Indice: Confidencialidad: Código: Rev: Fecha: Pág. de Proceso de Aprobación: Realizado: Entregable: Verificado: Aprobado

Confidencialidad: 2 / INFORMACIÓN DE PROVEEDOR
Código: GD032741 Rev: 3

Fecha: 07/09/09 Pág. 1 de 71
MANUFACTURING DOCUMENTATION
Proceso de
Electrónico: Flujo PDM
aprobación:
Tipo de Documentación: Título:
Proceso Realizado: ARVATO SERVICES
Entregable: EA ASS BEACON G5X Verificado: CDMATARRANZ
SC046 Aprobado: ALFMARTINEZ
El presente documento, su contenido, sus anexos y/o modificaciones (el “Documento”) ha sido confeccionado por Gamesa Corporación Tecnológica, S.A. (“Gamesa”) a efectos
puramente informativos, contiene información privada y confidencial referente a Gamesa y/o sus filiales (la “Compañía”), y se dirige exclusivamente a su destinatario. En
consecuencia, no se podrá revelar, publicar o distribuir, total o parcialmente, sin el consentimiento previo y por escrito de Gamesa, y siempre que se haga referencia explícita a la
titularidad de Gamesa de los indicados derechos de propiedad intelectual. La totalidad del contenido de este Documento, ya sean textos, imágenes, marcas, logotipos,
combinaciones de colores, o cualquier otro elemento, su estructura y diseño, la selección y forma de presentación de los materiales incluidos en la misma, están protegidos por
derechos de propiedad industrial e intelectual, titularidad de Gamesa, que el destinatario y receptor de este Documento debe respetar. En particular, pero sin limitar la generalidad
de la obligación de confidencialidad, quedan prohibidas la reproducción, excepto para uso privado, la transformación, distribución, comunicación pública, puesta a disposición de
cualquier tercero y, en general, cualquier otra forma de explotación, por cualquier procedimiento, de todo o parte de los contenidos de este Documento, así como de su diseño y la
selección y forma de presentación de los materiales incluidos en la misma.
INDICE
1. OBJETO .......................................................................................................................................5
2. ALCANCE.....................................................................................................................................5
3. DEFINICIONES Y ACRÓNIMOS...................................................................................................5
4. SEGURIDAD EN LAS OPERACIONES ...........................................................................................6
5. DESARROLLO ..............................................................................................................................8
5.1. ESQUEMA DE CONFIGURACIONES DE SISTEMAS DE BALIZAMIENTO.................................8
5.2. LAYOUT DE POSICINOMANIENTO DE COMPONENTES..........................................................9
5.3. LISTADO DE HERRAMIENTAS NECESARIAS PARA EL MONTAJE .........................................10
5.4. PROCESO DE MONTAJE DE SISTEMAS DE BALIZAMIENTO SEGÚN PAISES ........................11
5.4.1. ESPAÑA ....................................................................................................................11
5.4.1.1. LISTA DE MATERIALES NECESARIA PARA BALIZAS STANDARD
ESPAÑA.......................................................................................................11
5.4.1.2. PARTICULARIDADES ..................................................................................12
5.4.1.3. PROCEDIMIENTO DE MONTAJE..................................................................12
5.4.2. FRANCIA / PORTUGAL .............................................................................................12
5.4.2.1. LISTAS DE MATERIALES DE NECESARIA PARA EL MONTAJE DE
SISTEMAS DE BALIZAMIENTO FRANCIA/PORTUGAL ................................12
5.4.3. ITALIA ......................................................................................................................17
5.4.3.1. LISTAS DE MATERIALES NECESARIOS PARA EL MONTAJE DE DE
SISTEMAS DE BALIZAMIENTO DE ITALIA ..................................................17
5.4.4. GRECIA.....................................................................................................................21
5.4.4.1. LISTAS DE MATERIALES NECESARIOS PARA EL MONTAJE DE
SISTEMAS DE BALIZAMIENTO DE GRECIA.................................................21
"El idioma original de este documento es el español. En caso de discrepancia entre una traducción y el original prevalece siempre el documento en español."
ICA-TEC-001-R06 (es) Edición 1

Fecha: 07/09/09 Pág. 2 de 71
Título: EA ASS BEACON G5X
5.4.5. MEXICO ....................................................................................................................27

5.4.5.1. LISTA DE MATERIALES NECESARIOS PARA EL MONTAJE DE
SISTEMAS DE BALIZAMIENTO DE MEXICO ................................................27
5.4.6. REINO UNIDO ..........................................................................................................33
5.4.6.1. LISTA DE MATERIALES NECESARIOS PARA EL MONTAJE DE SISTEMA
DE BALIZAMIENTO UK................................................................................33
5.5. OPERACIONES DE MONTAJE DE COMPONENTES ................................................................34
5.5.1. POSICIONAMIENTO Y MONTAJE DE LA BALIZA ......................................................34
5.5.1.1. CONEXIÓN DEL CABLE “A” EN LA BALIZA ..................................................34
5.5.1.2. POSICIONAMIENTO Y MONTAJE DE BALIZA EN POSICIÓN 1...................35
5.5.1.3. POSICIONAMIENTO Y MONTAJE DE LA BALIZA EN POSICIÓN 2...............38
5.5.2. POSICIONAMIENTO Y MONTAJE DEL SISTEMA GPS RECEIVER ..............................40
5.5.3. RUTADO DEL CABLE “A” ...........................................................................................42
5.5.3.1. RUTADO DE CABLE “A” PARA SISTEMAS DE CONFIGURACIÓN 1: .............42
5.5.3.2. RUTADO DEL CABLE “A” PARA SISTEMAS DE CONFIGURACIÓN 2: ...........45
5.5.4. RUTADO DEL CABLE “B” EN NACELLE .....................................................................46
5.5.4.1. RUTADO DEL CABLE “B” EN NACELLE CUANDO EL SISTEMA NO ESTÁ
EQUIPADO CON ARMARIO UPS ..................................................................46
5.5.4.2. RUTADO DEL CABLE “B” CUANDO EL SISTEMA VA EQUIPADO CON
ARMARIO UPS MONTADO EN LA NACELLE .................................................47
5.5.4.3. RUTADO DEL CABLE “B” CUANDO EL ARMARIO UPS NO VA
MONTADO EN LA NACELLE .........................................................................48
5.5.5. MONTAJE DEL SOPORTE Y CONTROLADOR DE BALIZAS EN NACELLE ....................49
5.5.5.1. MONTAJE EN NACELLE DEL SOPORTE SOLO PARA EL CONTROLADOR
DE BALIZAS (GP014026) ............................................................................49
5.5.5.2. MONTAJE EN NACELLE DEL SOPORTE PARA CONTROLADOR DE
BALIZAS Y ARMARIO UPS (GP020034)......................................................50
5.5.6. CONEXIONES DE CABLES EN EL CONTROLADOR DE BALIZAS.................................51
5.5.7. RUTADO DEL CABLE “B” POR LA TORRE ..................................................................54
5.5.8. RUTADO DE CABLES “B” Y “C” .................................................................................54
5.5.8.1. RUTADO DE CABLES “B” Y “C” EN EL CASO DE TENER ARMARIO UPS
MONTADO EN NACELLE ..............................................................................54
5.5.8.2. RUTADO DE CABLES “B” Y “C” EN EL CASDO DE TENER ARMARIO
UPS MONTADO EN LA PLATAFORMA GROUND...........................................55

Fecha: 07/09/09 Pág. 3 de 71
5.5.8.3. RUTADO DE CABLES “B” Y “C” EN EL CASDO DE TENER ARMARIO

UPS MONTADO EN PLATAFORMA INTERMEDIA DE TORRE: ......................56
5.5.9. POSICIONAMIENTO Y MONTAJE DEL ARMARIO UPS ..............................................57
5.5.9.1. MONTAJE DEL ARMARIO UPS EN NACELLE: ...............................................57
5.5.9.2. MONTAJE DEL UPS EN LA PLATAFORMA GROUND:....................................57
5.5.9.3. MONTAJE DEL UPS EN LA PLATAFORMA INTERMEDIA DE TORRE:............58
5.5.10. CONEXIONES ELÉCTRICAS EN ARMARIO UPS .........................................................60
5.5.11. CONEXIÓN DE CABLE “C” EN ARMARIO GROUND ...................................................60
6. DOCUMENTACIÓN APLICABLE .................................................................................................61
7. ANEXOS ....................................................................................................................................61
7.1. ADAPTACIÓN DEL ARMARIO CONVERTIDOR DAC PARA LA CONEXIÓN DE UPS DE
SISTEMAS DE BALIZAMIENTO.............................................................................................61
7.1.1. MATERIAL NECESARIO ............................................................................................69
7.2. INDICE DE FIGURAS............................................................................................................70

Fecha: 07/09/09 Pág. 4 de 71
REGISTRO DE CAMBIOS
Rev. Fecha Autor Descripción
0 13/11/07 CEM Versión Inicial
− Se actualiza el campo de seguridad en las operaciones

− Se introduce la descripción de montaje de soportes para balizas
grandes.
1 31/01/08 CERRO − Se incluye la Agrupación de balizas GP046928 para sistemas de
balizamiento de Grecia
− Se incluye las Agrupaciones de Balizas GP034373 y GP042944 para
sistemas de balizamiento de México.
2 15/10/2008 CERRO
− Se elimina la referencia del cable A en las balizas GP016639 y

GP005504 porque no existe en esas agrupaciones y no se envía a
campo.
− Se corrige el nombre de la agrupación GP046928
3 28/08/09 CERRO
− Se cambia la referencia GP043125 del cable de tierra del soporte de
balizas por la nueva GP054060.
Se incluye el procedimiento de adaptación del convertidor DAC para poder
conectar en él las UPS de los sistemas de balizamiento.
ARVATO
Se modifica el formato del documento
SERVICES

Fecha: 07/09/09 Pág. 5 de 71
1. OBJETO
El objeto de la presente instrucción es el de definir la correcta instalación de los sistemas de balizamiento.
2. ALCANCE
Todos los Aerogeneradores G5X de Gamesa, en función de los requisitos específicos del país en el que se
instala el sistema de balizamiento.
3. DEFINICIONES Y ACRÓNIMOS
− BALIZA: Sistema de Luminaria y Tulipa que se instala en el techo de la nacelle según la
normativa o requisitos de cada emplazamiento para hacer visible el AEG desde el aire.
− SISTEMA GPS: Sistema opcional que se instala conjuntamente con la baliza para sincronizar el
destello de todas las balizas de un parque eólico.
− CONTROLADOR DE BALIZAS “CIP”: Armario eléctrico que gobierna el funcionamiento de la
baliza/s de cada aerogenerador de acuerdo a los requisitos de funcionamiento.
− ARMARIO UPS: Sistema de alimentación ininterrumpida (baterías) que asegura el
funcionamiento del sistema de balizamiento durante un numero determinado de horas en caso
de caída de tensión en el parque eólico.
− CAJA A05: Cuadro de conexiones en la nacelle, al que se conecta el controlador de balizas en
los casos en los que no se dispone de armarios UPS.
− CABLE “A”: Cable alimentación de la baliza.
− CABLE “B”: Cable de alimentación del Controlador de Balizas. Comunica el Armario UPS con el
CIP.
− CABLE “C”: Cable de alimentación del armario UPS. Comunica el Armario Ground con el UPS.
− CABLE “D”: Cable que comunica el GPS con el CIP de cada AEG.
− CABLE “E”: Cable de alimentación del CIP en los casos en los que no se dispone de armario
UPS.

