LA HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD

Fecha de emisión 16-jul.-2013 Fecha de revisión 05-dic.-2018 Número de revisión 3

_____________________________________________________________________________________________
El proveedor identificado abajo ha generado esta HDS usando la plantilla UL SDS. UL no ha comprobado, certificado ni aprobado la sustancia descrita en
esta HDS, y toda la información que contiene fue proporcionada por el proveedor o fue copiada de fuentes de datos de normas públicas disponibles. UL
no hace representaciones ni ofrece garantías en cuanto a la integridad o exactitud de la información en esta HDS y rechaza toda responsabilidad en
relación con el uso de la misma o de la sustancia descrita en esta HDS. El diseño, la apariencia y el formato de esta HDS es © 2014 de UL LLC. Todos
los derechos reservados.
_____________________________________________________________________________________________

1. Identificación de la sustancia química peligrosa o mezcla y del proveedor o fabricante

Identificador del producto

Nombre del producto KOV'R-KOTE®

Otros medios de identificación

Código del producto 139

Número de FDS 1387817

Sinónimos JET-LUBE® KOV'R-KOTE®; ILEX KOV'R-KOTE®

Uso recomendado de la sustancia y restricciones de uso

Uso recomendado Solo para uso industrial Lubricantes, grasas y productos relacionados

Usos contraindicados No hay información disponible

Datos del proveedor o fabricante

Identificación del proveedor Jet-Lube LLC

Dirección Jet Lube LLC

930 Whitmore Drive
Rockwall, Texas USA 75087

Teléfono US Office: Phone:+1-972-771-1000 Fax:+1-972-722-2108

Correo electrónico Sales@jetlube.com

Número de teléfono en caso de emergencia

Teléfono de emergencia de la 1-800-669-6318

Compañía
Teléfono de emergencia CHEMTREC: +1-703-527-3887 (INTERNACIONAL)
1-800-424-9300 (NORTEAMÉRICA)

2. IDENTIFICACIÓN DE LOS PELIGROS

Clasificación

No es una sustancia o mezcla peligrosa según el Sistema Globalmente Armonizado (SGA).

_____________________________________________________________________________________________

Página 1 / 11
139 - KOV'R-KOTE® Fecha de revisión 05-dic.-2018
_____________________________________________________________________________________________

Aspecto Negro Estado físico Pasta / gel Olor Petróleo

Elementos de etiquetado según SGA, incluyendo los consejos de prudencia

No es una sustancia o mezcla peligrosa según el Sistema Globalmente Armonizado (SGA).

Consejos de prudencia - Prevención

Procurarse las instrucciones antes del uso
Usar equipo de protección personal / protección para la cara
Consejos de prudencia - Respuesta
En caso de exposición demostrada o supuesta, consultar a un médico

Consejos de prudencia - Eliminación

Eliminar el contenido/el recipientes en una planta de tratamiento de residuos aprobada

Otras informaciones
Toxicidad aguda desconocida No hay información disponible

3. COMPOSICIÓN/INFORMACIÓN SOBRE LOS COMPONENTES

Sustancia

No aplicable.

Mezcla

Sinónimos JET-LUBE® KOV'R-KOTE®; ILEX KOV'R-KOTE®

Chemical Name CAS-No Weight-% Ley de Revisión de la Fecha de archivado en

Información para HMIRA y fecha de
Materiales Peligrosos, exención otorgada (si es
número de registro aplicable)
(HMIRA registro #)
Grasas lubricantes Una 74869-21-9 50-60 - -
mezcla compleja de
hidrocarburos con un
número de átomos de
carbono principalmente
en el rango C12-C50
puede contener sales
orgánicas de metales
alcalinos,
alcalino-térreos, etc.
Grafito natural 7782-42-5 20-25 - -
Talco 14807-96-6 5-10 - -
Mica 12001-26-2 5-10 - -
PTFE 9002-84-0 1-5 - -
Carbonato de calcio 471-34-1 1-5 - -

_____________________________________________________________________________________________

Página 2 / 11
139 - KOV'R-KOTE® Fecha de revisión 05-dic.-2018
_____________________________________________________________________________________________

4. PRIMEROS AUXILIOS
Primeros auxilios

Consejo general Se requiere atención médica inmediata. Mostrar esta ficha de datos de seguridad al médico
tratante. En caso de exposición demostrada o supuesta, consultar a un médico.

