Neral Emergencia Teckcda

Compañía Minera Teck
Carmen de Andacollo
Camino a Chepiquilla s/n
Andacollo
PLAN GENERAL DE EMERGENCIA Región de Coquimbo, Chile
OBJETIVO Y APLICACIÓN
Disponer de una estrategia operativa con recursos humanos y materiales, a fin de preservar la
vida e integridad de las personas, minimizar el impacto ambiental y proteger los bienes y servicios
de la Compañía, ante la eventualidad de ocurrencia de una emergencia de origen industrial y/o
natural.
Compañía Minera Teck Carmen de Andacollo
Código PGE-SSO-01
Fecha PGE
Revisión 05
Dic-2019 Plan General de Emergencia Próxima Revisión Dic 2021
ÍNDICE
Página
CAPÍTULO 1
1. Generalidades:………………………………………………………………………………………………… 5
1.1 Definición………………………………………………………………………………………………... 5
1.2 Propósito………………………………………………………………………………………………… 5
1.3 Alcance………………………………………………………………………………………………….. 5
1.4 Comité de Emergencia………………………………………………………………………………… 5
1.5 Niveles de Emergencias……………………………………………………………………………….. 6
1.6 Grupos de Tareas………………………………………………………………………………………. 6
1.7 Cobertura de los Planes de Emergencia…………………………………………………………….. 8
1.8 Vigencia del Reglamento……………………………………………………………………………… 8
1.9 Planes de Emergencias por Áreas…………………………………………………………………… 8
1.10 Flujograma de Control de Emergencias…………………………………………………………….. 9
CAPÍTULO 2
2. Centro-Control de Emergencia…………………………………………………………………………… 10
Recursos del Centro –Control de Emergencia……………………………………………………………… 10
CAPÍTULO 3
3. Brigada de Emergencia……………….……………………………………………………………………… 11
Organización de los Turnos…………………………………………………………………………………… 11
Compromiso de la Supervisión……………………………………………………………………………….. 11
Compromiso del Personal de Brigada de Emergencia……..……………………………………………… 11
Equipamiento de la Brigada de Emergencia………………………………………………………………… 12
Operador de válvulas de incendios…………………………………………………………………………... 12
CAPÍTULO 4
4. Organización para la Emergencia………………………………………………………………………….. 13
Constitución del Comité de Emergencia…………………………………………………………………….. 13
Roles y Responsabilidades durante la Emergencia:………………………………………………………. 14
4.1 Presidente del Comité de Emergencia………………………………………………………………. 14
4.2 Comité de Emergencia………………………………………………………………………………… 14
4.3 Vocero del Comité de Emergencia…………………………………………………………………… 14
4.4 Jefe Seguridad Industrial & Emergencia.........……………………………………………………… 15
4.5 Jefe de Turno…………………………………….…………………………………………………….. 15
4.6 Superintendente Seguridad y Salud Ocupacional…………..……...………………………………. 15
4.7 Personal de Seguridad Industrial…………………………………………………………………… 15
4.8 Brigadistas……………………………………………………………………………………………….
. 16
CAPÍTULO 5
5. Procedimiento General en caso de Emergencia:…………….…...…………………………………… 17
5.1 Situaciones calificadas como Emergencias…………………………………………………………. 17
5.2 Protocolo de Aviso de Emergencia Teck CDA………….………………………………………… 17
5.3 Comunicaciones Vía Radio……………………………………………………………………………. 18
Comunicación al Vicepresidente de la Compañía (en Santiago)…………………………………………. 18
PLAN GENERAL DE EMERGENCIA – CIA. MINERA TECK CARMEN DE ANDACOLLO

Página 2 de 51
Código PGE-SSO-01
Fecha PGE
Revisión 05
Página
Control de Asistencia…………………………………………………………………………………………. 18
Acciones del Comité de Emergencia, después del Siniestro……………………………………………. 18
CAPÍTULO 6
6. Procedimiento de Evacuación del Personal:…………………………………………………………….. 17
6.1 Ocupantes de Instalaciones Industriales……………………………………………………………. 17
6.2 Ocupantes de Oficinas, Talleres y Laboratorios.…………………………………………………... 17
CAPÍTULO 7
7. Procedimiento de Actuación ante Incendios:………..………………………………………………….. 20
7.1 Acciones de Control de carácter general……………………………………………………………. 20
7.2 Acciones a ejecutar, después de un incendio………………………………………………………. 20
CAPÍTULO 8
8. Procedimiento de Emergencia Materiales Peligrosos (Sustancias y Residuos Peligrosos)……. 21
8.1 Características del Ácido Sulfúrico…………………………………………………………………… 21
8.2 Emergencia en interior Faena………………………………………………………………………… 21
8.3 Emergencia en Exterior Faena……………………………………………………………………….. 21
8.4 Procedimiento en caso de Derrame de Ácido Sulfúrico……………………………………………. 21
8.5 Neutralización del Ácido Sulfúrico……………………………………………………………………. 22
8.6 Roturas y fugas de Ácido Sulfúrico por tuberías y válvulas……………………………………….. 22
8.7 Procedimiento de Primeros Auxilios………………...……………………………………………….. 23
CAPÍTULO 9
9. Procedimiento de Emergencia Materiales Peligrosos con Hidrocarburos……………………….… 24
CAPÍTULO 10
10 Procedimiento en Caso de Accidentes de Tránsito:….………………………………………………... 25
10.1 Procedimiento-Accidentes de Tránsito en Interior de Teck Carmen de Andacollo………….….. 25
10.2 Procedimiento-Accidentes de Transporte de Personal (camionetas, buses, mini buses)……… 25
CAPÍTULO 11
11 Procedimiento en Caso de Terremoto y/o Tsunami: …...……………………………………………… 26
11.1 Acciones a ejecutar durante el terremoto……………………………………………………………. 26
11.2 Acciones a ejecutar después del terremoto…………………………………………………………. 26
11.3 Procedimiento para Puerto de Embarque de Minerales en Caso de Tsunami……….. ……… …… 27
CAPÍTULO 12
12 Procedimiento emergencias de origen eléctricas………………………………………………………… 28
CAPITULO 13
13 Procedimiento en caso de emergencias originadas por ataques de Ciberseguridad….………….. 29
14 Gestión y Control de Emergencias de Empresas Contratistas………….………..………….………… 30

Página 3 de 51
Código PGE-SSO-01
Fecha PGE
Revisión 05
ANEXOS
Anexo A: Procedimiento de Respuesta y Organización Inmediata para el Control de una Emergencia…... 33
Anexo B: Procedimiento de Comunicación para casos de Emergencias……………………………………. 37

B1: Listado ejecutivos servicios externos de apoyo a la emergencia……..……………………… 41
B2: Listado personal clave en caso de emergencia Teck CDA…………………………………… 42
Anexo C Pautas de Evaluación de Simulacros de Emergencias……………………………………………. 43

Anexo D Plano de Instalaciones, Teck CDA .…..……………………………………………………………..
45
Anexo E: Plano Eléctrico, Teck CDA ..……….…………………………………………………………………. 47
Control de Modificaciones al Plan General de Emergencia……………………………………………………… 49
Anexo F: Listados de Teléfonos Satelitales Teck ……………………………………………………………… 50
Acta de Entrega y Capacitación de Reglamento………………………………………………………………….. 51

Página 4 de 51
Código PGE-SSO-01
Fecha PGE
Revisión 05
CAPITULO 1
1. GENERALIDADES:
1.1 Definición:
EMERGENCIA: Situación en que la seguridad de las personas, el medio ambiente, comunidades y los
bienes de la Compañía se ven amenazados o afectados por la acción premeditada, involuntaria o
irresponsable de personas, como también por la naturaleza.
1.2 Propósito:
Disponer de un plan operativo, respaldado con recursos humanos y materiales, para dar respuesta y
controlar, en forma organizada y estructura, las emergencias que ponen en peligro la seguridad de las
personas que se encuentran en las instalaciones de la Compañía Minera Teck Carmen de Andacollo,
mitigar el impacto ambiental y proteger los bienes de la Compañía.
1.3 Alcance y Cobertura:

El “Plan General de Emergencia” será aplicable a todos los trabajadores de Compañía Minera Teck
Carmen de Andacollo y Empresas Contratistas en sus instalaciones, operaciones dentro de faena y rutas
principales desde / hacia el sitio y puerto de embarque (ruta D51, trayecto hacia puerto Coquimbo, otras).
Para efectos de la gestión, respuesta y control de emergencias, Teck CDA define como el documento
maestro y guía al Plan General de Emergencia.
1.4 Marco Legal y Referencias

Reglamento de Seguridad Minera D.S. 132.
D.S. 594.
Estándares de gestión corporativos EHSC de Teck Resources Ltda.
1.5 Comité de Emergencia:

Consiste en un equipo de trabajo que se constituye para tomar decisiones orientadas al control de la
emergencia y a determinar los planes de acción a seguir para minimizar las pérdidas y recuperar, en el
más breve plazo, la capacidad productiva de Minera TECK Carmen de Andacollo, como también, las
posibles afecciones externas.
En horario administrativo, el “Comité de Emergencia” estará constituido por: Gerente General,
Gerente Producción y Planificación Mina; Gerente Plantas; Superintendente Seguridad y Salud
Ocupacional (S.SO.), Gerente Relacionamiento Comunitario y Responsabilidad Social, Gerente de
Recursos Humanos, Superintendente Administración y Gestión, Jefe de Mejoramiento del Negocio, Jefe
TDS y Jefe Seguridad Industrial (Security).
La decisión de convocar al Comité de Emergencia es de responsabilidad del Gerente General
(Presidente del Comité), o a solicitud de cualquier miembro del Comité.
Fuera del horario Administrativo, días festivos, fin de semana o en ausencia de los titulares, el
Comité estará constituido por los Supervisores de Turno Mina y Planta. Estas personas desarrollarán las
funciones encomendadas hasta que los titulares se hagan presentes en la faena. La dirección del Comité
será asumida por el Gerente de turno fin de semana.

Página 5 de 51
Código PGE-SSO-01
Fecha PGE
Revisión 05
1.6 NIVELES DE EMERGENCIAS:
NIVEL DE EMERGENCIA INTERVENCION

EMERGENCIA NIVEL 1 Intervienen en el control personal operativo con entrenamiento
básico de Teck-CDA o empresas contratistas.
EMERGENCIA NIVEL 2
Se convoca a la Brigada de Emergencia, Policlínico de Faena
Actúan organismos internos de
y Seguridad Industrial, interviniendo en el control de la situación,
respuesta y control de emergencias
según corresponda.
Teck CDA
EMERGENCIA NIVEL 3
Se activa Comité de Emergencias Teck CDA. Interviene en el
Sobrepasa la capacidad de respuesta
control la Brigada de Emergencias y organismos externos,
de TECK-CDA y actúan organismos
como Hospital, Bomberos y Carabineros.
externos de emergencias
1.7 Grupos de Tareas:

Los “Grupos de Tareas”, son equipos de trabajo cuyo rol es colaborar en el control de la emergencia;
ejecutar las medidas tendientes a minimizar sus consecuencias; reparar los daños a equipos e
instalaciones y recuperar la normalidad de las operaciones en el más breve plazo, como asimismo los
impactos al medio ambiente y/o daños causados a terceros.
Los Grupos de Apoyo de Tareas se clasifican en:
1.7.1 Grupo Control de Emergencia:
Grupo formado por personal de Operaciones, Brigadistas, Policlínico de Faena y S.SO, el cual es
liderado por el Jefe de Seguridad Industrial y Emergencia con el apoyo de los demás Gerentes y
personal clave. Su función principal es realizar actividades tendientes al control directo durante la
emergencia y minimizar las consecuencias negativas para las personas, equipos, instalaciones y
ambiente que pudiesen verse involucrados.
Las actividades específicas correspondientes a este Grupo, son:
a) Rescate, atención y traslado de lesionados.
b) Evacuación de las áreas amagadas.
c) Control de siniestro.
d) Aislamiento de las áreas comprometidas.
e) Evaluación de daños operacionales.
f) Plan de recuperación de la capacidad productiva.
1.7.2 Grupo Mantención y Reparación:
Grupo formado por personal del área de Mantención Plantas, Mina y Servicios, más aquel personal
de apoyo de otras unidades que puedan colaborar con las actividades de este Grupo, después del
control de la emergencia. Este Grupo es liderado por el Superintendente de Operaciones del área
donde se ha producido el evento.
Las actividades específicas correspondientes e este Grupo, son:
a) Eliminar o controlar las condiciones sub-estándares de equipos e instalaciones afectadas por
b) Elaborar y ejecutar los planes y programas para la reparación de las instalaciones con el fin
de dejarlas en condiciones operativas.
Página 6 de 51
Código PGE-SSO-01
Fecha PGE
Revisión 05
c) Evaluar las pérdidas de infraestructura (equipos e instalaciones).

d) Cortar la energía eléctrica a los sectores amagados.
1.7.3 Grupo Seguridad Industrial (Security):
Grupo formado por personal de Seguridad Industrial perteneciente al área de Security, liderado por
el Jefe de Seguridad Industrial. Su función principal es prestar el apoyo logístico que los demás
grupos de tareas requieran, y desarrollar otras actividades que les son propias a sus funciones
habituales.
a) Solicitar ayuda externa, si se requiere, específicamente a Bomberos; Hospitales de Andacollo,
Coquimbo y/o La Serena; Carabineros, entre otros.
b) Coordinar los medios de transporte requeridos durante y después de la emergencia.
c) Controlar los accesos de personal y vehículos.
d) Controlar las llamadas que ingresan a portería (Seguridad Industrial).
e) Dar apoyo a los demás Grupos de Tareas, en lo referente a equipos de comunicaciones, a
objeto de dar prioridad a aquellas relacionadas con la emergencia.
f) Verificar que, representantes de la Fuerza Pública, Bomberos, hospital y otros servicios,
cuenten con el apoyo necesario para dar respuesta a la emergencia.
g) Coordinar las instrucciones con la Fuerza Pública y/o de los Servicios de Emergencias
especializados, cuando lleguen a la faena.
h) Preparar el acceso para que ingresen los vehículos de Servicios de Emergencia y dirigirlos al
área afectada.
i) Disponer, cuando corresponda, la notificación de la familia de los lesionados y asistirla en lo
que sea necesario.
j) Revisar y evaluar a lo menos semestralmente el estado de rutas de acceso alternativas a
Andacollo e indicar capacidad de tránsito (Ej.: camionetas, camiones menores, etc.).
1.7.4 Grupo Asuntos Públicos:
Grupo liderado por el Gerente Relacionamiento Comunitario y Responsabilidad Social:
a) Coordinar la atención de Autoridades y Medios de Comunicación.
b) Atender los requerimientos de información de parte de Autoridades y Medios de Comunicación.
c) Coordinar la emisión de Comunicados Internos y Externos.
d) Avisar a los Organismos de Emergencia Comunitarios, cuando el siniestro pueda afectar a la
Comunidad de Andacollo o a sus alrededores.
e) Desarrollar un Plan relacionamiento especial con localidad afectada, de ser necesario.
f) Monitoreo de Redes Sociales (Con enfoque en la imagen o daño reputacional).
Para mayor información sobre el Rol de esta función, ver Anexo “A”.
Todos los Grupos dependerán directamente del Comité de Emergencia, con el cual
mantendrán una comunicación permanente para las coordinaciones que la situación de emergencia
amerite.