Fecha: 07/09/09 Pág. 6 de 71
4. SEGURIDAD EN LAS OPERACIONES

Todos los trabajos se realizarán cumpliendo las "Instrucciones de Seguridad de los
Aerogeneradores G5X" (FT000320).
SEÑALIZAR EL AREA DE TRABAJO, mediante cintas biodegradables, barras ó estacas de
madera, cartel de advertencia según Service Bulletin GD007460.
ATENCIÓN:ACCESO A PARQUE EÓLICO

Para TODA PERSONA cuya presencia está autorizada en el recinto de la obra (personal
de montaje, gruístas, transportistas, etc..): es OBLIGATORIO el uso de los EPI´s :
casco y calzado de seguridad. La presencia de personal no autorizado en la zona de trabajo está
ESTRICTAMENTE PROHIBIDA.
Todo operario debe conocer la evaluación de riesgos en los trabajos a realizar y estar instruido en el montaje
de aerogeneradores de Gamesa Eólica.
ATENCIÓN: UTILIZACIÓN DE ESCALERAS PORTATILES

La escalera debe ser de longitud suficiente para ofrecer, en todas las posiciones en las
que deba ser utilizada, un apoyo a las manos y a los pies, para lo que, en caso de tener
que trabajar sobre ella, deberá haber como mínimo cuatro escalones libres por encima de la
posición de los pies.
La escalera se colocará en una superficie horizontal y no deslizante. Debe sobrepasar por lo
menos 1m de la superficie de apoyo y su inclinación debe de estar entre 70,5 y 75,5º.
ATENCIÓN: TRABAJOS EN ALTURA

En todas las operaciones en altura superior a 2 metros, el operario debe estar sujeto
con el arnés de seguridad a un punto fijo superior.
ATENCIÓN: TRABAJOS EN EL TECHO DE NACELLE

Toda persona que acceda al techo de la Nacelle deberá hacerlo desde dentro de ésta y
deberá asegurarse en todo momento con el doble gancho a los pasamanos de la Nacelle
de cada lado.
El número máximo de personas que pueden encontrarse en el techo de la Nacelle al mismo
tiempo amarrados a este sistema es de 2.
ATENCIÓN: CARGAS SUSPENDIDAS

En las maniobras en las que intervengan Cargas Suspendidas (tramos de torre, palas,
rotor completo, cestas de herramienta, etc..) NINGUNA PERSONA ha de estar debajo
de éstas, de su trayectoria, o de la zona delimitada para la operación y radio de acción
(incluyendo debajo del brazo de la grúa), por el peligro de desprendimientos de cargas en caso de
rotura de eslingas, cadenas, grúa, etc. Si la presencia de operarios es inevitable, se minimizará el
número de personas en la zona de trabajo para reducir el riesgo.

Fecha: 07/09/09 Pág. 7 de 71
ATENCIÓN: USO DE POLIPASTOS

Se ha de inspeccionar las cargas a sostener para evitar dañar el equipo.
INSPECCIONES DEL GANCHO PREVIAS AL IZADO:
− Los ganchos dañados por sustancias químicas, con rajaduras y en los casos en los que el seguro no
encaje en el pico deben ser reemplazados.
− Cualquier gancho que esté deformado o tenga la garganta excesivamente abierta indica que se ha
sobrepasado la CMU y ha de ser reemplazado.
INSPECCIONES DE LAS CADENA PREVIAS AL IZADO:

− Inspeccionar eslabón a eslabón para asegurar que no existen mellas, torceduras o deformaciones. Caso de
existir las anteriores, se deberá retirar el equipo y avisar a la persona encargada del utillaje.
− El alargamiento máximo permitido de la cadena es del 5% respecto del valor nominal.
− La cadena debe estar libre de nudos, pliegues y cuerpos extraños que impidan un correcto deslizamiento.
− Si la cadena está en contacto con aristas vivas de la pieza, estas deben ser protegidas.
− Observar que la cadena engrana perfectamente en la nuez.
UTILIZACIÓN DEL POLIPASTO

− Quien lo manipule se colocará en una posición tal que impida cualquier tipo de daño personal en caso de
rotura accidental del mismo.
− Antes de izar la carga revisar la correcta colocación de todos los elementos (eslingas, grilletes,…)
− Tras su uso se guardar en un lugar seguro protegido de las inclemencias meteorológicas.
− El rango de temperaturas entre los que se permite trabajar con polipastos y eslingas es de -40ºC a
+100ºC.
ATENCIÓN: ASCENSIÓN POR LA TORRE

Durante la ascensión por el interior de la torre del aerogenerador, debe usarse
SIEMPRE el casco y el arnés de seguridad, con el salva caídas enganchado a la sirga. Si
aún no ha sido instalada la sirga de seguridad definitiva, antes de soltar el salva caídas para engancharse a la
sirga del siguiente tramo, debe atarse el gancho de la cuerda de seguridad del arnés a un punto de anclaje
(soportes de escalera o peldaños con varilla roscada).
Las trampillas de las plataformas intermedias de torre han de permanecer cerradas y está
prohibido trabajar encima de ellas. Si el trabajo a realizar requiere estar en las proximidades o encima de
la trampilla, el operario deberá atarse a un punto fijo ( soporte de escalera o peldaño con barra roscada) por
medio del cabo de anclaje enganchado al arnés.
EQUIPOS PERSONALES DE PROTECCIÓN (EPI’s) REQUERIDOS EN LAS OPERACIONES

− Calzado de seguridad.
− Ropa de trabajo
− Casco
− Arnes de seguridad con salvacaidas; cabos de anclaje (x2)
− Guantes

Fecha: 07/09/09 Pág. 8 de 71
5. DESARROLLO
5.1. ESQUEMA DE CONFIGURACIONES DE SISTEMAS DE BALIZAMIENTO

La relación entre los elementos de los sistemas de balizamiento empleados en los aerogeneradores se muestra
en las siguientes figuras. Según el emplazamiento y requisitos de cada parque , los sistemas de balizamiento
de máquinas G5x se dividen en dos grandes grupos:
− Sistemas sin controlador de balizas ( Configuración 1 )
Fig. 1 Sistema de balizamiento sin Controlador de Balizas ( Configuración 1)
− Sistemas con controlador de balizas ( Configuración 2 )
Fig. 2 Sistema de balizamiento con controlador y elementos opcionales ( Configuración 2)
Para cada uno de los sistemas de balizamiento que se describen en esta especificación de montaje se indicarán
detalladamente los elementos que lo componen, así como el montaje y conexión de los mismos.

Fecha: 07/09/09 Pág. 9 de 71
5.2. LAYOUT DE POSICINOMANIENTO DE COMPONENTES

En función de los requisitos de cada emplazamiento, así como de los componentes del sistema de
balizamiento, la instalación de algunos de ellos puede hacerse en distintos lugares. A modo de resumen se
muestra la siguiente tabla.
BALIZA ARMARIO UPS
En plataforma
Ground
En plataforma 1
(Ultima Opción)
En Nacelle
Para cada uno de los sistemas de balizamiento que se describen en esta especificación de montaje se indicarán
detalladamente la posición de cada uno de sus componentes.

Fecha: 07/09/09 Pág. 10 de 71
5.3. LISTADO DE HERRAMIENTAS NECESARIAS PARA EL MONTAJE

− 1 bolsa de izado de material (tipo “obelix”).
− 1 juego de llaves fijas de 10, 13, 18 y 24.
− 1 juego de llave de carraca ½” y vasos de 10, 13, 18 y 24.
− 1 llave allen 4mm.
− 1 grupo electrógeno 230V + alargadera.
− 1 taladro eléctrico.
− 1 juego de brocas 3mm-18mm.
− 1 macho de roscar para M8.
− 1 destornillador de fichas o regletero.
− 1 destornillador plano.
− 1 pistola silicona.
− 1 cinta métrica 2m.
− 1 rotulador indeleble de punta fina.
− 1 tijeras.
− 1 cutter.
− 1 alicate prensa terminales
− Polímetro

Fecha: 07/09/09 Pág. 11 de 71
5.4. PROCESO DE MONTAJE DE SISTEMAS DE BALIZAMIENTO SEGÚN PAISES
5.4.1. ESPAÑA
5.4.1.1. LISTA DE MATERIALES NECESARIA PARA BALIZAS STANDARD ESPAÑA

Component Level Gamesa Code Name Amount Unit
0 GP016639 BS LI T.B G5X ESP
BALIZA 1 GP020660 LI TYPE B BEACON 1 each
1 GP017512 F.A. SUPPORT BEACON 1 each
2 GP016650 SUPPORT FOR LED LI TYPE B BEACON 1 each
2 P650027 WAS. ISO 7089-10-NYLON 8 each
2 P630612 ISO 4017 M10X50 A4-70 SCREW 4 each
SOPORTE
2 P670143 NUT ISO 10511 M10 A4-70 4 each
BALIZA
2 GP012879 WAS.ISO 7089-10-A4-70 8 each
2 GP002236 SCR.ISO 4017-M6x30-8.8-DAC500B 6 each
2 GP001130 NUT ISO 4032-M6-8-DAC500B 6 each
2 GP001128 WAS.ISO 7089-6-200 HV-DAC500B 12 each
CABLE "A" 1 Cable H07RN-F 3G1,5mm2 (Ver nota*) 1,5 m
1 GP004932 PG16 50MM Prensacable Roscado 1 each
1 GP004933 Tuerca presacable Metálica PG16 1 each
VARIOS
1 115543 Soporte para cables 29x29 ABMS-A-D 3 each
1 P390351 Bridas 292x4.8mm (Sumelec Unex PLT3S-CO-P) 3 each
• *Nota: El cable A no viene suministrado con la baliza. Se tendrá que usar sobrante de cable de esas
características
Fig. 3 Baliza España GP016639

Fecha: 07/09/09 Pág. 12 de 71
5.4.1.2. PARTICULARIDADES
GP016639 Sistema de balizamiento de configuración 1 con baliza colocada en posición 1.
5.4.1.3. PROCEDIMIENTO DE MONTAJE

Los pasos a seguir para el montaje del sistema de balizamiento GP016639 son explicados en orden cronológico
en la siguiente tabla y hacen referencia a operaciones que son explicadas en detalle en los puntos indicados
del capitulo 5.5.
Op. Descripción (GP016639) Ref.

1 Preparación del Cable “A”, el cual no viene pre montado en la baliza. Conexiones de cable en la 5.5.1.1
regleta de la baliza.
2 Posicionamiento y montaje del soporte de baliza 5.5.1.2
3 Montaje de la baliza en su soporte. 5.5.1.2
4 Rutado del cable y conexión en la Luminaria de la Nacelle 5.5.3.1
5.4.2. FRANCIA / PORTUGAL
5.4.2.1. LISTAS DE MATERIALES DE NECESARIA PARA EL MONTAJE DE SISTEMAS DE

BALIZAMIENTO FRANCIA/PORTUGAL
En la actualidad se montan los siguientes sistemas de balizamiento.

