No. 100 Ene. 1969

ENERO, 1989
100
meA.R." GUA::
EXTRANJERO:
5 Crdoba;
1.50 Dlar
t!.eviJia
C"JtJe t va j,,,'Ca
VOL. XX - No 100
ENERO, 1969
"'-""""..........._--...."""'._"""""""''"'''''......-=............"""""'_-.,........_-~z~--""""
SEGUNDA EPOCA
. . . . . ---.. .
""-l4
DIRECTOR
JOAOUlN ZAVALA URTECHn

ASESORES
SUMARIO
ARTURO CRUZ
ECONOMICO
Pgina
CHARLES PIERSON
REDACTOR
Edit01'ial
3 Entrevista con Pablo Antonio Cuadra
COLABORADORES
DE ESTE NUMERO
5 Escorzo histrico de nuestra Biblioteca Nacional

Charles Pierson
7 La Academia Nicaragense de la Lengua
Eduardo Zepeda-Henrlquex
Indice General de Revista Conservadora del

Pensamiento Centroamel'icano por materias y autores.
Nmeros 1 al 100.
Enrique Pea Herri4ndex
CREDITOS FOTOGRAFICC
Reconocimiento de Revista Conservadora del

Pensamiento Centroamericano a sus anunciantes.
ARCHIVO DE
REVISTA CONSERVADORA
PROHIBIDA LA REPRODUCClON
TOTAL
LIBRO DEL MES:
INCIDENTES
D~
PARCIAL. SIN AUTORIZA(

DEL DIRECTOR
VIAJE
EDITADA
EN
POR
. <ENIROAMERICA, CHIAPAS y YUCAIAN
PUBLICIDAD DE NICARAGUA
TEL 250-49
APTDO 2108 -
JOHN L. STEPHENS
TOMO 11
EN
IMPRENTA NOVEDADES
LA
REFINERIA
NICARAGUENSE
DEL AZUCAR, POR MEDIO DE UN

PROCESO
HIGIENICO y
NO,
DECOLORA
NES,
REDUCE
CONTIENE
OPACIDAD
lAS
LA
MODERSOl.UCIO
CENIZA QUE
ELIMINANDO
DE
HA LLEGADO A
SUS
LA
IMPUREZAS,
PRODUCIR
EN
NICARAGUA, EN ESCALA COMER

CIAL, EL AZUCAR REFINADA SAN
ANTONIO,'UN AZUCAR
PERIOR
COMO LA
TAN
SU-
MAYOR
DEL
MUNDO, ORGULLO DE LA INDUSTRIA CENTROAMERICANA.
NICARAGUA SUGAR SIATE LTDAa
MODELO ESPA CIOS O

CAMBIO DE MARCHA
J.35 :UP
COMODIDAD Y ECO NOM IA
CAPOTA METALICA
TOYOTA LAND CRUISER

CHASIS ROBUSTO
FACILIDAD DE CAMBIOS
135 HP
PARA CARGA Y PASAJEROS
CArOTA DE LONA
C A S A PELLAS
Revista
Conservadora.
del Pensamiento Centroamericano
c:J'{
f'f'Olltll
-eo,l.JewfldOlfl Llticflllteltfll en
ticopilofidlo. OIJa
eJl
el deltlido de qtle
IlO e.1
mtfillefif/.iOJo,
lti
ax-
lIlt71c!l(/ !lacia I!f.I UJllefjZacill de ellhof.llHbicf.I !I (JJa}lf.llltd,

j(JI
eltdJlt(( de !(lJ d)i.i()lte.1 llflllidi.JtaJ.
EDITORIAL
El N9 100... Es con ntima satisfaccin personal que presentamos a nuestro. fectores el nmero cien de nuestra publicacin. Lo que en otros medios
liera un hecho sin importancia, eso de ~Icanzar la meta centenaria en la produccin, en el nuestro significa un verdadero acontecimiento.
Porque REVISTA CONSERVADORA naci en una poca de mutaciones, agitaciones y
contratiempos, no precisamente como rgano de Un partido poltico al que por
su nombre ha sido erradamente Igada, sino en un momento en que necesi~
taba ~"anetener, esto es, conservar, el acervo histrico, politico, econmico '1
social de Nicaragua, el que a travs de los tiempos, Se ha ido enriqueciendo
por la persistencia de la tradicin Conservadora en considerar como valoreo
espirituales y culturales, dgnos de mantener..~, -conservarse,- y que estn
expresados con las palabras: Dios, Orden, Libertad, Justicia.
En esa primera etapa de su vida, REVISTA CONSERVADORA fue objeto
de variadas criticas a la par que reciba el respetuoso reconocimiento de su valios" labor. Se le criticaba su acentuado afn de presentar los valores pretritos que fueron antao el triunfo de las ideas conservadoNs, pero a la vez se
le reconoca su amplitud de criterio al convertirse a veces, en mesa redonda,
-o bien pentagonal.- en la que se discutan ideas polticas de dismiles tendencias.
Aquella fue la poca en que REVISTA CONSERVADORA public la Autobiografa del General Emiliano Chamorro, salvando para fa posteridad los recuerdos del ltimo Caudillo de Amrica; el Diario Intimo de Don Enrique
Guzmn, lleno de datos sobre hechos y persones que han pasado por el escenario, las ms de las veces trgico, de la vida polilca de Nicaragua; La Voz Sos.-tenida, Antologa del Pensamiento Nicaragiiense, de Orlando Cuadra Downng,
rico material para el estudio de la literatura e historia patrias; Folklore Mdico
Nicaragilense, del Doctor Ernesto Miranda, valosa aportacin al folklore cientfico del pas; y como culminacin de una vida dedicada a la direccin cultural y filosfica de la juventud de Ni caragua, "desde la tribuna vacilante de
su ancianidad", como l mismo dijera en frase y ocasin memorable, el Doctor
Carlos Cuadra Pasos, nos dej el testamento de las actitudes y de los pensamientos fundamentales de su larga vida poltica en los Cabos Sueftos de mi Me-moria que fueron rotos por la muerte.
Con estas publicaciones y otras que le dieron
prestIgio, REVISTA CON-
SERVADORA se convirti en una verdadera biblioteca sin la cual no ser posible escribir en el futuro la verdadera historia de Nicaragua.
Con el NQ 46, REVISTA CONSERVADORA se convirti en Revista Conservadora del Pensamiento Centroamericano, ampliando con ello sus horizontes
nicaragHenses a los confines de Centro Amrica.
En esta etapa, as como en la primera, la Revista fue ganando prestigio
internacional. La Alianza para El Progreso, el Mercado Comn, la Integ"acin
Econmca, la Organizacin de Estados Centroamericanos, entre otros, fueron
temas a los que la Revista dedic su atencin al punto que un estudio sobre el
desarrollo de las actividades ele esos organismos en el rea centroamericana no
puede ser completo sin ella.
La historia y la literatura, as como los movimientos politicos y sociales de
Centro Amrica, han llenado brillantes pginas de la Revista Conservadora del
Pensamiento Centroamericano, que cree haber cumplido con el deber que le imponia la ampliacin de su nombre.
La Revista Conservadora del Pensamiento Centroamericano, al alcanzar la
madurez que implica el llegar al N9 100, mira hacia el futuro con el mismo entusia.mo del principio, con la satisfaccin de los logros alcanzados en el pasado V
COn el deseo siempre ferviente de servir a nuestros lectores Jo mejor de nuestros colaboradores, sin cuya ayuda nuestra labor no hubiera sido posible.
Al publicarse la centsima edicin de esta revista cabe hacer un anlisis de

la funcin orientadora que ha ejercido.
Ante todo, quisiramos sealar el hecho de que "Revista Conservadora" ha sabido adaptarse al momento histrico de la dcada.
Posiblemente el acontecimiento de mayor trascendencia en la vida de los pases de Centroamrica ha sido el proceso, que se ha venido produciendo en
estos ltimos aos, de su integracin politica, cultural, econmica y social.
"Revista Conservadora" respondiendo a los dictados de ese movimiento inte-
gracionista aumenta el radio de su campo de accin, se proyecta a todo el mhito regional y se convierte en "Revista Conservadora del PENSAMIENTO
CENTROAMERICANO".
Por otra parte, siendo nuestra Patria Centroamericana una agrupacin de pases en vas de desarrollo, lo econmico adquiere carcter de primacia en el
inters nacional. Por tal razn "Revista Conservadora del Pensamiento Centroamericano" ha prestado principal atencin a los temas de orden econmico,
ya sea editorializando su propio. criterio o bien recogiendo las opiniones de personas versadas en los diferentes tpicos que se relacionan con el desarrollo eco-nmico de nuestros pueblos.
Nuestras pginas han recibido con entusiasmo articulas o entrevistas y encuestas de Jos dirigentes de nuestra economia, empresarios, tcnicos y funcionarios, en un afn de orientar a nuestros lectores.
En el enfoque de nuestra orientacin hemos procurado tomar un rumbo de
objetividad, y sobre todo hemos mantenido, y continuaremos manteniendo, la
tesis de que en la solucin de los problemas socio-econmicos que afronta
nuestro pueblo deben inclinarse los colores politicos ante el azul y blanco de
la patria.
.
ENT~EVISTA
CON PABLO ANTONIO CUA:DRA

Sinopsis de sus pubHc@ciones ~
POR
P -Pablo Antonio Cuadra, consideramos que eres

el escritor nic31agense que ha tenido mayores vincu~
CHARLES PIEIlSON
ronel Urtecho. Yo tena a mi cargo la pgina artesanal que trataba sobre temas socIaTes "La Reccin" fue
un peridico poltico Que no dur ms de tres meses
La mat el Gobierno Entonces comenzamos a buscar
cmo publicbamos nuestras cosas. Nuestra eterna bsqueda. E hicimos una publicacin que se llam ((Trinchera" que diriga yo. Era muy parecida a la aPgina
de Vanguardia" Despus en Len nuestro grupo, ya
ms amplio, public un rgano que Se llamaba ((Gris".
Esta publicacin sali cuando comenzaba el movimiento poltico; fue un rgano de lucha puramente polttica, que apoy a Somoza En Chinandega haba otra
publicacin llamada ((Jornal" En Managua sala otra.
Todo ese movimiento Intolectual fue acabado por 80moza apenas subi al poder.
los con los (iferentes medios de divulgacin que han

existido en Nicaragua. QUlsiramos que nos hablaras
de las diferentes revistas y 'Publicaciones que has diri-
gido O con las que has colaborado esbechamente. Pero

antes; nna pregunta: Cul es, en tu opinin, la revista literaria o histrica que ha tenido mayor trascendencia con anterioridad a aquellas aue t personal~
:mente dirigiste? Tenemos entendido que hace muchos
aos hubo en Len una revista llamada "Patria", de

8lucha influencia entre los intelectuales de ]a poca.
R.-Puede ser que "Patria' haya sido la ms impoltaute y la qua dUl ms. Public ms de 200 nmelos.
Ahora que uno regresa a buscar cosas de las generaciones anteriores, las que tienen mayor riqueza de coJabol aeiones son UPatria" y u Ateneo Nicarageuse"
Hubo otra que tuvo mucha fama, llamada HToae de
Marfil" dirigida por Santiago ArgelJo, que por desgl'aeia no dur mucho; nunca la he podido conocer.
otra, donde publicaban los modernistas y dil'igidapor
Juan FeUIIG 'l'oruo, fue la revista HAzul", P01'O er60
que la de mayor importancia, desde Rubn hasta la
generacin de Vanguardia, fue uPatlia"
P:-Por qn?
R:-Porque no le gustaba la doctrina social que pro.....
clambamos. Adems. nuestro gl upo era extremista y
ya comenzaba a enfilar muchachos que estaban Ol gauizando el sindicalismo. En Managua ya comenzaba a
sentirse el movimiento. En Chinandega y en Granada
existan movimientos similares, yeso no le gust al
Dictallor
P:-Siempre en esa bsqueda de medios de divulgacin, qu publicaciones brotaron deslms de ese primer golpe dictatol'ial contra sus levjstas juveniles?
Luego, inmediatamente antes de nosobas, existi

Los Domingos", que diriga Salvador Ruiz Morales;
publicaba a los modernistas de Managua. Fue una levista muy heterognea y floja en la calidad de sus coraboraciones.
R:-Bajo mi direccin puubUcamos {Los Lunes de la

Prensa", que existi hasta los inicios de la segunda guerra europea. Al estallar la guerra sacbamos una columna fumada por Luis Alberto Cabrales comentando
la guerra desde el punto de vIsta del Eje; y otra firmada por Alejandro Cuadra contentando la guelra des_
de el punto de vista de los Aliados Pero la Embajada
Inglesa, muy recelosa, amenaz al Doctor Pedro Joa~un Chamorro Zelaya con poner a uLa Prensa" en la
bsta negra si continuaba esa balanza de opiniones
Entonces el Dr Chamorro nos despach instantnea_
mente a nuestras casas. En los ((Lunes" colaboraba
tambin Joaquin Pasos. Publicamos bastante literatura
c~eador~ Y:. ~rabajamos mucho en investigacin folklrIca e htstorlca por medio de encuestas.
P:-Quieres ahora historiarnos sobre tus publicaciones? Comenzando, desde luego. con los ((Cuadernos del
~allcr San Lucas", pues creemos f!ue fue el prime~
lI~tento de dar .~ conocer ~I pueblo nicaragense no
solo la producclOn de' sus mtelectuaJes. sino tambin
el primer intento de divulgar nuestras fuentes y laees
h~s~ricas, nues~ro pasado in~gena y las obras de los
VJ3lelOS extranjeros que deJaron tantos testimonios
sobre Nicaragua.
R:-Para negar a ((Cuadernos" debemos como ante.
cedente necesario, colocarnos en 1931 con l UPgina (le
V~guardia", dirigida por Octavio ~ocba y yo. Esta
pflg~a tuvo dos etapas: UDa puramente literaria y polemlca, con encuestas sobre temas literarios manifiestos, producciones y crticaS; y luego una serunda etapa que no se puede llamar poltica, pero donde comenzamos a meternos con la ffistorla a descubrir
nuestra Hi~toria q~e siempre t~ene politl~a, no?, y en
I~ c,!al atacbamos muy rabi()samente a los dos partidos
hlStOrfcos y a la democraci criolla. Podramos decir
qut:' fue un preludio al peridico ((La Re~ccI6n" Despues de las dos etapas de la "Pgina de Vanguardia"
pubJicaD),os ((La Reacci6n", cuyo Direotor fue Jos Co..
P:-Fueron esas publicaciones 9ue has mencionado

!Demos de divulgacin para los mtelectuales de es~
epoca?
R:-Tanto en ''Vanguardia'' como en "Los Lunes"
colaboraban todos los jvenes de valer de Nicaragua:
Muchos han abandonado las letras otros no Recuerdo
perfectamente, pOli ejemplo. a Edgrdo Prado, al mayor
de !os Ortega Chamorro" a Luis Downing, al mismo OctaVlo Rocha que fue co-direetor de "Vanguardia" a
Anbal Torres Nacimiento, a m:irchachas como Car~en
Sobalvarro que se deca novia de Sandina y se carteaba con el guerrillero, a Al~iandro Burtado y. a muchos
ms Oho aspecto que debe subrayarse respecto a nueS_
tras iniciales publicaciones -comenzando por "Vanguardia
es el aspecto decididamente revolucionalio
de nuestro pensamiento y accin paradojalmente llall
-
mado "reaccinario" porque descansaba en los principios del evangelio cristiano Nuestra generacin fue,
creo yo, la primera que irrwnpi en Nical'agua proclamando LA NECESIDAD DE UN CAMBIO TOTAL. En
nuesb a filosofa cristiana, seguramente inspErados en
ese gran precursor quo fue Azarias H Pallais, nosoh os
buscbamos lo que hasta ahOla, despus del Concilie
y Juan XXID, ha encontrado el hombre cristiano: devolvel al Evangelio su fuerza de fermento social y su
preocupacin primOl dial por el prjimo Naturalmente,
esta filosofa, que nos salv de caer llenamente en bl azos del fascismo, o del comunismo, estaba mezclada con
influencias muy poderosas del mismo fas{lismo -que
era entonces la docb'ina ms apasionante para la ju.
ventu", como el castrismo hoy da- y pOl )a influencia de l\-Iaurrs, cuya filosofa poltica anti-demoCltica hizo pleno impacto en nosotros, testigos (le gUe!'H1S
civiles f1'atricidas y de un pleito eterno y deplimente
de nuestros partidos llamados democrticos
P:-Pero la primera verdadera revista que ustedes
publicalon fue c 4Cuadernos del Taller San Lucas", no
es cierto? Qu trascendencia crees t que tuvo?
recibimos como herencia en el aspecto cultural. Cada

vez que pienso en Rubn Daro y en el ambiente en
que naci y creci y en cmo pudo tomar pie en ese
ambiente para proyectarse hacia fuera y negar a ser,
con tanto dominio, todo un Seor de la literatura hispana, lo admiro cien veces ms. El poble Rubn en
Len, cuando joven fue acusado en juzgado por vago
y p1ocesado. En el vergonzoso proceso. Rubn se defen.
tli dici~ndo que l era poeta y adems maestro que
daba clases a varias peIsonas para sostenerse Un testigo de alto copete en Len, dijo que pala l poeta significaba vago y qne por tanto Rubn estaba bien procesado por vago, Ese era el ambiente para la Uteratu1'a
en Nicaragua que Rubn rompi personalmente yndose, pero que nosotros heredamos cuando comcJUamos a
escribir literatura. En mI misma familia, a excepcin
de mi padl'e que siempre fue de una comprensin exti aordinaria y que adems haba sido una vctima,
crean que escribir poesa "poda ser bueno" como
ejercicio para tener buena prosa y, quizs, para sel'
buen oladOl. Pero ser literato era considerado (creo
que todava lo es bastante) como una aberracin o co.
mo una enfe1medad vergonzosa. Nosotros reaccionamos
contra tal ambiente. atacando; bu!lndonos del bUrgus. Fuimos tambin en esto, los primeros anti-burgueses con todo y que casi totalmente nuestro gl1!pO
estaba formado por hijos de burgueses
Pues bien, cuando D09 volvimos a encontrar sin
un slo lugar donde publicar nuestras cosas, sin rganos para seguir nuestra hIcha -lucha para cambiar a
Nicaragua- comenzamos a buscar posada de nuevo,
El doctor Pedro Joaqun Chamorro Zelaya, siempre
bondadoso con los j-venes escritOlcs, me dijo que hiciera una pgina literaria para "La Prensa", As co_
meu3I aLa Prensa Literaria" en su primera etapa Sala entonces los jueves Despus publiqu por unos
cuantos meses la revista 4'Semana", pero vino una crisis de papel y tuve que sucumbir. Acababa de pasar
ese luctuoso suceso cuando el mismo Don Pelh o me
llam para que acompaara a Pedro Joaqun hijo coco co-Director de HLa Prensa". Abandon entonces la
agricultura -no sin pesar_ y comenc-3 a ser definitivemente periodista Ya en la direccin de "La Prensa"
y plenamente apoyado por Pedro Joaqun comenc a
sacar el suplemento dominical literario que todos conocen y que poco a poco fue desarrollndose y mejo.
1 ando hasta adquirir el prestigio que hoy goza
R:-Fue en 1940. La primera verdadela cualidad que

tuvo esta revista fue el hecho de que trabajramos en
equipo y de que alrededor de ella se reunirn dos o tres
genclaciones de escritores en un mismo espritu, Est_
bamos los de la Generacin de Vanguardia. est~ba la
siguiente generacin q.ue fue la de Meja Sllchez, Mal'tnez Rivas, Ernesto Cardenal, Federico ArgiieIlo, Rafael Paniagua Rivas. Carlos Molina, Rodrlgo Pcalba
recin llegado de Europa, Mario Cajina Vega y tantos
otros; despus se aadi todava otra "eneracill: la
de Fernando Silva, El'nesto Gutirrez, eI'j>intor Ramen,
etc Este me parece ser uno de los aspectos interesan_
tes: nuestro pequeo grupo extendi a las siguientes
generaciones su modalidad de trabajar en equipo
P:-Col foe el elemento aue los uni? Podramos
pensar que el elemento catlico?
R:-No creo El movimiento do Vanguardia no tena, como grupo, la preocupacin religiosa. L que nos
uni fue la amistad y la literatura, Sin embargo, nues.tro grupo en su mayor parte haba recibido una educacin cristiana, y al buscar, primero literariamente,
despus, en el estudio de la historia y luego en todos
los dems rdenes de la vida y del pensamiento. una
filosofa orientadora y revolucionaria, suave y decididamente -como por ley de gravedad- nos encontramos afhmados en el cristianismo En este aspecto,
tanto por cristianos, como por indudable influencia de
Rubu, es interesante cmo nuestro hispanismo no fue
exnlnyente sino incorporador amoroso de lo indio. Fuimos indigenistas hispanos o hispanistas indlgenas. Creo
que nuestro grupo fue el primero de Amrica en proclamar este equilibrio ante su pasado y ante su destino Cuando casi nadie lo proclamaba, nosotros afilmamos nuestro umestizaje", nos enorgullecimos dc sel
mestizos, y quisimos crear, o prosegu.. la creacin d~
una cultura mestiza
P:-Haciendo un paralelo entre "Cuadernos del Talle San Lucas" y "El Pez y la Serpiente", vemos qu~
en Cuadernos hay mayor diversidad mientras que en
el Pez exaltas ms los valores puramente literal ios
Es ese tu propsito?
R:-S Resulta qoe cuando sacamos los Cuader.nos
exista uada y tenamos que dar cabida a los diferentes valores que lormaban el amplio grupo nuestro, que eran muy variados. Hay que tomar en cuenta
que en esa poca formamos tambin la Casa de la Cultura. Nosotros queramos hacer uPoa especie de UniversIdad, porque no haba nada. Cuando organic "EI Pez
ya la Serpiente" ya existan Universidades, ya exista
Mariano Flanos Gil como Rector de la UNAN que fue
el que le di la nueva visin a la Universidad. En mate1'ia cultural la universidad anterior era desolad0l3
Lo nico que interesaba ela la profesin y la profe~
sionalizacin Al formar ttEl Pez y .la Serpiente", DI1
idea era tener nn rgano de calidad editado COn arte
tipogrfico y l:!ue este rgano pudiera presentarse bien
ante el extranjero El Pez ba tenido en el extranjero
una acogida superior a la que yo esperaba, y pudiera
circular ms si tuviramos una buena. distribuidora,
pero sucede que soy yo quien hace todo, El Pez cubre
un rea geogrfica muy rrande. Tiene suscripciones
incluso en muchos pa~s detrs de la' cortina de hierr~.
110
P:----Con anterioridad a tu liItjma revista HEl pez Y la

Serpiente organizaste las ediciones literarias dominicales de uLa Prensa Podras valorizar la influencia
que ha tenido en la ltima generacin?
ll
ll
R:-Cuando nos dimos cuenta de que no podamos

mantener los Cuadernos, nos vino la misma angustia
que tuvimos al iniciar el movimiento de VanKuardia:
la falta de medios de divulgacin En el tiempo actual,
con todo y qu hemos avanzado muy poco, nos es dificil imaginar la desolacin ,ambiental que nosotros
P:-Cules de tus public~clones, ~onsideras t q'CIe

han teilido mayor innu~ncla en la frmacin y orienta.cin de los jvenes intelectuales de Nicaragua?
R:-Creo que ha sido 4't La Prensa Literaria" "La

PI ensa Lacraria" ha hecho' posible' IIluchas cosas: ha
creado un ambiente.. ha impuesto un respeto, ha revolucionado el concepto que el nicaragense tena sobre
la cultura Naturalmente an falta mucho, pero estamos en la brecha. Por otra parte. nos ha vinculado con
las nuevas generaciones, n~s ha hecho comulgar en
muchos puntos de vista, nos ha pelmitido criticarnos
mutuamente; esto emiquece la cultura. Si hay algo
que d cierta ventaja a los nicaragenses, es el poder
tenel' dilogos y eontactos grulJales Y generacionales
Los jvenes enriquecen a los viejos y los viejos enriquecen de igual manera a los jvenes En casi todos
los pases del mundo, las pginas literal ias de los diarioS estn reservadas para los consagrados. Nosotros,
al contrario, le hemos abierto las pginas de "La Pren_
Sa Literaria" a todos, y a veces hasta he sido eliUcado
por publicar poemas que- en reali(lad no merecan ser
publicados. Yo siempre he preferido pasarme ]a raya
ayUdando o alentando valores, que eeUarme demasiado
y con ello impedir que se expresen, abortndolos
P:-Para volver a nn tema que comentbamos haee
lato: en Francia una revista como ((Les Tempes Mo.
del.ues", por ejemplo. rene a un grupo de intelectuales
afines ideolgicamente, mientras que la uNouvelle
Reme Francaise" recibe colaboraciones muy variadas
desde todo punto de vista ideolgico Cul sera el caso en Nicaragua?
R:-En los Cuadernos podemos decir que existi un
caso parecido. al de ((Les TeInpes Modernes". Reuni
a IDI grupo de pelsanas afines ~Ue estaban unidas en
la filosofa cristiana de la vida i en la visin cristiana
del mundo. En ]a HPrensa Literaria", en cambio, ha
lnedominado la diversidad y la libertad Slo se exige
la mnima calidad de decencia o de "dicencia"
P:-Los nicaragenses son en general poco aficionados a la lectura y particularmente a la de revistas cul...
turales especializadas, cul es tu opinin sobre las dificultades que han tenido y tendrn en el futuro las
revistas especializadas?
R:-Una de las labores que hemos realizado es la de

ablir brecha El simple hecho de que "El Pez y la Serpiente" tenga patrocinadoles es muy significativo
cuando publicamos CtCuadernos" eso hubiera sitIo imposible. Esa es una labor nuestra, dando cualificacin
a la cultura. Se dice que en Nicaragua se lee poco Yo
siempre me be preguntado: si excluimos a los que no
saben leer, aouellos que leen lo hacen en leandad?
Creo que en Nicaragua ha aumentado la cuota de los
que saben leer y Icen, pero lo aue no ha aumentado
Son los l ganos para hacer llegar la lectura a los que
saben leer Hacen falta buenas distribuidoras Si los
industriales distribuyeran sus pl'O(luetos como noso_
tros distlibuimos nuestlas pubUcnciones, quebralau
viceversa, si nosotros (llstribuyl'amos como ellos, se
aumentara considerablemente el nmero [le lectores
Ese es el proceso al que tenemos que llegar No a comel cializar al escritor, sino a que existan los distribuidores que comercializen nuestras obras Yo enviaba.
HEl Pez y la Serpiente" nicamente a las libreras
Cuando apal cci iCEI Nicaragense" me 10 pidielon los
supermercados. Entonces vi '!ue en los super" se venden ms libros que en las libreras. Hay que buscar al
lector y no slo esperarlo
P:-Tienes en proyecto alguna nueva revista?
R:-No. Debo mantener la asiduidad del uPez y ]a
Serpiente" y e(]itar por lo menos un libro al ao Ade~
ms tengo varias obras sin terminar. Con ((La Prensa
Literaria", (CEl Pez y la Serpiente" y ia Universidad,
con esa basta!
ESCORZO HISTORI,C,O DE
NUESTRA BIBLIOTEC~ NACIO'NAL
Por Eduardo ZEPEDA HENRIQUEZ,
Director de la Biblioteca Nacional de Nicaragua.
Nuestra B'iblioteca naci con el ao 1882, como la
mejor de Amrica Central, d~stiDndase quince mil pe_
sos para su instalacin Fue inaugurada por el Prc~i
dente don Joaquin Zavala en el costado noreste, pri.
mer piso, del antiguo Palacio Nacional, destI uido pOl
la catsbofe de 1931, sin que nuestro tesoro bibliogrfico sufllera prdidas Los cinco mil volmenes fun_
dadores -encuadernados en pasta espaola y con el
Escudo de Nicaragua grabado en oro en la portadafueron seleccionados en Espaa por Emilio Castelar, a
peticin del Gobierno del General Zavala. Con ocasin
del acto inaugural, Rubn Daro -que apenas contaba
15 aos de edad- escribi las cien dcimas de su poema HEl Librou , precisamente fechado el 1'9 de enero;
poema que su autor DO pudo recitar entonces, sino has-
ta el 24 del mismo mes, ante el PI esidente Zavala y

los miembros del Congl'eso Nacional, COD motivo de
la apertUl a de sesiones de ste
Se hizo cargo de la Direccin de la Biblioteca el
Abogado y Genelal Don I\-figuel Brioso Iglesias, de nacionalidad salvadorea. En un bello ejemplar de la
~dicin pal'siense de 1873 .....,...propieda4 del Doctor Andrs Vega Bolaos- de las ((Notas Geogrficas y Eco~
nmicas sobre la Repblica de NicaraguaUi por l'ablo
Levy, aparece manuscrito lo siguiente: nA a=Baronesa
de Wilson / Managua Sete. 4 de 1882 / El Director de
la Biblioteca Naoional / M. Brioso" La anterior dedicatoria, de puo y tetra del primer Director de nuestra
Biblioteca, es el nico autgrafo que conocemos de es-
te personaje, a quien hicieron casi legendario nuestros

historiadores que""en l se ocuparon en los ltimos veinte aos, Unos lo desconocen, creyendo que la Biblioteca Nacional fue inaugurada bajo la Direccin de Modesto Barrios, y hasta de Antonino Aragn; otros dicen ignorar su pas de origen; pero todos ellos coinci.
den en la escaSez de datos al respecto. Si es cierto que
nuestra historia escrita estl como nuestra geografa,
sembrada de lagunas, a causa de la prdida de nuestros
archivos o quiz porque nuestro genio tiende ms a la
pre.visin que a la re-visin, a la poesa que a la historia; no se menos cierto que para informarse acerca de
la vida de Brioso, bastaba leer el HDiccionario Histrico Enciclopdico de la Repblica de El Salvador", de
lUiguel Angel Garca, publicado en 1941 Esta obra,
aunque sus al'ticulos sean breves, est bien documentada y es de sobra conocida por los estudiosos
I
ciones Exteriores, Justicia y Negocios Eclesisticos, interviniendo entonces en un serio problema de relaciones entre la Iglesia y el Estado, durante la Presidencia
del General Santiago Gonzlez; Gobernador y Comandante General de San Miguel; Inspector Militar Divisionario del mismo DepartaJ;1lento y de los de Usulutn
y La Unin; General de Divisin, por Decreto Legislativo del ao 1876; y, en fin, Jefe militar de los Departamentos orientales En la personalidad del General
Brioso, no cedieron las armas a la toga, sino que ambas
se hermanaron con lazo amorossimo; y, de segulO, Don
Miguel tena muy presente aquel clebre DiscUISO de
Don Quijote, en el cual se dice "que las al'mas requie1 en espritu como las letras"
Poco ms queda lJOr espigar en la vida del pI ime)'
Bibliotecalio Nacional de Nical'agua, Se haba casado con Doa Vu'ginia Bardos el 30 de septiembre de
1869, siendo padrino de la boda el Presidente Dueas.
Cuando Brioso fue designado pala dirigir nuestra Bibliote~a, ya contaba cincuenta aos de edad, No slo
el a un tpico hombre de la l1ush acin, COll mayscula,
sino profundamente ilustrado; y. a dems, un hombre
de cuerpo entero, que luego mu1' valerosamente en
el campo de batalla, en aquel combate de Cerro Partido, en el Departamento salvadoreo de Cuscatln
Cuando el Oenelal Miguel Brioso se hizo cargo de

lluesla Biblioteca, llevaba ya seis aos residiendo en
Managua, donde ocup, con su familia, una casa situada frente al ala norte del Club Internacional. Ha.
ba llegado expahiado a nuestra Patl'ia. despus de la
derrota que sufrieran sus tropas en Pasaquina, el mismo ao en que subi a la Presidencia de El Salvador.
por vez primeral el Dr, Rafael Zaldvar. Sin embargo, al
cabo de nueve aos, Brioso decidi l'egresar a su Pas l
cuando all se l1aba, precisamente, la ltima y fugaz
exaltacin al pol1er de su viejo advelSario poltico el
Doctor Zaldvar; y su vuelta a El Salvador era un gesto de nobleza, porque significaba su adhesin a la causa centroamericanista del Presidente Valdvar. Esa
honrosa actitud de su vida estara, sin duda, en consonancia con su heroica muel te.
)
El 16 de mayo de 1883 sucedi a Blioso en la Dileccin de la Biblioteca -ya durante el GobielJlO de

Crdenas- el Doctor Modesto Barlios, "veldad210
fundador" de la misma, como le llam el acadmico
don Alfonso Ayn Un mes antes se haba sancionado
el leglamento del Archivo. Ela Bauos hombre de
muchos saberes, de nimo desinteresado y de aguda visin. El fue, en compaa de Gmez, quien trajo a
Rubn Daro a Managua, hospedndole en su propia
~asa, segn nos cuenta el Poeta en su Autobiogl afa;
y fue quien hizo a Rubn colaborador suyo en la Biblio.
teca Nacional, inicindole en la Litelatura francesa, de
la que era adelantado en Centro AmIica. Las Ithnas
publicaciones de Pals elan a la sazn remitidas dil'eetamente a nuestra Biblioteca por el escritol francs Desiderio Pectol', Cnsul de Nicaragua
Don Miguel era natural de la ciudad salvadorea

de Jucuapa, y el mayor y nico val n de loS' tres vstagos del matrimonio de Don Inocente Brioso y Doa
Dolores Iglesias Curs sus primeros estullios, hasta
el bachillerato, en la ciudad de su nacimiento, en Te~
capa y en el Colegio de la Asuncin de San Salvador,
Pas luego a la UnivelSidad Nacionat donl1e sigui la
canera l1e Derecho, licencindose en 1853 El joven
abogado alcanz pronto el reconocimiento de sus compatriotas, gracias a su don de gentes, a su brillante inteligencia y a su imaginacin brillante Colaboraba
en la prensa libel'al. y sus artculos polmicos lograron
gran resonancia Su pl'osa haca honor a su apellido,
y el autor no ceda ni un palmo en la doctrina En
cambio, los versos que tambin salieron de la pluma
de Brioso no tienen las calidades de su literatura periodstica.
Reclamado Barrios por Don Adn Crdenas para el

desempeo de otros altos cargosl dej la Biblioteca en
mayo de 1885, siendo su sustituto el humanista y pedagogo Don Antonino Aragn, director de un colegio
llal ticular en la ciudad de Masaya Con motivo del
nombl amiento del seor Aragu se derog el Artculo
14 del Reglamento del Archivo Nacional el cual estableca que para ser Director de la Biblioteca era necesario ser Abogado y Escribano Pblico, Vale recordar, como dato curioso, que el sueldo del Biblioteca~
rio y Archivero nacional era entonces de sesenta pesos
mensuales; y que, conforme estadstica publicada en
"El Porvenir de Nicaragua" -el peridico oue dhigie.. .
ron Fabio Carnevalini y Jess Hernndez Somoza- el
nmero de lectores que en un mes visitaban la Biblioteca era de ochenta y tres.
Apenas haban pasado cuatro aos desde que el licenciado Brioso saliera de las aulas universitarias,
cuando ya era Diputado por Chinameca. Su carrera
poltica fue realmente vertiginosa. Poco tiempo des~
pns, el Gobierno del General Gerardo Barrios le man-
d a estudiar a Europa; y en 1864 se encontraba de

nuevo en El Salvador trabajando en la reforma de los
Cdigo~, A la sazn, reciba un nombramiento de Juez
de San Miguel y de La Unin Pero su prestigio jurdico no le impidi que siguera cultivando sus muchos
talentos. Las humanidades de don Miguel eran vastas,
y ellas le llevaron a ocupar la ctedra de Lgica y Psicologa de la Universidad Nacional. As el antiguo
alunmo regresaba, como maestro, a su punto de parti-
Daro sigui algunos meses ms empleado en este

Centro, bajo la Dileccin de Don Antonino Aragn,
quien tambin contribuy muchsimo a su cultivo literario, como reconoce el Poeta con ancho agradecimiento, El Seor Ar::t.gn mUli siendo Bibliotecario
y Archivero Nacional. Despus se sticedieron nombres
como los de Isidro Sotomayor, el General Luis M Gmez, natural de Cololllbia, Manuel_Antonio Zepeda y
el comedigrafo Manuel Rosales. Lo dems es histo.
ria de hoy.
da.
Entre 1869 Y 1876, fue sucesivamente Enviado Es.

peclal ante el Gobierno de Honduras; Ministro de Rela-
La Academia NiClaragense
de la Lengua
D~
Por ENRIQUE PEA HERNANDEZ

la Academia Nic;-nagense de la Lengua
ejerecer voz y voto en todo lo ateniente a la lengua co--
Para velar por la pureza de la lengua espaol!!,

procurar su enriquecimiento y propugnar llor su UDI.. . .
mn y lengua materna, 4 aos despus, el propio Pa-
dad en el ancho mbito del mundo hispanohablante, se

fund eu la Madre Patria la REAL ACADEMIA ESPA"OLA el ailo de 1713, merced a feliz iniciativa del
Excmo Sr D. JUAN MANUEL FERNANDEZ PACHECO Marqus de Villena. Posteriormente. el 3 de octubre de 1714, S. M. el REY FELIPE V expidi la Real
Cdula de aprobacin. En ella se autOliz a la Aca-
bia, el Cuarto en BUENOS AIRES, Argontma. y el

Quinto en QUITO, Ecuador. Como se celebra.n cada
cuatro aos, y el ltimo se realiz en 1968, ha sido
demia para que emitiese sus propios Esta~utosJ y se

concedieron varios privilegios a los AcadmIcos .y a la
Corporacin. La divIsa adoptada por esta consIstente
en un crisol puesto al fuego, con la siguiente leyenda:
LIMPIA, FIJA Y DA ESPLENDOR
La Academia se fund con ocho miembros Enseguida se seal en vientiocho el lmite de individuos
de nmero; luego fueron aumentadas las plazas a treinta y seis. Adems de numerarios tiene miemblos correspondientes y de honor
Para que colab~raran con la Real Espaola, se establecieron AcademIaS de la Lengua en los paIses de
la Amrica Hispana y en las Islas Filipinas. Los acadmicoS' de nmero de estas Corporaciones, al tomar
posesin. pasan a ser Correspondientes de la Real de
Madrid.
Las Academias de la Lengua, Correspondientes ~e

la Real Espaola, por su orden de antigendad, segun
el Anuario de 1968 de la R.A.E, son las siguientes: 1)
Academia Colombiana; 2) Academia Ecuatoriana; 3)
Academia Mexicana; 4) Academia Salvadorea; 5) Academia Venezolana; 6) Academia Chilena; 7) Academia
Peruana; 8) Academia Guatemalteca; 9) Academia Costarricense; 10) Academia Filipina; 11) Academia Panamea; 12 ACdemia Cubana; 13) Academia Paraguaya;
14) Academia Boliviana; 15) ACADEMIA NICARAGUENSE; 16) Academia Argentina de Letras; y 20)
Academia Uruguaya Nacional de Letras. Las dos ltimas Academias. la Argentina y la Uruguaya, si bien
.son excelentes colaboradoras de la Real Espaola, no
figuran como correspondientes de ellas en el Anuario
ni en el Diccionario de la Corpnracin madrilea
Desde su fundacin, por ms de dos siglos y medio,
todos los quehaceres del idioma, sus reformas gramaticales o lexicoglficas. los asuntos concernientes a su
unidad y defensa, enseanza y difusin, estuvieron 1 eservados o confiados de modo exclusivo a la Real Academia Espaola. El papel de las Academias Correspondientes y Colaboradoras era de simples ejecutoras
de las normas y disposiciones de aquella. y de enviar
-de vez en cuanto- listas de voces regionales (regionalismos o provincialismos) para su inclusin en el
Diccionario comn (labor de enriquecimiento del caudal idiomtico).
En vista de ello, en 1951, el Lic. D. MIGUEL ALE-
MAN, miembro numerario de la Academia Mexicana

y a la sazn Presidente de Mxico, tuvo la idea de que
se realizara en Mxico, D. F el Primer Congreso de
Academias de la Lengua Espaola, para que se tI ataran, discutieran y resolvieran, con la Academia Espaola, en un plano de igualdad, todos los asuntos del
idioma, alas cosas concernientes a su pureza y enriquecimiento".. Se hizo la convocatoria por nON ALE.
lacio de la Corporacin de Madrid, sirvi de sede al

Segundo Congleso La luminosa idea del Lic. Alemn se vi colmada y satisfecha. Se han vel'ificado
tres Congresos ms, el Tercero en BOGOTA} Colom-
sealado el Sexto para 1972. y Se ha indicado como
asiento la ciudad de SAN SALVADOR, El Salvador.

En el Congreso de Bogot se constituy la ASOCIACION DE ACADEMIAS DE LA LENGUA ESPA(f
OLAn. mediante la suscripcin de un Convenio MultL

lateral, respaldado con la firma de los rellresentantes
di}llomticos de los respectivos pases. Este convenio
entr en vigor en 1965, una vez que fue ratificado por
todos los gobiernos de loS' pases sig.natalios y depositados todos los instrumentos de ratificacin en Madi id
La Asociacin trabaja arduamente en la capital
espaola, que es su sede a travs de una Comisin
Permanente. Entre Sus nuchas atribuciones, las pl'incipaIes son:
"Estimular, fomentar y facilitar el intercambio de
consultas entre las Academias y la coordinacin de sus
trabajos".
"Velar por el cumplimiento de las resoluciones que
se tomen en los Congresos y efectuar las gestiones necsarias para ejecutarlas".
"Funcionar como Cuerpo Consultivo y asesor de
la Real Academia Espaola en la tarea de prellalar Y
corregir el Diccionario comn, el Diccionario Ilistrico y cualquier otro diccionario que se proyecte"
"Estudiar, lo ms rpidamente posible, los neologismos que aparezcan o se prevean como necesarios
en lo sucesivo, especialmente los cientficos, tcnicos
y deportivos; informar sobre eUos a las Academias y.
en su caso, proponerles los que se consideren adecuados
antes de que arrai&1len en el uso popular de los que
no lo sean".
La Academia Nicaragense de la Lengua se fund
a principios del ao 1928. Fue aprobada su fundacin
por Decreto Ejecutivo de 8 de agosto del mismo mlo,
suscrito por el Sr. Presidente de la Repblica, D ADOL_
F'O DIAZ y su Ministro de Instruccin Pblica, D J. J.
Ruiz (publicado en LA GACETA N" 179 del martes 14
de agosto de 1928). Su llersoneria jurdica le fue otorgada pOl Ley de 22 de febrero de 1929 Fueron sus fWldadores siete (7) ilustres personalidades de las letras
patIias: Su Exclencia Reverendsima, MONSEOR JO~
JE ANTONIO LEZCANO Y ORTEGA, Arzobispo de
Managua, folklorista y narrador de temas vernculos;

DOCTOR CARLOS CUADRA PASOS, eminente jUlista e historiador, gran tribnno; DOCTOR MANUEL
MALDONADO, inspirado poeta y orador grandilocuente: DOCTOR PEDRO JOAQUIN CHAMORRO ZELA-
YA. abogado, historiador de recia ellvergadura. periodista vibrante; DOCTOR ALFONSO AYON, gran fil.
logo; DOCTOR LUIS H DEBAYLE, poeta y escritor
castizo, sabio mdico; y DOCTOR FRANCISCO P ANIA-
GUA PRADO, brillante escritor. Todos gozan de la
JANDRO QUIJANO, Director de la Aeademia Mexi-
Paz del SEl'lOR.
cana. y en el ao 1952 se llev a feliz trmino la magna

asamblea, con delegaciones de todas las Academias
hispanohablantes, excepcin hecho de la Real Espaola,
que quiz sospechando -aunque infundadamente- una
rebeli contra ella, se abstuvo de e~viar delegados
Pero como las COSasS8 desarrollaron .en un plano de
La Academia est regida por un Directiva de seis

miembros, a saber: Director, Vive-Director, Secretario
P{lrpetuo, Oensor, Tesorero y Bibliotecario. Su perodo
es de tres aos, con excepcin del Secretario que, como
lo dice su calificativo, es de funcin vitalicia. Los miem..
bros directivos pueden ser reelectos.
Las plazas o sillas de individuos de nmero son
altura. Con gran D1lldurez Intelectual}_y reconocindose

la lecitimidad del derocho do lIS' GUIS Aeademias de
dleclocho (18), marcadas con Una letra del alfabeto es-
paol, de la A a la P Tiene miembros
y puede tener miembros honorarios
Nicaragtiense de la Lengua realiz en Managua en los

da 16, 17 Y 18 de enero de 1967, el Primer Congreso
Regional de Academias de la Lengua de Centl"oamrica
y Panam, al que asistieron delegados de cada una de
las indicadas Academias, de la Real Academia ESDaola y de la Comisin Permanente de la Asociacin de
Academias Los' temas abordados fueron tres: 19) uRu_
bn Daro y el Habla Centroamericana"; 29) "Rubn
Daro y Centroamrica"j y 3'9) "Funcin de las Academias en la integlacin cultural de Centroamrica"
Fue todo un xito. En un volumen de 234 pginns
se public su Memoria.
COl respondientes
Como la Real Espaola, la Academia Nicaragen_

se tiene las funciones de velar por la pureza y propiedad del idioma espaol, defender su unidad, aumenta
el lxico oficial mediante la 1 ecomendacin de voces y
giros vernculos para su incorpal'acin al DicciollaI'io
comn, enviar ponencias a los Congresos de Aca(lemas suble cualesquiera temas lxicogramaticales, enseanza y difusin de la lengua, etc.
Tiene sesiones ordinarias o de trabajo dos veces
al mes, y ext1'aolClinarias cuando lo disponga la Directiva
Su sede es el Saln principal de la Biblioteca Na~
cianal de Nicaragua, en la planta alta del edificio
En las sesiones de trabajo se ti atan y discuten
los liversos temas que son objeto de consulta enttc las
Academias asociadas, a travs de la Secretara de la
Comisin Permanente; se evacan dictmenes, se Ie~
dactan proyectos, memoriales y sugerencias, se estudial./. fichas lexicogrficas sobre neologismos y regionalismos, se recomiendan nuevas o diferentes acepciones
de voces ya incOlporadas, se catalogan arcaismos y
otros vicios de diccin, se estudian metaplasmos o figuras de diccin que se intercambian las Academias Se
provee al enriquecimiento del habla se observa el ~so
dI idioma en el pas a fin de dispoiter lo conveniente
para la conservacin de su pureza, etc, etc
~a labor de unidad y !lefensa del idioma. la vigilauCla de su pureza y propIedad, se I ealiza en pal te a
travs del rotativo capitalino aLA PRENSA" en una
seccin titulada "Columna Lexicogrfica" a ~al'gO de
Un acadmico especializado. Los temas d~ las prmel"as publicaciones, recogidos en orden alfabtic9 han
sido editados en un libro bajo el mismo ttulo ' cuyo
)limer volumen, apareci el ao ppdo. Las co~cultas
de los lectOles del pas son evacuadas en la Columna
mencion?da Ese trabajo ha dado muy buenos resulta.;...
dosj ha Interesado a elementos de todas las esferas El
Secretario .P~l'petuo,. Dr. Julio Y~aza Tigerino, en su
lnforme OfICIal rendIdo en el QUInto Congreso verificado en Quito. di a conocer esta importante actividad
La Academia ha tenido como rgano su Boletl
((LENGUA", que contiene detalles de sus Iaboles, disClUSOS de lecepcin y de contestacin, artculos de aca_
dmicos y de otros ilustres escritOl'es, etc. Ultimamente
se ha descontinu.ado .la publicacin del Boletn, pala
dar lugar a pubbcaClones de obras de los acadmicos
y otras que se juzguen de inters
Las ediciones han estado a cal go del acadmico
D Pablo Antonio Cuadl a, actual DirectOl de lluestra
Corporacin. He aqu la lista de ellas:
1) FOLI{LORE: ((Los Cuentos de To Coyote y To
Conejo, con introduccin de P A C.j 2) LETRAS:
'(Cuentos Nicaragenses" y "Cuentos de Aqu No Ms"
:101' D Adolfo Calero Orozco; ("Gnesis del Azul de
Rubn Daro~', por Ral Castro Silva; "La Poesa y 10:-;
Poetas de Nlcaragua", por Julio Ycaza Tigerillo "La
lucha entre lo finito y lo infinito en Rubn Dario'~, 11m.
Santos Flores Lpez; uRubn Daro Bajo el divino im~
perio de la ,msica:', por Erika Lorenz; "Los Nocturnos ,le Ruben Dallo", por J. Ycaza Tigedno' uRubn
Daro en Oxford", por Ernesto Meja Snche~ y otlos
obl_a polm!ca; "Columna Lexicogrfica", por Enrique
Pena Helnandez; 3) HISTORIA: "La obra de Espaa
en la Indipendencia de Amricai i por Rafael Pania
"c uan d
I
gua R.lvas;
o os
dioses ordenaron
partir", resumen de las culturas indgenas precolll1binas por Samuel Kirklalld Lothropj ((Dos hombres dos historias"
por Teodol'o Picado y Carlos Cuadra P~sos' ((La Inter~
vencin", por Felipe Rodrguez Serrano; 4) TEATRO:
3 obras de Teatro Nuevo ((La Chinfona Burguesa"
((Por .Ios caminos van los campesinos" y ((Judit")CIENCIAS: ('Zonas Geogrficas y Fauna Nicaragen_
ses", por el P. Bernardo Ponsol, S.J.
Es posible que se me haya escapado algUlla obra
Pido excusas si as fuere
Como homenaje a la memoria de Rubn Daro con
motivo del Centenario de su Nacimiento, la Academia
La Directiva actual de la Academia Nicaragense

de la Lengua es la siguiente: Director, D. PABLO AN'rONIO CUADRA: Vice-Director, D. ADOLFO CALE_
RO OROZCO: Secretario Perpetuo, DR. JULIO YCAZA TIGERlNO; Censor, DR, ENRIQUE PEl\A llIEJt.NANDEZ; TesorelO, DR FERNANDO BUITRAGO MORALES: Bibliotecario, D EDUARDO ZEPEDA HENRIQUEZ
Se transcribe a continuacin el texto llteglo de la
Ley por la que se confiri personera jurdica a nuestra
Academia, y que fue publicada en LA GACETA Diario
Oficial, bajo el N'l? 2, pg 9, el viernes 3 de e':"Clo de
1930.
"EL PRESIDENTE DE LA REPUBLICA
a sus habitantes,
'
SABED:
Que el Congreso ha ordenedo lo siguiente:
"EL SENADO Y CAMARA DE DIPUTADOS DE I.A
REPUBLICA DE NICARAGUA.
DECRETAN:
Aprobar en los siguientes tl'1llinos el Decreto Ejecntivo de 8 de agosto de 1928.
Art. 1 - La Academia Nicaragense que va a es.
tablecerse como Correspondiente de la Real Espaola
es persona jurdica y tendr el carcter de Cuerp~
Consultivo del Gobierno para todo lo 1 elativo a la conservacin y perfeccionamiento de la lengua nacional
que es la castellana o espaola, as como para el fo":
mento de la literatura.
Art. 2 - La Academia abrir y premiar por lo
menos cada dos aos, uno o varios concursos 'confm'me a sus Estatutos Es tambin a su cargo I~ formacin de un Diccionalio de Provincialismos de las diversas regiones de Nicaragua El Estado cubrir las correspondientes erogaciones
Art. 3 - Por los nexos internacionales de la Aca.
d~mia, esta funcionar en inteligencia con el MinisteriO de Rela~ione.s Exteriores de la Repblica, el cual
se entendera con ella en todo lo que se relacione con
sus tareas. El Presupeusto de la Academia cOlrespondera tambin a dicho despacho.
Arto. 4 - La Academia tendr los siguientes emolumentos mensuales que se sacarn del Tesoro Pblico y figulaln en el PIesupuesto: Para un SecIetario
Perpetuo C$ 100.00; para un Esclibiente C$ 30.G!); pala
un pOi tero C$ 15 00: para ga.tos C$ 6500
Al t. 5 - Se concede a la Academia Nicaragense
el. f1~recho de. vigilar la administracin interna de la
Blb~IOtec.a.Na(llonal; para lo cual dictar el Reglamento
y dlSpO.slcfones que a bien tenga en orden al cuido,
mantennnlento 'Y fomento del establecimiento.
Art. ~ - Mientras la Academia carezca de un loca~ apropiado y. adecuado a sus altas funciones tendr
aSIento en el mIsmo edificio de la Biblioteca Nacional
separando las habitaciones necesarias con el fin desti":
nado.
Dado en el Saln de Sesiones de la Cmara del
S~llado Managua, 29 de diciembre de 1928. J Deme.;.
trIO Cua!lra, S: P - Vicente F. Altamirano, S. S. _
J. Agushn TreJos, S S. (Aqu un seno).
'
Al Poder Ejecutivo. C~mara de D.iputados. Managua, 13..de febrero de 1929. Ant Cruz Hurtado, D P _
H Arguello Cerda, D S. - Jos D. Florez D. S. (Aqu
otro seIlo)
.
"
POR TANTO: EJECUTESE Casa Presidencial. Mal
u~gna, 22 de febrero de 1929. J. M. MONCADA, El MiUlstro de Instruccin pl:J1ica J. ,R. SEVJLLA."
si
Indic,e, IG,e1neral de Revista Co,nse rva,doro

del P,e,nso!mi,ento Ce'l1,troG'mericano
Nm,e:ros, 1 al 100
Por Materias y Autores

