Efesios 3:14 - 19

NVI RVA DHH

14
Por esta razón me arrodillo delante 14
Por esta razón doblo mis rodillas 14
Por esta razón me pongo de rodillas
del Padre, 15 de quien recibe nombre ante el Padre, 15 de quien toma delante del Padre, 15 de quien recibe su
toda familia en el cielo y en la tierra. nombre toda familia en los cielos y en nombre toda familia, tanto en el cielo
la tierra, 16 a fin de que, conforme a las como en la tierra.
16
Le pido que, por medio del Espíritu y riquezas de su gloria, os conceda ser
con el poder que procede de sus fortalecidos con poder por su Espíritu 16
Pido al Padre que de su gloriosa
gloriosas riquezas, los fortalezca a en el hombre interior; 17 para que riqueza les dé a ustedes, interiormente,
ustedes en lo íntimo de su ser, 17
para Cristo habite en vuestros corazones por poder y fuerza por medio del Espíritu
que por fe Cristo habite en sus medio de la fe; de modo que, siendo de Dios, 17 que Cristo viva en sus
corazones. Y pido que, arraigados y arraigados y fundamentados en amor, corazones por la fe, y que el amor sea
cimentados en amor, 18 puedan 18
seáis plenamente capaces de la raíz y el fundamento de sus vidas. 18
comprender, junto con todos los comprender, junto con todos los Y que así puedan comprender con todo
santos, cuán ancho y largo, alto y santos, cuál es la anchura, la longitud, el pueblo santo cuán ancho, largo, alto
profundo es el amor de Cristo; 19
en fin, la altura y la profundidad, 19 y de y profundo es el amor de Cristo.
que conozcan ese amor que sobrepasa conocer el amor de Cristo que
nuestro conocimiento, para que sean sobrepasa todo conocimiento; para que Pido, pues, que conozcan ese amor,
19

llenos de la plenitud de Dios. así seáis llenos de toda la plenitud de que es mucho más grande que todo
Dios. cuanto podemos conocer, para que
lleguen a colmarse de la plenitud total
de Dios.
De las tres versiones, he seleccionado la versión DHH para el estudio del pasaje Ef. 3:14-19.

1. La forma de expresión literaria del texto

El texto de Efesios 3:14-19 está escrito en forma de discurso argumentativo porque presenta el razonamiento de manera
directa.

2. Los límites del texto:

El párrafo comienza con las palabras: Por esta razón me pongo de rodillas delante del Padre (v. 14) y termina en el v. 19.
El párrafo siguiente comienza con las palabras: Al que puede hacer muchísimo más que todo lo que podamos imaginarnos o
pedir… (v.20)
 3. El contexto del texto

3.1. Contexto histórico

Ya hemos hablado del contexto histórico de la Carta a los Efesios en estudios anteriores. Una pregunta que puede
hacerse referente a este texto es: ¿Cuánto había asimilado esta gente de las enseñanzas de Pablo en los dos primeros
capítulos de esta epístola? Parece que Pablo no tiene grandes expectativas al respecto y ora intercediendo ante Dios para
que puedan comprender totalmente sus argumentos.

3.2. Contexto textual

En el capítulo uno Pablo ha mostrado que Dios merece alabanza por la maravillosa salvación que nos ha dado y pide que
Dios les ayude a comprender la gran salvación que tienen. En el capítulo dos, hace una detallada descripción mediante la
cual habla del hecho, el medio, el alcance, el resultado y el compromiso de esa gran salvación. Este hecho histórico de
nuestra salvación puede resumirse así: Dios nos ha dado vida por medio de Jesucristo. Él ha hecho una nueva creación,
una nueva humanidad. El capítulo termina con una doxología en los versículos 20 y 21.

4. La estructura del texto: las oraciones y las cláusulas

Primera oración: 14 Por esta razón me pongo de rodillas delante del Padre, 15
de quien recibe su nombre toda familia, tanto
en el cielo como en la tierra.

