Japji PDF
Japji PDF
Japji PDF
Beneficios: Elimina la fatalidad y cambia el destino a una prosperidad Soy Uno con la Realidad Suprema
Esa es mi Verdadera Identidad
total Yo creo mi propia realidad
Estoy libre del temor
(MUL MANTRA) Estoy libre de la ira
EK ONG KAR Soy Inmortal,
No he nacido nunca
SAT NAAM La Luz Divina reside en mi.
Toda mi existencia se la debo
KARTAA PURKH a la Gracia del Guru.
¡Medita!
NIRBHAO NIRVER En la Verdad que fue en el principio,
AKAAL MURET En la Verdad que ha existido a través del
tiempo
AYUNI SEI BHANG En la Verdad que existe ahora,
¡O Naanak, en la Verdad Eterna!
GURPARSAD.
YAP.
AAD SACH
YUGAAD SACH.
JE BHI SACH.
NAANAK JO SI BHI SACH.
1º PAURI: El total conocimiento de Dios está contenido en este pauri. 1º PAURI:
Jamás será posible conocer a Dios
Ayuda a cambiar la inseguridad y es un antídoto para la depresión mediante los pensamientos,
ni aún cuando uno lo intentase cien mil
veces.
SOCHE SOCH NA JOVEI YE SOCHI LAK VAR. Guardando silencio no se consigue el silencio
interior,
CHUPE CHUP NA JOVE YE LAE RAJA LIV-TAR. aún cuando uno permaneciese
en estado de meditación interna constante.
BHUKHIA BHUKH NA UTRI LLE BANNA PURIA BHAR.
Si uno pudiese amasar
SAJAS SIANPA LAKH JOE TA IK NA CHALEI NAL. todos los bienes del mundo,
aún así el hambre de los hambrientos
KIV SACHIARA JOIE KIV KURE TUTE PAL. no podría ser saciada.
JUKAM RAYEI CHALNA NAANAK LIKHIA NAL. (1) Aun cuando un hombre poseyese
cientos de miles de estrategias mentales,
ninguna le acompañará al final.
NAANAK HUKMAI YE BUJHAI TA HAUMAI KAHAI NA KOE. mientras otros tienen que vagar de vida en
vida.
(2) Todos los seres viven bajo la voluntad de
Dios;
nadie existe fuera de Su voluntad.
O Naanak, si el hombre pudiese ver
los actos de Su voluntad,
no se llenaría de orgullo insensato. (2)
3º PAURI: Transforma insuficiencia en suficiencia y la baja autoestima 3º PAURI:
¿Quién puede cantar sobre Su grandeza?
en completa autoconfianza ¿Quién tiene el poder de cantar sin que le
provenga de Él?
GAVE KO TAN JOVE KISE TAN. ¿Quién puede cantar sobre Sus bienes
GAVE KO DAT YANE NISAN. y quién puede expresar Su luminosidad?
Muchos son los que cantan
GAVE KO GUN VADIAIA CHAR. las alabanzas de Dios y Sus perfecciones,
sin embargo ninguno es tan sabio
GAVE KO VIDIA VIKHAM VICHAR. para expresar la sabiduría de Dios.
Algunos cantan que Él crea la vida,
GAVAI KO SAJ KARE TAN KHEH. algunos cantan que es Él quien la quita.
Algunos cantan que Él está distante,
GAVAI KO YI(A) LE PHIR DEH. otros cantan que solo con invocarle Él
aparece .
GAVAI KO YAPE DISAI DUR. Innumerables son los que meditan
en los discursos sobre Dios.
GAVAI KO VEKE JADRA JADUR. Millones son los hombres que ofrecen
millones de descripciones de Él.
KATHNA KATHI NA AVAI TOT. Pero Él, el gran Dador, continúa dando
incansablemente,
KATH KATH KATHI KOTI KOT KOT. más y más, mientras que los que reciben
Sus regalos se cansan de recibir.
DEDA DE LEDE THAK PAH. A través de las Eras, Dios nos ha abastecido
12º PAURI: Cuando te sientas pequeño, este pauri te dará solidaridad con tu ser y 12º PAURI:
autorespeto Aquel que obedece la voluntad del Señor,
sus virtudes son incalculables.
MANE KI GAT KAJI NA YAE. No hay papel, ni pluma, ni escribano que
pueda
YE KO KAJE PICHE PUCHATAE. describir su estado mental.
