La mujer [Cuento - Texto completo.

Juan Bosch
La carretera está muerta. Nadie ni nada la resucitará. Larga, infinitamente larga, ni en
la piel gris se le ve vida. El sol la mató; el sol de acero, de tan candente al rojo, un rojo
que se hizo blanco. Tornose luego transparente el acero blanco, y sigue ahí, sobre el
lomo de la carretera.
Debe hacer muchos siglos de su muerte. La desenterraron hombres con picos y palas.
Cantaban y picaban; algunos había, sin embargo, que ni cantaban ni picaban. Fue muy
largo todo aquello. Se veía que venían de lejos: sudaban, hedían. De tarde el acero
blanco se volvía rojo; entonces en los ojos de los hombres que desenterraban la
carretera se agitaba una hoguera pequeñita, detrás de las pupilas.

La muerta atravesaba sabanas y lomas y los vientos traían polvo sobre ella. Después
aquel polvo murió también y se posó en la piel gris.

A los lados hay arbustos espinosos. Muchas veces la vista se enferma de tanta
amplitud. Pero las planicies están peladas. Pajonales, a distancia. Tal vez aves rapaces
coronen cactos. Y los cactos están allá, más lejos, embutidos en el acero blanco.

También hay bohíos, casi todos bajos y hechos con barro. Algunos están pintados de
blanco y no se ven bajo el sol. Sólo se destaca el techo grueso, seco, ansioso de
quemarse día a día. Las cañas dieron esas techumbres por las que nunca rueda agua.

La carretera muerta, totalmente muerta, está ahí, desenterrada, gris. La mujer se veía,
primero, como un punto negro, después, como una piedra que hubieran dejado sobre la
momia larga. Estaba allí tirada sin que la brisa le moviera los harapos. No la quemaba
el sol; tan sólo sentía dolor por los gritos del niño. El niño era de bronce, pequeñín, con
los ojos llenos de luz, y se agarraba a la madre tratando de tirar de ella con sus
manecitas. Pronto iba la carretera a quemar el cuerpo, las rodillas por lo menos, de
aquella criatura desnuda y gritona.
La casa estaba allí cerca, pero no podía verse. A medida que se avanzaba crecía
aquello que parecía una piedra tirada en medio de la gran carretera muerta. Crecía, y
Quico se dijo: “Un becerro, sin duda, estropeado por un auto”.

Tendió la vista: la planicie, la sabana. Una colina lejana, con pajonales, como si fuera
esa colina sólo un montoncito de arena apilada por los vientos. El cauce de un río; las
fauces secas de la tierra que tuvo agua mil años antes de hoy. Se resquebrajaba la
planicie dorada bajo el pesado acero transparente. Y los cactos, los cactos coronados
de aves rapaces.

Más cerca ya, Quico vio que era persona. Oyó distintamente los gritos del niño.

El marido le había pegado. Por la única habitación del bohío, caliente como horno, la
persiguió, tirándole de los cabellos y machacándole la cabeza a puñetazos.

-¡Hija de mala madre! ¡Hija de mala madre! ¡Te voy a matar como a una perra,
desvergonsá!

-Pero si nadie pasó, Chepe: nadie pasó -quería ella explicar.

-¿Que no? ¡Ahora verás!

Y volvía a golpearla.

El niño se agarraba a las piernas de su papá, no sabía hablar aún y pretendía evitarlo.
Él veía la mujer sangrando por la nariz. La sangre no le daba miedo, no, solamente
deseos de llorar, de gritar mucho. De seguro mamá moriría si seguía sangrando.

Todo fue porque la mujer no vendió la leche de cabra, como él se lo mandara; al volver
de las lomas, cuatro días después, no halló el dinero. Ella contó que se había cortado
la leche; la verdad es que la bebió el niño. Prefirió no tener unas monedas a que la
criatura sufriera hambre tanto tiempo.

Le dijo después que se marchara con su hijo:

-¡Te mataré si vuelves a esta casa!

La mujer estaba tirada en el piso de tierra; sangraba mucho y nada oía. Chepe,
frenético, la arrastró hasta la carretera. Y se quedó allí, como muerta, sobre el lomo de
la gran momia.

Quico tenía agua para dos días más de camino, pero la gastó en rociar la frente de la
mujer. La llevó hasta el bohío, dándole el brazo, y pensó en romper su camisa listada
para limpiarla de sangre. Chepe entró por el patio.

