Guaman Poma de Ayala - Aranibar - II. Galería Ilustrada de Huaman Poma

NUEVA CRÓNICA
Y BUEN GOBIERNO
Felipe Huaman Poma de Ayala
NUEVA CRÓNICA
Y BUEN GOBIERNO
II. Galería ilustrada de Huaman Poma

Perú Antiguo y Perú Colonial
BIBLIOTECA NACIONAL DEL PERÚ
Centro Bibliográfico Nacional
985.0095 Guamán Poma de Ayala, Felipe, m. 1615?

N Nueva crónica y buen gobierno / Felipe Huamán Poma de Ayala. -- Lima : Biblioteca
2015 Nacional del Perú, 2015.
4 t. : il., facsíms. ; 24 cm.
Bibliografía: t.3, p. 888-952.
“El libro más importante que se ha escrito en el Perú”- -t.3
“Tiene la recia tesitura de un Las Casas indio (1966)”- -t.4
Contenido: t.1. Nueva crónica y buen gobierno: versión paleográfica del códice origi-
nal -- t.2. Galería ilustrada de Huamán Poma: Perú antiguo y Perú colonial -- t.3. Nueva
crónica y buen gobierno: versión modernizada y notas de Carlos Araníbar -- t.4 Nueva cró-
nica y buen gobierno: índices alfabéticos / José Alejandro Cárdenas Bunsen: textos quechua
y aimaras en la Nueva Crónica.
1. Incas – Perú 2. Perú – Historia – Época Prehispánica – Crónicas 3. Perú – Historia –

Descubrimiento y Conquista, 1522-1536 – Crónicas. 4. Perú – Historia – Guerras Civiles,
1537-1555 – Crónicas 5. Perú – Historia – Virreinato, 1555-1808 I. Araníbar Zerpa, Car-
los, 1928- II. Cárdenas Bunsen, José Alejandro III. Biblioteca Nacional del Perú IV. Título
BNP: 2015-010 S-14411
Nueva crónica y buen gobierno

Huaman Poma de Ayala
De esta edición:
© Carlos Araníbar Zerpa
© Biblioteca Nacional del Perú
Av. De la Poesía N° 160 – San Borja
Teléf. 513-6900
dnsb@bnp.gob.pe
www.bnp.gob.pe
Ramón Mujica Pinilla

Director Nacional de la Biblioteca Nacional del Perú
Delfina González Del Riego Espinosa

Directora Técnica de la Biblioteca Nacional del Perú
David De Piérola Martínez

Director General del Centro de Investigaciones y Desarrollo Bibliotecológico
Diana Fuentes Sánchez

Directora Ejecutiva de Ediciones
Edición, portada y diseño: Luis Valera Díaz
Diagramación: Betsy Palomino Vergara
Primera edición: setiembre 2015

Tiraje: 500 ejemplares
Hecho el Depósito Legal en la Biblioteca Nacional del Perú Nº 2015-12847

ISBN (OC): 978-612-4045-26-4
ISBN (T. II): 978-612-4045-28-8
Impresión: Perú Color Servicios Generales EIRL.

Jr. Jorge Chávez N° 130, Breña - Lima
Setiembre 2015
Galería ilustrada
de Huaman Poma:
Perú Antiguo y Perú
Colonial
Galería ilustrada de Huaman Poma 9
El Primer Nueva Crónica y Buen Gobierno • Compuesto por don Felipe Huaman
Poma de Ayala • Sacra católica real majestad • Su santidad • [Monograma: F. G. P.] •
Ayala • Príncipe • El reino de las Indias • Ciento y cincuentaiseis pliegos • 144
10 Nueva crónica y buen gobierno
Crónica • Crónica
Crió dios al mundo • Entregó a Adán y a Eva • Adán, Eva • Mundo

Cómo dios ordenó la dicha historia Primera Crónica • Martín de Ayala, ermitaño •
Don Martín Ayala, excelentísimo señor príncipe • Doña Juana Curi Ocllo, coya •
En la ciudad del Cuzco
Padre Martín de Ayala • Santo de dios amado • Padre Martín de Ayala mestizo, ermi-
taño, fue sacerdote de misa • Don Martín Ayala, excelentísimo señor, padre del Autor •
Doña Juana coya • Don Felipe Ayala autor, principe • En la ciudad de Huamanga
Ejemplo del padre Caicedo • Penitencia • Padre Ayala • Diego Beltrán de Caicedo,
administrador del hospital, compañero del padre Ayala • En la ciudad de Huamanga
El primer mundo • Adán Eva • Adán Eva en el mundo

El segundo mundo de Noé del diluvio • Noé arca •

Por mandado de dioshinchó las aguas en el mundo y castigó
Tercera edad del mundo desde Abraham • Abraham •

Sacrificio a dios con su hijo, que pedia dios • En Jerusalén
Cuarta edad del mundo desde rey David • En Jerusalén

Quinta edad del mundo • Desde el nacimiento de Jesucristo • San José •

Santa María • Niño Jesús • Nació en Belén
Primer comienzo del papa san Pedro • Primero comenzó a la santa

madre iglesia a ser papa nuestro señor Jesucristo • Pedro • En Roma
Silla • San Jerónimo • papa Dámaso • Ruega san Jerónimo cardenal •

Dámaso • En Roma
Silla • Papa Juan emperador • En Rroma

Silla • papa León

Pontifical mundo • Las Indias del Piru en lo alto de España •

Castilla en lo de abajo de las Indias • Castilla
Pontifical • Pizarro, Almagro • Don Diego de Almagro •

Don Francisco Pizarro • En Castilla
Pontifical • Flota, Colón en la mar a las Indias del Pirú •

Juan Días de Solís, piloto • Colón • Vasco Núñez de Balboa • Almagro Pizarro •
En la mar del Sur a las Indias setecientas leguas
Primera generación de indios • Huari Huiracocha runa, primer indio de este reino •
Huari Huiracocha huarmi • En este reino de las Indias
Segunda edad de indios • Huari runa • Pachacámac maipim canqui •

Pucullo • Huari huarmi • En este reino de las Indias
Tercera edad de indios • Purun runa • Purun runa • Purun huarmi •

En este reino de las Indias
La cuarta edad de indios • Auca runa • Auca pacha runa • Pucara •

En este reino de las Indias
Primer capítulo de los ingas • Armas propias • Inti raimi • Coya raimi •
Chuqui illa huilca • Idolo de Huanacauri • Pacaritambo Tambotoco •
Ídolo de los ingas y armas del Cuzco •
Armas reales del reino de las Indias de los reyes Ingas
Segunda arma • Las armas • Curiquinque tica pluma • Otorongo Achachi inga •
Masca paicha tusón • Amaro inga •
Armas reales de reino de las Indias de los reyes ingas
De ingas • Manco cápac inga • Este inga reinó solo el Cuzco Acamama • quitasol
Segundo inga • Cinchi Roca inga • Conquistó hasta hatun Colla Arequipal
Nacimiento de Jesucristo en Belén • San José, santa María • Jesís • Nació en Belén
Apóstol san Bartolomé • Inri • Santa cruz de Carabuco •

Anti Huiracocha colla, fue bautizado este indio •
En la provincia del Collao, de cómo se quemó el pueblo de Cacha •
De 1570 años de la santa cruz
El tercer inga • Lloque Yupanqui • Inga • Reinó hasta Maras

El cuarto inga • Maita cápac inga •

Reinó hasta la provincia de los Charcas, Churi, Carabaya
El quinto inga • Cápac Yupanqui •

Reinó hasta la provincia de Aimara, Quíchihua
El sexto inga • Inga Roca con su hijo • Reinó hasta Antisuyo

El sétimo inga • Yáhuar Huácac inga • Collahua Conde, Arequipa Conde •

Reinó Cuzco Conde, Parinacochas, Chancas, Soras, Andamarca, Lucanas
El octavo inga • Huiracocha inga •

Reinó Huanca, Yauyos, Jauja, Cajas, Ica, Chincha, Ate, Surco, Lima
El noveno inga • Pachacuti inga Yupanqui •

Reinó hasta Chile y toda su cordillera
El décimo inga • Túpac inga Yupanqui •

Reinó hasta Tarma, Chinchaicocha, Huarochiri, Canta, Atavillos, Huiros, Yachas,
Chíscay Conchucos, huno Huailas, Huaranca, Huánuco allauca y Chocana
El onceno inga • Huaina cápac •

Reinó Chachapoyas, Quito, Latacunga, Siccho, Huancavilca, Cayambe, Cañari
El doceno inga • Túpac Cusi Hualpa Huáscar inga •

Acabó de reinar, murió en Andamarca • Quisquis inga • Andamarca • murió •
Chalcuchímac inga • Comenzó a reinar y murió
La primera historia de las reinas coya • Mama Huaco coya • Reinó en el Cuzco
La segunda coya • Chimbo Urma • Reinó hasta hatun Colla

La tercera coya • Mama Cora Ocllo • Reinó hasta Maras

La cuarta coya Chimbo Mama Yachi Urma • Reinó hasta Charcas

La quinta coya • Chimbo Mama Cahua • Reinó hasta Quíchihua, Aimara

La sexta coya • Cusi Chimbo Mama Mícay • Reinó hasta Antisuyo

La sétima coya • Ipa Huaco mama Machi •

Reinó Condesuyo, Parinacochas, Lucana, Chanca
La octava coya • Mama Yunto Cayan • Reinó Lima, Jauja, Chinchaicocha

