ISSN (en línea) 2362-4841 / ISSN (impresa) 0325-1721

[49-60] Anales de Filología Clásica /27 (2014) 49

La presencia del mundo

griego en el Testamento
de Abraham

"" Diana L. Frenkel

UBA / dfrenkel@filo.uba.ar

Resumen

El artículo se propone analizar la presencia del mundo griego en el Testamento Palabras clave
de Abraham, un texto pseudoepigráfico, compuesto entre los siglos II a.C y II Testamento de Abraham
d.C. cuyo autor, anónimo, fue probablemente un judío egipcio. La obra fue apocalipsis
transmitida en dos recensiones A y B. Los principales personajes provienen orfismo
Homero
de la Biblia hebrea: Abraham, Sara, su hijo Isaac, y el arcángel Gabriel. La Patriarca
obra presenta elementos apocalípticos, rasgos provenientes del orfismo y el
inconfundible sello de Homero en la descripción de la visión del mundo en
el capítulo 10 de la recensión A.

Abstract

This paper attempts to analyze the presence of the Greek world in the Testament Key words
of Abraham, a pseudepigraphic text composed between the second century BC Testament of Abraham
and the second century AD. The author was most probably an anonymous Jew apocalypse
born in Egypt. The work was transmitted in two recensions, A and B. Its main orphism
Homer
characters are found in the Hebrew Bible: Abraham, Sarah and their son Isaac, Patriarch
and the archangel Gabriel. The work presents apocalyptic elements, features
from Orphism, and the unmistakable hallmark of Homer’s description of the 1. Los libros Pseudoepigráficos son aque-
llos que presentan rasgos apocalípticos
vision of the world in the 10th chapter of recension A. y cuya narración está puesta en boca de
un personaje histórico. De ahí el título
de gran parte de ellos: el Libro de Henoc,
Los Testamentos de los doce patriarcas;
La ascensión de Isaías. No entraron al
canon católico y comenzaron a difun-
dirse a partir de la rebelión macabea
(mediados del siglo II a.C). En cambio,
Introducción los así llamados Apócrifos (Tobit, Judith,
La sabiduría de Ben Sira, I-IV Macabeos,
adiciones griegas de Daniel y Esther),
Se trata de una obra pseudoepigráfica1 que complementa la historia del patriarca integran el canon católico y ortodoxo
griego, pero no el hebreo. Por ello son
Abraham narrada en Génesis 12-25. El texto original se perdió y ha llegado a llamados también Deuterocanónicos.
Fueron compuestos durante el período
nosotros en dos recensiones en lengua griega, A y B. Los catálogos antiguos de dominación persa y helenístico.
citan entre los textos pseudoepigráficos de la Biblia hebrea, uno titulado Abraham 2. Con esta sigla nombramos en el
cuerpo del artículo al Testamento de
(Ἀβραάμ) del cual se duda si se refiere al T.A.2 o al Apocalipsis de Abraham (otro Abraham.
 ISSN (en línea) 2362-4841 / ISSN (impresa) 0325-1721
50 Anales de Filología Clásica /27 (2014) [49-60] Diana L. Frenkel

texto pseudoepigráfico). En las Constituciones Apostólicas (fin del siglo IV, comien-
zos del V) se mencionan libros apócrifos de los tres patriarcas, Abraham, Isaac
3. Ésta es una de las razones por las
que se le ha dado a la obra el nombre
y Jacob (Βιβλία ἀπόκρυφα…τῶν τριῶν πατριαρχῶν).3 Prisciliano (siglo IV) en
de la obra T.A., al ser nombrada con Liber de Fide et de Apocrypha habla de las profecías de Noé, Abraham, Isaac y
las otras dos que incluyen testa-
mentos de los dos patriarcas. Jacob, probablemente aludiendo a los Testamentos de estos personajes. Los
manuscritos griegos del T.A. (entre los siglos XIII y XVII) titulan esta obra como
Διαθήκη (Testamento), Λόγος (Discurso), Βίος (Vida). Sin embargo en el T.A.
no existe característica alguna que permita incluirla en la así llamada “literatura
de testamentos”. En dicho género una figura importante reúne a sus descen-
dientes en los instantes previos a su muerte, les cuenta los hechos más sobresa-
lientes de su vida, les aconseja sobre el recto modo de proceder, los exhorta a
4. Cfr. Piñero (2006:81). cumplir los preceptos de la Ley y realiza algunas predicciones sobre el futuro.4
5. El género apocalíptico (cuya defini-
ción ha sido objeto de innumerables La modalidad parenética se une a visiones de carácter apocalíptico.5 En el T.A.
controversias) presenta los siguientes no aparece ningún testamento, consejo o advertencia del patriarca a su hijo.
rasgos: sueños y visiones que transmi-
ten un mensaje de alcance cósmico, va- Tampoco en la Biblia hebrea existe un testamento de Abraham para su familia.
ticinios ex eventu (a partir de un hecho
ya acaecido se revela el futuro), división En cambio, sus descendientes, Isaac y Jacob, reunieron a sus hijos antes de morir
del tiempo en etapas, aparición de án- para aconsejarlos con respecto a su vida y bendecirlos.6 El T.A. fue publicado
geles, catástrofe y posterior salvación,
pseudonimia. Cfr. Frenkel (2000:122-3). por primera vez en 1892 por Montague Rhodes J, cuya edición reproduce las
6. Cfr. Bendición de Isaac Ge.27, dos recensiones griegas conservadas, A y B,7 la primera más extensa que la
27-29; bendición de Jacob Ge. 49.
7. La edición de Schmidt, de la que
segunda.8 Es probable que ambas recensiones provengan de un mismo original,
reproducimos el texto se basa ya que en ellas no se observa supresión o añadido de oraciones, por lo que se
en veintitrés manuscritos para la
recensión A y en nueve para la B. deduce que sus autores redactaron los textos de modo independiente uno del
8. Para la relación entre ambas otro. Se cree que A es más tardía puesto que en ella existe un número importante
recensiones cfr. Allison (2003:21 ss).
9. Cfr. Allison (2003:16 ss).
de palabras y frases de origen cristiano o medieval,9 y B es anterior, con un
vocabulario más simple. La mayor parte de los estudiosos concuerda en afirmar
que ambas recensiones fueron redactadas en Egipto debido a la similitud del
vocabulario con otros textos provenientes de la comunidad judeoalejandrina (3
Macabeos, el Testamento de Job, 3 Baruch), aunque Schmidt (1986) considera que
B es una traducción de un original hebreo que vio la luz en suelo de Judea. La
fecha de redacción se calcula entre los siglos II a.C y I d.C aunque la presencia
de adiciones cristianas podría extender la fecha hasta el siglo VI d.C. El tema de
la lengua original ha sido motivo de discusión debido a la presencia de semi-
tismos (“un mot ou phrase dont l´usage ou la construction se séparent de l´usage
10. Definición de Max Wilcox,
citada por Delcor (1973:32).
normal du grec pour se conformer a l´usage normal sémitique”).10 Se pensó en
Ejemplos de semitismo en el T.A. lo un original semítico, hipótesis descartada en los últimos años en los que preva-
constituyen las construcciones de
ἑγένετο, parataxis, polisíndeton. lece la opinión de una redacción original en griego, influida por la lengua de la
Septuaginta. Los semitismos no indican una traducción del hebreo sino revelan
un autor perteneciente a la comunidad judeoalejandrina de Egipto, conocedor
de la Septuaginta, grecoparlante y versado en cultura helenística. El tema es el
mismo en las dos recensiones y los protagonistas principales son Abraham y el
arcángel Miguel. Una característica digna de mención del T.A. es su universa-
lismo: no existen diferencias entre judíos y gentiles, no se insiste en la figura del
patriarca como paradigma para su pueblo, ni aparecen transgresiones contra
las leyes mosaicas. Los pecados descriptos son de carácter universal (robo, ase-
sinato, adulterio).