0 GP015735 BS MI T.A UPS12 SYNC 44M G5X FR
1 GP020723 MI TYPE A D-N ST1 BEACON 1 each
1 GP014280 F.A. BEACON SUPPORT 1 each
BALIZA + 2 GP007911 SCR.ISO 4017-M16X70-8.8-DAC500B 8 each

CABLE "A" 2 GP003442 NUT ISO 4032-M16-8-DAC500B 8 each
2 GP012683 WAS.ISO 7089 M16 NYLON 16 each
(Sigue en la página siguiente)

Fecha: 07/09/09 Pág. 13 de 71
1 GP006320 F.A. BEACON CONTROL CABINET 1 each

CABLE WT980 BEACON CONTROL CABINET
2 GP006328 EARTHING 1 each
3 GP006324 PRE-INSULATED RING TERM. 1.5-2.5MM2,M8 1 each
3 GP006325 PRE-INSULATED RING TERM. 1.5-2.5MM2,M5 1 each
3 GP006326 TAG ASSEMBLY WT980 1 each
CONTROLADOR 2 GP013675 CIP200 control panel 1 each

BALIZA + 1 GP020724 CIP200G-S4.1 1 each
SOPORTE
1 GP014761 J.E. BEACON COMMUNICATION INTERFACE 1 each
2 GP010542 SCR.ISO 4017-M6x30-8.8-DAC500A 4 each
HEXAGON NUT ISO 4032-M6-8-DACROMET
2 GP005204 500A 4 each
2 P650135 WAS.ISO 7089-6-200 HV-DAC500A 4 each
2 P650134 WAS.ISO 7089-8-200 HV-DAC500A 8 Each
BEACON COMUNICATION INTERFACE
2 GP014026 SUPPORT 1 each
1 GP013506 FA CIP200 power supply cable 1 each
CABLE "B" 2 P392750 CABLE H07RN-F 3G2.5mm2 65 meters
2 GP013544 tag assembly WA863 2 each
1 GP005300 FA GPS 1 each
2 GP004926 GPS ANTENNA-RECEIVER 1 each
GPS
2 GP006316 FA GPS SUPPORT 1 each
3 P670161 NUT ISO 10511-M10-4-Zn-Ni-PAS,CHR+S 4 each
3 GP003363 GPS BRACKET 1 each

Fecha: 07/09/09 Pág. 14 de 71
1 GP004928 12 HOURS UPS SYSTEM 1 each

1 GP006317 FA UPS SUPPORT 1 each
UPS + 2 P630248 SCR.ISO 4017-M12X45-8.8-DAC500A 8 each

SOPORTE 2 GP007283 BATTERY CABINET SUPPORT 1 each
2 P670136 NUT ISO 4032-M12-8-DAC500A 8 each
1 GP007434 CABLE WA761 UPS POWER SUPPLY 1 each
CABLE "C" 2 GP007331 TAG ASSEMBLY WA761 2 each
2 P392750 CABLE H07RN-F 3G2.5mm2 15 meters
1 GP004932 PG16 50mm THREAD CABLE GLAND 2 each
1 GP004933 METALLIC CABLE GLAND NUT PG16 2 each
1 115543 HOLDER F.CABLEB.29X29 ABMS-A-D 30 each
VARIOS
1 P390351 Cable Tie 290x4,8mm black 150 each
1 GP010528 PUNTERA CABLE 2,5MM 10 each
1 P701150 Sealant PUR Sika Sikaflex 521 UV 1 each

Fecha: 07/09/09 Pág. 15 de 71

0 GP032307 BS MI T.A UPS12 SYNC 55M G5X FR
1 GP020723 MI TYPE A D-N ST1 BEACON 1 each
1 GP007911 SCR.ISO 4017-M16X70-8.8-DAC500B 8 each
BALIZA +
CABLE "A"
1 GP020724 CIP200G-S4.1 1 each
CONTROLADOR 2 GP005204 HEXAGON NUT ISO 4032-M6-8-DACROMET 500A 4 each
BALIZA +
SOPORTE 2 P650135 WAS.ISO 7089-6-200 HV-DAC500A 4 each
2 GP014026 BEACON COMUNICATION INTERFACE SUPPORT 1 each
1 GP016903 CABLE WA864 CIP200 SUPPLY T55m G5X 1 each
CABLE "B" 2 GP017298 H07RN-F 3G2,5MM2 CABLE 1 each
2 GP017286 TAG ASSEMBLY WA864 1 each

1 GP004932 PG16 50mm THREAD CABLE GLAND 1 each
1 GP004933 METALLIC CABLE GLAND NUT PG16 1 each
1 P390057 Terminal temper AI 2,5-8 6 each
VARIOS 1 GP026111 RING TERMINAL 2,5MM2 D=5 4 each

Fecha: 07/09/09 Pág. 16 de 71
GP015735 Sistema de balizamiento de configuración 2, equipado con una baliza, sistema de
sincronización GPS, controlador de baliza y un armario UPS de 12h de autonomía
GP032307 Sistema de balizamiento de configuración 2, equipado con una baliza, controlador de baliza y
un armario UPS de 12h de autonomía
Ambos sistemas tienen configuración y algunas piezas comunes, por lo que se explicará el procedimiento de
montaje de manera conjunta e indicando los casos que apliquen solo a uno de ellos.

Los pasos a seguir para el correcto montaje de los sistemas de balizamiento GP015735 y GP032307 son
enumerados cronológicamente en la siguiente tabla y son explicados en detalle en los puntos indicados del
capitulo 5.5.
Op. Descripción (GP015735 y GP032307) Ref.

1 Posicionamiento y montaje de la baliza en nacelle 5.5.1.3
2 Preparación cable “D” y conexionado en el GPS Receiver. Posicionamiento y montaje del 5.5.2
sistema GPS Receiver sobre el techo de la nacelle.
(No aplica a GP032307).
3 Rutado de Cable “A” (baliza) y Cable “D” (GPS, no aplica a GP032307) hasta el la zona del 5.5.3.2
controlador de balizas.
4 Rutado de Cable “B” por el subsuelo de la nacellle entre la zona del controlador de balizas y 5.5.4.3
el mazo de cables de mando que baja de nacelle a ground.
5 Montaje del soporte y controlador de balizas en nacelle 5.5.5.1
6 Conexionado de Cable “A” en el controlador de balizas 5.5.6
7 Conexionado de Cable “D” en controlador de balizas 5.5.6
(no aplica a GP032307)
8 Conexionado de Cable “B” en controlador de balizas. 5.5.6
9 Rutado de Cable “B” por la torre hasta la plataforma en la que se monte el armario UPS 5.5.7
10 Rutado de Cable “B” y Cable “C” entre armario UPS y armario Ground 5.5.8.2 ó
5.5.8.3
11 Posicionamiento y montaje de soporte y armario UPS en plataforma Ground. Si por 5.5.9.2
restricciones de espacio, el armario UPS 12h no cabe en el espacio disponible entre la celda ó
y la puerta del AEG, éste se montará en la plataforma 1, al lado de la caja A10
5.5.9.3
12 Conexionado de Cable “B” y Cable “C” en armario UPS. 5.10
13 Conexionado de Cable “C” en armario Ground. 5.11

Fecha: 07/09/09 Pág. 17 de 71
5.4.3. ITALIA
5.4.3.1. LISTAS DE MATERIALES NECESARIOS PARA EL MONTAJE DE DE SISTEMAS DE

BALIZAMIENTO DE ITALIA

0 GP005504 BS LI 200CD G5X IT
BALIZA 1 GP001312 BEACON 2 STR AG A R A 1 each
1 GP005284 F.A. 4-RED BEACON BRACKET 1 each
2 GP002285 SCR.ISO 4017-M6X50-8.8-DAC500A 4 each
SOPORTE
BALIZA
2 GP001633 NUT ISO 10511-M6-04-Zn-Ni-PAS,CHR+S 4 each
2 GP007337 SUPPORT FOR SIRENA TYPE FLARE-PATH 1 each
CABLE "A" 1 Cable H07RN-F 3G1,5mm2 (ver nota*) 1,5 m
1 GP004932 PG16 50MM Prensacable Roscado 1 each
1 GP004933 Tuerca presacable Metálica PG16 1 each
VARIOS
1 115543 Soporte para cables 29x29 ABMS-A-D 3 each
1 P390351 Bridas 292x4.8mm (Sumelec Unex PLT3S-CO-P) 3 each
• *Nota: El cable A no viene suministrado con la baliza. Se tendrá que usar sobrante de cable de esas
características

Fecha: 07/09/09 Pág. 18 de 71

0 GP028586 FA BS MI T.C+C.AUX UPS16 44M G5X IT
1 GP030319 MI TYPE C N ST. 2 BEACON HALOGEEN FREE 1 each
1 GP030318 MI TYPE C N ST. 1 BEACON HALOGEEN FREE 1 each
BALIZA + 1 GP012683 WAS.ISO 7089 M16 NYLON 8 each

CABLE "A" 1 GP001492 WAS.ISO 7089-16-200 HV-DAC500B 8 each
1 GP028497 CIP200-S8.5 1 each
BALIZA +
SOPORTE 2 P650135 WAS.ISO 7089-6-200 HV-DAC500A 4 each
1 GP028936 FA CABLE WA870 UPS?CIP G5-44M HALFREE 1 each
CABLE "B" 2 GP028929 CABLE DZ-F 3G2,5MM2 1 each
1 GP028498 16UPS-L350XXX 1 each
1 GP028934 FA BEACON UPS 16H SUPPORT 1 each
UPS + 2 GP028806 SUPPORT FOR BEACON UPS16H 1 each

SOPORTE 2 P670136 NUT ISO 4032-M12-8-DAC500A 8 each
2 P630248 SCR.ISO 4017-M12X45-8.8-DAC500A 8 each
1 GP028935 FA CABLE WA762 BEACON UPS G5X HAL FREE 1 each
CABLE "C" 2 GP028929 CABLE DZ-F 3G2,5MM2 1 each
VARIOS 1 P390057 Terminal temper AI 2,5-8 6 each
1 GP026111 RING TERMINAL 2,5MM2 D=5 4 each

Fecha: 07/09/09 Pág. 19 de 71

0 GP031646 BS MI T.C + C.AUX UPS16 55M G5X IT
1 GP021664 MI TYPE C N ST1 BEACON 1 each
1 GP028496 MI TYPEC N ST2 BEACON 1 each
BALIZAS
1 GP028497 CIP200-S8.5 1 each
BALIZA +
SOPORTE
1 GP028498 16UPS-L350XXX 1 each
1 GP028934 FA BEACON UPS 16H SUPPORT 1 each
UPS + 2 GP028806 SUPPORT FOR BEACON UPS16H 1 each

SOPORTE 2 P670136 NUT ISO 4032-M12-8-DAC500A 8 each
2 P630248 SCR.ISO 4017-M12X45-8.8-DAC500A 8 each

Fecha: 07/09/09 Pág. 20 de 71
GP005504 Sistema de balizamiento de configuración 1 compuesto de una sola baliza
GP028586 Sistema de balizamiento de configuración 2 compuesto de 2 balizas de media intensidad,
controlador de balizas y armario UPS de 16h de autonomía.
GP031646 Misma configuración que GP028586
Los sistemas GP028586 y GP031646 tienen configuración y algunas piezas comunes, por lo que se explicará el
procedimiento de montaje de manera conjunta e indicando los casos que apliquen solo a uno de ellos.

Los pasos a seguir para el correcto montaje del sistema de balizamiento GP005504 son enumerados
cronológicamente en la siguiente tabla y son explicados en detalle en los puntos indicados del capitulo 5.5.

1 Preparación del Cable “A”, el cual no viene pre montado en la baliza. Conexiones de cable en la 5.5.1.1
regleta de la baliza.
2 Posicionamiento y montaje del soporte de la baliza. 5.5.1.2
3 Montaje de la baliza en su soporte. 5.5.1.2
4 Rutado del cable y conexión en la Luminaria de la Nacelle 5.5.3.1
Los pasos a seguir para el correcto montaje de los sistemas de balizamiento GP028586 y GP031646 son
enumerados cronológicamente en la siguiente tabla y son explicados en detalle en los puntos indicados del
capitulo 5.5.