Inhalación Si la persona ha dejado de respirar, proporcionar respiración artificial. Consultar

inmediatamente a un médico. Trasladar al aire libre. No usar el método de respiración boca
a boca si la víctima ingirió o inhaló la sustancia - proporcionar la respiración artificial con la
ayuda de una máscara de bolsillo con una válvula de una sola vía u otro dispositivo médico
de respiración. Si le respira con dificultad, (el personal capacitado debe) administrar
oxígeno.

Contacto con los ojos Lavar a fondo con abundante agua durante al menos 15 minutos, mientras se levantan los
párpados inferior y superior. Consultar a un médico.

Contacto con la piel Lavar la piel con agua y jabón.

Ingestión No provocar el vómito. Lavarse la boca con agua y luego beber abundante agua. No
administrar nada por la boca a una persona inconsciente. Consultar inmediatamente a un
médico o a un Centro de Toxicología.

Medidas de protección para el Garantizar que el personal médico tiene conocimiento de el(los) material(es) involucrados,
personal que dispensa los primeros tomar precauciones también para su protección así como para evitar la dispersión de la
auxilios contaminación. No respirar los vapores ni la niebla. No usar el método de respiración boca
a boca si la víctima ingirió o inhaló la sustancia - proporcionar la respiración artificial con la
ayuda de una máscara de bolsillo con una válvula de una sola vía u otro dispositivo médico
de respiración. Utilizar un equipo de protección individual según corresponda. Véase la
Sección 8 para más información.

Principales síntomas y efectos, agudos y retardados

Síntomas Tos y/o sibilancia. Dificultad respiratoria.

Indicación de la necesidad de recibir atención médica inmediata y, en su caso, de tratamiento especial

Información para el médico Aplicar un tratamiento sintomático.

5. MEDIDAS CONTRA INCENDIOS

Medios adecuados de extinción Utilizar medidas de extinción adecuadas para las circunstancias locales y el medio
ambiente.

Medios de extinción no apropiados PRECAUCIÓN: El uso de agua pulverizada para la extinción del incendio puede ser
ineficaz.

Peligros específicos del producto No hay información disponible.

químico

Productos peligrosos de la Óxidos de carbono.

combustión

Datos de explosividad
Sensibilidad al impacto Ninguno(a).
mecánico
Sensibilidad a las descargas Ninguno(a).
estáticas

_____________________________________________________________________________________________

Página 3 / 11
139 - KOV'R-KOTE® Fecha de revisión 05-dic.-2018
_____________________________________________________________________________________________

Equipo de protección especial para El personal de lucha contra incendios debe usar aparato de respiración autónomo y traje
el personal de lucha contra completo de protección contra el fuego. Utilizar equipo de protección personal.
incendios

6. MEDIDAS QUE DEBEN TOMARSE EN CASO DE DERRAME ACCIDENTAL O FUGA

ACCIDENTAL
Precauciones personales, equipos de protección y procedimientos de emergencia

Precauciones personales Garantizar una ventilación adecuada. Evitar el contacto con la piel, los ojos o la ropa. No
respirar los vapores ni la niebla. Utilizar un equipo de protección individual según
corresponda. Evacuar al personal hacia áreas seguras. Mantener a las personas alejadas y
contra el viento en caso de derrames o fugas.

Otras informaciones Consultar las medidas de protección listadas en las Secciones 7 y 8.

Precauciones relativas al medio ambiente

Precauciones relativas al medio Véase la Sección 12 para ver la Información Ecológica adicional.
ambiente

Métodos y materiales para la contención y limpieza de derrames o fugas

Métodos de contención Evitar fugas o derrames adicionales si no hay peligro en hacerlo.

Métodos de limpieza Hacer un dique de contención. Absorber con un material inerte absorbente. Recoger y
transferir a recipientes debidamente etiquetados.