ADMINlSTRACION
Vol.
Vol.
Bacn Muoz, Mauricio

La pallUca y la administracin fiscal 10
N9
48
Pg.
23
Esapac
Nuestra situacin administrativa

Jimnez Castro, WiIburg
Las corporaciones pblicas
Seanell Butler, Edwal'd
Los conflictos, nuevo negocio
administrativo
10
10
13
Varios
Nuestra situacin administrativa bajo
el ojo de expertos nacionales
10
48
48
63
48
14
74
15
67
AGRICULTURA Y GANADERIA
Vol.
Annimo
Nicaragua y su fisonomia agraria
Annimo
Resumen del Proyecto de Ley
Agraria
Arana Montalvn, Ral
ObserVaciones sobre la Ley de
Reforma Agraria
Balczar Monzn, Gustavo

Un eircito presto a librar las batanas
del desal rollo
11
N9
Pg.
12
12
12
52
14
42
Illcer Barquero, Roberto

El algodn: pasado, presente, futuro
15
Lpez Cisne, Vctor

Recursos financieros del IAN
12
12
Cabrales, Luis Alberto

Antecedentes histricos (de la
ganaderfa nacional)
13
59
Distribucin y tenencia de la tierra
59
l\'Ioutes O , Osear
Desalrollo econmico y Reforma
Agraria
12
59
Muller, Albert
La Escuela Agrfcola Panamericana
11
52
36
12
52
33
33
Revista Conservadora
Poltica agraria
Guandique. Flix E.
Deficiencias de la Reforma Agraria
Hidal&,o Jacn, Ricardo
El problema jurdico agrario
de Nicaragua
30
Revista Conservadora del

pensamiento Centroamelicano
Una obra al alcance hemisfrico
11
Romn. Adolfo
La restauracin del cacao
"Nical agua"
14
Sequeira Arellano, Adn

El abigeato
13
Schick, Ren
El Gobierno y la Reforma Ag18ria
12
Somoza D, Luis
01 igen, aplicacin y problemas de
la Reforma Agraria
12
59
WalIace, Henry A.
Algo nico, gozoso y bello
11
52
38
Vol.
NP
Pg.
30
Altamirano, Pilar
Vivienda (Carlos Santos, comentarista) 7
35
AID Y ONP
La Alianza en Nicaragua: contribucin
de Estados Unidos y ole Nicaragua
6
30
28
ALIANZA PARA EL PROGRESO

3
30
Alvarez Montalvn, Emilio
Inh oduccin a la Alianza
Cole, Alfredo
Situacin del cnltivo del algodn en
Nicaragua
14
Coronel Kautz, Ricardo
Sitnacin actual de la ganaderla
en Nicaragua
66
39
Carlvle Beyer, Robert

en Colombia
Pg.
Mejia Ubilla, Rodolfo

Problemtica de la Reforma Agraria 12
Blandn Zeledn, Alfonso
Desarrollo integral
N~
13
3
12
12
69
12
59
10
13
Annimo
La obra de Kennedy: Ha tenido
xito la Alianza?
Arana Montalvn, Ral
Apuntes ganaderos
57
Avils, Orontes
Salnbridad (comentarista: Roberto
Caldern)
:11
10
50
30
35
Vol.
Nq
Vol.
PIr.
Barreto, Ol'Jando
Integracin
35
').1
Brown, Aarou S
Una Alianza del Esp ilu
30
J3
Cabot Lodge, Gcorto

Empresa Pl ivadu
35
35
Cisneros ~lva, Sofoni.as

Fomento (comentarista: Julio Vivas
Bena.rdl
35
Esh'ada, Rall'h C
Contribucin de Estn.do8 Unidos
(3
30
22
(3
30
30
23
Educaci6n
35
JI
Lklas Camal'So, Alberto

La Alianza despus de Kennedy
45
GabU31'oi, Carlos
La empre!';a pl ivada y la Alianza
para el Progl.eso
Guandique. FJi. E.
A~l1ntes a la lnvelsin
~xhanjel"a
Ha'bcll LI1CB, NZlsore
Maltin, Ed\yin M
Qu eS la Alianza para el
Plogleso?
Montes, Oseall'
Ucfolma Agraria (comentarista:
Orlando 'flejos S)
Navatro Dcshon, Angel

La poltica fiscal de la Alianza pala
el P10gl eso
4
Porras, Enrique
Ohjetivos
Porras, Enrique
El Embajador Brown y la Alianza
18
Tetel, Reynnldo Antonio

Madle y Maestra y la Alianza para
el Progre!o
:io
15
Trejo! SOlllallibR, Orlando

Reforma Agrada
ValioD
Objetivos de la Alianza parl\ el
Pl agreso Carta de Punta del Este
3U
Varios
La Prensa Nacional (comentatios cIt'
Jos principales peti6dicos sobre las
JOllladas del Segundo Anivelsmio
de la Alianza para el Progleso)
7
:.m
Varios
Declnracin de los pueblos de
Amrica
16
77
Vol.
N'l
17
35
Jitevb:tn Conservadora
Cmo entiende la libertad Emiliano
Chamono
35
llevI!sta. Consel'vadora
Ancdota del Plesidente Guzmn
10
13
16
77
35
54
Rcmta Comervadora
El Presidente multado (Ancdota del
Pl esidente Gral Joaqun Zava1a)
1
Revil'ta Conservadora
Rubn Darlo fuo Coronel del Ejl'cito 1
Educacin (comentarista; Julio C

Hernndez)
35
Saeasa Sarria, Antoco

TI ibutaci6n
J5
Monteal.egl~
7
7
35
35
13
3
16
Ancdota del Presidente l'elnando

Guzmn
12
El Presi.dente Quadlu
36
22
ltevista Consel vadora

La casa solariega de los Chamorro
en Guatemala
32
13
25
18
31
Ruiz Palacios, And1s
Sacasa Sarria, Antoco

Planificaci6n (comentarist~: Edua! do
21
'10
Remta Conservndora
Propietarios a la fue1 za (Ancdota del
Presidente GI al Toms Mal. tlnez)
1
77
P~.
20
16
1J
35

Pensamiento Centt"oamel'icano
Ideas afines de la Alianza para el
Progreso con la Enclclica
El Desarrollo de los Pueblos
2S
Daro, R~bn
Rubn Daro y los gobernantes
cense1 vadores
Revista Canse! vadorn

Ante la Alianza
Scbio"- Ron
Intloducci6n (segundo aniversario
de la Alianza)
30
OnsteIln, J03 l\larn

Sobre una frase del Gral Jos SantoB
Zelaya
3
18
de la Alianza)'
31
35
01 tega Ul iJilUt, Alfonso

.
Tnoduccin (segundo aniveumio
Pg.
Steam, R<tbert
La educacin y la Alianza en
Nicaragua
ANECDTAS
JO
NQ
Silva, Julio C.
Los recursos nacionales para el
xito de la Alianza
Vigil, Francisco
Doa Elena Al'ellano y Santa Teresa
de Jess
3
Vl~il, Joaqun
El Pl esidente Crdenas y don
Alfredo Pellas
1
BmLIOGRAl!'IA
ANTROPOLOGlA y ARQUEOLOGlA
AdaW5, Richard N.
El indio y el crecimiento nacional en

Amlica Central
19
BlolU, Frauss, Grosgean.
S. S. y Cumins, Harold
Un crneo Maya descubierto en
Hondura.
13
90
Brito, .Javier Bayardo

Semblanza de lo~ jicaques.
11
52
32
Cartln, Lonla
Lincoln y una colonia de negros
en Centroamrica
17
81
53
Del CasUllo, Florencia

El primitivo negro hispaJloamel icano
dignificado en Cent10amlica
71
81
54
32
15
Haberland, Wolfgang
Conferencia y exposicin
~rqueolgici.\
Lomnx, Louis E.
Un negro habla de la tribu
que surge
71
81
19
Lo. miskito. Trasfondo histrico
Pg.
Vol
A~ilar
Pg.
Vol
Leiva, Antonio
Diccionario Geogrfico de Nicaragua 20
97
30
Durll, Jorge Fillel

Las Repblicas de Centroam6rica
(resea de libro)
11
53
47
Revista Co-nservadora del

Pensamiento CentronmClieano
Callogo bibliogrfico de Revista
Conservadol"a
13
(i3
75
2G
Revista Conservadora iJ.ol

Pcnsamionto Conh oamericnne
Libros lecibidos: uDon Joaqun Rivera
l' su Tiempo", don Rmulo E; Durn
uDe Daz Miln a Rubn Dalia", por
Roberto Meza Fuentes
17
50
~ep.u),t1
Revista Consel,Vallola rIel

Pensamiento Centroamericano
Nuestra poble hibliografa
Cenuoamericana
18
90
Revista Conservadora lIel

l~cnsam.iento Centroamelicallo
}'uentes de la bibliogl ara de
Amrica
lB
20
20
97
.ll
Vol
N9
Pg
Reyjsta Consel'vador2 del
Pens:uniento Controamericano
Libros recibidos (varios autores)

El sulda, mdico saceldote aborigen 16
77
90
BlOGRAFIA
ReYista Consl!rvadol'ZI. del

Pel~sall1icnto Centl'Oalllel'icano
Adivinos, magos, cwas, sacerdotes

del diablo
Lo. sumos
Richardson, Flancis B.
La ms antigua huella del hombre
nicaragense
16
4
18
77
. 91
Alvalez de ID'calla, Jmm FrZUlCl!co

Una posible Santa: Elena Arella.no
17
31
13
18
34
."uel1ano~ Jorge Eduardo

Don Horado (Guzmn), el novell.ta
18
86
69
36
36
11
53
41
Bal'bereua Ptez, Alojandro

El fusilamiento del Gener:ll
(Ponciano) Corral
39
31
Hal berena Prez, Alejandro

La sacrificada vida de Mateo
Mayorga
37
53
90
Earbclenn Prez, Alejandl'o

Miguel Ramirez Goyena
4:
Bal'berena Prez, AlejandrQ

(FusUamiento de) Matiano SalazaL
Stone, Doris
El papel de los tula-tolteeas en
hondlllas precolombina
11
52
54
ARTI':
N~
Pr;.
Exposicin en Washington de Asilia

Gull1n
5
23
22
Hno. Hndeberto Mara

El arte rupestre
11
51
19
10
49
45
Cuadra Downillg', Orl:il.ndo
Vol.
Bolaos, Po
Don HOlacio (Gu'l.mn), el periodista
y diplomtico
18
Cardenal, Ernesto
Esculturas
Claps, Gerardo
Pelculas de vaqueros

Muesttas de nuestra artesanJa
Arte cenboamericano: pintura
fotogl'afa, escultura
20
10
99
49
20
BolnlOS, Po
Don Isidro Ultecho (Incluido en
el UbIO de Mes)
18
88
14
Bolaos, Po
Carlos Selva
le
80
23
32
Calero Orozco, Adolfo

Don Pablo Hurtado, Maestro
Cobas Batres, Manuel
Canera
'
4&
3
67
13
63
Separata
Coronado Aguilar, Manuel

Rafael Can era
Cuadra, Pablo Antonio
Flay Antonio Malgil de Jess, el
Divino Impaciente
Cuadra Cea, Luis
Mritos y servicios del Lcdo Miguel
de Larreynaga
Vol.
N"
17
83
Pg.
Tijel'ino, Toribio
Reminiscencias histricas
18
17
86
84
21
22
Tijerino Toribio
Autorretrato
39
13
21
Cuadra Pasos, Carlos:

Don Enrique Guzmn
27
26
16
76
70
41
14
67
Chamorra, Emiliano
Autobiografia
Elizondo, Arturo
Semblanza de Diego Manuel
Chamarra
18
92
12
Fajardo Ortiz, Desiderio

Don Gabriel Morales
12
59
77
86
60
Guzmn B. Enrique
Don Fernando (Guzmn), el
Presidente y su esposa
18
G1l2mn B., Enrique

Los Urtecho (includo en el Libro
del Mes)
18
88
Herzl, Teodoro
Autobiografla
15
71
33
38
18
86
33
Lee, Bruce
Kennedy: su vida
Lezcano y Ortega, Jos Antonio
Memorias y ancdotas
Lorant, Stefan
Abraham Lincoln (cronologa
de su vida)
10
55
18
77
14
Miranda, Francisco G.
Un mdico inolvidable (Juan
Ignacio Urtecho)
18
88

Pensamiento Centroamricano
Isidro Urtecho: Militar, Estadista l
Orador, Diplomtico (incluido en
el Libro del Mes)
18
40
88
22
23
Palacios, Enrique
Apuntamientos biogrficos de
Justo Rufino Barrios
15
73
37
Rivas, Anselmo H.
Don Emilio Benard
17
82
50
16
78
18
88
22
40
Urtecho. Isidro
Gente de su tiempo (Luis H Debayle y
Juan Jos Martnez, Manuel COlonel
Matus, Enrique Guzmn) (Incluido
en el Libro del Mes)
18
88
40
Urtecho, Juan Ignacio

Pedro 01 tiz, Adn Vivas, Teodoro E
Hocke, Diego Manuel Chamol'lo
(en "Pginas Literarias", Liblo del
fties)
18
88
Vivas, Adn
Anselmo H Rivas
14
33
Adrin Recinos (Una pequea

biografia)
Roja:J, Al'mando
Simn Bolivar.
Monte Sacro
Del Avila al
Urtecho, Isidro
Galera de Rivenses notables
(Ledo Laul cano Pineda, el Padre
Pedro Avendao, Don Pedro
Chamarra, Don Rafael Lebrn)
(Incluido en el Libro del Mes)
Viv"". Adn
Carlos Selva
32
31
Vivas, Adn
Jos DolO! es Gmez
33
22
18
86
22
Vol.
NQ
Pg.
36
y caza Tigerino, Julio
Fl ay Ramn Roxas de Jess

Mala
CARTAS
Argello, Gustavo A
Caita al Dr Felipe Rodrlguez
Selrano
Cannon y Cl'oce
Cartas (En Diciembre, hace 51 aos)
Martnez, Juan Jos

Autobiog,afla de Un cirujano
nicaragense
Mena Soll'ZaIlo, Luis

Toribio Tijerino, Maestro de
patriotismo
~O
Pg.
Rodl guez Retetn., Vir:i1io
39
Chamarra, Emiliano
Adolfo Dfaz y Emiliana Chamarra
N"
100
Cuadra Pasos, Carlos:

Elena Arellano: sus huellas sobre
el polvo
Cuadra Pasos, Carlos

(Anselmo H Rivas) El primer
pe1iodista de Nicaragua
separata
85
Cuadra DO\ming, Orlando

Juan Ignacio Urtecho, doctor
del pueblo
Vol.
11
10
Chamorro, EmUiano
Carias al Dr Molina Mallorquin
10
30
Figueres, Jos
Declaracin a Revista Conservadora
17
Gonzlez-Rojas, Publio
Carta al Director de Revista
Conservadora
17
81
Hurtado, Pablo
Carta al DI', Jos Brcenas
Meneses
Vol.
Hurtado, llabIo
Cal ta al DI Jos Blcenas
Meneses
NO
NO
Pg.
22
11
50
Vol.
Pg.
Valios
Managua vista POI viajelos del sigln
pasado (Roberts, Balc;her, Stephens,
Squier, Stout, Sherzel, Belly, Levy.
Pimm, Simmons) (Trad y notas do
Luciano Cuadra)
4
1
4
4
18
18
Meneses
29
Montealegre, Eduardo
Cm ta al Dr Len Debayle
15
45
WelIs V., William

Exploraciones y aventuras en
Honduras
63
Zapata, Fiay Nemesio de la ConcellCn

Vida del Guellelo Btnbmo
Nicaroguan
10
IItIrtado, Pablo
Carta al Dr Jos Brcenas
Rodlguez Beteta, Virgilio

Trascendentales concep-tos de una
carta
60
12
separata
22
20
Zambl aua, Antonio

Calta a Jos Mmt
21
mosquitos
CULTURA
Rradbrook, 1\1. C.
T S Eliot, el tradicionalista
sorprendente
36
Capdevila. ALtIllo
Los selafdfes y nuestra Madle
~~
RONIS1'AS y VIAJEROS
Vol.
N"
Pg.
Elisedn, Marqus de la
Ramh'o de Maeztu, el defensor de la
hispanidad y su sentido de mjsin
Jacovella, Bruno J.
La intoxicacin cultural del hombre
La Orden Mil'acle, Ernesto
Fum to Rica, hermano hispnico
Lewin, BolesJao
Los mal ranos en las Indias
Annimo {Rubls. Artburl

]o;] Rey del Azcar {don Adolfo
Benald, visto pOI un viajero
nOl'tearoericano
Bolaos Chamarro, Agustn

Andanzas de un emigrado por
Centroamrica
Coronel Urtecho, Jos y
Snchez, Ernesto
La mujer nicaragense en los
elonistas y viajeros (Traduccin
seleccin y Utuls)
17
15
82
48
63
~teja
15
72
OPllenlleimol', Roban
Reflexiones sobre la ciencia
y la cultUl a
CurUs, Wllliam Eleroy

Peleglina milada de un yanIree a
nuestra "republiquita de la
bancarlotal l
18
89
31
Escala, Vctor H.
Filosofa de los viajes
18
89
40
Espino, Fray Fernando

Estado de los indios de la Taguzgalpa 18
87
19
Fernando de Oviedo, Gonzalo

El infierno de Masaya
28
33
16
44
Pea Hel'nndez, Emiqufb

].. a Academia Nicaragense
de la Lengua'
Embajadas de Cultma (Alemania,
Colombia)
Robel'ts, Edmundoo
Episodio de un comeI ciante ingls
en la Costa Atlntica (Trad de
Luciano Cuadra)
Sherzel', Cad
Don Miguel, el hidalgo de San Juan
del Norte
14
14
Squier, Epbraim George
Masaya
Squier, Epbraim George
Al mal, al mar! ('rIad. de
Luciano Cuadra)
Tel'mer, Frans
Carlos Sapper, explorador de
Centl oamrica
57
35
Vol
No
Pg.
~2
40
25
33
31
16
20
97
15
fll
Zg
26
36
20
100
25
30
26
34
26
35
12
60
.5
noticias del Ro San Juan,

yslas adyacentes de la costa de los
Zelaya, Jos Santos

Luciano Gmez
10
\ 811 as
Conservadol a
al D1'
411
Zavala, Juan de
'!'igelino, TOl'ibio
Cal ta al Dil ector de Revista
Cal tu
5r
14
28
18
69
35
Notas de Cultura: Flancia y El Pel
Centro de Cultma: el Colegio
Francs de Granada
Romero de Valle, Emilio.
Vida y muerte del Ateneo
Americano en Washington
Trujeda, LuiJJ
Deshielo cultural en la URSS?
UsIro' Pietri, Arturo
La e8th pe y la cultura
hispanoamel icana
32
21
17
81
59
Vigil Tardn, camUo

El imperativo de la autenticidad
cultural
18
90
30
23
39
20
100
Weaver, Richard M.
La importancia de la libertad
30
cultural
32
Zepeda Henrquel', Edttar40

ESCOlZO Histrico de nuestra
Biblioteca Nacional
DERECHO
Vol.
Alvarcz Lejarza. Emilio

El tratado anglo-guatemalteco
Aycynena Wyke
Alvul'ez :Montalvn, EmHio

No intervencin velSUS democracia
representativa
Al'glielIo Bolaos, HOJ aeio
Medicina Forense
18
N9
Vol
90
lB
53
77
}\l'geUo Bnlaos, Horaoio

SObl e nncstl o salario mnimo
37
ArgeI10 Bolaos, lIol'aolo

Sptimo da
'1
~2
14
Bardos, Modesto
ener en desuso
10
50
Cuadra Pasos, Cm'los y

ROflrgllez Senano, Felipo
Tntervencin, disCl taciones sable el
concepto
Los golpes de estado

FOUl'uiCl, Fernando
Soble el futmo del
Lerner, Natu
El Deleeho Israeli
15
71
19
10
48
47
Mendleta, Francisco A.
Evoluci6n hist6rica de los derechos
humanos
'lO
Mcndieta G., Uriel

La justJcia menor
15
Mosqnel'a Url'utia, Tito

Existe un Delecho Internacional
americano?
14
70
El ro San Juan es rlo

njcaragUense
.17
Pasos Arg~llo, Ln!s

La pClsnrialidad legal del Pat tido
Conservador
'H
25
San Juan
Gl"ingoire, Pedro
No intervencin
Grullegald, Donald
La disputa anglo_guatemalteca
SObl e Belice
18
20
22
37
La Comisin IhterameJ icana

Delechos Humanos
d~
'Pasos Al'lriiello. Lnis
Bl fallo de la Cnrte de La Hova

contra Nicaragua
Pasos Argiiel1o.
41
31
111
Pasos At'1riiell0, Luis
19
14
~7
Pasos Arg'el1o, Luis
l~l1js
16
Aporte de Centroamrica al desaflollo

elel Sistema Interamel feano
11
53
Palma Ibarra. Mario

RefOl mas al CdIgo del Trabajo
54
J ,a Reforma Constitucional
1 iD
il
53
Facio, GC'llzalo J.
16
Internacional
Chamarra, Diego Manuel
El Bstado de Delecho V el delito

polltico
37
L1'ez VllIamil, Humberto

El individuo y el Derecho
Buitrago. Edt"ro.'do
Las I eformas constitucionales,

prohlema ele la democracia
Icaza Icaza, Alejo

El principio de no intelvencin debe
ser revisado
8
12
Barcia Tl'elIes, Camilo

La disputa anglo-espaola
Pg
Pg
86
Ple7. Cadalso, Eliseo
66
15
11
Rojas, Arm::md9
La disn\1tD anglo-venezolana
GumHlique, Flix- E.
Disciplina. integlidad y dignidad del

Poder Judicial
2
sobre La Guayana
Gnmltlique, Flix E
La administraci6n de justicia en
Nicaragua dmante los ltimos
veinticinco aos
25
Gunndique, Flix E
El imperio de la Ley
17
21
Guandique, Flix E.
La justicia en Nicaragua
19
11
Guillot CS3l" Joaqun

La disputa argentina-britnica
sobre las Malvnas
14
Henrqnez Ul ea. l\lax
Realidad de la unidad
centroamericafia
10
HC1l1Qcia, Leonte
Exposicin documental
5
IX Conferencia Intemacion,al Americana
Declaracin americana de los det'echos
y deberes del hombre
.5
14
13
25
22
49
17
25
25
16
16
Rosales Cabezas, Horacio

La Ley del Jurado de RevIsin
1{
45
La libertad e independencia del
Poder Judielal
29
53
27
15
Comentario a la promulgacin de la
Ley de Radio y Televisin
1
Anlisis "Comparativo, la libertad
y el libre comercio
1
Brjula pal'a leer (resea critica del
libro "La Consulta hemisfrica de
Santiago de Chile y la gl'ave crisis de
la solidaridad americana", por Jos
Sansn 'eru)
6
66
Rooning, C. NeaJe
TnteJ venci6n Derecho Internacional
y el SIstema Interamericano
Pg
Vol
SandillO Al'gi1.eIlo, Ro!lolio
Jndenminizacin labOla] por despido

en Centroamrica
12
57
Chamtl'o, Djego Mauuel

f'~Jogo fl1ehl e en los ftmel ales de
don Adn CM denas
jO
Seqneil'a Al'ellallO, Ernesio

Un problema de derecho
intemporal
10
40
19
40
Antecedentes de unificacin laboral en

Ceutroamrica
10
'14
413
13
62
27
Urrutia lfl[olgUll, Francisco

El fallo de La Haya, voto l'a~onad()
24
1'-
55
Neale Roolling, e
Asilo Diplomtico
10
9
2
Vol.
~Tf)
Pg
4~~
56
Problemas que saltan a la vi'3ta
14
63
Bal'l'cto lb giiello, Orlando

Desanol1o financielo de
Nicaragua
15
7:1
91
Bcll, Davhl E.
El desarrollo 1 ural intelllacional
11
:i3
33
La explOl acin ele los recursos

minelales en el litOlal Atlntico
14
68
Cmara ele Industrias (le Nicaragua

Exposicin al seor Presidente de
la Repblica
20
99
24
Crdenas, Alejandro
La Costa Atlntica en la Economa
Nacional
:3
13
25
20
99
13
lVlonograf!fa y proyectos a organizarse

en el Depal tamento de Zelaya
14
!lS
17
82
19
Consel vador de Nicaragua
18
27
Delgado. Santiago
El caf en la Economa Nacional
13
38
Dilloll, Douglas
Desarrollo de Latinoamrica
11
51
37
Grand, William S
Vitalidad del Istmo
10
47
13
42
11
52
10
1'1
25
22
J2
5'7
G5
Al'giiello Cardenal, Sil vio
Bellgoechea, Adolfo
20
Vol.
N"
16
CIavcJ'o Alval'C?:, Francisco
Una llamada de atencin: la

nieal agense
30
al tesana
CODllCA
JO
16
48
77
44
C01;ouel Ul'techo, Jos
35
Nuesha economa rUlal y su

contenido espiritual
Prez Cadalso, Eliseo
Nuestro Servicio Extelior
9'1
Granada en cifl as
33
DIPLOMACIA
J.luna Silva, Armando

La lepJ esentacin diplomtica
eentloamel icana
Annimo
Zelc(ln de Sncllez, Gloria
Bowles, Chestel'
Hacia una nueva diplomacia
Pasos AIgiielIo, Luis

Voz oficial del Pal tido Consel vadol
en los funel ales de don Adolfo Daz
ECONOMIA
'1
Zepe(la, Mximo n.
Convencin centl'oamelicnna sobre
leyes protecto13S de obrerog y
habajadOles
42
)'jielino Medrano, Jos A.

Consideraciones sable el 79 dl
Uniformidad en la Legislacin
Da de la Raza
Sacasa Gnel'1elO, Ramiro

La semana de la Patria
Tijedl10 Medrano, Jos 11.

La Segl11idad Social
Varios
Las gestiones de ayer del Pm tido
Libel al (RecOl tes de peridicos)
52
Voz oficial a la juventud estudiantil 20

11
Tijelllo IVlem'uno, Jos A,
Valgas, Gustavo Adolfo

Significado del pI imel o de Mayo
'1
Sacasa Guerrero, Ramito
Tilel'ino lVIedl'uno, Jos A. y
Centroamericana
Pg
llaiz Castillo, Rical'(10
Smith, LOllis
El control civil del poder militm
Palma Ibarra, Mario

RefollllaS al Cdigo del 'Tl'abaio
Vol
16

RePlesentantes diplomticos de los
Estados Unidos en Nicaragua
16
Valios
Condolencia del Cuerpo Diplomtico
en Nicaragua (ante la muerte de
Kennedy)
8
77
77
38
17
Cruz, Aduro J.
Poltica socio-econmica del Partido
42
93
Gabuardi, Carlos
La industria en la economa
nacional
Gna, C. R.
Desarrollo econmico de Hondui'as
DISCURSOS
Vol.
La elocuencia en conmemoracin del
terremoto
16
Pg.
78
17
'll
Vol
NO
Pe
Inagm acin de la planta elcb lea
CICentroamrica"
11
54
46
La electl'ificacn de Nicaragua
11
54
39
20
Senz, Ral
Integracin y cooperaci6n
internacional
10
49
20
66
47
Snche.z Romn, Adolfo

Cooperativas pesqueras
19
92
Ulate, Otlllo
Capitalismo popular
10
48
Upton, Gl'aydon T
El hombre: llzn y causa del
proceso de desan olla
10
46
45
Varios
Un nuevo ferlccarril para Nicaragua
(Carlos Santos B, Boulney Poulson
Sergio Malio Montealegre, Alejandr~
Baca Mufioz, Samuel Barreta A"
Dayton Caldera)
7
32
10
Valios
Balance de cuatro grandes
banqueros de Estados Unidos y
Europa (David Rockefeller, George
S Moore, JOlge del Canto Gervasio
Collar LUis)
,
10
50
32
Varios
El Nor-Este de Nicaragua con bases
especificas para su desarrollo
(Carlos TvIolina, Edmundo Astorga e
Anlbal Ramirez F)
'14
68
20
Varios
Simposium de hambl es de empresa
19
94
25
Vol.
N9
Pg.
26
14
Annimo
Millones de libas para uso gratuito en
las Escuelas Pblicas de Centroamrica
14
Y Panam
69
26
Bultrago, Edgardo
Voz y promesa de la UniversIdad en la
1
crisis actual de la Cultura
12
Vol
NO
PI:'
13
34
Horvilleur I Gabriel
&1 algodn en la Economa Nacional 3
13
14
Guandlque, ,Flix E.
La minera en la Economa Nacional
Horvilleur, Valentin
Nuestra bal ata mano de obra
es cara
Iglesias, Eduar(1o
Problemas del desarroJJ.o
jndustrial
Jurcidiui, Jorge
Los
leCUl'SOS
humanos en la Costa
14
68
32
Klenner, Fritz
La libertad en un mundo planificado 12
58
60
Lacayo Argiiello, Eddy

El tlroyalty" en la industria
20
99
10
Linares, Julio
El desatrollo del capitalismo y la
moderna tecnocracia nicaragense
20
97
24
Lpez Villamll, Humberto

VisIn de Hondmas
11
52
Montealegre, Eduardo
Des3n-ollo econmico. educacin
superior y la comunidad
17
81
63
Atlntica
MonUel, Fernando J.
Un catastro fiscal e inventario de
XCCUlSOS naturales de Nicaragua
Na'Val'ro Deshon, Angel
Objetivos de una nueva polltica
econ6mlca
Ramirez Eva, Amoldo
Serios pi oblemas de nuestra
eco:r:;loma
14
70
34
10
31
19
92
Rockefeller, David
Cinco creencias errneas
13
63
10
Rostow, W. '\Y.
EstructUlando nuestro futuro
11
54
31
10
Rostow, W W.
DesauoUa econmico por etapas
pensamiento Centroamericano
EXpl esi6n de nuestro subdesarrollo
econmico-social
17
83
Nicaragua. pals que no progresa
28
Introduccin al desarrollo b6sico
de Nic81agua
31
Entrevista con el Licenciado
Roberto Ramfrez
Un ao de labores: 1964 (Honduras)
~e~sta cowwrYa~
01 ama en la tierra de los pinares
EDUCACION
Annimo
Cuadros Eslad!sticos (poblacin
estudiantil de Nicaragua)
Buitrago, Edgardo
Pasado. presente y futuro de nuestra
61
13
Escuela de Derecho
Barret, Ward y Cotton, ftlather
Pal8 nuestros universitarios:
puertas abiertas en los Estados
14 M
Unidos
11
52
11
52
18
Barrientos, Ivn
La formacIn del estudiante
universitario
Cabrales, Luis A.
Nuestros ploblemas educacionales
11
52
20
47
50
18
89
18
28
Comisin del planeamlento

Autonoma y Autarqua Universitarias 13
61
Castelln, Guillermo
Cmo naci nuestra Escuela de
Periodismo
Coronel Urtecho, Jos
Discurso de Inauguracin de la
Urtivclsidad Centroamericana
Cerezo Dardn, Hugo
La escuela secundaria y los
estudios generales
Vol
N9
13
61
13
64
Pg
Vol
No
!'g
lO
47
16
13
64
25
Mata Gavidia, Jos

La docencia en forma de investigacin
en los estudios genel ales
13
64
J7
Monge Alfaro, Carlos

La cultura conforme el espritu
universitario
13
64
17
Ortiz Monasterios, Xavier

.Jaime CastielJo, maestro y guia de
juventudes Mtodos y cIiterio de Jaime
Casliello
6
26
27
Pallais Godoy. Len

Misin de la Universidad
26
18
Pallais Godoy, Len

La Universidad Centroamericana
13
62
Pallais, Maurico
Unificacin educativa en
Centloamdca
10
47
18
Pallais, Manlieio
La HistOl ia de Nicaragua a travs
de la Educacin
18
90
12
Prez Mass, Roberto

La Departamentalizaci6n
13
61
26
Quezada, Arturo
Expansin de la educacin superior
13
64
20
10
Ramrez, Sergio
Universidad Cenhoamericana
13
64
Romero, Matas
Hacia una filosofa de la educacin
centroamericana
19
95
13
64
13
62
13
Tnnermann, Carlos y Mendoza, Alberto

Exgesis de los Estudios genel ales 13
61
13
61
16
13
61
56
17
43
Meneses Oen. Gonzalo

La integl acin educativa de
Centloamrica
Marroqun, Alejandro D.
Algunas metas sociales en el
proceso educativo
35
CSUCA
Las Universidades Centroamericanas

buscan la integracin educativa
Qu es el CSUCA?
13
64
CSUCA
La poblacin estudiantil universitaria

Algunos aspectos socio-econ6micos
13
Daro y Basualdo, Rubn
La Univelsidad Centroamericana
nueva expl esin de Cultura
64
26
21
Daz. Daniel Alfredo

La Ol macin de un hombre libre
18
86
Dez Calabuig, Lorenzo

Cinco aos de labor
13
62
nvUa Boza, Ren

Ciencia y tcnica al servicio
de Nicaragua
Espinoza T., Hernn
La enseanza de Medicina en
Nicaragua
13
13
61
61
30
56
Fiallos Gil, Mariano

J ,tl Universidad como institucin
dinmica
26
FialIos Gil* Mariano

Los pI meros pasos de la Reforma
Univelsitaria en Nicaragua
13
64
22
Flores, Mara Hayde

El bienestar estudiantil
13
61
27
641
33
Faeio B, Rodrigo
Los estudios generales: la Universidad
de Costa Rica y su Facultad de
Ciencias y Letras
13
Gutirrcz, Claudio
Comentalos al movimiento de la
RefOlma Universitaria actualmente en
curso en el rea Centroamericana
13
lIabed I~pez, Nssere

La Escuela de Ciencias de la
Educacin: sus proyecciones
Rarral", J' George
Un mundo cambiante
James, Cyril F.
El propsito de la Universidad
64
41
13
61
37
10
47
13
13
62
Sevilla Idiquez, Edgardo

La integracin educativa en
Centroamrica y sus problemas
de la educacin superior
Shvts, l. T.
Autonomfa universitaria, su
significado actual
Tnnerman, Carlos
La Universidad y la iniciativa
privada
Tnnerman, Carlos
El mensaje de Mariano Fiallos Gil
a los univel siatrios nicaragenses
Urteeho. Agustina Martnez vda. de

La enseanza laica
Jara. Jos de la
La Universidad Catlica y el
subdesarrollo
Lepoutre, Gerard
La creacin de Universidades
Catlicas en los pafses en
desarrollo
Martnez Cabezas, Denta
Perspectivas de estudio en la
Universidad Nacional de Nicaragua
13
13
13
62
62
61
UNAM
Cronologa Universitaria
13
16
UNAM
La Universidad Nacional y sus
problemas econmicos
13
61
22
24
Vigil Mena, Hctor

La facultad de Odontologla:situacin
actual y proyecciones
13
6l.
34
22
13
ENTREVISTAS Y REPORTAJES
De l\'I81'a y Campos, Armando

Nuevas formas de vida en Israel
Lewinsky, Salomn
Departamento de Estudios
Latinoamel icanos en Israel
Vol
N"
Pg
19
941
Guzmn B J Enrique
La Semana Santa en Granada hace
medio siglo
19
21
Guzmn n. Enl'ique
Tladiciones glanadinas Su venelada
imagen de Concepcin
24
28
24
15
74
29
~6
22
Prez I!:strada, Flancisco

El pensamiento mgico en Nicaragua 19
94
Vol
N"
Pg.
Alvalez Lejal za, Emilio

ReCOfl ido histlico de las prJncipales
19
figm as de la familia ChamOll o
91
Annimo
Discmso de ligar de un joven
glanadino (sobre don Adolio Benald) 17
82
49
Annimo
Una cuchara con monograma
de familIa
17
82
46
Aparicio y Aparicio, Edgard Juan

Genealoga de la familia Vflchez
Y Cabrera
19
93
41
Apm icio y Apalicio, Edganl Juan

Familia ChamOl ro de Sotomayor
19
Alellano, JOlge Eduardo

Pala un lcbato heleditario de los
M'ellano
17
81
12
Renal d de Chamorro, Amalia

Pal a un retrato heredtal fa de los
Benard
17
82
45
40
Varios
Los intelectuales de la poca y
don Emilio Benard. (Modesto Barrios,
Fabio Camevalini, Luciano Gmez
Salvador Castillo, Nicols QuinUn
Ubago, Manuel Cuadra, Manuel
Mejla)
17
82
67
17
82
71
17
81
Vol.
N"
Pg.
15
71
45
Del AguiJa, Enrique

Un ploceso de hechicera en 1777
15
71
22
l\Ierril, John e
F$tados Unidos visto pOl Mxico
33
'!
Ortega Gmez, Luis

Una dama nicaragense ante los
toros de Mxico
12
60
49
I,pez Prez, Manuel

Baile de las "Inditas"
Fatues, M.
Visita al Rey David
15
71
60
fi'Ieja SllChez, Ernesto

Homances y couidos nicaragenses
pea Hel'nndez, Enrique

Baile de los llChinegros"
I'iel'son, Charles
Enh evista
COI!
Pa)10 Antonio
Cuadra
20
100
Revida Conservadora del
pensamiento Ccntroamelicano
Tres viejos con ms de un siglo
de vida
Sobre capacitacin social (Entrevista
con hes jvenes guatemaltecos)
17
Revls..ta Conselvadora del

pensamiento Cenh oamericano
Los eventos ccntIoamerlcanos del
mes en Antigua, Guatemala
pensamiento Cellti'oamericano
INCAE y las agencias de
publicidad del Istmo
pensamiento Centroamericano
Don David Vela en Nicaragua
Revista Consel vadora
pensamiento Cenhoamelieano
Nuesb o Presidente en Israel
Villegas. Octavo
Tlompetas y luceros
ZavaJa UrtecllO, Joaqun
Entrevista a don Francisco J
O,Jich
Zavala UrteclIo, Joaqun
Entrevista eon el Ing Consantino
Lacayo Fiallas
63
4~
Revista Conservallora del

Pensamiento Centl oalnel icano
Albino Romn y Vega en la ODECA 10
13
46
10
47
10
50
49
11
51
40
15
71
15
71
61
17
34
FOLKLORE
Annimo
Las fiestas de Agosto
Annimo
Las oraciones mgicas de venta en
nuestros inercados
Serros l\Iayorga, Maria
La adivinanza en Nicaragua
Buitrago, Berta
La Semana Santa en Len en el
siglo X1X
GllNEALOGlA
45
81
22
Vol.
N"
Pg
11
36
19
94
15
74
44
19
Tigelino Rojas, Jos Mara

Semblanza de una genealoga:
el ape lUdo Tigerino
Varios
Los poetas de la poca y don
Emilio Benarcl (Antonino Aragn
Flix Medina, Agustn Alfaro,
'
Cesreo Salinas)
Vivas Benard, Pedro Pablo
Genealoga de la familia Arellano
17
I~
91
separata
(1)
Vol
Pg
N~
Vivas Benard, Pedro pablo

Genealoga de la familia Benard
17
82
36
Vivas Benard. Pedro Pablo

Genealoga de la familia Cuadra
17
83

Genealoga de la familia. Guzmn
Vol
N~
16
79
50
peliglos con la introduccin de

peces extranjeros
16
79
78
16
79
27
La fantstica hidlologia de Nical agua 16
79
41
Meek, Eugene
Peces de los gl andes lagos de
Nicaragua
Millor, Robert R.
18
86
43

Genealoga de la familia Avils
Rotschi, Henri
La glan aventma contina
13
87
47


Genealoga de la familia Urtecho
18
88
14

Ascendencia de Jos Dolores
Estrada
18
84
85
77

Genealoga de la familia Chamarra
("Los Chamarra Nicho")
19

pensamiento Centroamelicano
:81 camarn en la industria
92
separata
19
16
79
79
Revista Consel vadora del

El desauollo pesquelD en Nicaragua
16
79
85
16
79
89
Nuevos vigas del mundo submalno

Tomndole el pulso al mar Los
ocanos, pradelas frtiles Enelgia
animal y energa lquida
16
79
Zavala Ul'techo, Joaqun

Nical agua, tierl a de volcanes
16
78
25

(I)
Vivas BenardJ Pedro Pablo

Genealoga de la familia Chamono
nicaragense
El desauollo pesquero en
Centroamlica
92
sepmata
(II)
Spilhaus. Athelstan
El IabOl atario del Universo La
conquista de un mundo fabuloso
GEOLOGIA. CLIMATOLOGIA E ICTIOLOGIA

Astorqui, Ignacio
Vol
NO
Pg
Investigaciones de un jesuita en
aguas de Nicaragua (Paleografa
origen de los peces de los lagos,
bistoria de la ictiologa, nuestro
tibm n, nuestl o pez-sierra, nuestl o
gaspar)
Bal berena Prez, Alejandro

Los peces de las isletas
16
79
65
Zavala Ul'techo, Joaqun

La pesca en Nicaragua
16
79
45
43
42
Zenlrevich, L. y LaktionovJ A.
Tmpanos y trpicos
16
79
25
Zoppis ele Sena, Renato

El volcn Masaya
43
42
Vol.
NO
Pg
Barberena PrezJ Alejandro

El lago (de Nicaragua)
43
34
16
79
13
Bl'un, Anton IF.