1 Posicionamiento y montaje de las balizas sobre nacelle en la posición 2 5.5.1.3
2 Rutado de los dos Cables “A” hasta el la zona del controlador de balizas.. 5.5.3.2
4 Montaje del soporte y controlador de balizas en Nacelle 5.5.5.1
5 Conexionado de los dos Cables “A” en el controlador de balizas 5.5.6
5.5.8.3
y la puerta del AEG, éste se montará en la plataforma 1, al lado de la caja A10 5.5.9.3
10 Conexionado de Cable “B” y Cable “C” en armario UPS. 5.5.10
11 Conexionado de Cable “C” en armario Ground. 5.5.11

Fecha: 07/09/09 Pág. 21 de 71
5.4.4. GRECIA
5.4.4.1. LISTAS DE MATERIALES NECESARIOS PARA EL MONTAJE DE SISTEMAS DE

BALIZAMIENTO DE GRECIA

0 GP011884 BS MI T. A_B UPS12 44M G5X GR
1 GP001119 Med.IntensFlash.Dual Red-White Obs.Light 1 each
BALIZA 1 GP003442 NUT ISO 4032-M16-8-DAC500B 4 each
1 GP022432 F.A. BEACON CONTROLLER 2.1 1 each
2 GP021668 CIP200G-S2.1 1 each
CONTROLADOR
BALIZAS + 2 GP010542 SCR.ISO 4017-M6x30-8.8-DAC500A 4 each
SOPORTE
2 GP005204 HEXAGON NUT ISO 4032-M6-8-DACROMET 500A 4 each
1 GP013506 FA CIP200 power supply cable 1 each
CABLE "B" 2 P392750 CABLE H07RN-F 3G2.5mm2 65 meters
2 GP013544 tag assembly WA863 2 each


Fecha: 07/09/09 Pág. 22 de 71

VARIOS 1 115543 HOLDER F.CABLEB.29X29 ABMS-A-D 100 each

Fecha: 07/09/09 Pág. 23 de 71

0 GP039386 BS MI T.A/B UPS12 55M G5X GR
1 GP001119 Med.IntensFlash.Dual Red-White Obs.Light 1 each
BALIZA 1 GP003442 NUT ISO 4032-M16-8-DAC500B 8 each
1 GP022432 F.A. BEACON CONTROLLER 2.1 1 each
2 GP013675 CIP200 control panel 1 each
2 GP021668 CIP200G-S2.1 1 each
CONTROLADOR 1 GP014761 J.E. BEACON COMMUNICATION INTERFACE 1 each
BALIZAS + 2 GP010542 SCR.ISO 4017-M6x30-8.8-DAC500A 4 each
SOPORTE
2 GP005204 HEXAGON NUT ISO 4032-M6-8-DACROMET 500A 4 each
UPS + SOPORTE 2 P630248 SCR.ISO 4017-M12X45-8.8-DAC500A 8 each

2 GP007283 BATTERY CABINET SUPPORT 1 each
CABLE "C" 2 P392750 CABLE H07RN-F 3G2.5mm2 15 meters

Fecha: 07/09/09 Pág. 24 de 71
Level Number Name Amount Unit

0 GP046928 BS MI T.B G5X GR
1 GP027224 MI TYPE B X BEACON 1 each
1 GP042945 J.E. Beacon 1 each
2 GP037638 HEX SCREW ISO 4017-M16X40-8.8-DAC 500B 4 each
BALIZA
1 GP042948 Beacon bracket 1 each
1 GP042947 J.E. Beacon bracket 1 each
2 GP042949 Plate 4 each
SOPORTE DE 1 GP042955 Cable gland: hexagon long thread M25x1,5 1 each

BALIZA 1 GP042957 Brass nickel plated locknut pg21 1 each
1 GP043126 WT977 MI BEACON Bracket G5X 1 each
2 GP016390 TERMINAL ELPRESS KRF 50-12 1 each
2 94342 EYE CABLE SHOE KRF 50MM2 d16 1 each
2 GP043124 WT977 TAG Assembly 2 each
2 P390358 SHRINK FL. D=12MM BLACK L=60MM 2 each
2 GP054060 CABLE RZ1-K 1x50mm2 3 meters

Fecha: 07/09/09 Pág. 25 de 71
GP011884 Sistema de balizamiento de configuración 2 compuesto de 1 baliza (Orga) en posición 2,
controlador de balizas y armario UPS de 12h de autonomía. La baliza no lleva soporte y se
atornilla directamente a la nacelle.
GP039386 Misma configuración que GP011884.
GP046928 Sistema de balizamiento de configuración 1 con baliza (Orga) montada sobre un soporte
específico en posición 1. A pesar de que la baliza está equipada con cable de transmisión de
datos, no lleva controlador ni armario UPS, por lo que se conecta a la caja A05.
Los sistemas GP011884 y GP039386 tienen configuración y algunas piezas comunes, por lo que se explicará el
procedimiento de montaje de manera conjunta e indicando los casos que apliquen solo a uno de ellos.

Los pasos a seguir para el correcto montaje de los sistemas de balizamiento GP011884 y GP039386 y
GP046928 son enumerados cronológicamente en la siguiente tabla y son explicados en detalle en los puntos
indicados del capitulo 5.5.

1 Posicionamiento y montaje de la baliza sobre nacelle 5.5.1.3
2 Rutado de Cable “A” hasta el la zona del controlador de balizas. 5.5.3.2
5 Conexionado de Cable “A” en el controlador de balizas 5.5.6
5.5.8.3
y la puerta del AEG, éste se montará en la plataforma 1, al lado de la caja A10
5.5.9.3
10 Conexionado de Cable “B” y Cable “C” en armario UPS. 5.5.10
11 Conexionado de Cable “C” en armario Ground. 5.5.11

Fecha: 07/09/09 Pág. 26 de 71

1 Posicionamiento y montaje del soporte de baliza sobre nacelle 5.5.1.2
2 Rutado del cable de tierra del soporte hasta el perfil metálico de la carcasa de nacelle 5.5.1.2
3 Montaje de baliza sobre soporte 5.5.1.2
4 Rutado del cable “A” desde el prensaestopas de entrada en nacelle hasta la caja A05. 5.5.3.1
5 Conexionado de Cable “A” en la caja A05 5.5.3.1
6 Aislamiento de los hilos de transmisión de datos, y enrollado y atado de cable sobrante 5.5.3.1

Fecha: 07/09/09 Pág. 27 de 71
5.4.5. MEXICO
5.4.5.1. LISTA DE MATERIALES NECESARIOS PARA EL MONTAJE DE SISTEMAS DE

BALIZAMIENTO DE MEXICO
0 GP018594 BS MI T.B+B.AUX UPS4 SYNC G5X MEX
1 GP019313 MI 40FPM 54LUX RED BEACON 1 each
1 GP020527 MI TYPE B 40FPM 54LUX ST2 BEACON 1 each
BALIZAS
CONTROLADOR 1 GP019315 CIP200G MS CONTROLLER 1 each
UPS 1 GP019314 UPS 4H 1 each
1 GP020456 F.A. BEACON UPS AND CONTROL SUPPORT 1 each
2 GP020034 BEACON UPS AND CONTROL SUPPORT 1 each
2 P630608 SCR.ISO 4017-M10x35-8.8-DAC500A 8 each
2 P650139 WAS. ISO 7093-10-200 HV-DACROMET500A 12 each
SOPORTE CONTROLADOR +
UPS 2 P670121 NUT ISO 10511-M10-8-DAC500A 4 each
2 P650165 WAS.ISO 7093-1-6-200 HV-DAC500A 8 each
2 P670124 WAS.HEXAGONAL ISO 10511-M6-8-DAC500A 4 each
1 GP021159 CABLE WA865 BALIZAS G5X 1 each
CABLE "E" 2 GP021150 CABLE H07RN-F 3G2,5MM2 1 each
CABLE "B" 2 GP021153 TAG ASSEMBLY WA866 1 each
2 GP021152 CABLE H07RN-F 3G2,5MM2 1 each
VARIOS

0 GP034373 BS MI T.B+B.AUX UPS4 SYNC G5X MEX
1 GP020527 MI TYPE B 40FPM 54LUX ST2 BEACON 1 each
BALIZAS 1 GP007911 SCR.ISO 4017-M16X70-8.8-DAC500B 8 each

( Sigue en página siguiente)

Fecha: 07/09/09 Pág. 28 de 71

SOPORTE CONTROLADOR +
UPS 2 P670121 NUT ISO 10511-M10-8-DAC500A 4 each
1 GP005300 FA GPS 1 each
2 GP004926 GPS ANTENNA-RECEIVER 1 each
GPS
1 GP006316 FA GPS SUPPORT 1 each
2 P670161 NUT ISO 10511-M10-4-Zn-Ni-PAS,CHR+S 4 each
2 GP003363 GPS BRACKET 1 each
CABLE "E" 2 GP021150 CABLE H07RN-F 3G2,5MM2 1 each
VARIOS 1 P390351 Cable Tie 290x4,8mm black 100 each

Fecha: 07/09/09 Pág. 29 de 71
Component Level Gamesa Name Amount Unit

Code
0 GP042944 BS MI T.B UPS4 G5X Mex
1 GP042945 J.E. Beacon 1 each
BALIZA
1 GP042948 Beacon bracket 1 each
1 GP042947 J.E. Beacon bracket 1 each
2 GP042949 Plate 4 each
1 GP042955 Cable gland: hexagon long thread M25x1,5 1 each
SOPORTE DE BALIZA
1 GP042957 Brass nickel plated locknut pg21 1 each
1 GP043126 WT977 MI BEACON Bracket G5X 1 each
2 GP016390 TERMINAL ELPRESS KRF 50-12 1 each
2 94342 EYE CABLE SHOE KRF 50MM2 d16 1 each
2 GP043124 WT977 TAG Assembly 2 each
2 P390358 SHRINK FL. D=12MM BLACK L=60MM 2 each
2 GP054060 CABLE RZ1-K 1x50mm2 3 meters

Fecha: 07/09/09 Pág. 30 de 71

SOPORTE
CONTROLADOR + 2 P670121 NUT ISO 10511-M10-8-DAC500A 4 each
UPS
CABLE "C" 2 GP021150 CABLE H07RN-F 3G2,5MM2 1 each
VARIOS

Fecha: 07/09/09 Pág. 31 de 71
GP018594 Sistema de balizamiento de configuración 2 compuesto de dos balizas ( Orga) sin soporte y en
posición 2, controlador de balizas y armario UPS de 4h de autonomía. En este caso el
controlador y el armario UPS se montan sobre un soporte único en la nacelle, y el armario UPS
se alimenta desde la caja A05 de la nacelle
GP034373 Misma configuración que el anterior pero añadiendo un sistema de sincronización GPS
GP042944 Sistema de balizamiento de configuración 2 compuesto de una baliza (Orga) con soporte y en
posición 1, controlador de balizas y armario UPS de 4h de autonomía. En este caso el
controlador y el armario UPS se montan sobre un soporte único en la nacelle, y el armario UPS
se alimenta desde la caja A05 de la nacelle

Los pasos a seguir para el correcto montaje de los sistemas de balizamiento GP018594, GP034373 y GP042944
son enumerados cronológicamente en las siguientes tablas y son explicados en detalle en los puntos indicados
del capitulo 5.5.

1 Posicionamiento y montaje de las dos balizas sobre nacelle en la posición 2 . 5.5.1.3
2 Preparación del cable “D” y conexionado en el GPS Receiver.Posicionamiento y montaje del 5.5.2
sistema GPS Receiver sobre el techo de la nacelle.
(No aplica a GP018594)
3 Rutado de los dos Cables “A” (Balizas) y Cable “D” (GPs, No aplica a GP018594) hasta el la 5.5.3.2
zona del controlador de balizas.
4 Montaje del soporte de controlador de balizas y UPS en Nacelle. Montaje de Controlador y UPS 5.5.5.2
sobre el soporte.
5 Conexionado de los dos Cables “A” en el controlador de balizas 5.5.6
6 Conexionado del Cable “D” en el controlador de balizas 5.5.6
(No aplica a GP018594)
7 Conexionado del cable “B” en el controlador de balizas 5.5.6
8 Rutado del Cable “B” entre Controlador de Balizas y armario UPS 5.5.4.2
9 Conexionado de Cable “B” y “C” armario UPS 5.10
10 Rutado de Cable “C” por la nacelle hasta la caja A05. Conexión en caja A05 5.5.8.1

Fecha: 07/09/09 Pág. 32 de 71
Los pasos a seguir para el correcto montaje de los sistemas de balizamiento GP042944 son enumerados
cronológicamente en la siguiente tabla y son explicados en detalle en los puntos indicados del capitulo 5.5

1 Posicionamiento y montaje del soporte de baliza sobre nacelle 5.5.1.2
2 Rutado del cable de tierra del soporte hasta el perfil metálico de la carcasa de nacelle 5.5.1.2
3 Montaje de baliza sobre soporte 5.5.1.2
5 Rutado del Cable “A” hasta el la zona del controlador de balizas. 5.5.3.2
6 Montaje del soporte de controlador de balizas y UPS en Nacelle. Montaje de Controlador y UPS 5.5.5.2
sobre el soporte.
7 Conexionado de los dos Cables “A” y “B” en el controlador de balizas 5.5.6
8 Rutado del Cable “B” entre Controlador de Balizas y armario UPS 5.5.4.2
9 Conexionado de Cable “B” y “C” armario UPS 5.10
10 Rutado de Cable “C” por la nacelle hasta la caja A05. Conexión en caja A05 5.5.8.1

Fecha: 07/09/09 Pág. 33 de 71
5.4.6. REINO UNIDO
5.4.6.1. LISTA DE MATERIALES NECESARIOS PARA EL MONTAJE DE SISTEMA DE

BALIZAMIENTO UK.