El personaje de Abraham

La figura de Abraham se caracteriza por ser sumamente piadosa, conducta des-

cripta en Ge. 18.1-8. Lo extraño de este personaje es el hecho de rechazar la
muerte y negarse a entregar su alma al arcángel Miguel, enviado por Dios para
11. Siete veces rehúsa Abraham
acompañar al arcángel Miguel.
tal fin.11 El mensajero de Dios le transmite al patriarca la imposibilidad de rehu-
sar el mandato divino, por lo que éste último solicita, antes de abandonar la
 ISSN (en línea) 2362-4841 / ISSN (impresa) 0325-1721
La presencia del mundo griego en el Testamento de Abraham [49-60] Anales de Filología Clásica /27 (2014) 51

vida, el contemplar toda la tierra habitada (caps. 10-14), deseo que le es cumplido
en un viaje celeste, guiado por el arcángel y sesenta ángeles más. Abraham
retorna a su casa, se niega a seguir a Miguel y sólo entrega su alma cuando es
engañado por la Muerte, enviada por Dios para llevarse la vida del patriarca.
Su cuerpo es enterrado en el encinar de Mambré,12 y su alma, escoltada por 12. Lugar cercano a Hebrón.

ángeles, sube al cielo. El hecho de que un patriarca de la talla de Abraham se

rehúse a morir, genera un efecto cómico-paródico, comentado por la crítica.13 13. Levine (1997:351) define a la obra
como “an emergent satirical genre”.
Burkes (2005:697) destaca que “the
story contains additional offbeat
features which result in a general comic
effect”. Allison (2003:23) comenta que
en el margen de ciertos manuscritos,
El arcángel Miguel los copistas expresaron su opinión
con respecto al texto: es producto de
un hereje ὑπὸ αἱρετικῶν συντεθεῖσα;
Cumple un papel importante en el Libro de Daniel 10.13-21 donde defiende a carece de sentido φλυαρίαις.

los israelitas de los ángeles de Persia y Grecia.14 Recibe el epíteto ἀρχιστράτηγος

14. Di Lella (1978:273) en su comen-
tario a este versículo considera que
“comandante (del ejército celestial)”15 que permite identificarlo como tal.16 se trata de un influjo de la mitolo-
gía cananea en la que cada nación
tiene una deidad protectora.

La presencia de numerosos ángeles es un rasgo típico de la literatura pseu- 15. Cfr. LXX Jo. 5.14.

doepigráfica en la que aparecen ángeles buenos y malos. En la Biblia hebrea 16. En la novela bíblica José y Aseneth
14.4 ss desciende un hombre del cielo a
las citas son esporádicas y representan una ‘fuerza’ o misión divina: se men- quien no se nombra pero se lo identifica
como el arcángel Miguel por la presen-
ciona a los querubines que cuidan el paraíso (Ge. 3.24) y a los serafines por tación que éste hace de sí mismo: “ἐγώ
encima del trono divino, poseedores de seis alas (Is. 6.2). Es un género espe- εἰμι ἀρχιστράτηγος πάσης τῆς στρατιᾶς
τοῦ ὑψίστου”, ibid. 7. El mismo epíteto
cialmente desarrollado en la literatura apócrifa. La condición moral de los ocurre en Ap. Esd. 4.24 y 2 Hen. 33.10.

ángeles está documentada en textos redactados después del exilio babilónico,

probablemente por influjo de la cultura persa. Otro motivo que podría explicar
la numerosa presencia de ángeles es, según Traver (1925:51), la tendencia a
destacar la trascendencia de Dios que resulta en la introducción de seres inter-
medios entre él y el mundo.17 17. Cfr. Traver (1925:50-51).

El mundo griego en el T.A.

El T.A. es una obra que fusiona diversas tradiciones: la veterotestamentaria

(las figuras de Abraham y Miguel) la apocalíptica (el viaje celestial, la con-
templación del mundo y el destino de las almas después de la muerte) y la
griega, a través de la presencia de Homero y la contemplación del juicio de
las almas. Ésta última presenta semejanzas con el relato de Er el armenio en
el libro 10 de la República de Platón. En los párrafos siguientes intentaremos
demostrar cómo el autor del T.A. ha plasmado tradiciones de diverso origen,
revelando su condición de judío alejandrino ya que sólo la vida en una ciudad
cosmopolita como Alejandría habría podido producir una obra de las carac-
terísticas mencionadas.