Página 7 de 51
Código PGE-SSO-01
Fecha PGE
Revisión 05
1.8 COBERTURA DE LOS PLANES DE EMERGENCIA:

El plan General de Emergencia, contempla las siguientes situaciones:
1.7.1 Desastres Naturales:
a) Terremotos / Tsunamis.
b) Lluvias y nevazones intensas (Plan de Invierno).
1.7.2 Incendio.
1.7.3 Explosiones.
1.7.4 Materiales peligrosos (sustancias químicas, Materiales y residuos peligrosos).
1.7.5 Accidentes de tránsito o accidentes laborales con muertes o lesionados graves.
1.7.6 Emergencias asociadas a la ciberseguridad.
1.9 Vigencia del Reglamento:
El presente Reglamento, tendrá vigencia a contar del 01 de septiembre de 2013 y estará sujeto a
revisiones cada dos años o cuando se produzcan cambios mayores.
La responsabilidad en cuanto a la actualización del plan estará a cargo de la unidad de Security &
Emergencia de Teck CDA.
El Plan General de Emergencia de Teck CDA se encuentra disponible en SharePoint, carpeta SGA,
subcarpeta 14. Emergencias y Simulacros.

Página 8 de 51
Participacion de
Brigada de
Emergencia Constitucion Mantencion y
Control de
Comite de Emergencia Reparacion
Emergencia

Emergencia Nivel 2
fuera de Control Servicios de Unidad de Apoyo
Código PGE-SSO-01
Locales
Fecha PGE Apoyo FIN de Emergencia
Revisión 05
Nivel 3
FIN de Emergencia
Nivel 2
1.10 FLUJOGRAMA DE CONTROL DE EMERGENCIAS:

Página 9 de 51
Código PGE-SSO-01
Fecha PGE
Revisión 05
CAPITULO 2
2.1 CENTRO CONTROL DE EMERGENCIA
El “Centro de Control de Emergencia”, es el lugar donde se constituye el “Comité de Emergencia”, para realizar
la coordinación y toma de decisiones para responder ante la emergencia y atender los requerimientos de
información de entidades internas y externas a Minera Teck Carmen de Andacollo.
El Centro Control de Emergencia está ubicado en el “Salón Andacollo” del Edificio de Gerencia, conocido
también como “Sala de Videoconferencias”. Alternativamente, en caso de compromiso de ese sector, se constituirá
en los siguientes lugares y de acuerdo al siguiente orden:
En Faena:
1. Salón Antakari, edificio de Administración.

2. Sala de reuniones mina, Edifico Gerencia Mina.
3. Cuartel de Emergencias Teck CDA (costado policlínico de faena)
En este lugar se reúne la información que proporcionen los Grupos de Tareas, el Jefe de Seguridad Industrial
y Emergencias, las organizaciones externas que puedan estar colaborando en la Emergencia, etc.
Podría ocurrir que, por horario de trabajo, las personas se encuentren fuera de la comuna de Andacollo
(principalmente en La Serena o Coquimbo). En este caso el Comité de Emergencia se reunirá en:
1. Domicilio particular del Gerente General, o en otro lugar designado que previa evaluación se establezca que no
está comprometido por la emergencia declarada.
2.2 RECURSOS DEL CENTRO DE CONTROL DE EMERGENCIA:

a) Teléfono (celular o satelital) con alta voz y opción para establecer una conferencia.
b) Conexión para correo electrónico.
c) Radio transmisor (opcional).
d) Pizarra acrílica.
e) Murales para control cronológico del desarrollo de la emergencia.
f) Documentación actualizada de:
Descripción del documento Responsable de actualización

Plan General de Emergencia Jefe Seguridad Industrial &
Emergencia
Plano de las instalaciones de CDA Jefe de Servicios Generales
Plano de distribución eléctrica Superintendente Mantención
Eléctrica
Teléfonos de organizaciones de emergencias Jefe de Comunicaciones
Teléfonos de autoridades y organismos Superintendente S.SO.
fiscalizadores
Listado de personal claves de CDA Gerente de RR.HH.

Página 10 de 51
Código PGE-SSO-01
Fecha PGE
Revisión 05
CAPITULO 3
3.1 PROPÓSITO DE LA BRIGADA DE EMERGENCIA
El propósito de contar con una “Brigada de Emergencia”, es tener un grupo de trabajadores especialmente
entrenados para actuar en eventos donde se ponga en peligro la vida de los trabajadores, la integridad de la
propiedad o la continuación de la operación de Teck - CDA.
El “objetivo final” es que este grupo entrenado actúe en forma organizada y efectiva ante una emergencia,
permitiendo que la Compañía recupere rápidamente su capacidad de operación.
La “Brigada de Emergencia” debe estar entrenada en “combate de incendios”, “rescates”, “primeros auxilios y
manejo del trauma” y “control de derrames de sustancias peligrosas y materiales peligrosos”.
Cada Brigadista deberá poseer en su contrato de trabajo, un Anexo que especifique esta actividad adicional, a su
trabajo habitual.
Para cubrir en forma efectiva todas las operaciones, los Brigadistas deberán pertenecer a diferentes unidades de
trabajo, y su distribución en los turnos, deberá ser lo más uniforme posible.
3.2 ORGANIZACIÓN DE LOS TURNOS:

Cada turno de trabajo cuenta con un grupo de a lo menos 4 distribuidos en diferentes áreas de la faena.
3.3 COMPROMISO DE LA SUPERVISIÓN:

Entregará las facilidades para que los brigadistas a su cargo participen activamente en programa de
entrenamiento y programa de simulacros de Brigada de Emergencia Teck CDA. Además, debe tomar
conocimiento anualmente del Plan de Emergencia.
Preparación para la aplicación del Plan de Emergencia.
Compromiso con sus supervisados en otorgar las facilidades y prioridades necesarias para que el
brigadista participe, cuando se le requiere, en la respuesta y control de la emergencia.
3.4 COMPROMISO DEL PERSONAL DE BRIGADISTAS:

Permanente identificación con la Brigada de Emergencia.
Compromiso con el cumplimiento del entrenamiento programado.
Participar en las actividades de Ejercicios de Preparación.
Responsable de los recursos asignados como Brigadista.
Solicitar re-instrucción (entrenamiento) en tópicos relacionados con emergencias, cuando no hayan sido
internalizados y/o comprendidos.
3.5 EQUIPAMIENTO DE LA BRIGADA DE EMERGENCIA:

 10 equipos de respiración autónoma.
 10 trajes de bomberos para combate de incendios.
 10 cascos de bombero.
 Camillas columnares y equipos de inmovilización.
 Desfibriladores.
 Kit portátil de atención de primeros auxilios y manejo del trauma.
 Piscinas de descontaminación de equipos.
 Trajes encapsulados nivel A, B y C para emergencias con sustancias peligrosas.
 Botas estructural de bombero.
Página 11 de 51
Código PGE-SSO-01
Fecha PGE
Revisión 05
 Herramientas manuales de combate de incendios

 Procedimiento e Instructivos acerca del funcionamiento de equipos.
 Chalecos extricación.
 Equipo detector de gases (4x).
 Kit de respuesta ante emergencias de origen químico (piscina de descontaminación, pre
mezclador en línea, kit de absorbentes para hidrocarburos y ácidos y turfa vegetal).
 Torre de iluminación autónoma direccional de 360°.
 Sistemas de comunicación digital y telefonía móvil y satelital.
 Equipamiento para rescate vehicular, altura y espacios confinados.
 Carro HAZ MAT 4x4.
 Carro bomba de incendios.
 Alarmas de hombre caído.
3.6 OPERADOR DE VÁLVULAS DE INCENDIOS
Al momento de la activación del Plan General de Emergencia en las operaciones de Teck CDA por declaración de
emergencia que implique la operación de grifos (hidrantes), gabinetes de ataque rápido y/o sistemas de rociadores
(sprinklers), el líder de brigada de emergencia designará a uno de sus miembros para que acuda a verificar que
válvulas de incendios pertenecientes a red húmeda del lugar se encuentran normalmente abiertas. Ante la
eventualidad que se identifique una o más válvulas de incendios semi cerradas o cerradas, el operador de válvula
deberá realizar apertura de cada una de las válvulas para facilitar la respuesta y control de la emergencia.

Página 12 de 51
Código PGE-SSO-01
Fecha PGE
Revisión 05
CAPITULO 4
4. ORGANIZACIÓN PARA LA EMERGENCIA:
ORGANIGRAMA “COMITÉ DE EMERGENCIA”
Gerente General
Asistente Gerencia Asesor Juridíco
Superintendente Gerente Gerente Relacionamiento

Gerente Gerente Jefe de Seguridad Jefe de Mejoramiento Superintendente Medio
Seguridad y Salud Producción & Superintendente SAG Jefe Sistemas Digitales Comunitario y
Plantas Recursos Humanos Industrial & Emergencia de Negocio Ambiente
Ocupacional Planificación Mina Responsabilidad Social
Seguridad Industrial
Policlinico faena Jefe de Abastecimientos Comunicaciones
Brigada de Emergencia
Cada miembro titular perteneciente al Comité Emergencia deberá designar y mantener activo un miembro suplente para
que lo reemplace en caso de no estar presente en la faena por vacaciones, permisos, descansos u otros.
En caso de una emergencia mayor, esto es, considerando sus consecuencias y duración e impacto en la comunidad, se
constituirá el Comité de Emergencia, que será convocado por el Gerente General durante el día de trabajo, y durante
fines de semana o festivos por el gerente de turno fin de semana.
La situación de Emergencia será manejada directamente desde el terreno, con el apoyo de los Grupos de Tareas,
usando al máximo la organización natural de los equipos de trabajo. Además, contará con todo el personal disponible
de Compañía Minera Teck Carmen de Andacollo, si fuese necesario.
El “Comité de Emergencia” prestará todo el apoyo que la situación amerite y podrá recomendar y/o tomar las acciones
de control necesarias. En casos calificados, podrá decidir en tomar directamente el manejo de la emergencia.
En “tiempos de paz” y con la finalidad de mantener y monitorear la preparación para la emergencia, el Comité de Emergencia
deberá reunirse en pleno en forma Anual (a lo menos una vez al año). Esta reunión estará orientada a tratar, analizar,
evaluar y/o legislar en temas de preparación para la emergencia.
CONSTITUCIÓN DEL COMITÉ DE EMERGENCIA:

CONVOCA AL COMITÉ CARGO EN COMITÉ DE
HORARIO
TITULAR REEMPLAZO EMERGENCIA
ADMINISTRATIVO GERENTE GENERAL GERENTE PLANTAS PRESIDENTE
FUERA DEL HORARIO JEFE DE TURNO DEL

GERENTE TURNO PRESIDENTE
ADMINISTRATIVO, FIN PROCESO (DONDE OCURRE
FIN DE SEMANA (Sub-rogante)
DE SEMANA O FESTIVOS LA EMERGENCIA)
Fuera del horario administrativo, el Jefe de Turno del proceso siniestrado informará Gerente de Turno fin de semana
quien constituirá el Comité de Emergencia, informando o convocando al Gerente General, Gerentes y Superintendentes
de área y otras personas (Jefe de comunicaciones, Jefe de Medio Ambiente). Como medida inmediata, podrá recurrir a
los demás Supervisores que se encuentren en las instalaciones de la Compañía.
Los Grupos de Tareas asumirán las funciones que les correspondan, según lo estipulado en el Plan de Emergencia
para el evento específico de que se trate.
Los miembros de la Brigada de Emergencia se presentarán a la mayor brevedad en el lugar de la emergencia,
organizándose para tomar el control de la situación. Para ello la Brigada de Emergencia contará con personal profesional
y especialista en emergencia que apoyará la respuesta y control y que estará disponible 24/7 en la faena Teck CDA.
Página 13 de 51
Código PGE-SSO-01
Fecha PGE
Revisión 05
4.1 ROLES Y RESPONSABILIDADES DURANTE LA EMERGENCIA:

