#1

Julio 2020 Educar en la

diversidad

La educación
intercultural
frente a la
pandemia (I)

PARTICIPAN EN ESTE NÚMERO

Maria Aparecida Bergamaschi

Mariana Paladino
Eneicy Morejón Ramos
José Luis Ramos R.
Susana Ayala
Julieta Briseño
Boletín del Valeria Rebolledo
Grupo de Trabajo Elsie Rockwell

Educación e Gunther Dietz

Laura Selene Mateos Cortés
interculturalidad Lourdes de León Pasquel
Juan Luciano Pérez Hernández
Bernabé Vázquez Sánchez
Daniel Hernández Rosete
Adela Franzé Mudanó
Valentina Pagani
Alice Sophie Sarcinelli
Giulia Pastori
Colección Boletines de Grupos de Trabajo Coordinadoras: 
Director de la colección - Pablo Vommaro Ana Carolina Hecht
Secretaría de Investigación y Posgrado
CLACSO Secretaría Ejecutiva Facultad de Filosofía y Letras
Karina Batthyány - Secretaria Ejecutiva Universidad de Buenos Aires
Nicolás Arata - Director de Formación y Producción Editorial Argentina
Gustavo Lema - Director de Comunicación e Información anacarolinahecht@yahoo.com.ar
Elsie Rockwell Richmond
Equipo Editorial Departamento de Investigaciones Educativas
María Fernanda Pampín - Directora Adjunta de Publicaciones Centro de Investigación
Lucas Sablich - Coordinador Editorial Instituto Politécnico Nacional
María Leguizamón - Gestión Editorial México
Nicolás Sticotti - Fondo Editorial elsierockwell@gmail.com
Patricia Ames
Equipo Centro de Investigaciones Sociales, Económicas,
Natalia Gianatelli - Coordinadora Políticas y Antropológicas
Cecilia Gofman, Giovanny Daza, Rodolfo Gómez, Teresa Arteaga Pontificia Universidad Católica del Perú
y Tomás Bontempo. Perú
pames@pucp.edu.pe
ISBN 978-987-722-635-5
© Consejo Latinoamericano de Ciencias Sociales | Queda hecho el depósito
que establece la Ley 11723.
No se permite la reproducción total o parcial de este libro, ni su almacenamiento
en un sistema informático, ni su transmisión en cualquier forma o por cualquier
medio electrónico, mecánico, fotocopia u otros métodos, sin el permiso previo
del editor.
La responsabilidad por las opiniones expresadas en los libros, artículos, estudios
y otras colaboraciones incumbe exclusivamente a los autores firmantes, y
su publicación no necesariamente refleja los puntos de vista de la Secretaría
Ejecutiva de CLACSO.
CLACSO
Consejo Latinoamericano de Ciencias Sociales - Conselho Latino-americano
de Ciências Sociais
Estados Unidos 1168 | C1023AAB Ciudad de Buenos Aires | Argentina
Tel [54 11] 4304 9145 | Fax [54 11] 4305 0875 | <clacso@clacsoinst.edu.ar> |
<www.clacso.org>

Patrocinado por la Agencia Sueca de Desarrollo Internacional

 La interculturalidad
educativa en tiempos
de pandemia
Muchas sombras
y algunas luces
Gunther Dietz*2
Laura Selene Mateos Cortés*

La pandemia de COVID-19 que desde enero arrasa a diferentes regiones,

países y continentes no solamente ha paralizado gran parte de las activi-
dades económicas a escala mundial, sino que ha impactado igualmente en
los quehaceres educativos escolares y familiares, académicos tanto como
comunitarios. La institución escuela, de origen occidental y decimonónico,
había sido una conservadora fábrica que aspira a producir homogeneidad
ciudadana y cuya acción educativa siempre partía del principio de presen-
cialidad y de reclusión áulica. Un sinfín de estudios han demostrado que
esta fábrica de supuesta igualdad había sido desde su creación, a la vez,
una fiel reproductora de las desigualdades existentes en el entorno social
de sus estudiantes. Mientras que en muchas ocasiones la escuela legiti-
maba fracasos educativos y deserciones del alumnado cultural, lingüística

* Universidad Veracruzana (UV), México. Miembros del Grupo de Trabajo CLACSO “Educación e interculturalidad”.