-¡Te dije que no quería verte má aquí, condená!

Parece que no había visto al extraño. Aquel acero blanco, transparente, le había vuelto
fiera, de seguro. El pelo era estopa y las córneas estaban rojas.

Quico le llamó la atención; pero él, medio loco, amenazó de nuevo a su víctima. Iba a
pegarle ya. Entonces fue cuando se entabló la lucha entre los dos hombres.

El niño pequeñín comenzó a gritar otra vez; ahora se envolvía en la falda de su mamá.

La lucha era como una canción silenciosa. No decían palabra. Sólo se oían los gritos
del muchacho y las pisadas violentas.

La mujer vio cómo Quico ahogaba a Chepe: tenía los dedos engarfiados en el
pescuezo de su marido. Éste comenzó por cerrar los ojos; abría la boca y le subía la
sangre al rostro.

Ella no supo qué sucedió, pero cerca, junto a la puerta, estaba la piedra; una piedra
como lava, rugosa, casi negra, pesada. Sintió que le nacía una fuerza brutal. La alzó.
Sonó seco el golpe. Quico soltó el pescuezo del otro, luego dobló las rodillas, después
abrió los brazos con amplitud y cayó de espaldas, sin quejarse, sin hacer un esfuerzo.

La tierra del piso absorbía aquella sangre tan roja, tan abundante. Chepe veía la luz
brillar en ella.

La mujer tenía las manos crispadas sobre la cara, todo el pelo suelto y los ojos
pugnando por saltar. Corrió. Sentía flojedad en las coyunturas. Quería ver si alguien
venía. Pero sobre la gran carretera muerta, totalmente muerta, sólo estaba el sol que la
mató. Allá, al final de la planicie, la colina de arenas que amontonaron los vientos. Y
cactos embutidos en el acero.

FIN

Nombre: La mujer.

Autor: Juan Bosh.

Datos mas relevantes: Juan Emilio Bosch Gaviño, (La Vega, 1909 - Santo Domingo,
2001) Político y escritor dominicano que alcanzó la presidencia de la República en
1963, tras padecer más de dos décadas de exilio por su oposición a la dictadura de
Rafael Leónidas Trujillo (1930-1961). En su faceta literaria destacó como ensayista y
cultivador del relato breve.

Juan Bosch cursó estudios superiores en la Universidad de Santo Domingo. Cuando en

1930 Rafael Leónidas Trujillo se hizo con el poder mediante un golpe de Estado, Bosch
fue acusado de conspiración contra el nuevo régimen y pasó algún tiempo encarcelado.
Recuperada la libertad, ingresó como empleado en la Oficina Nacional de Estadística,
pero en 1937 renunció a su puesto y abandonó la República Dominicana para
instalarse en Puerto Rico.

Juan Bosch fue un apasionado de las letras desde su juventud y cultivó la disciplina
literaria en forma de cuentos y relatos breves para introducirse, después, en el género
de la novela. Su abundante obra, escrita dentro y fuera del país, recoge entre otros
asuntos la realidad sociocultural de los campos dominicanos, sus conflictos y sus
luchas.

Juan Bosch muere el 1 de noviembre del 2001, en Santo domingo, RD.

Los generos literartios cultivados: por Juan Bosch fueron el genero narrativo y el
subgero: la novela, el cuento y el ensayo.
Dentro de las obras mas destacada de Juan Bosh estan: La mañosa, Dos pesos de
agua, Cuentos escritos en el exilio, tambien escribio; Camino real, Indios, Ocho
cuentos, La muchacha de la Guaira, exilio y apuntes sobre el arte de escribir cuentos
y Más cuentos escritos en exilio. Entre sus obras históricas y políticas destacan títulos
como Trujillo: causas de una tiranía sin ejemplo, Composición social dominicana y La
guerra de la Restauración, entre otros.

Sus meritos y reconocimientos:

En 1943, Obtiene el premio »Hernández-Catá» en Cuba por su cuento »Luis Pie».

En 1944, Obtiene el »Premio Extraordinario Hatuey», otorgado por la »Sociedad

Colombista Panamericana».

En 1976: en enero tiene lugar la Reunión del Tribunal Russell en Roma bajo la
Presidencia de Juan Bosch. Y el 24 de abril, Juan Bosch obtuvo el Premio Nacional de
Novela, con la obra “El Oro y la Paz”.
En 1982, fue condecorado por el gobierno cubano con la »Orden Félix Varela».