0 GP025022 BS MI T.C G5X UK
1 GP021664 MI TYPE C N ST1 BEACON 1 each
BALIZA +
CABLE “A”
GP025022 Sistema de balizamiento de configuración 1 con baliza de media intensidad. La baliza está
preparada para ser conectada a un controlador, por lo que se aislarán los terminales de los
hilos de datos del cable “A” y solo se conectarán los cables de alimentación L, N, y Tierra en la
luminaria de la Nacelle.
Importante no cortar el Cable “A”. El sobrante se dejará enrollado y embridado en zona que no
moleste para otras operaciones.

1 Posicionamiento y montaje de la baliza sobre nacelle en la posición 2. 5.5.1.3
2 Rutado del Cable “A” hasta la luminaria de la nacelle. Por estar la baliza colocada en la 5.5.3.2
posición 2, el cable se rutará como si hubiese controlador de baliza y se llevara por el interior
de la nacelle hasta la luminaria que hay entre escotilla y rotor.
3 Conexionado del Cable “A” en la luminaria de la nacelle 5.5.3.1

Fecha: 07/09/09 Pág. 34 de 71
5.5. OPERACIONES DE MONTAJE DE COMPONENTES
5.5.1. POSICIONAMIENTO Y MONTAJE DE LA BALIZA
5.5.1.1. CONEXIÓN DEL CABLE “A” EN LA BALIZA

En el caso de balizas de configuración 1 que vengan sin el Cable “A” montado, tendremos que hacer la
conexión en la baliza antes de su montaje sobre el soporte:
− Se prepara la longitud necesaria de cable H07RN 3G 1,5mm2 (2 fases + tierra) para el rutado entre la
baliza y la luminaria de nacelle (o la caja A05). Se preparan los dos extremos para hacer las conexiones
en las regletas correspondientes.
− Se sueltan los tornillos de la carcasa de la baliza para tener acceso a la regleta interna de conexiones y se
hacen las conexiones a los bornes:
• L: Azul
• N: Marrón
• GND: Amarillo/Verde
Fig. 4 Conexión Cable “A” en balizas (GP016639) España
− Se vuelve a cerrar la carcasa de la baliza

Fecha: 07/09/09 Pág. 35 de 71
5.5.1.2. POSICIONAMIENTO Y MONTAJE DE BALIZA EN POSICIÓN 1

La baliza y su soporte se posicionan desde la escotilla, hacia el lado del rotor, y centrada con respecto la
Nacelle. La distancia desde la escotilla ha de ser tal que la baliza y soporte queden lo más cerca posible al
punto más alto de la Nacelle, que es donde cambia la pendiente de la carcasa.
Fig. 5 Soporte de baliza pequeña, Posición 1 Fig. 6 Soporte de baliza grande, Posición 1
− MONTAJE DEL SOPORTE DE BALIZA

− Se posiciona el soporte en su sitio y se marcan con rotulador o similar sobre la nacelle los puntos a
taladrar:
• 4 puntos por donde se fijará el soporte de la baliza a la nacelle
• 1 punto por donde pasará el Cable “A” hasta el interior de la nacelle.
− Se taladran con broca correspondiente a la tornillería del soporte en cuestión los 4 agujeros previamente
marcados para el soporte de la baliza.
− Se taladra con broca correspondiente al prensacables de la baliza en cuestión el agujero por el que pasa el
Cable “A”.
• A la izquierda del soporte para la baliza GP016639 ( España)
• En el centro del soporte para la baliza GP005504 ( Italia)
• A la derecha del soporte para balizas grandes
− Se aplica un cordón de silicona en el perímetro que abarca el soporte de la baliza, así como en el de los 4
agujeros.

Fecha: 07/09/09 Pág. 36 de 71
− Se atornilla (la cabeza de los tornillos por fuera de la nacelle ) el soporte haciendo uso de tornillos,
arandelas y tuercas. En el caso de balizas grandes con soporte:
• Se colocará además una plaquita auxiliar entre la arandela interior y la carcasa de la nacelle.
• Si el soporte de la baliza viene con cable de tierra, éste lleva unos terminales en forma de anillo
en cada extremo. Uno de ellos se ha de introducir en uno de los tronillos del soporte y ha de
quedar entre la arandela y la tuerca interior. Luego el cable se ha de rutar hasta el perfil lateral
mas cercano (conectados a tierra) y se ha de atornillar de igual manera..
− Se introduce el prensacable por el agujero que hemos taladrado a la izquierda o derecha del soporte e y se
fija con la tuerca metálica a la carcasa de la nacelle.
− Se aplica silicona en las cabezas de los tornillos y el perimetro del soporte que contacta con la nacelle.
Fig. 8 Prensacables para el techo de

nacelle
Fig. 7 Atornillado soporte de baliza a nacelle
− MONTAJE DE BALIZA SOBRE SOPORTE

El montaje de la baliza sobre su soporte dependerá de la agrupación de baliza en cuestión. El montaje de las
balizas usadas por gamesa se explica a continuación:
• España (GP016639): por medio de los 6 tornillos M6x30, arandelas y tuercas.
• Italia (GP005504): por medio de los 4 tornillos allen que vienen con la baliza.
• Balizas Grandes: Por medio de 4 tornillos, tuercas, arandelas metálicas y arandelas de Nylon.

Fecha: 07/09/09 Pág. 37 de 71
Fig. 9 Montaje de baliza pequeña sobre soporte Fig. 10 Montaje de baliza pequeña sobre
GP016639 soporte GP005504
Fig. 11 Montaje de baliza grande sobre soporte GP046928
− Se coloca bien el cable “A” y se tensa, dejando por fuera de la nacelle el mínimo necesario. Se aprieta el
prensacables y se coloca silicona alrededor de éste.

Fecha: 07/09/09 Pág. 38 de 71
5.5.1.3. POSICIONAMIENTO Y MONTAJE DE LA BALIZA EN POSICIÓN 2

La baliza o balizas (y su soporte en caso de que lo lleve) se sitúan en la parte trasera de la Nacelle y alineada
con el soporte de anemómetro-veleta como se indica en la siguiente figura. Si se trata de un sistema con solo
una baliza, se montará en la posición más cercana al soporte anemo/veleta.
Fig. 12 Posicionamiento de baliza/soporte sobre nacelle para Configuración 2
En los casos en los que se montan dos balizas por AEG, es importante mantener esa separación de 980mm
entre centros de balizas así como la dirección de apertura de la carcasa para futuras tareas de mantenimiento.
Además, cada baliza viene diferenciada con una etiqueta que pone “estación 1” o “estación 2”. Es importante
que en cada aerogenerador vaya una de cada tipo.
La secuencia es la siguiente:
− Si la agrupación de la baliza incluye el soporte, fijaremos primero el soporte a la nacelle y luego la baliza al
soporte.

Fecha: 07/09/09 Pág. 39 de 71
− Posicionar el soporte ó baliza 1 y soporte ó baliza 2 (en caso de que la lleve) en su sitio para marcar con el
rotulador los cuatro puntos de fijación por baliza.
− Taladrar en la nacelle los 4 u 8 puntos de fijación con broca de 18mm.
− Una vez tengamos los agujeros, se dará un cordón de silicona abarcando el perímetro de cada uno de los
ellos.
− Posicionar el soporte ó baliza en su sitio, y fijarlas al techo de la Nacelle por medio de tornillos, arandelas,
arandelas de nylon y tuercas como se indica en la siguiente figura.
− Una vez atornillado, se sellan las cabezas de los tornillos con silicona por el exterior de la Nacelle.
Fig. 13 Atornillado directo de baliza grande sobre nacelle
Fig. 14 Atornillado de baliza grande sobre soporte
− Si el soporte de la baliza viene con cable de tierra, éste lleva unos terminales en forma de anillo en cada
extremo. Uno de ellos se ha de introducir en uno de los tronillos del soporte y ha de quedar entre la
arandela y la tuerca interior. Luego el cable se ha de rutar por el interior del techo de la nacelle hasta el
perfil lateral mas cercano (conectados a tierra) y se ha de atornillar de igual manera.

Fecha: 07/09/09 Pág. 40 de 71
5.5.2. POSICIONAMIENTO Y MONTAJE DEL SISTEMA GPS RECEIVER

Si el sistema de balizas lleva unidad opcional de GPS para sincronizar los destellos, ésta se monta sobre el
techo de la nacelle a 70cm de separación de la baliza como se indica en la siguiente figura. En el caso de
haber 2 balizas, se colocará a 70cm de la baliza más alejada del anemo/veleta.
Fig. 15 Posicionamiento de GPS sobre nacelle

Fecha: 07/09/09 Pág. 41 de 71
Los pasos a seguir son:

− Abrir la caja el GPS receiver para hacer las conexiones del Cable “D” como se indica en la siguiente figura.
- Terminal 1: Power 7V+

- Terminal 2: No conectar
- Terminal 3: Sync +
- Terminal 4: Sync –
- Terminal 5: Power 7V-
- Terminal 6: Tierra
Fig. 16 Conexiones en GPS receiver
− Posicionar el soporte en el sitio y marcar con rotulador los agujeros a taladrar. Taladrar con broca del
11mm los 4 agujeros marcados por el soporte.
− Aplicar silicona en el perímetro abarcado por el soporte, así como en el de los agujeros realizados
− Luego atornillar el soporte (GP003363) al techo con 4 tornillos M10x50 ISO4017, 4 arandelas M10 ISO7089
y 4 tuercas ISO10511 M10. La cabeza del tornillo por fuera de la nacelle
− Atornillar el GPS al soporte con 4 tornillos ISO4017 M6x30, 4 tuercas ISO4032 M6 y 8 arandelas ISO7089
M6.
− Aplicar de nuevo silicona en el perímetro abarcado por el soporte, así como en las cabezas de los tornillos.
− El GPS se suministra con 15m de cable 5 x 1,5mm2 + S para conectarlo al armario de control de la baliza.
Rutar este con bridas y sujeta cables por el techo de la nacelle, pasando por debajo de la baliza o balizas
hasta el pasamuros de los cables del anemo y veleta, donde se juntará con el Cable “A” de la baliza.

Fecha: 07/09/09 Pág. 42 de 71
5.5.3. RUTADO DEL CABLE “A”
5.5.3.1. RUTADO DE CABLE “A” PARA SISTEMAS DE CONFIGURACIÓN 1:

En este caso, la baliza no dispone de ningún elemento extra y se conecta directamente a la luminaria de la
nacelle que se encuentra entre la escotilla y el rotor, o a la caja A05.
Si el montaje se realiza con la máquina energizada, antes de realizar esta operación se ha de
asegurar que no existe tensión eléctrica ni en la regleta de la luminaria ni en la caja A05 según el
procedimiento indicado en FT000320.
− CONEXIÓN DE CABLE “A” EN LUMINARIA DE NACELLE
Fig. 17 Luminaria interior de nacelle Fig. 18 Rutado de cable “A” en interior de nacelle para
configuración 1
− Se ruta el cable por el interior de la nacelle y paralelo a la luminaria por medio de 3 soportes para cables
(115543) que se pegan al techo de la nacelle ( Fig 18)
− Se abre la luminaria y se introduce el cable por el presa estopas de ésta para realizar las conexiones en la
regleta interior de la luminaria.
• Cable Marrón con Marrón
• Cable Negro con Negro
• Cable Amarillo / Verde (tierra) con Amarillo / Verde

Fecha: 07/09/09 Pág. 43 de 71
Fig. 19 Regleta de conexiones de luminaria Fig. 20 Conexiones en luminaria de nacelle
− Se vuelve a montar la luminaria sobre su soporte.
− CONEXIÓN DE CABLE “A” EN CAJA A05

− Se ruta el cable “A” por el interior y se ata a los soportes (115543) que se pegan al techo de la nacelle. Se
ruta dicho cable por el perfil metálico de la capota ó embridándolo al cable de la luminaria hasta la zona
de la caja A05.
Fig. 21 Rutado de cable “A” desde posición 1 hasta caja A05