Prevención de peligros secundarios Limpie bien las zonas y los objetos contaminados según las reglamentaciones
ambientales.

7. MANEJO Y ALMACENAMIENTO
Precauciones que se deben tomar para garantizar un manejo seguro

Recomendaciones para la Manipular de acuerdo con las buenas prácticas de higiene y seguridad industrial. Evitar el
manipulación segura contacto con la piel, los ojos o la ropa. No respirar los vapores ni la niebla. En caso de
ventilación insuficiente, úsese equipo respiratorio adecuado. Manipular el producto
solamente en sistema cerrado o donde exista un sistema adecuado de ventilación por
extracción. No comer, beber o fumar mientras se manipula este producto. Quitar la ropa
contaminada y lavarla antes de volverla a usar.

Condiciones de almacenamiento seguro, incluida cualquier incompatibilidad

Condiciones de almacenamiento Mantener los recipientes herméticamente cerrados en un lugar seco, fresco y bien
ventilado. Guardar bajo llave. Manténgase fuera del alcance de los niños.

8. CONTROLES DE EXPOSICIÓN/PROTECCIÓN PERSONAL

Parámetros de control

Límites de exposición .

Chemical Name ACGIH TLV OSHA PEL NIOSH IDLH

_____________________________________________________________________________________________

Página 4 / 11
139 - KOV'R-KOTE® Fecha de revisión 05-dic.-2018
_____________________________________________________________________________________________

Grafito natural TWA: 2 mg/m3 respirable TWA: 15 mg/m3 total dust IDLH: 1250 mg/m3
7782-42-5 particulate matter all forms synthetic TWA: 2.5 mg/m3 respirable
except graphite fibers TWA: 5 mg/m3 respirable dust
fraction synthetic
(vacated) TWA: 2.5 mg/m3
respirable dust natural
(vacated) TWA: 10 mg/m3 total
dust synthetic
(vacated) TWA: 5 mg/m3
respirable fraction synthetic
TWA: 15 mppcf natural
Talco TWA: 2 mg/m3 (vacated) TWA: 2 mg/m3 IDLH: 1000 mg/m3 containg no
14807-96-6 asbestos and <1% quartz
TWA: 2 mg/m3
Mica TWA: 3 mg/m3 TWA: 20 mppcf (<1% crystalline IDLH: 1500 mg/m3 containing
12001-26-2 silica) <1% quartz
3 mg/m3 (vacated) TWA: 3 mg/m3 respirable dust
Carbonato de calcio - TWA: 15 mg/m3 TWA: 5 mg/m3 respirable dust
471-34-1 TWA: 5 mg/m 3 TWA: 10 mg/m3 total dust
(vacated) TWA: 15 mg/m3
(vacated) TWA: 5 mg/m3
Chemical Name Alberta Columbia Británica Ontario TWAEV Quebec
Grafito natural TWA: 2 mg/m3 TWA: 2 mg/m3 TWA: 2 mg/m3 TWA: 2 mg/m3
7782-42-5
Talco TWA: 2 mg/m3 TWA: 2 mg/m3 TWA: 2 mg/m3 TWA: 3 mg/m3
14807-96-6
Mica TWA: 3 mg/m3 TWA: 3 mg/m3 TWA: 3 mg/m3 TWA: 3 mg/m3
12001-26-2
PTFE TWA: 2.5 mg/m3
9002-84-0
Carbonato de calcio TWA: 10 mg/m3 TWA: 10 mg/m3
471-34-1

Otras directivas sobre exposición Límites derogados por decisión del Tribunal de Apelaciones en AFL-CIO contra OSHA, 965
F.2d 962 (11ª Cir., 1992).

Controles técnicos apropiados

Controles de ingeniería Duchas

Estaciones lavaojos
Sistemas de ventilación.

Medidas de protección individual, tales como equipos de protección personal

Protección de los ojos/la cara No se requieren equipos especiales de protección.

Protección de las manos Úsense guantes adecuados.