El árbol parlante

En el capítulo 3 de ambas recensiones, Abraham camina del campo a su casa

junto con el arcángel Miguel, quien se había presentado al patriarca como un
extranjero. En A un ciprés, en el camino, por orden divina, adquiere el don
del habla. En B se trata de un árbol semejante a un tamarisco:

A2 […] κατὰ τῆς ὁδοῦ ἐκείνης ἵστατο δένδρον κυπάρισσος. 3κατὰ πρόσταξιν
τοῦ θεοῦ ἐβόησεν τὸ δένδρον ἀνθρωπίνῃ φωνῂ καὶ εἶπεν· Ἅγιος, ἅγιος, ἄγιος,
κύριος ὁ θεὸς ὁ προσκαλούμενος αὐτὸν τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτὸν.
 ISSN (en línea) 2362-4841 / ISSN (impresa) 0325-1721
52 Anales de Filología Clásica /27 (2014) [49-60] Diana L. Frenkel

A2 […] junto a aquel camino se erguía un ciprés. 3Y por mandato de Dios gritó
el ciprés con voz humana y dijo: “Santo, santo, santo es el Señor el que convoca
a quienes lo aman”.

B2 εὗρον δένδρον μέγα ἔχον κλάδους τριακοσίους, ὅμοιον ἐρηκινοῦ· 3καὶ

ἤκουον φωνὴν ἐκ τῶν κλάδων αὐτοῦ ᾐδομένην· Ἅγιος ὅτι τὴν πρόφασιν
ἥνεγκας περὶ ὧν ἀπεστάλης·

B2 Encontraron un gran árbol con trescientas ramas, semejante a un tamarisco.

3
Y escucharon una voz de sus ramas que cantaba: “Santo porque trajiste la
noticia por las que fuiste enviado”.

En la Biblia hebrea hay varios pasajes en los que se exhorta metafóricamente

a la naturaleza a alabar la presencia de Dios. En 1Ch. 16.33 se transcribe un
himno del rey David en el que exhorta a los árboles a gritar de alegría por la
presencia divina En Is. 44. 23 el profeta invita a la naturaleza en plenitud,
árboles, montañas, profundidades de la tierra, a clamar la gloria de Dios, pero
ni en los ejemplos mencionados ni tampoco en otros de semejantes caracterís-
18. No compartimos el criterio de
Vegas Montaner (1987:476) quien en el
ticas, se registra el caso de un árbol que habla.18 Esto sí ocurre en la literatura
comentario a 3. 22 A del T.A. manifiesta griega. Citamos un pasaje de la Ilíada en el que se nombra a una roca y una
que el tema del árbol que habla se en-
cuentra en la Biblia y cita como ejemplo encina en relación con un hecho de habla. En el canto 22 v. 126 Héctor se refiere
el apólogo de Jotam (Jd. 9.8 ss), ya que
es trata de una fábula en la es común
al carácter de su enemigo mortal, Aquiles, antes de enfrentarse con él “οὐ μέν
que tanto animales como seres de la πως ἔστιν ἀπὸ δρυὸς οὐδ´ ἀπὸ πέτρης / τῷ ὀαριζέμεναι” [Pues no es posible
naturaleza adquieran rasgos humanos.
ahora hablar con él ni desde lo alto una encina o de una roca…]. En el ejemplo
de la Odisea canto 19 v.163, Penélope relaciona los dos elementos de la natu-
raleza cuando interroga al falso mendigo (Odiseo) acerca de su origen: “οὐ
γὰρ ἀπὸ δρυός ἐσσι παλαιφάτου οὐδ´ ἀπὸ πέτρης” [Pues no provienes ni
de una encina legendaria ni de una piedra]. Es significativo el epíteto
παλαιφάτου que acompaña al árbol El verso 35 de la Teogonía hesiódica tam-
bién asocia a ambos: “ἀλλὰ τίη μοι ταῦτα περὶ δρῦν ἢ περὶ πέτρην;” [Y por
qué estas cosas a mí acerca de la encina y la roca?]. West en su comentario ad
loc. (1966:167ss), señala la oscuridad de esta expresión, cita el verso homérico,
19. West cita a Dirlmeier (1955:55 ss). un pasaje de Platón en el diálogo Fedro 275 bc y un paralelo ugarítico.19 En el
texto platónico, Sócrates en diálogo con Fedro recuerda lo afirmado por quie-
nes se encontraban en el templo de Zeus en Dodona (lugar en el que existía
un oráculo de la divinidad mencionada) las primeras palabras proféticas pro-
nunciadas fueron las de la encina. O´Bryhim (1996:134ss), explica que según
la Suda los adivinos podían predecir el futuro al interpretar el crujido de ciertos
árboles, los cuales Plinio (N.H. 17.243) denomina arbores locutae. O´Bryhim
menciona un texto órfico Lithica (360-78 Abel) en el que el adivino Heleno
formula una profecía basada en un silbido que emanaba de una piedra. El
20. El erudito cita un versículo de Ho-
seas 4.12 en el que el profeta describe
origen de esta costumbre hay que buscarlo en Oriente.20 Delcor (1973:97ss)
la costumbre idólatra del pueblo: el con- considera un rasgo proveniente del orfismo el hecho de que un árbol esté
sultar a un madero, probablemente una
asheráh, un cipo que representaba a la dotado de voz humana. Como prueba transcribe algunos testimonios, entre
diosa del amor y la fecundidad, llamada
con ese nombre (Astarté en griego).
ellos el de las Argonáuticas Órficas del siglo IV a.C. el v. 1160 una rama de árbol,
proveniente de la encina de Dodona, fijada en el mástil de la nave Argo, acon-
sejaba a los navegantes. Hace mención también de otro documento de origen
órfico, una lámina de oro de Petelia (Sicilia) del siglo IV-III a.C. en la que se
describe un ciprés a la izquierda de la morada del Hades: “Encontrarás a la
derecha de las moradas del Hades una fuente, junto a ésta se alza un ciprés
21. Texto transcripto por
Torres (2007:175).
blanco […] a esta fuente ni te acerques.”21 Delcor (1973:99ss) comenta que la
presencia de rasgos órficos en el T.A. no resulta extraña porque los testimonios
arqueológicos revelan influencias del orfismo en el judaísmo en la época gre-
corromana. En la sinagoga de Dura-Europus se encontró una pintura que
representa a Orfeo tocando la lira y rodeado de animales encantados. En
 ISSN (en línea) 2362-4841 / ISSN (impresa) 0325-1721
La presencia del mundo griego en el Testamento de Abraham [49-60] Anales de Filología Clásica /27 (2014) 53