Cláusula independiente: Por esta razón me pongo de rodillas delante del Padre (v. 14)

Cláusula subordinada: de quien recibe su nombre toda familia, tanto en el cielo como en la tierra. (v. 15)

Afirmación: El apóstol Pablo se postraba ante Dios todopoderoso para interceder por los destinatarios originales.
(v. 14)

Segunda oración: 16 Pido al Padre que de su gloriosa riqueza les dé a ustedes, interiormente, poder y fuerza por medio del
Espíritu de Dios, 17 que Cristo viva en sus corazones por la fe, y que el amor sea la raíz y el fundamento de sus vidas. 18 Y
que así puedan comprender con todo el pueblo santo cuán ancho, largo, alto y profundo es el amor de Cristo.
 Cláusula independiente: Pido al Padre que les dé a ustedes, interiormente, poder y fuerza por medio del Espíritu de
Dios, (v. 16b)

Cláusula subordinada: de su gloriosa riqueza (v. 16a)

Cláusula subordinada: que Cristo viva en sus corazones por la fe (v. 17a)

Cláusula subordinada: que el amor sea la raíz y el fundamento de sus vidas. (v. 17b)

Cláusula independiente: Y que así puedan comprender con todo el pueblo santo cuán ancho, largo, alto y profundo es el
amor de Cristo. (v. 18)

Así que tenemos dos afirmaciones.

Afirmación: El apóstol Pablo pedía al misericordioso Dios que los destinatarios originales fuesen llenos del
Espíritu Santo (v. 16b) PRINCIPAL

Afirmación: Por la acción iluminadora del Espíritu Santo, los destinatarios originales llegarían a comprender el
inconmensurable amor de Cristo. (v. 18)

Tercera oración: 19 Pido, pues, que conozcan ese amor, que es mucho más grande que todo cuanto podemos conocer, para
que lleguen a colmarse de la plenitud total de Dios.

Cláusula independiente: Pido, pues, que conozcan ese amor, que es mucho más grande que todo cuanto podemos conocer
(v. 19a)

Cláusula subordinada: para que lleguen a colmarse de la plenitud total de Dios. (v. 19b)

De manera que tenemos una afirmación.

Afirmación: El conocimiento del amor de Dios por parte de los destinatarios originales debía ser tanto individual
como corporativo. (v. 19)
 5. Las afirmaciones del texto:

1. El apóstol Pablo se postraba ante Dios todopoderoso para interceder por los destinatarios originales. (v. 14) MANERA

2. El apóstol Pablo pedía al misericordioso Dios que los destinatarios originales fuesen llenos del Espíritu Santo (v. 16b)
PRINCIPAL

3. Por la acción iluminadora del Espíritu Santo, los destinatarios originales llegarían a comprender el inconmensurable amor
de Cristo. (v. 18) AMPLIACIÓN

4. El conocimiento del amor de Dios por parte de los destinatarios originales debía ser tanto individual como corporativo. (v.
19) AMPLIACIÓN

6. El bosquejo textual de Efesios 3:14-19

Debemos pedirle a Dios ser llenos del Espíritu Santo (v. 16b)

1. Pablo intercedía en oración por los efesios (vs. 14-15)

1.1. La manera en que Pablo oraba por los efesios (v. 14)

1.2. Las razones por las que Pablo oraba por los efesios (v. 15)

2. La petición de Pablo a Dios por los efesios (v. 16-18)

2.1. Ser llenos del Espíritu Santo para crecer en el conocimiento de Dios. (v. 16b)

2.2. Los resultados de tal petición (vs. 17-18)

2.2.1. Que Cristo viva en sus corazones por la fe (v. 17ª)

2.2.2. Que el amor sea la raíz y el fundamento de sus vidas. (v. 17b)

2.2.3. Que así puedan comprender el inconmensurable amor de Cristo. (v. 18)
3. El conocimiento del amor de Dios debía ser tanto individual como corporativo. (v. 19)

3.1. La relación de los destinatarios con Dios debía ser personal (v. 19a)

3.2. La relación de los destinatarios con Dios debía ser corporativa pues eran una familia (v. 19b)

7. La enseñanza central de Efesios  3.14-19

El tema del párrafo de Efesios 3:14-19: Los destinatarios originales debían pedirle a Dios ser fortalecidos por el Espíritu
Santo para crecer en conocimiento de Él.