En lo ms hondo de la noche
lquida
HISTORIA DE AMERICA
CalderJ Ritche
Las olas misteriosas bailarinas del
mar
22
Al geIlo Bolaos, Horacio

Las mujeles en la Conferencia de
La Habana
18
90
58
79
43
Castillo Ramrez, Salvador

Las quimeras de los conquistadores
18
90
12
16
79
33
Coln, CrIstbal
(La) Carta (de)
17
97
16
79
19
Dal'o CarIes, Rubn

Panam, tierl a de paeo
84
85
10
49
58
Gandia, Enrique de
Los precursores del separatismo
americano
16
Carr, Archie
Origen del Lago de Nicaragua
16
Collins, Peter B.
El tiempo y el mar
CosteauJ Jacques-Ives
Conquista del anti-Everest
79
Finn, D B
Ms pescado en la mesa del mundo
16
79
35
IncerJ Jaime
Nuestro guapote
20
96
53
16
79
77
Latil. Pierre de
En el reino de los peces trpodes
Hyman, Sidney
La presidencia de los Estados
Unidos
16
79
10
16
49
51
Hurley. Neil
Abraham Lincoln
10
49
54
11
55
Lessmann, HeImut
Influencias climatolgicas en la
Economa de Centroamrica
28
LorantJ Stefan
30
Cronologla de la vida de Lincoln
11
Vol
N9
Pg
Nez, Francisco Mara

La Independencia en la prensa de
AmrIca y de Espaa
20
96
50
Paniagua Rivas, Rafael

La obra de Espaa en ]a
Independencia de Amrica
20
97
10
84
120
Rivel'a, Jos Santos
Perennidad de Espaa
17
85

Pensamiento Centloalllel'icano
Fuentes de la bibliografa de
Amrica
18
90
Revista Consel'vadol'a del

Descubrimiento de Amrica
17
84
96
Sauz, Carlos
Influencia de la cm ta de Coln
en la Historia Universal
17
Schoenrich, Otto
Pleitos de la familia Coln
85
840
84
Cmo repercuti en Amrica Latina,

Europa y el mundo, hace un siglo,
la muerte de Lincoln
11
96
61
18
86
lO
Rodlguez Betet3J Virgilio

La poltica inglesa en Centroamrica
dm ane el siglo XIX
14
66
24
RodIguez Reteta, Virgilio

Lincoln y Centl oamrica
10
49
65
Rossell y AleIlano, Mariano

Tcticas y Ohl as de comunismo
en Guatemala
18
87
10

Pensamiento Cenboamel'icano
Descubrimieno de Centraaml ica
17
84
105
85
32
25
55
Centroamrica
10
73
13
Valle, Jos Cecilio del

Acta de la Independencia de
Centroamrica
20
96
Valle, Rafael Heliodoro

Cartas de Bentham a Jos Cecilio
del Valle
12
60
31
Vela, David
Antonio Jos de IIisalri
10
49
33
Vol.
NI?
Pg.
84'
31
mundo
20
96
59
Zepeda HeIuquez, Eduardo

Al hilo del descubr miento
17
84
107
85
HISTORIA DE CENTROAMERICA
A) Artculos Generales
Bonilla, Sixto Abelardo

La Inquisicin en Centroamrica
20
Stansifer, Charles L.
E GeOlge Squier: yankee verstil en
Vega Bolaos, Mal'iatlO

Las pi meras banderas del nuevo
Vol.
Alellano, JOlge Eduardo
Consecuencias de la Guerra Nacional
en el futuro histrico de
Centroamrica
17
Pg
Revista ConSel'Vad0l3
Monumenta Centraamel icae
Historica
109
85
Valios
N.
102
85
17
Vol.
Pechio, Conde de
Bosquejo de la Repblica de
CentroamIica en 1829
Rodrguez Beteta, Virgilio
La primera gobelnadora que hubo
en Amrica (doa Beatriz de
Con!l eras)
N9
Pg.
HISTORIA DE CENTROAMERICA
B) Independencia
84
62
BB
10
87
Cal'tn G , Luis
Un monlquico republicano conciliador
10
DiredOles de Archivos de Centroamrica

Opel acin Archivo
lB
Facio, Rodrigo
Estudio histrico-social sobre el
01 igen y disolucin de la federacin
centroamericana
19
95
sepalata
de la Independencia
17
Castilla, Jos Maria

Sermn (a pIopsio de la
Independencia)
20
96
37
Constitucin :Federal de Centroamrica

Abolicin de la esclavitud en
Centl oamrica
20
96
28
84
96
38
64
35
Felnndez Guardia, Ricardo

La Bella del Guanacaste
18
89
48

Alrededor de la Independencia
17
Lascaris eonmeno, Constantino

La Encomienda en Centroamrica
18
87
15
Larreynaga, Miguel de
Evocacin de la Independencia
20
Lard, Jorge
Acepcin liberal de la palabra
cachureco
18
90
28
Ortiz, Pedro
Una celebridad nicaragense de
la Independencia: Gabino Ganza
17
Melndez;, Carlos
Seis documentos fundamentales
para la historia centroamericana
10
73
:11
Molina Argiiello, Carlos

Gobelnaciones, alcaldas mayores y
corregimientos en el reino de
Guatemala
19
94
19
Rivas, Anselmo B.
La independencia de los Estados
Centroamericanos en relacin con
la de los Estados Unidos de Amrica y
la de los Estados Unidos
Mexicanas
17
85
85
85
84
85
12
24
Vol
l'g
Vol
"aadas
Coronel Ul'techo, Jmt~

Elogio de la cocina nicaragense
Homenaje a la Independencia (DI'

de,u Jess de la Rocha, Glal don Isidro
V l techo , don Pelfecto Tigerino, DI'
Francisco Bm berena y atlas)

Varios
El Acta de los Nublados
8
20
36
96
20
Varios
La Independencia y los esclitores
guatemaltecos
20
Varios
Los tres plimeros meses de nuestra
vida independiente en Costa Rica
(Al tUl o Robles Al ias, Manuel Segura
Castro y Hobelto Sainz Cuesta)
20
10
3
9"
96
20
ZeJaya Goodmal1, C1tester
84
85
16
HISTORIA DE NICARAGUA
A) ElIDen Precolombina
Vol
Castelln, HUdebl'ando
Plimeros ind'genas nimuagenses
vistos por Coln
17
Cuadra Pablo Antonio

Enigma de los perlas pre-colombinos 20
'Pl'ez Estrada, Francisco
Los nahoas de Nicaragua
20
84
85
98
98
Bemlaa, Alberto
Ciclo de poblamiento de
Nical agua por Francisco
Hernndez de Crdoba
12
BOl gen, Jos Francisco
El desaguadero de la Mar Dulce
(resea sobre el libIO de Prez-Valle) 1
Cobarrubias, Andrs de
U na calta so bl e Rodrigo de
Conheras
7
Los Reyes y los Indios
20
Perfil de una cultura
5
27
31
Molina Algiello, Cal'1os

Los escudos de armas de las
antiguas villas y ciudades de
Nicaragua
37
29
Pg
77
50
43
32
fi6
33
17
10
43
18
90
57
20
98
24
17
30
20
98
25
N9
Pg.
El Canal por Nicaragua
A1giiello Bolaos, Horacio

Tratado Chamorro-Bl'yan
1
CuadIa ChamOl'lo, Pedro Joaqun
Los consel vadores del Tratado
Chamorro-Bryan
9
COlonel Urtecho, Jos
Funcin del Desaguadero en la
historia colonial de Centl oamrica
3
Chamorra, EmUiano
El TIatado ChamOlro-Bryan es
venta, cesin u opcin'?
9
ChamOl'ro Zelaya, Pedro Joaqun
El TI atado ChamOl ro-Frelinghuysen
un negocio muy importante hecho '
9
con poca formalidad
Debayle, Len
El Tratado Chamorro...Bryau l su
pasado y porvenir
9
Pasos Argiiello, Luis
Ni venta ni enejenacin del
territorio
9
45
35
18
98
22
17
Posada" Fl'ancisco de
Relacin geogrfica del Partido
de Chontales y Sbaco
Vol
NQ
~3
Pasos, Joaqun
Origen e interpretacin de la
mujel nicalagense
C) -
EllOca Colonial
Vol
Alellano, Jorge Eduardo
Gl anada, la llave de Centroamrtca
y Jos piratas
16
Rarberena Prez, Alejandro
El pOl tal de los leones
9
BIS'fORJA DE NICARAGUA
m:;;TORIA DE NICARAGllA
B)
Malina Arg'elIo, Carlos

Poblaciones fundadas en Nicaragua
durante el siglo XVIII
Villegas, Juan Flix

Heduccin de los indios caribes de
las montaas de Matagalpa
\8
31
Revista Consel vadol'a

Los cuatro gl andes piratas
116
17
~.2
Pasos Arana, Manuel y

Guzmn B, Elll'ique
Los antiguos muros de Xalteba
Las ti es etapas de la Independencia
cenhoamelicana y el Bachiller Oseja 17
30
Molina Argello, Cal'los

La Iglesia de Subtiaba obra del
arte hispanoamericano
96
20
Malina ArgelIo, Carlos

Gesta y vida heroicas de
Rafaela Helrera
Molina Al g iicUo" Carlos

La Plvora de Glanada
43
ViJIacOl ta, Jos Antonio
Bihlioglafia e iconog1afa de la
Independencia
Guzmn, Joseplt
Testimonio
Varios
El Acta de la Independencia
Pg
13
19
42
34
12
13
42
37
42
18
45
11
45
14
Vol
NQ
segUlidad de los Estados Unidos
11
53
Vol
NQ
Pg
William Walker
11
52
44
CaldeIn Ramrez, Salvador

La sensualidad del poder
15
72
13
17
84
85
69
15
72
10
8~
83
Pg
Ccel es Lara, Vctor

La aventura postrera de
Perltins, Dexter
El Canal, Amrica Latina y la
Rippy, Fred J.
La Unin de Centroamrica, el Canal
por Nicaragua y Justo Rufino
Barrios
9
45
16
Cal tn
Dn hazo nUevo sobre la ruta del
Canal por Nicaragua
42
78
Estrada, Jos Dolores

Llamado a las armas
explosivos nucleares
Mtodos convencionales en la
apel tura de canales
Revista Conse1'vadora del
Nuevo enfoque sobre el Canal
(entlevista a Leo Salazar)
Sval verud, Carl
La crisis canalera
Thompsoll, Wallace
Los viejos amigos de los Estados
Unidos y el Canal
El gran amor de William Walkel
42
42
79
Gmez, Jos Dolores

Ultimas aventmas de Walker
15
familias de Costa Rica en la

Batalla de Rivas
17
84
85
52
50
Hernndez de Leol Federico

El D' Al tagnan centroamericano
15
72
14
~4
54
llIal'tnez, Toms
Llamado a la unidad
15
72
10
42
36
Rothschuh, GuilIenno
Un soldado de fuego:
Emmanuel Mongalo
17
75
Recls, Eliseo
La derrota de la esclavitud
en Centroaml ica
84
85
15
72
Ploceso contra el filibustero
'Villiam Wallter
37
65
31

Proclama del bello sexo hondm eo
15
72
12

Pensamiento Cenloamericano
Nuesitos miserable recUlSOS al
sel vicio e la patlia Contribucin
de un segoviano
15
72
11

Cmo Se celebraban los das patrios
15
72
RevIsta Conservadora del

La Paz EditOlial de ayer para
reflexionarse hoy
15
72

Los costanicenses en la Guerra
Nacional
u
'"
84
85
50

Los guatemaltecos en la Guerra
Nacioinal
17
84
85
67
15
72
42
21
42
41
Saldo de la Batalla de Rivas
42
43
Guerra Nacional y William Walker
Invasin filibustera
72
44
Centroamlica a la encuesta sobre

9
el Canal por Nicaragua
Varios
Contestaciones de nicaragenses
prominentes a la encuesta sobre el canal
por Nical agua (Luis A Somoza
Debayle, Horacio Algello Bolaos,
Alejandro Montiel Argello, Luis
Pasos Al geHo. Hernn Zelava Rosale$,
Diego Manuel ChamOlro, Mariano
FiaBas Gil, Emilio Gutirrez G,
Flix E Guandique, Enrique
POll as G, Edgardo Buitrago,
Leopoldo Navarro, Rafael Paniagua
Rivas, Rugo Astasio Cabrera,
Pedro Joaqun Chamol'lo, Alejandro
Barberena Pl ez, Roberto Gutirrez
Silva, Buenaventura Selva, Emilio
Alvarez Montalvn. Reinaldo Antonio
Tefel, Julio Ycaza Tigelino,
Mario Cajina Vega, Angel Navarro D,
Jos Angel Rodrguez, Uriel Mendieta
Gutirrez, Jos Mara Tigerino
Rojas" Ramn Gurdin CasteUn,
Felipe Rodrguez Serrano, Alejandro
Canin Montoya, Joaqun Cuadra
Astacio, Alejandro
El espritu centroamericano ante la
15
Respuestas de los Presidentes de
D)
85
Los jvenes de las principales
Varios
Zavala)
17
Gual dia, Vctor
85
Varios
Los cuatro b atados canaleros
1884 Zavala-Fl elinhusen / 1901
Snchez-Mell'Y / 1913 ChamorroWeitzey / 1914 Chamorro-Bryan
Luis
Frost, Meigs O
Aplicacin pacftica de los
Gonzlez~
Un noble amigo
Vol
N9
Pg.
Unos cien nicaragiienses

5
24
El pueblo de Nicaragua al pueblo

de los Estados Unidos
28
14
Vol
NV
Pg
Varios
24
Zepeda, Hel'menGgildo
La Constitucin del ao 1858
72
15
E) -
Epoca independiente
Vol
N9
Pg
A1V31'Cz Lejarza, Emilio

Vega Bolaos, Andrs y
Alemn Bolaos, Gustavo

Gmo leincOlpor Nicaragua su
Costa Oliental
16
Amador Uliza, Jos

El di ama de doa Damiana y
otros sucedidos en Nicaragua
12
Annimo
Tratado de Independencia de Nicaragua
con Espaa / 1850
14
68
separata
56
55
70
separata
11
16
CUadl'A Pasos, Carla.

Una pgina espilitual de su
Diario
41
34

Las dos significacionei de
un escudo
43
Cuadra 'Pasos, Carlos

Introduccin a ]a historia de la
Guardia Nacional
11
ChanlOll'O, Diego Manuel

Pensamiento poltico
19
92
14
Chamarra, Pedro Joaqun

P\oclama de Masaya
19
92
22
16
78
34
41
41
28
12
57
55
20
16
77
46
39
25
43
Pasos
11
17
Vindicacin del presidente

Adolfo Dlaz
ArgcUo Bolaos, Horacia

1
Argiiello Bolaos1 Horaclo

1
Elizondo, Joaqun
La infraesb uctura en Nicaragua
24
Gmez, Jos Dolores

JuicJo sobre 6 presidentes
34
Bl cenas n.leneses t Jos y

Guzmn B. Enl'ique
de los 30 afias
La iglesia de San Francisco
43
29
:Bravo, Carlos A.
Los glanadinos de antes
43
53
16
77
42
GuzlUn B., Enrique

De cmo el au escogidos nuestros
presidentes de antao
Guzmn B., Enrique

Cmo perdi Glanada su primer
Bolaos. Po
Napolen III y el diplomtico
Francisco Castelln
Bendaa, Alberto
Datos histricos sobre doa
Damiana Palacios
8uih ago, Berta
29 de Abril de 1863 vivIdo ,episodio
Obispo
Guzmn B., Enrique

Granada, una ciudad de 440
aos de edad
12
7
57
57
31
23
Levy, Pablo
Usos y costumbres
22
Malus, Pedro "
Cajina Vega, Mario

Mascarilla del Caudillo
Crdenas, Adolfo
Bografla del vapor Vi~toria
Himno, bandera y escudo de armas
67
32
de Nicaragua
43
48
Monografa histrica
Coronel 'Urtecho, Jos

Libros y documentos para la
historia de Nicaragua
11
55
16
76
31
45
26
18
86
75
Moncada, Jos Mara
',1
Coronel Uriecho, Jos

Observaciones sobre ;dos
antiguas
41
Chamon-o, Diego Manuel

3
Adolfo Dlaz y Carlos Cuadra
10
'El tra.nspOl te pl'imitvo de
Supervigilancia electOlal

Nacimiento, agona y muerte de la
segunda Repblica Conservadora
liberales)
Annimo
Los vende-patria
87
Chamarra, EmiUano
3
Nicaragua
18
Chamarra, Diego l\lanuel y

Gmez. Jos Dolores
Quin trajo ]a intervencin a
Nicaragua (Lo que dicen los
consel vado res, lo que dicen los
Annimo
Presupuesto de la Guardia Nacional
/ 1927-1961
NV
Cuadra Pasos, CarIo:!!

Posibilidades del comunismo
en Nicaragua
En el centenario de la ejecuclOn de
WilUam Walker (flagmentos de fl\Vith
Walkel' in Nicaragua" de Joaqun MiUer,
de "Filibusters and Financiels"
de William O Scroggs y de "The
FUibuster" de Lawrence Green
Traducciones de Luciano Cuadra)
1
Pg
Vol.
Navas Zepeda, l\-'1xim

15
73
Pel sonalldad del doctor Mximo

H Zepeda
Ortega de Huezo. Josefa
~asa8
La mujer de ayer y la mujer

de ,hoy
21
15
Vol
NQ
Pg
Pasos Al'ana, Manuel

Los arroyos de Granada
43
11
Pasos Arana, Manuel

La cruz del siglo
43
33
12
57
53
Prez, Jernimo
La situacin de Masaya en 1858
Prez Alons(), Manuel Ignacio
La contribucin de Nicaragua a la
independencia de Estados Unidos
Rodrguez Urbina, Mercedes

Los ltimos tres aos del
General Chamarra
14
IDEOLOGIA
0d

Cmo se viajaba en Nicaragra
hace medio siglo
Len lenguaje de los nmeros /
Elecciones supervigiladas / 1928
El lenguaje de los nmeros:
Decretos de la Gaceta, Diario
Oficial
Don Adolfo Diaz
Doctor Carlos Cuadl a Pasos
Recuerdos de Don Adolfo Diaz
Elogio del General Emiliano
Chamarra
19
10
41
41
41
11
51
23
Argello Bolaos, Horacio

Posicin del Partido Conservador de
Nicaragua: Personalidad, Personerfa
Principalidad
12
24
Argiiello Bolaos, Horaelo

Fracaso jurdico de la Doctrina
Comunista
24
20
Al istteles
MielObl.eviario poltico
AUl'bach, Morton
La ilusin conservadora
(Brjula para leer)
21
Bravo Silva, Indalecio

Democl aeia y Comunismo
27
Breen M., John

Los catlicos en la poltica de los
Estados Unidos
11
13
Benton, lVilJiam
Nuestros territorios, campo~
propicios pal a la simiente comunista
~~
20
38
Bowles, Chester
La ideologa comunista es
inaplicable
2~
17
Buck1ey Jr, Wl1liam T.

Desde el liberalismo (Brjula
pala leer)
36
27
Burke. Edmuud
Microblevimio poltico
2
12

Consel vatismo autntico
14'
Cajina Vega, Mario

Nuestro conservatismo agrarista
10
44
Carlin Montoya, Alejandro

El por qu de mi conservatJsmo
32
27
Confucio
Analeeta
Cuadra Pasos Carlos

Renovacin y permanencia 1

Renovacin y permanencia JI
11

Renovacin y permanencia
11
24
22

Filosofia del Internacionalismo
centroamericano
10
47
30

Tlntes de pollUca religios"
11
54
48
Selva, Carlos
Articulas (El modo de ser polltico en
Nicaragua La Prensa ministerial. La
prensa de Partido El derecho de
insurreccin Necesidad de la
revolucin, etc,)
16
Tigerino, Toribio
Mi pelea
95
Pg.
'~'l
El General Lenidas Plaza en

Nicalagua
N9
Alvarez Lejarza, Emilio

El libelalismo en los 30 aos
22
67
Vol
Varios
Cul fue la cualidad ms descollante
del General Chamorro (Flix E.
Guandique, Roberto Gutirrez G.,
Ricardo Paiz Castillo. Eduardo
Conrado Vado, Uriel Mendieta
Gutirrez, Adolfo Calero
14
Orozco)
20
80
22
44
14

La derrota del Comunismo
23
Chamorro, Diego Manuel
67
In
Cqn.serv~tJsmo. Democra.cia.
Y Justicia Social Cristiana
18
16
Cdstiana
Pg
N9
Vol
CltamOll.'O, Diego IVlannel
Rede,finicin integl al del Partido
Conservador Y la dimensin
social-clistiana de su ploglama
Et pensamiento conservadol
tancs
21
11
Chamoll'o, Diego Manuel

Contw el Comunismo y la
DctadUla
Chamarro. Diego Manuel

La poUtica social del Pal Udo
Consel vador
Niora, Jos A.
Una filosofa politica
Mm ton, Wal'll
El 81 te y la ciencia de la
polltica
1'1
Cllamol'l'o. Diego 1\1anuol

El cansel vatismo en los 30 aos
tiempo
E1iot, T. S.
El conservatismo en el siglo XX
(del pensamiento de T S Eliot)
Gal'cia CasUllo, Noel Ant ania

El movimiento Ohl elO en Nicau.lgua y
5
la penetL acin del comunismo
35
Goldwater, Bal1'Y
Conciencia del canselvatismo
GuUl'.. ez, Juan Manuel

El Partido Liberal Independiente
V sus afinidades y discl epancias
con otros partidos
fTub11el' Gano, Jorge Ivll
Un;velsalidad del conselvatismo
T\lenrlieta Alf81'O, Rogel'

l~l pensamiento social del nuevo
movimiento consel vador
!\'[cyel', F1'ank S
24
26
14
10
PaniaglIa Rivas, Rafael

Hipel hofia de nuestra
Constitucin Polltlca
13
Palliagua Rivas, Rafael

La levolucin incl.uenla del nuevo
consel vatismo
10
Paniagua IUvas, Rafael

Hacia una demoClacia institucional
14
66
41
10
Ramil'ez, Alfonso Francisco

Meditaciones poUticas
:~7
14
'lO
y las conientes nacionalistas

U
en Amrica Latina
53
3'1,
34
Uossiter, Cliuton
El genuino y el espreo
causel vatisma nal teamel'icano
11
34
Rossiter, cHut
Intl aduccin al consel vatismo
en Estados Unidos
34
12
26
34
15
19
93
23
19
14
39
12
14
43
Rivas, Anselmo R.
Los pal Udos polltieos en
Nicaragua
ROlll'gucz (le- l\tagis, lWalia Elena
34<
Pauiagua Rivas, Rafael

Seis plincil1ios cansel v:tdores
Picper, Josejlh
La tl adicin en un mundo que ae
tl'ansfolma
13
~1:xico
R p R.
Lo vivo y lo mueIto en ]a idea

libelal (Bljula pala leer)
14
70
27
La Re(laccin
El Consel vatismo (nota intl'oductotia al
l).nsamiento y la poesa de
T S EHot)
2
1.ce, Challes E.
DiscOl dancia entre conservadOl'es
37
23
Goh\water, Ral'l'Y y
Roofhe Luce, Ciare
El consel vatismo en los Estados
Unidos
25
11
20
70
24
11
Chamhel'lain, \VUnn llet1l'Y

1\1ensaiQ conSel.'VadOl de nuestro
Pasos Al'giicll0. Lnls

El PaI tido Cansel vador de Nicaragua
y sus afinidades y discrepancias
14
con ohos pal tidos
91
27
Cltamono, Enl'iqne
POI qu me hice liberal
Chamorro Mora, Rodtigo

La atraccin del mal xismo
24
25
17
70
La Poitiea de Platn
20
El Fal tido Consel vador NicaragUense

y sus afinidades y disCI epancias con
H
tl os pal tidos
ChamOlro l\lma, RO<11ig'o
Olivel, Revino P.
Consel vatismo y realidad
Chamullo. Diego nianuel
19
rg
51
11
!lO
20
Chamoll'o. Diego Manuel
Conservatismo o Comunismo
el vel dadero dilema
Vol
MohlCl', Thonl.1S
:1
R P. R.
Hispanomnlica y el marxismo
Revista Cousel'Vft(lOl'a
Plincipios (de Cansel vatismo)
'1
15
27
Bandino Al'giiallo, Rodolfo

La Justicia Social es Liberal?
Sl1es Salinas, Jorge
Tradicin y tica
Smith, William Raymouii
El 3lgumento conselvadol' en
Norteamlica
SollZano Ramil'ez Gonzalo
l\'llnucias y ell 01 es, cada del
cansel vatismo
11
Libel tad, ti adicin, consel vatismo
rZoHna Al giiel1o, Callos

Invitacin al consN vatismo
11
25
i11
SOmoza Debayle, Luis A

El Partido Liberal Nacionalista Y
sus afinidades y discrepancias
con otros partidos

Tefel, Reynaldo Antonio
El nuevo consel vatismo y la
Revolucin Social Cristiana
Las tres nuevas dimensiones del
Partido Conservador de Nicaragua
Vol
NO
Pg
14
70
21
Evolucin, estado actual y

pelspectiva del Mercado Comn
Latinoamrica y el movimiento

El Partido Social Cristiano y
;;US afinidades y discrepancias
con otros partidos
La dinasta de los Somoza,
lberoamlica y la Revolucin
Social Cristiana
16
Centroamericano
Ployecciones pal a el Mercado
13
10
49
14
69
12
57
Fisher, Fredelic R.
El cOInercio interl egional de
Centroamrica
12
60
18
Fishel', Fredelic R.
Desarrollos monetarios en
Centroamrica
13
63
15
Font Castro, Jos

Cundo se ment por primera vez
Ja frase "Mercado Comn
Centloamericano?"
14
70
42
Flix E.
NICaragua y la Integl aci6n
Cenil oamericana vistas por
un profano
11
53
12
Guier Senz, Enrique

Un nuevo enfoque de la Integracin
Centloamelicana
10
50
49
23
18
14
70
30
28
Tower, John G
Nuestro conservatismo
34
Vigil, Camilo
Socialismo y consel vatismo
34
19
Ycaza Tigerino, Julio

En desagravio a Espaa
39
39
14
70
34
45
28
G~andjque,
Incer lllalquero, Roberto

La poltica del desarrollo
industrial de Centroamrica
32
Lanez, Francisco
Ploblemas de la Integ13ci6n
12
56
Le Pan de Ligny, G.
La AmIica Cenil al de hoy y
el Mercado Comn
45
20
19
Ma1n Jimnez, J Nicols

Desal'lollo e integlacin econmica
Centroamel icana
36
26
20
99
12
12
56
22
44
10
46
38
INTEGRACION CENTROAMERICANA / MERCADO

COMUN CENTROAMERICANO
Vol
12
NQ
56
Pg.
Baca Muoz, Mauricfo

Desarrollo industrial de
Centroamrica
10
47
24
Rivas Vargas. Pedro E

Posicln de nuestras industrias
de transformacin y su futuro
Baca Muoz, Mauricfo

Sobre la clusula de "Tax Sparing"
13
63
28
Ramrez Alias, Mariano

La Universidad ante la Integracin
23
Nicaragua en la Integl acin
Econmica Centroamericana
Delgado Enriqne
Integracin econmica
Centroamericana
Delgado Enrique
El primer seminario nacional
sobre integracin econmica
99
De Sola, Francisco
Cal acteristicas presentes del
Mm cado Comn Centroamericano
Y configm aciones pasadas que
lo explican
Esteves, Vel'non R.
Poltica de industlializacin
Bryee. Murray D.
Realidades del Mercado Comn
20
Comn Centroamericano
27
Armijo Meja, Jorge

Nicaragua ante la Integracin
Pg
13
Zepeda, Mximo H
Pensamiento poltico
NO
De Sola. Francisco
Terril, Dean
El conservatismo, su proceso
critico
Zambrana, Antonio
Carta a MarU
Vol
Delgado, Pedro Abelardo

Izquierdas y Derechas en
Social Cristiano
Delgado Entique
Un "Clima plopicio" para nuestro
desarlollo industrial
12
10
12
57
46
56
Balance del TI atado sobre
Mercado Comn e Integracin
Un programa pala enfrentarse al
pIoblema del rea
3
1
Delgado Enrique
El Banco Centroamericano en
la Integracin
12
56
12
Qelgado EnriqUe
Plomocin industrial
12
57

Los Olganismos regionales en
l\lIel cado Comn
18
l'g
Vol
10
48
57

El BID en Centroamlica
12
58
68

Pensamiento Centroamelicauo
Trato preferencial (considel aciones
y reflexiones)
15
73
7'

Pensamiento Centl oamel'icano
Glado de integracin obtenido
por el Mel cado Comn
Ccntloamelicano (segn el Chase
Manhattan Bank)
Pensamienio Centroamericano
El adeudamiento en el exteriOl
Pensamiento Centloamel'icano
Parque Industrial Las Mercedes
(EntI evista con el Lic Ivn
Alvarez)
15
79
73
15
15
73
85
74
90

Consideraciones para una politica
indush ial
Sacasa Guerrero, Alfredo
OpOl tunidades de inversin
Sacas a SalTia, Antoco
Intento de 1 ecapitulaci6n ante
un seminario
Schick, Ren
Pos;cin del Gobierno de
Nical agua
Schick, Ren
Invelsiones extranjeras
Segundo Congreso Jurdico de
Integl'acin Centroamericana
Resoluciones y Recomendaciones
27
Vinelll, Panl
La Banca Privada en la Unin
Econmica Centroamericana
12
60
11
Vinelli, Panl
Creacin de un mercado de
capitales y valores en Centroamrica 10
50
46
Vyasulu K.
Posibilidades indllStriales
12
57
15
Vol
NQ
Pg.
15
71
18
24
37
14
66
56
34
34
Dvila Bolaos, Alejandro

Semntica NahuaU de las
montaas, cerros y volcanes de
Nicaragua
17
81
71
Dvila Bolaos, Alejandro

Semntica Nahutl de lagos
y lagunas
18
86
10
18
41
15
71
20
El habla nicaragense
19
93
Urtecho Senz, Rafael

Ralees Nahuatl en el Idioma
nicaragense
14
66
60
Cajina Vega, Mario

Lengua Mgica
15
16
70
fV1
77
fl?
Cuadra, Pablo A.
Las dos tentaciones del
Castellano en Amrica
16
77
63
ReviBta Cnnsel'vadora del
La industl ia nicaragense y su
proyeccin a Centloamrica
99
Buitrago, Edgardo
Pelspectivas de la lengua espafola
ante las exigencias de afirmacin
original y universal de hispanidad
r('rmsamiento Cent1'oamericano
JVIayOl es seguridades en las

al eas
Encuesta entre empresarios

nicm agenses sobre la industria
nacional y su proyeccin en el
Mercomn (Claudia Rosales Tiffer,
Edrulfo Largaespada, Paullno
Ingelmo, Miguel Gmez, Enrique
Lichtenstein, Benjamn Gallo, Michel
Piel son, Fred 8ung, Terencio Garcfa l
Renato Argello J Enrique Dreyfus,
Alejandlo Cortez, Carmen J Prez,
Luis Hasbani)
20
Annimo
Nuestra lengua y los judlos

1 utas
Pg
I,ENGUAJE

Mercado extranielo: mercado de
sac} if1cio para el aceite de algodn
Revista Conservarlora (lel
Nuestl o pequeo Mercado Comn
N9
81
73

Pensamiento Centl'oameric3uo
TI:l hombre de Empresa y el burcrata
frente a la integracin
Centl oamericana
15
de- Centroamrica
VOl
Vorlos
Revista Conserva(}ora del

El Melcado Comn
Centl oameJicano
Kiene, Guillermo
Glamtica Sumu
20
99
20
57
12
56
26
12
56
12
10
Silva, Fernando
99
12
Lazar, Moshe
Hacia la conservacin del
judea-espaol
LITERATURA
57
50
51
19
Vol
N9
Pg
Avila, Julio Enrique

Nuesha mUier, prodigio de
hispanoamrica
15
75
41
Cceres Lara, Vctor

Conejo Blanco (cuento)
14
70
44
Vol
N9
P8'
Cice-l n, Marco Tulio

La vejez en los clsicos
17
81
35
eOlonel Urtecho, .Jos

Anotaciones soble Literatura
NOl teamericana
10
46
70
Vol
N9
Pg
Angel AstUl as, Alfonso Morales.

Osear Acosta, Pompeyo del Valle,
Ricatdo Mil, Fabin Dobles)
10
49
6'/
Val'ios
El pino en la poesa hondurea
11
52
27
11
52
56
18
88
Varios
.Poemal io patritico centroamericano
(Salomn de la Selva, Miguel
Cuadra, Luiz Isabel

Retablo de Espaa (anto\ogla
epistolar)
141
70
46
Cuadl a Do\ming, Orlando

Danb Alighieri, el poeta
del amor
13
63
31
Varios
Cuentos hondureos (Eliseo Prez
Cadalso, Alejandro Castro b' J Juan
Ramn Malina, Rafael Pez
Paredes)
54
Vados
Luto en las letras
centl oamericanas (por la muerte de
Lazar, l\loshe
Dos aspectos de la poesa
contempOl nea en Israel
Meja Snchez, Ernesto
Una cal ta de Bello al doctor Mier
Pound, Ezra
Tarjeta de visita
Soil'zano, Carlos
Algunas ideas sobresnlientes de
Aml ca Hispnica en el Teatro
del siglo XX
Twain. Marlt
El lago
15
71
12
60
69
15
Varios
Florilegio (SObl e Toa Salazar)
10
46
55
19
92
10
12
60
58
32
Valios
Los autDIes cenuoamericanos y
sus Obl as (1 esei.as edUcas por J
Antonio VillacOl ta, Hctor
HumbeLto Samayoa y Manuel
Chavauia FloleS)
27
Valle, Rafael Heliodoro

El poeta de las pastOl elas (soble
J os& TI inidad Reyes)
18
88
Vela, David
Rafael Landvar y Caballero,
plimer poeta lrico de AmLica
19
93
25
Vol
N9
Pg
24
32
Zepecla Renl'quez, Eduardo
C'aracteres de la litel atura

hispanoamericana
Vhgilio Rodrguez Beteta)
Robelto Blan Azmitia, Jos A

Mi.Landa, Mmiano Lpez. MaYOlical
y Antonio Du 'l'eH)
34
LITERATURA CENTROAlvmRICAN 11.

Vol
N9
Pg.
Banientos, Alfonso Emique

L. poesa de Miguel Angel
Asturias
18
89
14
Call In, Benjamn

Mi~uel Angel AstUl as, Plemio
NobcJ centro3lnelicano
18
89
LITERII.TURA NICARAGUENSE
CU3{1Ia. Pablo Antonio
Al -
Poesa
Alfaro, Agustn
Al CatO! ce de Septiembre
Ihevs;ma Introduccin a la
L!telutula Cenboamelicana
10
46
67
ne Culoba, Ramiro
NeUlosis en la Litelatura
Cenh camCl icana
Annimo
CuatL o poemas miskitos
14
68
28
18
37
Baldos, Gilberto
llan Runnels
14
66
58
18
89
20
98
18
10
46
53
10
48
79
28
20
47
41
20
41.!
86
10
46
53
11
53
38
17
83
H?
17
84
85
81
Estrada, Ricar{lo
La pI osa de Miguel Angel Asturias
FCllllldez, Julio Fausto
Don Chico Gavidia y Too Salazar
lAudo, Ungo
Nauativa de El Salvador
Revel te Comas, Jos Manuel
El Qu'jote visto por un panameo
Salazar, Too
Bxb avagancia y grandeza del
d!sparate
Vatios
Seis cuentos del Istmo (de AlfIedo
Balsells Rivela, Salarru, Altmo
]\,Tejfa Nieto, Adolfo Calero OIOZCO,
Manlle] de la Cruz Gonzlez y
Mario Augusto Rodrguez)
10
47
Cabl ales, Luis Alberto

PI imelOs nios del maz y del
barro
Cajina Vega, Mario
Ciudad Masaya - La India y la
tierl a _ As es el pueblo
Cardenal. EI'nesto
Las e udades pel didas
Cai{lenal. Ernesto
Gleytown
Cardenal, Ernesto
Lempira
C31dcnal. EInesto
Mayapn
Oaic1enal, Ernesto
Ccn Vlalkel en Nicaragua
54
20
Pg
Cardenal, Ernesto
Nele de Kantule
19
93
Cal'denal. Ernesto
Kayanel enhkowa
20
98
Castlo, Edwin
Maana J hijo mio, todo ser
distinto - Y si no reglesara?
Oda al Mombacho
Cuadra J Pablo Antonio

Cantar de Glanada y el mar
Cuadra J Pablo Antonio
Juana Fonseca
20
43
50
69
28
15
'15
54
43
51
15
75
53
Cua(1ra, Pablo Antonio

Meditacin ante un poema antiguo
Esclito en una piedIa del camino
cuando la pI imera erupcin
20
98
15
Cuacha, Pablo Antonio

Abuelo, en la noche
17
81
43
Cua(1ra, Pablo Antonio

Mis caritides
17
83
37
DazJ Carmen
Adis a mi to Domingo Daz
Felnndez M., Enrique

El veng-ador de la Concha
17
41
15
84
81
15
74
70
Gnti1'l'ez, El'uesto
Tahuantinsuyo o crnica de
los Incas
20
98
17
32
38
18
86
72
Gutill'ez, Juan Francisco

La ciudad y el sollozo
01 clez Al'giiello J Alberto

Sueo de retorno hacia el
Gran Lago
33
20
Orde? Al'giielIo, Albel'to

Oda al Vapor VictOlia
43
49
43
52
Pallais, Azal'as H.
Granada y Len
10
16
79
92
20
98
78
20
Pl ez Estrada, Francisco
La Mal a Martinez
15
75
Prez Estrada, Francisco

India - Poronga La Vil gen Quich
20
98
Ktojo, El Duende (Fernando Gal'cia)

Poemas
15
74
73
Selva, Salomn de In
Evocacin de Pndalo (fragmento)
14
22
Selva, Salomn de la
La Patria J antes que todo,
es madre
21
141
23
17
El
26
24
20
98
10
20
98
1'1
20
98
15
13
89
38
22
13
B) -
Pasos, .Joaqun
Los indios ciegos ---' Los indios
viejos - El indio echado
74
Vivas, Adn
A ~ratildc Guzmn
Ordez Arg-iielIo, Albel'to

Pregn cuando la luna est
saliendo
Pasos, Joaqun
ElegIa del pez
Pasos. Joaqun y Coronel UI'techo, Jos

Chinfona brnguesa
15
8ilva, Fernando
Yo que soy un indio
Indio de corazn
Sols, Endol'o
Tmagen del Indio antes de la
Conquista
Dra1 te, Jrvn
Siete poemas Atlnticos
Varios
N oehe de Nicaragua J Poemarlo.
(Annimo - Azalias H Pallalo)
Varios
En los albores de los 30 aos
Poesa 1858-1860 (Mara de Jess
Malinez, Josefa O de Lezcano,
GregOlio JUlCZ, J A Q J G. S,
PbIO H V, Annimo, Justo Pastor
de la Rocha, Cal men Da , El
Cuelpo Militar)
l\'Ial'tnez Rivas. Cal'1os

COlO de los hijos y las hijas
Pr
Selva, Salomn de la
Ama a su Patria
[jl"llva, Salomn de la
Rosa de la Sabidm'ia!
Selv1'l., Salomn de la
Qnilaztlj, la AlumbradOla
Coatlicue, la selpiente
HuixtocihuaU madle de la
miseria
'
85
GE ERRE ENE
(Gonzalo Rivas Novoa)
Poemas
N9
Pyez Esb'atla, F1:ancisco

Alfonso minda - Foronga
Arbol seco
19
25
Coronel Urtecl1o, Jos

Oda a la Ton e de La Merced
Coronel Ul'tecllO, Jos
Pequea biografia de mi mujer
Vol.
12
13
52
3'1
86
71
Vol.
NI'
Pr
13
90
59
Ensayo y edtica
Alellano, Jorge Eduardo

Poesa y esbozo biogrfico de
Joaqun Pasos
Al enano. Jorge Edual'llo
16
Poesa y Testamento de Juan

Iribarren (Introduccin, seleccin
y notas)
14
C2-.bl ales J Luis Alberto

Poleca de Estados Unidos y
Poesa Hi.spanoamericana
11
69
separata
54
21
Vol.
NQ
Pg

Dalo y la poltica
15
73
51
11
51
39
Chavaua Flores, Manuel

Canfel encia potica en homenaje
a Dario
18
87
36
31
21
DaI'o, Rubn
Esttica de los plimitivos
nicalagenses
17
117
Gonzlez Rojas, Publio

Rubn Dalo, Eduardo Valiente
Domingo S Bolvar
84
85
17
81
67
Annimo
Gutirrez, Ernesto
Rubn Dario y Shakespeare
18
87
21
poca colonial' (1, 01 iginal n, vel sin

del Dr Btinton UI, parfl ass del DI'
Emilio Alvalz Lejalza IV,
Herrera Mayor, Avelino

Dalo, Gl amtica y Misterio
15
73
56
Huezo, Francisco
Sus ltimos das (de Rubn Dario)
13
65
15
Lalldarech. Alfonso Mara

Rubn Dalio, cenhoamelicanista
10
50
52
P,lm'tnez, Juan Jos

Consideluciones sobre el cerebro y
la personalidad de Rubn Darlo
12
57
60
31
18
16
76
65
24
34
15
75
45
15
73
48
Varios
Sus contemporneos de Len (de
Rubn Dalo) (Nicols Tigerino y
Loisiga, Simen Pereira y Castelln
Azalas H Pallais, Felipe Ibana, '
Modesto Banlos, Santiago Argello
Alejandro Bermdez, Mariano
'
Balleto, Juan de Dios Vanegas
Fl ancisco Paniagua Prado Fx
Qui6nez, Antonio l\iledra~ot
Rildebl ando H Caste1l6n, Luis
H Debayle)
13
65
31
Varios
Sus contemporneos de Granada
(do Rubn Dara) (Pedro Joaqun
CUadl<l eh, Enrique Guzmn
"t1elmdez, Joaqun Gmez Rohand
Anselmo Fletes Bolaos)
,
65
49
Coronel Matus, Manuel

FIOl es nicaragenses para una
tumba guatemalteca
COlonel Urtecho. Jos
El amelicanismo en la casa de
mi abuelo
23
25

:SI Gegence, el plimer pelsanaje
de la litelatma nicaragense
15
74

La Loba y el Cordero
19
94
12
C) -
Dara, Rubn
Shakespea, e y la polltica
hispanoamelicana (sobre el
General Bernaldo Reyes)
Narracin Y Teatlo
Vol.
NI'
Pg
El Gcgence comedia-bailete de la
glosado de Pablo Antonio Cuadra

y Notas del Dl. Emilio Alvarez
Leja,za)
Ailnimo
Los cuentos de to coyote y to
conejo (iuh aduccin y transcripcin
de Pablo Antonio Cuama)
15
74
15
74
51
20
98
29
19
24
45
22
33
74
62
lbellano, Jorge Eduardo
12 escenas desconocidas
Buitrago MOl'aIes, Fernando
Pasadas
Coronel Ul'techo, Jos

Viaj eros en el 1'10
Coronel Ul'techo. Jos
El lago
Le~cauo y Ortega, Jos Antonio
Cuentos (recopilacin de)
Me,ia Snchez, Ernesto

Hubn Dalo y los Reyes
Romero, Emilio
Rubn Dara pelodista
1
15
Seqlleil'a, Diego Manuel

Encuentro de otra carta de Unamuno
para Daro
Tern, Fl ancisco
La tiell a de Rubn vista
pOI Rubn
VI techo, Jos Andrs
D) -
Dm o en un potico discurso
de ayer
Rubn Daro
Annimo
Homenaje a Rubn Dalio
en Parls
Annimo
Cronologia de Rubn Darlo
Vol.
NI'
Pg
10
50
54
13
65
73
61
87
37
35
65
Balseiro, Jos Andrs

Dara "no hay escuelas, hay
poetas"
15
Bran Azmitia. Rigoberto
La huella de Rubn Darlo
en Guatemala
18
Buitrago, Edgardo
Pl esencia de Hispanoamrica en
Rubn Darlo
2
B,eve biografa (de Rubn Darlo)
13
Cuadl a Downing, Orlando
Seudnimos uical agenses y chilenos
en la vida y opla de Rubll Dara
3
Varios
Dalo y los actuales escritores
nicmagenses (Salomn de la Selva
,Jos Sansn Tern, Mariano Fiallos'
Gil. Edgardo Buitrago, Luis Alberto
14
15
separata
22
13
Vol
Cabrales, Ernesto Mejfa Snchez,
Pablo Antonio Cuadra Carlos
Mal tnez RivllS, Edgardo Prado,
Julio Ycaza Tigerino, Nicols
Buitrago Matus, Gilberto :Barrios,
Jos Coronel Urtecho, Catlos A.
Bravo, Diego Manuel Sequeira,
Alejandro Reyes Huete y Alejandro
Hurtado Chamorro)
13
Vela, David
Vibl ante humanidad y universalidad
de la personali dad y obra del
poeta (Rubn Darlo)
18
y caza Tigerino, Julio
Rubn Dalio en el concepto: vital
de la hispanidad
N9
Alvarado Sarria, Rafael

Nuestra asistencia hospitalaria
hasta hoy
Alval'ez Montalvn, Emilio
Salubridad y Economla
Alvarez Montalvn. Emilio
Requerimientos y deficiencias de la
dieta popular nicaragense
Annimo
Tabla de la vejez nicaragense
Areia, ,Ramiro
La desllUtrici6n
Argiiello Pealba, Ramiro
La salud phIlca en Nicaragua,
Un verdadero dilema
Bm rantes, Mara Argentina
Exigencias y costos de la dieta
popular
N.
Pg
11
54
37
11
55
16
El cerebro en nuestros ltimos afos 17
81
44
Rapaille, Gilbert
Un estudio sobre la vejez
17
81
28
SoIrzano, Porfirio
Ocho dlogas naturales
Nicaragua
18
90
30
21
23
16
78
69
21
29
Vol.
NI'
Pg
16
74
Morgan, Murray
El hombre de los murcilagos
Morgan, MurJ;ay
El caso de los aulladores
silenciosos
65
87
25
Pfeiffer, John
65
43
NI'
en
Tern, Jos Mara y

Rod1ignez L.! Mauricio
La parasitoslS intestinal
38
MEDICINA Y SALUD
Vol.
Vol.
Pg
Tijerina Medrano, Jos A.

El SegmD Social Nicaragense
Pg.
Vargas Lpez, Re:q.

La tuberculosis
16
77
87
21
12
MUSICA
Annimo
Alegres sones del Gegence o
macho ratn caribe
19
17
81
46
Cardenal, Salvador
Breves apuntes sobre la ;msica
nicaragense
20
35
21
16
Fajardo, Santiago
Pablo Vega y Raudez
28
26
84
41
21
Flores, Ren Augusto

El msico de la Independencia
85
Herrera Castillo, Pablo

La conquista musical de
Amrica por Espaa
28
21
20
12
57
64'
Gutirrez. Rafael
El alcoholismo
21
26
Huete Armijo, Alfredo

La angustia
21
32

Consideraciones sobre la vejez
17
81
26
Ortega de Huezo, Josefa

La orquesta de antao
Prez Ortega, Ral
Alejandro Vega Matus
Saldlvar, Gabriel
Nuestra msica popular, albores
de los cantos vernculos ,
Urtecho, Dr. Luis
Jos de la Cruz Mena (incluido
en "pginas literarias", Libro
del Mes)

La cultura del indigente
20
97
22
OEA
28
Morgan, Murray
Enfermeras a pie y a caballo
12
56
32
Morgan, Murray
Kwashiorkor
11
53
25
Bevier, George A.
La Malaria (entrevista con)
Gutirrez, Rafael
La frenologfa en la actualidad
"
Levy, Pablo
La ~l;mentacin nicaragense hace
medio siglo
'
17
Pasos Argello, Luis

Accin colectiva de la EA
Plaza, Galo
Ideas (de)
AplausoS a la EA
23
45
38
18
86
73
28
26
45
45
18
88
104
Vol.
NI'
Pg
12
58
19
95
12
12
60
Vol.
Revista Conser vadora del

Pensam iento Centro americ ano
Homen aje a Galo Plaza, Seclcta rio
Genera l de la OEA y expresi dente
de El Ecuado r
pensam iento Centra amellc ano
A propsi to de la OEA y su
nuevo Secletario Genera l
Pensam iento Centroa mel'ica no
El Plaza Que nos visita ahora: un
estadis ta de leUeve contine ntal
NO
95
19
95
19
19
95
10
19
95
16
PERIO DISMO
Vol.

El primer periodi sta de
Nicarag ua, Anselm o H Rlvas
Pi
centroamericano
16
76
:1
Rodrig ue. Beteta, Vlrgllio

Idea period stica magnf ica
l'
70
41
VoL
N'O
Pc
15
71
72
Benet, Stephe n VIncen t

Letanla
11
Claude l. Panl
Cristb al Coln y los marino s
13
11
Claude l J Panl
El camino de la Cruz
19
23
Diego, Gerard o
La Vhgen, esperan do la navida d
15
29
Ellot, T. S.
Dificui tades de Un estadis ta
16
Ellot, T S.
Marcha Triunfa l
:1
17
Ellot, T. S.
Los hombre s huecos
18
86
:1
Ernman uel, Plena

Hymne de la Libert
14
Emman uel, Pierre

Himno de la Liberta d
15
FoIlere au. Raonl

01 acin para todos los pobres
del mundo
31
15
11
12
17
82
27
Jarnme s. Francia
El asno del Doming o de Ramos
16
29
Krevmb org, Altred

Campe sino
12
17
Markha m, Edwln
El hombl e de la azada
10
16
MCl'ton, Thoma s
Que hable el pobre
16
33
Miller, Joaqlll
Con Walker en Nicarag ua
24
Najman Biellk, Jahn

Yo s que en una noche
15
71
5:J
Oppenh elm, James

El esclavo
16
Oppenb elrn, J~mes

UiI puado de polvo
17
POE SIA
interna cionali stas centroa merica nos
Cuadra , Pablo Antoni o

Hada un periodi smo socrtic o
en Centro amric a
N9
Revista Conser vadora ' del

Pensam iento Centro amerlc ano
Clonolo g!a del periodi smo
Varios
Opinio nes de ilustrad os
a propsi to de la OEA y su nuevo

Secreta rio Genera l (Alejan dlo
Montie l ArgOeUo, Leandr e Marln
Abaunz a, Luis Pasos Al gOello.
Diego Manue l ChamorlO, Luis
Manue l Debayl e. Horacio ArgUello
Bolao~ 1 Jorge FJdel Durn,
PedlO Pineda Madrid , Fernan do
Fomnie r, Fabio C31ballo l\tIontero,
David Vela, Carlos Grocla Bauer)
Vol
Pg
11
16
NO
55
76
Pg
Annim o
Talmud (fragme ntos)
70
Ruezo, Fl'ancis co y
n.lontalvn, Gustav o A.
HistOI ia del periodi smo en
Nicarag ua
16
76
54
Guilln , Nicols
Poemas
FrancIs co
El primer diario de Nicara gua
16
76
67
Resiado
Los tI abajos agrlcol as
Lacavo Ocamp o. Leonar do

Periodi smo, llama de la eterna
juventu d
13
61
45
HU9Z0,
Landre ch. Alfonso J\fara

Histor; a del periodi smo de
Guatem ala
Lvez VaIlecillos, Italo
Histori a del periodi smo en El
Salvad or
I\facha<1o Valle, Vicente
Monog rafa del periodi smo
hondur eo
16
16
16
76
76
76
14
25
48
Montat vn, GiIstav o A

Periodi smo colonia l en
Centro amric a
16"
76
Nfiez, Franc's co
Monngrl'lfia del periodi smo en
Costa Rica
16
76
51
24
Vol
N"
Pg
20
97
30
Pound, Ezra
Canto LXV
Rizal, Jos
Ultimo adis
16
SO
15
71
62
15
14
66
54
ottolllli Gatti, Reg'hm

AhOl a - Absorbe
Salomn
Cantar de los Cantrocs (fragmento)

Saudburg, Cai'l
Quin?
Torl es Rioseco, Al'turo

Rubn Darlo
Varios
Lincoln y los poetas (Walt

'~'hi.tmatl. Carl Sandhurg, StephCll
Villcent Benet. Edwin Markham,
Edgatd Lee Mastels, RosemalY
Benet)
Villancicos
'Whihnau. Walt
Oh Capitn! Mi Capitn!
Gonztez 1\1., A. J.
La 1 ealidad cubana expuesta
POI un espaol
Nical agua vista pot un alemn
1l
55
fi4
27
24
38
POLITICA INTERNACIONAL
Vol
Annimo
r.c:l Instituto de Educacin
noJitica con sede en San Jos
de Costa Rica
De Gaullo, Charles
Sentido del prestigio
9
Durn. JOl'ge Fidel
Kennedy est en la cumbre y ya
nunca la podr exceder
10
}l~igueres, Jos
Cal ta a Revista Conservadora
Giles, William E.
SOll1ozas vistos por un
nOl tcamel icano
.1
Gmez, R. A.
El Poder Ejecutivo Latinoamericano:
sus escncias y variaciones
3
NO
Pg
45
50
12
17
tl
32
11
3U
13
62
10
23
10
48
36
Gl'ublJc, retcr
Vega, I.opp. (le
Pastores de Beln -
Vol
Rwnllhl'CYI lIubelt H
La politica norteamericana en la
A..m rica Latina
Jane, Cecil
Dei gobierno de repblica
democrtica al gobierno autocrtico
de las dictaduras en
Hispanoamrica
Johnson, LYlldon B.
Su primer mensaje al Congreso
Desclat acin sobre la Alianza
38
98
J{ennedy, John
Su pensamiento
38
28
16
34
Declal acin ante el Bundestag
11
44
Kennedy, Jo1m
PlatafOlma para Amrica
Latina
31
AvtOlkbanov, A.
"Factores de la paUUca
exterior sovitica
24
10
1\1 mm, 'l'llomas C.