Así es el Nombre del Señor Inmaculado,
KAGAD KALAM NA LIKANJAR. y aquel que le obedece
encontrará la mayor felicidad. (12)
MANE KA BE KARAM VICHARE.
ESA NAM NIRIYAN JOE.
YE KO MAN YANE MAN KOE. (12)
13º PAURI: Te dará conocimiento infinito e intuición 13º PAURI:
Aquel que verdaderamente cree en Su
MANE SURAT JOVE MAN BUDH. Nombre,
obtiene la sabiduría de lo Divino
MANE SAGAL BAVAN KI SUDH. y todo el conocimiento del mundo.
MANE MOJE CHOTA NA KHAE. No existe nadie que pueda traerle desgracia,
ni nadie que pueda llevarle ante la cara de la
MANE YAM KE SAT NA YAE. muerte.
Así es el Nombre del Señor Inmaculado,
ESA NAM NIRINYAN JOE. y aquel que le obedece encontrará la mayor
felicidad. (13)
YE KO MAN YANE MAN KOE. (13)
14º PAURI: Cuando no puedas encontrar tu camino en la vida, cuando no veas la 14º PAURI:
dirección en tu destino, cuando no obtengas la satisfacción, este pauri te mostrará el camino El camino de aquel que cree en el Nombre
no tiene obstáculos.
MANE MARG TAK NA PAE. Él abandona la tierra con honor y
reconocimiento.
MANE PAT SIO PARGAT YAE. Nunca camina en senderos mundanos,
ni tampoco viaja por caminos de ritos
MANE MAG NA CHALE PANTH. religiosos.
Él que cree en el Nombre de Dios
MANE DARAM SETI SANBAND. es sincero con su Dharma.
Así es el Inmaculado Nombre de Dios,
ESA NAM NIRINYAN JOE. aquel que pone su fe en el Nombre del Señor
YE KO MAN YANE MAN KOE. (14) obtiene comprensión en su mente. (14)
VAKHAT NA PAIO KADIA, YI LIKHAN LEKH QURAN. Aún así, O Naanak, todos dicen conocerle
y ser más sabios que el resto.
THIT VAR NA YOGI YANE, RUT MA(O) NA KOI. Grande es el Maestro, y grande es Su
Nombre.
YA KARTA SIRTHI KAU SAYE, APE YANE SOI. Todo lo existente ha nacido de Él.
O Naanak, aquel que se ve a sí mismo como
grandioso,
KIV KAR AKHA KIV SALAJI, KIO VARNI KIV YANA. se verá pequeño en el reino de Dios. (21)
24º PAURI: Este pauri es tan fuerte que rompe con todas las limitaciones y afecta a 24º PAURI:
generaciones Sin límites es Su alabanza,
e incalculables los que la cantan.
ANT NA SIFTI KAJAN NA ANT. Incalculables son Sus actos
e inconmensurables sus maneras.
ANT NA KARNE DEN NA ANT. Incalculables Sus dadivas
e incalculables los sonidos y visiones.
ANT NA VEKHAN SUNAN NA ANT. Incalculables son los misterios de Su poder,
Ilimitada es la Creación, e ilimitada su
ANT NA YAPE KIA MAN MANT. expansión.
Muchos son los que lloran añorando conocer
ANT NA YAPAI KITA AKAR. Sus Límites
ANT NA YAPE PARAVAR. sin ser capaces de alcanzarlos.
Por más que uno hable, más quedará por
ANT KARAN KETE BIL-LAEH. decirse.
Enaltecido es el Creador de esta obra,
TA KE ANT NA PAE YAEH. y enaltecido es su Nombre.
Para conocer la grandeza de Dios
EH ANT NA YANE KOE. uno tendría que alcanzarla,
pero solo Él conoce Su propia grandeza.
BAHUTA KAHIE BAHUTA JOE. O Naanak, solamente Su Gracia puede elevar
al hombre a esas alturas. (24)
VADA SAJIB UCHA THAO.
UCHE UPAR UCHA NAO.
EVAD UCHA JOVE KOE.
TIS UCHE KAU YANE SOE.
JEVAD APYANEH AP AP.
NAANAK NADRI KARMI DAT. (24)
25º PAURI: Todas tus necesidades serán satisfechas 25º PAURI:
La grandeza de la misericordia de Dios es
BAHUTA KARAM LIKHIA NA YAE. indescriptible.
El gran Dador da, sin deseo de recompensa.