Lo que el texto dice del tema: En su oración intercesora Pablo pide a Dios que sus destinatarios originales sean llenos del
Espíritu Santo para que tengan un conocimiento profundo de su amor, de lo grandioso de la salvación de los pecadores y
para que crezcan en semejanza a Cristo.

Lo que enseña el párrafo: El crecimiento espiritual del creyente solo es posible por la acción del Espíritu Santo y este
crecimiento es tanto individual como colectivo pues el pueblo santo de Dios es una familia, u cuerpo cuya cabeza es Cristo.

8. Redacción de los principios del texto

Pueden escribirse los principios de este párrafo de la manera siguiente:

1. La oración intercesora del creyente agrada a Dios. (Debemos orar tanto por los inconversos como por nuestros
hermanos).

2. Crecemos en santidad y conocimiento de Dios cuando estamos llenos del Espíritu Santo.

3. La guía e iluminación del Espíritu Santo nos lleva al conocimiento profundo del amor de Dios.

4. La relación del creyente con Dios por medio de Cristo es, a la vez, individual y colectiva.
e: 4. Las afirmaciones de Efesios 3.14-19

de Roberto Hanna - lunes, 16 de noviembre de 2020, 20:00

Hermano Vladimir, ¿Estás seguro que el v. 16 dice que Pablo pidió que fueran llenos del Espíritu Santo?

Hermano Roberto voy a tratar de explicar mi conclusión, en todo caso, agradezco las observaciones que puedan hacerme
tanto tú como Ángel Custodio de quien recibí hace poco una cordial reprimenda. Dicho lo cual, vamos pa´ allá:

1. De las tres versiones del pasaje tomé la DHH para el estudio del pasaje. Sabemos que DHH es una traducción
dinámica mientras que NVI y RVA son más literales.

2. Comparemos los versículos 16 y 17 en las tres versiones

DHH NVI RVA

16
Pido al Padre que de su gloriosa 16
a fin de que, conforme a las riquezas 16
Le pido que, por medio del Espíritu y
riqueza les dé a ustedes, interiormente, de su gloria, os conceda ser fortalecidos con el poder que procede de sus
poder y fuerza por medio del Espíritu con poder por su Espíritu en el hombre gloriosas riquezas, los fortalezca a
de Dios, 17 que Cristo viva en sus interior; 17 para que Cristo habite en ustedes en lo íntimo de su ser, 17 para
corazones por la fe, y que el amor sea vuestros corazones por medio de la fe; que por fe Cristo habite en sus
la raíz y el fundamento de sus vidas. de modo que, siendo arraigados y corazones. Y pido que, arraigados y
fundamentados en amor, cimentados en amor,

La palabra griega Katoikeo que se traduce como habitar, en este caso habite, significa radicarse en algún lugar con
carácter permanente a diferencia de una residencia temporal. Pablo está orando para que Cristo por su Espíritu pueda
establecerse con carácter permanente en sus corazones y pueda controlarlos y fortalecerlos: Resumí esto diciendo que
fuesen llenos del Espíritu Santo.
 ¿Cuál piensa que fue su principal aprendizaje en las actividades de esta semana?

Que tengo que dedicar más tiempo al estudio porque no siempre acierto en lo que hago.

¿Cuál fue una dificultad que tuvo que confrontar en el estudio de esta semana? 

Aparte del establecer las cláusulas independientes y la función de las subordinadas. También tropiezo en la redacción de las afirmaciones y
los principios derivados de dichas afirmaciones.