Protección de la piel y el cuerpo Úsese indumentaria protectora adecuada.

Protección respiratoria Cuando los trabajadores están expuestos a concentraciones superiores a los límites de
exposición deben utilizar respiradores certificados apropiados.

Consideraciones generales sobre Evitar el contacto con la piel, los ojos o la ropa. No respirar los vapores ni la niebla. Úsense
higiene guantes adecuados y protección para los ojos/la cara. No comer, beber o fumar mientras
se manipula este producto. Quitar y lavar la ropa y los guantes contaminados, incluso el
interior, antes de volver a usar. La ropa de trabajo contaminada no debe salir del lugar de
trabajo. Se recomienda la limpieza periódica de equipos, área y ropa de trabajo. Lavar las
manos antes de los recesos e inmediatamente después de manipular el producto.

_____________________________________________________________________________________________

Página 5 / 11
139 - KOV'R-KOTE® Fecha de revisión 05-dic.-2018
_____________________________________________________________________________________________

9. PROPIEDADES FÍSICAS Y QUÍMICAS

Propiedades físicas y químicas
Estado físico Pasta / gel
Aspecto Negro
Olor Petróleo
Color No hay información disponible
Umbral olfativo No hay información disponible

Propiedad Valores Observaciones Método

pH 7
Punto de fusión o congelación 260 °C / 500 °F No se conocen
Punto de ebullición y rango de ebullición < 316 °C / 600.8 °F
Punto de inflamación > 232 °C Cleveland Open Cup (COC)
Tasa de evaporación No hay datos disponibles No se conocen
Inflamabilidad (sólido, gas) No hay datos disponibles No se conocen
Límite de inflamabilidad en el aire No se conocen
Límite superior de inflamabilidad No hay datos disponibles
Límite inferior de inflamabilidad No hay datos disponibles
Presión de vapor No hay datos disponibles No se conocen
Densidad de vapor No hay datos disponibles No se conocen
Densidad relativa 1.24
Solubilidad en agua Insoluble en agua
Solubilidad(es) No hay datos disponibles No se conocen
Coeficiente de reparto: n-octanol/agua Not Available
Temperatura de autoinflamación No hay datos disponibles No se conocen
Temperatura de descomposición No hay datos disponibles No se conocen
Viscosidad cinemática No hay datos disponibles No se conocen
Viscosidad dinámica No hay datos disponibles No se conocen
Propiedades explosivas No hay información disponible
Propiedades comburentes No hay información disponible

Otras informaciones
Punto de ablandamiento No hay información disponible
Peso molecular No hay información disponible
Contenido de COV (%) Ninguno(a)
Densidad del líquido No hay información disponible
Densidad aparente No hay información disponible
Tamaño de partícula No hay información disponible
Distribución granulométrica No hay información disponible

10. ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD

Reactividad No hay información disponible.

Estabilidad química Estable en condiciones normales.

Posibilidad de reacciones Ninguno durante el procesado normal.

peligrosas

Polimerización peligrosa No ocurre polimerización peligrosa.

Condiciones que deben evitarse Calor excesivo.

Materiales incompatibles No se conocen de acuerdo con la información suministrada.

Productos de descomposición Óxidos de carbono.

_____________________________________________________________________________________________

Página 6 / 11
139 - KOV'R-KOTE® Fecha de revisión 05-dic.-2018
_____________________________________________________________________________________________

peligrosos

11. INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA

Información sobre posibles vías de exposición

Información del producto

Inhalación No es una vía esperada de exposición. No se conocen peligros por inhalación.

Contacto con los ojos No se conocen.

Contacto con la piel No se conocen.

Ingestión Puede ser nocivo en caso de ingestión y de penetración en las vías respiratorias. La
ingestión puede causar irritación gastrointestinal, náuseas, vómitos y diarrea.

Información sobre los efectos toxicológicos

Síntomas No hay información disponible.