34 La interculturalidad educativa en tiempos de pandemia Muchas sombras y algunas luces

GUNTHER DIETZ Y LAURA SELENE MATEOS CORTÉS
 y socioeconómicamente más alejado responsabilizando a desigualdades
sociales pre-existentes, con la pandemia hemos podido ver, vivir y sufrir
lo que ocurre cuando la escuela huye de sus estudiantes, cuando no es el
alumnado el que deserta, sino la propia escuela. El cierre masivo y repen-
tino de las escuelas a lo largo de países enteros contribuye a profundizar
en las desigualdades previamente existentes, algo que se incrementa aún
más cuando las desigualdades coinciden con diversidades de tipo cultural,
étnico o lingüístico, como en el caso de los pueblos originarios y las comu-
nidades afrodescendientes en nuestro continente.

En lo siguiente intentaremos esbozar – de forma preliminar y segura-

mente prematura – las consecuencias que la pandemia está teniendo en
niñas, niños y adolescentes (NNA) de Veracruz, México, afectados por el
cierre de sus centros educativos, centros que hasta entonces procuraban
educar con un enfoque intercultural que pretendía aprovechar la diversi-
dad de diversidades como un recurso de aprendizaje. Enfatizaremos en la
segunda parte algunas “luces” que este proceso de desescolarización for-
zada está arrojando, pero primero necesitamos insistir en las “sombras”
que la pandemia ha implicado para enfoques educativos interculturales.

Muchas sombras

En Veracruz, como en el resto de México, existe un subsistema deno-

minado educación indígena intercultural y bilingüe de escuelas de edu-
cación preescolar y primaria ubicadas en regiones rurales e indígenas
que recurren tanto a la lengua originaria como al español como medios
de instrucción (Dietz y Mateos Cortés, 2013). En ellas persiste un fuerte
legado indigenista y castellanizador que se refleja en la aplicación desde
hace casi un siglo de estrategias de bilingüismo sustractivo o de transi-
ción, para preparar al alumnado para que en el tránsito de la educación
primaria a la secundaria ya no “necesite” su lengua materna para cursar
los niveles escolares superiores. En educación secundaria y media su-
perior no existe un subsistema bilingüe, sino que se ofrecen en algunas
regiones, cuando hay reivindicaciones étnicas al respecto, asignaturas
aisladas de “Lengua y cultura regional”, mientras que todo el resto de la

Educar en la diversidad 35
Número 1 • Julio 2020
 enseñanza sigue el currículum nacional, un currículo que en México se
mantiene fuertemente centralizado desde la Secretaría de Educación Pú-
blica (SEP) en los parámetros nacionales y en los libros de texto oficiales.

Cuando en marzo del año en curso las autoridades sanitarias obligan al

cierre de toda institución escolar, la SEP improvisa un ambicioso pro-
grama de educación a distancia, denominado “Aprende en Casa”1, que
se diseña y elabora desde el centro de la república y se transmite por
internet, por televisión abierta y por cable así como en algunos casos por
las escasas radiodifusoras públicas. El programa, evidentemente elabo-
rado en muy poco tiempo como una medida de emergencia, logra ofrecer
algunos recursos audiovisuales complementarios al libro de texto oficial
para que NNA, acompañadas/os en sus hogares por sus madres y padres,
reciban lecciones organizadas por las tradicionales materias del currícu-
lo nacional y realicen tareas que luego forman parte de “carpetas de ex-
periencias” elaboradas por cada NNA individualmente. Como detalla con
varios ejemplos Kalman (2020), este programa implica un regreso peda-
gógico a la memorización, al currículo compartamentalizado en asigna-
turas, al aprendizaje descontextualizado y a la centralidad del libro de
texto – todos ellos elementos que la así denominada “Nueva Escuela
Mexicana” (SEP-SEB, 2019), el modelo educativo del actual gobierno fe-
deral de Andrés Manuel López Obrador, pretendía abolir y sustituir por
una escuela basada en aprendizajes significativos, en la centralidad de
NNA como sujeto educativo y en la redefinición y reprofesionalización
del/de la docente no como transmisor/a unidireccional del libro de texto,
sino como mediador/a y facilitador/a de aprendizajes diversos que inclu-
yan los saberes locales y el diálogo de saberes.