Fecha: 07/09/09 Pág. 44 de 71
− Una vez en la caja A05, se introduce por el prensaestopas que quede libre y se conecta L (Marrón), N
(Azul) y Tierra (Amarillo/Verde) a las bornas no conectadas al interruptor de la torre según se indica en
el esquema eléctrico.
Fig. 22 Conexión de cable “A” en caja A05
NOTA IMPORTANTE: Si la baliza a conectar en la luminaria o caja A05 está equipada

con cable de transmisión de datos ( para ser conectada a un controlador), se ha de
conectar únicamente los cables de L, N y Tierra a la regleta. EL resto de cables se han
de aislar correctamente y cubrirlos con cinta. NUNCA SE HA DE CORTAR EL CABLE
SOBRANTE. SI SOBRA CABLE, SE ENROLLARÁ EL SOBRANTE Y SE SUJETARÁ CON BRIDAS DONDE
NO MOLESTE.
Fig. 23 Conexión de cabe “A” equipado con hilos de transmisión de datos a luminaria o caja A05

Fecha: 07/09/09 Pág. 45 de 71
5.5.3.2. RUTADO DEL CABLE “A” PARA SISTEMAS DE CONFIGURACIÓN 2:

Si el montaje se realiza con la máquina energizada, antes de realizar esta operación se ha de
asegurar que no existe tensión eléctrica ni en la regleta de la luminaria ni en la caja A05 según el
procedimiento indicado en FT000320.
El Cable “A” se ruta hasta la zona donde se monta el controlador de balizas. En función de en qué posición se
monte la baliza, el rutado del cable “A” se hará de manera diferente:
− BALIZA MONTADA EN POSICIÓN 1:
− Se ruta el cable “A” por el interior y se ata a los soportes (115543) que se pegan al techo de la nacelle. Se
lleva hasta la pared lateral y después se ruta por el perfil estructural hasta la zona del controlador de
balizas.
Fig. 24 Rutado del cable “A” desde posición 1 hasta la zona del controlador de balizas
− BALIZA MONTADA EN POSICIÓN 2:

− Se lleva hasta el soporte de veleta/anemómetro por el techo de la nacelle y se embrida a éste. Es muy
importante que el grupo de cables forma una coca como la indicada en la figura 21 para evitar que el
agua deslice por el cable hasta el pasamuros.
− Se hace otro agujero en el pasamuros para que por él pase el Cable “A”. Para ello podemos usar un taladro
o simplemente abrir el agujero necesario con una tijera o cutter.
− Una vez dentro de la nacelle se ruta el cable por medio de bridas y sujetacables hasta la zona del cotrolador
de balizas al lado del armario top tal y como se indica en al figura 22.
En el caso que sea un sistema de 2 balizas, o en los casos en los que tengamos GPS, los Cables “A” y “D” se
embridarán conjuntamente y se rutan como un solo mazo según lo indicado en este punto. En estos casos se
deberá abrir en el pasamuros el agujero necesario para que pasen los cables que se instalen.

Fecha: 07/09/09 Pág. 46 de 71
Fig. 25 Rutado de Cables “A” por exterior de Fig. 26 Rutado de cables “A” por interior de nacelle
nacelle
Una vez realizado el rutado de los cables, se aplica silicona a las uniones entre pasamuros-nacelle y
pasamuros-cables para evitar la entrada de agua.
5.5.4. RUTADO DEL CABLE “B” EN NACELLE

Esta operación solo aplica a los sistemas de balizamiento de configuración 2 en los que se ha de alimentar
eléctricamente al controlador de balizas. Dependiendo de si el sistema de balizamiento está o no dotado de un
armario UPS y de la posición donde se monte éste, el rutado del Cable “B” se hará de manera diferente tal y
como se indica en los siguientes puntos.
5.5.4.1. RUTADO DEL CABLE “B” EN NACELLE CUANDO EL SISTEMA NO ESTÁ EQUIPADO CON
ARMARIO UPS
En este caso, el cable “B” se llevará por detrás de los armarios Top hasta la caja A05 sujetándolo a la pared
de la nacelle con bridas y sujeta cables. La operación se realizará una vez que se halla montado el controlador
de balizas.

Fecha: 07/09/09 Pág. 47 de 71
Fig. 27 Rutado de cable “B” hasta la caja A05
5.5.4.2. RUTADO DEL CABLE “B” CUANDO EL SISTEMA VA EQUIPADO CON ARMARIO UPS
MONTADO EN LA NACELLE
En este caso, el Controlador de balizas y el armario UPS van montados

sobre el mismo soporte, por lo que el Cable B simplemente se llevará desde
el prensaestopas del controlador al prensaestopas del armario UPS como se
indica en la siguiente figura. La operación se realizará una vez montado el
soporte y los armarios del Controlador y UPS. El cable se sujetará al
soporte por medio de bridas.
Fig. 28 Rutado de cable “B”

cuando el UPS se monta en
nacelle

Fecha: 07/09/09 Pág. 48 de 71
5.5.4.3. RUTADO DEL CABLE “B” CUANDO EL ARMARIO UPS NO VA MONTADO EN LA NACELLE
En este caso, el cable B se llevará por el subsuelo de la nacelle hasta el mazo de cables de mando que bajan
desde la nacelle hasta el ground. Esta operación ha de realizarse antes de montar el soporte y el
controlador de balizas y siguiendo los siguientes pasos.
− Soltar 3 de las placas que conforman el suelo de la Nacelle ( ver figura 8) con ayuda de una llave allen de
4mm.
− Dejar sobre la plataforma superior de la torre la bobina de Cable “B”.
− Rutar el Cable “B” por el subsuelo de la Nacelle siguiendo la misma ruta que el mazo de cables de mando
que van hasta el armario TOP. Una vez allí, seguir rutando el Cable “B” por debajo del armario TOP hasta
llegar a la placa nº 3 (lugar de instalación del controlador de balizas). Sobre sacar la punta del Cable “B”
hasta la parte superior del TOP ( medida aproximada del cable necesario).
− Embridar y/o colocar pegatinas cada 400mm por la zona rutada.
− Volver a colocar en su sitio las placas del suelo de la Nacelle que se han retirado previamente, menos la
placa nº 3.
Fig. 29 Desmontaje de suelo de nacelle para el rutado de cable “B”

Fecha: 07/09/09 Pág. 49 de 71
5.5.5. MONTAJE DEL SOPORTE Y CONTROLADOR DE BALIZAS EN NACELLE

Esta operación aplica a todos los casos en los que el sistema lleva controlador de balizas. Si el extintor está
colocado en esa zona, se desmontará de esa posición y se volverá a montar al otro lado del armario Top. Por
diferencias entre los distintos soportes existentes se hacen la siguiente distinción.
5.5.5.1. MONTAJE EN NACELLE DEL SOPORTE SOLO PARA EL CONTROLADOR DE BALIZAS

(GP014026)
En este caso, el soporte no es lo suficientemente ancho para ser montado sobre los nervios salientes del
bastidor de la nacelle, por lo que se atornillará sobre los nervios longitudinales como se indica en la siguiente
figura.
Fig. 30 Montaje de soporte GP014026 sobre nervios del bastidor de nacelle

Fecha: 07/09/09 Pág. 50 de 71
Para atornillar el soporte al nervio del bastidor se siguen los siguientes pasos:
− Con la chapa nº3 colocada en su sitio, marcar la posición de los agujeros y taladrar dicha chapa con broca
de diámetro 9mm.
− Con al chapa nº3 colocada en su sitio, marcar la posición de los agujeros a taladrar en los nervios del
bastidor y taladrar con broca de 6.8mm un agujero ciego de 50mm de profundidad.
− Pasar macho de roscar de M8 a los agujeros taladrados en los nervios del bastidor. Introducir el macho
hasta una profundidad de 40mm
− Colocar la chapa Nº3 y atornillarla en su sitio habiendo sacado por el hueco que queda entre ésta y la
pared el Cable “B” que va por el subsuelo de la nacelle.
− Atornillar el soporte a los agujeros roscados de los nervios del bastidor con tornillos de M8 y arandelas.
− Una vez montado el bastidor en su sitio, se atornilla el Controlador de Balizas sobre el soporte por medio
de 4 tornillos y tuercas de M6 y 8 arandelas de D6mm.
Fig. 31 Montaje de controlador de balizas sobre soporte GP014026
5.5.5.2. MONTAJE EN NACELLE DEL SOPORTE PARA CONTROLADOR DE BALIZAS Y ARMARIO

UPS (GP020034)
En este caso, la base del soporte es lo suficientemente ancha como para poder ser atornillada a los nervios
transversales salientes del bastidor de la nacelle.
Fig. 32 Montaje de soporte GP020034 sobre bastidor de nacelle

Fecha: 07/09/09 Pág. 51 de 71
Los pasos a seguir en este caso son:

− Marcar la posición de los agujeros a taladrar en los nervios del bastidor y taladrar con broca de 6,8mm un
agujero ciego de 50mm de profundidad.
− Pasar macho de roscar de M8 a los agujeros taladrados en los nervios del bastidor hasta una profundidad
de 40mm.
− Colocar la chapa Nº3 y atonillarla en su sitio.
− Atornillar el soporte a los agujeros roscados de los nervios del bastidor con tornillos de M8 y arandelas.
− Una vez montado el soporte en su sitio, se atornilla el Controlador de Balizas sobre el soporte por medio
de 4 tornillos y tuercas de M6 y 8 arandelas de D6mm.
5.5.6. CONEXIONES DE CABLES EN EL CONTROLADOR DE BALIZAS

Una vez montado el controlador de balizas sobre su soporte se introducen por los prensaestopas los cables
que se han de conectar.
NO CORTAR EL CABLE DE LA BALIZA. El cable que sobre se deja enrollado en el

subsuelo de la Nacelle entre las dos patas del soporte del controlador balizas.
Se abre la puerta del controlador de balizas y se introducen los cables por los presnaestopas que hay en la
parte inferior del controlador de balizas según se indica a continuación:
1.- Se pelan 25cm de de la funda naranja del Cable “A” y se mantienen 25mm de la pantalla metálica interior.
2.- Se echa para atrás la pantalla metálica de manera que haga contacto en los 360º de la pieza cilíndrica de
plástico del prensaestopas.
3.- Se cierra el prensaestopas roscando las dos piezas metálicas.
4.- Una vez cerrado, se introduce la parte roscada por la parte inferior y se coloca la tuerca que lo fija a la
caja del controlador.

Fecha: 07/09/09 Pág. 52 de 71
Fig. 33 Detalles de conexión Cable “A”
Una vez preparado el cable se realizan las conexiones en los borneros del controlador tal y como se indica en
la siguiente tabla.

Fecha: 07/09/09 Pág. 53 de 71
CABLE “A”
x1ó
x2 (si hay 2 balizas)
• Terminal N: Cable marrón.