El ideal democrtico
45
10
49
26
Manlcl', 1Vlagnus
Caudillos y militares en la evolucin
hispanoamericana
10
1'1
Portes Gil, Emilio

Sandino visto por un presidente
mejicano
22
12
Rosales. Jos Natlvl,ll\,l

La Nical agua de los Somoza
12
10
50
Shermal1 1 Georgc
Los dictadores pleocupan a
Kennedy
28
Washington Post
Cancerbero (Editorial)
28
Washington S, \Valtcr
Las estudiantes en la pallUca
latinoamericana
A(lenanel', 1\:0nra(1
Bailey, NOl'mall A
Estados Unidos como caudillo
Barrer. Mal'Y B.
Los refugiados cubanos en Miami
Beaulac, WiUard L
Uu lapso en la vida pallUca
de Centro amrica
Boothe Luce, Clal'e

Estactos Unidos: su imagen
en el exterior
BOllt, Albel't W.
El sistema interamericano y la
actualidad dominicana
31
11
12
55
44
25
60
12
28
26
Colliel's, David S
Latinoamrica vista por los
Estados Unidos
10
26
Coquet, James E.
Somozas vistos por un francs
11
33
Dallin. David L.
Mtodos de la diplomacia sovltlca 4
17
36
(SU)
Mal tncz lVlol'cno, Alfrcll0

Balance critico de la obra de la
ONU en dos dcadas de su
existencia
Scllelesinger Jr., Al'thm.

El legado de Kennedy
Vol
NQ
Pg
40
17
Grficas de las manifestaciones del
doctor Agero
16
Reflexiones sobre el Ejrcito
11
El Plebiscito Liberal y las
votaciones pasadas
16
Somoza Debayle, Luis

Respuesta al expresidente
Ulate
Tern hijo, Roberto

Sistema tcnico de cedulacin
33
43
Ulate, Otilio
Respuesta al presidente Sornoza
12
Varios
Encuesta sable la abstencin del
Partido Conservador en las
elecciones de 1963
29
Varios
Opiniones sobre la Poltica a seguir
por el Partido Conselvador en los
plximos cuat! o aos (Emiliano
Chamorro, Carlos Cuadra Pasos,
Horacio Argello Bolaos)
7.32
POLITIOA NlCARAGUENSE
Vol.
Annimo
La toma de los cuarteles de
Jinotepe y Diriamba
N9
Pg
15
18
Cmo me escap de ]a crcel
15
19
Conrado Vado. Eduardo

La lebelin de Carazo
15
15

Los libel ales y el crimen
de lesa patria
13
15
Cardenal, Luis G.

Balance del Partido ConservadOl
y complejo de culpa de algunos
jvenes conservadoles
23
Chamarro, Emiliano
Discmso
Chamarro, Emiliano
Declaracin
28
Sobre la ntel venci6n americana

ltimo mensaje
11
13
Gutirrez G, Emilio
La Ley Fuga
11
La helel}ca neg18, lenguaje
de los numeres
Daz, Adolfo
Gutirrez Silva, Roberto

Revelaciones intimas de la mediacin
poltica de 1950 cut! e Chamorlo
y Somoza
8
36
13
Pasos Argello, IlUs

Algunos aspectos de la actual
situacin pilftica de Nicalagua 1
28

Algunos aspectos de la actual
sitiuacin poltica de Nicaragua
12
19

Misin cumplida o suicidio del
Partido Conservador
14
Pasos Al'gello, Luis

La Unin Nacional
17
Anlisis campal ativo: la libre
emisin del pensamiento bajo
constituciones conservadoras y
liberales
Anlisis comparativo: la libertad
individual bajo constituciones
conservadoras y liberales
Homenaj e al General Emiliano
Chamarra
Efemrides del General Emiliano
Chamorro
Actividades cbnservadoras
durante el ao 1961
Vados
Revista ConservadOla enfoca la
cedulaci6n (Emilio Gutinez, Alejo
Icaza Icaza, Flix E Guandique,
Eduardo Rivas Gasteaz01 o, Horacio
Argello Bolaos, Alvaro Ramrez
Gonzlez, Adn Sequeira Arellano,
Mario Palma Ibana, Jos Pallais
Godoy, Juan Manuel Gutirrez,
Carlos Molina Th-Iayorqufn, Felipe
Rodrguez Serrano, Manuel J Morales
Cruz, Ildefonso Palma Martfnez,
Guillermo Pasos Montie1)
Zavala Urtecho, Joaqun
Entrevista con el DI' Fernando
Agero
17
33
23
29
12
RELIGION
1
Vol
11
Al'glielIo SoIrzano, Federico

Diagnstico de nuestro tiempo
1
15
21
Arrupe, Pedro, S.J.

Su famosa carta
28
16
78
65
33
41
Bastos, Alfredo
Riquezas, lujo y cristianismo
42
Cabrini, Francisca
75 aos de labor misionera:
Madre Cabrini en Nicaragua
15
Hakim, George
Por la verdadera concordia de todos
los hombres y todos los pueblos
15
26'
l'g.
41
71
Pg
Vol
Hobing, Euno
La Iglesia y la opinin
pblica
nussar, Bruno
Nuesti a Iglesia y los judos
Paulo VI
Primera alocucin
'rime
Dios y el Homble en Notre Dame
(Artculo de fondo del "Time"
Traduccin de Carlos Chamorro
Coronel)
Varios
Vamos a canonizar a Lutero?
(Luis Alberto Cabrales y Mario
Jvn BUlgOS
SOCIOLOGIA
Alvar~ Montalvn, Emilio
Realidades nicaragenses
econmico-sociales
Alval'8Z Montalvn, Emili.o

Estl uctm a demogrfica en
Centroamrica
Alvarez Montalvn, Emilio
Reflexiones soble nuestra
sociologa econmica
13
flZ
15
71
10
33
24
14
Vol.
10
20
17
33
N'I
47
99
42
Pg
23
35
81
47
Barahona, Luis
Visin interna del campesino
costan-icense
18
86
Bttitrn, Anbal
La mujer latinoamericanll
15
75
27
30
14
69
Coronel Urteeho, ;Jos

El hombre americano y sus
problemas El hombre
hispanoamericano
El hombre americano y sus
problemas. El hombres
norteamericano
Apuntes sobre el nicaragense
Cuadl'a Cltamol'l'o, Joaqun
Reforma agraria, conceptos
fundamentales
Freeman Smith, Robert
Los Estados Unidos y las
Revoluciones latinoamericanas
Fischlowitz, Estanislaus
Revolucin social en la Amrica
Latina
Pg
Garaigorta ArUsell, Juan Ramn

Quin conquistar a Latinoamlica? 3
15
36
17
j2
16
Herzl, 'Xeodoro
El Estado Judo
t5
71
35
Juan xxm
Pacem in terris
31
27
16
:15
JAN
El <mico ployecto de vivienda
1
ural en Nical agua
Liewen, Edwin
El militarismo de la Am'lica
Latina
McGrath. l\Ionseor Marcos
La docttlina del progreso
10
47
Marlls, Leonard H
rAbel tad de comunicacin
15
73
29
l\iagnet, Alejandro
Oligen de la inquietui, de
nuestras masas
10
48
Magnet, Alejandro
Tres revoluciones latinoamericanas
10
50
17
Mendieta, Edmundo
La mujer nicaragense
15
75
24
Maurois, Andre
Los Estados Unidos en los
ltimos aos
16
77
Mendieta y Nez, LUCio

La propiedad de la tierra
32
Me. Alister, L. N
Relaciones cvico-militares
en Amrica Latina
13
17
Paulo VI
Enciclica "El desarrollo de los
pueblos"
Ir.
77
65
Prez Estrada, Francisco

Breve historia de la tenencia de
la tielTa en Nicaragua
11
51
15
Rapaille,Gilbert
Encuesta a los estudiantes de las
Universidades de Texas, Mxico y
Nicaragua
~O
9'7
J4
Ravines, Eudocio
Amrica Latina un continente
en el upcin 1
32
Ravines, Eudocio
Amrica Latina, un contonente
en erupcin II
57
Una sociologa nicaragense
37
24
Sauvy, Alfred
En erupcin la Amrica Latina
27
13
Teicbter, Pedro C. M.
La Amrica Latina y el impacto
socio-econmico de la
Revolucin Cubana
18
24
17

Universalidad del nicaragense
NI'
54
Annimo
Qu pasa con el negro en los
Estados Unidos
Cajina Vega, Mario

Ensayo nicaragense
Vol
13
14
16'
14
23
Rodrigue.,; Serr\IlO, FeUpe
13
48
18
11
27
27' '
Vol.
N"
Pg
17
82
27
16
36
VARIOS
Vol.
N9
Pg
10
39
Annimo
I!'H aeI, un vistazo
15
71
Clark, L. G.
Nicaragua y la Univelsidad
de Pennsilvania
11
53
17
45
31
15
71
43
44
45
animales
16
77
Lerner~ Max
La mujer flancesa
15
75
35
La mujer
I\iachiex, Clanda
1l0l teamericana
15
75
30
16
78
Terlller, Franz
Habitacin rural en
Centroamrica
Annimo
El conspirador del silencio
Von PrelIwitz, Jurgen
Un coloso con pies de arcilla
Yeaza Tigerino, Julio

Estructuras sociales y tnicas
iberoamericanas
10
Ycaza Tygerino, Julio
Teora econmica y teora

sociolgica del desallollo
39
20
15
30
CoeHo, Jorge A.
El "catlacho" y el "nica"
Eshltol, Levi
La ciencia y la investigacin
en el desarrollo de Israel
Zavala Cuadra, Xavier

El subdesarrollo de los pueblos,
las enfermedades .Y el hambre
Gutirrez Silva, Roberto

El "nica" y el "tico", segn
un nica

El subdesarrollo de los pueblos,
las comunidades de base y la
educacin
16
Gutirrez~ Emilio
El girs ha colgado sus aperos
21
Zavala Cuadia, Xavier
La nacionalizacin de las empresas

y el caso de 1 cobre chileno
Hasseutein, Bernhard
13
El miedo y la huda de los
64
separata
TI:sh uctulaci6n cristiana de la

Economa
33
,11
Zavala Cuadra. Xavier
Problemas socio-econmicos y el
espl itu de la solucin
39
16
Oficina Nacional de Urbanismo

DesauoUo urbano de Managua
10
46
21
Ortuo, Dora Mara

Los Moller de Matagalpa, ltimos
sobrevivientes de la inmigracin
danesa
Ploblemas sociales y econmicos

de Centroamrica
Miguel
Conciencia turstica
Arespacochaga y Felipe, Juan de

El alcance del fenmeno
turstico
Bal'berena Prez, Alejandro

Las isletas
Cass-ey, Charles T.
El desarrollo del turismo
visto por un banquero
Vol.
NO
Pg.
12
59
12
59
Managua
10
12
9
59
43
3
35
12
59
23
Turismo internacional como

Industria
20
99
23
Hernndez, Francisco J.
La Amrica Central, la carretera
nteramericana y el turismo
12
59
20
Gallard Pro, Alejandro
Schick, Ren
El Gobierno y el turismo
13
El terremoto que destruy
Arstegui~
Hernn
La Secretara de Integracin
Turstica Centroamericana
Palacios, Apolonio
'rURISMO
Alemn~
12
59
16
78
11
Porl as, Enrique

Kennedy
39
38
Pasos Arana, Manuel

Granada, sus edificios y
alrededores
43
25
Homenaje a 1 Director de Revista
Conservadora Comental ios de la
Prensa Nacional Lista de los
asistentes a la recepcin Grficas
39
El montaismo, una aficin
deportiva cultnral
10
48
50

Nuesh a despedila al Embajador
Brown
16
77
28
16
78
14

Masaya, un departamento con
sus alforj as al hombro
Revista Time
Fin de Una capital (el terremoto
de Managua)
28
Ribudeneira, Edmundo
Los beaUes y el desnudismo
!tuiz Hel'rel'o, Miguel
Nicaragua, paraso de cazadoles
18
89
53
Ruiz JIel'l'el'O, Miguel
El "tico" y el "!liea", segn
44
un tico
47
~Gcll'!,;ue:;
Beteta, Virgilio
Una estatua para Ellliquc
Mar Unez Sobral
12
(iD
'.B:'ern, Francisco
Geogaffa de las Islas Galpagos
15
73
Van \Ton Ruge, Wolb

En busca de nuestlo quetzal
19
Varios
Revista Consel vadOl a en su telcCl
anivelsalio (CalloS Cuadra Pasos,
Felipe Rodl'iguez Serrano, Alejo
{caza Icuza, Emilio AlvUlCZ
Montalvn, Enrique Guzmn B, Jos
Coronel Urtecho, Pablo Antonio
Cuadra, Diego Manuel Chamorro;
Edgul'do Buihngo, Luis Alberto
Cabrales)
3
Varios
Nuevas voces de aliento pala
Revista Conservadora (Emilio
Gutirrez G y Horacio AlgUello
Bolafios)
Vario9
Oraciones fnebres en la muerte
de Kennedy (Mike Mansfield, Earl
Wallen, John McCormack)
'Varios
En pro y en contra de nuestra
publicacin (Humberto Lpez
Vil1arnil, Virgilio Rodliguez
Beteta y otros)
Verbisky. Gregorio
Visi6n y realidad en el sueo
(JO
93
31
10
11
lU01 el do San Cruz, Pedro Al: listn

Visita apostlica, tOpOgl fica,
histrica y estadstica de todos Jos
pueblos de Nical agua y Costa
Hica
17
82
Pataky, La~slo
Nical agua desconocida
15
75
Nmracn dc los viajes y

exclU siones en la Costa 01 iOl1tal
)' en el intelior de Centtoaml iC:l
14
68
Sfallsifer, Charles Lee

Eplll aim George Sqlcr Diversos
,pectos de su carrera en
Centt oaml ica
20
98
20
99--100
Nall acin de una visita oficlial

a la Repblica de
Centroamrica en 1825
UJ
93
Yanng, Tllomas
Una estadla en la Costa
Mosquitia
...
13
~!ellhells,
JOhll L
Incidentes de viaje en
CetlOamlica, Chiapas y
Yucatn
'fhompSOll, G. A.
36
37
:tr.IBRO DEL MES
11
33
53
Genealoga
HO
43
Vol,
N'I
1'7
83
Cuadra Pasos, Ondos

Los Cuadra: una hebra en el
j eiido de la Historia de Nicaragua
I,TBRO DEL MES
71
45
Warrcn, Earl
Nuestro destino radica en la
unidad
10
19
53
Wal'l'en, Comisin
Sus 12 conclusiones
10
50
13
Vivas Henal d, Pedro P

El "nien" y el "entracho"
Gamboa. Fcdedco
Las pginas celltloamelicanas
del Diao de Federico Gamoba
ltobel.'ts, Ol'1au(lO
15
<le HCl'zl
Vol
Pr,
Vol
31
Geologa y CliIl!1atologia
Vol,
N9
16
79
16
73
Vol.
NI1
1~1'antzius,
Alejandro
Condiciones climnto16gicllll
de Centroamlica
Sapller, CarIos
Volcanes de la AmriclI Central
LlBRO DEL MES

Historia de Cent?oa\U6ricl!!
unRO DEL MES
Vol.
NI'
Cuullra Chamorro, Pdro Joaqun

La nacionalildad centroamericana
y_ la guerra del 63
lO
19
18
Cibdad Real, Antonio

Relacin de las cosas que le
sucediclon a Fray Alonso Ponee
en las provincias de la Nueva Espafia 10
53
Fuente, Fny Jutin

Los heraldos de la civilizacin
c!,!ptroamericana
Chawon'o de Solrzano, Cecilia

Diario de un viaje a Europa
75
Irisarri, Antonio Jo~ do

Carta al Observador de Loodrell
15
07
Rodriguez Beleta, Virgllio

Ideologas de la IndependencIa
Wel1s. William V.
Exploraciones y aventwas en
Honduras
Biografia del General PedIo

Joaquin Chamon'o
20
96
10
51-53
I.IBRO DEL MES
Huezo, Francisco
La cada de un Presidente.
(Juan Jos Estrada)

Levy. Pablo
Notas geogrficas y econmicas
sobre Nicaragua
19
92
18
86
Vol.
18
12-13
59_63
Rivas, Anselmo H.
Ojeada rebospectiva
18
76
ltosales. Nicals
)~l hospital San Juan de Dios
de Granada
16
77
Selva, Callos
Un poco de histOlia De cuando
se luchaba conba Zelaya
16
80
Antologa de flores y frutos

dc los DI techo
18
88
Zelaya Goodman, Chester

Nicaragua en sus primeros aos
de vida independiente
11
Historia de Amrica
1\'Ial cou, Juls

Nuevas investigaciones sobre el
Ol gen del nombre Amrica
N~
Escobar, Esteban
12
Varios
Documentacin original de la
Independencia
Vol.
NI?
90
Varios
umto
DEI. MES
Historia de Nical'agua
a) _ Guerra Nacional y \Villiam Walker
Alvare., Miguel Angel

Los filibusteros en Nicaragua
Barbcl'ena Prez, Alejandro
Jos Dolores Esuada El Hloe
Nacional
Vol.
N'
15
73
17
Carr, Albert Z.
El mundo y Willlnm Walker
(dos tomos)
Rodl'gnez Beteta, Virgilio
GUCHa de Centtoamrica contra
Walkel
10
LIBRO DEL MES

Integracin Centroamel"1cann
Garca Amador, F V.
y Tolosa, Alberto
El programa de Integracin
Econmica Ccnb oamel lcana
84-85
50_51
N9
19
95
Vol
N9
12
56
LIBRO DEL MES
Lenguaje
10
49
Val1e, Alfonso
Walker. Wllliam
15
La GUCl ra de Nical agua
lntel pretacin de nombres

geogl ficos indgenas de
Centroamrica
72
LIBRO DEL 1I1ES
LIBRO DEL IIIES
Historia de Nicaragua
b) _
Literatura Centroamericana
Epoca Independiente
Vol.
N9
Bolaos, Po
Memorias
14
69
Crdoba, Cstula
Dolorosos recuerdos de In
Revolucin de 1854 y de la
Guerra Nacional
14
70
19
91
Chamorro Zelaya. Pedro Joaqull

Fruto Chamarra
Chamarra Zelaya, Pedro Joaqun
Enrique Guzmn y su tiempo
z
(dos tomos)
Vol.
10
Vol.
N9
11
55
I\Ii1la, Jos
Aventuras en Centroamlica
(Dos novelas humorsticas: "El
r:sclavo de don Dinero" y "To
Clima. en la feria'')
LIBRO DEL MES
Literatura Nlcaragiieuse
Arellano, Jorge Eduardo
Panorama de la Litel atura
Nicaragense Epoca anterior a
Darlo (1502-1881)
47-48
30
Vol.
N9
20
97
Vol
N9
Vol.
Nll
Bacil, Stefan
168 hOlas de poesa en Nicaragua
17
81
Fletes Bolaos, Anselmo

La ltima calaverada Cuentos
y cuentas La tifa
18
87

Cabos sueltos de mi memolla
Silva, Felnallllo
De tiena yagua
15
74
Chamorro, EmiUano
Autohioglafa
1-4
1-18
Challlorro, Pedro Joaqnin

Diario de uo preso
2-3
9-12
5-'1
25-34
SUPLEMENTOS
Vol
Bolaos, Po
Granada. la ciudad ttgica
NQ
CnalllU, Guillermo E
MemOlias de uo ex-oficial de la
Guardia Nacional
16-18
5-8
21-28
Y 3U- 39
Direccin de la Comalldanclll
Genetal del Cuerpo de Marinon de
Estados Unidos de Amlica
Reseia de la organizacin y
opelaciones de la Gual'dia
Nadonal en Nicaragua
3-4
13-20
35-37
Y 39
Buitrago MatllS, Nicols

Len: la sombla de PedIarius
5-9
22--45
Doubleday, C. W.
Reminiscencia de la guerra
filibustera en Nicaragua
BlIitrago Mm ales, Fel'oalldo

Pasadas
4-5
19-24,
Guzmn, Emique
Diario ntimo
1-9
1-45
6-8
Matus, Ramn Ignacio

Revoluciones contra Zelaya
4-5
18-21
Bovaluis, Cad
Viaie por Cenh oaml ica
Cardenal, Enlesto
Vida en el Amor
Cuadra DowIng, Ollando
La vo:!; sostenida Antologa del
pensamiento nicalagiiense
1-3
1-13
41
Miranda, Ernesto
FolklOle mdico nicalagen8C
1-1
1Jt~~O'fm,@g:mi@nihj) de R:evB~'i"@' COlli1lS,e;[fVQ;c@fi"@
de~
Pe:Ii'n$()J'm ,e1fm to Cie'n tr@!a'm,~Hrif~:@WlJ

@
~y,~ .J~MnHtgn~i@Hrnfh~~
A Gadala Mara y Ca. Ltda. Sucesores

Faustino AreBano L.
Agencias Nicaragenses, S. A.
J Adn Aguerri
Miguel Alval ez Lacayo (Farmacia Moderna)
Aceitelll Corona, S. A
Alianza para el Progreso
Al tes Grficas
Aviateca
Acumuladores Centroamericanos, S A
Air France
Banco de Amrica
Banco NicaragUense
Banco Centroamericano de Integracin Econmica
Banco Nacional de Nicaragua
Banco de Guatemala
Banco Atlntida
Banco de Ahorro Hondmeo
Banco Obl'ero y Campesino
B;enes Raices, S. A. (BIRSA)
Pedro Bel1i & Ca Ltda.
Bayel' Qumicas Unidas, S A
Booth de Nicaragua, S A.
Bank of Amerlea
Casa Pellas
Comercial Internacional, S. A.
Caf Soiuble, S. A
Compaa Azucarera Nacional, S A. (CANSA)
Cotton States Chemcal, S. A
Centro Mdico
Caldera & Cia. Ltda.
Casa McGregor
Al fonso Cardenal & Ca Ltda

Compaa de SegUlOS "La Protectola"
Club Terraza
Casa Morales
romel cial Agrcola, S A.
Canada Dry
Casa Sampsou
Caldera Industrial, S. A
Compaa Licorel'a de Nicaragua S. A
Cermica Chiltepe
.
Casa NajUs
Cash o Gulke & Ca Ltda
Centro Cultural Nicaragense-Americano
Compaa Cervecera de Nicaragua, S A
Compaa Almacenadora del Pacifico
Compaa Automotriz
Compaa Dishibuidora, S. A
Casa Cross
CYNAMID
Compaa Nacional de Cemento, S. A
Corporacin NicaragUense de Inversiones
Compaia Mexicana de AvIacin
Comisin Nacional del Algodn
Arturo Cuadra G.
Cardenal Lacayo Fiallos
Cerveceda El Agull.8
Carlos Cardenal
E Chamorra & Ca. Ltda.
Emilio Chamorro Benard
A. S Daetz
Dlscolandla
Distribuidora Charro
31
Distribuidora de Vehfculos
Distribuidora Comercial, S. A.
DistlibuidOla de Repuestos, S A, (DIRESA)
Distribuidora DatgUD, S. A.
Diario La PIensa
Diario La Noticia
Dial io Novedades
Callos Duque Estrada
Dinner Club
Deltona
Desmotadora de Ploductos, S A
DISTEXSA
Editorial Alemana
Editorial Novedades
EmbotelladOla San Jos
Embotelladora Milca
Embotelladora Nacional, S A.
Exclusivas Europeas
El Chic Parisien
Empl esa Nacional de Luz y Fueiza
Empresa Aguadora de Managua
El 113
Embajada Americana
Esso Standard Oil, S. A.
ELPESA
Financiera de la Vivienda
Financiadora Nacional, S. A.
Ferretera Lugo
li'otoglabados Calmen J Prez.
FeIl QCail il del Pacfico de Nicaragua
Grace & Ca. Centroamrica
Griffith & Co. Ltd.
GEMINA
GINSA
Gobiel no de Guatemala
J. Adn Gueua
Gallo y Villa
Gambrinus
Gran Hotel Costa Rica
Hotel Reisel
Hotel Balmoral
Holmann y Holmann 'l'h Cia. Llda
Artm o Hurtado y Ramn Lpez
Carlos Halder Sucesores
Industrias Qumicas Atlas de Centloamrica, S A
Industrias OCAL
Insecticidas Stauffer
InmobHialia de AhollO y Prstamo, S A
Industl ias Qulmico Agrlcolas ('J'OWICO)
IndustIia~ Dacal
lndustrias Gemilla
Industrias Quezalsa. S A.
INA
INFONAC
INSS
INVI
mCEI
INDESA
INFISA
IBM World 'Trade Corporation
Instituto Guatemalteco de Seguridad Social
Impl enta Novedades
INCESA
Rodolfo Jere. S> (Venus y McGregor)
Kativo de Nicaragua, S. A
Emesto Lpez O. & Cla Ltda.
Librel fa Cultural. NicaragEmse
Libl era En Marcha
Librera Universal
Liblela Cardenal
Csar Augu.to Lacayo
'Tina Lugo
Armando Llanes Hnos. & Cia. LId.
Laboratorios RARPE
Laboratorios Cherossi
LaboratOlios Solka
Ramil o Lacayo Montealegre (Ron Zanatino)
LANICA
La Salud
tI ulio y Lorenzo Lacayo 8r. Ca. Ltda

Loterfa Nacional de Asistencia Social
Lacmie1 de la 15
Federico E Lang & Ca. Ltda
LACSA
Ulises MOlales & Ca Ltcln
Enrique Mntica
F A Mendieta
El nesto Mntica S.
Gilbcrio MOl ales Bolaos
tJ ulio Mal tncz
Max FactOl Hollywood
METASA
Muebles ModClnos. S A
Mexicana de Aviacin
Mamenic Line
MejOles Trajea Gmez
ManuiactUlera Centroamericana, S A
Nicmagua Sugar Estates Ltd.
Noguea & Cia. Ltda.
Nicalagua MachinelY Co
Nabisco Cristal
Opca Santa Lucia
01 ganizacin Rank
ODJWA
E Palazio & Cia Ltda
Daniel Plego & Cla
E Pereirs, S A
Panificacin "Pan Fino Vitaminado"
ProveedOla Falmacutica
Publicidad Wilmor
Plywood de Nicaragua, S. A.
Publicidad Clladl'a Chambet Jaiu
Pan American World Airwayf.l
POl tales de la Suerte
Pintm as Glidden
PROMINSA
Productos N estle
Plsticos Record
Palacio de Modas
Productos de Concreto, S A
Pasos, S. A.
Rappaccioli Sabanas, Cia. Ltd"
Ron FIOl de Caa
Octavio Rocha
Ramn Rocha Cruz
Reencauchadora Santa Ana
Refinera Nicaragense
Jos Rodllguez Bien Sucesores (Sta. Cecilia)
Alfredo Roque
Calzado Rolter
Rodiomll
Radio Centauro
Unin Radio
Radio Atenas
Radio Catlica de Nlcars/l1ll1
Rheem Centroamericana, S. A
Soll zano Villa Pereira
Sucesores de Rafael Cabrera
Supelmercados Central y La Colonia
Sala de Artes
Sollzano y Saborlo Co Ltda
Suministros y Festejos, S. A
SIECA
Servicio Aglcola Gurdln
David Stadthagen Cm'denal
Reynaldo Tefel
'featl o Salazar
Toxapheno-DDT
Roberto Tern h.
Televisin de Nicaragua, S A.
Tl'Opigs
'rransportes Palmieri
Texaco Caribbean Ine.
Tabacalera de Nicaragua
Tienda 'Los Gemelos"
Universidad Centroamericana
Julio Vivas Benard
J. Alfonso Zniga P.
Zacarlas Bendek & Cia.
32
'3
DISTA Nl .'fW
O~
THE
..Ilt/<M' P ./kt d' s.wrf/_
fj }Jrlnu
t'r.I"J:II# ,,,.,J 1II/ulA '/11'

~/{.1/f"/tI tluJ~/4n
Vit"" uf Ih('
,,,,lInm .l
1'lat'''t,l~lU rifl...
in
K,~in.,
J' ~i\NI,\ ClllJZ 111;1. flUUlIlI '.
/) tI JJI} IJtlNlI S/rr-lll'l'f
'1 ... ,"..
~.-,......
'1."..,,,,,,.,
~" t
Aunro,
.. ah.,.., ...
.r""..,. ....,
u..;),.."-'...... .I.
'1 .....
f'1iI/
r .:t.t..,,.
1,1
.,
il~."l
.....
'!"""oIi.'~.1hr"", l111fffopll
t......._ " ... "" .....,
'f'
(1I1(ltllur ltt 01'1 a ';n~(' .1"' Untll Ill1lTl\t'~ A 1111 1111 l'lall
,. /
1 /t'
"' ..... ,
.. ,-A'"
/./ ...rg"If'
,.
J1>""'1t'~
fHF ANClEN ' hUI! IH~IC.', 'd OCOSINOO
....
,,
.,
,',
~~,p~
"-t
?f/__
?
N912
-,-
-- - ~-- : ",
~
-- -
~-.-
:,
---
'-~ ;..r~
':
"l".
----- ...- --'-
-.' ,
-.'.
-p
,J
i'r'-~'"1-~i l
...
- i"
.L.~---_.-
~--- !~'
;.
.. _.-"!.. i
N9 16
"
.....} _ 1
"'~"''''
N? 20
--.._-
-'~
-c-
,.~p
'c'
'7'1
ti
"1
.w ,
1:'-
:I
.
ff~~=
~
/-,:---
,_
.. -_.
._,---
mofN':' 2
'".
'....
PALF.NQUE
"
"
i'
-/
,,1,
1
'c" '{
[!
t!
q
!,
~
>':'o/@
O
CAPITULO 1
VISITA AL VOL CAN DE lUASAYA - EL PUEBLO DE MASAYA - EL LAGO DE MASAYA - NINDIRI _ ASCENClON AL VOLCAN - REFERENCIAS DE EL - EL CRATER - DESCENSO AL CRATER
EL VOLeAN DE NINDIRI - IGNORANCIA DEL PUEBLO CON RESPECTO A LOS OBJETOS DE IN.
TERES _ REGRESO A MASAYA _ OTRO PAISANO. - MANAGUA ~ EL LAGO DE MANAGUA. PESCANDO _ HERMOSO PAISAJE - MATEARES - LA QJUESTA DEL RELOX - NAGAROTE CRUCES - UN GUARDA DE COTO - PUEBLO NUEVO
Mal zo 1Q No obstante mi anhelo de aplesuraune,

1esolv declicar un da al volcn de Masaya Con este
pI apsito envi un con ea pOl delante para conseguil
me un gua p21a subir al volcn, y no emplend la mal-
cha sino hasta las once A cOl ta distancia de la ciudad

nos encontramos con un negl ita a caballo, vestido con
el traje neglo que le hizo la NatUlaleza, con dos glan..;
des hojas de pltano unidas con una costura como sombrelo, y hojas de la misma clase como silla A la dis.,.
tancia de dos leguas llegamos a la vista del volcn, y
a las cuatl o de la tal de, despus de una calurosa caminata, entramos al pueblo, uno de los ms antiguos
y gi~andes d~ Nical agua, y aunque completamente tie11 a adentro conten'tcndo, incluso los arrabales; una
poblacin de veinte mil almas Nos dirigimos a la casa
de don Sabino Sab oon, quien estaba 1 ecostado en una
hamaca roncando con la boca abierta, pela su esposa,
una biJllita ioven de media sangre, me t ecibi cordial.:
mente, y con el debido,miramiento hacia los achaques
de un marido anciano y hacia m, no 10 despert De
repente l cen la boca y abri los ojos, y me di una
afectuosa bienvenida Don Sabino ela un colombiano
que haba sielo desterrado desde haca diez aos, como
l djo, por los servicios prestados a su patria; y ha_
bindose conducido a Masaya, se haba casado con la
bonita jOVf'll mestiza, y establedse como doctor Adentl o de la puerta,' detrs de un pequeo depsito
de azcar al roz, salchichas y chocolate, estaba un for
midable &parato de tarros y botellas, exhibiendo tantos colores y tan enigmticas etiquetas como una bo_
tica en mi p3s
Tuve tiempo pala dar un corto paseo alrededor
del 'pueblo, y doblando el camino, a una distancia de
medm milla llegu al borde de un precipicio, de ms
de cien pies de elevacin, a cuyo pie, y a poca distan
cia ms all estaba el Lago de Masaya El descenso
era casi pelpenrliculal, en un lugar }Jor una tosca escale1 a y despus por medio de gradas cortadas en la
roca 'Me v obl-'gado a detenellne mienhas que pasaban quince o veinte mujeres, la mayor parte de ellas
jvenes Sus cntaros estaban hechos de la cscal a
de unas grandes calabazas redondas, con caprichosas
figm as rayadas en la superficie, y pintadas o lustradas; sostenidos a la tspalda por medio de una tira de
cuelO cruzada ~obre la frente y asegUlados con una
fina malla Abajo venan ellas charlando alegrement.e pero al momento de negar al punto donde me han&ba, ya iban sUenciosas, con movimientos muy pausados, 1esph ando fuel temente y con el rostro cubier_
to de abundant(' sudor Esta era una glan Pal te del
trabajo diario de las muieres del lugal, y slo de este
modo podan plocurarse el agua suficiente para las
necesidades domsticas; pero todos los caballos, mulas o vacas estaban obligados a ir por un camino tortuoso de ms de una legua, para conseguirla POl qu
esta gran poblacin se haba desarrollado y pelmane_
cido tan leios de este vital elemento, no lo s Los
espaloles la hallalon como un gran pueblo ndgena,
y como ellos inm~diatamente hicieron de los dueos
de la tieHa sus acall'eadores da agua, no sintieron la
lalga, ni tampoco sus descendientes en la actualidad
Mienh as taflto lleg mi gua; quien, para mi ma
yor satisfaccin, era nada menos que el mismo alcalde en persona Pronto se hicieron los art eglos, y yo
tendda que juntallne con l a la maana siguiente en
su casa en Nindh D a mis mulas y a Ni.cols un
da de descanso, y part en el caballo de don Sabino,
w
con un muchacho que actuaba como gua y que llevaba

En media hora
llegu a Nindir, habiendo encontrado ms gente que
en todo el camino desde San Jos hasta Nicaragua
El alcalde ya f!staba listo, y en compaa de un asistente que llevaha un par de alforjas con provisiones
y una calabaza con agua, todos montados, nos pusi.
mas en marcha A media legua de distancia abandonamos el camino leal y tomamos una estleeha veleda
en el bosque hacia la izquierda Al salir de an en~
tramos a un campo libre cubier to de lava, que se ex..
tenda hasta la base del volcn eul ente y a ambos lados, tan lejos como pude distinguir, negra, de varios
pies de espesor, y en ciertos lugares fOlmando eleva
dos sllijones Una indistinta huella estaba trillada
por el ganado ~obre esta llanura de lava Al fl ente
quedaban dof.: volcanes, de los cuales haban blotado
corlentes de lava que fluyel'on por sus faldas hasta
el llano El que estaba directamente al frente dijo mi
gua que era el volcn de Masaya En el de la deleeha, y a la mayor distancia de nosohos, el clter estaba lato, y E:l inmenso hueco del interior era visible
Este dijo l que se llamaba Ventelo, un nombre que
yo nunca haba odo antes, y que era inaccesible Caminando hacia el del flente, y cluzando el campo de
lava, llegamos al pie del volcn. Aqu la yerba era
alta, pero el terreno era escabroso y desigual, y estaba
cubiel to de lava descompuesta Subimos a caballo
hasta que se hizo demasiado empi.nado para que las
bestias nos llevaran, y entonces nos apeamos, las ama
tramos a un al busto y seguimos a pie Yo ya estaba
desconfiando de que mis guias conocieran los lugal es,
y pronto me encontr con que ellos no quelan seguir
adelante o que eran incapaces de resistir mucha fatiga Antes de llegar a media cuesta se desembarazal'on del jano de agua y de, las provisiones y aun as
se quedaron atts. El alcalde era un hombre como de
CUal enta aos, que montaba su propio caballo, y como
el a una pel sana de importancia en el pueblo, yo no
poda orden31Ie que anduviera ms de plsa; su compaero ela como diez aos ms viejo, y fSicamente in
capaz; y viendo que ellos no conocan ningn sendelo
definido, los dej y segu solo
A las once del da, o a tres horas del pueblo de
Nilldil, llegu al punto elevado que nos habamos plOpuestoj y desde este lugar yo esperaba mitar hacia
abajo 'el clter del volcn; pero alli no habla clter,
y toda la supel fleie se hallaba cubiel ta de gigantescas
masas de lava, y nena de matan ales y de rboles achaparrados Aguald hasta que mis guas subielon,
quienes me infOlmaron que este ela el volcn de Masaya, y que all no haba ms que vel El alcalde insis
ti en que dos aos antes l haba ascendido con el
cura, quien haba fallecido despus, y con un gl upo de
aldeanos, y que todos ellos se detuvielon en este lu
gar Yo qued chasqueado y descontento En direccin al fl ente se elevaba un alto pico, el cual pens,
por su posicin, que dehela dominar una vista del crter del oh o volcn Intent llegar a l eh eundando
la montaa, pero me lo impidi una inmensa grieta,
y leglesando, avanc dilectamente de havs Yo no
tenia idea de lo que intentaba Todo se encontraba
cubierto de Java convel tida en sellijones y masas hreguIares, cuya superfide variaba a cada paso, y cubier~
ta con l boles y malezas Despus de una hOl a del
ms duro trabajo que jams tuve en mi vida, llegu al
punto que me haba fijado, y, con asomblO not que
un par de alforjas con plovisiones
11
en vez de mhar el clter del lejano volcn, me hallaba delante Me v aun obligado a proseguir hasta el la
do de arliba del rbol, y aqu estaba yo mas ansioso
al borde de otro.
Entre las maravillas consignadas de los descubri- que nunca de alcanzar el fondo; pero de nada me sirmientos en Amrica, esta montafi.a era una de ellas; y vi. Suspendido a media bajada, impresionado con
los espaoles. que en aquellos das jams se quedaban la soledad y con el extraordinario aspecto de la escea medio camino en cualquier asunto que hiriese la na sobre las que tan pocos ojos humanos habian des_
imaginacin, k llamaban El Infierno de Masaya El cansado, y con el poder del Gran Arquitecto que ha
histoliador al hablar de Nicaragua, dice HHay mon- diseminado sus maravillosas obras sobre toda la super
taas ardiontes en esta provincia, la principal de ellas ficie del globo, no pude menos de pensar cun gran
eS Masaya, donde los nativos en ciertos tiempos sacri~ derroche de bendiciones ha derramado la Providenficaban doncellas, arrojndolas dentro de ella, creyen- cia sobre esta favorecida pero desdichada tierra! En
do ?paciguar el fuego con sus vidas, para que no des- mi patria este volcn seria una fOltuna; con un buen
tI uyera el pas y ellas iban muy alegremente hacia hDtel en la cima, una baranda ah ededor par a proteall", y en otro lugar dice: "A tres leguas de la ciu_ ger a los nios de una cada, una escalera en zig-zag
dad de Masa, a, hay un pequeo monte, plano y redondo hacia abajo en las faldas y un vaso de limonada con
llamado Masaya, que es una montaa ardiente, cuya hielo en el fondo Las cataratas son buenas p1opieda_
Boca tiene media Legua de Circunferencia, y una plO des con gente que sabe cmo sac31les plovecho Las
fundidad dentro de ella de doscientas y cincuenta bra- cataratas del Nigar~ y de Trenton pagan bien - y los
zas All no hay Arboles ni Yerbas, pero las Aves ani- dueos de los volcanes de Centro Amlica podrfan sadan sin ninguna Molestia por el Fuego. Hay all otra car dinelo de ellos proveyendo facilidades para los viaBoca como la de un Pozo a un Tiro de flecha pala jeros Este probablemente podria complarse para los
arriba, cuya distancia hasta el Fuego es alrededor de viajelos Este probablemente podra comprmse pOl
ciento cincuenta Brazas, siempre hirviente, y esa masa diez dlares, y yo habra dado el doble de esa suma
de Fuego, a menudo se levanta y produce una gran por una cuerda y un hombre para sostenerla Mientras
Luz, de manera que ...-puede ser vista a considelable tanto, aunque anhelando estar en el fondo, yo levandistancia Ella se mueve de un lado para oho, y a ve.. taba mis ojos ansiosamente para arriba La torcedu_
ces ruge tan fuerte que es espantoso, sin embmgo nun- la de un tobillo, la lotura de una rama, la cada de
ca atroja nada ms que hwno y llamas. El Liquor una piedra o la falta de vigor, podrian colocarme donnUnca descansa en el fondo, ni su hervor, imaginndo- de habra sido tan dificil que me hallaran como al gose que este fuera ORO, F BIas del Castillo, de la Or- bierno de Centro Amrica. Comenc a subir, despaden de Santo Domingo, y otros dos Espaoles, fueron cio y con cuidado, y a su debido tiempo me arrastr
bajados a la primera Boca en dos Cestas con un Cubo hasta un lugar seguro
A mi derecha tenia una plena vista del destrozado
hecho de un Pedazo de Hierro, y una larga Cadena para elevar un poco de aquella ardiente Materia, y sa- crter del volcn de Nindir El lado frente a mi es~
ber si era Metal. La Cadena COITi6 ciento cin~uenta taba loto y oecaido, de modo que todo el intmior del
Brazas, y tan pl anta como lleg al Fuego, el Cubo se crter quedaba a plena vista A ste, el alcalde lo hafundi con algunos Eslabones de la Cadena, en muy bia declmado inaccesible; y en palte solo por Ilevarle
corto Tiempo, y de ah que ellos no pudieron saber lo la contrada, me abr paso hasta l con extremado tla_
que haba abajo. Permanecieron all aquella Noche bajo y dificultad Al fin, despus de cinco hOlas de
sin ninguna Necesidad de Fuego ni de Candelas, y sala ms 1 uda faena entre los speros montones de lava,
lieron otra vez en sus Cestas suficientemente asusta- descend al lurar donde habamos dejado nuestras
provisiones Aqu agalr la calabaza de agua, y perdos"
O el monje, chasqueado en su busca de oro, haba manec durante varios minutos con la cara vuelta hamentido, o la Naturaleza haba efectuado uno de sus cia los cielos y enseguida me dirig al alcalde y a los
ms extraordinarios cambios El crter el a como de comestibles Tanto l como sus compaeros manifes_
milla y media de circunferencia, de quinientos a seis.. taron su completo asomblo de lo que les desclibi, y
cientos pies de profundidad, con sus lados ligeramen- pelsistielon en decir que ellos no saban de la exis_
te inclinados y tan regular en sus proporciones que tencia de tal lugar
Insisto sobre este asunto en beneficio de cualquier
paleca una excavacin artificial El fondo era plano,
tanto los lados romo el suelo cubiertos de yerba, y se- futuro viajelo, para que pueda ir apto y preparado pa_
mejaba un inmenso tazn cnico verde All no hara explorar las interesantes regiones volcnicas de
ba ninguna de las tremendas seales de una erupci Centro Amrica Durante todo mi viaje, mis trabajos
volcnica; nada aterrador. o que sugiriese una idea fueron aumentados glandemente por la ignorancia y
de el infierno; sino, al contralio, era un paisaje de tran- la indiferencia del pueblo en lo concerniente a los obquila y singular belleza Yo descend a un lado del cr- jetos de inters en su inmediata vecindad Uf1.0S poter y anduve a lo lalgo de la orilla mirando el rea de cos hombres inteligentes y educados saban de su
abajo Hacia el otro extremo haba una vegetacin existencia como parte de la historia del pafs, pero
de al bolitas, y en un lugar no creca la yerba, y el sue_ nunca encontr alguno que hubiese visitado el volcn
lo estaba negro y terroso, parecido al fango seco. Esta de lVlasaya; y en el pueblo que est a sus pies, el viaera quizs la boca del pozo misterioso que atrojaba jero no obtendr ni aUn la escasa infOlmaci6n ofreci_
llamas, que lanzaba su luz a "considerable distancia", da en estas pginas El alcalde haba nacido cerca de
dentlo del cual las doncellas indgenas eran arrojadas, este volcn; Qesde su niez haba pelseguido al ganayel que fundi el cbo de hierro del fraile Lo mismo do extraviado por sus faldas, y me cont que conocia
que l, yo snta curiosidad por "saber lo que haba el terreno palmo a palmo; sin embargo me dej en ayuabajo"; pero los lados del crter elan perpendicula- nas con 1especto al nico objeto de inters, estando
res Entelamente solo y con una hora de penosa fa- ignorante, como l dijo, aun de su existencia. AhOla
tiga entre mis guas y YO, vacil en el intento de bajar, bien, o el alcalde minti y era demqsiado haragn papela me disgustaba el regresar sin hacerlo En cierto la acometer el ~labajo que yo habia anostrado, o me
lugar Y cerca de la tiel'la negra, la orilla estaba rota, estaba imponiendo un trabajo superior a mis fuerzas.
y habia algur..os arbustos y rboles achaparrados Plan_ En cualquiera de estos dos casos merece una chicot mi escopeta junto a una piedra, at mi pauelo al_ teada, y yo le luego al plximo viajero, como un farededor de ella como una seal de mi paradero, y muy vor particularmente para m, que se la d
Yo estaba demasiado indignado canoa el alcalde
pronto me hall dehajo del nivel del suelo Dejndome bajar con la ayuda de las races, arbustos y pie- para tener algo ms que hacer con l; y resuelto a ha_
dl as salientes, descend hasta un l bol achaparrado cer otro intento, a mi regreso al pueblo me encamin
que creci sobre el flanco como a media subida desde a la casa del cura, para obtener su auxilio en conseel fondo, y debajo de l ya no haba ms que un mu- guir hombreg y hacer otros preparativos indispensal'o desnudo v perper..dicular Era imposible seguir a- bles Sobre las gradas del COl redor de atrs vi a un
12
1 calzada
joven neglo, con negla sotana y gallo, sentado junto
a una mujel blanca, bien pmecida y bien vestida,
Y,
si no me equivoco, platicando con ella de otras cosas

y no de las relacionadas con sus debel es sacel dotales
Su negl a 1 evel encia de ninguna manel a qued contento al velme Le plcgunt si podra conseguir posada
en su casa, la que, aunque pal ezca algo ah evida, es
la frase que el viajelo acostumbla; y, sin levantarse
de su asiento me iespondi que su casa ela pequea
e incmoda, Y que el alcalde tena una a propsito
El a el plmel cm a negro que yo haba visto, y el (mi~
ca en el pas qUf~ falt a los debelcs de la hospitalidad
Debo confesar que sent un fuerte impulso de dalle
en la cabeza con el mango de una pistola, y espolean_
do mi caballo para que casi saltala sobre l, di media
vuelta y galop fuel a del patio Con el alcalde y el
CUla ambos en mi contra, yo no tena espelanzas en
el ptteblo Ya era casi de noche ~ legles a Masaya
Mi enojo desapaleci con la sensacIn de una abrumadora fatiga Habra sido imposible 1 epeth la ruda labor del da sin un intel valo de descanso, y haba tanta dificultad en hacer los alleglos, que determin mon_
tar mi macho y seguir adelante
A la mar.ana siguiente leanud mi viaje Mis mu_
las no haban bebido agua Pala que fuelan al lago y
leglesaran tendran que hacer un viaje de dos leguas;
y pala ahorrselos yo compl agua, que la medan en
una calabaza que contena como Un cUal to de galn
Como a una legua de distancia comenzamos a ver el
Lago de Managua, y l ente a nosotros todo el terreno era un lecho de lava desde la base del volcn hasta el lago Me encontr con un gl upo de viajeros entre quienes, al principal de ellos, reconoc como a un
extr anjel o Nosotros ya nos habamos encontrado
cuando di media vuelta y lo salud en ingls; y des_
pus de mirarme pOI unos instantes, con gran sorpi e_
sa ma me llam por mi nombre Era un americano
llamado Higeins, a quien yo haba visto la ltima vez
en mi plopia oficina en Nueva York Venia de Realejo y se hallaba en mi camino para San Juan, con
la i~tencin de embarcarse para los Estados Unidos.
1\i[andamos nuesbo equipaje por delante y nos apeamos, y adems del placer de encontrarlo, estoy muy
agradecido h,cia l, porque yo viajaba entonces en un
alvardo, o silla comn del pas, muy molesta pala el
que no est acostumbrado a ella Mi pr opia silla las_
timaba a mi mac:ho, y como su viaje estaba prximo a
su fin me di la suya en cambio, en la cual mont de
all en adelante hasta que la dej en las playas de Yu_
catn Me di, adems, unas lneas a lpiz para una
seala en Len, y yo le encargu recados para mis
amigos en mi tierra Cuando sigui su camino casi
lo envidi, l dei aba tras de s tumultos y convulsiones
y se diriga a su tranquilo hogar, mientras que yo tenia hente a m todava Un largo y penoso viaje
Ms o menos hes horas despus de una cabalgata desespel adamente calurosa llegamos a Managua,
bellamente sUuada en las riberas del lago Entrando
en medio de una coleccin de chozas pajizas, pasamos
a una amplia y alstocrtica 1esidencia, con un patio
que ocupaba toda una manzana; la mansin de una familia expatliada en decadencia y malchando hacia la
ruina
Ya avanzad... la talde baj a dar un paseo por el
1ago Este no era tan grande como el Lago de Nicaragua, lJelO era una magnfica sbana de agua, y a
plena vista quedaba el Volcn de Momontanbo (Momotombo) La playa vresentaba el mismo animado es~
pectculo de las mujeles llenando sus cntalos, hombles bandose, caballos y mulas bebiendo, y en cierto lugar una fila de chozas de pescadolcs, sable la ol_
lla del agua haba estacas sembl adas en forma b iau_
guIar, y mujues con pequeas ledes de mano estaban
cogiendo pescados, los que metan denho de lug31es
huecos o cavados, o por mejor decir, 1 aseados en la
al ena A los pescados les llamaban sardinitos, y a la
puel ta de las chozas los hombles estaban prepa1ando
fuegos pal a cocinarlos La belleza de esta escena el a
pOl el pensamiento de que ella no SUfl a nin_