4.1.1 Presidente del Comité de Emergencia:
4.1.1 Decidir y dirigir las actividades de la organización para el control de la emergencia.
4.1.2 Disponer de los recursos materiales y humanos, necesarios para recuperar la capacidad
productiva de la faena.
4.1.3 Autorizar los comunicados internos y externos.
4.1.4 Asegurar que se inicie el proceso de investigación del incidente.
4.1.5 Atender los requerimientos de información de autoridades (delegable en el Jefe de
Comunicaciones).
4.1.6 Informar el tipo de emergencia al Vice Presidente de la Compañía u otro nivel jerárquico
superior, en Santiago e informará a Teck corporativo en Canadá.
4.1.2 Comité de Emergencia:

4.2.1 Reunirse, evaluar y asesorar al Presidente del Comité en la toma de decisiones para el control
de la emergencia, y en la planificación y ejecución de los planes para restaurar la normalidad
de las operaciones.
4.2.2 Construir los grupos de tareas durante y post emergencias, asumiendo la responsabilidad por
las actividades indicadas en Plan.
4.2.3 Acorde a la evaluación que el Comité efectúe de la situación, determinará el o los planes de
acción a implementar.
4.2.4 Informar y mantener informado oportunamente a quien corresponda.
4.2.5 Contactar el asesoramiento legal interno de la Compañía.
4.2.6 Disponer la defensa legal y jurídica para las personas involucradas, si el caso así lo amerita.
4.2.7 Disponer el acatamiento de las órdenes de la Autoridad fiscalizadora, Sernageomin,
Mutualidades, Fiscalía, Inspección del Trabajo, Servicio Salud, Superintendencia de Medio
Ambiente, otros.
4.2.8 Establecer los procedimientos para guiar y asesorar al personal de la Compañía involucrado
en la emergencia.
4.2.9 Preservar la continuidad de la operación.
4.2.10 Determinar los aspectos necesarios logísticos, operativos y medios de comunicación.
4.2.11 Decidir sobre la reanudación de las operaciones, en la medida que no se trate de un accidente
grave o fatal. En estos casos deberá esperarse la autorización de la autoridad.
4.2.12 Otros
4.2 Vocero del Comité de Emergencia:
4.2.1 Este rol será asumido por el Gerente General o quien lo reemplace. La vocería podría ser
asumida por Gerente de Relacionamiento Comunitario por designación del Gerente General.
4.2.2 El vocero será el encargado de dar lectura a los comunicados emitidos por el Comité de
Emergencia.
4.2.3 También atenderá los requerimientos de los medios de información.
Para mayor información de las funciones del Rol, ver Anexo A.

Página 14 de 51
Código PGE-SSO-01
Fecha PGE
Revisión 05
4.3 Jefe de Seguridad Industrial & Emergencia:

Formar parte de Comité de Emergencia Teck CDA en y coordinar:
4.3.1 Constituir la Brigada de emergencia en el lugar siniestrado.
4.3.2 Planificar la estrategia de control de la emergencia, rescate y traslado de lesionados.
4.3.3 Supervisar las actividades de la Brigada.
4.3.4 En caso de ausencia, esta función la asumirá el Brigadista Líder del turno respectivo.
4.4 Jefe de Turno del proceso (mina / plantas):
4.4.1 El Jefe de Turno tomará las acciones de control de las emergencias que se produzcan en los
procesos a su cargo o fuera de la faena: Plantas o Mina. Fuera de la faena el tema será
coordinado por personal de Brigada de Emergencia al igual que en Bodega y edificios
administrativos o de servicios.
4.4.2 Informará a su respectivo Gerente, quien informará al Presidente del Comité de Emergencia,
o a los supervisores que encuentre disponible para formar dicho Comité.
4.4.3 Informar al Comité de Emergencia de las acciones tomadas inicialmente.
4.4.4 Controlada la emergencia, reunirá los antecedentes y evidencias útiles para la investigación
del siniestro.
4.5 Superintendente Seguridad y Salud Ocupacional:
4.4.1 Integrará el Comité de Emergencia y lo asesorará para la formulación de planes de acción
durante y post-emergencia.
4.4.2 Post-emergencia, ayudará a la Línea de Mando y Comisión Investigadora, en el proceso de
investigación del incidente.
4.6 Personal de Seguridad Industrial:
4.6.1 Restringir el ingreso y salida de personas.
4.6.2 Restringir el ingreso y salida de vehículos.
4.6.3 Informar y/u orientar a los organismos de ayuda externa, como ser: Bomberos, Carabineros y
ambulancias, el lugar al que deberán dirigirse.
4.6.4 No entregar ninguna información al exterior. Limitarse a decir que la Compañía entregará
información oficial.
4.6.5 Controlar y registrar las llamadas telefónicas que ingresen a portería (seguridad industrial).
4.6.6 Contactar a representantes de la Gerencia Relacionamiento Comunitario y RR.HH para que
reciban y conduzcan a los lugares de atención definidos en este Plan, a las autoridades
representantes de organismos fiscalizadores, Carabineros y familiares.
4.6.7. Realizar, en conjunto con personal de Policlínico de faena y Brigada de Emergencia, recorridos
y visitas por todas las áreas, con el fin de conocer las vías de accesos y salidas; visitas que se
realizarán a lo menos en forma semanal.

Página 15 de 51
Código PGE-SSO-01
Fecha PGE
Revisión 05
4.7 Brigadistas:
Ante un llamado de emergencia, se procederá como sigue:
1° Solicitar autorización al Supervisor directo para dejar su lugar de trabajo, o a quien le siga en
la línea de mando, y dirigirse al lugar de la emergencia. El Supervisor no podrá negar la
autorización bajo ninguna circunstancia.
2° El primer Brigadista que llegue al sitio efectuará un diagnóstico visual de la situación.
3° A medida que lleguen los demás Brigadistas, se organizarán para combatir o controlar la
emergencia.
4° En la preparación para enfrentar la emergencia, buscarán la colaboración de personas que se
encuentren a su alcance.
5° Se colocarán el Equipo de Protección Personal (EPP) en función del tipo de emergencia que
enfrentan.
6° Los Brigadistas deberán coordinarse a fin de mantener personal disponible para hacer relevos.

Página 16 de 51
Código PGE-SSO-01
Fecha PGE
Revisión 05
CAPITULO 5
5. PROCEDIMIENTOS GENERALES EN CASO DE EMERGENCIA:

5.1 Tipos de emergencia:
a) Incendios.
b) Accidentes fatales o con lesiones graves a las personas.
c) Derrames de ácido sulfúrico y/o reactivos.
d) Derrames de combustibles o hidrocarburos.
e) Derrames de productos provenientes de los procesos mineros (tranque, pilas, piscinas, etc.).
f) Accidentes de tránsito.
g) Terremotos y Tsunamis (en el caso del puerto de Coquimbo)
h) Emergencias de origen eléctrico.
5.2 Procedimiento de Aviso de Emergencia Teck CDA:
5.2.1 El aviso de una emergencia se puede realizar durante las 24 horas del día, los 365 días del
año por las siguientes vías:
a) Vía teléfonos únicos y exclusivos de Emergencias:
Anexo 7911, Teléfono Fijo N° 051 2 330911, Teléfono Celular N° +56 9 62296876.
Estos teléfonos se encuentran en la Garita de Control de Portería, la cual activa a
Brigada de Emergencia, Policlínico de faena y Seguridad Industrial.
b) Vía radial a la Sala de Control respectiva del área:
Canal 13 - Planta Supérgeno,
Canal 4 - Planta Concentradora,
Canal 12 – Planta Chancado y Pre - Chancado
Y a Jefe Turno Mina a Canal 2.
Las salas de control y el Jefe de Turno respectivo deberán transmitir la emergencia a
Garita de Control de Portería, la cual activará el Plan General de la Emergencia.
Canal 15 – Canal de Emergencia.
Ante una emergencia, se debe repetir tres veces la frase: ¡¡ EMERGENCIA,

EMERGENCIA, EMERGENCIA!!
La palabra "EMERGENCIA" tiene la suficiente autoridad para interrumpir todo tipo
de comunicación radial y se debe aplicar de inmediata el SILENCIO RADIAL.
5.2.2 La persona que da la alarma deberá identificarse, informar el tipo de emergencia (Incendio,
derrames, accidentes, etc.); asimismo, informar el lugar de la emergencia e indicar si hay
lesionados (cantidad). La persona que da el aviso, en el caso de no pertenecer a la Brigada
de Emergencia, deberá dirigirse al Punto de Encuentro de Emergencia (PEE) más cercano.
5.2.3 Garita de control de portería deberá informar al Jefe de Turno del proceso.
5.2.4 En caso de personas lesionadas, deberá avisarse inmediatamente a personal de policlínico
de faena, Brigada de Emergencia y/o al representante de la Gerencia de S.SO (si es fin de
semana).

Página 17 de 51
Código PGE-SSO-01
Fecha PGE
Revisión 05
5.2.5 En caso de incendios, se dará la alarma accionando las palancas o pulsadores del sistema
de alarmas (visual y sonoro) del incendio del área, edificio o instalación afectado.
Inmediatamente se debe informar a través de los medios establecidos de la ocurrencia de la
emergencia.
5.2.6 Una vez ocurrida la emergencia, el Jefe de Turno decidirá inmediatamente, de acuerdo al tipo
y magnitud de la emergencia, la evacuación parcial o total del personal que se encuentra en
el área afectada por la emergencia.
5.2.7 En horario no administrativo, el Jefe de Turno informará de la situación al gerente o

Superintendente de turno y convocará a los Supervisores de otros procesos de CDA.
5.3 Comunicaciones vía Radio:
Las comunicaciones vía radio durante la emergencia serán realizadas a través de las siguientes
frecuencias:
a) Canal 2: Mina.
b) Canal 13: Planta Supérgeno.
c) Canal 4: Planta Concentradora.
d) Canal 12: Pre-chancado.
.
e) Canal 15: Emergencia.

Nota: Todos los usuarios permanentes de estos canales, en caso de emergencia, deberán
aplicar silencio radial.
5.4 Comunicación al Vicepresidente Cobre Operaciones Mineras Chile y Grupo de Riesgos Teck Canadá:
5.4.1 Al Vice Presidente de la Compañía se le deberá informar de las situaciones de Emergencias internas
o externas, que tengan impactos reales o potenciales graves, tan pronto sea posible.
5.4..2 La comunicación al Vice Presidente corresponde al Gerente General. En caso de ausencia del
Gerente general lo hará su reemplazante. En su ausencia quien designe el Comité de Emergencia.
Ocurrida la emergencia el Jefe de Seguridad Industrial o el encargado de emergencia deberá

notificar, lo antes posible, al Grupo de Riesgos Teck quien notificará a la compañía de seguros y
activará, si corresponde, el plan de Manejo de Crisis corporativo.
5.5 Control de Asistencia:
En caso de Emergencia que implique la evacuación del personal del área afectada, los jefes de turno y/o
supervisores deberán reunir al personal en el Punto de Encuentro de Emergencia (PEE). En caso de existir
diferencias entre conteo y registro de asistencia, deberá avisarse al personal de Brigada de Emergencia. La
información debe ser puesta en conocimiento de Comité de Emergencia.
5.6 Acciones del Comité de Emergencia, después del Siniestro:
Los integrantes del Comité deberán realizar, a lo menos, las siguientes verificaciones:
a) Diagnóstico visual del área afectada e Identificación de potenciales riesgos de accidentes.
b) Determinar medidas correctivas y acciones necesarias para recuperar rápidamente la capacidad
productiva y minimizar o mitigar impactos ambientales detectados.
c) Preparar comunicado interno, a los medios y la autoridad.

Página 18 de 51
Código PGE-SSO-01
Fecha PGE
Revisión 05
CAPITULO 6
6.1 PROCEDIMIENTO DE EVACUACIÓN DEL PERSONAL:

Para determinados eventos de Emergencia, será necesario abandonar las oficinas o instalaciones
industriales a fin de resguardar la integridad física y la salud de los ocupantes. Para ello se deberá proceder
de acuerdo a la siguiente guía:
6.1.1 Ocupantes de Instalaciones industriales:
a) Iniciar la evacuación de la zona, apenas se vea comprometida la seguridad de los ocupantes, o
cuando se entregue instrucciones en tal sentido.
b) Detener y/o des-energizar los equipos, si es posible.
c) Abandonar el área amagada rápidamente, por la vía de evacuación más cercana.
d) Activar las alarmas de emergencias en los pulsadores manuales. Si el lugar no cuenta con
sistema de alarmas, se deberá avisar la emergencia a viva voz, a todas las personas que se
encuentren a su paso.
e) Reunir a todas las personas evacuadas en el Punto de Encuentro Emergencia (PEE). En este
lugar se deberá verificar que todos los ocupantes de la zona amagada hayan completado la
evacuación. Hacer el conteo y la identificación de las personas e informar al Jefe de Turno o
quien lo reemplace.
f) No volver a ingresar al área amagada hasta que la emergencia haya sido superada y exista una
autorización para ello.
6.1.2 Ocupantes de oficinas, talleres y laboratorios:

a) Iniciar la evacuación de su zona, apenas vea comprometida su seguridad y la de otros ocupantes,
o cuando reciba instrucciones.
b) Desconectar la energía eléctrica (si fuera posible).
Si fuese posible, se deben cerrar (sin llaves, ni pestillos) todas las puertas y ventanas de su
c) oficina o taller.
d) Abandonar el edificio rápidamente (sin correr) por la vía de escape más cercana.
e) Reunir a los demás ocupantes del edificio en el lugar definido como área de seguridad.
Ningún ocupante deberá reingresar al edificio amagado, hasta que la emergencia haya sido
f)
superada y exista una autorización para ello.