VADA DATA TIL NA TAMAE. Muchos son los guerreros que le invocan
KETE MANGAH YODH APAR. y muchos los que toman y toman sin
agradecimiento.
KETIA GANAT NAJI VICHAR. Muchos los ignorantes que siguen
consumiendo.
KETE KHAP TUTAH VEKAR. El dolor y el hambre continúan
azotando a mucha gente,
KETE LEH LEH MUKAR PAE. e innumerables los que meditan en Él.
Muchos son los que viven en maldad
KETE MURAKH KHAJI KHAEH. estas también son Tus bendiciones, O Dador.
Por voluntad de Dios, uno es liberado de sus
KETIA DUKH BHUKH SAD MAR. ataduras
y el hombre no tiene nada que decir en ello,
EH BHI DAT TERI DATAR. pero si el tonto osase hablar,
este no sabe cuanto sufriría.
BAND KHALASI BHANEH JOE. Solo Él conoce nuestras necesidades
y solo Él las satisface.
JOR AKH NA SAKAI KOE. Aquel que recibe la bendición de cantar Sus
alabanzas,
YE KO KHAIK AKHAN PAE. O Naanak, él es un rey entre reyes. (25)
28º PAURI: Es tan fuerte la combinación de palabras que te unirá con Dios 28º PAURI:
O Yogui, que la paciencia sea tus pendientes,
MUNDA SANTOKH SARAM PAT YOLI la modestia tu jarro de mendicidad y tu
monedero.
DHIAN KI KAREH BIBHUT. Que la meditación sean las cenizas,
KINTA KAAL DUARI KAIE YOGAT DHANDA PARTIT. la muerte tu abrigo,
la pureza tu camino y la fe tu bastón.
AI PANTHI SAGAL YAMATI MAN YITAI YAG YIT. Que tu secta sea la humanidad,
y el control del ser sea tu conquista del
ADES TISAI ADES. mundo.
Mi obediencia pertenece al Señor:
AD ANIL ANAD ANAJAT LLUG LLUG EKO VES. (28) Él es el Ser inicial, puro, sin principio y sin fin.
A través de todas las eras Él es el Ser Único.
(28)
30º PAURI: Te colocará sobre tu trono de la divinidad. Te hará sabio y santo 30º PAURI:
De la unión de Maya con el Ser Único,
EKA MAE YUGAT VIAE TIN CHELE PARVAN. nacieron las tres deidades:
el Creador, el Sustentador y el Destructor.
IK SANSARI IK BHANDARI IK LAE DIBAN. Y Dios les hace actuar según como Él desea.
YIS TIS BHAVAI TIVAI CHALAVAI YIV JOVEH FURMAN. Lo milagroso es que Él les ve,
sin que ellos puedan verle a Él.
OH VEKHE ONA NADAR NA AVAI BAJUTA EH VIDAN. Mi obediencia pertenece al Señor:
Él es el Ser inicial, puro, sin principio y sin fin.
ADES TISAI ADES. A través de todas las eras Él es el Ser Único.
(30)
AD ANIL ANAD ANAHAT YUG YUG EKO VES. (30)
31º PAURI: Te dará todas las virtudes del cielo 31º PAURI:
Su Trono y Su Caudal están en todas partes
ASAN LOE LOE BHANDAR. y Él lo ha llenado para que sea inagotable.
Habiendo creado la creación, el Creador la
YO KICH PAIA SU EKA VAR. observa.
KAR KAR VEKHAI SIRYANJAR. O Naanak, Él es la Verdad
y la Verdad lo que Él hace.
NAANAK SACHE KI SACHI KAR. Mi obediencia pertenece al Señor:
Él es el Ser inicial, puro, sin principio y sin fin.
ADES TISAI ADES. A través de todas las eras Él es el Ser Único.
(31)
AD ANIL ANAD ANAHAT YUG YUG EKO VES. (31)
32º PAURI: Pagará todas tus deudas y completará tu karma 32º PAURI:
Si mi lengua se convirtiese en cien mil
IK DU YIBHAU LAKH JOEH LAKH JOVEH LAKH VIS. lenguas,
y estas se multiplicaran por veinte,
LAKH LAKH GERA AKHIAH EK NAM YAGDIS. con cada una repetiría
ET RAEH PAT PAVARIA CHARIAI JOE IKIS. el Nombre del Señor del mundo.
Muchos son los pasos en el camino
SUN GALA AKAS KI KITA AI RIS. que conduce al Señor,
siguiéndolos nos unimos a Él.