• Terminal L: Cable azul
• Terminal A in/out: Cable
naranja
• Terminal B in/out: Cable
amarillo
• Terminal 5: Cable negro.
• Regleta tierra: Cable
amarillo/verde
CABLE “D”
( En caso de tener GPS)
• Terminal 9: Sync +
• Terminal 10: Sync –
• Terminal 11:Power 7V+
• Terminal 12:Power 7V-
• Regleta Tierra: Cable tierra
ALIMENTACIÓN DEL
CONTROLADOR:
-Cable “B” si hay Sist. UPS.
-Cable “E” si no hay Sist
UPS
• Terminal N: Cable Marrón

• Terminal L:Cable Negro
• Regleta Tierra: Cable tierra

Fecha: 07/09/09 Pág. 54 de 71
5.5.7. RUTADO DEL CABLE “B” POR LA TORRE

En el caso en el que tengamos un armario UPS y que por configuración del sistema de balizamiento éste no
pueda ser montado en la nacelle, el Cable “B” se ha de bajar por el interior de la torre embridándolo al mazo
de cables de mando que sale de la nacelle.
El Cable “B” se bajará por la torre hasta la plataforma en la que se monta el armario UPS. En función de donde
se monte dicho armario, el Cable “B” se rutará tal y como se indica en los puntos 5.5.8.2 y 5.5.8.3.
5.5.8. RUTADO DE CABLES “B” Y “C”
5.5.8.1. RUTADO DE CABLES “B” Y “C” EN EL CASO DE TENER ARMARIO UPS MONTADO EN
NACELLE
En este caso el Cable “B” se ha rutado previamente entre los dos armarios según se indica en 5.5.4.2.
El Cable “C” se ruta desde el armario UPS hasta la caja A05 por detrás del armario Top sujetándolo a la pared
con bridas y sujeta cables como se indica en la siguiente figura.
En la caja A05, se conectarán los cables de la siguiente manera:
− Marron: N ( cable marron)
− Azul: L ( cable Azul)
− Amarillo/Verde: Tierra ( cable tierra)
Fig. 34 Rutado del cable “C” hasta la caja A05

Fecha: 07/09/09 Pág. 55 de 71
5.5.8.2. RUTADO DE CABLES “B” Y “C” EN EL CASDO DE TENER ARMARIO UPS MONTADO EN
LA PLATAFORMA GROUND
En este caso el Cable “B” se ha rutado previamente con el mazo de cables de mando hasta el armario Ground,
habiendo dejado en la trasera de éste el sobrante de cable necesario para finalizar el montaje.
Se aprovecha para rutar conjuntamente los cables “B” y “C” entre el armario Ground y Armario UPS, por la
parte inferior de la plataforma Ground tal y como se indica en la siguiente figura. Para ello accederemos a la
parte inferior desplazando la rejilla del suelo.
Fig. 35 Rutado de cables “B” y “C” entre UPS y Ground

Fecha: 07/09/09 Pág. 56 de 71
La secuencia de pasos a seguir es la siguiente:

1. Se prepara la cantidad de cable “C” necesaria para llevar el cable desde la viga de sujeción del armario
Ground hasta el punto de conexión en éste.
2. Se fijan a esa viga los cables “B” y “C” y se llevan embridándolos entre si cada 10cm por el hueco que
queda entre las tuercas de la brida de cimentación y la pared del tubo como se indica en la figura.
3. Se suben los dos cables hasta la viga de soporte de la celda y se llevan juntos hasta el punto donde se
instala el armario UPS.
5.5.8.3. RUTADO DE CABLES “B” Y “C” EN EL CASDO DE TENER ARMARIO UPS MONTADO EN
PLATAFORMA INTERMEDIA DE TORRE:
En este caso, el Cable “B” se ha rutado previamente con el mazo de cables de mando hasta la plataforma
intermedia de torre. A la altura de la caja A10, el Cable “B” se separa del mazo de cables de mando y se ruta
tal y como se indica en la figura hasta la zona donde irá montado el armario UPS.
Fig. 36 Rutadod e cables “B” y “C” en plataforma intermedia de torre
Se corta el cable por esa zona (dejando un margen de 1m) y se colocan etiquetas identificativas en su
extremo. El sobrante de cable se aprovecha como Cable “C” para bajar desde el punto donde se coloca el
armario UPS hasta el armario Ground conjuntamente con el mazo de cables de mando que va desde la
plataforma intermedia al armario Ground.

Fecha: 07/09/09 Pág. 57 de 71
5.5.9. POSICIONAMIENTO Y MONTAJE DEL ARMARIO UPS

En función del armario UPS que se vaya a montar, así como de las características del AEG (tamaño de al
celda) en plataforma Ground), el armario UPS se deberá montar en un sitio u otro. Los casos que se pueden
dar son:
5.5.9.1. MONTAJE DEL ARMARIO UPS EN NACELLE:

Aplica a los casos en los que el AEG no está equipado con Kit de Bajas Temperaturas (KBT), y que además
sistema de balizamiento se configura para el montaje en nacelle ( lleva un UPS que por sus dimensiones pueda
ser montado en el soporte GP020034). Esto ocurre con los armarios UPS de 4h de autonomía.
El armario UPS se coloca sobre el soporte previamente montado al lado del armario Top y debajo del
controlador de balizas. Se atornilla con los 4 tornillos y tuercas de M10 y 8 arandelas.
Fig. 37 Montaje de UPS en nacelle
5.5.9.2. MONTAJE DEL UPS EN LA PLATAFORMA GROUND:

Esta ser la opción por defecto y aplica a todos aquellos AEG con un sistema de balizamiento equipado con
armarios UPS de 12 y 16h de autonomía.
Los armarios y soportes en estos casos son:
Armario UPS Soporte

GP004928 12 Hour UPS System GP007283 BATTERY CABINET SUPPORT
GP028498 16 UPS-L350XXX GP028806 SUPPORT FOR BEACON UPS16H
Si se da el caso de que los agujeros del Armario UPS no coinciden con los agujeros del soporte en el que ha de
ser atornillado dicho armario, se procederá a taladrar el soporte con broca de 14mm para hacer agujeros
coincidentes. Nunca taladrar el armario.
El soporte se coloca al lado de la celda tal y como se indica en la siguiente figura y se marcan 6 agujeros que
posteriormente se taladrarán con broca de 14mm:
− 4 agujeros para atornillar el soporte a la chapa de la plataforma.
− 2 agujeros en el centro de la zona que abarca el soporte para pasar los cables “B” y “C” desde el inferior de
la plataforma hasta el armario UPS.

Fecha: 07/09/09 Pág. 58 de 71
Fig. 38 Montaje de UPS en plataforma Ground
Una vez atornillado el soporte a la chapa de la plataforma, se introduce el armario en la torre y se coloca sobre
el soporte. En este momento aprovecharemos a introducir los dos cables “B” y “C” por los prensaestopas de l
aparte inferior del armario. Acto seguido se atornilla el UPS a su soporte por medio de 4 tornillos, 4tuercas y 8
arandelas de M12.
Para evitar posibles desgastes por rozamiento entre los cables “B” y “C” y la chapa da la plataforma ground, se
aplicará silicona desde la parte inferior en la zona de contacto entre os cables y chapa.
5.5.9.3. MONTAJE DEL UPS EN LA PLATAFORMA INTERMEDIA DE TORRE:

Ha de ser la última opción para montar el UPS en el caso de que por dimensiones de la celda no se pueda
montar e la plataforma ground.
Los armarios y soportes en estos casos son:
Armario UPS Soporte

GP004928 12 Hour UPS System GP007283 BATTERY CABINET SUPPORT
GP028498 16 UPS-L350XXX GP028806 SUPPORT FOR BEACON UPS16H
Si se da el caso de que los agujeros del Armario UPS no coinciden con los agujeros del soporte en el que ha de
ser atornillado dicho armario, se procederá a taladrar el soporte con broca de 14mm para hace agujeros
coincidentes. Nunca taladrar el armario.
El soporte se coloca al lado de la caja A10 tal y como se indica en la siguiente figura y se marcan 4 agujeros
para luego taladrar la chapa de la plataforma con broca de 14mm.
Se taladran 2 agujeros con broca de 14mm en el soporte para que pasen a su parte interior los cables “B” y
“C” que entran en el UPS por los prensaestopas de su parte inferior.
Se fija el soporte a la plataforma por medio de 4 tornillos, 4 tuercas y 8 arandelas. Para esta operación harán
falta dos personas, ya que uno deberá trabajar desde la escalera para sujetar el tornillo desde la parte inferior
de la plataforma, y el otro atornillarlo desde la parte superior.
Una vez atornillado el soporte a la chapa de la plataforma, se coloca el armario UPS sobre el soporte. En este
momento aprovecharemos a introducir los dos cables “B” y “C” por los prensaestopas de la parte inferior del
armario. Acto seguido se atornilla el UPS a su soporte por medio de 4 tornillos, 4tuercas y 8 arandelas de M12.

Fecha: 07/09/09 Pág. 59 de 71
Agujeros a realizar en campo en caso de montar el UPS

en plataforma intermedia de torre
Fig. 39 Montaje de UPS en plataforma
intermedia

Fecha: 07/09/09 Pág. 60 de 71
5.5.10. CONEXIONES ELÉCTRICAS EN ARMARIO UPS

Una vez instalado el armario UPS, se hacen las conexiones eléctricas de los cables “B” y “C” como se indica a
continuación.
CABLE “C”
− Cable Azul: Terminal X1 L

− Cable Marrón: Terminal X1N
− Cable Amarillo/Verde: Regleta Tierrra
CABLE “B”
− Cable Azul: Terminal X12. L

− Cable Marrón: Terminal X12.N
− Cable Amarillo/Verde: Regleta Tierrra
5.5.11. CONEXIÓN DE CABLE “C” EN ARMARIO GROUND

Una vez rutado el cable hasta la zona de prensaestopas del armario Grond, introducir por los prensas el cable
necesario para la conexión y conectar los cables según esquema eléctrico de dicho armario, sirviendo como
guía la tabla siguiente:
Ingeteam V2 Ingeteam V3 DAC
• Cable marrón: Por definir • Cable marrón: bornero X30. 1.

bornero X4.5.
• Cable azul: bornero X30.2 .
• Cable azul:
• Cable amarillo/verde: Regleta tierra.
bornero X4.1.
• Cable
amarillo/verde: El armario DAC ha de ser adaptado via retrofit para disponer de
Regleta tierra. dichos puntos de conexión. Ver inicaciones y procedimiento en
Anexo 1.
Se deberá chequear que, efectivamente, las conexiones indicadas concuerdan con lo indicado en el esquema
eléctrico del armario en cuestión.

Fecha: 07/09/09 Pág. 61 de 71
6. DOCUMENTACIÓN APLICABLE
GD007460: SEÑALIZACIÓN CAIDA DE MATERIALES
FT000320: INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DE LOS AEROGENERADORES G5X
GD002358: ESQUEMAS ELÉCTRICOS ARMARIO GROUND INGT. V2 PLC PhC.
GD014178: ESQUEMAS ELÉCTRICOS ARMARIO GROUND DAC PLC PhC.
GD014650: ESQUEMAS ELÉCTRICOS ARMARIO GROUND INGT. V3 PLC PhC.
GD008414 Procedimiento de bloqueo y señalización de equipos eléctricos.
7. ANEXOS
7.1. ADAPTACIÓN DEL ARMARIO CONVERTIDOR DAC PARA LA CONEXIÓN DE UPS DE

SISTEMAS DE BALIZAMIENTO
El armario UPS debe ser alimentado con 230Vac. Se colocará en el armario Ground un interruptor
magnetotérmico (FM030) de curva C bipolar de 4A como protección. Al no haber espacio suficiente en el
armario, se colocará un carril DIN de 85 mm de longitud para la colocación del interruptor. A continuación se
muestra el esquema eléctrico de la adaptación a realizar:

Fecha: 07/09/09 Pág. 62 de 71

Fecha: 07/09/09 Pág. 63 de 71
Fig. 40 Esquema eléctrico adaptación del armario Ground DAC básico.
FG006
Fig. 41 Zona de intervención en el armario Ground DAC básico.

Fecha: 07/09/09 Pág. 64 de 71
El trabajo se realizará cumpliendo las instrucciones de seguridad en los aerogeneradores G5x de Gamesa,
conforme al documento FT000320 “Instrucciones de Seguridad de los Aerogeneradores G5x”. La
desenergización del aerogenerador se realizará siguiendo el procedimiento indicado en el documento
GD008414 “Procedimiento de bloqueo y señalización de equipos eléctricos”.
Deben seguirse obligatoriamente las instrucciones del documento GD008414.
Durante el trabajo se intervendrá en el armario TOP, por lo que los automáticos FG8, FG5 y
FG2 deberán estar abiertos y bloqueados. Así mismo la UPS-SAI deberá estar desconectada
también.
Asegurarse de que la UPS-SAI está desconectada (Ver GD008414) ya que se interviene en la

zona de control del armario TOP.
No se empezará con ningún trabajo eléctrico hasta comprobar mediante polímetro de que no
existe tensión en la zona de intervención.
Los pasos a seguir para adaptar el armario son
Montaje del carril DIN e interruptor magnetotérmico.
El montaje del nuevo carril DIN e interruptor magnetotérmico FM030 se realizará en el lateral izquierdo del
compartimento 4 del armario Ground (Ver Figs. 41, 42 y 43).
Fig. 42 Distribución general del armario Ground DAC básico.