gn cambio Aqu Cla un pelpetuo verano, jams el
invierno llegaba a empujar a sus habitantes a que buscaran sus fuegos tiritando pela todava sela discutihle el sabel si bajo el mismo clima y el mismo escena_
lio, con las pocas necesidades fcilmente satisfechas,
desarrollando con lozana al aire libre y a la Ol illa de
este deleitoso lago, aun los descendientes de la laZa
anglosaiona no perdieran su industria y su enelgia
Este lago desagua en el lago de Nicaragua por me_
dio del lo Tipitapa, y se ha hablado de oba comuni_
cacin ent! e los dos mares 1)01' medio de un canal desde l hasta el Pacfico en el puel to de Realejo El
telleno est pelfectamente a nivel, y el puerto es quizs el mej01 en Hispano Amlica; pelO la distancia es
de sesenta millas, y hay oh as dificultades que a m
me palCce que son iusupel ables~ El ro Tiptapa ha
sido lnesentado como navegable pOl los ms glandes
barcos en toda su extensin; pelO jams se ha efec_
tuado ninguna medicin hasta la de Mi Bailev, segn
la cual tiene treinta millas de 1~lgO Comenzando
en el lago de Nicaragua, por veinticuatro millas el
agua tiene de una a ti es bl azas de profundidad A_
u1.ba de esto hay unos raudales, y a una distancia de
cuatl o y media millas una cascada de trece pies La
pendiente total en las seis hizo ladear .por la Questa
del Relox, as llamada por un venerable 1 eloj de sol
que se encuentl a a un lado del camino, de una pie_
d1a gris obsclU'o, con una inscripcin en castellano,
pero con los calacteles tan gastados e indistintos que
no pude descifrarlos C31ece de histOlia, salvo que
fu erigido por los conquistadores, y pelmanece como una indicacin de las obras con que los espaoles
comenzaron a colonizar el pais.
A las once y media dejamos el lago por ltima vez
y entramos a un llano abielto Cabalgamos una hOla
ms, y llegamos a Nagarote, una aldea miserable, con
sus casas construidas en parte de lodo, con patios al
frente, trillados por las mulas y desecados por el sol
Yo entr a una de las casas para gualecerme y hall
en ella a un joven sacerdote neglo en viaje para Cal_
tagena, ordenado por la Iglesia en Len La casa es_
taba ocupada por un viejo solitalo Tena un ratre
con un petate encima, sobre el cual me acost, 'fA..iz de
reposar unos instantes y de escapmffie del ardoroso
calor Frente a la cama estaba una tosca armaZn como de seis pies de alto, sobre la que haba una especie
de casita de mueca con la imagen de la Vhgen sentada en una silla, y ataviada con adel ezos de poco va~
101'
A las tres de la tarde nos pusimos de nuevo en

malcha El sol habia perdido algo de su fuerza, el
camino ela albolado, y observ ms del acostumbrado
nmero de cruces Se dice que la gente de Nical a_
gua es la peor de la Republica Los habitantes de los
atlas Estados siempre previenen a los extranjelos en
conha de ellos, y stos son proporcionalmente devo_
tos Por todas pal tes, en las ciudades y en el campo, sable la cumble de las montaas, y a la O1i11a de
los 1 os, esto" monumentos me saltaban a los ojos l\1e
fij en un clalo la lado del camino, pintado de negro,
con una tabh negra suspendida en l, conteniendo una
inscripcin en letlas blancas descolOlidas; lo haban
eligido en memala de un padre que haba sido asesi_
nado y sepultado al pie l\!Ie detuve pala copiar la
insclpcin, y mientras me ocupaba en ello divis un
glUpO de vl1jelos que se aproximaba, y conociendo
la suspicacia de la gente, ceu mi libro de notas y
segu adelante El gl upo se compona de dos hombles,
con sus cliados, y una muier El ms joven de los
hombles me salud, y dijo que me haba visto en Gra_
nada, sintiendo el no haber sabido de mi proyectado
viaje Por e1 estilo de su haie y equipos supuse que
sera un caballero, y qued segUIo de ello pOI la cir~
cunstancia de llevar un gallo de pelea bajo el brazo
Conforme caminbamos, la convelsaCn lCcay sobre
estas inteleS?ntes aves, y supe que mi nuevo conocido
iba 1Jal a Len a una ria, de la cual Ofl eci dal me no~
13
ticia El ave que l llevaba haba ganado tl es peleas

en Glanada, su fama haba llegado a Len, y le ha.,.
ban lanzado un desafo desde aquel lugar Esta iba
envuelta tan cuidadosamente como una pierna fractu_
rada, sin nada ms visible que la cabeza y la cola; y
suspendida por una cuel da, era tan: fcil de llevar como una canasta El joven susphaba por las desdichas del pas, por la angustia y la ruina causada por
las guerras, y hablaba del patio de gallos de Granada diciendo que se hallaba en una deplOlable condi_
cin; pero en Len, deca, este era flOl eciente, por mo_
tivo de ser el cual tel general de la milicia El edificio,
adems, haca honor a la ciudad; se abra nicamente los domingos, pero l conoca al propietalio, y poda en cualquier momento hacer los an eglos para una
pelea. Me hizo muchas preguntas acerca del estado
de la ciencia en mi pas, me cont que l haba impol_
tado dos gallos de Inglaterra, que haban jugado bastante, pela no 10 suficientemente grandes para enfrentalse con los suyos; y me di adems, muchas valiosas informaciones sobre este asunto, de las cuales
descuid de tomar ninguna nota
Antes de anochecer llegamos a Pueblo Nuevo y todos nos fuimos a la misma posada Su compaero no
tena mucho de dep01 tista, aunque conoela las cualidades de una buena ave, y mostraba familiaridad en manejarlas Esta era la primera vez que yo me haba
juntado con viajeros por la noche He evitado los detalles en todos los lugares donde he pal ticipado de la
hospitalidad plivada, pela esta el a como un hotel en
mi tierra, plncpalmenle porque todo se espelaba que

lo pagsemos Tuvimos para la cena huevos pasados
POl: agua y frijoles, sin plato, ni cuchillo, tenedOl, ni
cuchara Mis compaelos usaban sus tOl tillas para
levantar un huevo, y tambin, doblndoles la orilla,
pala sacal una cuchalada de frijoles del plato; por lo
dems ellos eran corteses y caballelosos Tuvimos
una especie de chocolate, hecho de cacao molido y en_
dulzado, y servido en jcaras, las que, teniendo el asienio parecido a las puntas de un gran huevo, no se
podf'ln paral sobre la mesa Mis compaeros retOlcieron sus pauelos de bolsillo y enrollndolos sobre
la mesa en forma circular, colocalon las jcaras en
medio del hoyo, y uno de ellos hizo lo mismo pal a m
con mi pauelo Despus le la cena, el ms joven de
los dos visti a las aves con sus mantos de noche una
tela de algodn bien envuelta ahededor del cuerpo,
comprimindole las alas, y enseguida, con una cuerda
amarrada en el revs del lienzo, para que el cuerpo
se balanceara, enganch a cada una de ellas en la ha.,.
maca Mientras que l estaba preparndolas, la mu_
jer mostraba peines de cuerno, cuentas, aretes y rosados; y enredaba a la hija del posadero para que le
comprara un peine La casa tena una inusitada afluencia de huspedes El joven, la comercianta, y
yo no s cuantos de la familia, durmieron en una pie_
za interiOl El viajelo de ms edad me ofreci la
hamaca, pero yo prefel la caja larga, hecha del tlonco d~ un rbol, la que en todas las casas de Nical agua
sit ve como una especie de armario
CAPITULO 2
HERMOSA LLANURA - LEON - PASEO POR LA CIUDAD - PERNICtOSOS EFECTOS DEL ESPIRI.
TU PARTIDARISTA HORROROSAS ESCENAS - NOTICIAS DESAGRADABLES _
CONTINUACION DEL VIAJE - UN MENDIGO FASTIDIOSO - ClUNANDEGA - EL GOLFO DE CONCHAGUA _
VISITA A REALEJO - FABRICA DE ALGODON - EL PUERTO DE REALEJO - EL VIEJO - EL
PUERTO DF NAGOSCOLO - LA IMPORTANCIA DE UN PASI\PORTE - EMBARCANDO MULAS _
UN BONGO - EL VOLCAN DE COSAGUINA (COSIGUlNA - LA ERUPCION DE 1835 - LA UNION. -
A las dos de la maana fuimos despertados por el

canto de los gallos, y a las tl es ya estaban Cal gadas
las mulas y emprendimos la marcha El camino ela
plano y arbolado. pero desespeladamente lleno de pol_
vo Durante dos horas despus de clalear tuvimos
sombla hasta que salimos a un llano abierto, limitado
por el iado del Pacfico por un bajo arrecife, y hacia
la derecha por una elevada fila de montaas, que for_
maban parte de la gran cadena de las Cordillelas
Frente a nosotros, a una gran distancia, elevndose
sobre el nivel del llano, divisamos las agujas de la ca_
tectl al de Len La esplndida llanura, en la riqueza
de su suelo no sobrepasada por tierra alguna en el
mundo, yaca tan desolada como cuando los espaoles la atl avesal an por primera vez La estacin seca estaba para t81minar; durante cuatro meses no haba
llovido all, y densas nubes de polvo nos rodeaban, al_
diente y fino como las arenas de Egipto A las nueve de la maana llegamos a Len, y yo me separ de
mis compaelos, pero no sin una corts invitacin del
ms joven para tomar un descanso en casa de su hermano Los arrabales eran ms miserables que ningu_
no de los que hasta aqu haba visto Subiendo por
una larga calle, a travs de la cual rondaba un cen_
tinela, mh frente al cual tel un gl upo de soldados va~
gabundos, iguales a los de Carlera, que gritaron insolentemente: "Quittez el somblelo" Tuve que atravesar toda la extensin de la ciudad antes de llegar a
la casa adonde haba sido recomendado Desmont
y entr en ella con la confianza de una afectuosa re_
cepcin, pero la seQlu, con mucha celeridad, me dijo
que su marido no estaba en casa Le d una esquela
con la que se ))le haba provisto, dhigida a ella misma;
pero me dijo que no saba leer ingls, y me la devol..
14
vi Se la traduje palabra por palabra, pues era una

splica para que me proporcional a alojamiento Arlug al punto el entrecejo de fastidio; y dijo que no tena ms que un cuarto disponible, y que estaba reselvado para el vice-cnsul ingls de Realejo Yo le les_
pond que el vice-cmml no intentaba al presente abandonar Realejo Me PI egunt cunto tiempo permanecera all, y cuando le contest que solo una noche me
dijo que si tal era el caso poda quedarme El l~ctor
acaso se extr aar de mi fa.lta de nimo, pero el hecho
el a que me hallaba poco dIspuesto a tamal en cuenta
toda desatencin personal Mi nica altelnativa era
salh en busca del joven cuya invitacin haba decli_
nado, y cuyo nombre ignoraba, o rOgal' de puerta eli
puel ta para que admitiesen
Se ha df'ho que las mujeres se gobiernan por las
apal iencias, y la ma no era muy seductora Mi ves_
tido era el mismo con el que haba salido de Granada,
ensuciado por el ascenso al volcn de Masaya, y ahora cubierto de polvo Aprovechando lo mejor que pude mi limitado guardan opa, en mi reaparicin fu ms
favorablemente recibido Por lo menos tuve un excelente desayuno; y como haca mucho calor y necesitaba descansar, me qued en casa jugando con los
nios En la comida ya tuve el puesto de honor a la
cabecelu de la mesa, y haba hecho tales ploglesos,
que, si lo hubiera deseado, me habra aventmado a in_
sinuar el asunto de quedarme oho da; y debo dech
que la seora, habiendo accedido a que me quedala,
me trat con gran cOltesa y atencin, y p31ticulalmente us de gran diligencia en conseguir un gua pa_
ra ponerme en aptitud de proseguir mi viaje al siguienM
te dia
Despus de la comida Nicols lleg a mi CUal to, y
con las manos levantadas gritaban contra el pueblo de

Len: "Gente indecente, sin vergenza" (literalmente) Lo haban gritado por las caHes, y haba odo tales historias del estado del pas frente a nosotros, que
queIa regresar a su casa. Yo me encontraba con
muy pocos deseos de tener que hacer otro cambio, y
particularmente por alguno de los bribones con aspecto
de asesinos nue haba visto en mi entrada; pero no me
gustaba tener la responsabilidad de llevrmelo contra
su voluntad y le manifest, que si me consegua dos
hombres hornadas, que podra dejmme. Ya le haba
adelantado ms de lo debido, pm o tena la seguridad
que no me abandonara por miedo a que se 10 llevaran
para el servicio militar.
.
.
Terminado esto sal a dar un vIstazo a la cIudad
Esta tenia una apariencia de antigua y astocrtica
respetabilidad, que ninguna otra ciudad en Centro Amrica posea Las casas eran gl andes, y muchos de
los frentes se hallaban llenos de ornamentos de estu~
ca la plaza era espaciosa, y los patios de las iglesias
y ias mismas iglesias magnficos Este era el asiento
de una dicesis y se distingua por lo valioso de sus
iglesias y conventos, por sus centros de erudicin, y
por sus hombres de ciencia. hasta la poca de su revo:,
lucin contra Espaa; pero al andar por sus calles VI
palacios desmantelados y sin techo, en donde los nobles haban habitado. ocupados pOl infelices mal nutridos smbolos de la miselia y de la necesidad; y
hacia' un lado un inmenso campo de 1 uinas que cubra la mitad de la ciudad
Casi a raz del. establecimiento de la independencia y de la aparicin de las grandes lneas divisorias
entre los centralistas y federalistas, el Estado de Nicaragua lleg a ser el teatro de una furiosa lucha En
una hora infortunada, el pueblo eligi un gobernador
centralista Y un vice-gobernador liberal Una administracin dividida los llev al derramamiento de sangre y al ms sanguinario conflicto conocido en las guerras civiles. Se disputaron el campo pulgada por pulgada, hasta que toda la fuerza :f~ica e impla~able animosidad del Estado se concentr en la capItal Los
partidos contendientes llevaron la lucha hasta el mis_
mo corazn de la ciudad; se alzaron bardcadas en
las calles,. y durante tres meses nadie poda ttaspasar
la lnea sin que le dispararan una bala Escenas de
horror que sobrepasap a 10 que de la humanidad pue_
de creerse, permanecen frescas en la memoria de los
habitantes Los liberales prevalecieron; el jefe centralista fu matado, sus fuerzas asesinadas, y en el fre_
nesi del momento, la pal te de la ciudad ocupada POl'
los central:::tas fu quemada y arrasada hasta
los cimientos; adems de la sangre de los ciudadanos
asesinados, de las lgrimas e imprecaciones de las viu~
das y de los hurfanos, los victoriosos tuvielon el gra..
to placer de ver un territorio desolado y una capital
convertida en ruinas El mismo esplitu de crueldad
caracteriza, todava a los abitantes de Len Los h..
roes de Tegucigalpa, sin un solo p1sionero como mo~
numento de niisericordia~ habian sido recibidos con re_
piques de camp2nas y disparos de can, y con otras
demostraciones de alegria, y aun permanecan en la
ciudad, engredos con su brutal victoria, y ansiosos
de ser conducidos a ms triunfos por el estilo
Debo confesar que, paseando por las calles de Len,
senta cierto grado de inquietud, como jams lo sent
igual en ninguna ciudad de Oriente Mi cambio de
traje no hizo mi presencia ms aceptable, y el guila
en mi sombrero atraa particularmente la atencin
En cada esquina habia un grupo de bribones. que me
clavaban la vista como dispuestos a armar una pendencia Para algunos, mi carcter oficial me haca obje_
to de sospecha; porque en sus vergonzosas luchas pen_
saban Que las miradas de todo el mundo estaban dirigidas hacia ellos, y que Inglaterra. Francia y los Estados
Unidos, estaban contendiendo secretamente por la po_
sesin de su interesante pas Tuve la intencin de
hacer una visita al jefe del Estado; pero, temeroso de
15
ser insultado o de ser metido en alguna dificultad que

pudiese detenerme, legl'es a la casa
Por medio de los cliados, Nicols haba hallado
dos hombres que queran acompaarme, pelO no me
agrad su aspecto, ni aun el que supieran cundo intentaba yo paltir Apenas acababa de desembarazarme de ellos cuando lleg mi gua a avisalme que no
saliera al da siguiente, porque quinientos soldados,
que haban pstado haciendo sus pleparativos dUlante
varios das, estaban para marchar a la maana siguien_
te sobre San Salvador Esta fu una noticia de lo ms
desagradable Yo no deseaba viajar en su compaa, ni
lnenos enconh arme con ellos en el camino; y calculando que su marcha sera ms lenta que la ma, le
encargu al gua que se indagara del tiempo en que
saldrian, y le dije que nosohos emprendelamos el
viaje dos hOlas antes que ellos. Nicols se fu con l
para darle agua a las mulas; pero legresaron con gran
precipitacin con la noticia de que unos piquetes de
soldados estaban recorriendo la .ciudad en busca de
hombres y de mulas, y que haban penetrado al patio
de un, padre en la vecindad y tomado ttes de sus an.i
males La seora de la casa mand cerrar todas las
puel tas y que le llevaran las llaves, y una hora antes
de obscurecer ya estbamos todos encerrados, y mis
pobres mulas se quedaron sin agua
Como a las ocho de la noche omos el tropel de la
caballera en las calles, y reunindose en el interior
del pOl tal vi como seiscientos hombres alinendose
para mal chal'. All no haba msica, ni aclamaciones,
ni ondeal de pauelos, para animarlos como a defen_
sores de la patria o como aventureros en' el camino de
la glOlia; sino que en la obscuridad y deScalzos. sus
pisadas parecan furtivas; el pueblo los miraba con temor; y ms bien pareca la salida de una banda de
conspiradores que la marcha de los soldados de una
repblica.
rvIi aniero no volvi sino hasta el amanecer al da
siguiente Por fortuna para nosotros, l haba sabido
que las tropas estaban destinadas a otra, pero an
ms ignominiosa, expedicin. -Haban ocurrido gastos
para el envio de tropas a Honduras, de los cuales Granada rehusaba pagar su pal te, basada en que, segn
la constitucin. ella no era responsable, salvo por los
gastos ocasionados en defensa de los lmites de su
propio Estado Se admiti esto; pero los gastos se
haban hecho; Len haba peleado la batalla y poSea
los mismos materiales con que la haba ganado para
obtener por la fuerza la contribucin A fin de que
Granada pudiese ser tomada inopinadamente, se di_
vulg que las tropas estaban destinadas para San Salvador, y ellas estaban realmente saliendo por el camino de San Salvador;. pero a media noche dieron la
vuelta y tomaron la ruta de Granada La guerl a entre los diferentes Estados era bastante mala, pelO aqu
la llama que habla antes convertido en ruinas la capi~
tal, estaba de nuevo encendida dentro de sus propios
confines Nunca supe cul fu el resultado de esta
expedicin; pero probablemente, tomada de imploviso y sin almas, Granada sera compelida por las bayonetas a pagar lo que, segn la constitucin, no estaba en la obligacin de pagar
Ya fuela de Len y una vez ms sobre el lomo de
mi macho, 1 espil ms libremente Nicols fu inducido a continuar por haber odo que haba un buque
en Realejo para Costa Rica, y yo esperaba hallar uno
para Zonzonate La gran llanura de Len era an
ms hermosa que antes; demasiado bella pala el des~
graciado pueblo a quien la generosidad de la Provi_
dncia la haba dado Hacia la izquierda estaba el
mismo bajo arrecife :,?eparndola del Ocano Pacfico,
y a la derecha la gran fila de Cordilleras, tel minada
por el volcn de El Viejo
Ya haba yo pasado por el pueblo de Chichuapa
cuando o el grIto de "caballero" dehs de mi. y volviendo la cal1eza, vi varias gentes moviendo las manos.
y una mujer corriendo casi sin aliento. con un pauelo
de bolsillo que yo habia dejado ~n la casa donde me
desayun Iha yo a continuar, cuando un caballero

de aspecto respetable me detuvo, con muchas apolo_
gas por la libertad, y me pidi un medio real Le d
uno, el cual examin y me lo devolvi dicendo: "No
corle"
EIa siempIe matetia corriente, al pagar dine_
la, el tener que recibir dos o hes piezas devueltas, ya
esto yo algunas veces me resista; mas como en esta
tietra todas las cosas eran al revs, pareca reguJal' el
que los mendigos fuesen los escogedores y le d otra
Mi h;gar de pal ada en casa de MI Bridges, un ingls
de una isla de las Anillas, quien haba residido en
di do en el pas por muchos aos, y era casado con una
seOl a de Len, pero que, con motivo de las convulsiones del pas, viva en su hacienda El terreno era fl til
para algodn y az.cat V MI B deca que aqu cincuenta
hombles podan elabOlar el azcar ms balata que doscientos en las islas; pelO la difcultad era que no se
podia depositar confianza en el tIabajo de los indios
Aqu tambin, gl acias a la benevolencia de Mr B y
de su seOla, y a la magnfica rusticidad de la vida en
la hacienda, yo podia haber pasado varios das con
mucha satisfaccin; pero me detuve solamente para
comer, despus de lo cual Mr B me acompa hasta
Chinandega.
Como siempre, mi primera ocupacinfu hacer los
a11 eglos pala continuar mi viaje Todo mi camino se
extenda a lo largo de la costa del Pacfico, pero ms
all de ste l el golfo de Conchagua haca una gran
cortadura dentada en la te1 1'a, la cual el a costumbre
cruzarla en un bongo enviando las mulas alrededor
de la cabeza del golfo' Se me advirti que lo ltimo
e13 al'liesgado, pues las tropas de Honduras estaban
en marcha sobre San Salvador y podlan apod~ralse
de ellas Yo poda salvarlas yendo peIsonalmente,
pm o este era un viaje de seis das, a travs de un tel'litOlio tan desolado ,que ela necesalio llevar pastilla
para las mulas; y como an tena un largo camino por
delante, cre necesario economizar mis fuerzas Me
sentIa poco inclinado a coner el riesgo de perder mis
mulas y mand un mensajero a El Viejo, donde vivan
los d~eos de los bongos, para alquilar el ms gran_
de. determinado a soportar el peligro de llevarlas con_
mfgo. A la maana siguiente regres el mensajero
que haba conseguido un bongo, para estar listo en la
talde del da siguiente, con un recado del propietario
diciendo que la embarcacin cOlra por mi cuenta y
riesgo.
Obligado a esperar un da, despus del desayuno
sal para Realejo
En el camino me encontl con
Mr Foster, vice_cnsul ingls, que venia a verme Regles v me llev primero a la mquina o fbrica de
algodn de ~a que yo babia oido mucho por el canno Esta era la nica en el pas, y deba su existencia al empuje de un paisano, habiendo sido fundada
por Mt Higgins, quien, frustradas sus esperanzas, o
disgustado del pas por airas causas, las vendi a don
F1 ancisco y a Mr Foster Ellos estaban llenos de es_
peranzas de obtener ganancias; pues suponan que,
proveyndole un mercado, el pueblo seda inducido a
trabajar y a levantar algodn suficiente para la exportacin a Europa LoS recursos de este trastOlllado
pais son incalculables La paz y la industlia abriran
las fuentes que ~o inundaran de riqueza; y no me cabe
duda que la inlluencia de esta sola fbrica se hal
sentir en la tranquilidad y enriquecimiento de todo el
distrito que est bajo su alcance
Acompa a MI' Foster hasta Realeo, que estaba

solo a media hOla a caballo El puerto, dice Huarros,
es capaz de contenel mil barcos; pero hallndose a una
distancia de dos o !tes leguas, me fu imposible visitallo El pueblo que se compone de dos o tres calles,
con casas pequeas y dispersas, circulado por una tu_
pida selva, fu fundado por unos cuantos de los compaeros de Alv31 ado, que se detuvieron a1H en su ex_
pedicin al Per; pero, hallndose tan inmediato al
mar y expuesto 8. las inculsiones de los bucaneros,
16
los habitantes se movieron tien a adentt o y fundaron
a Len.
. Al anochecer regresamos a la fbrica, y don FranCISCO y yo llegamos a Chinandega, donde se me recibi

con la nueva que el propietario del bote haba manda_
do a decir que suporna que yo tendda permiso del jefe
d.el Estaqo pala embarcarme, pues, por wm mden re_
CIente, mnguna persona podlfa embarcalse sin dicho
pelmiso E13 esta una de las ms enojosas suposicioJles Yo haba penetrado al Estado por una frontera
desiel ta, y ni una sola vez se me baba pedido pasaporte El le:.. tal' puede recordar cmo evit el hacer
una visita al jefe del Estado; y, adems, cuando estaba
en Len, no saba si seguira por tiena o si cruzara
el golfo, y supona que en el puelto de embmque podI ia conseguh todo lo que fuera llecesalo l\lfe halla_
ha excesivamente pelturbado, pero don Francisco man_
d llamar al comandante del pueblo, quien dijo que
la orden an no haba sido enviada al puerto, sino que
estaba en su manos, y que l la retendla
Temprano a la maana siguiente adelant una
caneta de bueyes con el equipaje y una provisin de
mafz y zacate para las mulas durante el viaje, y, despus de una agradable cabalgata de una legua, llegu a
El Viejo, uno de los pueblos de apariencia ms respe_
table en Nicaragua La casa del dueo del bongo eIa
una de las ms grandes del lugar, y amueblada con dos
sofs de caoba fabricados por un ebanista yanqui en
Lima, dos espejos con marcos dorados, un reloj francs, sillas doradas con asientos de junco, y dos mece_
doras de Bastan que haban hecho la travesa del Cabo de HOl nos Don Francisco pas adonde el comandante El desgraciadamente, haba recibido sus l_
denes directamente del gobierno, y no se atreva a
dejaIme pasar Fu yo mismo con Mr Foster La
01 den era positiva y yo estaba en agona
Aqu hice
presin con mi carcter oficial, y despus de una hora
de tal mento, con la clida ayuda de Mr Foster, y bajo
su galantia de librar al comandante de responsabilidad, y de enviar inmediatamente un expreso a Len
por un pasaporte del ;efe del Estado, Se convino en
que mientras tanto yo poda proseguir
No espeI ms, sino que, despidiqdome de MI'
Foster y de don Francisco, sal para el puerto Este
quedaba a siete leguas a travs de una no interrumpida
selva Por el camino alcanc a los hombres de mi
bongo, casi desnud~s movindose en una sola fila, con
el piloto a la cabeza, y llevando cada uno una malla a_
bierta conteniendo tortillas y provisiones para el via_
je A las dos y media llegamos al puerto de Nagoscolo AlU haba una sola choza, junto a la cual una mujer estaba lavando maz, con un nio desnudo cerca
de ella en el suelo, con la cara, brazos y euel po llagados y fluyendo materia, imagen de la esculida PObl e_
za Al frente haba un fangoso I1ano, por cuyo centro
corla un cOlte recto, llamado canal, con un terrapln
seco hacia un lado, con el lodo endm ecido y blanqueado por el sol . En esta zanja yacan varios bongos en seco, aumentando la fealdad de la escena Yo
tuve un sentimiento de gran satisfaccin por no ver_
me obligado a permanecer all ms tiempo; pero la infeliz mujer, con un tono de voz que pa1eca legocijar_
se con la esperanza de hacer a Ot10S tan desdichados
como ella mi<>ma, desisti de lavar su maz, y chill en
mis odos que un guarda haba sido mandado directa_
mente de la capital, con la orden <le no permitir el
embaIque de ninguno sin pasaporte El guarda se haba ido ro abajo en una canoa, en busca de un bongo
que haba intentado salir sin pasaporte, y yo anduve
hacia abajo por la orilla del canal con la espel anza
de coget 10 solo a su regreso El sol estaba abrasador,
y cuando pas los bongos, los balqueros me pregunta.
ron si tenia pasapo~te Al extLemo del canal, bajo la
sombra de un rbol COl pulento, estaban dos mujeres;
y eUas habian 1:'el'ID8necido tres das en aquel lugar
agua1 dando a uno de los de su compaa que se hab~
ido a. Len para conseguir
pasapol te
un
Tlanscurri ms de una hora antes que el guarda

apal'eciese El qued impresionado por el guila en
mi sombrero. y mientras. yo le refera mi historia, de_
ca a todo: "S, Seoril, pero cuando le habl de em_
barcalme, dijo: "Seor, usted no tiene pasaporte"
No castigar al lector con los detalles de todas mis
vejaciones y ansiedades aquella talde Yo estaba lo
ms deseoso de apresurarme Mandar un correo a
Len me habra tenido en una espera insoportable
Alguna dificultad podra sobrevenir, y el nico medio de sosegar mi espritu era el regresar yo mismo
Ya haba hecho el viaje ms largo que jams se hizo
en el pas sin un intervalo de descanso El camino
que tena por ddante me llevaba a tt avs del sitio de
la guerra, y una demora de cuatro das me poda a11'Ojar en medio de ella. (En efecto, los resultados probaron que un da poda hacerlo as) Me fui con el
guarda para la ('hoza, y en la mayor ansiedad que yo
haba sentido desde mi salida del hogar, le ense mis
papeles -el mayor envoltorio, quiz, que l jams ha_
ba visto antes, y con los ms grandes sellos, particu_
larmente mi pasaporte original de mi propio gobierno-', mezclando uno con otro a su gobierno y a mi gobierno, las amigables relaciones existentes entre ellos,
y tratando de darle una abl umadora idea de mi impOI tancia; pero l no entendi ms de su significado
que si yo le hubiese repetido en ingls el quinto pro_
blema en Euclides El pobre hombre se hallaba casi
tan perplejo como yo Varias veces asinti y se re_
tract; y por fin, al darle una carta prometindole la
proteccin de MI'. Foster y la del comandante de El
Viejo, convino en dejar salir el bongo.
Faltaba como una hora para anochecer cuando bajamos para embarcar las mulas. Mi bongo estaba en
el ltimo extremo del canal, y la marea haba subido
de tal modo que estaba a flote Empezamos con la
parda, echndole un nudo corredizo alrededor de las
patas, juntndoselas y derribndola al suelo En seguida los hombres intentaron levantarla en peso sobre
el costado del bongo; pero fallando en el intento, quitaron el timn y apoyndolo junto al costado, jalaron
la mula para arriba, despus levantaron el timn, y la
dejar on caer en el bote Mientras tanto el macho es_
taba bajo un rbol, mirando muy sospechosamente y
con. terribles presentimientos Se le puso el nudo corredizo alrededor de las patas, con un lazo adelante y
otro atrs para levantarlo, y luchando. desesperadamente, fu derribado, pero antes que hubiese tocado
el suelo, con un esfuerzo desesperado, rompi las
cuerdas y se par Una segunda tentativa tuvo me_
jor xito; pero con los dos qued el espacio lleno, y me
v obligado a dejar atrs la mula del equipaje. Le pagu al guarda para que se la llevara a Mr. Foster, pe_
ro nunca supe si le lleg o no.
Fuimos auxiliados por los barqueros de otro bon_
go, y mand que les dieran cena y aguardiente a todos Esta fu proporcionada en la choza por el guarda, y cuando se termin, los hombres, todos de buen
humo!', comenzalon a poner el equipaje a bordo. Ahora algunos de los que estaban detenidos refunfua_
ban, y un nuevo personaje entr a la choza, como l
dijo, directamente del pueblo, quien grazn a mis o_
dos la odiosa orden, y el guarda otra vez hizo objecionES Yo estaba excesivamente molestC) por esta lUtima interrupcin y, echando en horamala al nuevo
visitante, le dije al guarda que el asunto estaba arreglado y que de m no se burlaran, y agarrando mi escapeta dije a los hombres que m.e siguieran Yo not de antemano que ellos estaban exaltados con el suculento banquete y que poda contar con ellos. El
guarda y todos los obligados a es.perar, me siguieron;
pero nosotros nos fuimos a bordo, y mi tripulacin se
hallaba tan borracha que desafiaba toda oposicin. Un
impulso sac al bongo del canal, y mientras pasaba
para afuera, un desconocido inesperadamente puso el
pie a bordo y en la obscuridad se dej caer bajo el toldo
con las mulas Yo estaba sorprendido y algo indig..
nado de que no hubiera pedido permiso, y se me OCU-
17
l'li que sera algn guerrillero que podra comprome_
va dificultad, y, adems, pens que quiz sera algn
pobre hombre que se escapaba por salvar la vida, y

era lo mejor que yo no supiera nada de l. En medio
de mis dudas, un hombre en la ribera grit que cincuenta soldados haban llegado de Len Estaba sumamente obscuro; no podamos ver nada y mis hombres respondieron con un grito de desafo
Mientras tanto bamos descendiendo rpidamente,
dando vueltas a al redonda y chocando contra las ra_
mas de los rboles; las mulas se haban cado, el tol_
do estaba descompuesto, y en medio de la obscuridad
y confusin chocamos con violento estallido contra
otto bongo, que nos hizo a todos un montn y pens
que nos habra arrojado a la zanja Los hombres se
levantaron con griteras y risadas Este era un mal
principio. Sin embargo estaba yo nena de alegria
por haber salido del puerto, y haba una salvaje excitacin en la propia escena Por fin los hombres sen_
tronse a los remos y remaron por algunos minutos
como si quisieran sacar fuera del agua al viejo bongo,
gritando todo el tiempo como espritus de las tinieblas
desencadenados. El piloto se mantena tranquilamente en el timn, sin hablar, y obscuro como estaba, de
vez en cuando vea yo una furtiva sonrisa en su cara,
a los insensatos despropsitos de los balqueros. De
nuevo comenzaron a remar furiosamente como antes,
y de repente uno de los remos se quebr y el remero
cay para atrs El_bongo se meti enrte los rboles,
y los hombres treparon por sus lamas a la playa. Los
golpes de machete, mezclados con los gritos y las risas,
repercutan en la selva; ellos eran el ms turbulento
grupo que hall en Centro Amrica. En la obscuridad
derribaron una docena de renuevos antes de encontrar los que necesitaban, como a la hora regresaron,
y el destrozado toldo qued reparado. Ahora ya estaban ms calmados; y tomando sus remos, nos movimos
silenciosamente descendiendo por el ObSCUl o ro hasta
la una de la maana, en que echamos el ancla
El bongo era como de cuarenta pies de largo,
construido de un tronco de rbol de guanacaste) como
de cinco pies de ancho y casi del mismo hondo, con el
asiento redondo y con un toldo redondo parecido a la
cubierta de un vagn de mercado, hecho de petates y
cueros de res, cubierto a diez pies de lq popa. Ms
all haban <::eis asientos a travs de los costados del
bongo, para los remeros. Todo el frente ela necesalio para los tlipulantes, y en realidad yo tena sola_
mente la patte ocupada por el toldo, donde, con las
mulas como arrendatarias en comn, ya ramos demasiados Ellas estaban de frente, con sus cabestros
atados al primer banco. El fondo era cncavo, y no les
daba un lugar seguro para pararse; y cuando el bote
viraba tenan que esfOIzarse para mantener su centro
de gravedad. El espacio entre sus cascos y el extre_
mo de la corredora o popa del bongo er a mi dormito_
rio Nicols tena miedo de pasar entre las mulas para conseguir un lugar entre los hombres, y no poda
trepar sobre el toldo Yo tena sus cabezas trabadas
y arrimadas enteramente al banco, y ponindolo a l
entre m y las mulas para que recibiera la primera patada, me tumb junto a la popa del bongo y me dorm.
A las siete y media de la maana levamos el ancla, o levantamos una gran: piedra, y salimos con los'
l'emos Mis bal queras tenan su modo peculiar para
usar los pantalones Primeros se los quitaban, los doblaban como a un pie de ancho y dos pies de largo, y
enseguida se los colgaban del cinturn de sus mache_
tes como pequeos delantales A las nueve llegamos
a la desembocadura del ro. Aqu izamos la vela, y
mientras el viento nos fu favorable estuvo muy bien.
El sol estaba ardiente, y bajo el toldo el calor ela insufrible. Siguiendo la costa, a las once nos hallba_
mos frente al volcn de Cosaguina (Cosigina), una
lalga y obscura cadena de montaas, con aba fila corriendo abajo de ella, y enseguida una extensa plani_
cie cubierta de lava hasta el mar. El viento nos hacia adelantar, y con el fin de pasar ms all del lugar
del plomontodo, desde el cual pudisemos fijar nuestro CUlSO, los balquelos se metieIon entre el agua para lemolcar el bongo Yo los segu" y con un sombrero de paja de ala ancha para plotegerme del sol, me
encontr con que el agua estaba deliciosa DUlante
este tiempo uno de los tripulantes tlajo arena de la
playa para aplaliar la concavidad del fondo del bote,
y proporcionar a las mulas donde hacer pie firme In_
capaces de pasar ms all del lugar, a la una y media
echamos el ancla, y muy pronto todos los hombres de
a bOl do estaban dm'miendo
Yo despert con las piel nas del piloto descansan_
do sobre mi hombro Esta ~ra una posicin un poco
dcula, pero ninguno la vi Flente a m se encontraba el volcn de Cosagina, con su campo de lava y
su playa desolada, y ningn ser viviente estaba a la
vista, salvo mis dormidos bar queras Cinco aos antes, en las' playas del Mediterrneo y al pie del monte
Etna, le en un peridico un relato de la el upcin de
este volcn Poca era entonces mi esperanza de verlo
jams: la ms tr emenda en la historia de las erupciones
volcnicas, cuyo estruendo sobrecogi al pueblo de
Guatemala, cuatrocientas millas ms all, y en Kingston, Jamaica. a ochgcientas millas de distancia, se supuso que seran los caonazos en seal de peliglo de
algn buque en el mar Cambi el aspecto de la Na_
turaleza; desapareci el cono del volcn; una montaa
y un campo de lava lodaron hacia el mar; una selva
antigua como la cleacin haba desaparecido entela_
mente, y dos islas se formaron en el mar; se descubrie_
Ion bajos, en uno de los cuales un cOlpulento rbol
se haba fijado de arriba abajo, un lo qued completamente tapadr, y se form otro que coua en opuesta
direccin; siete hombres empleados del plopietario de
mi bongo bajalon COl riendo hasta el agua, se aleja_
Ion en un bongo. y nunca ms se supo de ellos; las
bestias salvaies, aullando, abandonaron sus cuevas en
las montaas, y los jagual es, los leopardos y las ser_
pientes huyeron a refugiarse en las moradas de los
hombres
Esta erupcin ocurri el 20 de EnelO de 1835 MI'
Savage estaba ese da en. las faldas del volcn de San
Miguel, a una distancia de ciento veinte millas, buscando ganado. A las ocho de la maana vio una den_
sa nube elevndose hacia el Sur en forma piramidal,
y oy un estruendo que repercuti como el blamido
del mar Muy planto las espesas nubes fueron alumbradas por vvidos lelmpagos, de color de rosa y bi_
furcados, desc31gando y desap31ecindo, lo cual supu_
so que sera algn fenmeno elctrico Estas ap31iencias aumentaran tan 1 pidamente que sus hombres se
amedrentaloH, y dijeron que er a una l uina, y que el
fin del mundo se aploximaba Muy pronto l mismo
se convenci que sta la la erupcin de un volcn; y
como el Cosaguina el a en ese tiempo una tranquila
montaa, no sospechaba que contuviCla fuegos subte_
rrneos, y supuso que procedera del volcn de Tigris
Regres a la ciudad de San Miguel, y al caminar tI es
cuadras sinti hes sevelas sacudidas de tel'lcmoto Los
habitantes se hallaban angustiados por el tenor Los
piaros volahan locamente por las calles, y, cegados
pOl el polvo, caian muer tos en el suelo A las cuatro
de la tarde ya estaba tan obscuro que, como dice MI'
S se puso la mano fl ente a los ojos, y no pudo vrsela' Nadie se mova sin nna candela, la que daba una
opaca y nublada luz, que Se extenda slo a pocos pies
En esos momentos la iglesia estaba llena y no poda contener ni la mitad de los que deseaban entrar
La imagen de la Virgen fu conducida a la plaza y paseada por las calles, seguida por los habitantes, con
candelas y antorchas, en procesin penitencial, cla~
mando al Seor POI el peldn de sus pecados Tae_
Jan las campaas, y durante la procesin hubo otro
temblor, tan violento y tan lalgo que anoj por los
suelos a muchas gentes que iban en la procesin. La
obscmidad continu basta las once del da siguiente,
hOla en que'el sol fu parcialmente visible, pela opaco y nebuloso, y sin ninguna bdllantez El polvo so_
ble el suelo era de cuatro pulgadas de espesor; las ra_

mas de los J boles se quebrm on con su peso, y la gente estaba tan desfigutada por l que no poda ser re_
conocida.
Por entonces Mr S. march pal a su hacienda en
Zonzonate Durmi en la primel a aldea, y a las dos o
las tres de la maana fu despel tado por un estallido
semejante al 1 amper del ms tellfico trueno o al dispala de millar es de caones Este fu el estallido que
asust al pueblo de Guatemala, cuando el comandante
sali afuer a, suponiendo que atacaban el cualtel, y el
que fu odo en Kingston, en Jamaica Fu acompaa_
do de un temblor tan violento que por poco lanza a MI'
S fueIa de su hamaca
rOl' la tarde todos mis hombres se despeltaron,
el viento era faVOlable, pero ellos tomaron las cosas
tranquilamente, y despus de cenar izamos la vela
Como a las doce de la noche, por un convenio amiga_
ble, me tend sobre el banco del piloto bajo la calla
del timn, y cuando despert ya habamos pasado el
volcn de Tigri~, y nos hallbamos en un archipilago
de islas ms bello que las islas de Grecia El viento
calm. y los barqueros, despus de juguetear por Un
mo};nento con los rmos. dejaron caer otra vez la enorme piedla y se durmieron Fuera del toldo el calor
del sol ela agotador, debajo de l la estrechez ela sofocante, y mis pobres mulas no haban tenido agua des~
de su emba1Cme En la confusin de la salida yo la haba olvidado hasta el momento de la partida, y enton_
ces no hubo vasija para llevarla Despus de darles
un ligelo sueo dspert a los hombres, y con la promesa de una recompensa los induje a tomar sus remos
AfOltunadamente, antes que se hubielan cansado tuvi_
mos una brisa, y como a las cuatro de la tarde la gruesa piedra fu dejada caer en el puerto de La Unin,
frente a la ciudad Un barco estaba anclado, un ballenero de Chile, que haba entrado de arribada y ha_
ba sido condenado.
El comandante era don Manuel Romero, uno de
los veteranos de Morazn, que estaba ansioso de retirarse entelamente de la vida pblica, pela que pelma_
necia en el puesto porque, en sus actuales peligros l
poda ser til a su benefactOl' y amigo Ya tena noticias de mi, y sus atenciones me hicieron recordar,
lo que a veces olvidaba, pero lo que otros muy lara vez
olvidan: mi carcter oficial; me invit a su casa mien_
tras yo permaneciera en La Unin, pela me di in_
formes que me hicielon sentir ms que nunca el ansia de aplesurarme. El Genelal Morazn haca slo
pocos das que haba salido del puerto despus de a~
compaar hasta ese lugar a su familia en viaje para
Chile. A su regreso a San Salvador intentaba mar~
chal' directamente contI a Guatemala A marchas for_
zadas yo poda alcanzarlo y seguir baio la guardia de
sus 'opas, confiando en la esperanza de escaparme de
estar en el acto en caso de una batalla, o, por mi conocimiento con Carrera, loglal el paso a travs de las
lneas Afortunadamente el capitn del barco condenado deseaba ir a San Salvador y convino en acompa_
al me al siguiente da.
Haba dos fOl asteros en el lugar: el capitn R de
Hondmas, y don Pedlo, un mulato, y ambos se mostraron pal ticulllrmene afables para conmigo Por la noche, mi propuesto compaero de viaie y yo los fuimos
a visitar, y muy pronto se concel t una jugada de baraja Cellronse las pueltas, psose vino sobre la me~
sa y plincipi el monte con doblones El capitn R y
don PedlO hicieron todo lo posible para me uniese a
ellos. y cuando me levant para despedhme, el capitn
R, como si pensma que no podla haber sino un moti_
vo para mi resistencia, me tom aparte, y me dijO que
si yo necesitaba dinelo que l era mi amigo: mientras
que don Pedro dec131 que l no ela dco. pela que tena un glan corazn; que se aleglaba de habelme conocido; que haba tenido la honra de conocer una vez
antes a un cnsl:1 en Panam, y que contara con l pa~
la 10 que se me ofleciera El juego es uno de los glanw
18
110 tan bien como cualquiera, le aplic unos bastonazos en los homblos al que haba tenido el honor de
conocer a un cnsul una vez antes, e inten umpi la
partida Existe un antiguo sentimiento de respeto ha_
cia el hombre que pOI ta espada, pelO tal sentimiento
ha desapalecido en Cenho Amdca
des VICIOS del pas y en el que los exhanjelos estn

ms propensos a caer El capitn se haba encontrado con una cuadtilla en San l\1iguel, y estos dos haban bajado al puerto expresamente para despojarlo
Durante la noche los descubli trampeando, y dicin_
doles que l haba aplendido en Chile a uSa! el cuchi-
CAPITULO 3
VIAJE A SAN SALVADOR - UN NUEVO COMPAERO - SAN ALETO - SAN MIGUEL - ALARMAS
DE GUERRA - OTRO PAISANO - EL ESTADO DE SAN SALVADOR - EL RIO LEMPA - SAN VICENTE _ EL VOLCAN DE SAN VICENTE - FUENTES TERMALES -- COJUTEPEQUE - ARRIBO A
SAN SALVADOR - PREJUICIOS EN CONTRA DE LO" EX'rRANJEROS - CONTRIBUCIONES - RE.
CLlJTANDO GENTE - EL VICE.PRESIDENTE VIGlL - TOMA DE SAN MIGUEL Y SAN VICENTE RUniORES DE UNA MARCHA SOBRE SAN SALVADOR - SALIDA DF SAN SALVADOR.
A las cinco de la tarde salimos pala San Salvador

Don IVlanuel RomClO me provey de cartas de reco_
mendacin para todos los Jefes Polticos y el nombre
del capitn fu agregado a mi pasaporte
Yo debo plesentar mi nuevo amigo al lectOl' El
Capitn Antonio V F. de algo ms de treinta aos de
edad haba emprendido un viaie de seis meses par a la
pesc~ de ballenas; pero habiendo hecho agua la embarcacin y con una tripulacin sublevada, lleg al
puerto de La Unin con siete ti ocho pies de agua en
las bodegas y con la mitad de su tripulacin en prisioneS El no saba nada de Centro Amrica sino hasta
que la necesidad lo arroj a sus costas, y, mientras
se segua la averiguacin oficial conespondiente y ob~
tena la licencia para poder vender su baI co, lleg al
puerto el General Morazn, acompaado de algunos
oficiales de su Estado lVlayor, para embarcar a su esposa y dems familiares rumbo a Chile El capitn
F se relacion . . on ellos y, por su medio, con sus opiw
niones respecto a la poltica del pas; y por la tarde,
mientras caminbamos a caballo por la cumbre de una
montaa, me cont que le haban ofrecido el grado de
teniente cOlonel y que estaba en camino para unitse
con Morazn en su malcha contra Guatemala Ya se
haba anunciado la venta de su barco y l ya haba
escrito a sus dueos y a su esposa un relato de todos
sus infortunios; estaba ya cansado de permanecer en
el puerto y crea que una campaa al lado de Morazn
era lo nico que por de pronto podra hacer Le agradaba el General Morazn, le gustaba el pas y supona que a su esposa le gustara el vivir all; si Mow
lazn triunfaba, habla muchos cargos pblicos vacantes y haciendas sin dueo que valdra la pena poseer
Pasara de pescador de ballenas a soldado de campaw
a, tan serenamente, como un yanqui pasa de leadOl
a redactor de peridicos Aunque yo nada tena que
ver en todo eso, le d'\.je que ninguna honra ganara en
tales campaas; que lo nico seguro eran los peliglOs
a que se expondra de ser herido o muer to; que dado
el caso que lVIorazn triunfara, tendla que lucha!' por
conseguir su parte en los despojos, y que si fracasaban
en la empresa, sin duda alguna que sera fusilado Ya
haba l pensado en todo esto y me respondi que antes de comprometerse pensaba hacer sus obsel vacones
en San Salvador
Como a las (liez de la noche llegamos al pueblo de
San Alejo, alojndonos en una casa muy confol table,
donde todo ela excitacin por las noticias de una invasin procedente de Honduras
A la maana siguiente, muy de madrugada, sali_
mos acompaados de un nuevo gua quien, pasada la
poblacin, nos seal el lUgal donde un ao antes ha~
ban robado v asesinado a un su to Fuelon captu
radas cuatro de los lamones y enviados por el alcalde
a San Miguel, bajo la custodia de los palientes del
tnuel to y con instrucciones de fusilarlos si se les opo_
nan Al pasal por el sitio del crimen) los' de la escolta los fusilaron diciendo que se les queran oponer
w
A las ocho de la maana divisamos el volcn de San