Página 19 de 51
Código PGE-SSO-01
Fecha PGE
Revisión 05
CAPITULO 7
PROCEDIMIENTO DE ACTUACIÓN ANTE INCENDIOS:
Acciones de Control de Carácter General:
Para evitar la ocurrencia de incendios de origen industrial Teck CDA establece como herramienta
de control de riesgos operacionales el EOS-SSO-06-Trabajo en Caliente.
En caso de algún evento se deberá proceder de la siguiente manera:
a) Dar aviso como se establece en el Procedimiento de Aviso y Alarma (capitulo 5, punto 1.2).
b) Si posee el entrenamiento necesario, trate de apagar el incendio con los medios a su alcance,
tales como; extintores portátiles o gabinetes de ataque rápido contra incendios. Solicite ayuda
a las personas más cercanas.
c) Si no logra apagarlo, evacúe el área, dando el aviso correspondiente.
d) Los Brigadistas que lleguen al lugar siniestrado, deberán organizarse y equiparse
adecuadamente para combatir el fuego.
e) Se debe asegurar el corte y bloqueo de energías, combustible, gases, productos químicos, etc.
f) Si existiera la posibilidad de explosiones o propagación violenta de fuego, el supervisor a cargo
del sector ordenará la evacuación del personal hacia el Punto de Encuentro de Emergencias
(PEE), verificando que todas las personas hayan sido evacuadas.
g) Retirar del sector, los cilindros a presión y materiales inflamables y explosivos, siempre que las
condiciones de seguridad lo permitan.
h) De acuerdo a la magnitud del siniestro, el Comité de Emergencia y/o Jefe de Emergencias
decidirán solicitar ayuda a los Cuerpos de Bomberos de Andacollo o de Coquimbo (emergencia
nivel 3).
Nota: En combate de incendios declarados, es decir superada la etapa de amago, donde sea
necesario el uso de la red de incendio, participará sólo el personal de la Brigada de Emergencia;
el resto del personal se subordinará a la brigada de emergencia y prestará la información que
se les solicite y realizará las acciones que se le asignen (principalmente evacuar hacia PEE).
Acciones a ejecutar después de un incendio:
a) En caso de daños a instalaciones eléctricas o a cañerías, deberá señalizarse el riesgo, cerrar

interruptores o válvulas de alimentación y aplicar procedimiento de Aislamiento y Bloqueo. Se
deberá informar al personal de mantención eléctrica.
b) El personal NO podrá acercarse a las áreas siniestradas, a no ser que cuente con la autorización
correspondiente.
c) Disponer ropas, EPP contaminados, agua o lodo de extinción de incendio y residuos en general
de acuerdo a Plan de Manejo de Residuos de Teck CDA.

Página 20 de 51
Código PGE-SSO-01
Fecha PGE
Revisión 05
CAPITULO 8
PROCEDIMIENTO DE EMERGENCIA MATERIALES PELIGROSOS (SUSTANCIAS Y RESIDUOS
PELIGROSOS:
8.1 Emergencias en Interior Faena:
Las emergencias operacionales con Materiales Peligrosos y/o Sustancias Químicas Peligrosas, tales
como derrames, roturas o fugas a través de tuberías, válvulas y equipos en instalaciones de Planta
cátodos o concentradora, como también el auxilio a camiones de transportes que presenten
problemas, serán atendidas por el personal del área operativa afectada. En aquellas situaciones
donde se supere la capacidad de respuesta del personal de la Planta, el Jefe de Turno, deberá
solicitar el apoyo de la Brigada de Emergencia (emergencia nivel 2) para aplicar protocolos
ambientales.
En caso de una emergencia de este tipo, la unidad de Medio Ambiente Teck CDA deberá constituirse
en lugar y tomar el rol de asesores durante la etapa de respuesta y control y deberá participar en la
comisión investigadora del evento.
La unidad de Medio Ambiente de Teck CDA deberá notificar a la autoridad ambiental
(Superintendencia de Medio Ambiente).
8.2 Emergencias en Exterior Faena:

Generalmente, las emergencias ocurridas en el exterior de la faena, están relacionadas con los
camiones de transporte de materiales y/o sustancias peligrosas (por ej.: ácido sulfúrico o reactivos,
aceite usado, etc.) los cuales pueden verse involucrados en accidentes de tránsito, como también
presentar fugas o derrames durante el transporte.
El personal que participe en emergencias externas (Brigadistas y/o personal de apoyo), deberán
contar con la autorización del Jefe de Seguridad Industrial o del Gerente de turno residente, si el
evento fuese un fin de semana o festivo.
Todo evento que involucre la participación de la Brigada de Emergencia Teck CDA en exterior faena
será coordinada con la autoridad competente (Bomberos, hospital, Carabineros).
En caso de una emergencia de este tipo, la unidad de Medio Ambiente Teck CDA deberá constituirse
en lugar y tomar el rol de asesores durante la etapa de respuesta y control y deberá participar en la
comisión investigadora del evento.
Una vez superada la emergencia deberán notificar a la Superintendencia de Medio Ambiente.
Gerente Relacionamiento Comunitario y Responsabilidad Social deberá notificar a las autoridades
locales, notificar a los organismos de emergencia comunitarios, cuando el siniestro pueda afectar a
la Comunidad de Andacollo o a sus alrededores y si se requiere a las autoridades regionales de la
emergencia ocurrida. También, deberá desarrollar un Plan relacionamiento especial con localidad
afectada, de ser necesario.
8.3 Guía para control de emergencia con materiales y/o sustancias Químicas Peligrosas:
8.3.1 El personal que participe en el control de derrame de ácido sulfúrico y/o otras Sustancias
Químicas Peligrosas deberá usar el equipo de protección personal que definido en hoja de
datos de Seguridad del producto (HDS).
8.3.2 En caso que la emergencia implique una mayor aproximación o exposición, el Jefe de turno
o área deberá convocar a brigada de emergencia, quienes deberán utilizar “trajes de
protección tipo A o B” y equipos de respiración autónomos.

Página 21 de 51
Código PGE-SSO-01
Fecha PGE
Revisión 05
8.3.3 Previo reconocimiento de la situación, el Jefe de turno u área, con apoyo de Brigada de
Emergencia, deberá evaluar la secuencia de las acciones a seguir, tales como: evacuación y
aislamiento del área amagada; confinamiento o contención del producto y, neutralización.
8.3.4 El manejo de los residuos y el monitoreo posterior al control del derrame, será definido por el
área de Medio Ambiente (Plan de Manejo de Residuos, Hojas de Datos de Seguridad del
Producto, guía GRE).
8.3.5 Aislamiento del área amagada. Personal de la Brigada de Emergencia definirá en terreno,
las áreas: caliente o roja, donde trabajará exclusivamente el personal de ataque; el área tibia
o amarilla, donde se instalarán los equipos de descontaminación, y el área verde o fría, donde
se ubicarán los puestos de mandos y asesoría. El límite exterior de esta área constituirá la
zona de aislamiento. Se recomienda como distancia de aislamiento, a lo menos, 50 metros a
la redonda de la fuente del derrame. En caso de incendio del camión, se deberá aislar a lo
menos 150 metros a la redonda. En la zona de aislamiento no se deberá permitir la presencia
de personas ajenas a los equipos de control de la emergencia.
8.3.6 Confinamiento: Estas acciones estarán orientadas a impedir que el ácido o los reactivos se
propaguen en el terreno o alcancen un curso de agua o alcantarillas. Para ello se usarán
pretiles de tierra, arena o cal y si es necesario se construirán con apoyo de maquinarias, tales
como, cargador frontal.
8.3.7 Contención: estas acciones de contención estarán orientadas a controlar el derrame del
producto en la fuente. Ello puede incluir acciones tales como, cierre de válvulas, instalación
de tapones o huinchas, cierre de escotillas, uso de elementos neumáticos y modificación de
la posición del estanque. Debido a la exposición cercana con el riesgo de contacto e
inhalación, solamente personal de brigada de emergencia participará de estas acciones y
deberá usar equipamiento especial (traje A o B, equipo de respiración autónoma).
8.4 Neutralización de Ácido Sulfúrico y/o reactivos:
8.4.1 El ácido sulfúrico puede neutralizarse con cal. Es recomendable utilizar cal “apagada” o
hidróxido de calcio (CaOH2) y No cal “viva” u óxido de calcio (CaO). Puede emplearse también
hidróxido de sodio, conchilla o cemento. Dependiendo del sector comprometido (poblacional,
aislado, presencia de personas y animales en el entorno, etc.) y de las condiciones de viento
imperante, se deberá decidir si el ácido sulfúrico se neutralizará en terreno o no, debido a
que esta actividad genera una densa nube irritante.
Para el caso del o los reactivos derramados se deberá neutralizar de acuerdo a lo establecido
en la Hoja de Datos de Seguridad del producto.
8.4.2 Si es necesario neutralizar en terreno, se deberá evacuar el sector que puede ser impactado
por los vapores de la acción. El personal que participe en esta acción deberá usar el equipo
que definido en Hoja de Datos de Seguridad y/o guía DOT, procurando que el viento esté
siempre a sus espaldas.
8.4.3 Una vez neutralizado el derrame, los residuos serán manejados y dispuestos de acuerdo a
las instrucciones del área de medio ambiente.

Página 22 de 51
Código PGE-SSO-01
Fecha PGE
Revisión 05
8.5 PROCEDIMIENTO DE PRIMEROS AUXILIOS:
Los ácidos sulfúricos y reactivos normalmente emiten vapores o gases. Esto puede afectar a las
personas, a través del contacto directo, inhalación e ingestión. Las consecuencias pueden ser, desde
irritaciones de tejidos y mucosas, hasta quemaduras de carácter grave.
Las medidas de primeros auxilios recomendadas son:
a) Mover a la víctima a un lugar donde pueda respirar aire fresco.
b) Solicitar los equipos de asistencia médica.
c) Aplicar respiración artificial (RCP) si la víctima no respira.
d) Suministrar oxígeno si la víctima respira con dificultad.
e) Quitar y aislar la ropa y calzado contaminado.
f) En caso de contacto con ácido, lavar inmediatamente la piel o los ojos con abundante agua
que escurra (utilizar ducha de emergencia). En contactos menores con la piel, evitar esparcir
el material sobre la piel que no esté afectada.
g) Los efectos de exposición a vapores de ácido (por inhalación, ingestión o contacto con la piel)
se pueden presentar en forma retardada. En tal caso, trasladar al afectado al centro médico
u hospital más cercano.

Página 23 de 51
Código PGE-SSO-01
Fecha PGE
Revisión 05
CAPITULO 9
PROCEDIMIENTO DE EMERGENCIA MATERIALES PELIGROSOS CON HIDROCARBUROS:

9.1 Los combustibles mayormente usados en Teck CDA son el Diésel, bencina y parafina. Un derrame
de alguno de estos productos puede llegar a provocar incendios, contaminación y explosiones.
9.2 Los estanques de almacenamiento en Teck Carmen de Andacollo son subterráneos y el combustible
es traslado en camiones acondicionados para tales efectos.
9.3 El traslado de combustible hacia la faena de Teck CDA es considerado un proceso crítico, dado los
volúmenes normalmente transportados y por las condiciones propias de la ruta de circulación (alta
montaña, transito por ruta pública y presencia de otros vehículos).
9.4 Protocolo de aviso de emergencia:
Al detectar un derrame, activar protocolo de aviso de emergencia indicado en Plan de emergencia
Teck CDA.
9.5 Respuesta y control de emergencia de hidrocarburos:
a) Aislar circuito para evitar derrames mayores.
b) Prohibir o evitar el uso de calor o llamas abiertas, en todo el sector o equipo afectado amagado.
c) Seguir las indicaciones / instrucciones de seguridad establecidas en Hoja de Datos de Seguridad
del combustible (HDS).
d) Trasvasijar el combustible, desde el estanque con filtración a otro en buen estado.

e) Contener el combustible derramado en diques de arena o de tierra.
f) Si no es posible recuperar el combustible derramado, usar absorbedores para limpiar el área.
g) Los residuos generados por este tipo de emergencias serán manejados de acuerdo al plan de
manejo de residuos.

Página 24 de 51
Código PGE-SSO-01
Fecha PGE
Revisión 05
CAPITULO 10
PROCEDIMIENTO EN CASO DE ACCIDENTES DE TRÁNSITO:

10.1 Accidentes de Tránsito interior CDA:
1° Activar protocolo de aviso de emergencia Teck CDA.
2° Aislar o delimitar el área del accidente. Si cuenta con conocimiento de primeros auxilios debe
prestar ayuda. De lo contrario, esperar la llegada de personal especialista.
3° Todo accidente de tránsito en que intervengan vehículos propios o arrendados por Teck o de
empresas contratistas que presten servicios CDA a dicha Empresa, deberá ser investigado de
acuerdo a procedimiento de investigación de incidentes de Teck CDA.
10.2 Accidentes de Transporte de Personal en trayecto o ruta:

1° Aislar o delimitar el área del accidente. Si cuenta con conocimiento de primeros auxilios debe
prestar ayuda. De lo contrario, esperar la llegada de personal especialista
2° En el caso de accidentes con resultado de lesiones de pasajeros, se deberá priorizar el traslado a

los centros de atención médica más cercanos (Hospitales de: Andacollo, La Serena o Coquimbo).
2° Dejar constancia del accidente en Carabineros del lugar.
3° Las personas que resulten ilesas o con lesiones leves, deberán:
a) Solicitar ayuda especialista (hospital, bomberos, carabineros o brigada de emergencia).
b) Colaborar en la evacuación, rescate y traslado de los lesionados hacia lugares seguros.
c) Custodiar las pertenencias personales de los lesionados.
d) Recuperar el listado de los ocupantes.
e) Evitar accidentes secundarios.
4° En caso de accidente de tránsito que involucre sustancias químicas peligrosas, se deberá actuar
de acuerdo a lo establecido en capítulos 8 y 9 del presente plan.

