La Ciudad Del Turismo - AHDEZ - 2020
La Ciudad Del Turismo - AHDEZ - 2020
La Ciudad Del Turismo - AHDEZ - 2020
LA CIUDAD
DEL TURISMO
ARQUITECTURA, PATRIMONIO URBANO Y ESPACIO PÚBLICO
1
2
M. Ángeles Layuno Rosas (Ed.)
Universidad
de Alcalá
SERVICIO DE PUBLICACIONES
© Universidad de Alcalá, 2020
Servicio de Publicaciones
Plaza de San Diego, s/n
28801, Alcalá de Henares
www.uah.es
AUTORES: Pilar Aumente Rivas, José Juan Barba, Jean-François Cabestan, Juan Calatrava, Manuel de la
Calle Vaquero, Pierre Chabard, Miguel Ángel Chaves Martín, Pilar Chías Navarro, José de Coca Leicher,
Ivanne Galant, Roberto Goycoolea Prado, Ascensión Hernández Martínez, Ángeles Layuno Rosas, Júlia
Cristina Pereira de Faria, Laura Susana Zamudio Vega.
DISEÑO Y MAQUETACIÓN DE CUBIERTA E INTERIOR: María Durán Vaquero, Ignacio Garcés Fernández,
Natalia Garcés Fernández.
Este volumen reúne los resultados de los siguientes proyectos de investigación: La influencia del turismo
en la transformación del espacio urbano. Ficciones patrimoniales. Universidad de Alcalá y Casa de Velázquez
- École des Hautes Études Hispaniques et Ibériques (2016-2018). Referencia: UAH-Casa de Velázquez
(2016/00265/001); y Edificios culturales y espacio público urbano: parámetros de análisis y evaluación
de los procesos generados por intervenciones urbano-arquitectónicas (2018-2019). Universidad de Alcalá
(Ref. CCGP2017-EXP/035), vinculados al grupo de investigación Arquitectura, Historia, Ciudad y Paisaje-
ARHCIPAI (Grupo Alto Rendimiento UAH).
El contenido de este libro no podrá ser reproducido, ni total ni parcialmente, sin el previo permiso escrito
del editor. Todos los derechos reservados
JUAN CALATRAVA 7
Prólogo
6
258
¿QUIÉN NECESITA UN CASTILLO REAL AHORA?
POLÉMICAS Y REFLEXIONES EN TORNO A LA RECONSTRUCCIÓN
DEL STADTSCHLOSS DE BERLÍN*
Ascensión Hernández Martínez
Universidad de Zaragoza
INTRODUCCIÓN
Se diría que el ciudadano de nuestros días necesita disponer a cualquier precio
de la memoria y la dignidad que le otorgan los viejos edificios, las calles tortuosas,
los monumentos expurgados, la pintoresca oscuridad de un tiempo pasado, tan
hermoso como nos guste imaginar, e inhabitable. Y lo que es peor, a menudo
inventado (Azúa, 2004: 15).
259
ASCENSIÓN HERNÁNDEZ MARTÍNEZ
260
¿QUIÉN NECESITA UN CASTILLO REAL AHORA?
261
ASCENSIÓN HERNÁNDEZ MARTÍNEZ
262
¿QUIÉN NECESITA UN CASTILLO REAL AHORA?
del castillo. Como explica el historiador alemán Adrian von Buttlar, profesor
del Institut für Kunstwissenschaft und Historische Urbanistik de la Technical
Universität de Berlin:
The Palace was the cornerstone of the government center of the socialist capital,
grouped around the Marx-Engels-Platz […] The whole ensemble, but especially the
Palace itself, was designed as a deliberate counter-vision to the Royal Castle that
had occupied the site for nearly five hundred years (Buttlar, 2007: 17-18).
263
ASCENSIÓN HERNÁNDEZ MARTÍNEZ
264
¿QUIÉN NECESITA UN CASTILLO REAL AHORA?