Medidas numéricas de toxicidad

Toxicidad aguda

Los siguientes valores se calculan en función del capítulo 3.1 del documento del SGA .
Estimación de toxicidad aguda 2,323.00 mg/kg
de la mezcla (ETAmezcla) (oral)

Toxicidad aguda desconocida No hay información disponible

Información sobre los componentes
Chemical Name LD50 Oral LD50 Dermal CL50, inhalación
Grasas lubricantes Una mezcla = 2280 mg/kg ( Rat )
compleja de hidrocarburos con
un número de átomos de
carbono principalmente en el
rango C12-C50 puede contener
sales orgánicas de metales
alcalinos, alcalino-térreos, etc.
Carbonato de calcio = 6450 mg/kg ( Rat )

Efectos retardados e inmediatos, así como efectos crónicos producidos por una exposición a corto y largo plazo

Corrosión/irritación cutánea No hay información disponible.

Lesiones oculares graves/irritación No hay información disponible.

ocular

Sensibilización respiratoria o No hay información disponible.

cutánea

Mutagenicidad en células No hay información disponible.

germinales

Carcinogenicidad Clasificación basada en los datos disponibles para los componentes.

Leyenda

Toxicidad para la reproducción No hay información disponible.

_____________________________________________________________________________________________

Página 7 / 11
139 - KOV'R-KOTE® Fecha de revisión 05-dic.-2018
_____________________________________________________________________________________________

STOT - exposición única No hay información disponible.

STOT - exposición repetida No hay información disponible.

Peligro de aspiración No hay información disponible.

12. INFORMACIÓN ECOTOXICOLÓGICA

Ecotoxicidad El impacto ambiental de este producto no se ha estudiado completamente.

Chemical Name Toxicidad para las algas Toxicidad para los peces Toxicidad para los Daphnia magna
microorganismos
Grasas lubricantes Una >1001 mg/l 96h LC50: > 2000 mg/L -
mezcla compleja de (Salmo gairdneri)
hidrocarburos con un
número de átomos de
carbono principalmente
en el rango C12-C50
puede contener sales
orgánicas de metales
alcalinos,
alcalino-térreos, etc.
Talco EC50 72 h: > 1000 mg/L 96h LC50: > 1000 mg/L 10-day LC50 = > 48h EC50: = >1000mg/L
( Skeletonema costatum) (Turbot) 12194mg/kg (Corophium (Acartia tonsa)
volutator)

Persistencia y degradabilidad No hay información disponible.

Bioacumulación No existen datos sobre este producto.

Movilidad No hay información disponible.

Otros efectos adversos No hay información disponible.

13. INFORMACIÓN RELATIVA A LA ELIMINACIÓN DE LOS PRODUCTOS

Métodos de eliminación

Residuos de desechos o productos Eliminar en conformidad con las reglamentaciones locales. Eliminar los residuos de
no utilizados acuerdo con la legislación ambiental.

Embalaje contaminado No volver a usar los recipientes vacíos.

14. INFORMACIÓN RELATIVA AL TRANSPORTE

DOT NO REGULADO
Designación oficial de NON REGULATED
transporte
Clase de peligro N/A

_____________________________________________________________________________________________

Página 8 / 11
139 - KOV'R-KOTE® Fecha de revisión 05-dic.-2018
_____________________________________________________________________________________________

TDG Not regulated

MEX NO REGULADO

OACI NO REGULADO

IATA Not regulated

IMDG Not regulated

RID NO REGULADO

ADR NO REGULADO

ADN NO REGULADO

15. INFORMACIÓN REGLAMENTARIA

Disposiciones específicas sobre seguridad, salud y medio ambiente para el producto de que se trate

Regulaciones internacionales

Sustancias que agotan el ozono (SAO) No aplicable

Contaminantes orgánicos persistentes No aplicable

Requisitos de notificación para las exportaciones No aplicable

Inventarios Internacionales
TSCA Cumple/Es conforme con.
DSL/NDSL Cumple/Es conforme con.
EINECS/ELINCS Contactar al proveedor respecto a la situación de cumplimiento del inventario.
ENCS Contactar al proveedor respecto a la situación de cumplimiento del inventario.
KECL Contactar al proveedor respecto a la situación de cumplimiento del inventario.
PICCS Contactar al proveedor respecto a la situación de cumplimiento del inventario.
Inventario de Sustancias Químicas Cumple/Es conforme con.
de Australia AICS