Jerusalén fue descubierto un mosaico del siglo II d.C. en el que se representa

a Orfeo.22 S. Sznol (2011:25) cita la opinión de Flavio Josefo quien definía a la 22. Cfr. P. Lagrange (1937) L´Orphisme
y H. Vincent (1901) “Une mosaique
escuela de los esenios como pitagórica (AJ 15.10.4). El historiador judío afirma byzantine à Jerusalem”, R.B., pp. 435-
que entre ellos estaba difundida la creencia de la corruptibilidad del cuerpo 444, citados por Delcor (1973:99).

y de la inmortalidad del alma (BJ 2.154).23 Sznol también menciona a Dimas 23. Cfr. la opinión de García Martínez
(1982:312). Frente a las afirmaciones de
Fernández Galiano quien considera que los terapeutas (integrantes de un quienes sostienen que Josefo presentó
movimiento judío que actuó en Egipto, similar en su formación e ideología a con un ropaje griego el pensamiento
esenio, el estudioso declara que
los esenios24) de Alejandría constituían un monasterio pitagórico. la creencia en la resurrección está
registrada en los Himnos de Qumrán
(1QH 6, 29), probablemente transmi-
tida a los esenios por los hasidim, los
piadosos que están en el origen de la
segunda parte del libro de Daniel.

El lavado de pies seguido de llanto 24. Definición de Sznol (2011:11).

En el capítulo 3 se describe esta costumbre que forma parte de los dones

ofrecidos a los huéspedes.

A 7[…] τέκνον Ἰσαάκ, ἄντλησον ὕδωρ ἀπὸ τοῦ φρέατος, καὶ ἔνεγκε μοι ἐπὶ τῆς
λεκάνης ἵνα νίψωμεν τοῦ ἀνθρώπου τούτου τοῦ ἐπιξένου τοὺς πόδας ὅτι ἀπὸ
μακρᾶς ὁδοῦ πρὸς ἡμᾶς ἐλθὼν ἐκοπίασεν […]

A 7[…] Isaac, hijo, saca agua del pozo y tráemela en la palangana para que
lavemos los pies de este hombre extranjero porque se fatigó tras llegar a
nosotros después de un largo camino […]

A 9προσελθὼν δὲ Ἀβραὰμ ἔνιψεν τοὺς πόδας τοῦ ἀρχιστρατήγου Μιχαήλ ·

ἐκινήθησαν δὲ τὰ σπλάγχνα τοῦ Ἀβραὰμ καὶ ἐδάκρυσεν ἐπὶ τὸν ξένον 10[…]
ἰδὼν ὁ ἀρχιστρατήγος αὐτοὺς κλαίοντας συνεδάκρυσεν καὶ αὐτὸς μετ´ αὐτῶν,
11
καί ἔπιπτον τὰ δάκρυα τοῦ ἀρχιστρατήγου ἐπὶ τῆς λεκάνης εἰς τὸ ὕδωρ τοῦ
νιπτῆρος, καὶ ἐγένοντο λίθοι πολύτιμοι.

9
Después de acercarse Abraham, lavó los pies del príncipe Miguel. Se
conmovieron las entrañas de Abraham y lloró sobre el extranjero […]10 Tras ver
el príncipe que ellos lloraban, también él participó del llanto junto con ellos,11
las lágrimas del príncipe caían sobre la palangana en el agua de la vasija y se
convirtieron en piedras preciosas.

B 6Τέκνον Ἰσαάκ, ἀνάστηθι καὶ βάλε ὕδωρ ἐπὶ τῆς λεκάνης, ἵνα νίψωμεν τὰς
πόδας τοῦ ξένου τούτου […] 7Κατανόησιν ἔχω ὅπερ καὶ γενήσεται, ὅτι ἐν
τρυβλίῳ τούτῳ οὐ μὴ νίψω ἔτι τοὺς πόδας ἀνθρώπου ξενιζομένου πρὸς ἡμᾶς
[…] 10καί Μιχαὴλ ἰδὼν αὐτοὺς κλαίοντας, ἔκλαυσεν καὶ αὐτός· 11καὶ ἔπεσαν τὰ
δάκρυα Μιχαὴλ ἐπὶ τῆς λεκάνης, καὶ ἐγένετο λίθος πολύτιμος.

B 6Isaac, hijo, levántate y echa agua sobre la palangana para que lavemos los
pies de este extranjero […]7 Tengo la percepción como que también ha de
ocurrir de que en el recipiente éste no lavaré más pies de ningún extranjero
que se hospede entre nosotros […]10 Miguel tras ver que ellos lloraban,
también rompió en llanto11 y cayeron sus lágrimas sobre la palangana y se
transformaron en una piedra preciosa.

El texto se inspira en Ge. 18 que narra el encuentro de los tres enviados de

Dios, semejantes a seres humanos, con Abraham. Éste los invita a entrar en
su tienda y pide agua para que ellos se laven los pies (id. 4); en el T.A. (en
ambas recensiones) es Abraham en persona quien lava los pies del extranje-
ro, acción que provoca la irrupción de llanto en el patriarca, su hijo Isaac y
el arcángel Miguel. En B es Isaac quien derrama lágrimas en primer término.
 ISSN (en línea) 2362-4841 / ISSN (impresa) 0325-1721
54 Anales de Filología Clásica /27 (2014) [49-60] Diana L. Frenkel