La novena coya • Mama Anahuarque •

Reinó hasta Chile, hasta Tarma, Chinchaicocha
La décima coya • Mama Ocllo • Reinó Huánuco, Huailas, Atavillos

La oncena coya • Rahua Ocllo •

Reinó Quito, Cayambe, Huancavilca, Cañari, Chachapoyas
La docena coya • Chuquillanto • Comenzó a reinar y murió

Capítulo primero • capitán Inga Yupanqui • Dormilón, perezoso capitán

• Púñuy camáyoc quilla sinchicuna
El segundo capitán • Túpac Amaru inga • Collasuyo

El tercer capitán • Cusi Huanchiri • Hasta Tambo inga

El cuarto capitán • apu Máitac inga • Chirihuanas, indios de Charcas

El quinto capitán • auqui Túpac inga Yupanqui • Cápac Yupanqui inga •

Hasta Quíchihua, Aimara
El sexto capitán • Otorongo Achachi apu Cámac inga • Antisuyo

El sétimo capitán • inga Máitac • Ídolo Huarco • pucara, fortaleza •

Andamarca y Lucanas, Parinacochas, Soras, Pomatambo Condes, Chancas, yungas
El octavo capitán • Apu Cámac inga • Indios de Chile

El noveno capitán inga Urcon • Chayapoma, Huiha •

lloró sangre la piedra • Hasta Huánuco, Huailas
El décimo capitán • Chalcu Chímac • Quito, Cayambe, Cañari, Chachapoyas

El onceno capitán • Rumiñahui traidor • En Quito mató inga Illescas

El doceno capitán • cápac apu Huaman Chahua • Chinchaisuyo

El trece capitán • cápac apu Nina Rúa • Antisuyo

El catorce capitán • mallco Castilla Pari • Collasuyo

El quince capitán • mallco Mullu • Condesuyo

La primera reina y señora cápac Poma Hualca • Chinchaisuyo

Segunda señora cápac Malquima • Antisuyo

La tercera señora cápac Ome Tallama • Collasuyo

Cuarta señora mallco Huarmi Timtama • Condesuyo

Capítulo primera calle visita general • Auca camáyoc •

de edad de treinta y tres años • valiente mozo, indio tributario
Segunda calle púrec macho • de edad de sesenta años •

pasado de tributo, que sirve a los principales
Tercera calle rocto macho • de edad de ochenta años •

viejo, sordo, reservado del todo • dormilón
Cuarta calle úncoc runa • estos dichos enfermos no tienen años por ser juntados •
los que pueden servir han de servir a los principales
Quinta calle saya páyac • de edad de dieciocho años • indio medio tributo, mocetón
Sexta calle macta • de edad de doce años • sirve a la comunidad y sapci

Sétima calle tocllácoc huamra • de edad de nueve años • sirve a su padre y al cacique
Octava calle pucllácoc • de edad de cinco años • niño de la doctrina

Novena calle llullu huamra • de edad de un año • sin provecho

Décima calle quírau pícac • de edad de un mes • otro que le sirva

Primera calle ahuácoc huarmi • de edad de treinta y tres años • mujer de tributo
Segunda calle payacuna • de edad de cincuenta años • mujer que sirve al principal
Tercera calle púñuc paya • de edad de ochenta años •

vieja dormilona, pasada de todo
Cuarta calle óncoc cumu •

estas enfermas estaban juntadas de todas las edades y así no se pone edad •
que curen a los caciques principales
Quinta calle sipascuna • de edad de treinta y tres años •

doncellas para casar y acudan a la comunidad y sapci
Sexta calle coro tasque • de edad de doce años •

sirvan a su padre y a la comunidad
Sétima calle páhuau páyac • de edad de nueve años •

de la comunidad y sirvan a los principales señores
Octava calle pucllácoc huamra •

de edad de cinco años • sirva a su madre
Novena calle llúllac huamra • de edad de un años • sin provecho

Décima calle quírau pícac huahua • de edad de un mes • otro que le sirva
El primer mes • enero cápac raimi camaiquilla • Penitencia y ayunos del inga
El segundo mes • febrero páucar huárai quilla • sacrificio con oro y plata y lo recibe •
y mullu y cuy • sacrificio con oro y plata • abundancia
El tercer mes • marzo pachapúcuy • sacrifica con este carnero negro

Abril • cámay inca raimi • Fiesta del inga

Mayo • hatun cusqui aímoray quilla • Llevan al depósito las comidas

Junio • háucay cusqui • Bebe con el sol en la fiesta del sol

Julio • chacra rícuy chacra cunácuy •

chahua huárquim quilla • hualla huiza pontífice • Sacrificio
Agosto • chacra yápuy quilla • tiempo de labranza • hayllinmi inca

Setiembre • coya raimi quilla • la fiesta solemne de la coya, la reina

Octubre • umaraimi quilla •

carnero negro ayuda a llorar y a pedir agua a dios con el hambre que tiene •
Procesión que piden agua a dios runacámac
Noviembre • aya márcay quilla • La fiesta de los difuntos

Diciembre • cápac inti raimi • La gran pascua solemne del sol

Capítulo de los ídolos huaca huilca íncap • huanacauri huaca •

huaca huilcacuna Túpac • huaca huilcacuna pim camcunamanta ama parachun casa-
chun runtuchun ninqui rimari chailla manam ñocacunaca inga •
Con todas las huacas habla el ynga
Ídolos de los ingas • Inti Huanacauri Tamputoco •

Huanacauri Tamputoco • Pacaritambo • En el Cuzco
Ídolos y huacas de los chinchaisuyos •

Pariacaca, Pachacámac • Pachacámac en Pariacaca
Ídolos y huacas de los antisuyos •

Sahuacíray, Pitucíray • otorongo • En la montaña del Antisuyo
Ídolos y huacas de los collasuyos • Huilcanota • carnero negro • En el Collao

Ídolos y huacas de los condesuyos • Coropuna • En los Condes

Pontífices huallahuisa, laica, umu, hechicero • El gran hechicero que había

Hechiceros de sueños llulla, laica, umu •

hechicero de sueño • hechicero de fuego • hechicero que chupa • Hechiceros falsos
Abusiones agüeros ati tapia acoyraqui • tapácuy yaycuhuan huanasacmi •

chúcic • tuco • pacpac • chicollo • nina nina curucta aisaicuhuan uarmi huañunca •
astaya huanosacmi abusiones • pecpec • atoc supaita aisan camaquita aisan •
machahuay acoyraqui purumanca cay huasíchic • Abusión
Procesión, ayunos y penitencia • huacailli sacícuy llaquícuy • Penitencia

Capítulo primero entierro del inca • inca illapa aya difunto •

pucullo • illapa • difunto • Entierro
Entierro de chinchaysuyos • aya difunto • iquima • pucullo • Entierro

Entierro de antisuyos • huitaca árbol • iquima • aya • Entierro

Entierro de collasuyos • ayan otapa • Entierro

Entierro de los condesuyos • ama yánac • utapnaca •

cauquiromanata mallco • Entierro
Primer capítulo de las monjas acllacuna • abadesa mamacona • Monjas

Castigo justicia • sáncay inquisición •

yaya Pachacámac huanásac yaya cay soncuipa yuyascanmi •
caipaccho yaya yumahuarcanqui mama huachahuarcanqui •
sanca suclla micúhuay huchasapa soncuita • Maypin canqui huchasapápac
camáchic quispichíhuay runa cámac dios • Castigo
De los ingas y de su Consejo • pinas, cárceles •

hucháyoc auqui príncipe • yuyaimi apahuan huacaimi apahuan •
caican soncuita nacaicosacmi háray harahui pinas huasi huátay
huasi cacharihuáitac • Castigo
Del inga huimpíllay castigos de adúlteras • quilliscachi inca •

huáchoc aclla • huáñuy auca • huchaimi incállay • Castigo
Del inga • Antacaca Aráhuay, castigos de vírgenes •

equeco inga • tasquecuna huacllispa huchallícoccuna •
Antacaca, cobre peña • Castigo
De los ingas •
Yahuarpampa castigo a los que matan con ponzoña hanpílloc colláyoc runa huátoc •
mayo inga • amátac inga • huáñuy runamícoc • Castigo
Canciones y música • harahui pincollo huanca •

Cinca urco calla pincollona pata cerro • huirocpaccha •
colque máchac huay cántoc unu • huacapuncu • Huatanay mayo •
Canciones y música
Fiesta de los chinchaisuyos huauco taqui huacon •

huánoc pampa páucar pampa • fiesta
Fiesta de los antisuyos caya caya huarmi auca • curipata anti • Fiesta
Fiesta de los collasuyos hahuisca mallco capaca colla • Collapampa Sanchalli • Fiesta
Fiesta de los condesuyos • aya milla sainata • Coropunapampa sainata • Fiesta