“Aprende en Casa”, que es calificado por la SEP como un programa exito-

so por las cifras de cobertura y seguimiento que ha logrado entre marzo
y junio de 2020, no solamente reinstala el centralismo escolar a partir de
libros de texto concebidos como enciclopedias y fuentes únicas del sa-
ber, sino que regresa completamente al monolingüismo en español – es-
casos programas televisivos o radiofónicos de Veracruz incluyeron algún

1 https://www.aprendeencasa.mx/aprende-en-casa/acceso.html

36 La interculturalidad educativa en tiempos de pandemia Muchas sombras y algunas luces

GUNTHER DIETZ Y LAURA SELENE MATEOS CORTÉS
 espacio en náhuatl, en tutunakú o en alguna otra lengua originaria de
la región, y cuando lo hacían la lengua originaria se presentaba como
materia, como objeto de estudio y no como medio de comunicación aca-
démica. Y parece que la situación no varía mucho en otras regiones indí-
genas de México (cfr. Gallardo Gutiérrez, 2020).

Esto afecta los aún débiles puentes que se estaban construyendo entre
escuela y comunidad: toda vinculación comunitaria, promovida por el
magisterio bilingüe en la Huasteca veracruzana, en el Totonacapan, en
la sierra de Zongolica así como en las selvas meridionales de la Sierra de
Santa Martha, desapareció de la agenda educativa. Los complejos y nove-
dosos procesos de traducción entre el saber académico-escolar y el saber
comunitario y familiar con los que el subsistema de educación indígena
de Veracruz ha estado experimentando e innovando desde hace unos es-
casos años atrás desaparecieron de las prioridades educativas oficiales,
centradas ahora en “llegar a fin de curso” y a priorizar los “aprendizajes
esperados” por el currículo nacional.

Aparte de estos retrocesos, cuyo impacto a largo plazo en los aprendi-

zajes de NNA bilingües están por evaluarse, el optar por la educación a
distancia ha desempoderado nuevamente a la figura central del/de la
docente bilingüe intercultural. Mientras que el gobierno anterior final-
mente fracasó en las urnas con su intento de reforma educativa puniti-
va, de desvalorización y precarización de la profesión magisterial y su
mensaje adyacente de que “hoy en día, cualquiera puede ser docente”,
en la pandemia programas como “Aprende en Casa” de facto han envia-
do el mensaje a los hogares de que padres y madres deben sustituir el
papel de docente. Aparte de estos efectos, preocupa el subyacente sesgo
monocultural y urbano-céntrico de las medidas gubernamentales toma-
das. Tanto las autoridades federales de salubridad con su lema “Quédate
en casa” como las autoridades educativas con su corolario “Aprende en
casa” imponen un modelo clasemediero de hogar, de unidad doméstica,
que desconoce no solamente diversidad de pautas residenciales cultu-
ralmente específicas de los pueblos originarios, sino asimismo la gran
desigualdad en el acceso a la infraestructura de espacios físicos (escri-
torios, salas, bibliotecas) así como de medios de comunicación masivos.