Página 25 de 51
Código PGE-SSO-01
Fecha PGE
Revisión 05
CAPITULO 11
PROCEDIMIENTO EN CASO DE TERREMOTO Y/O TSUNAMÍ

11.1 Acciones a ejecutar durante un terremoto:
11.1.1 Personal en Interior de Edificios:
El personal deberá adoptar la siguiente posición corporal para enfrentar el sismo: Agáchate,
Cúbrete, Afírmate. En todo caso, deberá evitar ubicarse bajo la trayectoria de caída de
objetos y alejarse de las ventanas (vidrios).
11.1.2 Personal en Exterior de Edificios:

El personal deberá alejarse de cables eléctricos, postes y edificios, desde donde podrían caer
objetos y deberá adoptar la siguiente posición corporal para enfrentar el sismo: Agáchate,
Cúbrete, Afírmate.
Es prudente ubicarse a 15 m de las edificaciones de un piso de altura y a 25 m. de edificios
de dos o más pisos de altura.
11.1.3 Personal en alturas:

El personal que trabaje en altura, deberá utilizar siempre “arnés de seguridad” amarrado a
una estructura sólida estable. Los andamiajes deberán estar fijos a estructuras estables. Este
personal deberá mantener su posición, pero evitará ponerse en la trayectoria de la caída de
objetos o estallido de vidrios.
11.1.4 Vehículos:
Los conductores de vehículos deberán detener los equipos y permanecer en sus cabinas,
alejarse de taludes o sectores en donde pueda existir caída de rocas o deslizamiento de
material.
11.1.5 Personal en excavaciones:

Dada la inminencia de desmoronamiento de material, el personal deberá abandonar las
excavaciones en forma rápida y ordenada, apenas haya percibido el sismo. Luego deberá
adoptar la siguiente posición corporal para enfrentar el sismo: “Agáchate, Cúbrete,
Afírmate”.
11.2 Acciones a ejecutar después de un terremoto:
11.2.1 Evitar abandonar la zona donde enfrento el sismo, después de cerciorarse que esta no
representa algún peligro para Ud.
11.2.2 Informar al Supervisor directo o Brigada de Emergencia si existen heridos, incendios o
filtraciones fuera de control, detallando lugar y gravedad, además del área afectada deberá
notificar a la unidad de medioambiente y/o todo impacto ambiental generado por el evento.
11.2.3 Atacar los amagos de incendio utilizando extintores, des-energizando previamente el área
afectada.
11.2.4 Cada supervisor presente chequeará la presencia de la totalidad de su personal, informando
a la brigada de emergencia si detecta ausencias.
11.2.5 Evitar encender luces o fuego mientras no se haya chequeado los circuitos de paso de gases
o combustibles.

Página 26 de 51
Código PGE-SSO-01
Fecha PGE
Revisión 05
11.2.6 Si hay personas lesionadas y tiene el conocimiento, deberá prestar primeros auxilios a los
afectados; atacar los incendios declarados y evaluar los daños de las instalaciones. En cuanto
sea posible, y con apoyo de personal especialista (brigada y/o policlínico de faena) se
realizará el traslado de los afectados al centro hospitalario más cercano, dando prioridad a
las personas graves.
11.2.7 En caso de ruptura de estanques de combustible, deberá solicitar apoyo a la Brigada de
Emergencia.
11.2.8 En caso de rotura de cañerías de ácido o combustible, se debe cortar el suministro desde las
válvulas principales, señalizando el lugar para que las unidades de mantención puedan con
posterioridad trabajar en ellas. Dichas válvulas deberán ser bloqueadas de acuerdo a
protocolo de Aislamiento y Bloqueo. Luego, se dará aviso al personal de mantención, y en
caso de derrame se deberá aplicar lo definido en capítulo 8 y 9 de este documento.
11.2.9 El Jefe de Turno o Brigadista presente en el lugar, instruirá para señalizar y aislar las
instalaciones desde las cuales puedan caer objetos.
11.2.10 En caso de ruptura o caída de cables eléctricos, el Jefe de Turno del proceso avisará al
personal de Mantención Eléctrica del proceso, para des-energizar los cables. Se bloquearán
los interruptores según el estándar operativo de “Aislamiento y Bloqueo” de Teck – CDA.
11.3 PROCEDIMIENTO PARA PUERTO DE EMBARQUE DE MINERALES EN CASO DE TSUNAMI
En caso de ALERTA de Tsunami, el personal y las instalaciones de Teck CDA en el puerto de Coquimbo podrían ser
afectados. Ante ello, las operaciones de Teck CDA en el puerto deberán aplicar las siguientes medidas en caso de alerta
por Tsunami:
 Seguir indicaciones entregadas por la Gobernación Marítima de Coquimbo por “ALERTA” de Tsunami.
 El líder del puerto Teck CDA, o quien lo reemplace, deberá propiciar y liderar la evacuación de todo el personal
del lugar.
 El personal deberá Evacuar hacia PEE que se encuentre fuera de las zonas de inundación.
 En caso de desaparición o ausencia de alguna persona, el líder del puerto deberá notificar en forma inmediata a
la autoridad marítima y en paralelo al Comité de Emergencia de Teck CDA.
 Solo una vez levantada la ALERTA de Tsunami, por parte de la Gobernación Marítima, se podrá volver a
instalaciones.
 El líder del puerto evaluará los daños en las instalaciones e informará al Comité de Emergencia Teck CDA.
 El Comité de Emergencia Teck CDA determinará las acciones a seguir.

Página 27 de 51
Código PGE-SSO-01
Fecha PGE
Revisión 05
CAPITULO 12
PROCEDIMIENTO EN CASO DE EMERGENCIAS DE ORIGEN ELÉCTRICO
Emergencias de origen eléctrico:

Una emergencia de origen eléctrico, será toda situación donde existe existo algún tipo de cortocircuito y/o contacto con
equipos, tableros o conductores eléctricos energizados por parte de personas y/o equipos y como resultados existieron
lesiones en la (s) persona (s) y/o ocurrió algún siniestro que afectó la continuidad del negocio, los activos de Teck o el
medio ambiente.
Protocolo de actuación en caso de emergencias con riesgos eléctricos

12.1 Activar PGE. (Protocolo de Aviso de emergencias, Capítulo 5)
12.2 No ingrese a las dependencias energizadas y manténgase en un lugar seguro (PEE.)
12.2.1 El personal eléctrico realizará la desernegización de la fuente de tención, de acuerdo al Reglamento interno de
seguridad eléctrica.
12.2.2 En caso de pertenecer al departamento eléctrico y contar con la capacitación y entrenamiento según R.I.S.E.
El kit de emergencia está compuesto por:
Componentes: Kit de rescate en salas eléctricas (R.I.S.E)

 Pértiga de rescate.
 Par de guantes dieléctricos.
 Camilla.
 Detector de tensión.
 Casco dieléctrico clase B.
 Careta facial.
 Traje ignífugo contra arco eléctrico.
12.3 Realizar atención de “primeros auxilios para eléctricos”:

12.4 Solicitar ayuda.
12.5 Rescatar o desenganchar al accidentado.
12.6 Aplicación de primeros auxilios:
- Apagar el incendio de las ropas.
- Reanimación.
(Capitulo 10, del reglamento interno de seguridad eléctrica y tabla anexo 1.)
12.7 Una vez en conocimiento de lo ocurrido, el jefe de área, debe disponer de los recursos necesarios para el control
de la emergencia (solicitados por brigada de emergencia).
12.8 Toda emergencia de origen eléctrica será categorizará a partir de una emergencia Nivel 2.
12.9 Una realizada el control de energía cero (Protocolo de control de Riesgos de alto potencial de aislamiento y
bloqueo) la Brigada de emergencias y Policlínico realizarán las maniobras necesarias para el control de la emergencia,
en coordinación con el eléctrico de turno. (control de incendio, manejo de trauma, atención de quemaduras y RCP.).
12.10 El personal de Seguridad Industrial mantendrá un perímetro de seguridad con restricción de acceso al área
afectada.
12.11 De pasar a una emergencia nivel 3, se actuará de acuerdo a flujo grama de control de emergencias y se deberá
constituir el comité de emergencia Teck CDA.

Página 28 de 51
Código PGE-SSO-01
Fecha PGE
Revisión 05
CAPÍTULO 13
PROCEDIMIENTO EN CASO DE EMERGENCIAS ORIGINADAS POR ATAQUES DE CIBERSEGURIDAD
En la actualidad, en el mundo globalizado en el que vivimos, son cada vez más frecuentes los ciberataques o hackeo´s por
parte de grupos organizados y/o de manera individual (hackers). Si bien las empresas realizan grandes esfuerzos y adoptan
medidas preventivas y de seguridad para resguardar sus activos, bienes, información e imagen, sigue estando presente la
potencial amenaza de este tipo de ataques. En el caso particular de Teck, los esfuerzos también están apuntados a evitar
que estos eventos no deseados y de qué forma estamos preparados para enfrentar situaciones, que a raíz de un
ciberataque o hackeo pueden provocar emergencias en los procesos, los cuales potencialmente puedan tener como
consecuencia o afectar la seguridad y salud de los trabajadores, impactos ambientales, efectos comunitarios o en el
patrimonio de Teck CDA.
Para administrar, responder oportuna y convenientemente a un ciberataque o “hackeo” y como una forma de mejorar
nuestra preparación para la emergencia se establece que:
 Antes sospechas de hackeo a nivel del sitio, él o la afectada (s) deberá (n) reportar de manera inmediata al equipo
TDS de la situación.
 El equipo TDS del sitio aislara a la brevedad los equipos involucrados o infectados.
 A nivel local en coordinador de las acciones de mitigación y/o repuesta frente a la emergencia será el jefe TDS
(forma parte del equipo de emergencias Teck CDA).
 El equipo de emergencia Teck CDA seguirá e implementará las acciones recomendadas por el equipo corporativo
TDS en caso de un ataque de ciberseguridad y/o hackeo y mantendrá comunicaciones y reportes permanentes de
con ellos.
 El equipo TDS corporativo informará al equipo local del sitio en caso de detectar ciberataques localizados o a nivel
corporativo e indicará las medidas a seguir.
Como una manera de fomentar la educación y entrenamiento en materia de manejo responsables de sistemas
computacionales y de comunicación, Teck establece que todos los empleados y contratistas que utilicen las redes internas
deben contar con autorización y conocer y respetar las “políticas de uso cibernético aceptado”.

Página 29 de 51
Código PGE-SSO-01
Fecha PGE
Revisión 05
CAPITULO 14
13.1 Gestión, respuesta y control de Emergencias de empresas contratistas
El siguiente capítulo, establece la Estructura, Responsabilidades, Información y Procedimientos que deben ser
considerados en el nivel operativo de Emergencia de Teck CDA con sus Empresas Contratistas. Los objetivos
son:
- Prevenir la ocurrencia de Emergencias – Actuación Preventiva
- Respuesta y control de Emergencia – Actuación en la Emergencia
- Minimizar los efectos de la Emergencia – Actuación Post Emergencia
Teck CDA entiende que para una adecuada prevención y respuestas a Emergencias es necesario un trabajo
conjunto y organizado en lo estratégico, táctico y operativo. Esto debe permitir planificar adecuadamente el
respectivo Plan de Emergencia de cada Empresa Contratista.
Para una mayor garantía de efectividad de los Sistemas de Emergencia en las Empresas Contratistas, es
necesario el posicionamiento del Área de Emergencia dentro de la Organización, el que debe contar con el
Liderazgo y participación de la alta Gerencia y de todas y cada una de las Gerencias de Teck CDA. Esto facilitará
la obtención de la información, la implementación y aplicación de diversos controles, coordinaciones y facilidad
de comunicación con todas las empresas contratistas y su personal.
Artículo1: Establecimiento del equipo de trabajo del área de emergencia para la adecuada coordinación con las
Empresas Contratistas: el área de Emergencia de Teck CDA debe asignar a los responsables que apoyarán las
coordinaciones, el levantamiento de información, su procesamiento, mantención, control y gestión de empresas
contratistas en materia de emergencias.
Artículo 2: Las Empresas Contratistas (estables y esporádicas), deben aportar información fidedigna, completa
y actualizada y; cumplir con las reuniones de trabajo, coordinaciones y la aplicación de los controles que sean
necesarios para evitar una emergencia y/o actuar adecuadamente según así lo determinen los respectivos
planes o Procedimientos ante una Emergencia.
Artículo 3: La Empresa Principal es quien debe establecer los mecanismos de Coordinación. Para estos efectos
el área de emergencia de Teck CDA debe entregar el Plan de Emergencia -Teck CDA a las Empresas
Contratistas, asignar las respectivas responsabilidades que les corresponde aplicar en materias de prevención
y actuación ante una Emergencia.
Artículo 4: Para efectos de incluir en el Plan de Emergencia -Teck CDA; se establece que el área de
emergencia de Teck CDA, debe realizar reuniones anuales con los Administradores de Contrato de las Empresas
Contratistas que trabajen en las instalaciones de Teck CDA y que estén definidas como críticas por la unidad de
emergencias.