Miguel y a las dos de la tarde entramos a la ciudad
Caminando calle arriba, pasamos frente a una iglesia
grande, cuya fachada se enconhaba cada, dejando al
descubielto las pinturas de las paredes y el altar de
cuar enta pies de altura, con columnas e imgenes esculpidas y doradas Por todo el camino slo se oa
hablar de guerra y al llega a la ciudad la encontramos
en gran movimiento Las tl opas hondm eas estaban
ya slo a doce leguas de distancia y no haba soldados
pm a defenderla; todos haban salido con la expedicin
de Morazn Muchos de los habitantes ya haban hudo y los dews se preparaban para hacer lo mismo, o
trataban de E'sconderse, de modo que la ciudad se ha_
llaba casi despoblada Paramos en casa de don Juan
Denning, un americano de Connecticut, que haba ven_
dido un bergantin armado al gobierno federal, comandndolo l mismo durante el bloqueo de Omoa y quien,
habiendo contrado !!latrimonio en el pas, viva reti_
rado en su hacienda desde haca varios aos La casa
estaba deshabitada y desprovista de todo; los muebles
y objetos de valor escondidos y slo quedaba all una
anciana seora que ela la suegra de don Juan Nadie
lJensaba en hacer resistencia El capitn compr una
espada con incrustaciones de plata a uno de los ms
1 espetables ciudadanos, quien trataba de convertir en
dinelo todos sus adornos intiles y quien, llevando un
pequeo cofre que contena la plata, seal un caballo de raza que estaba en el patio y, sin sonrojalse,
dijo que alli estaba su segUlidad
El capit4n tropez con glandes dificultades para
conseguil mulas l tena dos enOlmes bales que con_
tenan, entre otlas coSas de valor, cadenas del Per y
joyas de oro de gran precio; en una palabra, todo lo
que posea En la tarde salimos a dar un paseo por
la plaza Grupos de hombres embozados en sus pon_
chos discutan er_ voz baja los movimientos del enemigo, cunto habra caminado durante el da, cunto
tiempo necesitar ia para su descanso y cul sera el mo~
mento opor tuno pala hur Regresamos a la casa, jun_
tamos dos tarimas de madera pala nuestla cama y,
calculando que no selamos molestados dmante la no_
che, olvidamos las penas de los alarmados habitantes
y nos dOlmimos profundamente
Por habrsenos dificultado el conseguir las mu_
las no pudimos salir sino hasta las diez de la maana
El clima es el ms caluroso de Centro Amrica y muy
malsano baio los ardientes rayos del sol A cada instante nos negaban nuevos rumores de la aproximacin
de las bopas hondmeas y a nosotros nos convena pa_
sar adelante pala no encontrarlas No voy a entrar
en detalles con respecto a nuestro precipitado viaje
por tenitOlio salvadOleo, el ms !ico de Centlo Amliea, que se eXliende por ciento ochenta millas a lo
largo de las costas del Pacfico Produce tabaco, el
mejor ndigo y el ms lico blsamo del mundo Te_
namos a la vista montaas y ros, valles e inmensos
banancos, y los tres glandes volcanes de San Miguel,
19
San Vicente y San Salvador, uno u abo de ellos siem_

pre al frente de nosotros Toda la supelficie del teneno es volcnica. por millas y millas el camino pasa
soble lava en descomposicin, inducindonos a creer
que toda la rosta del Pacfico es una inmensa aleada
sobre fuegos subterrneos Desde la independencia,
este Estado ha sido el baluarte principal de los prin_
cipios libelales, por todo l se respira progreso, ausencIa de hipocresa y de fanatismo 1 eligioso, V un
desarrollo de enf-rgia fsica y moral que no se encuen_
tia en ningn otro Son los salvadOleos los nicos
que consideran punto de honor nacional el sostenimiento de la integLidad de la Repblica de Centro Amlica
Por la tm de del segundo da de viaje tuvimos a
la vista del Lempa, ahora un gigantesco ro que se mue_
ve hacia el Pacfico Tles meses antes yo 10 haba visto como un pequeo arroyo entre las montaas de Es_
quipulas Aqu nos encontramos con don Carlos Rivas,
un Uder del partido liberal de Hondm as, huyendo de
los soldados del partido contrario de su propio Estado Descendimos a las mrgenes del ro y proseguimos
por enmedio de un frondoso bosque que haba sido
arrasado por un huracn que derrib muchos rboles
El valle por daD de se atraviesa el ro tiene como me_
dia milla de ancho, pero como entonces era la estacin
seca en el lado POI donde entramos haba una ancha
play~ de arena y piedras Llegamos hasta la orilla
y gritamos al barquero que se enconh aba del ouo lado Otros gl upos de gentes fueron llegando, todos
fugitivos, entre ellos la esposa y dems familia de don
Carlos, formando todos juntos un gl upo en la orilla
POI fin lleg la barca y tom a su bOl do diez y seis
mulas, sillas y equipa;es, y tantos hombl es, mujeres y
nifos como cupieron, dejando a muchos en espela Por
ltimo, casi al anochecer, lleg nuestro turno y, al
desembarcar, nos encontramos con todos los ranchos
llenos de fugitivos; familias enteras estaban bajo los
rboles y los amigos felicitndose mutuamente por
haber logrado poner al Lempa de por medio Nosobos
nos acostamos en la playa sobre nuestro equipaje y
antes de que amaneciera ya estbamos nuevamente a
caballo
Esa noche dOlmimos en San Vicente y a la maa_
na siguiente el capitn, en compaila de un oficial invlido de Morazn, a quien por enfermedad no se le
haba permitido acompaar al general en su marcha
conna Guatemala, pas adelante con el equipaje,
mientras que yo, con el coronel Hoyas, di un ladeo
para visitar El "Infierno" del volcn de San Vicente
el uzamos una hermosa planicie rodeando las faldas
del volcn dejamos nuestras bestias en una choza y
seguimos a pie una distancia regulal, hasta Ilegal' a un
arlOYO en un profundo balranco, cuyO CUlSO seguimos
hacia arriba hasta que llegamos a la base del volcn
El agua ela caliente y con sabor de vlhlolo y las orillas estaban iDCI ustadas con vitriolo blanco y flor de
azufre A una distancia como de cien o doscientas yardas. fOlmaba una especie de poza donde la temperatura del agua pasaba del grado ms alto de mi telm_
metro Reaumur En varios lugares percibimos 1 uidos subtenneos y, hacia el fin del balTanco, a un
lado sobre la orilla, haba un orificio como de treinta
pies de dilP..etro por el cual, con espantoso ruido, saHa una columna de agua hirviendo Este se llama El
Infiernillo o sea las "pequeas legiones infernales"
Los habitantes cuentan que la ms leve agitacin del
ah e o aun el sonido de la voz humana hace aumentar el
1 uido
Aploxim~ndonos lo ms que pudimos, grita_
mos varias veces y, escuchando y rohando pOI la horrible cavidad, me imaginaba que el ruido ela ms
fuelte y ms curioso y que a nuesno llamado el agua
hil vicnte brotaba con ms fuerza El coronel Hoyas
me llev a una veleda desde la cual se divisaba el ca_
mino como una Unea blanca sobre el verdor de la montaa :Me di~o que ia mayor parte de los habitantes
de San Migue]' haban hudo a San Vicente y que all
las hopas hondmeas seran repelidas Nos despedi-
20
mas con muy poca espel anza de volvernos a ver pI an_

ta otra vez y en tan inglatas cilcunstancias pala l
Alcanc al capitn en un pueblo donde l ya tena
preparado el desayuno, y por la tarde llegamos a Cojutepcque, que desde haca dos das ela la capital im_
prov}sada, bellamente situada al pie de un pequeIo
volcan apagado, cuyo verdor lo inteu umpan slo las
curvas del camino, V sobre cuya cima estaba una for_
taleza que MOl azn haba construido como su ltimo
balu31 te }>m a morir al pie de la bandera de la Repblica.
Como a la una de la tarde del da siguiente llega_
mos a San Salvador Entrando por una hermosa puelta y con los suburbios llenos de l boles frutales y de
Ilolf..s, era difcil datse cuenta del estado miseIable en
que se encontraba la ciudad A medida que avanzba_
mos veamos montones de escombros y grandes casas
con el frente cado o agrietado, seales de los terre_
motos que ,haban arruinado la ciudad, que era el asiento del gobIerno y que ahora se encontraba casi despo_
blada Esta serie temblores haba empezado el tres
de Octubre anterior (el mismo da que me embarqu
para el pas) y durante veinte das seguidos tembl la
tierra, en ocasiones hasta quince o veinte veces en
veinticuatro horas y, una vez tan seriamente que segn me dijo MI' Chatfield, una botella que ten~ en
su dOlmitOlio cay al suelo. La mayor pal te de los
habitantes abandona10n la ciudad y los que se que_
dalon dorman bajo manteados en los patios de sus casas Todas 'itas se encontraban ms o menos daadas
algunas de ellas inhabitables y otras enteramente ca~
das Dos das antes, el Vice_PI esdente y los funcional ios del gobierno fedel al y del Estado, impelidos
pOI' la crisis de los tiempos haban regresado a su
arruinada capital Era corno' la una de la tarde con
intenso calOl y sin Iunguna sombra; las calles s~ encontraban solital ias y cenadas las puel tas y ventanas
de las mujeles del m~rcado, y los habitantes, olvidn_
dose de los temblores y que el ejl cito enemigo marchaba contra ellos, dOl man la siesta del medio da
En una esquina de la plaza estaba una barricada conshuida con honcos de rboles, luda como una fortale_
za india y almada con caones, con !a intencin de
que all fueta la ltima escena en defensa de la ciudad
Unos pocos soldados dorman en el cOll'edor del cuartel y un centinela se paseaba frente a la puerta Pre~
guntndole por nuesuo camino, doblamos la esquina
de la plaza y paramos fl ente a la l esidencia de don Pedro Neglete, quien por aquel tiempo actuaba como vice-cnsul de Inglaterra y Francia, nico 1epI esentante
por entonces d~ poderes extranjeros en la capital
Uno de los rasgos de esta infOltunada revolucin
el a que, el p81 !ido libel al que antes era amigo y apoyo de los extranjeros, ahOl a manifestaba un violento
enojo en contra de eUos, especialmente hacia los in_
gleses, sin duda por la ocupacin de la pequea y miserable isla de Roatn en la Baha de Honduras La
prensa, es decir, un pequeo peridico semanal de San
Salvadol, estaba lleno de altculos incendiarios en con) a de los ingleses por la usurpacin, por su ambicin
desmedida y por sus injustos propsitos de aglegar a
sus extensos dominios la Repblica de Centro A~
mlica No era ms que un desesperado esfuelzo pala sostenel a un paltido amenazado de la destluccin,
levantando el espl itu nacional en contra de los extranjeros Un desall'ollo de ese mismo esfuelzo se vi en
el ti atado de alianza entre San Salvador y Quezaltenango, nicos dos Estados que sostenan al gobierno
fedetal, en cuyo pacto, en Agosto anterior, qued con~
vencido que sus delegados a la Convencin Nacional,
seran instruido') para tratar, de preferencia a cuaL
quier otro asunto, sobre las medidas que deberfan adop_
t81se para recuperar la Isla tle Roatn, y que ningn
producto del suelo o de la industLia inglesa, aunque
llegm a bajo bandel a de otra nacin, y ninguna merca_
derfa de alguna otra nacin, aunque fuel a amiga, si
llegaba en buque ingls, sera admitida en el tClrito1 io, hasta que Inglaterra devolviel a a Centro Amrica
la poseSlOn de aquella Isla Yo no quielo dech que

ellos estuvieran en un CllOl' al reclama! la dicha isla,
-la handel ti. iU:lesa fu plantada en ella de una manela muy sumada- ni que estuviesen equivocados al
hacel uso de los nicos mediQs a su alcance para collespondcl 10 que crean una injulia, pelo como In_
glatella todava no le haba declarado la gue11'a a la
China, poda ser temelalio para los Estados de San
Salvador y de los Altos el velse envueltos en hostilida_
des con aquel podel siempre creciente; pelo ningn
fOl mal 1 cclamo se hizo nunca, ni negociacin alguna
iu Plopuesta, y al publicalse dicho atado, Mr ChatficId, Cnsul Genclal Btnico, considelndolo hres_
PCtUOS0 e iniurioso pala su gobierno, diligi una nota al Vice-pI csdentc, pidindole que le contestara ca_
teglicamenic "si exista o no el gobierno fedcla!"
(plccisamente lo que yo estaba ansioso de saber), de
cuya nota no obtuvo contestacin Ms tal de Ml
Chatfield visit Nicalagua, y el gobielno de aquel Es_
tado le envi una comunicacin pidindole que intel_
viniera en el a11 eglo de las dificultades ent! e los Estados de San Salvadol y Honduras, entonces en gue_
11'a Y que por mediacin de la 1 cina de Inglatell a se
gar'antizase el cumplimiento de cualquiei' hatada que
dichos Estados lleval an a cabo 1)/l1' Chatfield, en su
lespuesta se lefhi a la calta que haba dhigido al
Vice-Plesidcnte, y hl:lbl del gobierno como d~1 "as!
llamado gohielno fedelal"
La cOlrespondencla fue
publicada:>y aCl ecent la exaspel acin en conb a de Mr
Cha\.field y de todos los extranjelos en general; fue_
Ion denunciados como instigadores y apOyadOl es de la
levolucin sus del echos y plivilegios como residentes
fue] on dis~utiuos y por ltimo se habl de la injusti_
cia con que gozaban de la ploteccin del gobierno,
puesto que no cntlibuan a su sostenimientol El :.:esultado fu que al velificarse un nuevo empl sbto
fOlZOSO fuerc.n incluidos todos ellos con la Olden pe_
1entoli~ de que, si al ser requeldos rehusaban el pago deberan salir del pas en el tlmino de ocho das
Lo's extlanjelos estaban violentamente exaspelados
Dos o tres de ellos, que necesitaban licencia antes de
salir y que se llamaban a s mismos "mltires", ame_
nazaban con la venganza de sus gobiernos y hablaban
de la llegada dp un barco de guelra ingls Mr ~i1_
gOUl, sbdito blitnico, se neg a pagat; las autorIdades tenan la orden de dalle su pasapolte para que saliela del pas Don Pedlo Neglete, como vice-cnsul
de Flancia y Encmgado del de Inglatelra protest
La l($pUesta del Vice_Presidente (en pm te demasiado
veldica), fu la que hansclibo enseguida con sus propias palabl as pOl contener los fundamentos de la ley
y manifestm los sentimientos que pI evalecan en la
poca: "Los exhanjelos en estos pases blbmos, como ellos los llaman, no deben esperar la proteccin de
sus propiedades si no ayudan al gobierno pal a ello
Nosobos somos pobres y si en alguna de las convulsiolles tan fl ecuentes en pases que hasta ahora comienzan su carlera poltica, los extranjelos suflen pldi_
das inmediatamente recunen a sus gobielnos para
qU~ la nacin en que vienen a especular, no sin conocimiento de tales riesgos, les pague el doble o triple de
lo que han peldido Esto es injusto desde todo punto
de vsta, puesto que ellos no quieren ayudar en lo ms
mnimo al gobielno en SUs ms urgentes necesidades
Qu debe ste hacer entonces? Decirles "Mrchense
de aqu, que yo no puedo asegurar sus plopiedades; o
plstenme cierta suma de dinero pala que yo sea capaz de asegmarlas"
PQl oha pmte, si acontece que
un pal Lido poderoso, o faccin como se le llama, ple_
valece y cae solJl e sus plopiedades, lo mismo que sobre
las de los hijos del pas y sobre las lentas pblicas,
ellos se quejan a su nacin, esta bloquea nuestlOs puertos, y hace que nuesh o pobre pas les pague el mil por
ciento"
MI' Mercel comelciante fumcs, estaba ausente
cuando el emplstito, y don Pedlo Negrete ela su apodel ado y encalgado de sus negocios y se neg a pagal
El gobielno insisti pero don Ped10 se mantuvo filme
Le enviaron soldados a su casa y l dijo que enal bolada

la bandera flancesa El Jefe del Estado declar que
la mandala bajar y Olden que don Pedio quedala
preso en su plopia casa, se le sepal de su familia y
sus alimentos se le pasaban por medio de un soldado,
hasta que un amigo pag pOI l Don Pedlo sostena
que la majestad de Francia haba sido violada en su
pelsona; el gobkrno le lespondi que el procedimiento
haba sido en contla de l pelsona1mentc como agente
de Metcer y no en su calcter de cnsul francs; pelO
lo ciel to del caso fu qne, cnsul o agente, el pobre don
Pedro fu quien soport el golpe, y como todo esto habia sucedido dos das antes de nuestl a llegada, don
Pedlo todava estaba en cama a consecuencia de los
disgustos qUE' le haban dado Todo esto nos lo 1 efi_
ri, con muchos detalles ms, un hijo de don Ped1'o
para eXCUSal la ausencia de su padle y como una explicacin de los desvaros que oamos en el cual to vecino
Por la tarde fu a visital al Vice_Pwsidente Gl an_
des cambios haban tenido lugal desde que le vi en
Zonzonate: las tropas del gobielno fedelal haban sido
derlotadas en Hondmas, Callela haba tomado la plaza
de Quezaltenango, gualnecindola con sus plopios soldados; destl uyendo s-e. existencia como un Estado sepa_
rado y anexndolo a Guatemala San Salvador quedaha solo en a'Joyo del gobierno federal Pero el seOl
Vigil estaba prepalado pala cualquier emelgencia Le
acompaaban el Jefe del Estado, un mulato de aguellida lJresencia, y ohos oficiales del gobielno Ellos
saban que las tl opas de Hondm as marchaban contl a
la ciudad, tenan razones para suponer que se unilan
a las de Nicc'.lagua, pero no desmayaban, al contralio,
todos manifestaban una lesolucin y enelga que yo
no haba visto al1tes El General Mm azn, decan, estaba en marcha SObl e Guatemala Cansado como estaba de la guella el pueblo de San Salvador, deca el
seor Vigil, sin embargo, se haba levantado con nue_
vo entusiasmo Los voluntarios aparecan POl todas
partes con la firme 1esolucin de sostener a toda costa
la fedel acin o morir bajo las 1uinas de San Sal_
vador Esta fu la vez plimera que me sent contagiado de entusi:o'smo En todas las revueltas anterio_
1 es presenciadas por m, no haba notado ningn rasgo de helosmo ni amor ardiente 1101 la patria Cada
uno luchaba en su provecho y pala su plopio bienes_
tar; y muchas veces, mientras viajaba pOI tan hermoso pas y vea todo lo que la Providencia haba hecho
por sus habitantes, y cun ingratos eran ellos, pensaba
que lo mejol que poda suceder era que les pasala lo
de los gatos de Kilkenny Eran las palablas ms altivas l.1ue yo haba escuchado hasta entonces, cuando los
Jefes de un solo Estado, teniendo a sus puel tas un ejrcito invasor y con sus pI opios soldados ausentes dellu_
gal, manifestalon sin embargo, la inflexible lesolucin
de defender la federacin o mOlir bajo las lltinas de
la capital Pero no perdan la esperanza en la Rep_
blica las hopas hondureas seran lepelidas en San
Vicente y el Genelal MOlazn tomala Guatemala Se
hablaba de todos los pelsonajes de la levolucin con
palabl as que el an de sumo intel s Pal a m, pues supona que en ellas se tl atala de asuntos de vida o
muete pala ellos Yo no quise complOmeter a ninguno de ellos diciendo 10 que hubiera podido decir, porque todos SE' cncuenhan expatliados y bajo pena de
muede si leglesan No o que se explesaran en el fe~
lOZ y sanguinalio espliiu que ms talde supe en Guatemala que ]('s imputaban, pel u s manifestaron gran
1 encor hacia algunos caballeros a quienes cousidelo
mis amigos reIr onales y quienes, segn decan ellos,
haban sido perdonados por pUla lenidad, aglegando,
en un tono que no dejaba lugar a dudas, que no volvelan ala vez a cael en el mismo erlor
PelO en me~io de esta confusin dnde estaba mi
gobielno? Ya haba yo viajado por todo el pas, guiado por Ulla vac'lante luz que apareca y desapm eca
y no se me ocultaba que la clisis de mi fOl tuna estaba
celca, que todo dependa del xito de la expedicin
21
de J\!lorazn Si sta fracasaba, mi t1 abajo quedal ia

perdido; sin embargo~, en esta hora trgica de la Re_
pblica yo no deseperaba En diez aos de guerras
MOlazn nunca haha sido dellotado; Can era no osaba
enflentrsele; la toma de la capital era segma y el
efecto moral de todo esto repercutira en toda la nacin; Quezalten:mgo rompera sus cadenas, la potente
minora de los dems Estados se levantalfa. la bande_
,a de la repblica ondeala una vez ms con todo su
esphmdor Y. salido de este caos. el gobierno que yo
buscaba sin duda SUl gira.
Sin embargo 110 estaba tan segUlO de ello como
para esperar tl anquilamente que llegara hasta m a
San SalvadOl El resultado eIa muy incielto y si la
guena se prolongaba, yo quedara sepat ado de Guatemala, sin ninguha OPOl tunidad de servir a mi pas por
la va diplomtica y plivado de llevar adelante otros
asuntos ms intel esantes que la incierta persecucin
en que me rallaba empeado El propsito con que
el capitn haba llegado a San Salvador flacas; no
pudo aglegarse a la expedicin de Morazn, pelO no teniendo nada que hacer en el puerto, estaba ansioso de
conocer Guatemala; posea un lote de joyas y otros
objetos de qu disponer all y estaba tan segmo del
buen xito de Morazn, que decidi seguir adelante pa_
ra hacerle ulla visita y gozar de los bailes y regocijos
que tenilian lugar con motivo de su niunfo
La g an dificultad consista en conseguir mulas, a
consecuencia del estado de al81 ma en la ciudad Con_
seguirlas directamente para Guatemala ela imposible
Nadie se movela en esa direccin hasta no saber el
resultado de la campaa de Morazn; y aun pal a conseguirlas slo pD.rn ZOI1zonate haba que esperar un da
Ese da yo pensaba substraerme al tumulto d la ciudad y ascender al volcn de San Salvador; pero a la
maana sigu~ente vino una mujer a decirnos que uno
de nuestros hombres haba sido capturado por una pabulla y que estaba en la crcel La seguimos hasta el
lugar y habiendo sido invitados por el oficial para que
le indicramos quin era l, nos encontramos ladeados
por cientos de los voluntalios .de :Vigil, de toda;s ,las
condiciones en cal cter y apariencIa, desde el tlmldo
sirviente aH ebatado de la puerta de su amo, hasta el
peor de los 1 ufianes, unos recostados en el suelo, otros
fumando cabos de cigarro, algunos taciturnos y ohos
entelamente desenfrenados Dos de los peores me hi_
etelon el honOl de decirme que les gustaba mi apa1 iencia me llamaron capitn y me pidielon que los llevala e!J. mi compaa Nuesbo homhle no era am_
bicioso y podra haber hecho algo mejor que ser matado por un ch~lian al da, pero no podamos sacarlo
sin una 01 den del Jefe del Estado. y fuI inmediata_
mente a las oficinas del gobierno donde sent mucho
encontralme con el seor Vigil, pues el objeto de mi
visita y los secretos de la plisin el an un infortunado
comentario de sus jactancias por el entusiasmo del
pueblo para tomar las armaS Con su acostumbrada
cortesa. sin embargo, l mismo redact la orden para
que se le pusiera en libertad, enviando tambin la lista de todos los que me acompaaban, a los capitanes
de las difelentes escoltas, pata que ninguno de ellos
fuera molestado Todo el da estuvieron lcclutando
gente y dndole instrucci6n milita~' por medi.o. de algunos oficiales Por ]a tarde se reciblelon notiCIas que
una avanzada del General 1\1101 azn haba denotado a
un destacamento de tropas de Can era, y que aqul con
sus fuerzas aumentadas marchaba sable Guatemala
Se encendieron fogatas en la plaza en seal de regoci_
jo y se celel'r la victoria con repiques de campanas
en todas las j gle~ias
Por la talde volvf a ver al seor Vigil Estaba solo Tena plena confianza en los tesultados Las tro_
pas hondmeas sedan lechazadas en San Vicente y
MOlazn torrar ia Guatemala El me induca a espe1 al" tena Y';l todos sus preparativos, sus caballos listos' y tan pI opto como tuviese noticias de la entlada
de MOlazn, pensaba diriglsc a Guatemala y establecel aBa una vez ms la capital Pela yo estaba eme_
roso de quedalme y paltimos pala leunilnos en Guatemala; nunca ms nos volvimos a vei Pocos das
despus l hla para salvar su vida y ahora se encuenha Expatriado y bajo pena de muerte si regresa El
partido que hoy gobierno Guatemala amol1tona OplObias sobre su nombre pero yo, en los recueldos de mi
lJlecipiado viaje, jams olvidal a quien tuvo la infor_
tunada distincin de haber sido Vice_Presidente de la
Repblica
No lecib m. pasaporte sino hasta muy POI la tarde y, aunque yo haba indicado lo contrario, agregaton cl nombre del capitn en l Nosotros ya habamos tenido algunas difelenclas de opinin con respecto a nuestros movimientos El no se mostraha tan in_
clinado como :vo a que nos furamos para Guatemala,
y adems, no me paleca conecto que en un pasapOl te
oficial apmeciese el nomble de un paltidalio o gueuillero En consecuencia, al da siguiente por la maana fuf a la casa del go lerno para que me lo camoi.11 an Los pasaportes ya separados se me entregaban cuando o un hopel en la calle y quince o veinte
de a caballo entlalon al patio precipitadamente. cubiertos de sudor y de polvo, eno e quienes pude reco_
nocer al corone! Hoyas, con su noble caballo, pero tan
queblantado que casi no le conoca.,Haban caminado
toda la noche Las hopas hondtueas haban tomado
San Miguel y San Vicente y ahora marchaban SObl e
San SalvadOl Si no eran repelidas en Cojutepeque,
ese da esalan sobre la capitaL Durante cuatro das
habia yo estado esquivando el encontrarme con tales
tlopas y ahora, rOl' un extrao capricho y bajo la pClSpectlya de la actual colisin me lamentaba de tener
mis 811 eglos ya tan avanzados y de DO tener la necesidad de quedarme Tena un gran deseo de ver una
ciudad tornada por asalto, pero desgraciadamente no
encontlaba la. ms mnima excusa para evitar el viaje
Ya tenia en mano mi pasapOl te y las mulas estaban
preparadas Sin embal go, antes de Ilegal' a casa de
don Pedlo me decidl a quedalme El capitn ya estaba listo ~on su espada al cinto y calzadas las espue_
las slo espelndome Le refer las ltimas noticias
y entonces lanz una exclamacin. de gratitud porque
ya todos estuvil amoS plepalados y mont inmediatamente Le hic~ ver mi intento de quedarme, pela l
no quiso hacer lo mismo dicindome, que l conocia
ncjor que yo el calcter sanguinario del pueblo y que
no quela ]uesencial" un combate sin tomar par te en
l Tuvimos un pequeo altercado pero, en 1 esumen,
ell'esultado fu L'omo siempre que se tIata de dos homhles obstinados, que ni yo me iba ni tampocC;l ~ se
quedaba Le recomend mis mulas con el eqUlpaJe ':l
mis criados y parti con el propsito de espel arme en
una hacienda del camino Yo desensill mi caballo y
le puse oba racin de maz
Mientras tanto haban volado las noticias y en la
ciudad reinaba gran excitacin y alalma Nadie pensaba en huir el espritu de lesistencla era general A
todos los sol'dados forzados que estaban en la plisin
los .sacaron y les dieron al mas y hubo redoble de t~m
bOl es pOl toda la ciudad en demanda de vol\lntarlOs
Cuando regres de la casa del gobierno habia visto a un
sast\. e ocupado en la meSa de su tallel; al pasar de
nue~o ya le v roon su caballo Usto en la puelta y calzndose las ~spu.elas. mientras que su sollozante espo_
sa le pona las pistolas en las pistolelas Ms talde
lo encontr montado frente al cuartel recibiendo una
lanza con banderola roja y galopando en seguida l1ara
ocupar su puesto en las filas En dos horas todo lo
que la empobrecida ciudad podIa hacer estaba hecho
Vigil, el Jefe del Estado. los empleados y toda: la S~l
vidumble, estaban ya preparados para la rcslstencla
A medio da la dudad se enconlaba tan silenciosa que
pareca mueIta D un paseo por el lado sombreado
de la plaza y la Quietud era espantosa Como a las dos
de la taule tuvi~lon~e noticias que las hopas de San
Vicente se haban letirado hacia Cojutepeque y que
las tlopas hondlU'eas an no haban negado Inmediatamente se rli la orden de hacer all el punto de
22
lcunin dc todas las fuelzas y enviar tambin las de

la ciudad <:omo doscientos lanceros fuelon apaltados
en la lllaza con una dbil glitcra, bajo el mdiente sol,
y yo 1 Cgl es a la ca~a La comnocin se apacigu, se
calm mi excitacin y ya me lamentaba de no habel'
palOdo con E'l capitn cuando, para mi mayor sorp1 e_
sa, le vi 1egl esar y entl al' al patio en 1)1 ecipitado ga-
lope El motivo el a que por el camino pens que me

haba abandonado en el peliglo y que, Coluo compaelO de viaje, su obligacin ela permanecer en mi compaii~
yo no pensaba de la misma manela, pero me
sentl felIz de su regreso y montando, dej a mi capital
sujeta l 10 que pudiel a sucedel1e sin saber todava si
pUl fin encontr~ua al gobielno q'ue buscaha
CAPITUl.O 4
CONTRIBUCIONES - EL BARRANCO DE GUARAnIAr~ _ EL VOI,CAN DE IZALCO - DEPREDACIO_
NES DE RASCON - ZONZONATE - NOTICIAS DE GUA'I'EMALA - CONTINUACION DEL VIAJE
AGUlSALCO ~ APANECA - MONTAA DE AGUACHAPA - FUEGOS SUBTERRANEOS_
AGUACHAPA - DERROTA DE nrORAZAN - CONFUSION JI" TERROR
El capitn me haba sugelido una idea con un caballo que tera de lemuda, y yo haba camInado uno
a un oficial del General Motazn, quien lo vendi
pOlque no enbaha al combate, recomendndolo como
ms a prop!:1ito para alejar a su dueo de las balas
A dos leguas de distancia llegamos a la hacienda don_
de nuestros hombtes nos espclaban con el equipaje
Estaba habitada por lU1 miserable viejo solitalio, que
tenia un enonne bocio, enfclmedad muy comn en todo el pas, lo mismo que en las montaas de Suiza
MienttM que nuestros hombles calgaban de nuevo las
UlulaS. OUlOS el hopel de caballela, ploducido por el
galope de quince o yeinte lancelos que se detuvielon
[rente al }lOl tn de la hacienda, y el jefe de ellos, un
moreno de a:;:pecto lt'spetable V sevclo, como de cua_
l enta aos, ('on J anca voz llam al viejo para que se
alistara v montala inmediatamente, dicindole que ha.
hia negado 1:1 hora en que cada uno tenia la obligacin
de luchar por su paria, que si antes 10 hubieran he~
cho as, sus propios ba! cos flof.aLnn sobre el Atlntico v el Pacir'co y que abola no estaran a melced de
los extranjel os y de los enemigos Todo e1 discut'SO
Cla magnfico y muy adecuado para una 1 eunin patritica dc un cnatlo de Julio, O pala una sesin pol.
tica de bUllio; pela en boca de un hombre POclClOSO,
bien montado, bien mmado y acompaado de lance_
lOS, no era un sonido muy grato pala los odos "exhan~
jelos tl a los cuales sin duda iba dirigido En veldad,
la enelga del hombre ela para mi digna de lespcto,
pelO su expresin y maUelas excluan tada cOltcsfa,
de modo que aunque nos mil aba como espel ando la
lespuesta. nc le contestamos El anciano lespondi
que l ela demasiado viejo para pelear, y entonces el
oficial le contest: que ayndal8 pues a otlOS para que
fueran al combate contlibuyendo por lo menos con sus
bestias Como esto tambin 1ezaba con nosoh'os. pro
cm amos apartar las r;uestras, quedando a la vista so~
lamente una infeliz mula, tan miselable como su due.
o, el anciano Este manifest que esa el a todo lo que
posea, y el (lUcial, buscando algn pletexto pala apo.
delalse de las. nuestras, le dijo que Se la entlegal3, a
lo que el vicio, lentamente y sin profelh una palab13,
la desat y In ll(~V a la puelta dndosela a uno de los
lancclos ni'nrlose ellos al recibir todo lo que el vicjo posea, piralon la mula con sus lanzas y siguieron
galopaudo en busca de ms conh ibuciones
Desgraciadamente siguielon pOi nuesllo camino
y nosotros temamos encontral nos con g upos POl el
estilo hast.a llegar a Zonzonatc Esto nos hajo a la
mente un aSl.mtu que nos daba mucha inquietud Como
el sel vicio de Colleos estaba POlO completo intenumpi_
do y nadie viajaha, a m me hicielon portador de Caltas POI todo el camino, desde Nicaragua Haba yo s1Ifrido tanto por no recibh las cartas pala m, que sen_
ta mucho gusto en sel vil' a todo aquel que me lo so~
licitaba. pela como habia sido u-atado con tanta since_
Lidad pOl.' el "partido" en San SalvadOl , tena el pro
psito de no sel un medio de comunicacin para sus
enemigos, de modo que siernl>l e tena el cuidado <le
v
preguntal' si no contenan las cartas alguna infolmacin tocante a la politica, no aceptndolas mientras no
se me asegmara que no tlataban de tales asuntos Mu_
~has de st~s ihan dil'igidas a MI' Chatfield y a altos
mgleses reSIdentes en Guatemala Bastante odio habia en contra de 1\11' Cha1.field. y la insolencia de es_
te hombre de apatiencia 1 ealn~ente 1 espetable nos daba una ligera idea de la e~asperacin que 1 einaba en
contI a de los extlanjeros en general, y como ellos estaban identificados con la revolucin hasta la dileccin misma podria exponernos a peUios con c1.t.alquiC't
banda de {miosos partidarios que nos enconnasen
por el camino Si hubiera tenido OpOl tunidad las ha_
hria legtCSa(1.o a San Salvador No podamos confil.scla~; al viejo y nos pusimos a delibelal' si no sela mejOl leglesar y esperar la crisis en la capital; pelO no~
sottos pelseguamos un objeto: enconirarnos lo ms
celca posible de la costa y quiz al alcance de algn
b31 ca, de modo que decidimos continuat Como a la
hOla divisamos a los del mismo gl upo, todos desmon_
tados, a alguna distancia del camino v f1ente a la puerta de una haciendo. gtande, con algnos de ellos deuti o, pelo por fOJ tuna tan lejos, que aunque omos que
nos hablaban, no pudimos entender lo que decan En
seguida y muy planto uescendimos pOi un paso montaoso y desolado y entramos a El Bauanco de Guma_
n~al. estlecllo ~esfiladel'o con lados altsimos y perpenc1lcula l es, CUblC1 tos con arbustos, floles si1vesb'es y
musgo; ceuado por encima con grandes ramas de lboles que se el uzaban entre s POl' ambos lados alriba
de nuestlas cabezas Una glan cOl'liente intel'lumpida
por tIoneos ele l boles y enormes piedras. forzaba su
camino 'Por el bm ranco Ms o menos media legua
del camino debla hacclse soble el lecho del anoyo
con el agua a las lodillas de las mulas En cierto lugar
y hacia la dc!echa se precipitaba una helmosa cascada
desde arlba y casi atIavesaba la barl'llc Un poco ntes
del anochece1' encontramos a un vendedor de puel COS
que habia acampado en un lecodo del bananco p81a pasar la noche all Tenia sus animales amarl ados a un r_
bol y su muiel.' estaba preparando la Cena Cuando le
contamos que por ahf andaba una escolta huscando vvel es, tembl por sus marranos Un poco despus de a~
nochecer negamos a la hacienda de Gual amal Haba
all mucho zacate, pero no tenamos quien lo fuel a a
COl tal' El maYOl domo era un viejo V los mozos tenan:
miedo a las culpbLas Por lo dems nos encontrba_
mos bien; tenamos camas de ruadel a PUl a dOllnl en
una pieza dividida por un tabique para el mayordomo y
su mujer
Autes de amanecer ya estbamos a caballo, caminamos hasta las once, 1101'a en que llegamos a un pe_
queJio pueblo pal a que pacieran nuesh as mulas y para evitaln05 del calor del medioda A las hes de la
1:ardC;' montamos nuevamente y ya entrando la noche
o aba vez los retumbos del volcn de Izaleo, que parecan tl uenos lej3l1os. pasamos por su base y paramos en
la misma casa donde yo haba estado cuando visit el
volcn El lugar se encontraba en completa anarqufa
23
y desorden Desde mi pal tida, Rascn, que se haba

vuelto ms atrevido por la escasa vigilancia del gobierno, habt1 entrado a Zonzonate y lobado oba vez
en la aduana, imponiendo contribuciones sobre algunos de los ciudadanos, marchndose despus pal a 1zalca y acuartelando a toda su banda en la ciudad 1nes_
pet'adamente haba sido Sal prendido una noche por un
grnpo de soldados de. Morazn, lOgl ando escapar en
paos menOles, pelo dIez y nueve de sus hOlnbres fueron mueltos en la 1efliega y su banda qued deshecha
Ms tal de cuando se llam de nuevo a los soldados
pala aglegarse a la expedicin de Morazn, los disper_
sos de la banda salieron de sus escondites Algunos
de ellos vivan en la ciudad pblicamente, sin ley y
amenazando al alcalde con matarlo si se atreva a molestarlos, manteniendo a la poblacin en completo estado de terror Entre los que apalecieron se me dijo
que estaba tambin un joven americano del NOl te, a
quien pude leconocer, por la desclipcin, como Jem:my al que yo h;) ba puesto a bordo de su barco en A_
caj{.tla El y otro americano se haban desel tado e
intentaban llegar a pie hasta el Atlntico Por e~ camino se habja encontrado con la banda de Rascon y
undosc a ella El otro americano haba muerto en la
escalamUZa logrando escapar Jemmy Tuve el gusto
de saber que ste, pOI sus buenos modales y con~ucta
haba hecho una favorable impresin entI e las Se!10raS
de !zaleo Se qued all por tres das desapal ec1endo
en seguida sin que nadie supiera adnde haba ido
Mientlas se nos refera todo esto, omos un gran
alboroto en la calle. y, al mirar por la ventana, vimos
a un hombre tendido en el suelo y a otro que con un
garrote blanco le pegaba, el que a la luz de la lUl}a pa;
reca una ancha espada o machete Pronto se formo
un grupo de mujeres que trataban de retirarlo, pelo l
le lanzaba los golpes por enb e ellas con tal fuerza que
si alguno le hubiera alcanzado al pobre hombre de seguro que 10 mat~ El ?-gresor era uno de los de. la
cuarlrilla de Rascan, nativo del pueblo y muy conOCIdo
desde su infancia como pcaro Todas le llamaban por
su nombre y ms por las splicas que por la fuerza,
lo hicielon desistir Cuando se fu con algunos de
sus compaeros, dijo que aquel hombre e18 un espa
d{~ MOlazn y que la plxima vez que lo encontrara lo
matara El poble hombre se hallaba sin sentido y
cuando las mujeres le levantaron la cabeza, vi holro1 izado que tena los cabellos blancos como la nieve y
que sera como de setenta aos de edad Estaba vestido de andrajos y se nos dijo que era un pobre loco
mendigo que ningn motivo haba dado, pero que aquel
belitre, al pasar, fijando la mirada soble l j dijo que
era espa de Morazn y le peg con el garrote hasta
botarlo por el suelo Pronto se deshizo el grupo de
mujeles quedando slo algunas al cuidado del anciano
Eran esos tiempos en que se necesitaba la natUlal caridad de la mujer fortalecida por un poder soblenatulal Cada una d~ ellas tema que su esposo, hijo o
helmano, tuvieran que atravesar la calle de noche, pOI
temor a las lias y a peales armas que garlotes; y
nosotros pudimos ver a cinco mujeles, una de ellas con
una candela y sin un solo homble o muchacho que las
:.\Yudala levantando de la calle al infeliz golpeado pa1a ir a ~ent31lo con la espalda reclinada junto al mulO de una casa Ms tal de lleg otra mujer, quien hi_
zo ver a la de nuestr a casa que si el muchacho pasaba
otra vez lo matara, y se fueron de nuevo con una candela lo metielan al patio de al casa y cenaron la puer_
ta El lectOl 'podra echalnos en cara nuestra actitud
en semejante caso, pela salimos una vez y se nos oblig a letiralnos mientras dos hombles pelmanecielon
parados al pie de la ventana dUl ante todo ese tiempo
Muy natural ela sentir el impulso de romperle la ca_
beza al muchacho; pela tambin lo era el tratar de evitar que cayel a sobre nosotros el odio de una cuadl illa
que, aunque destrozada, todava ela lo suficientemente
fuerte pUla retse de las autOlidactes del pueblo, y que
podla atalayarnos en los silenciosos caminos por don_
de tendlamos que pasar Un funesto presagio haba

en este asunto que en un pueblo del Estado de San
Salvador un homble osala amenazar pblicamente con
matar a otro por ser pmtidario de Morazn, era indicio de un desafecto en aquel Estado que me smpren_
da mucho ms que todo lo sucedido. Nueslos criados tenan miedo de ir a darle agua a las mulas y es_
to era indispensable A nosotros se nos previno que
no ful amos con ellos Por ltimo, mientt as nos quedamos en la puel ta listos para acudir en su auxilio,
ellos se fuel:m armados con sus pistolas Cuando pa_
s pOI Izaleo la primela vez era ste un lugar muy
hanquilo
A la m;.ana siguiente, muy de madI ugada, salimos de all y llegando a Zonzonate antes de almueJ_
20, nos fuimos dectamente a casa de mi amigo MI
De Nouvelle Dos meses cabales haCa que yo lo haba dejado y, salvo durante mi travesa en el Pacfico
V mi enfermedad en Costa Rica l yo no haba disfrutado ni un solo da de leposo
AbOla me encontraba solamente a cuatro das de
Guatemala, pero las dificultades para seguir adelante
el an mayOl eE que antes El capitn no pudo conseguir mulas Nada se saba de los movimientos de MoIazn; las comunicaciones estaban interlumpidas, los
negecios paralhados y el pueblo espelando ansiosamente noticias de Guatemala Nadie quera aventuIalse pOI los caminos. Yo estaba muy disgustado M
complomiso con MI' Catherwood el a por tiempo limitado, la estacin de lluvias se aproximaba y un mes
de pl dida me impedira visitar las 1 uinas de Palenque Considel aba ms pI udente pI aseguir el viaje en
tanto que las cosas estuvieran en suspenso, que ms
tal de cnando ya la guerra estuviera en todo su calOl
La cuadlilla de Rascn me haba impedido antes el
viaje y nada difci el a que otros "Rascones" I esultaran despus E1 capitn no tena la misma urgencia
que yo de seguir adelante No ela mi idea comprometerme en riesgos innecesarios y por el camino no
vacilala en poner espuelas a mi cabalgadura POI
fin, despus de c:onsiderar el plaY el conh a del asunto, decid conseguir un guia a cualquier pI ecio y emprender el viaje solo
En medio de mis perpleiidades neg a vel me un
hombre, alto, flaco, espaol, cuyo nombre era don Saturnino Tinoeha (Tinoco) El era comel ciante de Costa Rica en viaje para Guatemala, y, por consejo de sus
amigos se habia detenido ya una semana en Zonzonate Tena los mismos deseos que yo de llegar planto
a Guatemala y sus puntos de vista y opiniones eran
exactamente iguales a los mos El capitn se mosha_
ba mdifel ente, pues en todo caso no podria salir a
menos que cons~guiera mulas Yo le dije a don Saturnino que de cualquier modo me ila y l se encalg
de conseguir bestias para el capitn POI la tarde regI es con la nueva de que, despus de 1ecal! el' toda
la poblacin no le haba sido posible conseguir ni una
mula, pela ofreci que dala dos de las suyas de caIga
para que llevaran los bales del capitn, o que le vendela dos de su,:> mulas Yo le ofrec prestarle mi ca_
ballo o macho y todo se arregl
En medio de los 1 umores de gueITa, el da siguiente, l1ue ela domingo, fu uno de los ms tranquilos
que pas en Centro Amrica. Fu en la hacienda del
DI' DI ivin, como a una legua de Zonzonante El a esta
una de las mejOl es haciendas del pas El doctor ha_
ba importado una glan maquinaria de vapor, que todava no haha sido instalada, y se estaba plepalando
pala la elabOlacin de azcar en mayor escala que
cualquier otra de la nacin El haba llegado de la is_
la de St !CiUs, y antes de establecerse en este escondido lncn haba vjajado extensamente por Europa
y por todas las islas del Mar Caribe Conoca la Amrica desde Halifax hasta el Cabo de HOlnos; pelO
me SOl prendi al dechme que su mayor aspiracin ela
el poseel una ,:asa de campo en Morristown, Nueva
Jelsey, con lo cual quedalan colmados todos sus de_
seos Por l supe que Jemmy, despus de su desapari-
24
clOn de Izaleo, haba llegado a la hacienda en misela- una profanacin de la hel mosUl a de la escena Aqu
ble condicin y enfel mo de la campaa, y que actuaL terminalon nuestlas dificultades; el resto del camino
mente se enronh aba en el puelto a bOl do de La Cos- el a para abnjo El camino uos conduca Pel' el filo
de la montaa A nuesha derecha veamos el borde
mopolita, con rumbo al Per
Al 1 egl esar a Zonzonate nos cnconb amos de nue- COl tado a tajo, y en el fondo del llano, como a dos mil
vo en medio del tumulto Dos de los pasajelos que pies de profundidad, mirbamos el lago y el pueblo
haba dejado el capitn D'Yrial te, 1 umbo a Guayaquil, de Aguachapa al frente En vez de diliglt nos en lUegalon 'aquella tarde, directamente de Guatemala, con nea recta haria la poblacin, lodeamos la montaa y
la noticia de que Canela, con dos mil honlbles, ha- llegamos a un campo donde humeaban unas fuentes
ba salido de la ciudad al mismo tiempo que ellos, en tClmales El suelo estaba incI ustado con azufle, seco
malcha conha San Salvador Que Callera no saba y requemado pOl' los fuegos subterrneos En algunos
nada de la ploxhnidad de MOlazn; que sus tropas eran lugares habh grandes Olificios por donde el vapor sal_
una desOl denada y tumultuosa JTIasa, y que al hacer taba violentamente COll mucho ruido. y en atlas, glanalto a treS legu.ls de la ciudad ya sus caballos estaban des pozas o lagunas, una de eUas como de ciento cincansados Que alU nuestros lnfolmantes se escabul1e- cuenta pies de circunferencia, de agua color pardo obsIon y que conlO hes horas ms Larde encontlalon ~l curo, hirviendo con monsu uosas bUl bujas de tres a
ejlcito de MOlazn, en buen orden, marchando en fi_ cuatlO pies de altula, con las que Homelo podra hala V con el mismo MOl azn a la cabeza, l y toda su ber fOlmado los manantiales de Acheln Por todo el
caballela desmontados, llevando del diestro a sus ca contolllO, en Ulla inmensa rea, la tiella se encontlaballos {tescos y listos pala una accin inmediata Que ha en estado de comlJustiu, quemando nuestras botas
MOlazn los par haciendo que le ptesentaran sus pa- y asustando a los caballos; y hubimos de tener sumo
sapottes y cartas, y que ellos le haban infol mado de cuidado con ellos para evitar que cayelan en las griela safida de las tlopas de Carrera y de su condicin
tas A ciel ta distancia se encontIaba un manantial de
De todo lo dicho llegamos nosotros a la conclusin de agua sulfurosa l y siguiendo nosotros hacia aniba enque MOlazn los hablia atacado el mismo da, derro- cont18.mos UIla glan poza, le fOlmamos un dique con
tndolos y que ya debera estar en posesin de Gua- piedras y con ramas y disfl utamos del ms lefrescantemala 'Desde luego consideramos estas noticias fa_ te balo de. agua caliente
vorables pala nosobos, pues cOJibamos en que ya
Casi anocheca cuando entlamos a la poblaci6n
los caminos estaran ms seguros
fronteliza del Estado y punto avanzado de peliglo ToA las ti es de la maana del dia siguiente esthamos dos esperab~n ansiosamente noticias de Guatemala
a caballo Un ton ente de fuego bajaba del volcn Cabalgando hacia la plaza nos encontJ. amos con un
de Izalco, blillante pela empalidecido pOI la luz de nuevo cuerpo como de doscientos soldados patriotas"
la luna Anduv!mos dos leguas de buen camino V lle_ uniformados y equipados. recibiendo la insb uccin de
gamos al pueblo indgena de AguJsalco Nuestlas bes- la talde, lo cual era una garantia contIa Ja tmbulel1tias venan soblecalgadas y una de las de don Satur- cla que habamos obser vado en Izalco Su comandannino ya no podfa ms Tlatamos de conseguir otras, o te, el cmonel Angoula (Angula), era el mismo que haalgunos indios cargadOles, pero nos fu imposible: naba deshozado a la cuadlilla de Rascn Todos se a_
die quela moverse de.: su hogar Don Saturnino carg sombraban de nuestlo plop6sito de ir a Guatemala,
su 1110pia mula de silla y anduvo a pie, y si no hubiera y era muy enfadoso y desalentador or a cada paso los
sido pOl su infatigable persevel ancia, todos babl amos malos pronsticos para nuestlo viaje Nos encamitenido que pararnos
namos a la casa de la viuda de Padilla, amiga de don
A la una d la ta1.de llegamos a Apaneca y nos a- Saturnino, y la encontramos en grande afliccin Su
peamos en una de las mejOl es casas, donde un viejO y .hijo mayor, que habA tenido que hacel un viaje de nesu mujer se entargalon de preparalnos el almuerzo
gocios a Guatemala, con su pasapOlte couespondiente,
uestras mulas pI esentaban un aspecto lastimoso La haba sido aplesado por canela y haca un mes que se
ma, que haba conducido mi liviano equipaje como encontraba detenido; y a ms de eso haba sabido -lo
una pluma desde La Unin, caminando con admilable que se uataba de ocultrsele_ que su otro hijo, un
1 csistencia por todas partes, ahora temblaba toda ella
joven como de veintitm aos, estaba agregado a la exy antes de qultel]e la caIga esperaba yo vella cae!. pedicin de MOlazn Nuestl"Q plopsito de l a GuaNicols y el aniero aseguraban que morira, y el fiel temala abli la fuente de sus pesal"es Se afliga por
bruto me mlaba lastimeramente como replochndome sus hijos, pe'o su mayor pena era por el ms joven
el haber PUf'sto tan pesada carga Sobl e sus lomos
Lamentaba el que se hubiese alistado como soldado
Trat de con'pral o de alquilar otla, pelo todas se las pOlque saba de los hOllOles de la guena y, como si se
haban llevado a una o dos leguas de distancia del ca_ tratala de un nio capeador, nos rogaba que le supli_
mino por dor.de pasaban las tropas
clamos a lVIolazn que lo mandara a su casa. TodaSe convino en que yo seguita pala Aguachapa y va vesta ella luto por su padle, quien haba sido amiquo Pl"OCU13Ia tener otras mulas listas pala ]a maa- go personal del General MOl"a'l.n, y tena adems, tres
na biguiente, pero mientras tanto el capitn concibi hijas. todas jvenes, la mayor de no ms de veintitrs
algunas sospechas del viejo y de su mujer y I esolvi aos casada con el coronel Molina, segundo jefe de las
no pel manecel aquella noche en el pueblo Por for- tlops; todas e1las gozaban de fama en el pas pOl su
tuna mi mula levivi6 y comenz a comer Don Satur- belleza y, am:.que las circunstancias de la noche me imnino repiti su "st bueno" con que nos animaba en pedan vellas detenidamente, pude darme cuenta que
todas nueshas pelplejidades del da, y detelminamos este era uno de los ms elegantes e intel esantes gruseguir adelante Ninguno de noson os tenia algn e- pos familiares que yo habia visto en el pas
quipaje que quisiera dejar, porque seguramente ya no
La plimero que hicimos fu aVCligual si haban
lo volvela a ver jams Cal gamos en consecuencia mulas El coronel Malina, yerno de la viuda, despus
nuestras bestias de silla y proseguimos a pie Tan de plocural disadilnos de emplendel nuestlo viaje,
planto como salimos del pueblo empezamos a ascen- mand a averiguar si habrfa algunas, resultando que
del. a la montaila de Aguachapa, la parte ms 131 ga y no encontralon ninguna de alquiler, pelo supimos que
peor del camino, quP. en ]a estacin lluviosa requiere un homble tena dos de venta y que haba prometido
dos dlas pala atravesaria Una pendiente muy empi- Uevlselas por la maana muy temprano Ya habanada qne encontramos al pi inclpio me hizo temblar mos suflido !.nuchas molesUas sin que de nuesha paIte
por el lcsultado La subida ela como de hes millas, hubisemos agl~gado ninguna, pero desgraciadamente.
y en la propia cima, metida entre los 8,1 boles, estaba con motivo del mal estado de las bestias, se suscit una
una henera d"'sde donde se dominaba todo el pano- agria disput9 entl e don SatUl ni no y el capitn Fu
1ama atrs del pueblo, y por el otl o lado, hacia el de_ solici.tada mi intelvencin por ambos lados V, al tratal
clive de la. mom:aa, el valle de Aguachapa El golpe de poner paz entre eUos, estuve a punto de que los dos
del mal tillo y la tiznada cara del hell"eIO, P31 ecan se volviesen contt a m. La disputa era tan violenta
que ninguna de las mujeres de la casa se dej vel por