No se explica el motivo de tal sentimiento aunque se insinúa que se trata de

un hecho prodigioso puesto que las lágrimas del ‘huésped’ se transforman
en piedras preciosas. Este hecho sobrenatural ocurre también en la mitología
griega e inspiró el pasaje 4.603 ss de las Argonáuticas de Apolonio de Rodas.
En los versos citados se recuerda la caída de Faetonte, alcanzado por el rayo
de Zeus en la corriente del río Erídano. Sus hermanas, las Helíades, transfor-
madas en álamos, derraman lágrimas de ámbar (φαεινὰς ἠλέκτρου λιβάδας).
La aparición del llanto no es habitual en quien está acostumbrado a recibir
huéspedes, indica una situación extraña que vuelve a manifestarse en ocasión
del sueño de su hijo Isaac en el que se anticipa la muerte de su padre (caps. A 5
y B 6). El joven, antes de conocer el significado del mismo, irrumpe en llanto y
esto provoca que también lo hagan su padre y el arcángel Miguel (A 5.9-10; B
6.2-3). La aparición de Sara, al oír el llanto, genera que ésta reconozca al hués-
ped como el arcángel Miguel (A 6.1; 5; B6.6). Lo hace de manera inmediata y
después se lo comunica a su esposo: “εὐθὺς ἐγνώρισεν ὅτι ἄγγελος κυρίου
ἐστιν ὁ λαλῶν” [De inmediato reconoció que quien hablaba era un ángel
del Señor] (A6.1); “ἑκ γὰρ τῶν τριῶν ἁγίων ἀνδρῶν ἐκείνων οὗτος ἐστιν ὁ
εἷς ἐξ αὐτῶν” [De aquellos tres hombres santos, éste es uno de ellos] (A6.5).
Abraham comprende entonces el prodigio de transformación de las lágrimas
en piedras preciosas. Su esposa cierra el episodio mediante el reconocimiento
de que se trata de una revelación: “καὶ νῦν γίνωσκε, ὅτι ἀποκάλυψις τινος
ἔργου ἐστιν ἐν ἡμῖν” [Y ahora reconoce que se da entre nosotros la revelación
de algún hecho] (A 6.8). Se trata de una típica anagnórisis, semejante a la que
ocurre en el canto 19 de la Odisea. La esclava Euriclea, por mandato de su ama
Penélope, debe lavar los pies de ese extraño mendigo quien ha contado una
falsa historia sobre sí mismo. De Jong (2001:457) define este pasaje como una
variante especial de postergación de reconocimiento ‘delayed recognition’
que aumenta la tensión en el público espectador. Odiseo se ha presentado
como un cretense quien en tiempos pasados había ofrecido hospitalidad al
esposo de Penélope (vv. 165-202) la que derrama abundantes lágrimas al oír
el relato (204; 208-9). Finalmente ordena a la anciana esclava lavar los pies
del extranjero pues “así ha de estar Odiseo en sus pies y en sus manos pues
los mortales envejecen pronto en la desgracia” (359-60). Inconscientemente la
esposa de Odiseo ha percibido algo extraño en el mendigo que lo acerca a su
marido. El llanto también aflora en Euriclea al tiempo que expresa mediante
un priamel que muchos extranjeros han venido al palacio, pero ninguno tan
parecido a Odiseo en su cuerpo, voz y pies (vv. 379-81). El reconocimiento se
produce al palpar la antigua cicatriz de su amo: “αὐτίκα δ´ ἔγνω οὐλήν” [Al
punto reconoció la cicatriz](vv. 392-3).

La contemplación del mundo

La visión del mundo, pedida por Abraham a Dios como paso previo a su
25. Este verbo se encuentra una sola
vez en la Septuaginta: Is. VII 25. muerte (A 9.6; B 9.19), le es concedida. En A la contemplación del universo
26. Se trata de un verbo descono- tiene lugar antes de la del juicio, en B, después de éste.
cido en la Septuaginta; en griego
clásico se usa ἀμαξεύειν.
27. No aparece en la Septuaginta, A 10 2 ἑώρα δὲ Ἀβραὰμ τὸν κόσμον καθὼς ἧγεν ἡ ἡμέρα ἐκείνη ἄλλους μὲν
en el N.T. se encuentra en Luc. II 8.
28. Se trata de un neologismo, parece εἷδεν ἀροτριῶντας, 25 ἑτέρους ἁμαξηγοῦντας, 26 ἐν ἄλλῳ δὲ τόπῳ
ser una transcripción de la palabra ποιμαινεύοντας, ἀλλαχοῦ ἀγραυλοῦντας27 καὶ ὀρχουμένους, παίζοντας καὶ
latina obsequor. En A 20.12 se usa el
mismo verbo refiriéndose a la acción κιθαρίζοντας, ἐν ἄλλῳ δὲ τόπῳ παλαίοντας καὶ δικαζομένους, ἀλλαχοῦ
de los ángeles que escoltan el alma
de Abraham: “τὴν ψυχὴν ὠψίκευον κλαίοντας, ἔπειτα καὶ τεθνεῶτας ἐν μνήματι ἀγομένους 3 εἷδεν δὲ καὶ
οἱ ἄγγελοι”. Se encuentra en autores νεονύμφους ὀψικευομένους28 καὶ ἁπλῶς εἰπεῖν εἷδεν πάντα τὰ τοῦ κόσμου
cristianos del siglo VII d.C como Leoncio
de Neápolis y Sofronio de Jerusalén. γινόμενα, ἀγαθὰ καὶ πονερά·
 ISSN (en línea) 2362-4841 / ISSN (impresa) 0325-1721
La presencia del mundo griego en el Testamento de Abraham [49-60] Anales de Filología Clásica /27 (2014) 55

A 10 2 Veía Abraham el mundo como se encontraba aquel día, vio que unos
araban, otros conducían carros, en otro lugar pastoreaban, en otro sitio
pernoctaban al aire libre y danzaban, se divertían y tañían la cítara, en otro
lugar luchaban y administraban justicia, en otro sitio lloraban y después (vio
a) los que conducían a los muertos a la tumba 3 vio también a recién casados
escoltados en procesión; en síntesis vio todo lo que existe en el mundo, lo
bueno y lo malo.