265
ASCENSIÓN HERNÁNDEZ MARTÍNEZ
Il Castello era il punto di riferimento di tuti gli edifici storici ancora oggi esistenti
[…] Il Castello era l’unità di misura dell’architettura di Berlino, punto di partenza di
un centro concepito con arte, che prima della guerra constituiva un ensemble di
rango europeo. Con la demolizione del Castello l’intero centro della città manca
di equilibrio. Con la demolizione del plazzo della Repubblica e la risistemazione
dell’area del Castello offrono l’occasione unica di restituire la città il luogo della sua
identità (Boddien, 1994: 80) (Fig. 6).
266
¿QUIÉN NECESITA UN CASTILLO REAL AHORA?
267
ASCENSIÓN HERNÁNDEZ MARTÍNEZ
Las dudas y críticas planteadas por este concurso fueron muchas desde su
inicio hasta su resolución. En primer lugar, por la incomprensible propuesta Figs. 7, 8 y 9. Diversas vistas del proyecto ganador
que se tomaba como punto de partida del proyecto: el divorcio entre el interior, para el Humboldt Forum realizado por el arquitecto
una construcción contemporánea, y el exterior, un facsímil histórico del castillo Franco Stella (2008). Renders difundido en la
desaparecido, inaceptable desde una mínima coherencia arquitectónica a página web del Humboldt Forum. <https://www.
humboldtforum.com/en>.
pesar de la defensa de los miembros del jurado. Entre ellos se encontraba el
arquitecto italiano Giorgio Grassi, quien consideraba que se podía sostener
la reconstrucción de las fachadas por el valor único y singular del edificio
como símbolo arquitectónico, si bien precisaba que el objetivo y el reto del
proyecto arquitectónico era dar al edificio original un sentido más complejo 8
Sobre este proyecto pueden consultarse: Flier
y Parzinger, 2009, y Haubrich, 2012, y la página
y adecuado para el presente a través de la inserción de nuevas funciones, y web del proyecto: <https://www.humboldtforum.
añadía que la nueva construcción era: “Not a copy of the old construction, com/en>.
268
¿QUIÉN NECESITA UN CASTILLO REAL AHORA?
but an independent structure wich evokes the past with its outer form” (Flier
y Parzinger, 2009: 99).
269
ASCENSIÓN HERNÁNDEZ MARTÍNEZ
270
¿QUIÉN NECESITA UN CASTILLO REAL AHORA?
Quale forza simbolica può ancora avere, per Berlino e per la Germania, il castello
Hohenzollern, sessant’anni dopo la demolizione? Dal punto di vista della storia
dell’architettura, l’interesse si limita alle facciate […] Per questo, con il rifacimiento
del suo involucro, il castello è soltanto una seduzione dal passato, immagini
nostalgiche di una forma che somiglia alle vedute a alle fotografie del centro storico
di Berlino prima della guerra (Redecke, 2010: 86).
Y concluía:
A mio avviso, rimane determinante il punto centrale che ci troviamo di fronte
oggi: la città è piena di segni della storia, li possiamo incontrare a ogni passo. Il
castello di Berlino può essere urbanisticamente importante […] ma, dal punto di
vista storico, non ha alcun significato. I luoghi dell’identità tedesca sono altrove.
(Redecke, 2010: 90).
271
ASCENSIÓN HERNÁNDEZ MARTÍNEZ
Dezzi Bardeschi califica esta actitud de “falsa pietas, falsa scenografia, falsa
concezione dell’identità, che sfocia nella nostalgia o peggio nel rimpianto del
‘dov’era e com’era’ “(Dezzi, 2004: 6), y afirmaba:
Come già scriveva Ruskin, è impossibile, com’è impossibile resuscitare un morto,
riportare in vita, con la rifazione, ciò che si è perduto. Senza falsi indugi e compianti,
la storia siamo noi e ce la portiamo dentro, verso il futuro. Proprio per questo è
importante caricare a nostra volta il progetto di conservazione della massima
consapevolezza ed il progetto di innovazione di maggiore motivazione. Di fronte
all’attuale grave eclisse (di presenza e di significato) dell’architettura, rilanciamo
272
¿QUIÉN NECESITA UN CASTILLO REAL AHORA?