En 1988, es condecorado por el presidente Fidel Castro con la »Orden de José Martí».
Ese mismo año obtiene el premio de »Mejor libro de cuentos extranjeros», de la
Fundación FNAC de París, por su libro »Vers le port d’Origine».

En 1989, el presidente Joaquín Balaguer le impone la condecoración de la Orden del

Mérito de Duarte, Sánchez y Mella, en el grado de »Gran Cruz Placa de Oro». Un año
más tarde Bosch lo devolvió.

En 1990, obtiene el Premio Nacional de Literatura, el cual compartió con su rival

político Joaquín Balaguer.

En 1993, es investido como Doctor Honoris Causa de la Universidad Autónoma de

Santo Domingo. Ese mismo año es investido como Doctor Honoris Causa en Letras por
el »City College de la Universidad de Nueva York».
En 1994, es investido como Doctor Honoris Causa en Humanidades de la Universidad
O&M de Santo Domingo. Ese mismo año es declarado por el Senado y la Cámara de
Diputados de la República Dominicana »Maestro de la Política y Gloria Nacional».

En 1995, recibe el premio »El Guachupitazo de Oro». Ese mismo año es investido
como Doctor Honoris Causa de la Universidad Tecnológica de Santiago.

En 1996, recibe una placa de reconocimiento por sus aportes a la cultura Dominicana y
por su condición de ciudadano ejemplar, durante la ceremonia de entrega de los
Premios Casandra de ese año. En marzo del mismo año el embajador de Francia en
República Dominicana le impone a la »Orden del Mérito en el grado de Comendador de
Artes y Letras».

En 1997, Vanguardia del Pueblo, órgano del PLD, le hace entrega de una placa de
reconocimiento por su obra política y literaria. Ese mismo año una nueva especie de
palmera es bautizada con el nombre de Coccothrinax boschiana en su honor.

En 1998, es condecorado por el gobierno francés con la Legión de Honor, en el grado

de »Gran Oficial». En junio es investido como Doctor Honoris Causa en Humanidades
por las universidades »Católica Tecnológica del Cibao» y Universidad Nacional Pedro
Henríquez Ureña.

En 1999, el senado de la República Dominicana le otorga un pergamino que lo acredita

como uno de los más grandes líderes dominicanos del siglo XX.

La embajada dominicana en Quito (Ecuador) inaugura una biblioteca especializada con

su nombre. En octubre la Universidad, la Biblioteca Nacional y la Sociedad de
Escritores de Chile le rinden un homenaje por su aporte a la literatura de lengua
española. En diciembre la Federación Latinoamericana de Periodistas]] acoge la
propuesta de la »Asociación de Periodistas Profesionales» de la República Dominicana
para otorgar a Juan Bosch el »Premio José Martí a la Excelencia del Periodismo
Dominicano», en su mención »Escritor Destacado del Siglo».

Movimiento al que pertenece Juan Bosch: pertenece al movimiento Contemporaneo.

Tipo de Genero: Narrativo.

Subgenero: novela.

La forma de impresion de la obra “La mujer”: es en prosa.

Forma de elocucion, (acto del habla): Narracion y descripcion.

Estilo: Sencillo.

Lugar: En el campo.

Epoca: Dictadura de Trujillo.

Descripcion de los personajes:

Chepe: agricultor, marido de la mujer con la que tenía un hijo, se ausentaba del hogar
para trabajar la tierra por algunos días. Tenían algunas cabras, de las cuales vendía su
leche. Chepe era muy violento.

La mujer: compañera de Chepe, era sumisa y fiel a su marido, y a su vez capaz de

todos los sacrificios.

El niño: muy pequeño, lloraba desesperado al ver su madre siendo maltratada.

Quico: quien llega a la comarca en el momento en el que la mujer ha recibido una

golpiza de su marido. Trata de ayudarla, y al ver al Chepe que trata de golpearla
nuevamente, Quico se pelea cuerpo a cuerpo con Chepe, pero Quico es atacado por la
mujer de Chepe, y quien al parecer muere por el golpe que ésta le da en la cabeza con
una piedra.