La contemplación del mundo desde el cielo es un rasgo frecuente en la litera-

tura pseudoepigráfica. El protagonista es llevado por un ángel y contempla
los secretos del universo. Dentro de ese tipo de literatura, el T.A. es la única
obra de que inicia la descripción del universo con personas que transcurren
sus días dedicadas a sus actividades cotidianas (A10.2-3). Según nuestra opi-
nión, esto explica por influjo de la descripción del escudo de Aquiles (Σ 483-
608), el primer ejemplo literario de ékphrasis, que funciona como fuente
inspiradora del pasaje en cuestión. Homero combina distintos lugares y situa-
ciones: la tierra, el cielo, el mar y astros (vv. 483-9); dos ciudades, la primera
goza de la paz: en ella se celebran bodas y un juicio por homicidio (vv. 497-508);
en la segunda, cercada por dos ejércitos, los habitantes preparan una embos-
cada (vv. 509-40); escenas de agricultura, cosecha, vendimia, pastoreo, danza
y canto. El poeta fusiona imágenes auditivas, visuales con movimiento.29 El 29. Cfr. Becker (1995:106).

autor del T.A. condensa la profusión de imágenes en una serie de proposiciones

sustantivas de acusativo y participio dependiendo de un verbo de percepción
visual: εἶδεν. También invierte el orden del texto homérico: Abraham prime-
ramente observa a los que estaban arando al fin del versículo 3 menciona la
presencia de los novios. Hay coincidencias en la lengua: ἀροτριῶντας y
ἀρηρομένῃ (v. 548) corresponden a ἀροτῆρες (v. 542) ὀρχουμένους con
ὠρχεῦντ´ (594); κιθαρίζοντας con κιθάριζε (v. 570); δικαζομένους con
δίκαζον (v. 506); τεθνεῶτας … ἀγομένους con ἄλλον τεθνηῶτα… ἕλκε (v.
537) y νεκρούς τ´ ἀλλήλων ἔρυον κατατεθνηῶτας. (v. 540); νεονύμφους
ὀψικευομένους con νύμφας δ´ ἐκ θαλάμων …ἠγίνεον (v. 492-3). La presencia
de los pastores tiene su correlato en la descripción de dos pastores con sus
rebaños en la ciudad en guerra que tocaban la siringa, sin advertir el peligro
de la emboscada que preparaban los habitantes de la ciudad (vv. 525 ss) y en
los cuatro áureos pastores que guiaban un rebaño de vacas y un toro, atacado
posteriormente por leones, que lo devoraban, pese a los esfuerzos inútiles de
los pastores y sus perros (vv. 577 ss). Homero no sólo describe imágenes sino
por medio de ellas, crea un relato que cuenta los peligros acechantes para
hombres y animales, pese a una aparente calma.30 Del mismo modo, los ver- 30. “The images are fully dramati-
zed […] The ekphrasis here goes
sículos 2 y 3 del cap. 10 devienen una especie de ‘prólogo’ de conductas huma- beyond interpreting images and
nas cotidianas que construyen una realidad y que se oponen a los hechos has turned them more completely
into stories” (Becker, 1995:121).
humanos descriptos a continuación. A partir del versículo A 4 al 15 Abraham
contempla a seres humanos que cometen pecados y pide su inmediato castigo.
La actitud intransigente del patriarca da lugar al cese de la contemplación del
mundo habitado: una voz divina ordena al arcángel Miguel retornar a Abraham
a su morada pues si viera a todos los pecadores, destruiría a todas las criaturas
(ibid. 13). Sin embargo, el patriarca no regresa a la tierra hasta después de haber
visto a Adán quien contempla el movimiento de las almas y posteriormente
a Abel, a cargo de la administración de justicia en el cielo, sentado en un trono
y ayudado por ángeles en su función de juez (A 12-15). El arcángel Miguel
explica que hay un segundo juicio llevado a cabo por las doce tribus de Israel 31. Se trata de una figura men-
y un tercero cuyo juez es Dios (A 13. 6-7). En B sólo existe un juicio en el cual cionada en Ge. 5. 21-24, quien se
convirtió en un personaje central de
Abel es el juez (κριτής) y Henoc el maestro del cielo y la tierra y el escriba de la apocalíptica judía, dando origen al
justicia (“διδάσκαλος τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς καὶ γραμματεύς τῆς así llamado “Ciclo de Henoc”, el cual
comprende cinco libros de origen
δικαιοσύνης”,31 caps. 9-11). Después del juicio, Abraham ve a seres humanos distinto. Cfr. Piñero (2006:95-6).
 ISSN (en línea) 2362-4841 / ISSN (impresa) 0325-1721
56 Anales de Filología Clásica /27 (2014) [49-60] Diana L. Frenkel

en la tierra cometiendo actos pecaminosos (adulterio, calumnias, asesinatos)

B12. En esta recensión no existe el pasaje que se remonta a la ékphrasis del
escudo de Aquiles.

Vegas Montaner (1987:495) afirma que el pasaje de A 10. 2-3 ha sido inspirado
no sólo por Homero sino también el capítulo 16 de Icaromenipo, compuesto
por Luciano de Samosata quien menciona su fuente “οἷά φησιν Ὅμηρος”. El
autor sirio pudo haber influido en el pasaje que menciona a los que estaban
llorando (κλαίοντας) puesto que él también describe a alguien lamentándose
(πενθῶν ἄλλος ἐφαίνετο). Quien redactó el T.A. podría haber sido lector de
Luciano, siempre y cuando la obra se hubiese escrito en el siglo II d.C. Además,
en el autor sirio hay referencias geográficas concretas al adjudicar a
32. Cfr. al respecto la opinión de
Gómez Espelosín (2010:176).
determinados pueblos (egipcios, fenicios, laconios, atenienses)32 distintas acti-
vidades que limitan el sentido de universalidad que ofrece el pasaje homérico,
por lo que consideramos a éste la principal fuente de inspiración para el T.A.
en el pasaje en cuestión.