Leyenda
TSCA - Estados Unidos - Ley del Control de Sustancias Tóxicas, Sección 8(b), Inventario
DSL/NDSL - Lista de Sustancias Nacionales y Lista de Sustancias no Nacionales de Canadá
EINECS/ELINCS - Inventario Europeo de Sustancias Químicas Comercializadas/Lista Europea de Sustancias Químicas
Notificadas
ENCS - Sustancias Químicas Existentes y Nuevas de Japón
KECL - Sustancias Químicas Existentes y Evaluadas de Corea
PICCS - Inventario de Productos y Sustancias Químicas de Filipinas
AICS - Inventario de Sustancias Químicas de Australia (Australian Inventory of Chemical Substances)

Regulaciones federales de los

EE. UU

SARA 313
Sección 313 del Título III de la Ley de Enmiendas y Reautorización del Superfondo de 1986 (SARA). Este producto no contiene
sustancias químicas sujetas a los requisitos de notificación de la Ley y del Título 40 del Código de Regulaciones Federales, Parte
372

Peligro agudo para la salud No

Peligro crónico para la salud: No

_____________________________________________________________________________________________

Página 9 / 11
139 - KOV'R-KOTE® Fecha de revisión 05-dic.-2018
_____________________________________________________________________________________________

Peligro de incendio No
Peligro de liberación repentina de presión No
Peligro de reactividad No

CWA (Ley de Agua Limpia)

Este producto no contiene ninguna sustancia regulada como contaminante de acuerdo con la Ley de Agua Limpia (40 CFR 122.21
y 40 CFR 122.42)

CERCLA
Este material, tal como se suministra, no contiene sustancias reguladas como peligrosas por la Ley de Responsabilidad,
Compensación y Recuperación Ambiental (CERCLA) (40 CFR 302) ni la Ley de Enmiendas y Reautorización del Superfondo
(SARA) (40 CFR 355). Es posible que existan requisitos de informe específicos a nivel local, regional o estatal relacionados con la
liberación de este material

Regulaciones estatales de los

EE. UU

Proposición 65 de California
Este producto no contiene ninguna sustancia química incluida en la Proposición 65.

Regulaciones estatales sobre el derecho a saber en los Estados Unidos

Este producto puede contener sustancias que figuran en las regulaciones estatales sobre el derecho a saber.

Chemical Name Nuevo Jersey Massachusett Pensilvania Rhode Island Illinois

s
Grafito natural X X X
7782-42-5
Talco X X X X
14807-96-6
Mica X X X
12001-26-2
PTFE X
9002-84-0
Carbonato de calcio X
471-34-1

16. OTRAS INFORMACIONES

NFPA Peligros para la salud 1 Inflamabilidad 1 Inestabilidad 0 Propiedades físicas y
químicas -
HMIS Peligros para la salud 1 Inflamabilidad 1 Peligros físicos 0 Protección personal X

Preparada por Product Stewardship

23 British American Blvd.
Latham, NY 12110
1-800-572-6501

Fecha de emisión 16-jul.-2013

Fecha de revisión 05-dic.-2018

Nota de revisión Liberación inicial

Descargo de responsabilidad
La información que se ofrece en esta Ficha de Datos de Seguridad es correcta según nuestro leal saber y entender a la fecha de

_____________________________________________________________________________________________

Página 10 / 11
139 - KOV'R-KOTE® Fecha de revisión 05-dic.-2018
_____________________________________________________________________________________________

su publicación. La información proporcionada está concebida solamente como guía para la manipulación, uso, procesado,
almacenamiento, transporte, eliminación y distribución seguras y no debe considerarse como garantía o especificación de calidad.
La información se refiere únicamente al material específico diseñado y puede no ser válida en caso de usarlo en combinación con
cualquier otro producto o en algún proceso, a menos que se especifique en el texto

Fin de la Hoja de Datos de Seguridad

_____________________________________________________________________________________________

Página 11 / 11