Argumento:

Esta novela “La mujer de desarrolla en una comunidad rural, muy pobre apartada. La
tierra de esa zona era muy arida y producía poco frutos. Por lo que la economia de las
personas era precaria. Chepe el esposo salía a trabajar a los conucos. Al despedirse
de su mujer les dejaba el encargo de vender la leche, pero ella se la daba a su hijo ya
que el niño sufría, a causa del hambre que pasaba, lo que provocó el enfurecimiento de
Chepe, quien llega a casa, y golpea a su mujer hasta dejarla tirada en la carretera,
Quico un hombre que iba pasando se dió cuenta de la mujer por los gritos del niño y la
auxilió llevandola a su casa. Chepe y Quico entablaron un pleito, golpeandose y Quico
entonces agarró a Chepe por el cullo lo que hizo que la mujer de Chepe tomara una
piedra y con ella se diera un fuerte golpe a Quico quedando inerte en el suelo,

¿Que mensaje tranmite el autor?

El autor de esta novela nos quiere transmitir la idea, de que a veces la precariedad o
miseria nos puede a convertirnos en violentos si tenemos la cabeza bien puesta, a al
manera de atentar contra las persona que mas queremos.
Otro mensaje podria ser que ninguna persona puede meterse en los problemas de las
parejas, ya que saldra perjudicado.

Los aspectos sociologicos de la novela son: La solidaridad. La ingratitud y el

desamor.
Entre los recursos empleados por el autor están: estilísticos descripción, metáforas,
reduplicación, hipérbole.
Metáfora: “la carretera está muerta, nada ni nadie la resucitará”, “el niño era de
bronce”.
Hipérbole: “larga, infinitamente larga la carretera”.
Reduplicación: “candente al rojo, un rojo que se hizo…”, “¡Hija de mala madre! ¡Hija de
mala madre!” Descripción: “…a los lados hay arbustos espinosos…pero las planicies
están peladas”. “Pajonales a distancia y aves rapaces, cactos”.
Comparación: “La mujer se veía, primero, como un punto negro, después, como una
piedra…”

Como esta dividida la obra: La novela esta dividida en parrafos.

Juicio crítico
La novela “La mujer” nos muestra claramente como el machismo se vive en todo
ambito, no solamente dentor de los que poseen dinero, sino tambien a los que les falta.
Tambien nos muestra otra realidad como la ingratitud de una mujer hacia quien la
auxilio. Es decir prefirio defender a quien trato de matarla que al otro hombre que si la
auxilio.

Vocabulario:
CACTUS: especie de arbusto espinoso, propio de terrenos áridos.
CRISPADA: temblorosa
ENGARFIADO: que tiene forma de garfio, que es un gancho para asir algo.
ESTOPA: especie de hierba que arde con facilidad.
PAJONALES: Lugar donde abundan las hierbas y la malezas.
FRENETICO: Persona que tiene o muestra mucha rabia o furia, enfado de manera
exagerada.
TECHUMBRE: Conjunto de elementos que conforman la parte superior de una
edificacion, que la cubre o cierra.
Figuras literarias.
Entre los recursos estilísticos empleados por el autor están: descripción,
metáforas,reduplicación, hipérbole.
Metáfora: “la carretera está muerta, nada ni nadie la resucitará”, “el niño era de
bronce”.
Hipérbole: “larga, infinitamente larga la carretera”.
Reduplicación: “candente al rojo, un rojo que se hizo…”, “¡Hija de mala madre! ¡Hija de
mala madre!”
Descripción: “…a los lados hay arbustos espinosos…pero las planicies están peladas”.
“Pajonales a distancia y aves rapaces, cactos”.
Comparación: “La mujer se veía, primero, como un punto negro, después, como una
piedra…”

Vocabulario:
Cactus: especie de arbusto espinoso, propio de terrenos áridos.
Crispada: temblorosa
Engarfiado: que tiene forma de garfio, que es un gancho para asir algo.
Estopa: especie de hierba que arde con facilidad.
Pajonales: Lugar donde abundan las hierbas y la malezas.
Frenetico: Persona que tiene o muestra mucha rabia o furia, enfado de manera
exagerada.
Techumbre: Conjunto de elementos que conforman la parte superior de una edificacion,
que la cubre o cierra.

Bibliografía:
Bosch, Juan. La Mujer (de la obra “Cuentos escritos en el exilio”). 1ra. edición 1974.
Editorial Alfa y Omega. Santo Domingo, Rep. Dominicana.
Diccionario Espasa. Tomo V. Editorial Zamora. 1999. Barcelona, España.
http://www.biografiasyvidas.com/biografia/b/bosch_juan.htm