Visión de las dos puertas

Hay un pasaje en ambas recensiones (A 11.2 ss y B 8.4 ss) que dio lugar a
discusiones con respecto a su procedencia. En A Abraham ve dos caminos
(δύο ὁδούς) y dos puertas (δύο πύλας), una ancha, la de los pecadores, que
conduce a la perdición y castigo eterno, y otra, estrecha, la de los justos que
conduce a la vida. Adán, el primer ser creado, se encuentra sentado sobre un
33. La imagen del trono divino en los
cielos es común en la literatura judeohe-
trono dorado, de aspecto terrorífico (ibid. 4).33 Las almas son arrastradas por
lenística. La Exagogé de Ezequiel (vv. 68- ángeles quienes introducen a la mayoría de ellas en la puerta ancha y a pocas
70) describen el trono celestial que vio
Moisés durante el sueño. En él también en la puerta estrecha. En B 8, el arcángel Miguel le muestra a Abraham dos
pudo observar el cosmos desde lo alto
(vv. 77-81). Cfr. Jacobson (1983:90-92).
puertas, una pequeña y otra grande que llevan a la vida (εἰς τὴν ζωήν) y a la
perdición (εἰς τὴν ἀπώλειαν) respectivamente. Macurdy (1942) opina que la
fuente debe buscarse en los mitos escatológicos de Platón, más concretamente
en República 614b ss. Delcor (1973:133-134) señala que el motivo de los dos
caminos aparece en la Biblia hebrea en De. 15ss, Je. 21.8, pero es desarrollado
ampliamente en el Manual de disciplina, un texto esenio. Afirma que A parece
haber sido influida directamente por este manual, en lo referido a los ángeles.
También destaca la semejanza temática y de vocabulario del pasaje en cuestión
con Mateo 7.13-14 al tiempo que señala la complejidad para definir qué texto
depende del otro. Concluye que el motivo de los dos caminos estaba muy
expandido en la época de Jesús. Vegas Montaner (1987:498 ss) considera que
el pasaje en cuestión depende de Mateo 7.13ss. Por nuestra parte consideramos
que el tratamiento del motivo de los dos caminos se encuentra ampliamente
difundido en la cultura griega. Un ejemplo de ello es la parábola de Pródico
con respecto a la elección de Heracles, transmitida por Jenofonte, Memorabilia
2.1.21-34. En ella se describe a un joven Heracles vacilante con respecto al
camino que debe elegir: el de la maldad o el de la virtud. Quienes eligen este
último, una vez muertos, permanecerán, en la memoria de los hombres, cele-
brados con himnos. La fuente de Pródico es Hesíodo Erga (287-292): el poeta
le muestra a su hermano Perses los dos caminos, el de la maldad y el de la
34. Cfr. Frenkel (2007:111-13). virtud.34 En ambos textos mencionados, los personajes se encuentran frente a
una elección, en cambio en el T.A., los seres humanos ya lo han hecho y sufren
las consecuencias de ello en el “más allá”. Platón trató este motivo en Gorgias
35. Eggers Lan (1993:58) advierte
que los mitos escatológicos de 523e; Fedón 107c-115a y República 614b-621b.35 Este último pasaje es el que más
las obras mencionadas presen-
tan contradicciones que impiden
semejanzas presenta con respecto al T.A. Sócrates relata lo ocurrido a Er, per-
configurar una concepción unitaria. sonaje que murió y al duodécimo día resucitó y narró lo que había visto en el
 ISSN (en línea) 2362-4841 / ISSN (impresa) 0325-1721
La presencia del mundo griego en el Testamento de Abraham [49-60] Anales de Filología Clásica /27 (2014) 57

mundo de ultratumba, después de abandonar el cuerpo, a diferencia de

Abraham, quien ve el juicio de las almas, aún estando vivo. Er observa dos
aberturas (δύο χάσματα) en la tierra y dos en el cielo. Los jueces ordenaban
a los justos seguir por la derecha (εἰς δεξιάν) hacia una de las aberturas del
cielo y los injustos debían tomar por la izquierda (εἰς ἀριστεράν) hacia abajo
(614 c-d). Los ángeles flamígeros (πύρινοι) que empujan a las almas y las
golpean sin piedad A 12.1) se corresponden con los hombres salvajes y ardien-
tes (διάπυροι) del texto platónico (615e). Estas semejanzas en el tratamiento
de este tema no implican que quien haya escrito el T.A. tuviese en sus manos
el texto platónico, sino que ambas obras presentan influjos del orfismo que
cada autor recreó según la exigencia del relato. Al respecto Bernabé (2011:178)
expresa que el filósofo griego “reelaboró libremente motivos órficos, al servicio
de sus propios intereses filosóficos y literarios […]”.

Visión del juicio y pesaje de las almas

En el cap. A 12 Abraham contempla a un varón, de aspecto temible sentado

sobre un trono (en el capítulo siguiente se entera de que se trata de Abel),
ante él hay una mesa con un libro. A la derecha e izquierda, dos ángeles suje-
tando papel, tinta y cálamo. El versículo 9 introduce el motivo de la balanza:
“πρὸ προσώπου δὲ τῆς τραπέζης ἐκάθητο ἄγγελος φωτοφόρος κρατῶν
ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ ζυγόν” [Ante la mesa estaba sentado un ángel luminoso
sosteniendo en su mano una balanza]; el versículo 13 describe el pesaje de las
almas: “ὁ τὸν ζυγὸν κατέχων ἐζύγιζεν τὰς ψυχάς” [el que tenía la balanza
pesaba las almas].

El pesaje de las almas, la psychostasía, cumple un papel esencial en el pensa-

miento religioso del antiguo Egipto, según se describe en el Libro de los Muertos
y dejó rastros en el arte de la XXI dinastía.36 Varios pasajes de la Biblia hebrea 36. Cfr. Duchemin (1995:284).

(Jb 31.6; Ps. 62.10; Dn. 5.27) atestiguan la acción de pesar las almas en un sentido
metafórico, no real. Homero en la Ilíada presenta dos pasajes en los que Zeus
pesa los destinos de aqueos y troyanos enfrentados entre sí (8.69-72) y los de
Aquiles y Héctor (22.209-212). La tragedia perdida de Esquilo Psychostasía
presenta en escena el pesaje de los destinos de Aquiles y de Memnón, llevado
a cabo por Zeus, frente a las madres de ambos héroes, Tetis y Eos. En otra
tragedia de su autoría, Los Frigios, también perdida, el poeta retoma el tema
de la balanza.37 Bernabé (2011:161-2) menciona un testimonio considerado 37. Bernabé (2011:160) afirma que el
tema de la balanza para pesar las almas
órfico que presenta un juicio de las almas en el que aparece una balanza (“con no se encuentra muy difundido en el
la mano alzaba la balanza”). Forma parte de un códice del siglo II/III d.C. de ámbito griego. Sin embargo, la comedia
Ranas de Aristófanes, representada
la colección de papiros de Bolonia que contenían parte de un poema escrito en el 405 a.C. en las Leneas presenta
una escena (vv. 1365-1410) en la que
en hexámetros, de autor anónimo. Algunos consideran que fue escrito entre Dioniso introduce una balanza para
los siglos II/III d.C., en cambio otros lo sitúan en el ámbito judío del helenismo pesar los versos de Esquilo y Eurípides,
parodiando la Psychostasía del poeta
alejandrino. De ser cierta esta segunda posibilidad, atestiguaría la difusión trágico. Debía ser un motivo conocido
para provocar la risa en el público.
del orfismo en la comunidad judeoalejandrina, por lo cual no resulta extraño
hallar ecos de dicha doctrina en el T.A.