Educar en la diversidad 37
Número 1 • Julio 2020
 En varias regiones de Veracruz, pero también de otros estados mexica-
nos (Lemus Jiménez et al., 2020; Ojarasca, 2020), las comunidades in-
dígenas reaccionaron a la pandemia de otra manera, no recluyéndose
pasivamente en unidades domésticas individualizadas, sino cerrando
al exterior todo acceso a su comunidad, para así quedarse no en casa,
sino en comunidad. Desgraciadamente, estas estrategias locales, que las
comuniddes incluso lograron imponer frente al posible retorno de sus
propios migrantes en Semana Santa (por el peligro de infección que im-
plicaban estas migraciones de retorno temporal), no han sido percibidas
ni aprovechadas por las autoridades educativas, por lo cual se insistió
únicamente en “Aprende en casa” y no en “Aprende en comunidad”.

Aun así, en el subsistema de educación indígena de Veracruz ha habido

ejemplos impresionantes de docentes que han hecho lo humanamente
posible para mantener el contacto con sus educandas/os a través de vi-
sitas y recorridos en persona, usando alguna de las radios comunitarias
que operan en las regiones indígenas o mediante listas de mensajes por
whatsapp (donde lo hubiera) con padres y madres de familia. Sin embar-
go, a lo sumo con estos esfuerzos se logró diversificar materiales didácti-
cos que se entregaron para complementar el libro de texto o el “Aprende
en casa”, pero apenas se pudieron realmente impulsar o acompañar pro-
cesos de aprendizaje.

Por el impacto económico de la pandemia, nos consta que muchas/os NNA

no pudieron dedicarse a sus “carpetas de experiencias” ya que tuvieron
que apoyar a sus padres y madres en trabajos campesinos, en la milpa y/o
en el comercio informal local. Queda por evaluar cuántas/os de estas/os
NNA podrán regresar más adelante a sus anteriores actividades escolares.
Entre escuela y comunidad se profundizó aún más la brecha preexistente.

Algunas luces

Todas estas consecuencias negativas han puesto y ponen en entredicho

la continuidad de un enfoque intercultural e inclusivo en la educación
pública veracruzana y mexicana. El regreso tal vez no explícito, pero por

38 La interculturalidad educativa en tiempos de pandemia Muchas sombras y algunas luces

GUNTHER DIETZ Y LAURA SELENE MATEOS CORTÉS
 lo menos implícito a un modelo educativo monocultural, sesgado, exclu-
yente y discriminatorio parece insinuar que el aprovechamiento de la di-
versidad, la aplicación de enfoques transversales de interculturalidad y la
transformación de la institución escolar en una comunidad de aprendizaje
inclusiva son “lujos” que no se pueden mantener en tiempos de pande-
mia. Sin embargo, consideramos que cuando los tiempos de pandemia se
convierten en “nuevas normalidades” hace falta aún más insistir en la ne-
cesidad de interculturalizar la escuela, que tendrá – ahora sí – que pasar
por un profundo proceso de transformación institucional para poder so-
brevivir, recuperar su legitimidad y mantener su sentido ante las realida-
des de diversidad y de desigualdad que viven las comunidades, su niñez y
juventud.

Entre los aspectos positivos que aportó la desescolarización forzada desta-

camos el nuevo papel de los hogares y el reconocimiento – aún solamente
tácito – de la importancia que tienen los diálogos intergeneracionales y
los procesos entre pares para los aprendizajes de NNA. Madres, padres,
hermanas/os y abuelas/os tienen que ser finalmente reconocidos como
sujetos clave de los procesos de aprendizaje en los nuevos escenarios de
b-learning o de “modelos híbridos” (Barrón Tirado, 2020) que en el futu-
ro conjugarán momentos presenciales con momentos a distancia (que no
virtuales, de persistir la brecha digital). Y con las unidades domésticas ten-
drán que ser reconocidas igualmente como sujetos educativos las propias
comunidades en cuyo seno durante la pandemia se están desplegando un
sinfín de aprendizajes vivenciales, situados y localizados. Estas vivencias
concretas son de facto aplicaciones del método de proyectos y del apren-
dizaje cooperativa, tan ampliamente defendidos por la educación intercul-
tural e inclusiva. La vinculación comunitaria y la relación con el territorio
no solamente como contexto, sino como texto del aprendizaje significati-
vo han sido reivindicados desde hace tiempo por la educación intercultu-
ral como ejes centrales que ayudan a repensar, reinventar y transformar la
escuela “desde abajo”, inductivamente. En nuestro futuro de “regreso a la
normalidad”, pero con pandemias intermitentes, es completamente cadu-
co y disfuncional seguir concibiendo a la escuela como último eslabón en
una cadena de mando vertical, jerárquica y monocultural. En cada región
y localidad, urbana tanto como local, la escuela tendrá que rediseñarse en