Palacios reales íncap huasi cuyus manco • churacuna huasi • carpa huasi •
quenco huasi • cuyus manco • súntur huasi • cumo • punco camáyoc • Casas del inga
Andas del inga quispirampa • Túpac inca Yupanqui • Mama Ocllo coya •
llevan al ynga los indios callahuaya despacio a pasearse • Paséase el inga
Andas del inga pillcorampa • Huaina cápac inga va a la conquista de los cayambis,
huancahuilcas, cañaris, Siccho, Chachapoyas, Quito, Latacunga •
llevan los indios andamarcas y soras lucanas Parinacochas •
a la guerra y batalla de prisa lo llevan • Batalla del inga
Depósito del inga collca • Túpac inca Yupanqui •

administrador apu Poma Chahua • Depósitos del inga
Virrey y contratos, Consejo •

incap raptin cápac apu Huaman Chahua excelentísimo señor duque, segunda persona
del rey inga y de su majestad, duque infante y duque de Alba •
chicchi rampa • Segunda persona visorrey del inga
Consejo alcalde de Corte Hanan Cuzco inga cápac apu huátac • Alcalde de Corte
Alguacil mayor chácnay camáyoc • Lurin Cuzco • Alguacil mayor

Corregidor de provincias tocrícoc juez míchoc • tambo inga • Corregidor

Administrador de provincias suyúyoc Huállac Poma apu señor • Secretario

Correón mayor y menor • Hatun chasqui • churi mullu chasqui • curaca • Correón
Amojonadores de este reino • una cauchu inga •

conaraqui inga • inga • Amojonador y medidor
Gobernador de los caminos reales • Cápacñan tocrícoc anta inga •

Choclococha ñan • Vilcashuaman cápacñan • Veedor de los caminos
Gobernador de los puentes de este reino chaca suyúyoc Acos inga •

Huambochaca • Veedor de puentes
Secretario del inga y Consejo •

Incap quipócnin cápac apucuna camachicúinin quípuc •
apu Lliúllac Poma • Secretario
Contador mayor y tesorero Tahuantinsuyo quípoc curaca Cóndor Chahua •

Contador y tesorero
Visitador y veedor de estos reinos taripácoc • papri inga • Visitador

Consejo real de estos reinos cápac inga Tahuantinsuyo camachícoc apucuna •

Consejo real de este reino
Pregunta el Autor: Ma huilláhuay achamitama • Pregunta [el] autor

Conquista • Huaina cápac inga • Candia español •

cay coritachu micunqui • este oro comemos • En el Cuzco
Conquista • Don Diego Almagro, Don Francisco Pizarro • En Castilla

Conquista • Embarcáronse a las Indias • Juan Días de Solís, piloto •

Martín Fernández Enciso • Vasco Núñez de Balboa • Colón • Almagro • Pizarro •
La mar de Sur setecientas leguas al río de la Plata
Conquista. El primer embajador de Huáscar inga al embajador del emperador •

el excelentísimo señor don Martín Malque de Ayala virrey y segunda persona del inga
de este reino • príncipe • Don Francisco Pizarro, don Diego de Almagro •
se dieron paz el rey emperador de Castilla y el rey de la tierra de este reino del Piru
Huáscar inga legítimo en su lugar fue su segunda persona y su visorrey Ayala
Conquista • Difunto Huaina cápac inga illapa • lo llevan a enterrarlo al Cuzco •

traen el difunto de Quito a enterrarlo a su bóveda real • del Cuzco
Conquista • Esta doncella me envía Atahualpa. Caimi apu •

don Francisco Pizarro don Diego de Almagro capitán Rumiñahui •
doncellas presenta a los cristianos
Conquista • en los baños estaba Atahualpa inga • Sebastián Belalcázar •

Hernando Pizarro • En los baños de Cajamarca
Conquista • Atahualpa inga está en la ciudad de Cajamarca en su trono usno •

Almagro • Felipe, indio lengua • fray Vicente • usno asiento del inga •
ciudad de Cajamarca se asienta Atahualpa inga en su trono
Conquista • Preso Atahualpa inga • guarda •

preso Atahualpa en la ciudad de Cajamarca • Atahualpa inga dijo a don Francisco
Pizarro que leyese un escrito. Dijo que no sabía y dijo que leyese un soldado y leyó.
Dijo Atahualpa [falta una línea]
Conquista • Córtanle la cabeza a Atahualpa inga • umanta cuchun •

Murió Atahualpa en la ciudad de Cajamarca
Conquista • Capitán don Luis de Ávalos de Ayala mató al capitán Quiso Yupanqui •
el capitán Quiso Yupanqui inga • Murió en Lima
Conquista • Primer hábito de España que trajo en la conquista • El uso antiguo

Conquista •
don Francisco Pizarro le quema en una casa a cápac apu Huaman Chahua pidiendo oro
• daca oro y plata indios • los señores principales tapiados los quema •
En el Cuzco
Conquista • Levantose por rey inga Manco Inga •

trono y asiento del inga llamado usno • En el Cuzco
Conquista •
Manco inga pega fuego al Cuyus Mango a la santa cruz, hizo milagro dios y no se quemó
• En el Cuzco
Conquista • Milagro de santa María • En el Cuzco

Conquista • Milagro del señor Santiago mayor, apóstol de Jesucristo • En el Cuzco

Conquista • Damián de la Bandera, primer visitador general de los indios de este

reino en el tiempo del señor emperador y rey • este es hijo de principal •
caimi, señor, sapra inga ñócap huáhuay cápac ápop churinmi • Visita general
Conquista •
A don Francisco Pizarro le mató don Diego de Almagro el Mestizo, capitán y
conquistador. Fue su padre don Diego de Almagro el Viejo • Almagro
Conquista • Don Diego de Almagro el mozo mestizo mató Gonzalo Pizarro primer
conquistador y capitán general, hermano de don Francisco Pizarro capitán •
Pizarro el Mozo • Almagro el Mozo • En Lima
Conquista •
Primer virrey Blasco Núñez Vela mató al conquistador Guillén Suárez, factor, con sus
pajes les mandó matar • Blasco Núñez • factor • En Lima, visorrey primero
Conquista •
Emperador don Carlos envía su carta y perdón a Gonzalo Pizarro y a los demás con-
quistadores y lleva la carta el doctor Pedro de la Gasca •
el doctor Pedro de la Gasca • emperador • En Castilla
Conquista •
el recibimiento solemne que hizo GonzaloPizarro al capitán Carbajal en la ciudad de
los Reyes de Lima con los demás principales de la dicha ciudad • Carbajal • Pizarro
Conquista •
Rehuimiento de Gonzalo Pizarro y le siguió el doctor Pedro de la Gasca contra ellos
como Presidente • de la Gasca • Pizarro • En el Collao, en Huarinapampa
Conquista •
Responde el doctor Pedro de la Gasca al embajador de Gonzalo Pizarro, que vino un
clérigo de misa • En Jaquijahuanapampa
Conquista •
Francisco Hernández Girón se alzó contra la corona real y mató al capitán Alonso
Palomino y a Morales en el Cuzco • Palomino • Morales • En el Cuzco
Conquista • Francisco Hernández Girón dio la batalla de Chuquinga contra mariscal,

fue vencido mariscal con mil soldados de su majestad, Francisco Hernández con sete-
cientos soldados • Francisco Hernández • Fortaleza de los antepasados indios, pucara •
este mató cien hombres • En los quíchiuas aimara
Conquista • Batalla que hizo en servicio de su majestad el excelentísimo señor cápac

apu don Martín de Ayala, padre del Autor, chinchaysuyo y apu Huasco, apu Huaman
Huachaca, hanan lurin chanca, con cien soldados y Francisco Hernández trecientos
soldados, fue vencido y se huyó • Huaman Huachaca, cápac apu don Martín Hua-
man Malqui, Francisco Hernández Girón • En Huatacocha
Conquista •
Apu Alaya Chuquillanqui hanan huanca, Huacra Huaman lurin huanca, Cusichac,
jauja, prendió a Francisco Hernández con sus seis soldados capitanes que halló. sin
arma y muy pobre • Huacra Huaman • Alanya • En Jauja
El primer buen gobierno y justicia don Antonio de Mendoza de la encomienda del

señor Santiago, caballero virrey, el segundo de este reino • en Lima • visorrey 2 •
por el mes de enero de mil y quinientos y sesenta y uno empezó a gobernar el conde
de Nieva. Don Antonio de Mendoza gobernó en tiempo del emperador Carlos
Buen gobierno • Don Andrés marqués de Cañete, señor de las villas de Argete,
visorrey el tercero de este reino • en Lima • visorrey 3 • El marqués de Cañete don
Hurtado de Mendoza el Viejo empezó a gobernar por el mes de febrero del año de
mil quinientos cincuenta y seis años en tiempo del rey Felipe segundo
Buen gobierno •
Don Andrés marqués visorrey y Sairi Túpac rey del Piru le recibió y le honrró y
platicó sentados el dicho marqués y Sairi Túpac • en los Reyes de Lima • En Lima
Buen gobierno • Don Juan Solano, arzobispo, le dispensó y le casó a don Cristóbal
Sairi Túpac inga y doña Beatriz coya, se casaron hermanos en el Cuzco • En el Cuzco
Buen gobierno • Don Francisco de Toledo, mayordomo de su majestad, visorrey