la sala, y estaba todava pendiente cuando el coronel
Malina fu Hamado por un mensaje del comandante
Al cabo de media hOla legres dicindollos que acaba_
ban de llegar a la poblacin dos soldados, y que informaban que el General M01azn haba sido denotado
en su ataque a Guatemala, y que todo su ejlcito ha~
ba sido destrozado Que acompaado de quince dragones haba huido con direccin a la .costa y que todo
el ej1cito de C;.lnera iba en su pelsecucin Al prin_
cipio se pens que tales soldados seIan desertOles;
pero fuelon I:econocidos por algunos vecinos de la poblacin, y despus de una cuidadosa investigacin y,
calculando el tiempo transcUlrido desde el recibo de las
ltimas noticias, se di crdito a 10 que decan La
consternacn que trajo la noticia a todos los de casa
no es pal a describirla La denota de Morazn signi
ficaba la lllllerte pala hijos y helmanos No Na el
momento propicio para el fro cunsuelo que pudieran
ofrecer los extranjeros y salimos
Nm~stl os planes quedaban deshechos; lo que yo ms
tema ela lo que habla sucedido, los soldados, que has_
ta entonces haban estado en una masa compacta, se
desbandaran por los caminos, arrasndolo y barrindolo todo con la felocidad de la guerra de pal tidos
Pero siendo ele noche nada podamos hacer Nuestros
hombres ya estaban durmiE:ndo y, no sin aprensiones,
el capitn y yo nos retiramos a una habitacin con
puerta al patio Don Saturnino se envolvi en su poncho y se tenC!i en el corredor
Nadie se desvisti; pero la fatiga del da haba sido
tan grande que yo pronto ca en un plofundo sueo
A la una de la maana nos despel t la voz del coro_
nel Malina que gritaba en la puel ta: 'ILa gentf;t viene!'~ Omos el luido de sus espuelas y, a la luz de la
luna, vimos el brillo de su espada y a varios hombres
ensillando bestias en el patio Saltamos al momento
y l nos dije que procurramos salvarnos; la "gente"
llegala dentro de dos horas a la poblacin. Mi primera pregunta fu: qu se hicielon los soldados? Ya
se haban marchado Cada uno se pI eparaba para hur;
l pensaba acompaar a las damas hasta algn lugar
escondido y en seguida procurara reunirlos Yo debo confesal ~qu que mi primer pensamiento fu: "que
cargue el di~blo con el ltimo" y orden a Nicols,
que gimoteaba de miedo, ensillar las bestias para salir.
~l capitn, sin emb31go, objet que el hur en tales
momentos era identificalnos con los fugitivos y que si
nos encontI aban con ellos sin duda nos rnat31 an Don
Saturnino propuso que mar chsemos dil ectamente hasta una hacienda dos leguas ms adelante; si los enconb amos pOI ~l camino, deca l, creel n que somos
viajeros; en su confusin nos dejarn pasar y de todos modos evitmemos los peliglOs de un saqueo ge~
neral y de los pillajes en el pueblo Yo aprob la idea,
pues mi pro:Jsito ela que nos pusiramos en marcha,
pero el capit5.n se opuso de nuevo violentamente POi
desglacia l tena cuatro glandes bales llenos de joyera y de 0""10S objetos de valor y careca de mulas
para llevarlos Le hice vel la enmme difelenci~ que
existe entie el precio de la vida y el de la plopledad,
a lo que leo:;:pondi: que en esos bales llevaba todo
lo que para l el a de ms valor en esta vida; que por
nada del mundo lo dejaIa y que 10 defendla hasta
la muerte, y tomndolos uno por uno del corledOl los
llev al intclior de nuestro pequeo dormitoIio, cen
la puerta y im que alli nadie entIala sin pasal au_
tes sobre su C'adver Yo pOI mi p31te lo vea todo con
ms calma y de ningn modo aprobaba el desesperado
pI apsito del capitn; pero la vel dad era que yo me
hallaba en muy distintas condiciones Mi lqueza con~
sista en caballos y mulas, siendo esta J por de pronto,
la mejor inversin que se le poda dar al dinero; y con
dos holas dE' de1antera yo habra desafiado a todos los
cachulecos de Guatemala a que me agarraran; pero
la detel minfl.cin del capitn me impeda poner a
pI ueba la solid'(, de mis razonamientos, y quiz, de todas maneras 10 mejor sela esperar
N
Entl a la casa en donde la viuda y sus hijas estaban empacando todos los objetos de valor y en segui_
da sal a la ('ane Las campanas de las iglesias sona_
ban espantosamente, y un hombre a caballo y con ban_
derola roja en la punta de su lanza, COIl a por las calles previniendo a todos los habitantes que hUYelan
POl todas pal tes se vean caballos ensillados fl ente a
las puertas y hombl es con bultos a la espalda saliendo de sus casas, mujeres con Uos y paquetes llevando
de la mano a Jos nios precipitadamente La luna
brillaba con Rin igual esplendor; ni las muieres ni los
nios lImaban; el terror ms profundo se 1eflejaba en
todos los rostros Me dhig a la iglesia: el cura es_
taba en el altal recibiendo urgentes confesiones y admimsil ando los sacramentos a los desvelltm ados ha_
bitantes eme en seguida huan de la poblacin Vi a
una poble- mndle que haba peldido a su hijo y que andaba buscndolo; pero sus amigos le decan apleSU1a~
damente "la gp.nte viene!" y la empujaban para que
saliel a Una enorme fila de fugitivos, con sus bestias
cargadas con grandes hultos, se mova desde la puerta
de la iglesia y desapareca POl detr s de la cresta de la
loma Fu la primera vez que vi el tenor operando
sobre las multitudes y abrigo la espelanza de no volvello a ver jams Regres a 1& casa La familia Padi_
lla aunno haba salido y la poble viuda ,estaba todava aneglanclo sus paquetes Le dijimos al coronel
Malina que se apresUlala, que como comandante l
sela la plimeIa vctima El saba el peliglO; pelO en
un tono de voz. que pona de ma,nifiesto los hollares
de una guelra de paltidos, nos diio que no poda dejar all a las jvenes Pocos momentos despus ya todo estaba listo La viuda nos entreg la llave de la ca~
sa, nos despC'dimos encomendndonos mutuamente a
Dios, y muy triste y silenciosamente salieron de la poblacin El coronel Molina permaneci todava un
momento con nosotros, aconsejndonos que huyramos,
diciendo que los enemigos eran asesinos y ladiones,
que no lespetaran ni a nuestras pClsonas ni nuestros
ttulos y que, furiosos al encontrar la poblacin desier.,.
ta, se tOlnaria gU ira en contra nuestra Espole su
caballo y no le volvimos a ver jams En el atrio de
la iglesia quedaban slo los ancianos, los enfermos y
los invlidos La casa del cura tambin estaba llena
de nios y de ,gente desamparada Por lo dems, nosotros l amos los nicos que quedbamos en posesin
del pueblo
Apenas haca una hora que estbamos en pie . No
habamos tenido tiempo de aveliguar algo con: lespecto a las ti opas que llegaban. El gtito de alal ma era
"la gente viene"; pelO nadie saba ms, ninguno se fi_
jaba en nosc,los e ignOlbamos si el ejlcito de CalTela estaba para llegar o si era slo una banda de
merodeadol es En el primer caso abtigaba yo la es_
pel allza de (lue Canera Ilegala con sus tropas y que
no se habla olvidado de mi levita de diplomtico; me
senta satisfecho de que los soldados se hubiesen malcllado y de que los habitantes huyeran, pues as, no encontrando r~sistencia ni habiendo dell'amamiento de
sangre, no habl a motivo alguno para excitar la fm ia
de la indisciplinada soldadesca Nos dirigimos de nue_
vo a la iglesia Viejas y nios nos ladeaban admla_
dos de que no hubilamos huido Llegamos a la puer_
ta de la casa del cura; la habitacin era pequea y estaba repleto de mujeres ancianas. Tlatamos de animalIas, pela la vejez haba peldid6 su locuacidad y
esperaban su suerte en silencio Regl esamos a la casa
entt etenindono~ en fumar y en ansiosa espectacin
El enemigo no llegaba., la campana ces en su horrible
taido y, pOl fin, ya sentamos deseos de que lIegman
pI anta y de que cuanto antes la situacin se definie_
ra Salimos a observ31 escuchando atentamente; pe_
ro no se oa ni ruido ni movimiento alguno En ver_
dad ya estllamas cansados de espel al; faltaban todava como dos hOl as para que amaneciera Nos 1 ecostamos y, cosa extlaa, todava pudimos conciliar el
sueo.
26
CAPITULO 5
P).tOXIMIDAD DE LAS FVE).tZAS DE CARRERA - TERROR DE LOS HABITANTES - SV HUIDAltENDlClON DEL PUEBLO _ FEROCIDAD DE LOS SOLDADOS - VN BOLETIN _ DIPLOMACIA UN PASAPORTE -UN DESAYUNO - UNA ALARMA - LA VIUDA DE PADILLA - UN ATAQUE DERROTA DE .LAS FUERZAS DE CARRERA ~ TOMA DE 1"11, POBLACION I'OR EL GENERAL MORA
ZAN _ SU ENTRADA -llL HIJO DE LA VIUDA - VISITA AL GENERAL MORAZAN - SU APARIEN.
CIA, CARACTER' ETC - PLANES FRUSTRADOS.
El a ya muy entrado el da cuando despertamos, mente, y as antes que nosotros estuviramos preveni~
sin hlida alguna de machete y estando todava en dos de nuestla situacin, cada lancero que pasaba, en
tr anquila posesin del pueblo En' lo primero que pen_ un tono de voz regulado por el estado de su nimo y
s fu en las ruulas; ya se haban acabado su zacate a veces con amenazante ceo exclamaba ferozmente:
quedndoles pocas esperanzas ~e algo ms para des_ "Viva Carrela!"
La in.fantera era de peor apuiencia que los lan~
pus, pero las f'nvi inmediatamente al '1 o para que
bebielan agua. Acababan de irse cuando un muchaw ceros, pues en su mayor pal te eran indios anfu ajosos,
eho que sali de. la iglesia corriendo noS dijo que ya medio desnudos. con sombreros viejos de: petate y desse 3ptoximabala gente. "Nos apresmamos a regresar calzos, ,armados con mosquetes, ,IUachetes, y muchos
con l, y los de,sdichados que enconhbamos en las con anticuados trabucos espaoles~ Ellos competan
gradas, 'con nuevOs terIores, creyendo que nosotros un a otro en aspel eza y ferocidad y a veces hasta al amos amigos de los invasores, nos rogaban que los puntndonos cpn sus aunas nos gritaban: "Viva Ca_
salvsemOS .. Seguidos de ti'es o cuatl o muchachos lrera!" Nosotlos estbamos completamente deSpre_
amedrentados, ;subimos al campanalio de la iglesia y venidos, no habia escape y creo qe nos habran madesde all vimos a los cachurecos a distancia, descen- tado al punto si hubisemos rehusado contestar a sus
diendo por el 'borde de la 10m-a en una fila, con sus gritos Yo plocur corresponder a mi dignidad, no res_
mosquetes brIllando a los rayos del sol .Notamos que pondiendo en tono tan' alto como la urgencia del caso
estos no formaban l grueso del ejrcito de Carrera lo le.qu~J;'a; pero de seguro que nunca haba yo pasa_
sino aparentemente una compafifa explotadora; pero dO. VOl una experiencia tan dura Don Saturnino haen todo' caso, ellos eran muchos para nosotros, y lo re- ba .tenido. la prudencia de mantenerse fuera del al_
ducido de su hmei'o les daba. toda la apariencia de cance de la vista de estos energmenos; mas el capi~
una banda de fOlajidos Todava, tenan que atravesar tn, que haba 'intentado luchar contra estos hombres,
una llanura 'para ascender a la colina 'en que estaba nunca titube y cuando pas el, ltimo soldado todava
ediflcado el pueblo El badajo de la campana seencon- agreg Uh. exha "Viva Carrera!". Otra vez me sent
traba al alcanc de mi mano; le di un fuerte tirn y, satisfecho de que los soldados hubieran salldo .de la
diciendo a los muchachos que tocaran alarma, baj poblacin y que no hubiera habido lucha Terrible
rpidamente, Al salir de la Iglesia 'omos los destem- hubiera sido caer en manos de ,tales hombres, sedien~
plados gritos de las ancianas en ,la casa del cura" y los tos de sangl~ y enfurecidos por la res~stencia I lle..
viejos y nios que estaban en las gradas nos pregunta_ ga,r a la plaza, lanz}l'on un ~rito general de "Viva
<:jarrera!" y apliaron sus armas Pocos minutos des_
ban si ellos tambin serian asesinados
Las mulas no haban regresado y, temeroso de que pus, unos cuantos de ellos vinieron ~n busca de desahubieran sido interceptadas por la calle, corr haCa el yuno, mas como no pudimos drselo nos pedan medio
i.'o y las encontr .que ya venan para la casa Mien", o seis peniaues Poco 'a poco fueron llegando otros
tras tanto, al final de la calle, un soldado se mova cau_ ms hasta' 'que la habitacin qued repleta Ellos no
telosamente y, atisbando con cuidado en cada casa co- haban tenido una gran ganancia con tomar el pueblo;
mo si s'ospechase de alguJl traicin, avanz con una no se haban desayunado, y all no se conseguan vve~
carta dhigidn al coronel, Angoula (Angulo) El capi~ leS Les pedimos noticias de Guatemala y les compratn le dHo, que poda buscar a ,Angoula en las monta'" mos varios ejemplares del "Ptte Oficial", del Supre~
as Le preeuntamos el nombre de su jefe, que cun_ mo Gobierno, encabezado as: "Viva 'la Patria!11
tos hombles le .?compaaban, y le dijimos que no en- Viva el General Carrera! El enemigo ha sido cortl..
conhara oposicin pues que la poblacin se rendida Hetamente 'extermimldo en su ataque a la ciudad, la
inmediatamente. Cost mucho que creyera lo que le cual intentaba devastar El tirano Morazn huye ate_
deciamo!; del abimdono de la', poblacin El General lroriz,ado, dejando la plaza y las' calles llenas de cad~
GUoroa (Figueroa) no saba nada. haba hecho alto a veres de hombres sacrificados a sus criminales' ambi
corta distancia, temeroso de hacer el ataque de noche ciones Los lJriucipales oficia.1es de su estado mayor
y esperaba una inmediata lJatalla Seguramente que hn perecido, etC Gloria eterna al invencible Jefe
a l no le agradara tanto el evitarla como' a nosotros. GENERAL CARRERA y a las valIentes tropas de su
El enviado legres y al poco tiempo vimos aparecer, 'a triando" Ellos noS dijeron que Carrera, con tres mil
lo lejos, la nuca de un caballo que sala de la calle hOD:).bres, esblba en plena persecucin En poco ti.em~
transversal hacia la izquierda Un gl upo de soldados po la solicitud de medios o sixpences fu tan fl ecuentc
de caballera, turnados con lanzas, venan' en seguida que nO$otros, temerosos de que se creyese que tena_
avanzando por la calle y mirando a su alrededor como mos mucha plata, nos dirigimos a la plaza pala presen_
si todava temieran una emboscada A los pocos mo_ tarnos al genelal Fi~oroa y establecer las condiciones
mentos el. Gp.nel al Figoroa; montado en un pequeo y de nuestra 1 endicin o, de todos modos l a "definir
fogoso caballo, sin uniforme, pero con silla militar de nuesha posicin" LQ encontramos en el cabildo, muy
pao neglo; pistolas y espada de gumnicin dOlada, a su gusto con un grupo de oficiales, blancos, mestizos
que le daban. una apariencia muy guerrel a, apareci y .l1mlavos, fumando B interlogando a algunos ancianos
encabezando la vanguardia Al aproxim31se a nuestl de 1'a iglesia acerca de los movimientos del COl onel An~
puerta lo saludamos quitndonos el sombrero, C01res- goula y de sus soldados, la hora de su salida y la dipondiendo l a nuestro saludo Como 'cien lanceros leccin qUe haban tomado. El era un joven -todos
te seguan, de a dos en fondo, con banderolas rojas en los hombres en aquel pas elan jvenes- como de
la punta de sus lanzas y pistolas en sus pistoleras Al treinta y dos a tj einta y tres aos, vesta una levita co~
pasar, un individuo de cara patibularia, mirndonos 101' de tabaco y pantaln del mismo color; apeado de
fieramente y empuando su lanza exclam: "Viva su aguellido corcel y sepalado de su banda de hom~
Carrela!" No habindole contestado nosotros inme'- bl es con ap~,riencia de asesinos, se le vea todo el as~
diatamente, repiti su grito de tal manel a que nos vi_ pecto de un hombr e honrado.
mos precisados a responder ms fucrte y satisfactOlia_
Una de las peores cosas de esta guel'la civil, era
27
que ningn respeto se tenia a los pasapOl tes del paltido contralio El capitn tena su pasaporte de San
Salvador, que aqu era peor que si no lo tuviese. Don
Saturnino era poseedor de un sm tido de pasaportes de
comandantes de dif~rentes partidos, y en esta ocasin
hizo uso de uno firmado por un coronel de Ferrera El
capitn me present bajo el titulo de "El Seor Minis..
tIa de Norte Amrica", y yo procur hacerme acepta_
ble diciendo que haba estado en San Salvador en bus..
ca de un gob:erno y que no me haba sido posible en.o
contlarlo El hecho era que, aunque yo no poda, por
de pronto, entrar en negociaciones regulares, siempre
que tena la oportunidad de ejercer la diplomacia por
propia cuenta, lo haca; y con objeto de definir y de
de aclarar de una vez nuestras respectivas posiciones,
tom a mi cargo el hacer los honores de la ciudad, invitando al general FigOloa y a todos sus oficiales a un
desayuno Era este un golpe atrevido; pero Talley..
rand no podra haber tocado cuerda ms sensible
Ellos desde el medio da anterior, no haban comido
nada' y hasta creo que gustosos habran abandonado su
fcil conquista por un buen desayuno Aceptaron mi
invitacin inmediatamente, poniendo as punto final a
mis escasas provisiones preparadas para el camino El
general Figoroa nos c?J}firm la derrota y h~da d.e
Morazn. y su persecuclOn por Carrera, y el "InvencIble jefe" qujz se hubiera sorplendido por el placer
que yo me prometa de encontrarme con l
En pocos momentos nos pusimos de acumdo en abandonar este pueblo fronterizo tan pronto corno fuera posible y seguir adelante Yo casi abandonaba u~
teriores proyectos para atender slo a nuestra segUlldad personal Regresar, pensbamos, sera m/eternos
en la hoca del loho El pueblo de San Salvado estaba
furioso contra los extranjeros, y las tropas de Hondu1 as lo invadan por un lado mientras las hordas de
Carrela por el otro Permanecer donde estbam~s
nos pona en peligro de ataque por ambos lados; SIguiendo adelante encontraramos las tropas de Carrera y si logrbamos pasar dejaramos la guerra por detrs' no tenamos ms que un riesgo y este sera pues~
to r:. prueba en un da Bajo esta creencia le dije al
general que habamos determinado seguir con rumbo
a Guatemala Y que sera una ayuda para nuestra; seguridad el ohtener su pasaporte Era esta su pnme_
ra campaa y haca pocos das que estaba en servicio,
habiendo sido enviado con presteza a tomar posesin
de este pueblo para cortar la retirada de Morazn Se
sinti halagado con que le solicitramos nuestro pasaporte y nos dijo que ciertamente lo crea indispensable Su secretario y ayudante haba sido dependiente
de una botica en Guatemala y, por consiguiente, saba
el respeto que se le deba a un Ministro, y. l mismo
nos dijo que hara el pasaporte Yo estaba ansioso de
obtenerlo El capitn manifest que no tenamos pri_
sa pero yo abandonando toda cortesa, le dije que nos
urga pOlq~e tenamos que partir inmediatamente des_
pus 'del desayuno.. Yo estaba temeroso de tar.danza~,
de dilaciones Y aCCIdentes y, a pesar de los ImpedI_
mentos y trabas, no descans hasta que vi sentado al
secretario en la mesa escribindolo, quien, de una plumada me ascendi a todo un "Ministro Plenipotenciario" El nombre del capitn fu agregado al pasapor~
te 10 firm el genelal Figoroa y hasta que lo puse en
mi bolsillo pude respirar tranquilamente
Regresamos a la casa y a los pocos minutos el general su secretario y dos oficiales mulatos, lleg310n a
desayunarse siendo una fortuna que no llegaran otros,
porque ellos se preocupaban ms de la cantidad que
de la calidad y {'n este particular era en lo que estba_
mos ms eseasos. Tenamos bastante chocolate, algo
de pan y algunos huevos que habamos encontrado en
la casa Pusimos en ]a mesa todas nuestras plovisiones y le dimos al general el puesto de honor a la cabecel a Uno de los oficiales prefiri sentarse aparte
comiendo loo; -huevos con los dedos Es, en veldad,
muy poco grato para el invitante, el verse obligado a
medll la cantidad de comida a sus huspedes; pela en
mi caso, debo decir que result agradablemente chas_

queado Si YO hubiera sido el invitado los habra sor_
prendido tanto como sus voraces antecesores asombra_
ron a los indios El desayuno result satisfactorio' nada sobr y creo que tampoco falt.
'
Una circunstancia desagradable vino en seguida:
el. General Figo~'oa nos suplic esperar una hora ms,
mIentras preparaba noticias para Carrera, informndole de haber ocupado Aguachapa Yo estaba extre_
madamente ansioso de que saliramos mientras que
todo permaneca tranquilo; de Figoroa y de su secretario tenamos buen concepto; pela habamos observa_
do que l no tena completo control sobre sus soldados y, mientras permaneciramos en el pueblo, estaramos sujetos a sus visitas, preguntas e impertinen_
cias, lo cual podra dar lugar a alguna dificultad Por
otra parte, el ser nosotros conductores de despachos
para Carrera nos daba gran seguridad en el camino
Afortunadamente don Saturnino dispuso adelantarse
con la carga, y yo, deseoso de verme libre de todo em_
barazo, le recomend que se adelantara cuanto fuela
posible, que nosotros pronto le alcanzaramos
A la hora convenida nos dirigimos a la plaza para
1 ecoger los despachG.$ slo para encontrarnos con una
nueva confusin: Figoroa ya montado, sus lanceros
haciendo lo mismo y todos tomando sus armas Un
espa haba trado la noticia que el coronel Angoula,
con sus soldados estaba por las faldas de la montaa,
y nuestros amigos se aprestaban a atacarlo Al momento los lanceros partieron a galope, y los andrajosos
soldados los siguieron con sus armas, al mismo paso
de los caballos La carta para Carrera estaba a medias y un ayudante de campo nos dijo que nos espe1 ramos un poco, que pronto estara todo terminado
Quedaba, l al mando de setenta u ochenta hombres
y nosobos nos sentamos en su compaa en el corredor del cuartel Era algunos aos ms joven que Fi~
goroa, ms inteligente y pareca muy amable, menos
al tratarse de poltica, porque entonces se mostraba
furibundo contra Morazn y contra sus partidarios.
Era caballeroso en sus maneras; pero con la levita y
el pantaln rotos Ns dijo que tena una levita nue_
va que le haba costado diez y seis dlares; pero que
como no le vena preferira venderla Ms tarde, hablando yo de este joven con uno de los oficiales de Mo_
razn, quien en todo me mereca entero crdito, menos
en lo que se 1 efiriera a sus enemigos polticos, me con_
t que este mismo secl etario le haba robado un par
de pantalones y que indudablemente la levita serIa
tambin robada a alguna otra persona
No haba orden ni disciplina entre los soldados;
cada uno haca lo que quera. Por fortuna, los habi_
tantes del pueblo, en su huida se haban llevado todo
10 que pudieron, dos o tres veces algunos de ellos, que
andaban en busca de forraje, regresaron con un caballo o una mula, y en una de tantas, llegaron con la noticia de que Angoula volva al pueblo pero por otro
rumbo. Inmediatamente todos tomaron las armas, y
muchos de ellos, por lo menos la mitad, sin precaucio_
nes de ninguna clase salieron corriendo. De nuevo
tuvimos la oportunidad de tener la poblacin en nUes~
tras manos, peLO la alarma. result infundada. Pensamos en el peligro que cOlramos por la facilidad con
que nuestros amigos nos abandonaban y, sobre todo,
POI lo peligroso que sera el ser identificados con ellos
Haba all tres hermanos, los nicos lanceros que no
se haban ido con Figoroa, blancos, jvenes y atlticos,
los mejor trajeados y mejor almados de la compaIa,
que se la daban de valientes y que parecan deseosos
de trabar relaciones con nosotros Nos dijeron que
tenan el propsito de 1 a Guatemala; pero como me
inspIraban desconfianza, procur evitar su conversacin, pues prf'tendan saber qu da sera nuestro viaje
Despus o decir que estos eran nativos de la poblacin
y que se les obligaba a salir de all por ser muy conocL
dos como aSf;>sinos Uno de ellos, por puro espritu
de contienda provoc una disputa con el ayudante, pavonendose frente al cuartel y diciendo que a l nadie
28
lo mandaba, que ellos se haban agregado al general

Flg01. oa voluntaliamente, y que eran libres de hacet
lo que les diC'l a la gana Mientl as tanto,algunos de los
del pueblo, que no tenan nada que pelder, notando
que no haba peligro -entre ellos un alguacU-, haban regl esado o salido de sus escondites; entonces aprovechamos la oportunidad para escoger un gua que
eSluviCla listo pala cuando regresara el Genelal Figo1 ola
Despus volvimos a la casa y all tuvimos la 801plesa de encontralnos con la viuda de Padilla Ella
!Jahb estado ese ondida en la vecindad, y por medio de
lina anciana sil vienta haba sabido que el general se
ha!Ja desayunado con nosob os y que tenamos intimidad cr l Le preguntamos si sus hijas se encontra]lan en lugeu segUIO, pero sin ave.liguar en dnde, POl'fUl' tl'niamos la (>}~peJ iencia que se contestan mejor las
111 e~:.1lltas cuan\J no se sabe nada
Esperamos hasta las cuatro de la talde y, no teniendo noticias del General Fgoroa, pensamos que noS
sera imposible pal tir antes de enhada la noche. Por
consIguiente nos dirigimos al extremo de la calle por
donde Figoroa haba entrado y en donde se encontraban las ruin3s de una antigua iglesia Nos sentamos
sobre los muros y a travs de la larga calle miramos
hacia la plaz~ donde habian algunos pabellones de mosquetes y varios soldados Alrededor todo era montaas, ent! e las que se destacaba el hermoso volcn de
Chingo Mientras tanto dos mujeres pasaron corriendo y nos dijeron qu_c los soldados regresaban por aquelia direccin, escondindose entre las ruinas Al
Cl tizar el camino, fuimos interceptados por ellos 50ble una pequea eminencia, donde nos vimos precisa~
dos a paral mi.entras pasaban por la parte baja.. Pudimos notar que parecan irritados por el mal xito
de su fatiga y que habla encontrado aguardiente pues
muchos regresaban bOl rachas Un tambor de acaba.,.
110, tan ebrio que apenas poda sostenerse en la silla, se
pas para glorificar al General Carrera. Pronto siguieron todos con el grito de "Vica Carrera!" y uno
oe eilos con la coITea de su mochi1a cruzada sobre sus
dC'snudos hombros se par y volvindose hacia nosotros, con furiosa expresin nos dijo: "Uds estn viendo cuntos somos, verdad?"
Nosotros desaparecimos regresando a casa por otla
calle, esperamos un momento y por ltimo determinamos salir de la poblacin y dormir en la primera hacienda que encontrsemos, dejando la casa para ir otl'a
vez adonde Figoroa por los despachos; pero antes de
llegar vimos que de nuevo haba confusin y desorden
en la plaza, todos montando y tomando sus arlnas. Tan
pronto como Figoroa nos divis, espole su caballo para encontl arnos y con gran prisa nos dijo que Mora_
zn se encontraba ya casi a las orillas de la poblacin;
que acababa de recibir la noticia y que se preparaba
para atacarle Que no tena tiempo para firmar los
despachos; y mientras l nos hablaba, sus lanceros pasaban galopando; nos di la mano, nos dijo IChasta lue_
go" recomendndonos que si no le volvamos a ver que
visitramos a Cauera, y en seguida se puso a la cabeza de sus lanceros Los soldados de a pie seguan en
una sola fila llevando sus al mas cada uno como le pareca ms conveniente En medio de tanta pI isa y ex_
citacin nos olvidamos de nosob os mismos hasta que,
oyendo algunas palabras lisonjeras, vimos a dos de
ellos que con expresin diablica nos apuntaban con
sus mosquetes; pero empujados por los de atrs gritaron furiosamente: "estos pcalos alta vez!!" Apenas acababa de desaparecer el ltimo de ellos, cuando
oimos UDa descarga de fusilera y al momento los cincuenta o sesenta hombres que haban quedado en la
plaza, arrebatando sus armas corrieron hacia abajo
Plonto vimos venir, a todo correr, un caballo sin jinete, otlos tres le seguan, y en cinco minutos pudi_
mos ver hasta treinta o cuarenta de a caballo a quie~
nes encabezaba nuestro amigo FigOloa, tratando de
salvar la vida; pero a los pocos instantes, 1 eanimados
volvleron Nos encaminbamos hacia la iglesia pala
subir al campanario, cuando un nutlido fuego de fu_

sileta envolvi6 la calle po aquel lado y, antes de que
pudiramos reg~esar a cas!lJ el combate se haba propagado pOl toda la va. l'lOsotros sabiamos que una
bala peIdlda podra alcanzarnos y, en consecuencia,
batamos de 3segurar nuesbas puel tas y ventanas pe10 como a cada momento la lucha se haca ms encar_
nizada y las balas pasaban muy cerc de nosobos al_
canzando hasta lvs casas del fl ente, nas reth amos basta
un pequelo cuarto situado en el patio, junto con la anciana sirvienta, (no sabamos qu fin haba tenido la
viudad), CUYrl pieza tena buenos mIDas y puerta de
tres pulgadas de grueso, a prueba de balas; la cenamos
y en la obscUl idad estuvimos escuchando con ms valor Ya all nos cOllsideIbamos libres de todo peliglO, pela siempre tenamos serios temores por los 1 e_
sultados de la batalla El espritu de ambos bandos
ela matar, de dar cuartel, ni pol pienso; Los palti_
darios de Morazn sin duda eran pocos pero dispues_
tos a luchar desesperadamente, y por lo nutrido de las
descalgas y la duradn del combate, suponamos que
habran habido muchos muel tos Nuestl os antiguos
amigos, enfwecidos por la matanza, helidos, habiendo
perdido a muchos de sus compaeros y sin control de
ninguna clase, no taldarian en conectar a "esos pcaros" con el auibo de Morazn Yo no dir que iluestro deseo fuera que a todos ellos los hubieran matado,
pero s que 'es quitaran toda la mala sangte que te~
nan, lo que daba casi lo mismo La veldad es que no
desebamos volver a verlos nunca Yo preferira en_
contrarme con una banda de ladrones en despoblado
que con ellos; y jams me senU ms consolado cuando
escuch el sonido de la corneta; era el anuncio de la
victoria de Morazn y aunque resonaban fieramente
las bien conocidas notas de "degol1ar", Hdegollarl"
eso era msica a nuestros oidos Pronto recibimos el
tropel de la caballera y salimos de nuestro escondite,
volvimos a la sala y omos el grito de ce j Viva la Fede_
racin!'~
Es~e era un sonido grato
Ya estaba obscula; abrimos la puerta una o dos pulgadas y un lancero que pasaba meti su lanza para abrirla ms y nos
pidi un poco de agua; le dimos una calabaza grande
que atto tom de sus manos; abrimos ms la puerta y
poniendo otras dos calabazas grandes en el umbral,
cada soldado que pasaba tomaba un poco apresurada_
mente Hacindoles algunas preguntas, nos enteramos
que con ellos venia el mismo General Morazn, con los
sobrevivientes de su expedicin contra Guatemala
Nuestra casa era muy conocida; muchos de los oficiales preguntaban por la familia y un ayudante di6 la.
noticia a la drvienta que Morazn pensaba hospedar_
se al11 Los soldados marcharon hacia la plaza, apilaron sus armas y gritaron ((Viva Morazn!" Por la
maana el grito era "Viva Canera!" Nadie gritaba
"Viva la Patria!".
Pela nuestras molestias no tenan fin: por la mailana nos habamos rendido a un partido y por la tarde
nos veiamos atrebatados de sus manos por el otro Pro_
bablemente antes de amanecer Catrera volvera a caer
sobre nosottos S6lo un consuelo nos quedaba y era
que los hombres que haban impedido nuestro descan~
so la noche anterior y ahuyentado a los habitantes de
sus hogares, andaran ahora por las montaas en bus_
ca de alojamiento para si mismos Yo senta pesar pOl
FigOloa y su ayudante y en general por todos los muertOSj con lespecto a los dems poco me importaba su
suel te
A los pocos momentos un grupo de oficiales lleg
a nuestra casa Durante seis das haban estado n
constante huida a tl avs de un pafs lleno de enemigos,
cambiando cada poco de direccin pal a despistar a sus
perseguidores y palando solamente para dar descanso
a sus cabalgaduras Llegando al final de una victoriosa escaramuza, me pareci el mejor grupo de hombles
que haba visto en el pais Figaroa haba cado soble
ellos tan 1 epentinamente, que al General Morazn, al
frente de sus tropas, le haban pasado dos balas muy
29
celca de la cabeza antes que hubiera tenido tiempo de

desenfundal su pistola, habindose visto entonces en
mayor peligro que en toda su sangrienta batalla de
Guatemala El coronel Cabanes (Cabaas), bajo de
cuerpo, tranquilo, caballeroso, que el a el comandante
de las tropas destrozadas en Hondmas, fu quien inici el combate rompiendo su espada soble un lancero
y arrebatndole su lanza lo atraves con ella hirindose la mano Un ioven alto, alegre y campechano, que
estaba limpiando su espada ensangl.entada y secndola
con su pauelo, Se lamentaba de no haberles cortado
la retirada, y otro de mediana edad, de aspecto tran_
quilo, que se limpiaba el sudor de la frente murmuraba que, si st1S caballos no hubieran estado tan canfiados habran matado a todos sus enemigos An ellos
hablaban solamente de mata!_; de tomar prisioneros ni
pensarlo El verbo matar en todas sus inflexiones ha_
ba sonado tan repetidas veces a mis odos que yo me
encontraba sumamente nel vioso A los. pocos instan_
tes, la viuda de Padilla, quien supongo que habra es_
tado escondida en la vecindad, teniendo noticias de la
aploximacin d~l General Morazn, entr violenta_
mente gritando como loca y preguntando por sus hijos Todos respondieron que el mayor estaba con
ellos; todos la conocan y uno en pos de oilo pusieron
la mano sobre su hombro abrazndola lespetuosamen_
te, pero el joven que limpiaba su espada, envainndola, tom a la seora en sus brazos, la levant y la_pa;.
se alrededo:'.' de toda la habitacin La pobre senara
entre risas y lgrimas le dijo ?.l joven que era tan ma..
lo como siempre y sigui pleguntando por sus hijos
En este momento un hombre como de cuarenta aos,
el nico que no llevaba armas, con larga barba, plido
y demacrado entr al patio La seora lanz \In gri..:.
to -y echndole los brazos al cuello; durante algunos
momentos dE'scans6 la cabeza sobre su homblo Este
era uno de ios prisioneros de eauera El General
Morazn se haba abierto paso hasta la plaza, y rom_
piendo las puertas de las crceles, haba puesto en: libertad a los presos y. al ser lechazado, este hijo apro_
vech la OpOl tunidad de huir tambin Pero dnde
se encontraba el hijo predilecto? El joven contest
que tambin haba escapado y que estaba lible La seora le mir con desconfianza y, llamndole por su
nombre de pila le dijo' que la estaba engaando, mas
l cvnfhm y jur que s habia escapado, que l mismo
le haba proporcionado un cabano de remuda, que le
haba visto al oho lado de la barrera, que probablemente estara escondido en alguna parte y que pronto
aparecera. Los otros oficiales no saban nada de cier_
to: uno le haba visto en tal parte y atto en tal otra
durante la batalla y todos convenan en que el joven
era el que mejor sabra todo esto, porque sus puestos
estaban muy inmediatos uno a otro, y l, joven ardiente y temer31io, el ms querido amigo de su hijo
y que amaba a la seora como a una madre, me dijo
despus que ahora ella tendra una noche de sosiego
pues que muy pronto sabra la verdad; pero el herma;.
no que milagrosamente se haba salvado de la mueite y en quien se vea que la sonrisa haba desaparecido de su rostro para siempre,' me dijo que l no duda_
ba que al hijo predilecto de su madre lo haban matado
Durante estas escenas el capitn y yo no fuimos
pasados pol' alto El capitn encontr entre los oficia_
les a varios con quienes se habia relacionado en el
puerto y supo que ohos ya haban hecho su ltima
campaa Lo primero que pens al encontlalse con
ellos fu volvel y acompaarlos en su suelte, pero afortunadamente pal a m, los bales ya iban pOI delante El comprendi que no podla escapalse Entre
los que acompaaban al General MOlazn estaba el
ex_sf.:cretario de Estado y de Guerra y todos los prin_
cipales funcionarios civiles y militares del destrozado
gobierno general Ellos ya tenan noticia de mi nega_
da al pas; era.esperado en San Salvador, me conocan
por mi reputacin y muy pronto sela conocido pelSo-
nalmente; tuve 1 elaciones particulal mente con el ca,.