Página 30 de 51
Código PGE-SSO-01
Fecha PGE
Revisión 05
Estas reuniones deben focalizarse en establecer los mecanismos de coordinación, planificación, comunicación,
sanciones y las responsabilidades de las empresas contratistas en la prevención y actuación ente una emergencia.
13.2 Inventario de Emergencias – Teck CDA
Artículo 5: Para una adecuada planificación de la actuación ante una Emergencia, Teck CDA debe Construir un
Inventario de Riesgos de Emergencias o Matriz de Aspectos Ambientales que pudieran producirse en sus
operaciones e instalaciones. Este Inventario debe Jerarquizarse según el nivel de criticidad y establecer los controles
operacionales para prevenir emergencias y de actuación ante emergencias; lo anterior a fin de permitir una adecuada
respuesta y la protección de la vida de los trabajadores que laboran en las instalaciones de Teck CDA.
Artículo 6: El plan de emergencia debe incluir las coordinaciones que sean necesarias para una efectiva actuación
entre las diferentes Gerencias y/o Superintendencias de Teck y Administradores de Contrato de las empresas
contratistas y su personal.
Artículo 7: En aquellos casos cuyo nivel de criticidad del proceso o impacto a S.S.O. o medioambiente sea severo, las
áreas operativas de Teck CDA con la asesoría de la unidad de emergencias y medioambiente, deberá preparar el
inventario de riesgos e incluir las emergencias (matriz SSO y/o matriz de aspectos e impactos ambientales).
Artículo 8: La matriz respecto a temas medioambientales se realizará de acuerdo al proceso de actualización de las
matrices de A.A.
Artículo 9: Todos los trabajadores que laboran en interior de las instalaciones de Teck CDA (de la empresa principal
y de empresas contratistas), deben ser adecuadamente capacitados en plan general de emergencias durante proceso
de inducción.
Artículo 10: El Inventario de Riesgos debe permitir, además, la preparación de un programa preventivo o de control
de riesgos para evitar la ocurrencia de incidente y/o de emergencias en el interior de Teck CDA.
Artículo 11: Por cada uno de los simulacros de emergencia que debe realizar Teck anualmente y de los informes de
las Emergencias que hubieren, el área de emergencia debe realizar los respectivos Informes de lecciones aprendidas
y verificar el cumplimiento de las mejoras que corresponda en su programa de simulacros de emergencias.
13. 3 Gestión Preventiva y Actuación ante Emergencias
Artículo 13.- En aspectos operacionales, es de suma importancia que aquellas gerencias de Teck CDA y/o empresas
contratistas que para la ejecución de sus diversas tareas pudieran modificar la condición normal de los accesos y/o
salidas en las diversas instalaciones de Teck CDA, informen y coordinen en forma anticipada con el área de
emergencias quienes en forma conjunta con el dueño del área; deben estudiar la mejor solución y tomar las medidas
de acción que corresponda para no afectar la eficacia de una adecuada y oportuna actuación ante una emergencia.
(Ejemplo: ubicación de grúas en accesos, cierres perimetrales en trabajos de paradas de planta, etc.). Para ello se
deberá implementar el procedimiento de administración del cambio de Teck CDA.
Artículo 14.- Información que deben aportar las Empresas Contratistas

La unidad de emergencia Teck CDA debe contar con registro actualizado de las empresas contratistas que laboran en
Teck CDA.
Para estos efectos, Teck CDA debe contar con un listado de todas las Empresas Contratistas y Proveedores que
ingresen a las instalaciones de Teck.
Página 31 de 51
Código PGE-SSO-01
Fecha PGE
Revisión 05
Artículo 15.- Responsabilidades de las Empresas Contratistas

Deben construir el respectivo Inventario de Riesgos y emergencias de sus operaciones e instalaciones, que permita
definir los controles a implementar para evitar y controlar adecuadamente una Emergencia en las tareas propias que
ejecuta y en sus instalaciones.
Establecer sus propios procedimientos operacionales para casos de emergencia los que deben ser totalmente
coordinados y compatibles con el Plan General de Emergencia de Teck CDA.
Informar y coordinarse adecuadamente con el área de emergencias para una adecuada actuación ante emergencias
en las instalaciones de Teck CDA.
Asistir a la totalidad de las reuniones de coordinación, simulacros y actividades que se ejecuten en materias de
Emergencia por el Área de Emergencia.
Artículo 16.- Apoyo y coordinación de Teck CDA y Empresas Contratistas en materia de emergencias.
Involucrar a todas y cada una de las empresas contratistas en las “acciones preventivas” que deben tomarse para
evitar eventos no previstos y su adecuada actuación ante una Emergencia.
Establecer entre Teck CDA y las Empresas Contratistas las coordinaciones y programas de entrenamiento que
sean necesarios para la Implementación de las Acciones Preventivas y de Respuesta ante una Emergencia.
Las empresas contratistas temporales, en especial las que participan en trabajos de mantención se les debe informar
oportunamente sobre los riesgos del entorno y específicos del área a trabajar y las medidas de control.
El área de Emergencia debe establecer y organizar reuniones “anuales” con administrador de contrato o APR de las
empresas contratistas; quienes cumplirán las funciones de coordinadores de emergencia entre Teck y las Empresas
Contratistas. Estas reuniones deben focalizarse en establecer los mecanismos de coordinación, planificación,
comunicación, sanciones y las responsabilidades de los Administradores de Contrato en la prevención y actuación ante
Emergencias.
Articulo 17.- Requerimientos generales “Preparación Para La Emergencia” EE.CC en operaciones - Teck CDA
1. Estudio de carga de fuego realizado por EE.CC y visado por unidad Security & Emergencias (exclusivo para
empresas críticas. Ej.: Transporte y almacenamiento de explosivos, transporte de ácido y/o SPQ).
2. Elaborar Plan de emergencia local en función de giro y/o riesgo y deberá estar alineado con Plan General de
Emergencia Teck CDA (de acuerdo al punto 1). El plan deberá incluir a lo menos los siguientes puntos y
emergencias:
Sistemas de protección contra incendios (extintores por lo menos), y plan de mantención.
Primeros Auxilios y Manejo del Trauma.
Derrames S.Q.P.
Otras emergencias en virtud de la actividad o giro de la empresa.
Organización ante la emergencia.
Comunicaciones internas (protocolo de aviso de emergencia Teck CDA)
Recursos materiales, logísticos y humanos.
Sistemas de contención y/o mitigación.

Página 32 de 51
Código PGE-SSO-01
Fecha PGE
Revisión 05
ANEXO A
PROCEDIMIENTO DE RESPUESTA Y ORGANIZACIÓN INMEDIATA

PARA EL CONTROL DE UNA EMERGENCIA

Página 33 de 51
Código PGE-SSO-01
Fecha PGE
Revisión 05
PROCEDIMIENTO DE RESPUESTA Y ORGANIZACIÓN INMEDIATA

PARA EL CONTROL DE UNA EMERGENCIA
Objetivo:
Entregar un procedimiento universal para una respuesta metódica, eficiente y rápida a emergencias en Teck-CDA.
Aplicación:
A todos los empleados.
Empleados:
Todo empleado debe saber:
1. Cómo reaccionar en caso de descubrir un incendio o en caso de una alarma.
2. Cómo dar la alarma e iniciar los procedimientos de emergencia y evacuación.
3. Identificar las vías de evacuación.
4. Ubicación del equipo extintor de incendios más cercano. El empleado puede intentar controlar el incendio con el
equipo extintor adecuado, si es lo suficientemente pequeño y sólo si no hay riesgos para la salud y la seguridad
personal.
5. Sus deberes específicos, tales como apagar maquinarias, resguardar puertas para re-ingreso, procedimientos de
evacuación especial o reportarse como miembro de la Brigada de Emergencia.
6. Cómo reportar y solicitar apoyo al detectar una emergencia.
7. Dirigirse al punto de encuentro de emergencias y reportarse a su Supervisor.
8. Cómo realizar deberes asignados por su Supervisor durante una emergencia.
Supervisor:
1. Conocerá y entenderá los actuales planes y procedimientos de emergencia.
2. Ofrecerá entrenamiento sobre planes y procedimientos de emergencia a cada empleado por el cual sea
responsable.
3. Se asegurará de que los procedimientos hayan sido iniciados si ocurre una situación de emergencia.
4. Prestará cualquier apoyo solicitado en una escena de incendio por parte del Equipo de Respuesta a Emergencias.
5. Seleccionará y se asegurará de que personas adecuadas participen en entrenamientos regulares de la Brigada
de Emergencia.
6. Reportará al personal de seguridad industrial de ingreso a faena y asumirá los deberes de comunicación, en caso
de ser necesario.
Jefe de Seguridad Industrial y Emergencia:

1. Ofrecerá y programará entrenamiento regular para miembros de la Brigada de Emergencia.
2. Establecerá pautas para responder ante una emergencia.
3. Se asegurará de que el equipo de emergencia y de entrenamiento de la Brigada de Emergencia cumpla con
estándares aceptables para Teck-CDA.
4. Revisará los reportes de respuesta de la Brigada de Emergencia.

Página 34 de 51
Código PGE-SSO-01
Fecha PGE
Revisión 05
Brigada de Emergencia:
1. Asistirán al entrenamiento regular de la Brigada de Emergencia según sea programado.

2. Estarán familiarizados con los procedimientos de llamada y llevarán buscapersonas cuando sea requerido.
3. Estarán entrenados según estándares de Brigada de Emergencia de Teck-CDA.
4. Estarán entrenados en la operación de equipos de emergencia.
5. Realizarán inspecciones regulares de vehículos de emergencia y de equipos de vehículos (cuando corresponda).
6. Se reportarán al Líder de turno de la Brigada de Emergencias en caso de ser llamados. Nota: Si la persona es el
primer miembro activo de la Brigada de Emergencia en llegar a la escena, esa persona establecerá el control de
la emergencia.
7. Realizarán deberes asignados por el Líder de turno la Brigada de Emergencia durante las emergencias.
8. Se asegurarán de que todos los procedimientos y las tareas en el área sean conducidos con la más alta
consideración para la seguridad personal y del equipo.
En cuanto a los miembros Inactivos – reservistas - de la Brigada de Emergencia de Teck-CDA (personal

previamente entrenado y sin participación activa en Brigada), sus deberes serán:
1. Reportarse al Líder de la Brigada de Emergencias si la situación amerita extra asistencia.
2. Asegurarse que el Líder de la Brigada de Emergencias tenga conocimiento del estatus inactivo de la persona.
3. En la emergencia, sólo realizar tareas con las que estén familiarizados y sólo asistirán a las operaciones que sean
competentes.
4. Asegurarse que todos los procedimientos y tareas en el área de fuego sean realizados con la más alta
consideración por la seguridad personal y del equipo.
Líder de turno de la Brigada de Emergencia:

1. Establecerá el Sistema de Comando de Incidentes (SCI) inmediatamente al llegar a la escena.
2. Dimensionará la situación y formulará un Plan de Acción con debido respeto por la seguridad de todos.
3. Establecerá el perímetro de restricción del área de la emergencia.
4. Se asegurará de que los peligros (por ejemplo: aislamiento eléctrico y/o de gas) hayan sido atendidos, de ser
necesario.
5. Establecerá la conexión de comunicación con personal de seguridad industrial (garita de Ingreso a faena).
6. Se asegurará de que los procedimientos de evacuación estén en progreso o sean iniciados, de ser necesario.
7. Investigará la necesidad de evacuar otras áreas vecinas e iniciará la evacuación, de ser necesario.
8. Se asegurará de que todos los empleados dentro del área afectada estén contabilizados.
9. Se asegurará de que todos los miembros de la Brigada de Emergencias estén contabilizados antes, durante y
después las operaciones de control de emergencias.
10. Asignará tareas a miembros del equipo que promoverán la más segura, más rápida y más efectiva respuesta de
emergencia.
11. Tomará decisiones orientadas a proteger al personal contra accidentes, daños a la propiedad o el medio ambiente
y por operaciones de control de la emergencia.
12. Apoyará para que se restablezcan las condiciones normales de trabajo, tan pronto como sea posible.
13. Recomendará acciones para evitar la recurrencia de incidentes.
14. Entregará la responsabilidad del área al Supervisor del área y le informará de mayores requisitos de control de la
emergencia.
15. Liderará una reunión resumen con los miembros de la brigada de emergencias, después de completar las
operaciones de Comando de Control de Incidentes para el control de la emergencia.
16. Se asegurará de completar a tiempo el reporte requerido

Página 35 de 51
Código PGE-SSO-01
Fecha PGE
Revisión 05
Coordinador de Evacuación de Área o su Designado:

El Coordinador de Evacuación de Área o su designado entregarán información al Líder de turno de la Brigada de
Emergencias con respecto a la emergencia, ubicación de ésta, posibles peligros y procedimiento de evacuación si se
ha iniciado.
Seguridad Industrial (garita de acceso a faena) y Lote-H:

1. Conocerá y entenderá el Plan de Respuesta a Emergencias, los procedimientos de llamado a la Brigada de
Emergencias, Procedimientos de Evacuación y Divulgación.
2. Realizará pruebas diarias del sistema de buscapersonas de la Brigada de Emergencias.
3. Recogerá información si se recibe una llamada de emergencia en la Garita e inmediatamente despachará a la
Brigada de Emergencias, de ser necesario, usando el sistema de buscapersonas.
4. Dirigirá a la Brigada de Emergencias de la ubicación afectada y traspasará la información pertinente con respecto
de la situación de la emergencia durante la llamada de buscapersonas.
5. Establecerá la conexión de comunicaciones para otro apoyo de faena y también contactos externos.
6. Si se lo solicita el Líder de Turno de la Brigada de emergencias, iniciará el procedimiento de evacuación de
cualquier área.
Electricista de Turno:
El Electricista de Turno se reportará al Líder de Turno de Brigada de Emergencia. Los deberes incluirán avisar sobre
peligros o riesgos eléctricos y aislar las fuentes de energía, según sea necesario.
Jefe Turno del Proceso (Mina, Planta Cátodos, Planta Concentradora):