de este reino • Visorrey 4 • Don Francisco de Toledo gobernó desde el año de mil
quinientos setenta hasta el mes de julio del año de mil quinientos ochenta y uno en
tiempo del rey Felipe segundo
Buen gobierno • La prisión de Túpac Amaru inga, infante rey. Lo lleva preso con su
corona el capitán Martín García de Loyola • En el Cuzco
Buen gobierno • A Túpac Amaru le cortan la cabeza en el Cuzco •

inca Huanacauri máitam rinqui sapra aucanchiccho mana huchayocta concaiquita
cuchon • En el Cuzco
Buen gobierno • Don Francisco de Toledo se murió en Castilla ab intestate y pesa-

dumbre, porque no le dio licencia su majestad a que … • En Castilla …
Buen gobierno •
Martín Arbieto y don Tomás Túpac fue a la conquista de los antisuyos •
En la montaña de los Andes
Buen gobierno • Don Martín Enriquez, conde, el quinto visorrey de este reino •
en Lima visorrey 5 • don Martín Enriquez el conde empezó a gobernar el mes de
junio de mil quinientos ochenta y uno hasta el mes de noviembre de mil quinientos
ochenta y tres, que murió y por su muerte gobernó la Audiencia real hasta la venida
del conde de Villar en tiempo del rey Felipe el segundo
Buen gobierno • El conde del Villar don Fernando de Torres y Portugal, el sexto
visorrey • en Lima • visorrey • El conde del Villar, don Fernando de Torres y Portugal,
por mediados del año de mil quinientos ochenta y cinco gobernó hasta el fin del año
de mil quinientos noventainueve años • En tiempo del rey Felipe
Buen gobierno • Don García de Mendoza, marquésde Cañete, señor de las villas de
Argete, el sétimo visorrey • en Lima • visorrey 7 • don García Hurtado de Mendoza,
marqués de Cañete, empezó a gobernar desde el año de mil quinientosnoventa hasta
junio de mil quinientosnoventaiseis, en tiempo del rey Felipe segundo
Buen gobierno • Don Luis de Velasco, caballero del hábito de Santiago, el octavo
visorrey • en Lima • visorrey • don Luis de Velasco gobernó desde veinte de junio de
mil quinientosnoventaiseis hasta fin del año de mil seiscientoscuatro,
en tiempo del rey Felipe segundo
Buen gobierno • Don Carlos Monterrey, conde, el noveno visorrey de este reino •
en Lima • visorrey • el conde de Monterrey don Carlos gobernó desde principio
del año de mil seiscientoscinco hasta mil seiscientoseis, que murió y por su muerte
gobernó la Audiencia real en tiempo del rey Felipe tercero
Buen gobierno • Don Juan de Mendoza y de la Luna, Marqués de

Montesclaros, el décimo visorrey • en Lima • visorrey 10 • Don Juan de Mendoza y
de la Luna, Marqués de Montesclaros, gobernó desde diciembre de mil y seiscientos y
siete que (...) y gobernó hasta el año de mil y seisientos y quince a (...)
en tiempos el rey Felipe el tercero.
Buen gobierno •
Arzobispo de los Reyes, de Lima y obispos de las ciudades de estos reinos • Sacristán •
en Cristo consagrado, en Lima en el mundo
Buen gobierno •
Comisarios generales y prelados de las Órdenes de este reino, siervosde dios •
Obediencia • obediencia al mundo en Lima • de luto pidiendo misericordia con
mucha devoción por el papa santo que gobierna la justicia y la fe de Jesucristo de una
cristiandad y bien de las ciudades y pueblos de dios • fiscal • la santa fe
Buen gobierno •
Su señoría el inquisidor y familiares y fiscal de la Inquisición de este reino •
fiscal • la santa fe en el mundo • En Lima
Buen gobierno •
Reverendo rector general de la Compañía de Jesús de este reino • obediencia •
Orden muy obediente en Lima y en el mundo
Buen gobierno •
Santo ermitaño Juan pecador y los demás santos ermitaños de este reino •
obediencia • yupaychaique santo • Orden, muy santos en Lima en el mundo
Buen gobierno •
Abadesa mayor y vicaria general de este reino de las Indias y monjas •
obediencia • santas y siervas de Lima en el mundo
Buen gobierno • Presidente y oidores de su majestad y alcaldes de corte y fiscal algua-

cil mayor de este reino • Audiencia real • que para el buen gobierno ha de haber un
letrado y después dos protectores que partan el salario y dos procuradores y un lengua
y una persona que sepa la lengua y haga en borrador memoriales para que entienda el
letrado protectores y han …
Corregimiento •
Corregidor de provincias de este reino y su escribano primera historia de ellos •
provincias
Corregmiento •
Corregidor y encomendero tienen pendencia sobre los reales quien ha de llevar más •
provincias
Corregimiento • Corregidor tiene preso y molesto a don Cristóbal de León segunda

persona, porque defendió a los indios de la provincia •
huarcuicasqui galeraman carcuscaique pleitista bellaco indio •
runairaico cay cepopi nacarísac
Corregimiento •
Otro corregidor le molesta a don Cristóbal de León otra vez porque le respondió en
favor de los indios • hinahuáñuy pleitista • por dios pasaré este trabajo •
provincias
Corregimiento •
afrenta al alcalde ordinario por dos huevos que no le da mitayo • provincias
Corregimiento •
el corregidor y padre teniente están rondando y mirando la vergüenza de las mujeres •
provincias
Corregimiento • que el corregidor convida a su mesa a comer a gente baja, indio

mitayo, mestizo, mulato y le honra • mestizo • mulato • indio tributario •
… señor curaca apo muy señor ñoca sirhuiscaique • corregidor • provincias
Corregimiento • corregidor licenciado Gregorio López de Puga, fue cristianísimo y

gran letrado amigo de dios • provincias
Corregimiento • corona real es el corregimiento •

temed a dios y sed buena justicia y no os metáis en ningún mal ni daño • provincias
Corregimiento • Jesús María hinchen la fe en el mundo • temed cristianos a dios y

a la justicia y no tengáis soberbia y no llaméis a la justicia para que seáis castigados •
provincias
Capítulo primero de escribano, teniente, jueces •

es para ñoca • caimi señor • provincias
Juez • jueces de comisiones • daca la manta, perro indio •

ama quichohuaicho, señor • provincias
Escribano de cabildo o real nombrado o receptor de este reino • caimi, señor • paga •
don Diego de Mendoza, corregidor de esta provincia • provincias
Capítulo de los mayordomos • Mayordomos mineros y trajinadores de vino de los

corregidores y encomenderos y de padre y españoles y otros mayordomos •
De las provincias
Corregidor de minas •
como los castigan cruelmente a los caciques principales los corregidores con poco
temor de la justicia, con diferentes castigos, sin tener misericordia por dios a los pobres
• En las minas
Capítulo de los pasajeros españoles del tambo y criollos, mestizos y mulatos y criollas
mestizas y españoles cristianos de Castilla • tambos
Mineros • que los dichos mineros envían a los jueces a que roben a los caciques
principales y a los pobres indios en su pueblo • De las minas
Mineros • indio capitán alquila a otro indio por él indio enfermo, azogado, porque
no se acabe de morir • cédula del alquil • que los capitanes de todas las minas de este
reino cobren de los trabajos de los indios de cada provincia y se lo lleve y pague en la
dicha provincia a cada indio porque no la gaste y lleve todo a su mujer e hijos, porque
se le paga en chicha o vino y pan y así no tiene de qué pagar tributo
De los tambos •
español vagabundo de este reino como en Castilla • puri, perro indio •
tambos
Españoles • De los talles estaturas de los hombres y mujeres • estados

Españoles • soberbios o criollo o mestizo o mulato de este reino • En los pueblos

Españoles • soberbia criolla o mestiza o mulata de este reino • En los pueblos

Españoles • Español de Castilla cristiano • Castilla

Españoles • la santa fe católica • y las armas reales y su corona real hinche todo el
mundo y este reino sobre todo lo sea • Inri • plus • En el mundo
Encomendero •
Cristiano encomendero de indios de este reino • encomendero
Encomendero •
Los encomenderos piden china, muchacho, ama, yanaconas, labradores, hortelanos y
pongo, despensero de los indios • encomendero
Encomendero •
que el encomendero se hace llevar en unas andas como inga, con taquis y danzas
cuando llega a sus pueblos y, si no, les castiga y maltrata en este reino • encomendero
Encomendero •
que el encomendero le hace ahorcar al cacique principal don Juan Cayanchiri y por
darle contento le cuelga el corregidor • encomendero
Capítulo primero de padre • cristianísimo padre • doctrina