Conclusiones

En el artículo señalamos rasgos órficos en la presencia del ciprés y en la visión

de ambas puertas que relacionamos con el relato de Er en República 614 ss. La
semejanza puede deberse a la expansión del orfismo (del cual los esenios se
 ISSN (en línea) 2362-4841 / ISSN (impresa) 0325-1721
58 Anales de Filología Clásica /27 (2014) [49-60] Diana L. Frenkel

hicieron eco en algunos aspectos) no sólo en el mundo griego sino también en

Egipto. La trasformación de las lágrimas en piedras preciosas que comparamos
con el pasaje del libro cuarto de las Argonáuticas de Apolonio también existe
38. Cfr. Allison (2004:114, n. 34). en otras culturas.38 El motivo de la balanza, presente en el T.A. se originó en
Egipto, expandiéndose por el mundo griego (Homero, Aristófanes). El lavado
de pies del huésped y su posterior reconocimiento por parte de Sara pudo
estar influido por Odisea 19.361 ss, pero ningún pasaje presenta una cercanía
tan próxima a la literatura griega como A 10.2 inspirado sin duda alguna en
Ilíada 19.483-608. La reelaboración de un pasaje homérico en un texto pseu-
doepigráfico y la desobediencia de la figura de Abraham, rehusándose a morir
y humanizando así al patriarca, hacen del T.A. una obra singular, original y
un notable testimonio de la riqueza cultural y el cosmopolitismo existente en
Egipto entre los siglos II a.C y I d.C.

Recibido: 15/9/2014. Aprobado: 18/11/2014.

 ISSN (en línea) 2362-4841 / ISSN (impresa) 0325-1721
La presencia del mundo griego en el Testamento de Abraham [49-60] Anales de Filología Clásica /27 (2014) 59

## Bibliografía

Fuentes primarias

»» Delcor, M. (ed.) (1973). Le Testament d´Abraham. Leiden: Brill.

»» Schmidt, F. (ed.) (1986). Le Testament grec d´Abraham. Tübingen: J.C.B. Mohr (Paul
Siebeck).

»» Vegas Montaner, L. (1987). Testamento de Abraham. En: Diez Macho, A. (ed.) Apócrifos
del Antiguo Testamento. Madrid: Ediciones Cristiandad.

Bibliografía crítica

»» Allison Jr., D. C. (2003). Testament of Abraham. Berlin: Walter de Gruyter.

»» ――― (2004). “Resurrecting a calf. The origin of Testament of Abraham”, Journal of

Theological Studies 55, 103-116.

»» Becker, A. S. (1995). The Shield of Achilles and the Poetics of Ekphrasis. Maryland:
Rowman & Littlefield Publishers.

»» Bernabé, A. (2011). Platón y el orfismo. Madrid: Abada Editores.

»» Burkes, S. (2005). “Abraham meets Death: Narrative Humor in the Testament of

Abraham by Jared Ludlow”, The Jewish Quarterly Review 95.4, 697-699.

»» De Jong, I. (2001). A Narratological Commentary on the Odyssey. Cambridge:

Cambridge University Press.

»» Delcor, M.; García Martínez, F. (1982). Introducción a la literatura esenia de Qumrán.

Madrid: Ediciones Cristiandad.

»» Duchemin, J. (1995). Mythes grecs et sources orientales. Paris: Les Belles Lettres.

»» Eggers Lan, C. (1993). El Fedón de Platón. Buenos Aires: Eudeba.

»» Frenkel, D. (2000). “Mito, historia, apocalíptica (de Hesíodo al Libro de Daniel)”, Stylos
9.1, 119-128.

»» ――― (2007). “El primer agón de Nubes: Protágoras, Pródico y Aristófanes”, AFC 20,
109-126.

»» Gómez Espelosín, J. (2010). “Luciano y el viaje: una estrategia discursiva”. En: Mestre,
F.; Gómez, P. (eds.) Lucian of Samosata. Greek writer and Roman citizen. Barcelona:
Publicacions i Edicions de la Universitat de Barcelona, 169-182.

»» Hartmann, L.; Di Lella, A. (1978). The Anchor Bible. The Book of Daniel. New York:
Doubleday & Co.

»» Jacobson, H. (1983). The Exagoge of Ezequiel. Cambridge: Cambridge University

Press.

»» Levine, A. J. (1997). “The Jewish Novel in the Ancient World by Lawrence M. Wills”,
The Journal of Religion 77.2, 350-351.
 ISSN (en línea) 2362-4841 / ISSN (impresa) 0325-1721
60 Anales de Filología Clásica /27 (2014) [49-60] Diana L. Frenkel

»» Macurdy, G. H. (1942). “Platonic Orphism in the Testament of Abraham”, JBL 61, 213-
226.

»» O´Bryhim, S. (1996). “A New Interpretation of Hesiod, ‘Theogony’ 35”, Hermes 124.2,

131-139.

»» Piñero, A. (2006). Literatura judía de época helenística en lengua griega. Madrid:

Síntesis.

»» Sznol, S. (2011). “Los autores de los Rollos del mar Muerto y su marco histórico-
social”, Sociedad y Religión 34/35 vol. 21, 8-31.

»» Torres, D. (2007). La escatología en la lírica de Píndaro y sus fuentes. Buenos Aires:

Facultad de Filosofía y Letras (UBA).

»» Traver, H. (1925). “The Four Daughters of God: A Mirror of Changing Doctrine”, PMLA
40.1, 44-92.

»» West, M. (1966). Hesiod Theogony. Oxford: Oxford Clarendon Press.