1. Se asegurará de que el personal del área Mina inicie el procedimiento de emergencia para activar al personal de
la Brigada de Emergencia.
2. Se asegurará de que todo el equipo móvil en el acceso al camino desde y hacia el lugar de la emergencia, haya
sido detenido, para permitir que los vehículos de emergencia lleguen al lugar en forma segura. La duración del
cierre del camino podrá extenderse para permitir el movimiento seguro de equipos de apoyo a la zona de la
emergencia. El Líder de Turno de la Brigada de Emergencia, en conjunto con el Jefe de Turno del proceso,
decidirán el momento en que se restablecerá el tránsito normal.
Grupo de Tareas
(depende del Comité de Emergencias CDA)
Suptcia. SSO Gerencia

Superintendentes Suptcia. Medio Servicios Respuesta y Control
Relacionamiento
Asesor del Area procesos afectados Ambiente Generales CDA de Emergencias
Comunitaria
Policlinico de Operadores, Brigada de

Comunicaciones Comunidades
faena Eléctricos y Emergencia
Mecánicos
Seguridad
Industrial

Página 36 de 51
Código PGE-SSO-01
Fecha PGE
Revisión 05
ANEXO B
PROCEDIMIENTO DE COMUNICACIÓN PARA CASOS DE EMERGENCIAS

Página 37 de 51
Código PGE-SSO-01
Fecha PGE
Revisión 05
PROCEDIMIENTO DE COMUNICACIÓN PARA CASOS DE EMERGENCIAS
Procedimiento de Comunicación Externa/Interna:

El impacto de una emergencia operacional en el medio externo se puede minimizar comunicando, en forma oportuna,
información precisa hacia determinado público. Esto refuerza la preocupación de la Compañía por el impacto de la
emergencia, los esfuerzos para dominar el problema y ocuparse de sus efectos, y la disposición a cooperar de parte
de ésta. Más aún, ayuda a establecer que la Compañía está manejando la emergencia de la mejor forma posible.
Difusión de la Información:
El Presidente del Comité de Emergencia, con la asesoría del área legal (asesor jurídico), Recursos Humanos y Jefe de
Comunicación y el V°B° de la Vicepresidencia de Sustentabilidad deberá determinar rápidamente qué información
relativa a la emergencia debería difundirse dentro y fuera de la Compañía. En caso que el interés público por una
emergencia pudiese propagarse ampliamente, es aconsejable consultar con Teck en Canadá antes de difundir
información, aunque se entiende que esto puede no siempre ser practicable.
En general, es aconsejable ser proactivo y tomar la iniciativa de informar acerca de una emergencia, en
lugar de reaccionar y esperar las consultas.
Accidentes con heridos graves, pérdidas de vida, incendio o choques importantes, y daño al Medio Ambiente,
constituyen asuntos noticiosos legítimos.
Para minimizar la divulgación de versiones distorsionadas o sesgadas de estos eventos, la Compañía debe
emitir información precisa dirigida a una audiencia interesada, en particular la prensa.
Previo a esto, los organismos fiscalizadores, tales como SERNAGEOMIN, Inspección del Trabajo, Servicio de
Salud, Mutual y Municipalidad local deberán recibir información preliminar sobre el evento, y mantener canales de
comunicación expeditas para complementar la información preliminar.
Los medios noticiosos tienen el legítimo derecho a cubrir y reportar un desastre. Los medios reportarán la
historia basados en cualquier hecho que esté a su alcance. Al no informar, la Compañía es vulnerable a los rumores
infundados, especulaciones e incluso demandas.
Vocero Oficial:
Este Rol recae en el Gerente de relacionamiento comunitario y responsabilidad social quien asesora al Presidente del
Comité de Emergencia (una vez constituido) para manejar la divulgación de la información y proporcionar la versión de
la Compañía respecto a lo ocurrido y qué se está haciendo. El vocero debe dedicar todo su esfuerzo en lograr que la
comunicación deje la mejor imagen posible en el público, medios de información o autoridades.
Contacto con los Medios de Comunicación:

El contacto con los Medios de Comunicación es una función altamente especializada y que requiere un cierto
entrenamiento previo, por ejemplo: la persona encargada de informar no debe aventurar ninguna opinión en relación a
cuál fue la causa del accidente o cuán serio puedan ser los daños.
La información debiera proporcionarse tan pronto como lo permitan las condiciones. Es importante recordar
que usted puede estar siendo grabado cuando conversa con los medios de información. Si el tiempo lo permite, y sin
causar demoras innecesarias, es preferible apoyarse con información escrita cuando se hacen comentarios o se
responde preguntas en forma verbal. Esto reduce los posibles malentendidos y confusiones.

Página 38 de 51
Código PGE-SSO-01
Fecha PGE
Revisión 05
Un comunicado noticioso escrito sobre lo ocurrido es esencial, y debe ser preparado, aprobado por el
Presidente del Comité y transmitido a los medios tan pronto como sea posible (por mano, fax, lectura telefónica, etc.).
El comunicado también debería ser puesto a disposición de otros interlocutores o autoridades, según sea requerido.
Es normal que se emitan nuevos comunicados, dependiendo de la gravedad y duración de la situación. Deben
anticiparse las posibles preguntas y desarrollarse las respuestas para uso por parte del vocero de la Compañía.
Se requiere la siguiente información cuando se conversa con los Periodistas:
 ¿Qué sucedió, dónde y cuándo?
Si la causa se desconoce o no ha sido confirmada, se recomienda decir que no se conoce aún, pero que está
siendo investigada y será informada en cuanto esté disponible. Jamás especular en cuanto a la causa si ésta no
se conoce. No hacer comentarios que dejen la impresión de existir error o responsabilidad.
 ¿Hubo heridos? ¿Extensión de las heridas?
Los periodistas querrán saber el nombre, dirección, edad y ocupación de los heridos, pero esta información no
deberá proporcionarse, hasta que los parientes más cercanos hayan sido notificados.
 Descripción y extensión de los daños materiales.
No se debe entregar o especular con cifras de daños. No debe afirmarse nada que implique negligencia o
aceptación de responsabilidad por parte de la Compañía.
 ¿Cómo se verá afectada la producción? ¿Cuánto tiempo demorará en volver a operar el área afectada? ¿Se verán
afectadas otras operaciones?
 ¿Qué acciones se están tomando y por quiénes, para minimizar los daños? Situación actual, si se conoce.
Si un grupo entrenado de la Compañía, para responder la emergencia está efectuando la tarea, destacar esto como
un comentario positivo.
 ¿Cómo afecta la emergencia a las comunidades vecinas en términos de seguridad, daño ambiental, etc.?
En general, no debería esperarse que los medios de información comprendan los aspectos técnicos de lo que ha
ocurrido y está sucediendo. Los reporteros se basan en observaciones empíricas: ¿Qué aspecto tiene la situación?;
¿Hay algún herido?; ¿Qué está comentando la gente al respecto?; ¿Cuán grave será?; ¿Qué se está haciendo para
superar la situación?, etc.
En la mayoría de los casos, los medios enfocarán los hechos desde el punto de vista que ha ocurrido una situación
peligrosa y que el dueño de la propiedad/instalación ha incurrido en un error.
Los reporteros buscarán la información en toda fuente posible, tal como autoridades gubernamentales, personas
que están observando la escena, cualquier afectado, propietarios de terrenos vecinos y residentes, etc.
Los reporteros buscarán a la persona de mayor autoridad. Sin embargo, el vocero es el contacto oficial con los
medios, y los empleados que reciban consultas deberán remitirlos al vocero.
Los fotógrafos necesitan fotografías. No intente prohibir las fotografías de áreas y/o equipos que son propiedad de
la Compañía, en la medida que se les dé la correcta perspectiva a través de una entrevista.
Si fuese posible tomar fotos en forma segura, se les deberá guiar y apoyar. No evitar que le tomen una fotografía.
Si Ud. es la persona responsable, su cooperación es beneficiosa para la Compañía.

Página 39 de 51
Código PGE-SSO-01
Fecha PGE
Revisión 05
Entrevistas/Conferencias de Prensa:
Los Reporteros pueden solicitar entrevistas y fotografiar a personas involucradas en la emergencia. Aun cuando los
requerimientos podrían originar problemas, deberían considerarse seriamente y ser autorizados cuando sea apropiado.
Si no se puede autorizar una entrevista, deberá darse una razón convincente. No se debe permitir a los
Reporteros circular por el área afectada. En caso que sea autorizado, deberá hacerse acompañado por una Persona
de la Compañía, que entienda claramente qué lugares son áreas restringidas y por qué.
Aspectos que deben tenerse presente para responder a las consultas:
a) Anticiparse a preguntas previo a la entrevista.
b) Dar respuestas breves.
c) Usar un lenguaje simple, evite tecnicismos.
d) Repita mensajes claves que usted desea recalcar a los medios informativos.
e) Entender la diferencia entre áreas de responsabilidad de la Compañía y de las de terceros. No intente referirse a
materias que deben ser manejadas por otros y tampoco critique a otros.
f) Evitar afirmaciones que pudiesen comprometer a la Compañía.
g) La determinación de error o responsabilidad será manejada por las autoridades apropiadas en su debido momento.
Cualquier pregunta relacionada a errores debe ser respondida como sigue: "El asunto está siendo investigado y
no puedo comentar acerca de responsabilidades en este momento".
h) No responder a preguntas de tipo especulativo "qué ocurriría si", (Ejemplo: si ocurriese un hundimiento imprevisto,
¿se destruiría la instalación completamente?). La mejor respuesta a esa pregunta es: "Esto no ha ocurrido y no
deseo especular al respecto".
i) Sólo la veracidad funciona. La Credibilidad de la Compañía está en juego.
j) Cuando se efectúe una conferencia de prensa, el vocero debe comenzarla indicando su nombre y posición,
señalando en seguida a los presentes que tiene una declaración que hacer. Después de leer la declaración, el
vocero debe señalar que es lo único conocido hasta el momento, y que se están dando todos los pasos posibles
para controlar la situación. Si se permitiesen preguntas, el vocero debe ser flexible en cuanto al tiempo o cantidad
de respuestas que contestará.
k) Antes de retirarse, el vocero debería señalar que regresará a determinada hora con cualquier información adicional
que esté disponible. Se deben efectuar tantas conferencias de prensa como sea necesario mientras dure la crisis.
Efectos de Alcance Legal:

Procedimiento de Información:
El área legal debe ser notificados de cualquier emergencia de seguridad, medio ambiente y/ comunitaria que
presente alguna de las características o condiciones que se señalan a continuación:
1. Accidentes personales en que ocurra o existan altas probabilidades de muerte o incapacidad(es) permanente(s),
parcial(es) o total(es). De acuerdo a la Circular 2345 esto se conoce como accidente grave o fatal.
2. Accidentes que tengan la connotación de un posible incumplimiento de disposiciones legales o reglamentarias
oficiales, o que pudiesen derivar en alguna acción judicial en perjuicio de la Compañía.
3. Emergencias que tengan impacto directo o indirecto en personas o instalaciones de la Compañía.

Página 40 de 51
Código PGE-SSO-01
Fecha PGE
Revisión 05
B1: LISTADO DE SERVICIOS / INSTITUCIONES EXTERNAS DE APOYO A LA EMERGENCIA
UNIDAD DIRECCIÓN TELÉFONO

(51) 2 331080 URGENCIA
Hospital de Andacollo Urmeneta Nº2, Andacollo
+56 9 6648 54 92 (Enfermera jefe)
Hospital de La Serena (51) 2 33 33 12
Ambulancia Balmaceda esquina Pení SAMU 131
Hospital de La Serena SAMU (51) 2 33 37 14 (24 horas)
Hospital de Coquimbo (51) 2 33 61 44 (24 horas)
Avenida Videla S/N
Urgencias Coquimbo (51) 2 33 67 02
(51) 2 421600 (Mesa Central)

Mutual de Seguridad C.CH.C Los Carreras #330 (Of. Adm)
(051)2 223019 (Ambulancia: Fijo)
Policlínico Huanhualí #186 (Políclinico)
9 93431414 (Ambulancia: Móvil)
(51) 2 43 16 35
Bomberos de Andacollo Avenida Luis Miranda Ansieta
132
(51) 2 65 11 47
Carabineros de Andacollo Santa María #509
+56 9 66403650
(51) 2 31 7796
(51) 2 320526
Inspección del trabajo Melgarejo Nº 980, Coquimbo
(51) 2 320579
(51) 2 31 77 96 Fax
SEREMI de Salud (Oficina de San Joaquín #1801 (Cendyr) La 600 360 77 77 (24 Hrs.)
Salud Ocupacional) Serena (51) 2 331400
Subsecretaría de salud
pública - Notificación de Todo el País 600 42 000 22
accidente grave o fatal
Servicio Nacional de Geología 2 24966333
Almagro #402, La Serena
y Minería
Servicio de Evaluación Eduardo de la Barra #205, La
(51) 21 95 34
Ambiental Serena
Policía de Investigaciones (51) 2 671028
Anfión Muñoz #70
(PDI) Guardia La Serena 134

Página 41 de 51
Código PGE-SSO-01
Fecha PGE
Revisión 05
B2: LISTADO DE PERSONAL CLAVE TECK-CDA – COMITÉ DE EMERGENCIA