Padre • que hace tejer ropa por fuerza a las indias diciendo y amenazando que está
amancebada y le da de palos y no le paga • doctrina
Padre • se hace justicia el padre y prende y manda, no pudiendo hacerlo por ser cura y
beneficiado • doctrina
Padre • Permuta entre padres • tengo hecha ahora esta permuta •

permuta de Huayanay y de Santiago • doctrina
Padre •
Por fuerza casamiento que hacen los dichos padres de las doctrinas y a otras no las
quieren casar aunque lo piden, y tienen depósito • doctrina
Padre •
Mala confesión que hacen los padres y curas de las provincias, aporrean a las indias
preñadas y a las viejas y a indios y a las dichas solteras no las quieren confesar, de edad
de veinte años no se confiesan, ni hay remedio de ellas • doctrina
Padre •
Fantasía, señor absoluto, licenciado padre no hay quien le hable, ni indios ni indias •
doctrina
Padre •}
Verdugo padre castiga afrentosamente, desnudo en cueros, sin miramiento si es
principal o indio pobre o india • don Francisco Auquiquia • doctrina
Padre •
Castigan cruelmente los dichos padres a los niños de cinco años,
han de entrar a la doctrina de siete años, han de salir a las
comunidades y obligaciones, entiéndase muchacho, que no muchacha •
muchachos de la doctrina seis años, que no pase a más • doctrina
Padre •
Hace petición y nota el padre e insiste al cacique contra el corregidor o con
el mismo cacique principal para revolverlos entre ellos, después al cabo se venga y
pide cohechos a los indios • doctrina
Padre •
con la doctrina se venga porque se quejó y pidió justicia y le dice: dime la doctrina,
uillay doctrina, indio pleitista, rímay utcalla • doctrina
Padre •
Muy bravo y colérico padre contra los caciques prinmcipales y contra sus indios,
porque les defienden a las solteras y doncellas les mata a palos a los indios • doctrina
Padre • juega el padre a los naipes con el corregidor de la provincia • doctrina

Padre • Soberbio padre colérico • español • doctrina

Padre •
Convida el padre a los borrachos, indios bajos, mestizos, mulatos, para tener parte de
robar a los indios pobres • doctrina
Padre •
Hijos de los padres doctrinantes, mesticillos y mesticillas, los lleva un arriero español
alquilado a la ciudad de Los Reyes de Lima, media docena de niños los lleva •
doctrina
Padre •
Sermón del padre cura evangeliota sagrada escritura uíllascaique churicona huaca
huilcataca manam sermoiquicho chaitaca ñaupa machaiqui chi yacharca camca
bautísacca nam canqui churi • doctrina
Padre • Sacramento del bautismo • doctrina

Padre •
Sacramento de la comunión • doctrina
Padre •
Sacramento del matrimonio • doctrina
Padre •
Santa buena obra de misericordia • Inri • doctrina
Padre •
Pide escribanías el padre al fiscal y dice el fiscal: está aquí, señor.
Te daré de escribanías y tinteros una carga. Dice el padre: No busco eso, hijo,
que mañana me iré luego de aquí • doctrina
Padre • Cristianísimo padre que entiende solo en decir su misa todos

los días y no se mete en cosas de justicia, ni en rescates, ni pide solteras, ni tiene
criados, ni hijos ni hermanos, vive solo sirviendo a dios en este reino •
doctrina • … parece bien con devoción y breve y si da más devoción … a volver el
sacerdote los ojos cerrados y humilde … y del sacramento los ojos al señor hacia arri-
ba, el brazo alzar cuanto pudiere y detener un rato para que pidan los pecadores del
mundo y negocie las imágenes que hayan hecho milagro no se des … sino dos veces
en el año con mucha veneración y fiesta en el mundo
Padre •
Vicario general solo en una provincia, hombre de ochenta años, doctor,
hombre principal, cristiano viejo, caritativo, que favorece al pobre del indio y
hace justicia en la provincia • caimi churi quillcaiqui • doctrina
Padre • Fraile franciscano, santo que tiene caridad con los pobres de Jesucristo en
todo el mundo, mucho más en este reino • cay tantata mícuy huaccha • sea por amor
de dios • muy justo que tengan orden y doctrina e iglesia de señora de santa Catalina
y de santa Magdalena las indias y los indios … y ordene el hábito de san Juan Bautis-
ta los padres de la Compañía de Jesús y de su parte los padres del bienaventurado san
Francisco tengan otra iglesia de la Orden …
Padre •
Ermitaños, santos de ellos • caimi limosna, padre • diosraico • doctrina
Padre •
Monjas, señoras santas de conventos •
cay limosnallaita diosraico chasquihuay, señora santa monja •
sea por amor de dios, madre • doctrina
Padre • Los padres de la Compañía de Jesús, santos hombres en todo el mundo

que aman y hacen caridad y dan lo que tienen, más a los pobres en este reino •
confiésame padre de todos mis pecados, no me preguntes de las huacas ídolos y por
amor de Jesucristo y su madre santa María absuélveme y no me eches por la puerta,
ten misericordia de mi ánima • Si los dichos reverendos padres fuesen doctrinando
evangelios y predicasen pasiones de Jesucristo y de la virgen María y de todos los
santos y día del juicio y de la sagrada escritura no se irían los indios,
pero tratan de huacas
Padre • La santa y buena obra y limosna que han de hacer a los santos padres de san
Francisco y ermitaño y de la Compañía de Jesús, beatas, viejos, enfermos, tullidos,
mancos, ciegos, cojos, hombres como mujeres han de hacer limosna los indios sin
plata en este reino • si fueran estos santos padres doctrinando y dieran limosna y no
recibieran ni tomaran plata ni fueran codiciosos de hacienda fuera otra Orden de san
Francisco, amara la pobreza, santos de ellos, grandes letrados
Padre •
Fiestas solemnes que han de guardar los indios en este reino como pascua, por los
milagros que hizo dios para el bien de los indios y de los cristianos y de su majestad •
santa cruz de Carabuco • Santiago mayor • santa María de la Peña de Francia •
san Bartolomé apóstol • doctrina
Padre •
Fraile agustino muy bravo y colérico, soberbio, que da de palos a los indios en este
reino con poco temor de dios y de la justicia
Padre •
Fraile dominico, muy colérico y soberbio, que junta solteras y viudas diciendo que
están amancebadas, junta en su casa y hace hilar, tejer ropa de cumbe, ahuasca, en
todo el reino en las doctrinas • doctrina
Padre •
Fraile mercedario Murúa. son tan bravos y justicias y maltratan a los indios y hacen
trabajar con un palo en este reino en las doctrinas. No hay remedio
Padre •
Que los padres han de mandar a los sacristanes que llamen a misa fiestas y domingos
diez campanadas y con la chica otras diez a misa en este reino • doctrina
Padre •
Cabildo de la queja que pidió la pobre india contra el padre y pide
justicia. Dice la india que diciéndole amancebada le ha hecho hilar, tejer y
castigado mucho a la pobre india. El dicho alcalde le de carta de justicia para que el
señor vicario le oiga y le haga justicia y le avise a su señoría obispo para que sea
castigado el padre y a otros ejemplo en este reino • doctrina
Prólogo •
Las armas de su señoría • En este escudo se han de pintar las armas
de los ilustres in Cristo su señoría obispos de este reino de cada obispo y
en muriendo se borre y se pinte del que viniere de nuevo y su letrero •
que se deje de negocios y use su oficio de sacerdote. La mujer que entrare a la casa del
padre sea excomulgada y castigada por todas las justicias de su majestad en este reino •
doctrina
Primera historia de fiscal, cantor, sacristán •

Fiscal de la santa madre iglesia • doctrina
Sacristán •
Sacristán de la santa madre iglesia, que llama a misa y tañe la oración • doctrina
Cantor •
Los cantores de la santa iglesia impedidos de tasa • Salve regina, mater misericordie.
Vita dulse do espes nostra salve. A ti glamamos gimiente, a ti sus[piramos]
Mayordomo •
Los mayordomos de la santa iglesia y de cofrades hospitales de este reino indio pobre •
depósito y despensa • doctrina
Maestros •
Los maestros de coro y de escuela de este reino • tributario •
Francisco de Palacios de Lunahuana • doctrina
Pintor • Los artificios pintor, escultor, entallador, bordador, servicio

de dios y de la santa iglesia • doctrina • ninguna persona cristiana pueda tocar
ninguna imagen ni borrarla, porque viendo aquello no creen los infieles no hacen
caso. En el año de1613 visitador de la iglesia mandó borrar en el pueblo de san Pedro
de Huarochiri pintado pecado … por eso las mujeres dieron tanto miedo grandísimo
que [sigue en la página siguiente] no quisieron pecar ni fornicar cpn sacerdote …
mandó borrar lo que dejó pintado el santo arzobispo Mogrovejo este dicho visitador
junto al dicho pueblo de san Pedro, san Lorenzo … dos hijos cholos
con dos indias… y comenzaron a bellaquear … no lo borren
Capítulo primero de visitador Cristóbal de Albornoz, visitador general de la santa

madre iglesia, buena justicia • juez
Visitador •
Obediencia al visitador de la santa madre iglesia, el buen cristiano padre • juez
Visitador •Juan López de Quintanilla, visitador de la santa iglesia. Este fue muy cristia-
nísimo, amigo de los pobres y buena justicia, humilde • juez
Visitador •
Visitador proveído de su santidad y de su majestad desde Roma y de Castilla,
de este reino de las Indias • juez
Pobres de los indios • De seis animales que comen, que temen

los pobres de los indios en este reino • corregidor, sierpe • ama llapayaiqui llatana-
huaicho por amor de diosraico • tigre, españoles del tambo • león, encomendero •
zorra, padre de la doctrina • gato, escribano • ratón, cacique principal •
estos dichos animales que no temen a dios desuellan a los pobres de
los indios en este reino y no hay remedio • pobres de Jesucristo
Su señoría don Sebastián de Mendoza,

obispo de la gran ciudad y cabeza del Cuzco, muy cristiano, justiciero,
amgo de favorecer a los pobres indios y principales de este reino • Cuzco
La santa madre iglesia, papa de Roma, cardenal en todo oriental

de las Indias del Pirú, segunda persona de su santidad • obispo • arzobispo • Lima
Primera historia … cristiano negro y negra, que salen de negros bozales

de Guinea y de estos salió el bienaventurado san Juan • Su majestad el rey de Guinea
negro, son gente recia que vencerá al Gran Turco y sujetarán para el servicio
de dios y de vuestra corona real, ayudándole con armas y comida
Negros • Cómo llevan en tanta paciencia y amor de Jesucristo los buenos negros y
negras y el bellaco de su amo no tiene caridad y amor de prójimo • soberbio
Negros • Como los criollos negros hurtan plata de sus amos para engañar a las indias
putas y las negras criollas hurtan para servir a sus galanes españoles y negros •
caimi culqui, india • apámuy, señor • lujuria
Príncipes • Don Melchor Carlos • inga • príncipe auqui inga •