Fecha: 07/09/09 Pág. 65 de 71
FM030
X5
X2
FM010
Fig. 43 Ubicación de los elementos eléctricos.
El magnetotérmico FM030 irá ubicado en la parte de arriba del FM010, a la altura del bornero X5, a unos 10cm
de los cables del interruptor FM010. Horizontalmente, el carril DIN irá pegado a la canaleta de la derecha de
modo que obstaculice lo menos posible el paso del aire por la rejilla de la izquierda.
El montaje del carril DIN y magnetotérmico FM030 se realizará siguiendo los siguientes pasos:
− Cortar el carril DIN a una longitud de 85mm.
− Ubicar el carril DIN correctamente (Ver Figs.43 y 44) en el lateral del armario y mediante un
rotulador indeleble marcar los dos agujeros necesarios para la sujeción del carril DIN.
− Con un puntero de acero marcar los dos agujeros marcados anteriormente y proceder al taladro
de los dos agujeros mediante una broca de diámetro 5mm.
− Mediante dos remaches de 4,8x10, remachar el carril DIN a la chapa del armario.
− De izquierda a derecha, colocar el separador, bornas, magnetotérmico FM030 y otro separador
según se indica en la Fig. 45. Se nombrarán los elementos colocados tal y como se indica en la
Fig 45.

Fecha: 07/09/09 Pág. 66 de 71
¡IMPORTANTE!!! Antes de utilizar el taladro, colocar un sobre o una protección

equivalente para proteger los componentes del armario frente a la viruta generada
al taladrar.
Tome su tiempo y utilice una aspiradora si es necesario, pero NUNCA deje las
virutas metálicas en el interior del armario.
Los componentes eléctricos (bornas y magnetotérmico) deben quedar claramente

identificados.
X5
Fig. 44 Ubicación carril DIN.

Fecha: 07/09/09 Pág. 67 de 71
Magnetotérmico
Bornas FM030
Separador Separador
Fig. 45 Orden de los componentes en carril DIN.
Conexión eléctrica entre los componentes instalados.

La conexión eléctrica entre los componentes se realizará con cable de 1,5 mm2 y colocando punteras tubulares
en ambos extremos. Los cables serán cortados a las longitudes necesarias para su rutado por las canaletas del
armario. Las conexiones a realizar serán las siguientes:
Origen Destino Sección (mm2) Color Longitud (cm)

FG006.1 FM030.1 1,5 Rojo 130
FM030.2 X30.1 1,5 Rojo 10
X2.6 FM030.3 1,5 Azul 65
FM030.4 X30.2 1,5 Azul 10
X2.7 X30.PE 1,5 Verde/amarillo 55
Notas:
− Para la conexión en el magnetotérmico FG006, será necesario retirar la chapa protectora de los
magnetotérmicos de la Fig. 46. Ver Fig. 41 para ver la ubicación general del magnetotérmico FG006.
− En campo el bornero X2 tiene más conexiones que las mostradas en la Fig.47 Por tanto, los cables
conectados en el bornero X2 compartirán borna con otros cables ya existentes.

Fecha: 07/09/09 Pág. 68 de 71
Chapa protectora
Fig. 46 Magnetotérmico FG006.
Fig. 47 Orden de los componentes en carril DIN.

Fecha: 07/09/09 Pág. 69 de 71
7.1.1. MATERIAL NECESARIO

− Interruptor magnetotérmico S202 - C4 → GP018350 (1 unid.)
− Carril DIN → GP019841 (1 unid.)
− Remache 4,8x10 → 159624 (2 unid.)
− Borna 4mm Phoenix Contact UK5-N Gris → GP019776 (1 unid.)
− Borna 4mm Phoenix Contact UK5-N Azul → GP019779 (1 unid.)
− Borna tierra 4mm Phoenix Contact USLKG5 → GP019778 (1 unid.)
− Separador bornas Phoenix Contact E-UK1 → GP053955 (2 unid.)
− Etiqueta para bornas ZB6 → GP004871 (4 unid.)
− Cable H07V-K 1x1,5mm2 Rojo → GP043132 (2 m)
− Cable H07V-K 1x1,5mm2 Azul → GP007947 (1 m)
− Cable H07V-K 1x1,5mm2 Amarillo/Verde → GP030983 (1 m)
− Punteras tubulares 1,5mm2 → P393446 (10 unid.)

Fecha: 07/09/09 Pág. 70 de 71
7.2. INDICE DE FIGURAS

Fig. 1 Sistema de balizamiento sin Controlador de Balizas ( Configuración 1) .............................................. 8
Fig. 2 Sistema de balizamiento con controlador y elementos opcionales ( Configuración 2) .......................... 8
Fig. 3 Baliza España GP016639 ............................................................................................................. 11
Fig. 8 Conexión Cable “A” en balizas (GP016639) España ........................................................................ 34
Fig. 4 Soporte de baliza pequeña, Posición 1 .......................................................................................... 35
Fig. 5 Soporte de baliza grande, Posición 1 ............................................................................................. 35
Fig. 6 Atornillado soporte de baliza a nacelle........................................................................................... 36
Fig. 7 Prensacables para el techo de nacelle ........................................................................................... 36
Fig. 9 Montaje de baliza pequeña sobre soporte GP016639...................................................................... 37
Fig. 10 Montaje de baliza pequeña sobre soporte GP005504.................................................................... 37
Fig. 11 Montaje de baliza grande sobre soporte GP046928 ...................................................................... 37
Fig. 12 Posicionamiento de baliza/soporte sobre nacelle para Configuración 2........................................... 38
Fig. 13 Atornillado directo de baliza grande sobre nacelle ........................................................................ 39
Fig. 14 Atornillado de baliza grande sobre soporte .................................................................................. 39
Fig. 15 Posicionamiento de GPS sobre nacelle ......................................................................................... 40
Fig. 16 Conexiones en GPS receiver ....................................................................................................... 41
Fig. 17 Luminaria interior de nacelle...................................................................................................... 42
Fig. 18 Rutado de cable “A” en interior de nacelle para configuración 1 .................................................... 42
Fig. 19 Regleta de conexiones de luminaria ............................................................................................ 43
Fig. 20 Conexiones en luminaria de nacelle............................................................................................. 43
Fig. 21 Rutado de cable “A” desde posición 1 hasta caja A05 ................................................................... 43
Fig. 22 Conexión de cable “A” en caja A05.............................................................................................. 44
Fig. 23 Conexión de cabe “A” equipado con hilos de transmisión de datos a luminaria o caja A05 .............. 44
Fig. 24 Rutado del cable “A” desde posición 1 hasta la zona del controlador de balizas.............................. 45
Fig. 25 Rutado de Cables “A” por exterior de nacelle ............................................................................... 46
Fig. 26 Rutado de cables “A” por interior de nacelle ................................................................................ 46
Fig. 27 Rutado de cable “B” hasta la caja A05......................................................................................... 47
Fig. 28 Rutado de cable “B” cuando el UPS se monta en nacelle .............................................................. 47
Fig. 29 Desmontaje de suelo de nacelle para el rutado de cable “B” ......................................................... 48
Fig. 30 Montaje de soporte GP014026 sobre nervios del bastidor de nacelle ............................................. 49
Fig. 31 Montaje de controlador de balizas sobre soporte GP014026.......................................................... 50
Fig. 32 Montaje de soporte GP020034 sobre bastidor de nacelle .............................................................. 50
Fig. 33 Detalles de conexión Cable “A” ................................................................................................... 52
Fig. 34 Rutado del cable “C” hasta la caja A05 ........................................................................................ 54

Fecha: 07/09/09 Pág. 71 de 71
Fig. 35 Rutado de cables “B” y “C” entre UPS y Ground ........................................................................... 55

Fig. 36 Rutadod e cables “B” y “C” en plataforma intermedia de torre ...................................................... 56
Fig. 37 Montaje de UPS en nacelle ......................................................................................................... 57
Fig. 38 Montaje de UPS en plataforma Ground........................................................................................ 58
Fig. 39 Montaje de UPS en plataforma intermedia ................................................................................... 59

Indice: Confidencialidad: Código: Rev: Fecha: Pág. de Proceso de Aprobación: Realizado: Entregable: Verificado: Aprobado

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Indice: Confidencialidad: Código: Rev: Fecha: Pág. de Proceso de Aprobación: Realizado: Entregable: Verificado: Aprobado

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Indice: Confidencialidad: Código: Rev: Fecha: Pág. de Proceso de Aprobación: Realizado: Entregable: Verificado: Aprobado

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Confidencialidad: 2 / INFORMACIÓN DE PROVEEDOR

Código: GD032741 Rev: 3

ICA-TEC-001-R06 (es) Edición 1

Título: EA ASS BEACON G5X

5.4.5. MEXICO ....................................................................................................................27

ICA-TEC-001-R06 (es) Edición 1

Título: EA ASS BEACON G5X

5.5.8.3. RUTADO DE CABLES “B” Y “C” EN EL CASDO DE TENER ARMARIO

ICA-TEC-001-R06 (es) Edición 1

Título: EA ASS BEACON G5X

− Se actualiza el campo de seguridad en las operaciones

− Se elimina la referencia del cable A en las balizas GP016639 y

ICA-TEC-001-R06 (es) Edición 1

Título: EA ASS BEACON G5X

ICA-TEC-001-R06 (es) Edición 1

Título: EA ASS BEACON G5X

4. SEGURIDAD EN LAS OPERACIONES

ATENCIÓN:ACCESO A PARQUE EÓLICO

ATENCIÓN: UTILIZACIÓN DE ESCALERAS PORTATILES

ATENCIÓN: TRABAJOS EN ALTURA

ATENCIÓN: TRABAJOS EN EL TECHO DE NACELLE

ATENCIÓN: CARGAS SUSPENDIDAS

ICA-TEC-001-R06 (es) Edición 1

Título: EA ASS BEACON G5X

ATENCIÓN: USO DE POLIPASTOS

INSPECCIONES DE LAS CADENA PREVIAS AL IZADO:

UTILIZACIÓN DEL POLIPASTO

ATENCIÓN: ASCENSIÓN POR LA TORRE

EQUIPOS PERSONALES DE PROTECCIÓN (EPI’s) REQUERIDOS EN LAS OPERACIONES

ICA-TEC-001-R06 (es) Edición 1

Título: EA ASS BEACON G5X

5.1. ESQUEMA DE CONFIGURACIONES DE SISTEMAS DE BALIZAMIENTO

Fig. 1 Sistema de balizamiento sin Controlador de Balizas ( Configuración 1)

− Sistemas con controlador de balizas ( Configuración 2 )

Fig. 2 Sistema de balizamiento con controlador y elementos opcionales ( Configuración 2)

ICA-TEC-001-R06 (es) Edición 1

Título: EA ASS BEACON G5X

5.2. LAYOUT DE POSICINOMANIENTO DE COMPONENTES

BALIZA ARMARIO UPS

ICA-TEC-001-R06 (es) Edición 1

Título: EA ASS BEACON G5X

5.3. LISTADO DE HERRAMIENTAS NECESARIAS PARA EL MONTAJE

ICA-TEC-001-R06 (es) Edición 1

Título: EA ASS BEACON G5X

5.4. PROCESO DE MONTAJE DE SISTEMAS DE BALIZAMIENTO SEGÚN PAISES

5.4.1.1. LISTA DE MATERIALES NECESARIA PARA BALIZAS STANDARD ESPAÑA

Fig. 3 Baliza España GP016639

ICA-TEC-001-R06 (es) Edición 1

Título: EA ASS BEACON G5X

5.4.1.3. PROCEDIMIENTO DE MONTAJE

Op. Descripción (GP016639) Ref.

5.4.2. FRANCIA / PORTUGAL

5.4.2.1. LISTAS DE MATERIALES DE NECESARIA PARA EL MONTAJE DE SISTEMAS DE

Component Level Gamesa Code Name Amount Unit

BALIZA + 2 GP007911 SCR.ISO 4017-M16X70-8.8-DAC500B 8 each

(Sigue en la página siguiente)

ICA-TEC-001-R06 (es) Edición 1

Título: EA ASS BEACON G5X