Educar en la diversidad 39
Número 1 • Julio 2020
 sus espacios cerrados tanto como abiertos (éstos últimos mucho más se-
guros en tiempos de COVID-19), en sus momentos áulicos y comunitarios,
en los calendarios escolares, en la organización temporal de sus turnos,
en los tamaños de sus grupos y en la distinción y/o conjugación de sus
niveles, como ya se practica en las escuelas multigrado (Juárez Bolaños,
2016). La flexibilidad de esta modalidad educativa, a menudo estigmatiza-
da por la mirada urbano-céntrica que prefiere grandes escuelas completas,
vuelve la educación multigrado en pionera para los cambios necesarios en
toda escuela 2.

Para generar y consolidar estos procesos de transformación profunda de

la institución escolar, ya no servirán los decretos, los documentos-guías
y los portafolios de evaluación impuestos en cascada desde los despa-
chos de secretarías a través de supervisiones y jefaturas hasta llegar a
las direcciones escolares, que reflejan el ya fallecido modelo taylorista
de administración escolar. Mucho más decisivas – tanto para los apren-
dizajes de NNA como para la seguridad sanitaria de toda escuela - serán
ahora las alianzas escuela-comunidad/barrio/vecindad así como las si-
nergias entre la comunidad escolar, las autoridades locales y las enti-
dades locales encargadas de la salud pública. Estas entidades abarcan
a autoridades sanitarias tanto “oficiales” y gubernamentales como con-
suetudinarias, tales como médicos/as tradicionales. No olvidemos que
en nuestro continente los pueblos originarios han sido y son desde hace
siglos actores clave en la resiliencia y resistencia a diversas y catastrófi-
cas olas de pandemias históricas; como pueblos sobrevivientes pueden
por tanto recurrir a su memoria biocultural (Toledo y Barrera Bassols,
2008) al hacer frente a la pandemia contemporánea.

Cierre

Las planeaciones gubernamentales parten de la idea – ilusoria desde

nuestro punto de vista - de recuperar paulatinamente la presencialidad

2 Y no se trata de un fenómeno aislado: recuérdese que en todo México el 44% de las escuelas primarias
corresponden a la modalidad de multigrado (Schmelkes y Águila, 2019).

40 La interculturalidad educativa en tiempos de pandemia Muchas sombras y algunas luces

GUNTHER DIETZ Y LAURA SELENE MATEOS CORTÉS
 plena, el regreso a la escuela pre-pandemia. La estrategia denominada
“Regreso a clases en la nueva normalidad” que elaboró la SEP prevé una
reapertura regionalmente escalonada de las escuelas, pero las decisiones
al respecto no las tomarán las comunidades escolares o las autoridades
locales, sino la Secretarías de Salud federal y estatales. Esta estrategia
incluye filtros sanitarios y modificaciones de turnos en algunos casos in-
dispensables por limitantes infraestructurales, pero no cuestiona el fun-
cionamiento convencional de la institución educativa. Hace falta recu-
perar la promesa transformadora que planteaba el nuevo gobierno para
la “Nueva Escuela Mexicana”.

Por ello, en vez de prometer normalidad a toda costa, el entrante año es-
colar 2020-2021 debería convertirse en el momento inaugural de todo un
proceso de experimentación e innovación educativa desde abajo, algo
que el enfoque intercultural siempre plantea y defiende. Sin embargo,
este margen de maniobra y de autonomía debe ser conquistado, obte-
nido en negociaciones que recién se comienzan a vislumbrar. Desgra-
ciadamente, en Veracruz, pero también en el resto del país parece que
la pandemia ha re-empoderado a instancias centralizadas de toma de
decisiones educativas, sanitarias y políticas en general. Esto planteará
retos muy concretos a los que se enfrentarán en breve las escuelas rura-
les, pero también urbanas de Veracruz.

