Nothing Special   »   [go: up one dir, main page]
Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • 64 vistas

    Legado Lingüístico

    Cargado por

    Martn
    El documento presenta una lista de palabras de origen vasco y español criollo rioplatense, junto con sus significados. Algunas palabras se originaron a partir de contracciones o cambios fonéticos del vasco al español hablado en la región del Río de la Plata. La lista muestra cómo el legado lingüístico vasco aún se refleja en el habla local a través de préstamos léxicos.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    Legado Lingüístico

    Cargado por

    Martn
    64 vistas1 página
    El documento presenta una lista de palabras de origen vasco y español criollo rioplatense, junto con sus significados. Algunas palabras se originaron a partir de contracciones o cambios fonéticos del vasco al español hablado en la región del Río de la Plata. La lista muestra cómo el legado lingüístico vasco aún se refleja en el habla local a través de préstamos léxicos.

    Descripción original:

    Euskera

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    El documento presenta una lista de palabras de origen vasco y español criollo rioplatense, junto con sus significados. Algunas palabras se originaron a partir de contracciones o cambios fonéticos del vasco al español hablado en la región del Río de la Plata. La lista muestra cómo el legado lingüístico vasco aún se refleja en el habla local a través de préstamos léxicos.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como pdf o txt
    64 vistas1 página

    Legado Lingüístico

    Cargado por

    Martn
    El documento presenta una lista de palabras de origen vasco y español criollo rioplatense, junto con sus significados. Algunas palabras se originaron a partir de contracciones o cambios fonéticos del vasco al español hablado en la región del Río de la Plata. La lista muestra cómo el legado lingüístico vasco aún se refleja en el habla local a través de préstamos léxicos.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como pdf o txt
    de 1

    Legado Lingüístico

    Español (Criollo-Rioplatense) Euskera (Vasco)


    Hamaiketako: El Hamaiketako se trata
    Amaiquetaco de un almuerzo que se realiza al mediodía,
    se trata de la segunda comida (de 5) que
    (Término utilizado en algunas localidades se ha de tomar cada día. En el Pais
    de los Departamentos de Colonia, Soriano Vasco es costumbre tomar este almuerzo
    y Flores para nombrar una comida que se de media mañana sobre las 11hs. De
    sirve entre las 10 y 11 horas de la mañana) hecho, la traducción de Hamaiketako es
    “el de las once” (hamaika = once).
    Anca Anka: Pernil, nalga o contorno de la
    cadera de un equino.
    Angurria Jangurria: Deseo grande de comer.
    Artero Palabra derivada de Arte: trampa de…,
    astuto trampero.
    Boliche Olitxe: Casa de tablas (propia de los
    bosques y lugares campestres). Los
    paisanos rioplatenses utilizaron este
    término para definir el clásico almacén de
    campaña.
    Cazcarria Kazkarria: Suciedad en la lana de los
    ovinos.
    Chúcaro Uxucara: Medio salvaje y astuto.
    Fulero Fulero: Chapucero, falso, embustero.
    Maula Ume Aula: Niño débil física y
    temperamentalmente. Por contracción en
    el español criollo y en el lunfardo
    rioplatense quedó “Maula”.
    Sucucho Sukutxoa: Lugar pequeño, rinconcito.
    Vizcacha Bizikaitza: De Bizi (vida), Kaitz (duro).
    Duro de morir, difícil de matar.
    Yerra Erra: Quemar. De ahí la fiesta criolla de
    la “yerra” que tiene como fin marcar los
    terneros.

    También podría gustarte