273
ASCENSIÓN HERNÁNDEZ MARTÍNEZ
mismo tiempo si las heridas que debía curar este edificio no eran demasiado
amplias y profundas para ser analizadas con la frialdad del historiador o del
técnico restaurador.
Il Castello, nato nel Quattrocento, si è trasformato nel corso dei secoli, costantemente
ampliato con l’intervento dei più eminenti artisti di ogni momento: come è possibile
copiare una sintesi di quasi cinque secoli di storia? […] Si vuole comunque fare
una copia di quanto si è perduto. Ciò presupone che una cultura come la nostra,
che costruisce con materiali nuovi e con strumenti rivoluzionari, improvisamente si
travesta e si mascheri per costruire così come si faceva cent’anni addietro […] la
storia non si può ripetere, la materia storica non si può ricreare. La ‘copia perfetta’
è impossibile per le reagioni stesse che la rendono inaccettabile dal punto di
vista teorico: il tempo trascorso ha modificato saperi e tecniche, ed è impossibile,
anche materialmente, ripetere un costruire di cui si è perduto la practica quotidiana
(Gianighian, 2010: 159).
274
¿QUIÉN NECESITA UN CASTILLO REAL AHORA?
275
ASCENSIÓN HERNÁNDEZ MARTÍNEZ
Además, Adrian von Buttlar sostiene que la defenestración del Palacio del
Pueblo venía de atrás, puesto que desde 1989 un sector de la prensa, hostil
al edificio por considerarlo un símbolo de la gloria de la RDA, se mofaba
abiertamente del mismo (Buttlar, 2010). Frente a esta posición, el historiador
alemán subraya su valía como uno de los más grandes e interesantes edificios
multifuncionales del siglo XX, más extenso y complejo que el coetáneo Centro
Pompidou.
Larger than the comparable Centre Pompidou in Paris, what made the Palace unique
was its unusual mixture of functions spread over five floors […] In consequence of
its internationally advanced technical, social, and in some eyes artistic standards,
the Palace provided a source of self-reliance in competition with architectural icons
of Western democracies […] it was widely frequented and even beloved by the
GDR society (Buttler, 2007: 14, 16).
276
¿QUIÉN NECESITA UN CASTILLO REAL AHORA?
277
ASCENSIÓN HERNÁNDEZ MARTÍNEZ
278
¿QUIÉN NECESITA UN CASTILLO REAL AHORA?
279
ASCENSIÓN HERNÁNDEZ MARTÍNEZ
Más aún, Caroline A. Sandes sostenía que si hubiera sido conservado, este
edificio que formaba ya parte del paisaje urbano histórico de Berlín, podía
haber jugado un ejemplar papel cultural como Volkspalast, respetándose al
mismo tiempo la memoria de los alemanes de la RDA (Sandes, 2012: 15).
Esta historiadora añadía, además, la dificultad en reconocer la historicidad
y los valores del Palast, relacionándolo con una cuestión de un calado más
profundo: ¿qué valores son los que se tienen en cuenta en el momento de
tomar decisiones respecto a la conservación, restauración o desaparición de un
edificio histórico? Al respecto, Saundes plantea el conflicto entre el patrimonio
declarado (heritage by designation), es decir, el catalogado y protegido por la
ley, y el patrimonio sentido o poseído (heritage by appropriation), que cuenta
con el reconocimiento social y el afecto de la población, pero no con una
protección efectiva, y que suele ser sacrificado un mayor número de veces en
comparación con el patrimonio legalmente protegido.
Arguably, the Palast was an example of heritage by appropriation, taking into
consideration its public use and recognition during the period of the GDR, the
memories and identity connected to it and later as its use as highly popular
Volkspalast exhibition space […] heritage by appropriation tends to be under far
greater threat of destruction than heritage by designation because it is often not
officially recognised or protected. In the case of the Palast it is clear that the heritage
by designation won out over the heritage by appropriation (Sandes, 2012: 15).