En el magisterio bilingüe veracruzano contamos con importantes inicia-

tivas para generar proyectos educativos propios de los pueblos y de sus
comunidades, tales como el actual “Proyecto educativo indígena para
Veracruz”3, surgido antes de la pandemia desde el propio movimiento
magisterial a partir de un análisis local y regional que hacen las/os do-
centes acerca de los límites tanto como de los logros de la educación
indígena intercultural y bilingüe, para diseñar e intercambiar alternati-
vas experimentadas desde abajo, en redes de docentes y escuelas. Tanto
el sector educativo como la investigación educativa que lo acompaña
deberá defender estos innovaciones y transformaciones interculturales
ante intentos de reinstalar la normalidad hegemónica monocultural y

3 https://elmanifiesto.com.mx/2019/10/02/proyecto-pedagogico-en-veracruz-desnuda-la-educacion-indigena/

Educar en la diversidad 41
Número 1 • Julio 2020
 monolingüe en las escuelas veracruzanas y mexicanas que atienden las
diferentes fuentes de diversidad.

REFERENCIAS
Barrón Tirado, Concepción (ed., 2020). Pro- 13/06/2020, cfr. https://educacion.nexos.com.
puesta de un modelo híbrido para la UNAM. mx/?p=2334
México: UNAM- Coordinación de Universidad
Abierta y Educación a Distancia; cfr. https://dis- Lemus Jiménez, Alicia, Juan Jerónimo Lemus y
tancia.cuaed.unam.mx/descargas/Modelo_Hi- Fernando Jerónimo Juárez (2020). Autonomía
brido_UNAM.pdf indígena: la crisis pandémica y las respuestas
comunitarias en Cherán K’eri. Ichan tecolotl
Dietz, Gunther y Laura Selene Mateos Cortés 31 no. 336, cfr. https://ichan.ciesas.edu.mx/co-
(2013). Interculturalidad y educación intercul- vid-19-autonomia-indigena-la-crisis-pande-
tural en México: un análisis de los discursos mica-y-las-respuestas-comunitarias-en-che-
nacionales e internacionales en su impacto en ran-keri/
los modelos educativos mexicanos. México:
SEP-CGEIB. Ojarasca (2020). Días de pandemia, años de re-
sistencia. Ojarasca 276: 2.
Gallardo Gutiérrez, Ana Laura (2020). Educa-
ción indígena en tiempos de COVID-19: viejos Schmelkes, Sylvia y Guadalupe Águila (2019).
problemas, nuevos problemas. En IISUE (ed.): La educación multigrado en México. México:
Educación y pandemia: una visión académica, INEE.
164-169. México: UNAM-IISUE.
SEP-SEB (2019) Modelo educativo: Nueva Es-
Juárez Bolaños, Diego (coord., 2016). Educa- cuela Mexicana. México: Secretaría de Edu-
ción rural: experiencias y propuestas de me- cación Pública, Subsecretaría de Educación
jora. México: Colofón - Universidad Autónoma Básica.
de Sinaloa, cfr. http://rededucacionrural.mx/
lineas-de-investigacion/procesos-de-aprendi- Toledo, Víctor M. y Narciso Barrera Bassols
zaje/educacion-rural-experiencias-y-propues- (2008) La memoria biocultural: la importancia
tas-de-mejora/ ecológica de las sabidurías tradicionales. Bar-
celona: Icaria.
Kalman, Judith (2020). Aprender en Casa: lo mis-
mo pero en pantalla. Nexo. Blog de Educación

42 La interculturalidad educativa en tiempos de pandemia Muchas sombras y algunas luces

GUNTHER DIETZ Y LAURA SELENE MATEOS CORTÉS