NOMBRE CARGO ANEXO CELULAR
P Manuel Novoa Gerente General 7498 +56 9 95437875
Claudio Canut Gerente Producción y Planificación Mina 7417 +56 9 88180971
Carlos Olivares Superintendente Seguridad y Salud Ocup. 7605 +56 9 44526089
Carlos Saldivar Jefe Seguridad Industrial y Emergencias 7818 +56 9 77659718
Richard Hernandez Gerente Plantas 7474 +56 9 57598496
Paulo Barraza Gerente Relacionamiento Comunitario 7764 51 2 330764
Raúl Blanco Gerente Recursos Humanos 7824 +56 9 91051675
Ximena Retamal Superintendente Medio Ambiente 7695 +56 9 42421093
Marcelo Stefanini Superintendente Administración y Gestión 7408 +56 9 98293650
Luciano Maluenda Jefe Sistemas Digitales 7411 + 56 9 88293088
Paola Guerrero Jefe Mejoramiento de Negocios 7859 +56 9 40427626
LISTADO PERSONAL CLAVE Teck Chile – Teck CDA
Gerente Asuntos Corporativos Y
Pamela Chait 5422 +56 9 42384392
Responsabilidad Social
Christian Arentsen Director Finanzas 5707 + 56 9 76490040
Amparo Cornejo Vicepresidente Sustentabilidad 5687 +56 9 99977525
Sthepanie Shaw Gerente Recursos Humanos 3359 +1 604 699 4155
Vicepresidente Cobre Operaciones
Chris Dechert 5697 +56 9 42833557
Mineras Sudamérica
Roberto Martinez Director Seguridad y Salud Ocupacional 7357 +56 9 63007323
Ninon Muñoz Jefe Comunicaciones CDA 7637 +56 9 31976968
Francisco Allendes Director Legal 5750 +56 9 66567880
LISTADO APOYO DE EMERGENCIA INTERNO TECK-CDA

NOMBRE CARGO FIJO - ANEXO CELULAR
51 2 330888
Mutual de Seguridad Policlínico de Faena +56 9 98172178
7888
51 2 330777
Respuesta y Control de Emergencias +56 9 42573325
7777
RESTEC Mantención de sistemas y equipos de
51 2 330777
emergencias (sistemas de detección, +56 9 42573324
7777
alarmas y protección contra incendio)
51 2 330465
SOMACOR Personal de Seguridad Industrial +56 9 34674537
7465

Página 42 de 51
Código PGE-SSO-01
Fecha PGE
Revisión 05
ANEXO C
PAUTA DE SIMULACROS DE EMERGENCIAS

Página 43 de 51
Código PGE-SSO-01
Fecha PGE
Revisión 05
Compañia Minera Teck Carmen de Andacollo

PAUTA GENERAL DE SIMULACRO
Fecha del Simulacro:
Hora del simulacro:
Lider de Simuacro:
Lider de Brigada:
Empresas involucradas:
Check List - Preparación Simulacro

Autorización/Notificaciones
SI/NO
Gerente General
Gerente Proceso
Gerente RSAC-MA
Gerente SSO
Bomberos
Carabineros
Hospital
Muncipio
Otros
Recursos
Antecedentes Simulacro
Hora
Tipo de Emergencia
Lugar especifico
Descripción simulacro
Nivel Emergencia
Medidas de Seguridad Simulacro
Puntos a Evaluar

Página 44 de 51
Código PGE-SSO-01
Fecha PGE
Revisión 05
ANEXO D
PLANO DE INSTALACIONES, TECK-CDA

Página 45 de 51
Código PGE-SSO-01
Fecha PGE
Revisión 05
PLANOS ESPECÍFICOS POR ÁREAS TECK-CDA EN CARPETA DE PLANOS

Página 46 de 51
Código PGE-SSO-01
Fecha PGE
Revisión 05
ANEXO E
PLANO ELECTRICO TECK-CDA

Página 47 de 51
Código PGE-SSO-01
Fecha PGE
Revisión 05
PLANO ELECTRICO TECK-CDA

Página 48 de 51
Código PGE-SSO-01
Fecha PGE
Revisión 05
N° modificación Fecha Comentarios / Modificaciones

1 10 febrero 2009 Se incorpora observaciones del Sr. Hugo Rojas.
2 22 septiembre 2009 Se incorpora observaciones del Sr. Warren You.
3 28 enero 2010 Se incorpora Niveles de Emergencias.

Se modifica Números Telefónicos y Canales de Radio; comunicación interna
4 28 enero 2010
y/o solicitar ayuda en emergencias.
5 28 enero 2010 Incorpora Flujograma de Control de Emergencias.
6 28 enero 2010 Se actualiza Listado de Ejecutivos Teck-Canadá.

Se incorpora Procedimiento de Respuesta y Organización Rápida para
7 28 enero 2010
Control de Emergencia.
Se modifica el Sistema de Aviso de Emergencias, agregando el número
8 03 mayo 2010
único de emergencias.
Se incorpora responsabilidad personal de vigilancia, de realizar visitas a las
9 30 septiembre 2010
áreas, con personal de Policlínico.
10 25 julio 2010 Se agrega Procedimiento de Simulacros y Plan de Simulacros.

Se actualiza Nombres y Números Telefónicos de integrantes de Comité de
11 30 noviembre 2010
Emergencias.
Se actualiza estructura Comité de Emergencia CDA y Organigrama Teck
12 20 octubre 2011 CDA. Asimismo, números de contactos de emergencias (internos,
corporativos y externos).
13 Diciembre 2012 Actualización organigrama Teck CDA y teléfonos de contactos
Cambio a formato ISO; cambio de número de emergencia móvil Teck CDA;
14 11 de Abril de 2013
incorporación capítulo 12: Gestión de emergencias de empresas contratistas
15 Septiembre 2013 Actualización Plan General de Emergencia
16 Dic 2014 Actualización organigrama CDA y números de emergencia.
17 Septiembre 2015 Actualización Plan General de Emergencia Teck CDA
18 05 de Enero de 2016 Actualización organigrama CDA y procedimientos ambientales.
19 Enero 2017 Actualización anual y de organigrama.
20 Mayo 2017 Actualización organigrama y listado teléfonos satelitales.
21 Agosto 2018 Operador de válvulas, emergencias de origen eléctrico y actualización de

organigrama Teck Chile.
22 Octubre 2019 Se incorpora capítulo de emergencias de origen cibernéticas, contactos

claves y plano eléctrico CDA.

Página 49 de 51
Código PGE-SSO-01
Fecha PGE
Revisión 05
ANEXO F: LISTADO DE TELEFONICOS SATELITALES TECK
Agenda
Teléfonos Satelital a Satelital a Satelital a
N° de Teléfono
Satelitales Celular Teléfono Fijo Satelital
Móviles
00 + 56 +
Gerente General 00 + 56 + 9 + n°
881632620416 Cód. De Área 00 + n° Satelital
(Móvil) de Celular. + n° Fijo.
Gerente de 00 + 56 +
00 + 56 + 9 + n°
Turno 881632620418 Cód. De Área 00 + n° Satelital
de Celular.
(Móvil) + n° Fijo.
00 + 56 +
Jefe Turno Mina 00 + 56 + 9 + n°
(Móvil) de Celular. + n° Fijo.
Jefe Turno 00 + 56 +
00 + 56 + 9 + n°
Planta 881632620412 Cód. De Área 00 + n° Satelital
de Celular.
00 + 56 +
Jefe Seguridad 00 + 56 + 9 + n°
Industrial (Móvil) de Celular. + n° Fijo.
Brigada de 00 + 56 +
00 + 56 + 9 + n°
Emergencia 881632620420 Cód. De Área 00 + n° Satelital
de Celular.
Agenda N° de Satelital a Satelital a Satelital a

Teléfonos Teléfono Celular Teléfono Fijo Satelital
Satelitales Fijos
000 + 56 +
Security – CCTV 881631535824 000 + 56 + 9 + n° 000 + n°
Cód. De Área
(Fijo) de Celular. Satelital.
+ n° Fijo.
000 + 56 +
Salón Andacollo 881632620415 000 + 56 + 9 + n° 000 + n°
Cód. De Área
(Fijo) de Celular. Satelital.
+ n° Fijo.
Agenda N° de Satelital a Satelital a Satelital a

Teléfonos Teck Teléfono Celular Teléfono Fijo Satelital
QB y Stgo.
00 + 56 +
Teck Quebrada 881651447057 00 + 56 + 9 + n° 00 + n°
Cód. De Área
Blanca de Celular. Satelital
+ n° Fijo.
00 + 56 +
881623447140 00 + 56 + 9 + n° 00 + n°
Teck Santiago Cód. De Área
de Celular. Satelital
+ n° Fijo.
Notas: llamados desde fijos o celulares a teléfono satelital: carrier (123) + 0 + n° satelital.
Teléfono satelital fijo en portería (CCTV) operativo y con personal en turno 24/7.
Página 50 de 51
Código PGE-SSO-01
Fecha PGE
Revisión 05
ACTA DE ENTREGA Y CAPACITACIÓN
Se hace entrega e instruye el “Plan General de Emergencia” de Compañía Minera

Teck Carmen de Andacollo, a la persona firmante de esta acta, quien certifica haber
recibido un ejemplar de este Reglamento y que fue instruida en forma satisfactoria,
entendiendo a cabalidad lo establecido en dicho documento.
Al momento de la recepción de este Reglamento, se compromete a cumplir con las

disposiciones establecidas y que le aplican, como también a actuar de manera preventiva
para evitar incidentes hacia su persona y a sus compañeros de trabajo, como al proceso
productivo en general.
Nombre del Trabajador: ……………………………………………………………………………

Cargo/: …………………….…………………………………………………………………………
RUT: …………………………………………………………………………………………………
Empresa: ……………………………………………………………………………………………
Fecha de entrega: …………………………………………………………………………………
Firma del Trabajador: ………………………………………………………………………………

Página 51 de 51

Neral Emergencia Teckcda

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Neral Emergencia Teckcda

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Neral Emergencia Teckcda

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Compañía Minera Teck

PLAN GENERAL DE EMERGENCIA – CIA. MINERA TECK CARMEN DE ANDACOLLO

12 Procedimiento emergencias de origen eléctricas………………………………………………………… 28

13 Procedimiento en caso de emergencias originadas por ataques de Ciberseguridad….………….. 29

14 Gestión y Control de Emergencias de Empresas Contratistas………….………..………….………… 30

PLAN GENERAL DE EMERGENCIA – CIA. MINERA TECK CARMEN DE ANDACOLLO

Anexo A: Procedimiento de Respuesta y Organización Inmediata para el Control de una Emergencia…... 33

Anexo B: Procedimiento de Comunicación para casos de Emergencias……………………………………. 37

Anexo C Pautas de Evaluación de Simulacros de Emergencias……………………………………………. 43

Anexo E: Plano Eléctrico, Teck CDA ..……….…………………………………………………………………. 47

Control de Modificaciones al Plan General de Emergencia……………………………………………………… 49

Anexo F: Listados de Teléfonos Satelitales Teck ……………………………………………………………… 50

Acta de Entrega y Capacitación de Reglamento………………………………………………………………….. 51

PLAN GENERAL DE EMERGENCIA – CIA. MINERA TECK CARMEN DE ANDACOLLO

1.3 Alcance y Cobertura:

1.4 Marco Legal y Referencias

1.5 Comité de Emergencia:

PLAN GENERAL DE EMERGENCIA – CIA. MINERA TECK CARMEN DE ANDACOLLO

1.6 NIVELES DE EMERGENCIAS:

NIVEL DE EMERGENCIA INTERVENCION

1.7 Grupos de Tareas:

c) Evaluar las pérdidas de infraestructura (equipos e instalaciones).

PLAN GENERAL DE EMERGENCIA – CIA. MINERA TECK CARMEN DE ANDACOLLO

1.8 COBERTURA DE LOS PLANES DE EMERGENCIA:

PLAN GENERAL DE EMERGENCIA – CIA. MINERA TECK CARMEN DE ANDACOLLO

Compañía Minera Teck Carmen de Andacollo

PLAN GENERAL DE EMERGENCIA – CIA. MINERA TECK CARMEN DE ANDACOLLO

1. Salón Antakari, edificio de Administración.

2.2 RECURSOS DEL CENTRO DE CONTROL DE EMERGENCIA:

Descripción del documento Responsable de actualización

PLAN GENERAL DE EMERGENCIA – CIA. MINERA TECK CARMEN DE ANDACOLLO

3.2 ORGANIZACIÓN DE LOS TURNOS:

3.3 COMPROMISO DE LA SUPERVISIÓN:

3.4 COMPROMISO DEL PERSONAL DE BRIGADISTAS:

3.5 EQUIPAMIENTO DE LA BRIGADA DE EMERGENCIA:

 Herramientas manuales de combate de incendios

3.6 OPERADOR DE VÁLVULAS DE INCENDIOS

PLAN GENERAL DE EMERGENCIA – CIA. MINERA TECK CARMEN DE ANDACOLLO

ORGANIGRAMA “COMITÉ DE EMERGENCIA”

Asistente Gerencia Asesor Juridíco

Superintendente Gerente Gerente Relacionamiento

CONSTITUCIÓN DEL COMITÉ DE EMERGENCIA:

ADMINISTRATIVO GERENTE GENERAL GERENTE PLANTAS PRESIDENTE

FUERA DEL HORARIO JEFE DE TURNO DEL

4.1 ROLES Y RESPONSABILIDADES DURANTE LA EMERGENCIA:

4.1.2 Comité de Emergencia:

PLAN GENERAL DE EMERGENCIA – CIA. MINERA TECK CARMEN DE ANDACOLLO

4.3 Jefe de Seguridad Industrial & Emergencia:

PLAN GENERAL DE EMERGENCIA – CIA. MINERA TECK CARMEN DE ANDACOLLO

PLAN GENERAL DE EMERGENCIA – CIA. MINERA TECK CARMEN DE ANDACOLLO

5. PROCEDIMIENTOS GENERALES EN CASO DE EMERGENCIA:

h) Emergencias de origen eléctrico.

5.2 Procedimiento de Aviso de Emergencia Teck CDA:

Ante una emergencia, se debe repetir tres veces la frase: ¡¡ EMERGENCIA,

PLAN GENERAL DE EMERGENCIA – CIA. MINERA TECK CARMEN DE ANDACOLLO

5.2.7 En horario no administrativo, el Jefe de Turno informará de la situación al gerente o

e) Canal 15: Emergencia.

Ocurrida la emergencia el Jefe de Seguridad Industrial o el encargado de emergencia deberá