280
¿QUIÉN NECESITA UN CASTILLO REAL AHORA?
derribo? (Fig. 14) Y, más importante y polémica, ¿qué hubiera sucedido con
este edificio si hubiera estado localizado en la República Federal Alemana
y, por tanto, limpio de esa carga ideológica tan determinante? Por otro lado,
es recurrente la duda respecto a qué puede aportar a la construcción de la
identidad nacional de la Alemania reunificada, la imagen de un castillo real
prusiano (Colomb, 2007: 34). La clave está en la insistencia en mirar al pasado
para construir el futuro, como señala Adrian von Buttlar: “Every day Germans
are told by our leading politicians to ‘look forward’ —which essentially means
backwards. It seems, then, that we need a proper past for our future. But
which past?” (Buttlar, 2007: 14).
Preguntas que quedan hoy sin respuesta, pero que ponen en evidencia la
complejidad de este proceso, la trascendencia de la desaparición de un
edificio como este y la polémica de su sustitución por un clon simplificado,
que no puede ser otra cosa que la parodia de una compleja construcción
histórica.
281
ASCENSIÓN HERNÁNDEZ MARTÍNEZ
Por otro lado, se reavivan las opiniones en contra, como la del arquitecto
italiano Alberto Grimoldi, que considera esta copia inculta una ofensa y
una humillación a la memoria (Grimoldi, 2018: 59), mientras el historiador,
arquitecto y crítico suizo François Burkhardt retoma el argumento político que
está en la base de esta reconstrucción.
282
¿QUIÉN NECESITA UN CASTILLO REAL AHORA?
283
ASCENSIÓN HERNÁNDEZ MARTÍNEZ
284
¿QUIÉN NECESITA UN CASTILLO REAL AHORA?
ficción (el nuevo centro de la ciudad en torno al Humboldt Forum), que acaban
convirtiéndose en un episodio histórico más, añadido como un eslabón a
la compleja cadena de cambios y transformaciones experimentados en los
últimos sesenta años por la actual capital alemana (Fig. 15).
285
ASCENSIÓN HERNÁNDEZ MARTÍNEZ
286
¿QUIÉN NECESITA UN CASTILLO REAL AHORA?
287
ASCENSIÓN HERNÁNDEZ MARTÍNEZ
15
Esta es la opinión sostenida por el arquitecto
Gianluigi di Martino quien afirma: “Nel caso
specifico della Germania, nazione in cui il
restauro come disciplina universitaria non
ha forse lo stesso impatto e articolazione di
autonomia disciplinare che ha in Italia, sono
proprio gli architetti incaricati dalle amnistrazioni
o vincitori di concorsi internazionali che, a
partire dall’inmediato dopoguerra, hanno trovato
soluzioni sia architettoniche che urbanistiche che,
prescindendo da atteggiamenti dottrinari propri
delle teorie del restauro, hanno prodotto risultati
talvolta condivisibili, altre volte da giustificare in
funzione della eccezionalità degli interventi stessi.
Basta citare, ad esempio l’edificio del Consiglio
di Stato (Staatstrasgeband, 1962-1964) nella cui
facciata è stato inserito il portale settecentesco
trasferito dallo Stadtschloss” (Martino, 2011: 39).
Por otro lado, hay que tener en cuenta que, según algunos expertos, en este 16
El Stadtschloss de Postdam era un palacio
país la restauración como disciplina no tiene el impacto ni el desarrollo que ha barroco con una extraordinaria decoración rococó
observado en otros países como Italia o Francia, lo cual tiene a su vez efectos en su interior, dañado por los bombardeos de
1945 y demolido por el gobierno de la República
concretos en la conservación del patrimonio monumental15. La reconstrucción Democrática Alemana en 1960. De las ruinas se
del Palacio Thurn und Taxis en Frankfurt y del Palacio de Postdam16 y el proyecto conservaron algunas piezas originales (columnas,
pilastras, esculturas y motivos ornamentales), que
de reconstrucción para la Academia de Arquitectura (Bauakademie) (Fig. 16) de estaba previsto reutilizar en la reconstrucción.