Con estos príncipes habla el señor rey emperador y les ha dado encomienda de
Santiago • quiere decir príncipe auqui inga cápac churi en la ley de este reino de las
Indias y todos sus nietos y descendientes son príncipes de los indios en su generación
y ley, merced del señor rey emperador. Tienen indios de encomienda ellos, ellas
Principales • Cápac apu Huaman Chahua, yarohuilca allauca Huánuco,

hijo de cápac apu Chahua • príncipe Ayala • cápac churi • con estos príncipes y sus
hijos e hijas tienen don y merced del emperador y renta • auqui cápac churi en la ley
de este reino de las Indias del Pirú se titulan príncipes y les habla la merced y cédula
real del señor rey emperador con ellos y con ellas, nietos y descendientes,
merced que no se acaba en la generación de los indios de este reino
Segundas • Apu Quicya huillca, hanan Yauyo, opa Yauyo •

tienen don solo ellos y merced del emperador y salario. Principales, estos
son caballeros, segundas personas de los mayores en la ley de este reino
Cacique de mil indios • Huaranca curaca Paitan Ano, lucana •

Tiene don y reservado por el emperador y ley de este reino, curacas, caballeros
particulares de este reino, que no les ha de faltar un indio de mil tributarios y así se
dice de la huaranca en ellos solo y en acabando lo dejan al mayor hijo
Mandón mayor Pisca pachaca camacchícoc. Cones Paniura, taipi aimara •

Tributario, cabildo, indios mandones con sus obligaciones y no tienen don.
Han de tener quinientos indios tributarios, que no le falte
Mandoncillo de cincuenta indios pisca chunca camachícoc •

Chuqui Llanqui, jauja huanca • tributario y cabildo no tiene don • mandón •
mandón, que no le falten cincuenta indios tributarios
Mandoncillos de cien indios • páchac camachícoc •

Caquiamarca Andamarca provincia • tributario y cabildo, no tiene don,
que no le falten cien indios tributarios
Mandoncillos de diez indios •

chuncacamachícoc • Chiara, del pueblo de Múchuca •
tributario y cabildo, no tiene don, que no le falten diez indios tributarios
Mandoncillo de cinco indios • píchica camachícoc •

poma del aillu de allauca Huánuco del pueblo de Chipao mitimae •
tributario y cabildo, no tiene don, que no le falten cinco indios tributarios
Señoras principales •
Cápac apu mama Poma Hualca, que son mujeres de principales y segundas •
doña Juana Curi Ocllo, coya • reina del Pirú de las Indias, llamada coya
Señoras curaca huarmi Maihua, que son mujer de la huaranca y pisca pachaca, doña
Juana Huaman Chisque • princesas y señoras del reino de las Indias, llamadas ñusta
Principal • Buen cristiano principal •

señor y señora de una provincia y ha de ser sujeto a este no más
Principales • Segundas personas han de entregar a los indios de las minas de plata o de
oro, azogue o a las plazas de las ciudades o villas en este reino. Entregue al capitán en
el camino y ayude a cobrar tributo en todo el reino, su oficio • En este reino
Principales •
Que los curacas de las huarancas han de ser obligados a ser tenientes de las minas o
plazas en cada año y ayuden a cobrar el tributo y repartan y vean al suficiente indio y
defiendan a los indios de la plaza o minas y lo haga pagar en este reino •
En este reino
Principales • Ha de ser examinado el buen principal de letra y lengua de español,

que sepa hacer una petición, interrogatorio y pleito, que no sea borracho ni coquero,
jugador ni mentiroso en este reino • En este reino
Principales •
Don Juan Capcha, indio tributario, gran borracho, tiene cuatro indios en su pueblo •
chicha fresca • vino añejo • En este reino
Principales • Don Carlos Catura y su hijo don Felipe huaina Catura •

don Juan Usco Paniura • En este reino
Principales • Los hijos de los principales, ellos propios, han de danzar

delante del santísimo sacramento y delante de la virgen María y delante de los santos
• En este reino
Principales •
Que bien parece el principal con su vestido, el indio con su traje como indio lo sea •
En este reino
Principales • Que lleva de presentes el cacique principal al dicho

corregidor y no le agradece, en este reino • Caillata, señor corregidor, ricuchicumui-
qui chasqui pulláhuay • ¿Por qué no traes buenas gallinas y capones y carneros a
vuestro corregidor? Vos me lo pagaréis, por estas [barbas] • En este reino
Capítulo primero de las justicias y cabildo • Alcalde mayor • tocrícoc • En este reino
Alcaldes • Ordinario de su majestad • camihua • en este reino

Alcaldes • cómo le castiga el corregidor al pobre del alcalde ordinario de su majestad •

ay, por amor de dios • dale • trae dos huevos que faltan • En este reino
Regidores • Tenga libro, quipu cuenta • surcócoc • En este reino

Alguacil mayor, que sea fiel, diligente • quilliscachi • En este reino

Alcaldes • Pregonero, verdugo • mayo sanco • En este reino

Mayordomos del administrador y de la iglesia y de cofrades,

hospital y de otros bienes comunidad y sapci • suyúyoc, indio pobre tributario •
caja depósito • En este reino
Administradores, teniente y protector • cápac apu suyuyoccuna •

depósito de la comunidad y sapci • En este reino
Correón • Hatun chasqui • churo chasqui • perro de ayuda •

despacho a su majestad de este reino • En este reino
Escribano de cabildo nombrado de su majestad • quilcai camáyoc • En este reino

Indios cristianos casados • cristiano

Indios … Inri • cristiana

Indios … han de rezar a la santísima trinidad • Inri • trinidad

Indios •
santa María de la reina, Peña de Francia, Copacabana y de nuestra señora del rosario •
santa maría de Peña de Francia • santa María
Indios • Devoción a todos los santos • santos, santas

Indios • Santa obra de las ánimas del purgatorio • ánimas del purgatorio
Indios • Devoción para su ánima y salud •

animallaiquípac causanallaiquipahuan rezacunqui • oración
Indios • Obligación de saber cristianarse y bautizarse entre ellos a necesidad y es for-

zoso servicio de dios en el mundo: ñoca sutiaiqui Juan, dios yáyap, dios chúrip, dios
espíritu sántup, sutinpi, amen Jesús • bautismo
Indios • Santa obra y limosna que han de hacer los cristianos en este mundo, más en
este reino los indios • caimi diosraico huaccha, dios pagarasunqui yaya •
obra de misericordia runa cuyapáyay
Luisa Huitama, del pueblo de san Felipe Uchucmarca lucana • ninallaiqui diosraico
cristiano yacullaiqui diosraico llamtallaiqui diosraico, micuillaiqui diosraico •
obra de misericordia
Indios • Policía y cristiandad •

obedecimiento del cuñado al suegro, dotarse entre ellos y casarse vírgenes y doncellas
y concierto entre padre y madre y repartirles haciendas y bienes y servirles en vida y
en muerte y en fiestas que ellos dicen masatucuna, masam cami caillacta caca másay
cupúhuay • cápac masállay • aya masa • cristiandad
Indios •
cazador por no ser ocioso ni haragán, jugador, ladrón, tiene oficio de cazador •
trabaja
Indios • Reloj que han de tener indios •

6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 1, 2, 3, 4, 5, 6 doce horas la una descanse •
ha de tener en todo el reino • mícuy pacha suc hora sus yanocuy samacuy churi ora-
manta ciruinqui oramanta samanqui ora chici cama siruinqui
Indios • Criollos y criollas indias •

chipchillanto chipchillanto pacaillanto maipin caipi rosas tica maipin
caipi chihuanhuaihua maipin canqui hamancailla • fiesta
Indios • Labrador ararihua parian • trabaja

Indios • La borrachera machasca ahuaya ayahuaya machac machaclla túcui cay úpyac
upyaclla túcui cay quimnac quipnaclla túcui cay camca servi suyulla mina suyulla •
borrachera
Indios • Hortelano pachacacuna caillata acullícuy pana apámuy tura • coquero