NAAAK NADRI PAIAI KURI KURAI THIS. (32) Escuchando Sus alabanzas
hasta las lombrices aspiran a liberarse.
O Naanak, es por Su Gracia que todo ser
obtiene la liberación.
La ostentación es el camino de los falsos.
(32)
33º PAURI: Destruye el ego y la negatividad. Previene de que hagas daño a otros 33º PAURI:
Sin poder para hablar,
AKHAN YOR CHUPAI NAHYOR. ni poder para estar en silencio.
Sin poder para rogar, ni poder para dar.
YOR NA MANGAN DEN NA YOR. Sin poder para vivir, ni poder para morir.
YOR NA YIVAN MARAN NAH YOR. Sin poder para enriquecerme o iluminar mi
mente.
YOR NA RALL MAL MAN SOR. Sin poder para obtener Conocimiento Divino
ni poder para encontrar la liberación.
YOR NA SURTI GIAN VICHAR. Mediante su propia voluntad, O Naanak,
nadie puede ser bueno o malo.
YOR NA LLUGTI CHUTAI SANSAR. Solo Él tiene el poder
para mostrarnos el camino.(33)
YIS JATH YOR KAR VEKHAI SOE.
NAANAK UTAM NICH NA KOE. (33)
34º PAURI: Te dará estabilidad 34º PAURI:
Él creó la noche y el día, y los elementos:
RATI RUTI THITI VAR. PAVAN PANI AGNI PATAL. agua, fuego, aire y éter,
colocó sobre la tierra, el refugio para vivir el
TIS VICH DHARTI THAP RAKHI DHARAMSAL. Dharma.
TIS VICH YIA YUGAT KE RANG. La pobló con todo tipo de gentes, especies y
seres,
TIS KE NAM ANEK ANANT. todos de diferentes colores y formas.
En el mundo seremos juzgados por nuestras
36º PAURI: Te otorgará conocimiento respecto a los cielos y la tierra 36º PAURI:
En el reino del Conocimiento,
GIAN KHAND MAEH GIAN PARCHAND donde el impera conocimiento,
pueden encontrarse muchos sonidos
TITHAEH NAD BINOD KOD ANAND y placenteras visiones.
SARAM KHAND KI BANI RUP Las palabras que se expresan
en el reino del logro espiritual,
TITHAEH GHARAT GHARAI BAJUT ANUP son hermosas, extasiadas y gloriosas,
y no existen palabras para describir Sus
TA KIA GALA KATHIA NA YAEH. formas.
Uno se arrepentiría si intentase expresarlas .
YE KO KAHAEH PICHHAEH PACHHUTAE En ese lugar nacen el poder de escucha, l
a sabiduría y la intuición.
TITHAEH GHARIAE SURAT MAT MAN BUDH. En ese lugar se crea la conciencia
de los santos y los siddhas. (36)
TITHAI GHARIAE SURA SIDHA KI SUDH. (36)
37º PAURI: Cortará tu karma y el impacto de todos los malos karmas 37º PAURI:
En el reino de la Gracia Divina,
KARAM KHAND KI BANI YOR. la palabra adquiere poder espiritual.
Ahí residen los grandes guerreros, los
TITHAI JOR NA KOI JOR soldados valientes,
TITHAI YODH MAJA-BAL SOR. llenos del poder de Dios.
Ahí se sientan las hermosas y apacibles
TIN MAEH RAM RAJIAE BHARPUR. damas;
no hay palabras para describirles.
TITHAI SITO SITA MEHMA MAEH. Aquellos que mantienen a Dios en sus
corazones,
TA KE RUP NA KATHNE YAEH. jamás morirán ni serán defraudados.
Ahí viven todos los devotos, que
NA OH MARAH NA THAGE YAEH. experimentan el éxtasis,
manteniendo a Dios en sus corazones.
YIN KAE RAM VASAI MAN MAE. En el reino de la Verdad vive el Ser Sin
Forma.
TITHE BHAGAT VASEH KE LOA. Observando Su creación,
Él da felicidad a Sus criaturas.
KARAH ANAND SACHA MAN SOE. Ahí existen todos los universos, mundos y
esferas, las cuales no tienen limites.
SACH KHAND VASAI NIRANKAR. Universo tras universo, creación tras creación
Todas están bajo Su orden.
KAR KAR VEKHAI NADAR NIJAL. El Señor mira y contempla, y se llena de