Schinkel en Berlín17 son ejemplos que, según François Burkhardt, evidencian En 2001, y gracias a la donación del famoso
presentador de la televisión germana Günther
“la tendenza retrograda e conservatrice predominante sia a livello politico cha Jauch, se recontruyó una famosa parte del palacio:
da parte degli ordini degli architetti locali” (Burkhardt, 2018: 60), y ponen de el Portal de la Fortuna, como estímulo para
una reconstrucción completa del conjunto. Sin
manifiesto cómo en el campo de la arquitectura: “se está viviendo el fracaso del
embargo, los diputados del parlamento regional
original y la victoria de la reproductibilidad. Y el número de reconstrucciones de Brandemburgo propusieron “una ricostruzione
continúa aumentando” (Bartetzko, 2009: 7). Esto no es lo peor, iniciativas de moderna nella cubatura storica adeguata alle
necesita di un parlamento moderno” (cfr. Barteztzko,
este tipo, como la reconstrucción del palacio de Postdam, promueven en su 2009: 6); no obstante, la donación de 20 millones de
entorno la construcción de nuevos edificios de corte historicista de pésimo euros realizada por Hasso Plattner, un empresario
rey de la informática, ha reconducido el proyecto
gusto (Burkhardt, 2018: 62). Toda una derrota en diversos frentes tanto del puesto que como condición Plattner exigió que
sentido de la historia como de la arquitectura contemporánea. se reprodujesen mimeticamente las fachadas y
288
¿QUIÉN NECESITA UN CASTILLO REAL AHORA?
BIBLIOGRAFÍA
S/a. (1977), Palast der Republik. Le Palais de la République. Palacio de la República
(publicación trilingüe realizada con motivo de la inauguración del edificio). Berlin:
Verlag Zeit im Bild.
ALBANESE, Flavio (2009), “Urban retrofitting”, Domus, n.º 926, p. 1.
AUGÉ, Marc (2008), El viaje imposible. El turismo y sus imágenes. Barcelona: Gedisa
editorial.
AZÚA, Félix (dir.) (2004), La arquitectura de la no-ciudad, Cuadernos de la Cátedra
Jorge Oteiza. Pamplona: Universidad Pública de Navarra.
BARTETZKO, Dieter (2009), “Chi imita la storia debe esserle fedele. È sempre più
di moda la ricostruzione in stile. L’ultima è quella dello StadtSchloss di Potsdam
come sede del Parlamento di Brandeburgo”, Il magazine dell’architettura, n.º 19
(año 3, abril), pp. 6-7.
BODEI, Remo (2009), La vita delle cose. Roma: Laterza.
BODDIEN, Whilheim von (1994), “Il castello: dov’era com’era”, Lotus International, n.º
80, pp. 80-81.
BURKHARDT, François (2018), “La nuova Berlino e l’ideologia della ricostruzione:
patrimonio storico e insostenibili incertezze della política”, Ananke, n.º 83, pp. 60-66.
BUTTLAR, Adrian von (2010), “À Berlin, un château contre un palais”, Criticat, n.º 5,
pp. 50-63.
la famosa caja de escalera. Es decir, como en el
Castillo Real de Berlín, se ha levando un facsímil BUTTLAR, Adrian von (2007), “Berlin’s Castle versus Palace: A Proper Past for
al exterior con un interior moderno adaptado a su Germany’s Future?”, Future Anterior vol. IV(1), pp. 13-29.
función parlamentaria, un nuevo uso que puede
incluso condicionar el diseño de la copia, que CALIARI, Pier Federico (2018), “La ricostruzione dopo la fine del moderno”, Ananke,
deberá ser adaptada en sus dimensiones, lo que n.º 83, pp. 71-76.
puede dar lugar a deformaciones insospechadas:
“Infatti si prevede, a causa dell’enorme necesità di COLOMB, Claire (2007), “Réquiem for a lost Palast. ‘Revanchist urban planning’ and
spazi a uso parlamentare, di gonfiare il cosiddetto ‘burdened landscapes’ of the German Democratic Republic in the new Berlin”,
corps de logis e le ali longitudinali verso il cortile
interno. Quella che sulla carta o sullo schermo di Planning Perspectives, n.º 22, pp. 283-323.
un computer può sembrare una variazione poco DEZZI BARDESCHI, Marco (2004), “Lacuna, rovina e progetto”, Ananke, n.º 42, pp.
influente, si può trasformare nella realta in una
deformazione deturpante” (Barteztzko, 2009: 7). 2-6.