Indios •
Defiende del español a su hija su padre y su madre, los pobres indios •
soberbia y lujuria
Indios • dormilón, perezoso, púñuy camáyoc quilla mícuy pacha cama

puñucunqui quilla caspa quitaconaiquípac mana chacraiquita llamcanquicho
llamaiquita ricunquicho huanota apanquicho llamtata ichuta apanquicho mana
puchucanqui ahuanquicho causanaiquípac quilla • pereza
Indios • Que no obedece a su padre mana yayaiquita mamaiquita yupaichácoc

yallinrac collcohuan macanqui huañuy macho diosraico ama macho yayaiquita
macahuaicho justiciaman huillásac diosta mánchay • soberbia
Indios • Como le quita al pobre viejo su carnero para el tributo el mandón •

apámuy tasa macho • manan tasayoccho cani pasasca machum chacraica huasica
llamaica llamaica machuipa yayaypa saquiscanmi testamentopi saquihuan • envidia
Indios • Que mata el carnero, los carneros, como en tiempo de idólatra,

mete la mano al derecho del corazón. Que no mate así, sino como en este tiempo
de cristianos, que degüelle el pescuezo del carnero- Que es hechicero idólatra que
mata al uso antiguo. Y sea castigado el indio, india, en este reino • hechizos
Indios • Astrólogo, poeta, que sabe del ruedo del sol y de la luna y
eclipse, de estrellas y cometas, hora, demingo, mes y año y de los cuatro vientos
del mundo para sembrar la comida desde antiguo • astrólogo
Indios • Que pide el tributo a la pobre vieja, diciéndole que está en

su casa y chacra. Apámuy paya tasa chacraique huasiquípim tianqui, yamtata
yacota opyanqui masanqui ama pinachihuaicho por esta, paya • ima tasatam ñoca
paya huaccha coscaique diosraico ama huaicahuaicho camachícoc • soberbia
Consideración • Cómo hizo dios cielo • mundo • mundo para dar gracias a dios
Consideración • Santa obra de la caridad que tienen los indios

de este reino con sus prójimos y así comen en la plaza pública por darles de comer
a los pobres enfermos y peregrinos, la ley antigua y la ley de dios de las buenas
obras de misericordia, corpachanqui • santa obra de misericordia
Consideración • Humildad, obediencia y servicio a dios y a su padre y

madre y a su majestad que tenían los hombres antiguos y mujeres antiguas de la con-
quista, de veinte años andaban sin capa y sin sombrero los españoles e indios y
el buen ejemplo de Catón de Roma tenían los indios de este reino •
ejemplo de Catón
Consideración •
Policía y cristiandad y cofrade veinticuatro, hermanos de esta orden santa de indios,
indias • santa María de la Peña de Francia, 1613 • cristiandad
Consideración • Cómo les maltratan los corregidores y padres

españoles de este reino a los indios, indias pobres, están en su tierra, sin consideración
de ello y no temen a dios ni a la justicia de su majestad • soberbia
Consideración • Como maltratan a sus negros y negras esclavas y los buenos

esclavos lo llevan con paciencia por amor de dios. Y no les dan de vestir y de comer y
no consideran que los hizo dios y murió por ellos como por los españoles • soberbia
Consideración • Vida de los ladrones •

alli suuaconqui, ñoca yanapascaiqui, páachac cullqui • ladrón súa
Consideración • Santa María de la Peña de Francia ruega a su hijo señor Jesucristo

y los santos y santas, ángeles del cielo, por el mundo y por los pecadores. Habéis de
considerar, cristiano y tener devoción de santa María de la Peña de Francia •
santa María suplica a su hijo
Consideración •
Murió dios por el mundo y por los pobres pecadores hijos de Adán y Eva •
Inri • fue crucificado por los pecados
Consideración • Ciudad del cielo para los buenos pobres pecadores •

agua de vida cáusay uno hánac pacha • huaccha runa diospa cimin huacaichacpa
hánac pacha diospa llactan • ciudad de dios para los hombres
Consideración • Ciudad del infierno • penas graves •

príncipe de las tinieblas • el rico, avariento, ingrato, lujuria, soberbia •
castigo de los soberbios pecadores y ricos que no temen a dios
Pregunta su majestad. Responde el Autor •

Don Felipe tercero, rey monarca del mundo Ayala, el Autor,
presenta personalmente el Autor la Crónica a su majestad
Mapamundi del reino de las Indias. Otra sierra de hacia la mar del Norte de la otra parte de
ella donde hay indios de guerra que no fueron sujetos al inga, llamados Huarmi Auca, Anco
Huallo • Entra a la Margarita por Cartagena, río Marañón, donde hay lagartos. Tiene sesenta
leguas de boca • Indios de guerra llamados antisuyo, chunchos, chile, hasta los indios arauquas,
mosquitos, que fueron sujetos al inga • Nuevo Reino • Huánuco • puerto de Cartagena • Cuenca
• puerto de Nuevo Reino • Trujillo • puerto de Guayaquil, Loja • puerto de Pimocha • Quito
Audiencia • puerto de Tumbes • Popayán • puerto de Portugal • Riobamba • puerto de Pueblo
Nuevo • Portugal • puerto de Trujillo • Cajamarca • puerto de Santa y río • la ciudad de Lima,
Corte y cabeza de este reino de su majestad • puerto de Panamá • Huamanga • puerto de Callao
a Lima • Huancavelica, minas de azogue • puerto de Pisco • Choclococha, minas de plata • puer-
to de Santiago de la Nazca • Arequipa • puerto de Camaná • Callahuaya, minas de oro • la villa
de Misque • puerto de Arica • Tucumán • puerto de Charahuana a Chile • Chuquiapo • puerto
de Mapocho a Chile • Chuquisaca, Audiencia • Santiago de Chile • Potosí, villa, minas de plata •
Paraguay • la gran ciudad del Cuzco, cabeza de este reino del Pirú, Túpac inga Yupanqui, Mama
Ocllo. Chinchaysuyo Cápac apu Huaman Chahua, Poma Hualca. Collasuyo Malco Castilla
Par,i Capacomi Tallama, Apo NIna Rúa Mallquma. Condesuyo Apu Mullu Timtama. Todo este
reino tiene de largo mil quinientas leguas y de ancho mil leguas de ruedo … mil leguas de las
Indias • sirena • peje espada • ballena de la mar • lobo
Ciudad • la ciudad de Atres • ciudad

Ciudad • La ciudad y Audiencia de Quito • ciudad

Ciudad • la villa de Riobamba • villa

Capítulo primero de las ciudades y villas • Ciudad de Nuevo Reino •

Santa Fe de Bogotá, tiene gobernador • ciudad • … dichas ciudades, villas, aldeas,
que no sirva ningún indio ni india ni muchacho que sirvan en las minas a su
majestad … de los negros y negras un millón y de sus hijos mestizos y cholos,
mestizas, mulatos, zambahigos y mulatas que hay muchos millones y
que se sirvan entre ellos como en Castilla
Ciudad • La ciudad de Cuenca • ciudad

Ciudad • La ciudad de Popayán … dan chicha ni vino •

ciudades, vilas, aldeas de españoles a cuartillo en este reino que se componga con su
majestad que vendiese a cuartillo el vino, chicha y lo compre o que se componga cada
año sin pasar a más. El que empujare lo lleve … este reino así mismo de todas las
demás cosas que fueren de comida y fruta, pan y vino, carne
Ciudad • La ciudad de Loja • ciudad

Ciudad • La ciudad de Cajamarca • ciudad

Ciudad • La villa de Conchucos, mins de plata • villa

Ciudad • La villa de Paita • villa

Ciudad • La ciudad de Trujillo • ciudad

Ciudad • La villa de Zaña • villa

Ciudad • La villa de Puerto Viejo • villa

Ciudad • La ciudad de Guayaquil • ciudad

Ciudad • La ciudad de Cartagena • ciudad

Ciudad • La ciudad de Panamá, Audiencia y obispado de la iglesia • ciudad

Ciudad • La ciudad de Huánuco águila y león real Huaman Poma • ciudad

Ciudad • La villa de Callao puerto de Los Reyes de Lima • villa

Ciudad • La ciudad de Los Reyes de Lima, Audiencia real y Corte, cabeza mayor de
todo el reino de las Indias donde residen su majestad y su visorrey y de la santa madre
iglesia arzobispo, su señoría inquisidor, su señoría dela santa cruzada y los reverendos
comisarios y perlados • Corte real
Ciudad • La villa de Cañete • villa

Ciudad • La villa de Pisco • de mucho pescado • villa

Ciudad • La villa de Ica • tierra de mucho vino, el mejor del reino • villa
Ciudad • La villa de Santiago de la Nazca • uva de Huayuri • villa

Ciudad • La villa de Castrovirreina de Coicapallca, Choclococha minas de plata,

Orcococha • Orcococha • Choclococha • villa
Ciudad • La villa rica de Oropesa de Huancavelica. minas de azogue.