DEZZI BARDESCHI, Marco (2009), “Editoriali: Urban retrofitting: le qualità dormienti
17
“Si può dire che la Bauakademie di Schinkel fu,
per la sua epoca, un’architettura di avanguardia. del costruito”, Ananke, n.º 58, pp. 2-3.
Ma questa non è però una ragione sufficiente
DEZZI BARDESCHI, Marco (2009), “On ruins: presentazione del Neues Museum di
per riprodurre, 180 anni dopo, una pallida copia
dell’originale” (Burkhardt, 2018: 66). Berlino alla Triennale di Milano”, Ananke, n.º 58, pp. 25-26.
289
ASCENSIÓN HERNÁNDEZ MARTÍNEZ
290
¿QUIÉN NECESITA UN CASTILLO REAL AHORA?
MARIN BOHDE, Leefke (2012), “L’inquietante ricostruzione (in corso) del castello
degli Hohenzollern a Berlino”, Ananke, n.º 67, pp. 24-27.
MARTINO, Giangluigi di (2011), “Ricostruzioni a Berlino”, en Stella CASIELLO (ed.), I
ruderi e la guerra. Memoria, ricostruzioni, restauri. Firenze: Nardini Editore, pp. 33-
51.
PISANI, Mario (2000), “Reseña bibliográfica del libro I progetti per la ricostruzione del
Teatro de La Fenice 1997”, L’industria delle costruzione, n.º 348, p. 85.
PIZZONE, Vittore (2010), “La ricostruzione del castello di Berlino. Dibattito storico
artístico e ricezione critica”, I Beni Culturali, año XVIII(6), pp. 11-16.
OSWALT, Philipp (2010), “À propos du projet lauréat pour le Humboldt-Forum”, Criticat,
n.º 5, pp. 64-67.
OUROSSOFF, Nicholas (2006), “Trying to save Berlin relic from the dustbin”, The New
York Times, 9 enero de 2006. En: <http://www.nytimes.com/2006/01/09/arts/
design/09pala.html> (Fecha de consulta: 09 de octubre de 2012).
PHILIPPOT, Paul (1995), “L’œuvre d’art, le temps et la restauration”, Histoire de l’Art, n.º
32, pp. 3-9.
RIEFF, David (2012), Contra la memoria. Barcelona: Debate.
RUYTER, Thibaut de (2006), “Scompare il Palast der Republik a Berlino: Una lenta
agonia”, Il Giornale dell’architettura, n.º 38, pp. 1-23.
REDECKE, Sebastian (2010). “Franco Stella. Ricostruzione del castello di Berlino”,
Casabella: rivista internazionale di Architettura, n.º 796, pp. 80-91.
SACHS, Norbert (2011), “Be Berlin: vivere una nuova città”, L’industria delle costruzioni,
n.º 417, pp. 4-11.
SANDES, Caroline A. (2012), “Null and Void: the Palace of the Republic, Berlin”, en
Sarah MAY (ed.), The good, the bad and the unbuilt: handling the heritage of the
recent past, Studies in Contemporary and Historical Archaelogy 7, BAR International
Series 2362. Oxford: British Archaeological Reports Oxford Ltd., pp. 7-17.
SÁNCHEZ, Rosalía (2016), “La cultura devuelve la vida al Palacio Imperial de Berlín”,
ABC, 03 de noviembre de 2016, edición digital: <https://www.abc.es/cultura/arte/
abci-cultura-devuelve-vida-palacio-imperial-berlin-201611030134_noticia.html>
(Fecha de consulta: 14 de marzo de 2018).
TORSELLO, Paolo (2003), “Restauro come spettacolarizzazione della storia:
un’alleanza innaturale tra storici e restauratori”, Ananke, n.º 38, pp. 2-9.
ULRICH, Andreas. (2006), Palast Der Republik. A retrospective. Berlín: Prestel Verlag.
VASSALLO, Eugenio (1985), “Restauro, ricostruzione, riproduzione”, Storia architettura
8(1-2), pp. 171-178.
291