En la dicha villa se acaban los indios
Ciudad • La ciudad de Huamanga • ciudad

Ciudad • La gran ciudad y cabeza y corte real de los doce reyes ingas Santiago del
Cuzco en medio del reino • cinca urco pucara suchona • pingollona pata • san Cris-
tóbal • san Blas • huíroy paccha • carmenca • Háucay pata • cori cancha • Huatanay
mayo uno • Cusi pata • Quispi cancha • huaca puncu • san Sebastián cachi • illapa
cancha • pinas huasi • cusi cancha • cántoc moya • sáncay huasi • Belén • pómap
chupan • cántoc uno • hospìtal • corte del ynga
Ciudad • La ciudad de Arequipa • reventó el volcán y cubrió de ceniza y arena

la ciudad y su jurisdicción … treinta días no se vio el sol ni luna, estrellas, con
la ayuda de dios y de la virgen santa María se aplacó • reventó volcán • ciudad
Ciudad • La villa de Arica •

también fue cubierta de ceniza del volcán toda la cordillera de la mar • villa
Ciudad • La villa Rica imperial de Potosí. Por la dicha mina es Castilla, Roma es Roma,
el papa es papa y el rey es monarca del mundo y la santa madre iglesia es defendida y
nuestra fe guardada por los cuatro reyes de las Indias y por el emperador inga. Ahora lo
empoderan el papa de Roma y nuestro señor el rey don Felipe tercero • Plus ultra •
Ego fulcio columnas eiuos [Yo soporto sus columnas] • Chinchaisuyo, Collasuyo •
minas de Potosí de plata • ciudad imperial, Castilla
Ciudad • Ego fulcio collumnas eius

La ciudad de Chuquisaca, Audiencia real y obispado de su jurisdicción •

ciudad 1
La ciudad de Chuquiapo • ciudad

Ciudad • La villa de Misque • villa

Ciudad • La ciudad de Santiago de Chile • obispado, no tiene jurisdicción • ciudad

Ciudad • La fuerte de Santa Cruz de Chile • pucara de Chile •

fuerte de cristiano del rey • batalla • Castillo
Ciudad • La ciudad de Tucumán • obispado, no tiene jurisdicción • ciudad

Ciudad • La ciudad de Paraguay • obispado, no tiene jurisdicción • ciudad

Tambos • Recua que pasa en estos reinos • andar Francisco hau •

apámuy mitayo, perro alcalde, hau, huañuchiscaique hau • arriero
Camina el Autor • con su hijo don Francisco de Ayala sale de su provincia a la ciudad
de los Reyes de Lima a dar cuenta a su majestad y sale pobre, desnudo y camina en
invierno • Guiado • don Francisco de Ayala • Autor • Amigo • Lautaro
Trabaja • Sara papa halmay mita • enero cápac raimi quilla •

labrador chacra camáyoc • enero cápac raimi
Trabajos • saramanta oritota cárcoy mitan • marzo pacha pócoy quilla •

parian ararihua ojeador • marzo pacha púcuy
Trabajo • Sárap tuta cáhuay mitan • febrero páucar huaraiquilla •

espanta zorrillas de noche tutacahuay • ojeador de noche tuta sara huacáichac •
perro • venado • zorrilla • febrero páucar huáray
Trabajo • Sara pócoy suuamanta • huacáichac mita abril inca raimi qilla •
labrador pachaca ararihua • sara quéhuec suua ladrón • abril inca raimi
Trabajo • Sara cálchay hárcuy pacha mayo aimoray quilla •

segador cálchac • mayo hatun cusqui
Trabajos • Papa allay mitan pacha junio háucay cusqui quilla •

labrador pachaca • junio háucay cusqui
Trabaja • Sara papa apáicuy aimoray julio chacra conácuy quilla •

collca camáyoc despensero • julio chacra conácuy
Trabaja • Hailli chacra yapúicuy pacha agosto yápuy quilla • labrador •

ayau hailliyau ayau hailliyau ayau hailli ayau hailli yau • chaimi coya chaimi palla •
ahailli ahailli • agosto chacra yápuy
Trabajo • Sara tárpuy mitan • setiembre coya raimi quilla • sembrador de maíz sara
tárpoc • setiembre coya raimi
Trabaja • Chacramanta pisco carcoy pacha tiempo de ojear la sementera en este reino •
octubre oma raimi quilla • parian ararihua pachaca ojeador • octubre oma raimi
Trabaja • Sara cárpay yaco muchay rúpay pacha noviembre aya márcay quilla carpay
sipas comunidad capcha riega • cocha yaco agua del pozo para regar •
noviembre aya márcay
Trabajo • Papa oca tárpuy pacha • diciembre cápac inti raimi quilla •
labrador de papas • diciembre cápac inti raimi
Rey corona real • Ego fulcio collumnas eius • Sacra católica real majestad
Felipe Huaman Poma de Ayala,
Nueva crónica y buen gobierno:
II. Galería ilustrada de Huaman Poma,
Perú Antiguo y Perú Moderno.
Se imprimió en el mes de setiembre de 2015.
Con un tiraje de 500 ejemplares

Guaman Poma de Ayala - Aranibar - II. Galería Ilustrada de Huaman Poma

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Guaman Poma de Ayala - Aranibar - II. Galería Ilustrada de Huaman Poma

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Guaman Poma de Ayala - Aranibar - II. Galería Ilustrada de Huaman Poma

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

NUEVA CRÓNICA

II. Galería ilustrada de Huaman Poma

985.0095 Guamán Poma de Ayala, Felipe, m. 1615?

1. Incas – Perú 2. Perú – Historia – Época Prehispánica – Crónicas 3. Perú – Historia –

BNP: 2015-010 S-14411

Nueva crónica y buen gobierno

Ramón Mujica Pinilla

Delfina González Del Riego Espinosa

David De Piérola Martínez

Diana Fuentes Sánchez

Edición, portada y diseño: Luis Valera Díaz

Diagramación: Betsy Palomino Vergara

Primera edición: setiembre 2015

Hecho el Depósito Legal en la Biblioteca Nacional del Perú Nº 2015-12847

Impresión: Perú Color Servicios Generales EIRL.

Crió dios al mundo • Entregó a Adán y a Eva • Adán, Eva • Mundo

El primer mundo • Adán Eva • Adán Eva en el mundo

El segundo mundo de Noé del diluvio • Noé arca •

Tercera edad del mundo desde Abraham • Abraham •

Cuarta edad del mundo desde rey David • En Jerusalén

Quinta edad del mundo • Desde el nacimiento de Jesucristo • San José •

Primer comienzo del papa san Pedro • Primero comenzó a la santa

Silla • San Jerónimo • papa Dámaso • Ruega san Jerónimo cardenal •

Silla • Papa Juan emperador • En Rroma

Silla • papa León

Pontifical mundo • Las Indias del Piru en lo alto de España •

Pontifical • Pizarro, Almagro • Don Diego de Almagro •

Pontifical • Flota, Colón en la mar a las Indias del Pirú •

Segunda edad de indios • Huari runa • Pachacámac maipim canqui •

Tercera edad de indios • Purun runa • Purun runa • Purun huarmi •

La cuarta edad de indios • Auca runa • Auca pacha runa • Pucara •

Apóstol san Bartolomé • Inri • Santa cruz de Carabuco •

El tercer inga • Lloque Yupanqui • Inga • Reinó hasta Maras

El cuarto inga • Maita cápac inga •

El quinto inga • Cápac Yupanqui •

El sexto inga • Inga Roca con su hijo • Reinó hasta Antisuyo

El sétimo inga • Yáhuar Huácac inga • Collahua Conde, Arequipa Conde •

El octavo inga • Huiracocha inga •

El noveno inga • Pachacuti inga Yupanqui •

El décimo inga • Túpac inga Yupanqui •

El onceno inga • Huaina cápac •

El doceno inga • Túpac Cusi Hualpa Huáscar inga •

La segunda coya • Chimbo Urma • Reinó hasta hatun Colla

La tercera coya • Mama Cora Ocllo • Reinó hasta Maras

La cuarta coya Chimbo Mama Yachi Urma • Reinó hasta Charcas

La quinta coya • Chimbo Mama Cahua • Reinó hasta Quíchihua, Aimara

La sexta coya • Cusi Chimbo Mama Mícay • Reinó hasta Antisuyo

La sétima coya • Ipa Huaco mama Machi •

La octava coya • Mama Yunto Cayan • Reinó Lima, Jauja, Chinchaicocha

La novena coya • Mama Anahuarque •

La décima coya • Mama Ocllo • Reinó Huánuco, Huailas, Atavillos

La oncena coya • Rahua Ocllo •

La docena coya • Chuquillanto • Comenzó a reinar y murió

Capítulo primero • capitán Inga Yupanqui • Dormilón, perezoso capitán

El segundo capitán • Túpac Amaru inga • Collasuyo

El tercer capitán • Cusi Huanchiri • Hasta Tambo inga

El cuarto capitán • apu Máitac inga • Chirihuanas, indios de Charcas

El quinto capitán • auqui Túpac inga Yupanqui • Cápac Yupanqui inga •

El sexto capitán • Otorongo Achachi apu Cámac inga • Antisuyo

El sétimo capitán • inga Máitac • Ídolo Huarco • pucara, fortaleza •