lonel Zerabia (Saravia), joven como de veintiocho aos
de edad, bien parecido, valiente, de modales elegan_
tes y de inteligencia nada vulgal i muy allegado al ge_
neral Morazn, de quien dijo, al referirse al ataque de
Guatemala, casi con lgrimas en los ojos, que la Providencia lo haba salvado milagrosamente A menudo
haba odo hablar de este caballero en Guatemala, y
su caso evidencia los tlistes resultados de la 1 uptura
de los lazos !::ociales, producida por las guerras civiles
Su padre haba sido expatriado por el partido liberal
ocho aos antes y entonces habia sido general al servicio del partido carlista en Espaa Su madre y 3 hel_
manas vivan en Guatemala y yo visitaba su casa asiduamente, quiz ms que ninguna otra en aquella ciu_
mente, quiz ms que ninguna otra en aquella ciudad, vivan a inmediaciones de la playa y mientras 1\10_
razn estuvo en posesin de ella, el COl onel haba 3presUl dose a verlas X en el calor de su entusiasta encuentro, mucho ms acel bo por las circunstancias de
haberse reunido en ocasin de un ataque a su ciudad
natal fu llamado para entrar en accin; en el combate le matalO!1 su caballo, l mismo sali herido y 10gl
escapar con los restos del ejrcito El me dijo, lo que
yo estaba seguro que era la pura verdad, que sin duda
ellas tendran muy siniestras aprensiones con respecto
a l; y me pidi que en cuanto llegara Guatemala, las
visitala y les dijera que se encontraba sin ninguna
novedad
Mienhas tanto, ~l General Moraznj temeroso de
un ataque de C2lrera durante la noche, nos mand a
decir que se quedaran en la plaza. Entonces yo, a_
compaado por el coronel Zerabia fu a presentarle
mis-respetos all~ Desde su llegada yo me senta com.;,
pletamente seguro y ya no tenia temor de soldados in~
disciplinados Por primera vez v algo que poda lla~
fiarse disciplina entre las tropas~ En la calle que conduca a la plaza se paseaba un centinela, con objeto de
evitar que los soldados se desviar'an por la poblacin;
pero los pobres hombres era en lo que menos pensa.,.
ban La poblacin estaba completamente escasa de
vveres y de todo; ni siquiera se consegua pastma pa...
ra las bestia::, Algunos de ellos estaban frente a la
ventana del cabildo recibiendo en la copa del sombrero
su escasa radn de pan duro de maz; otro alrededor
de fogatas comiendo de este miserable alimel1to, y la
mayor parte acostados en el suelo, dl,ll mien-do ya Esta
era la primel a noche que podan reposar, ' salvo' en
campo enemigo
El: Genelal Morazn, acompaado de varios ofi~
ciales, estaba patada en el corredor del cabildo; una
gl an fogata haba enfrente de la puerta y sobre una
mesa que estaba julito a la pared, una candela encen~
dida y valias tazas de chocolte. Era como de cuaren~
ta y cinco aos de edad, de cinco piez y diez pulga~
das de estatura, delgado, con bigote neglo y barba de
una semana con levita militar abotonada hasta el cue~
110 y espada al cinto Estaba sin sombrero y su fiso~
noma era dulce e inteligente Aunque todava joven,
durante diez aos haba sido el primer hombre del
pas y ocho aos Pl esidente de la Repblica _ Se ha~
ba levantade' y sostenido por su pelcia militar y su
valor personal, siempre conduca l insmo sus tropas
y haba estado en muchos combates, siendo muchas veces herido pero nunca derrotado Un ao 3ntes, ambos
pal tidos de Guatemala le haban pedido que acudiese
en su ayuda, como el nico homble que poda salvarlos
de la destruccin .'Y de Cauera. En aquellos momen_
tos l se convencera una Vez ms de la volubilidad e
inconstancia de los pueblos Despus de terminado
su perodo plesidencial fu electo Jefe del Estado de
San Salvadol, cargo que haba renunciado, actuando
entonces como comandante en jefe de las fuerzas del
gobierno federal Acusado pelsonalmente y descono_
cida la autOlidad del gobierno fedel al, haba marcha~
do contra Guatemala con mil cuatrocientos hombl es
abrindose paso hasta la plaza, cuarenta de sus me~
30
jOles oficiales y su hijo mayor caYClon a su lado y,

atl avesando una mm aUa de carne hurnana qlle se le
opona, con cuatiocientos cincuenta hombres que le
quedaban, lOgl escapar El cOlonel ZClabia me l)le~
sent a l Por lo que yo habia odo decir del Gene1 al Mm azn y pOl el entusiasmo con que sus oficiales
se expIesaban de su pelsona l se me haba fOlmado un
sentImiento casi de admiracIn pOI este homble, aUmentando mi intels por l a causa de sus dcsglacias
En verdad yo no saba cmo iniciar la convelsacin,
y mientras mi mente estaba llena con la idea de su iufOl tunada eX"'pcdicin, la primera plegunta que me hizo
fu si su familia habla llegado a Costa Rica o si tena yo alguna noticia de ella No me atrcv a declle lo que entonces pensaba que las penas afligan a to~
dos los que estaban ligados a l y que plobablemente
a su esposa e hijas no se les dala asilo en aquel Estado Pela en vel'dad era muy significativo el que,
en tales momentos y ante el cuadro de sus desttozados seguidores, fresca en su memoria todava la muelte de sus compaeros. 'en medio de la ruina y del desash'e, su corazn se tornase hacia sus afectos fami_
liares lV[e rranifest su pesal por las condiciones en
que yo enconhaba a su desgraciado pas; lamentaba
el que mi vi~ita tviera lugal en tan inOl tunados momentos, me habl de MI De Witt y de las relaciones
de su pah ia con la nuestra diciendo que: senta mucho que nueshos tratados no hubiesen sido renovados,
mucho ms que por entonces l riada podla hacer en
tal sentido; pero yo no estaba pensando en nada de
esto. Entedicndo que por el momento l tendIa
J
asuntos pend'entes de mayor importancia, plocur hacer mi visita lo ms colta posible y lcgles a casa
Ya habn salido la luna y YO' me enconhaba ansioso de partir cuanto antes; pero nueshos planes fla_
casalon ot1'a vez, el gua que tenamos hablado pala
conduchnos al Ro Paz, no apaleci y nos fu imposi~
ble conseguh otro; nadie se atieva a salir del pueblo
aqUella noche po! temor de caer en manos de los cle_
Hotados No valan ni promesas ni amenazas Va..
los de los ofidales llegaron a toniar chocolate con
nosotros y a la cabeza de la mesa se sent un sacerdote con su espada a un lado Yo me haba desayunado con hombles que se sentiran felices de COl tarles
la cabeza y que ahOla se enconhaban escondidos en la
montaa huyendo pata salvar la vida Si Carrela llc_
gata, mis nuevos amigos tendran que huir pIecipitadamente Todos ellos se I etiraron en seguida pal a
dOlmir sable las armas en la plaza. y nosotros nos quedamos solos con la viuda y con su hijo Vino en seguida una angustiosa escena de preguntas y de tlistes pIe_
sentimientos de la viuda por su hijo mellO!, de las cua_
les el mayor pudo salir con gran trabajo V logndol
que le permitiera ir a dormir Cosa singular: a nin_
guno se le haba ocurrido preguntarle pOl los muel'tos
y heridos de la ltima escaramuza Helidos no haba
ninguno, pues todos los que caan el an 1ematados a
lanzadas, y los muel tos abandonados en el campo El
vena a la reta~ual(lia de las ttopas de MOlazn. El
fuego no haba sido muy nuttido y sin embalgo, 13m
la calle por donde entraron al pueblo, haba contado
hasta diez y ocho cadveres
CAPITULO 6
VISITA DEL GENERAL MORAZAN - FIN DE SU CARRERA - BUSCANDO UN GUIA - SALIDA PARA GUATEIIIAI.A - TEMOR DE LOS HABITANTES ~ EL RIO PAZ - HACIENDA DE PALMITAUN ESCAPF, AF'ORTUNADO - HACIENDA DE SAN JOSE - UNA SITUACION EMBARAZOSA - UN
BONDADOSO HOSPEDADOR - EL RANCHO DE HOCOTILLA - ORATORIO Y LEON - EL RIO DE
LOS ESCLAVOS - ' EL PUEBLO - APROXIMACION A GUATEMALA - LLEGADA A GUATEMALA
UN BOSQUEJO DE LAS GUERRAS - DERROTA DE MORAZAN _ ESCENA DE MATANZAS
En la maar.a siguiente, pai'a nuestra sOlplesa, nos

enconti amos con varias tiendas, abiertas y gentes POl'
la calle, que haban estado escondidas en las vecindades y que reglesaban al t~ner noticias de la cnitada
de Morazn El alcalde leapareci y tambin nuestlo
gua, pelO manifestando que no nos acompaara aun~
que lo mataran, dicindole al alcalde que prefera mo~
lit all y no en manos de los cachtuecos.
Estaba YQ tomando chocolate CUndo el General
l\'1Olazn lleg a visitalme Nuestra conversacin fu
lalga y vers sobre diferentes asuntos No quise pre_
guntarle de SUS planes y proyectos futt1l0S, no obstan~
te que ni l ni sus ofi.ciales mosh aban desconfianza
Al hacer lefelencia a la ocupacin de Santa Ana por
el Genelal Cscara, con un espritu que me recOld
el de Clavelhouse en "Old Mortality" me dijo: "Muy
plonto visital emos a ese caballero" Habl sin malicia ni odio de los ldeles del partido central, y de Ca_
u el a como un indio ignorante y sin ley de quien, el
partido que ahora le usaba, ms tal de tendra que scn_
titse feliz de que lo defendielan Con una somisa me
refiti el cargo que le hacan los cachmecos de habe:!.'
pretendido asesinar a Canela, del cual se haba hecho
mucha ostentacin, pretendiendo cital detalles y luga_
les y apateciendo genelahnente credo. Supona que
todo ela una ficcin; pela que, casualmente al retirmse de Guatemala, estuvo en la casa en que se deca que
se haba plelnuado el atentado y qu~ quien la habitaba le dijo: que como Can era haba ultrajado a un
miemblo de su 1amilia, l mismo le haba dado de pu_
aladas, segn se supona, mOl tales; y que pala ex_
plicar sus heridas y evitar comentalos del suceso, se
echaba la culpa a lVfolazn, cOlliendo as la noticia POl
31
iodo el pas Dilo de los oficiales acompa la histolia

con los detalles del ulaje y estoy muy seguro que si
alguna vez Callera llegara a caer en sus manos, lo ma~
tm a en el acto
No obstnnte que l estaba segulo de entretenet
POl algunos das a Can era y a sus soldados, crea un
poco peligr oso para nosotros que emprendisemos nuesti'o viaje a Guatemala; pero yo cstaba muy ansioso de
salir, y pasado el momento de excitacin, como los
bales del capitn ya iban adelante, ste manifestaba
igual de;seo Carl era poda Ilegal' en cualquier momento y nosotros volveramos a cambim de amos, o de
todos modos nos veramos obligados a ser testigos de
Una sangrienta batalla, pues Morazn defendera hasta la muer te las fl anteras de su propio Estado
Le hice vel a MOlazn nUestlo propsito y la difi_
cultad de c0\1seguir un gua Nos dijo que una escol_
ta de soldados nos expondla a un peliglO segUIo, aunque fueIa un simple soldado sin mosquete ni Cal tuchera (nica seal con que se distillgulan los soldados)
podla ser r~collocido; pela que ordenara al alcalde
que nos l)lOporcionata algn hombte de confianza Me
desped de l con un inters mayO! del que yo haba
sentido por ~lingn hombre en el pas lVIuy poco nos
dbamos cuenta de las calamidades qUe an le espe_
laban: que tarde de la noche muchos de sus soldados
deseltatan, pues haban pelmanecido unidos slo POi
el temor del peliglo que conan en un pas cnemigo
Con el resto march a Zonzonate, se apodel de un
buque en el ::!,uerto y hipulndolo con sus propios hom~
bles. lo envi a La Libertad, el puel io de San Salva_
dor March en seguida para la capital, dopde el pueblo que por aos le haba hecho su dolo cuando esta~
ba en el podel, ahOla le vuelve las espaldas en la des_

glacia y 10 lecibe con claros insultos por las calles
Con algunos de sus oficiales que se consideraban sumamente complometidos con l pala quedalse, se em_
barc pal a Chile Mortificado por su confinamiento
a bordo de lln pequeo buque, par en Costa Rica y
solicit pelmiso para desembarcar a algunos de sus
compaelos No pidi. pelmiso para s mismo pOlque
sabia que le sela negado. Dejando a algunos de ellos
all continu rumbo a las costas de Chile pala leunirse con su familia Muy difcil ela pala un extranjero
formarse un concepto cabal de un hombre pblico, en
medio de las fieras pasiones de partido Al General
lVIorazn se le acusaba de hostilidad hacia la iglesia y
de levantar empl stitos forzosos Su hostilidad hacia
la iglesia se justificaba por ser ella en ese tiempo un
pao funerar~o ::'obre todas las instituciones libres, degradando y destruyendo el espritu cristiano en vez de
levantarlo, y con lespecto a los emprstitos forzosos,
110 poda predci!ldirse de ellos con motivo de las constantes guen as. Sus peores enemigos confiesan que
Morazn era un modelo en sus relaciones privadas y,
lo que ellos consideran una no pequea alabanza, que
no era sanguinario Ahora l se encuentra cado y expatIiado, probablemente para siempre y bajo pena de
muel te si regresa Todos los postrados ador adores de
un sol naciente infaman ahora su nomble y su memo_
1 ia' pero yo verdaderamente creo, y s que por mi aser~in me acarrear la indignacin de todo el partido
central: digo qne veldaderamente creo que ellos han
arroJado de sus playas al mejor hombre de Centro Amrica.
Los habitantes del pueblo elan adictos al Genel al
lVlorazn, y un anciano nos trajo a su hijo, joveq como
de veinte y dos aos, para que fuera nuestro gua; pe_
ro cuando supo que 10 necesitbamos para que fuel a
con nosotros hasta el Ro Paz, nos dej diciendo que
iba a conseguir un caballo Esperamos una hOla has_
ta que el anciano reapareci trayendo un muchacho
como de diez aos, vestido con camisa y sombrero de
paja y monhdo en un caballo en pelo El joven ya
no apareCi porque tema hacer el viaje y se crey que
este muchacho correra menos riesgo Yo no me preo_
cupaba mucho por las noticias de robos y asesinatos;
pero seguramente habra gran peligro de encontrarse
con las tropas denotadas; desesperados por la derrota,
de instintos sanguinarios, no muy amables con nosotl0S antes y mucho menos ahora que nos haban visto
londando PO': el pueblo en tan Clticos momentos, nada
difcil era que nos relacionaran con los movimientos
de Morazn, y creo que al caer en sus manos nos habran matado en el acto. Por otra par te, nos consolaba
la idea de que se habran alejado bastante durante la
noche temeroso<=: de ser perseguidos y que, evitando el
camin~ real, probablemente ya habran cruzado el Ro
Paz y ya en teuitorio guatemalteco, cada uno se habla lo a su propio pueblo Adems, como la derlota
fu total, tal vez se haban juntado en pequeos gru_
pos de tres o cuatro y temelian tanto de nosotros como nosotros de ellos En todo caso lo mejor era partir pronto y no espelar a que Carrera cayera sable la
poblacin
En medio de estos pensamientos poco gratos, nos
despedimos de algunos de los oficiales que estaban pre_
sentes pata velnos partir y emprendimos el viaje a
las nueve dt~ la maana. Descendiendo de la meset_a
en que estaba edificada la poblacin, llegamos a un
etxenso llano a travs del cual podamos mirar a gran
distancia, Y el que nos proporcionala, en caso necesario, un buen campo para las evoluciones de nuestra
caballera Pasamos el lago de Aguachapa, cuya belleza hubiera llamado nuestra atencin al encontrarnos
en otras ch cunstancias, y como nuestro pequeo guia
pareciera vacilar. paramos en una choza preguntando
por el camino Todos teman contestar a nuestras pre.
guntas Los spldados de Figol'oa y de Morazn haban
pasado por ah, pero ellos no saban nada Tampoco
saban si algunos. soldados fugitivos haban pasado

L,o .nico que conocan era el camino del Ro Paz Muy
facll ela comprender que ellos no pensaban en otra cosa, pero declan que eran gentes PObl es que estaban
en el trabajo todo el tiempo y que ignoraban lo que suceda En media hora encontramos a tres indios con
cargas de vasijas de ball'o sable sus espaldas Los pobres, temblando, se quitaron el sombrero cuando les
preguntamos si no haban visto algunos soldados huyendo pOI ah Esto nos hizo pensar que bien podan
creel que l amos oficiales de MOl azn en pel secucin
del enemigo y que 10 mejor sera no hacer ms pregun_
tas de esta clase Ms adelante encontramos varios callUllOS; el muchacho nos dijo que todos conducan al
Rio Paz; pelo que como l nunca haba caminado por
ah no saba cul era el verdadero Tomamos uno que
nos condujo a un bosque y en seguida comenzamos a
descender El camino era escabroso, muy lleno de pie_
dras y de muy fuerte desnivel Descendimos apl esuradamente y pronto notamos que ninguna bestia habia
pasado por l durante mucho tiempo Haban rboles
tan bajos quP nos vimos en la necesidad de apearnos
y de quitar las monturas a las bestias pata poder pasar Evidentemente este habra sido un camino anti_
guo pala ganado y sin duda hacia muchsimo tiempo
que no estaba en uso. Descendimos algo ms y en se_
guida les propuse que regresramos Mi nico argu_
mento era que yo crea esto ms seguro, porque podamos llegar a tal profundidad que despus nos fuera difcil subir. El capitn me dijo que yo era quien
haba escogido {'ste camino, que si hubiramos segui_
do su consejo habramos tomado otro y no que ahora
era ya muy difcil el regreso Tuvimos un serio alter_
cado, pero afortunadamente, considerando que yo era
el culpable, ced y seguimos caminando hacia abajo
hasta que tuvimos el placer de or el rLdo del rio muy
pi 6ximo Despus de un penoso descenso llegamos a
la orilla, enconti'andc que all no haba vado n' seal
de paso alguno para el otro lado
El 1'10 era helffioE1slmo El lado por donde nosotros descendimos era una montaa casi perpendicular,
y de ambos lados corpulentos rboles extendan sus
ramas sobre el agua. Se llamaba el Ro Paz, slo que
por hoyes el lmite entre dos Estados que se hacen la
ms sangrienta guerra: Guatemala y San Salvador
Los habitantrs del otro lado estaban en pas enemigo
y las derrotadas tropas de Morazn y de Figoroa haban hudo hacia all en busca de refugio Caniinando
alguna distancia ro arriba encontramos un punto vadeable, lo atJ aw samas y en esa orilla encontramos un
guacal que indudablemente haba sido olvidado por
alguno de los soldados derrotados . Bebimos en l un
poco de agua, como si hubiera estado ah para nuestro
uso, y despus lo dejamos en el mismo lugar para beneficio de algn otro que llegara ms tarde
Ahora ya nos encontrbamos en el Estado de Guatemala, a la orilla de un impetuoso ro y sin seales de
camino por ninguna parte, y nuestra situacin se haba tornado ms precaria que antes, porque aqu los
solde.dos derrotados, considerndose ms seguros, mu~
chos de ellos despus de un da y una noche de fatiga,
se echaran a descansar Fuimos al fin muy afortunados, pues caminando a corta distancia entre los mato1 rales, dimos con una vereda que volva hacia la izquilda y terminaba en el camino real que suba del
vado conocido Aqu ya dejamos a nuestro pequeo
gua y seguimos en el camino real Cambi por completo el aspcto del pas: quebrado y pedregoso, no
encontrando alma viviente hasta llegar a la Hacienda
de Palmita Tambin sta paleca desolada; penetramos en al patio sin encontr al a nadie hasta que empujamos la puer ta de la casa El propietario era un anciano, contrli'to a MOl azn; estaba sentado en la sala,
donde haban dos sillas de montar, una de l y otra de
su esposa, con dos bultos de ropa de cama, ya plepara_
dos para salir Pmeca lamentarse de que fuera demasiado tar de, y con aire de sumisin responda a
32
nuestras preguntas, inquiriendo en seguida cuntos

hombres nos acompaaban. Curioso era que, estando
nosohos medio mueltos de miedo, nuestra presencia
infundiera terror en todas partes Lo tranquilizamos
preguntndole por don Saturnino y por nuestlo equi~
paj~, montamos nuevamente y nos despedimos. Una
hora ms tarde llegamos a ]a Hacienda del Cacao donde SatUl nino ib~ a dormir Debido a la configm acin
del te! 1 eno aparecimos repentinamente frente a la casa y vimos que en el corledor estaban tres soldados
cachut ecos comiendo tortillas Estos, al vernos, tomalon sus almas saliendo en precipitada fuga; pero
repentiname!tte uno de ellos Se par y, levantando su
ti abuco, nos iba a disparar La boca del arma me paI eei tan gt ;lnde como la puerta de una iglesia, calculando que nos apuntaba al capitn y a m; nos encontt Abamos en grave peligro de ser muertos por equivocacin, cuando uno de ellos, volvindose tpidamente
y desviando el trabuco grit: "amigos, los ingleses!",
dndonos as tiempo para llegar hasta ellos Este amable y juicioso joven cachureco vagabundo era uno
de los que habian llegado a nosotros pidiendo medio
leal o un desayuno Seguramente nunca ha sido pues_
to un medio real a mejor inters. El nos conocta como amigos de Figoroa, y enseado por sus superiOl es
a creer que Mor'azn era un asesino y degollador, nos
considel aba participantes del mismo peligro que ellos
y nos pregunt {"mo habamos logrado escapar. Cuando se fueron nos sentimos felices de habernos encon_
trado con tales sujetos, porque cualquier otro grupo
nos habra tratado de manera muy distinta Tambin
nos aclarat on un punto importante, hacindonos saber
que la mayor parte de los derrotados haban tomado
el camino de Santa Ana Don Saturnino pas la noche
en esta haciendo saliendo de ella muy de madrugada
En seguida Jos ~oldados regresaron a tetminar su me_
lieoda y, dando las gracias en pago, emprendieron el
camino en nuestra compaa Tenan un buen caba_
llo que haban robado por el camino y nos dijeron
que con esto quedaban bien pagados de la expedicin:
10 montaban pOI turno y en pelo Pasada la Hacienda
del Cacao, ql.ienes los vean se daban cuenta por primera vez de la derrota de Figoroa Esta era una fatal
noticia para los que crean a Morazn completamente
destl ozado d~spus de su retirada de Guatemala. En
<u huida l evit pasar por los pueblos y asi no tuvieIon conocimiento que an le acompaaba una fuerza
considerable Tratamos de conseguir un guia, pero
nos ru imposible pOlque nadie quera aventuralse a
salir del pueblo. de manera que seguimos adelante Al
1 ato comenz a llover. el camino era muy pedregoso y
tenamos qUE' atravesar una montaa volcnica bas_
tante desabrigada Por la tarde el capitn ya tuvo
sospecha de los soldados y apresuramos el paso para
dejarlos atrs Como a las cinco, abandonando el ca~
mino que conduce al pueblo, tomamos el "Camino de
los Pat tidos', que era muy malo y pedregoso, llegan_
do a un lugar en que hay varios pasos y no sabamos
cul de ellos tomar, .,pero seguimos uno que conduca
a un ancho '.'aIle circundando por dos filas de montaas. Asegurndonos que nuestro camino no pasaba
por ninguna de ellas, tomamos a stas como nica guia.
Poco antes de anochecer ya habamos pasado la mon~
taa, viendo a nuestra derecha una senda que condu_
cia a un bosque, en seguida omos el sonido de una
campana y divis~mos por entre los l boles una hacien_
da, Pal a llegar a la cual todava tenamos que caminar
alguna distancia y despus tomar el camino pai tieulat
Estaba situada ('n un cIato del bosque, con val'ios co~
bertizos, cucinela y un gran trapiche. Veinte o treinta jOlnaleroCJ casi todos indios, estaban all pata dar
cuenta de su trabajo del da y 1 ecibiendo rdenes para el siguiente Gran sensacin les caus nuesu'o re_
pentino aparecimiento. Los dueos de la hacienda,
que el an dos hermanos, estaban en la puel ta mientras
nosotros hablbamos con los trabajadoles En seguida
nos acercamos pidindoles pelmiso para pasal all la
noche Lleno de embal azo el mayor de ellos accedi

pelO manifestando en sus modales el estado de alarm~
y suspicacia que pLevaleca en el pas. Los dueos
vestan tI aje de campo y el interior de la hacienda era
miserablemente pobre; pero haba una hamaca y dos
catres par a dormir En una pieza inmediata estaba la
esposa de uno de ellos con un nio Los propietarios
eran hombres educados e inteligentes bien al con ien_
te de las co.ndiciones del pas; les reflimos lo que ha_
ba aconteCIdo en Aguachapa, agregando que nos dirigamos apresuradamente a Guatemala Nos dieron la
cen en una pequea mesa colocada entre la hamaca
y un catre. ponit'-ndonos huevos fritos, frijoles y torti_
Has. como de costumbre, sin cuchl1lo. tenedot ni cucha.
ra
De~pus de la cena, el hermano mayor fu llama_
do, haCIa afuera y, re~resando a los pocos minutos, ce110 la puerta y nos dIJO: que entre los trabajadores haba.gtan al,arma con motivo de nuestla llegada. No
crel~n que lbamos a Guatemala, porque una mujer nos
habla VIsto llegar por ,el camino ~e esa ciudad. y ms
bien sospechaban que eramos ofiCiales de Morazn que
despus de la derrota tratbamos de ganar la fl antera
de San Salv!1dor Aqu~ haba un campo de sospechas
que no habl::tmos preVIsto El duefio se manifestaba
muy agitado lame-otando el verSe obligado a violar
las eyes de la hospitalidad; pero nos dijo que ya sabamos 10 tr~s~ornad( qu~ estaba todo el pas y la lo~
cura; del espu'ltu de parbdo. Que l mismo era con~
trarIo a Morazn, y todos sus mozos furiosos cachUlecos, y por el momento, capaces de cometer cualquier
atrocidad Que corra gran peligro por habernos dado
alber~ue bajo su techo y que nos suplicaba, por uues"
tro bten y por el suyo que partisemos inmediatamen~
te, aadiendo que aunque furamos de aquellos infor_
tunados hombres, nos daran nuestras bestias prome_
ti~ndo que ~o Se nos hara dao alguno, y agreg que
mas no podIa prometer Ahora bien si nosotros hu.
bira1?os sido tealmente .los fugitivos que suponan,
tendrIamos bastantes mobvos para estar, agradecidos
de la bondad de nuestro hospitalario patr(jn' pero ha~
cernas regresar por equivocacin en noch obscura
por terreno desconocido y sin gua: era casi tanto com~
dispararnos un tiro con trabuco. Por fOl tuna l no
era muy suspic:'!z; si hubiera sido otro don Gregario
habIamos tenido que liar el. petate, pero todava fu
una gran fortuna el que, debIdo a mi obstinacin ante
Fgoroa hubiramos conseguido su pasaporte' ste era
el nico que en tales circunstancias poda ~videnciar
nuestro carcter. Yo se ]0 mostr llamndole la aten_
C.n par~ic~tl?rmente hacia el pomposo titulo de <lple~
mpotenCla1'1~, qt}e m~ ~u dado por el secretario, y creo
que no quedo mas. atc-mto de que le hubisemos honra_
do tomando pos!"-sIn de su casa, como contento de que
no furamos aficiales de Morazn Aunque era un boro"
b~e inteligente, toda su vida la haba pasado en la haclenda~ y. a, pesar de ha~er .odo decir Il minisb o pleni_
potencIarlO' nunca habla VIsto uno. Como mis atavos
y el guila de mi sombrero justificaban mi carcter
llam al mayordomo y a dos de los principales mozos
de la hacienda, les ley el pasaporte expllcndoles el
significado de "ministl o plenipotenciario", mientras
que YO, sentado sobre un catre, con la levita quitada y
el so~b,rero en la ~a~eza para mostrar el guila, oa
al capItan, que suprmnendo todo lo concerniente a Mo_
razn, slo hablaba de nuestra jntimidad con Carrera
La gente del pueblo es de naturaleza tan desconfiada
que una vez se ".a formado un concepto de algwlO di~
fcilmente cambia de parecer, y yo estaba dudoso de si
con todas estas demostraciones cJuedaran satisfechos'
pero nuestro amigo tom tanto inters en el asunto'
y el mayordomo se senta tan halagado de ser el inter~
mediaro entre ellos y nosotros, que por fin parecieron
tlanquilizalse Dice una mxima de Talleyrand que
"nunca hay que hacer hoy lo que se puede dejar pala maana"
En esta ocasin, a lo menos de mi carre_
ra diplomtica, yo sent los beneficios del antiguo ada_
33
gio contrmio a esta mxima Por de planto mi tena~

cidad por obtener el pasapOlte de Figoroa nos haba
salvado; si hubiramos esperado hasta tenerlo junto
con las cartas para Carrera, ah01a nos encontralamos en una triste situacin Podramos haber escapado de. alguna violencia, pero neis hubiel an encetrado en
el cabildo, donde hablamos estado expuel?.os a la furia del populacho ignorante y fantico, excitado en a_
quellos momentos por las noticias de la victOlia de Mo..,
lazn Y la denota de FigOloa Al preparar nuesho
viaje pensamos que si nos tomaban prisionelos los cachurecos seliamos llevados a Guatemala; pela ahola
nos dbamos cuenta que por el momento no haba all
responsabilidad ninguna: el populacho obtaba entonces impulsivamente y nadie quera, en tales citcunstancias, salir dhectamente para aquella ciudad; lo ms
que hacan era viajar de pueblo a pueblo Terminada
esta dificultad; el mayordomo noS prometi un gua
para el pueblo inmediato, antes d~ aman.ecer A ..las
tres de la maana' fuimos despertaaos por el Cl uJldo
del tlapiche Ec;peramos hasta la madrugada por el
gua pero ste al fin no lleg; entondes nos despedi_
mos de nuesh o bondadoso hospedador emprendiendo
la marcha selos El nombre de la hacienda es "San
Jos", pelo con 'los apuros del viaje no supe el de su
propietario . En' las constantes revoluciones de Centro
America puede suceder que algn da l tenga que
hur pala sa..v ar la vida, y quiera Dios que en sus mo_
mentos de angustia encuentre un cOlazn tan noble
como el suyo! .
,
Como cinco leguas ms adelante llegamos al Rancho de Hocotilla donde don Saturnino y nuestros hombre5 haban pel noctado. El camino nos condujo por
una magnfica hondonada con un heunoso valle ~en el
fondo y majestuosas montaas a los lados Pasamos
por los t emotos caserOs de Oratorio y Len, pequeas
rancheras donde varias veces vimosmujeles con sus
hijos que al vernos se escondan entre los matorrales
Si pudil amos desterrar las gerras para siempre, este valle sera igual a los ms helmosos de Suiza A
las doce del da llegamos a una galela de cuatro' pos...
tes con tech de pajn, ocupada por una avanzada de
soldados CaChUleCOS Mucho nos habra gustado no
encontrarnos con tales gentes, pero ellos no 10 supie_
ron pues'al verlos tuvlmos'buen cuidado de gritarles
"aI~igosi" Les preguntamos por Carrera dicindo~
les: que esperbamos encontt"arle en el camino, que Figoroa nos haba dicho qU l v~ndra;. que. ste ~laba
enttado ya en Aguachapa y, temendo especIal cUldado
de no inform-t es de su derrota, nos despedimos de
ellos y seguimos adelant:e
A las doee nos acercamos al Ro de ,los Esclavos,
turbulento y noble rQ, cuyo puente eS la estructm a
ms grande de Cenho _Amlica y un recuerdo de la
dominacin espaola Lo el uzamos y entramos al
pueblo, simple coleccin de chozas situadas en la lbel a fl ente . una; cadena de montaas cubiel tas hasta
la cima de helmosos pinos Sus miserables habitantes
eran insensibles a tanta belleza y con sobrada lazn,
cada expedicin hostil entre Guatemala y El Salvador
pasaba por el pueblo. Dos veces en una semana las
hopas de Morazn habhm pasado por all, los habitan_
tes llevando consigo todo lo que podan cenaban sus
pu~tas huyendo a la montaa La ltima vez, las tro_
pas de Mora7n ib~n tan escasas de plovisiones y temelosas de la pClsecucin, que las chozas fuelon desti uidas y usadas para hacer fuego y los bueyes matados
para comerlos en la calle a medio cocer sin pan ni tortillas
A las dos de la tarde emprendimos de nuevo la marcha y saliendo del pueblo nos enconttamos en un te_
rreno cubierto de lava. A las cuatto llegamos a la Hacienda Conal dE- Piedla situada en la clesta de una
colina pedlegosa, con toda la apaliencia de un castillo muy grande, con iglesia y pueblo A pe!3ar de que
estaba lloviendo no quisimos quedalnos aH pOlque
todos sus habitantes parecan estar bonachos Al la_
do de una casa nos salud en voz alta un oficial caChUl~CO, tan ebrio que apenas poda tenelsc sobre el
caballo Acelcndose empez a contmnos cunntos sol_
dados de Morazn haba matado; Poco antes de anochecel y caminando por el p"osque, creyendo que nos
habamos peldido, s~limos al fin y contemplamos flente a nosotros los majestuosos volcanes de Agua y Fue_
go, oyendo a l mismo tiempo los saluelos y gritos de go_
zo que nos enviaban don SatUlnino y nuestlos hombres
Haban acampado en un~ pequea choza a la milla de
una glan planicie, dand9 tiempo a las bestias P4la que
pacieran Don Satmnino tena mucha pena por naso
tros, pelO no obstante haba seguido su camino pensando que, en c.aso de algn accidente, podra selllos ms
til estando en Guatemala. Ellos po haban encontlado a MOlazll y a sus tI opas po;rque, cuando pasman
f)staban en la hacienda a .un ldo del camino, y tam~
poco saban nada de la del1.'ota ,de Figoroa
. El ~'~ncho slo; tena una pe'quea habitacin ape_
nas SUfICIente :mua el hombre y la mujer que la ocup&pan, pero afue).a haba ancho campo. Despus de
Ul~ pesado viaj e de ms _de cincuenta millas y pensando que no estbamos ms que a un da de Guatemala,
P1 onto me dorm
A la mafana sigu~erite una de las mulas se extravi " no ,la encontramos sino hasta las ocho POl la
tnlde,. descendiendo de una eminencia, nos encontra_
hlOS_ en el vane de Guatemala.. Me pareci helmos_
sima y nunc.a Cl e que. tendra la dich& de volVerlo a
vel Haba terminado un viaje de mil doscientas millas y aunque tn~ dieran todo el oro dlfl Pel , no lo
volvera. a haGer E:p. llegando, la ptimerq persona a
quien encontr, fu a mi amigo don Manuel' Pavn
Yo pensaba que &i Morazn hubiera tomado la ciudad
dnde esta1Ja este mi amigo? Can era no se encontra~
ba en GU,atemaJa; habia salido en pelseucin de Mol azn, pelO en el camino. tuvo algunas noticias que le
hicieron marchar sobre Quezaltenango Con bastante satisfaccin me entel de que ninguno de mis con_
CQllOcidos haba muelto y ms tarde supe que tampoco
haban estado en el combate
Yo d a Pavn las plimer:is noticias de Morazn
Nad~ saban de l desde su salida de la Antigua pues
nadie haba llegado, ~n _d por aquellds lugares, to_
da la gente estaba demasiado atefi101izada para emprender un viaje y ]a chIdad aIi. no se 1 ecobrba del
ten.or _A cada paso encontrbamos amigos que me
felicitaban pOl mi regreso~ Se daban cuenta de que
mi vida haba .corrido peligro y el haber escapado milagrosamente cle un lazo de afecto entlel1osotros
Se me hacia duro pensar que,pelsonas tan amables y
que me'reci~an con tanto cario, y ;;1 quienes yo mis_
hlO me _sentm feliz de volver a ver, hubiesen estado
expuestas a ser expulsadas por Morazn Si tal hubiela sido, ninguna de ellas estara dndome 'la' bienve_
nida Muchas veces me vi obligado a detelierme pal a
refetirles los acontecimientos de Aguachapa; cuntos
hombres acompaaban a MOlazn, qu oficiales, si le
haba yo hablado" qu apatiencia ten,a y qu era lo
que deca Les present al capitn y cada uno de nosotros tuvo su Brupo de 'oyeiltes El capitn, entonces, pala indemnizarse de sus involuntaiios "vivas a
Can el a n en el camino, sintindose ya con libel tad de
hablar entte ger!te bien ve!3tida Y ciyilizada, dijo que
"si los caballos de MOlazn no hubieran estado tan
cansados, todos Jos soldados de Figorba habran muel to
en el combate ll Desglaciadamente yo not que nues~
has noticias hubieran sido mejOI lecibidas si se ttata~
la de leferir una derrota de Morazn, o de que estuvie_
1 a hetido o mue 1 to
A medida que avanzbamos pudimos notar que las pmedes de las casas estaban matcadas con titos de fusil y las del flente de la plaza seve_
ramente daadas Mi casa se encontt aba inmediata a
la plaza y se me ensearon tt es balas que haban quitado del maderamen para mostrrmelas como seal de
la batalla. Una hOl a despus de mi negada ya haba yo
visto por mi9 propias penas, no me haba imaginado
34
toda la extensin de las de ellos No puedo desClibir

la gran satisfaccin que sent al encono aune de nuevo en su compaia y de poder descansar, a lo menos
por el mome~to Yo todava tena mis ansiedades POI
la falta de noticias de- mi hogar y porque Mr Cathel\Vaod aun no 1Jeg~lba; pero mi inquietud por l no ela
tan glande, porque no se encontr~ba en la zona ~el
peliglo Al acostarme sentime satIsfecho y tranquIlo
de no tener necesidad ~e l~vantarme para emplende~
de nuevo el viaje al dla sIguiente El capl~n tomo
una habitacin conmigo Este fu el ralO, fm de su
expedicin contra Guatemala, pero t despues de todo,
esto eJa mejor que haber permaneCido en el puelto
Glandes c1mbios habian ocunido en Guatemala desde mi partida, y no puedo pi ~sc:indir de dar aqu
una bleve relacin de los acontecImIentos que tuvle:
Ion lugar durante mi ausencia El lector lecordara
sin duda el ti atado entre Carrel a y Guzmn., el Gene1al del Estado de Los Altos, por el cual el pllmero en_
(Leg al segundo cuahocient05 mo~quetes viejos Des_
de entonces Guatemala haba adopta.do a Cauera (o
Calrcla a Guatt1mala, no lo s) ,Y hacIendo ver que ya
no tendrian razn para desconflar de l, pidi que se
le devolvieran los mosquetes El Estado de Los AI~os
rehus Esh: Estado el a entonces el foco ,de 105 pr~n~
cipales liberales, y Quezaltennngo, su capital, el aSIlo
de los libel ales expulsados de Guatemala Recelando
o pi etendiendo IeeeIar una invasin de aquel Estado,
y tomando como pr~t~xto la restitucin.de los ~uatro
cientos mosquetes VieJOS, Canera marcho con mil h0D;\bres soble Quezaltenango; y los indios, en la creenCia
de que venan a destruir a los blancos, le ayudalon
Habiendo desertado las tropas de Guzmn, Carrera con
sus plOpias manos le tom prisionero, enfermo y abrumado por el {leso de un gran sobretodo, en el momento
en que precipitaba su caballo haci~, un profundo ba_
rranco pala escapar Carrera envIo a Guatemala la
levita militar de Guz'!1ln, con los nombres de j~O;noa':,
"T't ujillo" y de otros lugares donde se haba dlstIn~Ul
do al sel vicio de la Repblica, puestos sobre ella, Juntamente .con una carta para el gobierno dicindole que
1& remita como una prueba de su captura. Una persona me lefhi que haba visto esta levita cuan,do la
llevaban, colgada de un palo y rodeada de una msu~
tante muchedumbre, alrededor de la plaza de la Antigua Despus dE:! la batalla, Carrera march a, la capitul, depuso al Jefe del Estado y a las a~torldades,
gual necindoJa (,'on sus propios ~oldados y, SIn r~paral
en distinciones tcnicas de Umites enne los Estados,
lo anex a Guatemala, o mejor dicho lo puso bajo su
propio dominio
En honm' a sus importantes servicios, se di6 la no_
ticia que el lUDls diez y siete haria su entrada triunfal a Guatemala y, el da sealado, entr bajo arcos
levantados en la~ calles, en medio de las salvas de artilleLa ondE'ar de banderas y con msica, con el General Guzmn, personalmente conocido de todo') su...
p\ jndpales habitantes, po~que llO ao atl;tes haba ~c~
dldo en su auxilio atendiendo a sus relterndas suplicas pata salvarlos de las manos de este mismo Carrela' Llevaba a Guzmn sentado en una mula, con los
pies atado'\ y la cara completamente desfigurada pOI
los golpes de piedras y heridas de machete, de tal manera que apena~ se le poda conocer Los dems priSionelos ibalt atados con cuerdas, y el jefe del Estado, su secretario y el de la Asamblea Constituyente,
c<lbalgando i unto a Carrera en este desgraciado triun_
fl,
El gCl1e1al Guzmn ela uno de los que MOlazn halIja lH.n ado ele la prisin, y habia logrado escapa.r de
la Jllaza con el resto de las tropas, mas no pudiendo
1~sstiI las fatigas del viaje, fu dejado atrs oculto
cn el camin\). y el mismo l\'Iorazn me leUri que, a
consecuencia del trato cruel que haba recibido y del
horrible e3t<tdo de al1~iedad en que se le mantuvo, per_
di por completo la razn y su vigoroso entendimiento
desapareci
POI este- tiempo la ciudad permaneca en una cal.

ma volcn ira, temiendo de un momento a oh o un ataque del G::meral MOl azn, un levantamiento de los in_
dios y ulla guetra de castas, 50bl esaltada P01 los ru_
mOl ~s de que Cau el a quela sacar a Guzmn y a los
atlas prisionelor y fusilallos El catorce de Malla se
1 ecibieron noticias de Figor03, informando que el Ge_
nel al MOl azbn roaba el uzado el Ro Paz y que marchaba sobre Guatemala La noticia absorbi todas
las preocupaciones Callera era el nico hombre que
poda salv31 la ciudad El quince march con novecientos homhres hacia Alazola dejando la plaza ocu~
pada POi quinientos Gran soblesalto cundi POI to_
da la ciudad El mismo dia Morazn lleg a "Con al
de Piedra" } once leguas de Guatemala El diez y
seis princiDialon los soldados a levantal parapetos en
las esquinas de la plaza, llegando muchos indios de
los pueblos circunvecinos para ayudarles y Can era
OCUlJ sus posic!ones en Aceytuna, a legua y media
d~ distancia de la capital
El diez y siete lleg ea_
Uela acompaado del Jefe del Estado y de otras auto1idades; fu a visitar las fortificaciones y levant al
"pueblo en 3lmat1 A medio da regles a Aceytuna y,
a las cuatro de Ja tal de, se recibieron noticias que el
ejrcito de MOl nzn estaba descendiendo la ~uesta de
Pi nula, ltima eminencia antes de llegar al llano de
Guatemaln La:; campanas tocaron alalma y hubo gran
consternacin entre sus habitantes Las hopas de
MOlazn pClnoctalOll esa noche en el llano
Poco antes de amanecer march Morazn sobre la
ciudad entr por la garita de Buena Vista y, dejando
toda s~ caballerfa y parte de su infantera en la plaza
de toros y eobre las alturas del Calvario. al mando
del Coronel Cahanes, para vigilar los movimientos de
Carrera, ~on setecientos hombres ocup la plaza de
Guadalupe, dejando su pal que, su equipaje, como cien
mujeres (ms o menos son las que acompailan a toda
expedicin en aquel pas) y todo su bagaje, en el Hos~
pital San Juan de Dios Desde all envi a Prez y
a Rivas con CUBtro o quinientos hombres pal a atacar
la plaza Atravesaron la calle que desciende del cen_
ha de la ciudad y, defendidos por el filo de la loma,
escalaron los muros del patio de la iglesia "Escuela
de cristo" pasando por all hasta la calle opuesta a
la Casa do Moneda, por detrs y a un lado de la plaza
Veintisiete indios estaban trabajando en ese lugar, le_
vantando un re~ucto al lado de la puerta y veintisis
cuerpos fueron encontrados en el suelo, nueve muer_
los y diez y siete heridos Cuando yo lo vi, el suelo estaba todava manchado con sangl e Al ent! al a la Casa Moneda, Jos invasores fuelon lecibidos Con un fue_
go mortal a lo lalgo de los conedores, pero forzando
la va, se abrieron paso frente al pQl tal y Se abalan.
zalon a la plaza Esta estaba defendida por los qui.
nientos hombles hombres dejados POI Can era Y por
dos o bescientoR indios que se retbalon hacia el atrio
de la catedrlll, huyendo a los pocos momentos y d'!_
jando la plaza y las municiones en poder de los asaltantes Rivera Paz y don Luis Batres, Jefe y Secle_
tarta del Estado respectivamente, con otros cuantos
blancos se encontraban en la plaza Call era no ne_
cesitab de los soldados blancos y tampoco permita
que ellos fuelau oficiales MucllOS jvenes se le habian pi esentado y se les contest que no haban ar
mas
Mientras tanto, Carrel a, fortalecido con masas de
indios de los pueblos de los alIededoles, atac la di_
visin sobre las (lUmas del CalvaIio Morazn con la
pequea fuena que haMa quedado en San Juan de
Dios, acudi en auxilio de Caba!!es La batalla dUl
hOla y media, feloz y sanglienta, luchndose cuelpo
a CIelpO MOlazn peldi algunos de sus mejOles oficiales Snchez fu muelto por Sotelo eallela,
hermano del general Calrela y Morazn se enfren_
taraD, y Call era dijo que habia pal tido la silla de Morazn casi en dlS Morazn fu derlotado y perseguido tan estrechamente, que no pudo lleval' consigo su
35
equipaje, siendo lcpelido hacia la plaza con pldida

de hescientos mosquetes, cuatrocientos hombles en_
he muertos, heridos y prisioneros, y todo su bagaje
A las diez dE' la maana toda su fueLZa estaba aconaIafla en la plaza, rodeada por una inmensa masa de
soldddos indios Que hacan fuego sable ella desde todas
las esquinas MOlazn, mientras tanto, defendindose
con los parapetos y haciendo fuego desde los techos
de las casas, hostig al enemigo cuanto pudo
En tan rUfcil situacin, Morazn tuvo tiempo pal a
leflexionar Un ao antes se le haba lecibido con
repiques de campanas, salvas de artillera, VtOlCS y
dputaciones de agl adecidos ciudadanos, que lo consi_
deraban como el nico hombre capaz; de defcndel10s
de Canela y de la destruccin Entre los pocos ciudaddnos blancos que haba en la plaza cuando entraloll
los soldados, estaba un joven que fu tomado prisionero y trac1.o a Morazn Este le conoca pelsonal_
mente y le 'pregunt por valios de sus antiguos palO_
dalos, citando sus nombres e inquiriendo por qu no
acudan a leunrsele ahora El joven respondi que
ninguno haba llegado, por lo que Morazn y sus ofi_
ciales palecie-ron contrariados No hay duda que
ellos esperaban un levantamiento de todos los euctadadanos y otra vez ser saludados como sus libel tado1 es de Can el a
En San Salvador yo o decir que l
haba lecibido urgentes solicitudes pidindole que lle_
gara, pelO ahOla no haba ninguna manifes~acn de
tal deseo, al contrario, por todas paltes se Ola ellon_
ca grito de "MUela el tirano!", "Muera el General
Morazn!" Los sentimientos populales haban SUfli~
do una completa hansfOlmacin, o quiz estalan apagados por h8 mmensas masas de indios que haban
llegado de tedos los pueblos circunvecinos en' defensa
de la ciudad
Poco a poco el combate se fu debilitando y a las
doce del da termin pOI completo, quedando la plaza
sembrada de cadveles, las calles obstluidas por densas masas Y en las esquinas de la plaza, los soldados
haciendo escarnio y befa de l\10razn y de sus tropas
El fuego te-rmin por falta de municiones, pues los almacenes de Can el a haban quedado en podel de Morazn, y Canela, en su afn de lenovar el ataque, se
dedic a hacer cartuchos con sus propi,as man~s, .
La lesid(2na de Mr Hall, el vice_consul brItamco quedaba a un lado de la plaza. Mr chatfield, el
c~sul geneial, estaba en Escuintla, c~~o a doc~ leguas de distancia, cuando lecibi la noc~a. d.e, la Inva_
sin de 1\101 azn Mont su caballo, se dluglO y ~mar
bal la bandela inglesa en casa de Mr Hall, slendo
para las tropas de lVIorazn el objeto ms v:isible en
la plaza Cf.ll'lel'a mismo no era tan aborreclble para
ellos como Mi Chatfield Un piquete de soldados fu
colocado SObl e el techo de la casa, dominando la plaza 1J01' un lado y el patio por el oh o Orellana, .el antiguo Ministro de la Guerla, estaba soble el teJado y
di un tajo para cortm el asta con su espada, pero d~
sisti de su emueo cuando le dijelon desde el patIO
que ela la casa' del .vic~_cnsul A la cada. del sol,
la inmensa masa de mdlos que llenaban la cmdad, .arrodillndose, entonaron la Salve o himno de la Vugen Olellana, con otlos .de los oficiales de l\1ora zn,
haba bajado ha~ta el patIo y estaban en eSe momen_
to tomando chocolate en casa de 1\11' Hall. La esposa
de ste que elR una dama espaola de la ciudad, pregunt ~ Ore11a11a por qu l no se anodillaba; a lo que
contest en blorna, que por temor a sus pi opios sol_
dados que estahan en el techo; quienes le podan tamal por un cachul'eco y matalle; pelo se dijo que a
MOluzn el estl nendo de este inmenso COlO de voces le
atell hacindole complender la enOlffie fuerza leUnida pala destruirlo, y que por primera vez manifest
que se daba cuenta del inmenso peliglO en que se en_
contlaba El re2'O fu seguido de un fOlmidable grito de HViva la Religin! Viva Carrela! y l\1uela el
Genelal MO!lazn!" y el fuego comenz ms nutLido
que antes, cont~nuando sin intell'upcin dmante va-
36
lias hOl as A'as dos de la maana MOl azn hizo

un desespclado <:sfueLZo por abllse paso y salh de la
plaza, pelo fu ! echazado hasta ms all de sus parapetos La p!aza estaba sembrada de cadveres Cual enta de sus mns antiguos oficiales y su hijo mayOl
fuclon mueltos, a las tres de la maana coloc tlescientos hombles en hes de las esquinas de la plaza les
orden hacer un vivo fuego concentr todas sus llzas sable la pila y, mientra~ la atencin estaba dirigida hacia este punto, sali lepentinamente por el otro
lado abandonndolos a su suel te As lo dijo el Palte Oficial de Guatemala al dar cuenta de la batalla POl supuesto nada de esto o yo decir en Aguachapay de ser cierto, sera un borrn en el carctel de 1V101 azn como sold1Xdo y como hombre
Escap de la ciudad con quinientos hombres, y scmblando el camino
con he! idos y C0n muertos, a l~s doce del da lleg a
l~ Antigua
All se le impela a declarar la ley malclUl.y hacer un nuevo ataque a la ciudad, pelO l res_
pondi "No, ya se ha dell'amado mucha sangle" Se
dirigi al cabildo y se dice que escribi una cal ta a
Canela lecomelldndole misericoldia para los plisionelOS. El Barn Mahelin, cnsul genelal de Francia,
me iefiri una ancdota, que sin embargo, parece improbable que Morazn, poniendo su guante sable la
mesa, le encarg al alcalde que lo presentara a Cane_
1 a en seal de 1esafo. explicndole su significado De
all continu su retirada por la costa hasta nuesbo encuentro en Aguachapa
Enhe tanto.> las tlopas de Canera se 8IlojalOll a
la plaza con Uha tremenda descarga de mosquetera
en seal de ibilo, disparando sus almas al aire has~
ta el amanecer Entonces plincipi la busca de fugi_
tivos y los asestnatos El coronel Alias, que Se encontraba herido y con un ojo fuela de la rbita, fu
matado a bayonetazos A Prez lo mataron de un ti! o
.Mallscal, qe estaba escondido en catedral, fu extrai_
do y fusilado en seglJ-ida Padilla, e hijo de la viuda
de Aguachapa fu m&tado a bayonetazos, mienhas suplicaba a un su conpcido centralista que lo salvala
Los infelices fugitivos fuelon llevados a ]a plaza en
gl upos de dos, de tres, de cinco o diez al mismo tiem_
po y Carlera sealaba con su dedo a ste o aqul pala que fueran fusilagos, 10 cual hacan inmediatamente, apartndolos a unos pocos pasos El Mayor Jos
Viela y varios de los soldados que se encontraban sobre el techo de la casa de Mr Hall, baialon al patio y
Cauela los mand sacar Viela estaba tomando chocolate con su familia y le entreg a la seola de MI
Hall una bolsa con doblones y una pistola pala que se
los guardala Todos fueron enttegados, pidiendo pala ellos miselic01dia, muy particularmente con les_
pedo a VieIa; pelO a los pocos momentos lleg lVI1
Skinner a la casa y dijo que l haba visto el cadver
de Viela en la plaza. Mr Hall se resista a darle crdito y di la vuelta a la esquina, encontl ndole a pocos pasos de SI!. propia puerta tendido boca abajo,
mUCl to En estD terrible escena de asesinatos, el Padl Zezea, un pobre y humilde saceldote, expuso su
plopla vida POl,' salvar a sus pljimos. Cay de lodi_
nas ante Canela implOlando peldn para los infe1i~
ces plisionelos C'xc1amando "son ctistianos como no~
sohos"; y fuelon tantos sus luegos que al fin induje_
lon a Can era a desi':'til de sus asesinatos, enviando a
los desventmados cautivos a la plisin
Can era y sus indios soportalOn todos los peliglos
y tuvieron toda la glO1ia de la c{efellsa de la ciudad
Los ciudadanos, que COl ran el mayor peligro, no tomaron Pal te en la lucha Los miembros del gobielno
ms complometidos huyelon o permanecielon escondidos en sus casas Sela muy. difcil analizar los pensamientos de estas pelsonas al salir a la calle y contemplar las escenas de honor, viendo por el suelo los
bien conocidos rosbos y mutilados cuerpos de los prin_
cipales lderes oel partido libelal Selltanse liblados
de un inmenso dao, manifestndolo as el gobielno
centtal en su boletn oficial encabezado "Eterna gloj
da al invencible Jefe Genelal Callela y a las valientes h opas de su mando"

En la mala~la, lo mismo que cuando llegamos, este ela el tema principal de las convelsaciones; nadie
hablaba de otl a cosa y cada uno tena nuevas noticias
que comunicar En nuesha l)limer salida a la calle
pudimos notar que por todas pal tes haba seales del
combate Soldados vagabundos se nos acercaban llidindonos medios y apuntndonos con sus fusiles pala moshalnos cmo haban matado al enemigo, haciendo a:1al de de cubntos haba ultimado cada uno Estos
homlnes me tenan muy molesto y yo no ela el (mico,
pues tambin el capitn se enconh aba en gran aprieto El la PUl t1dario de MOlazn. haba salido de La
Union pala unhse a la expedicin. y dejado San SalvadOl con el objeto de hacelle una visita en GUate~
mala y pal tlcipar de las festividades de su hiunfo.
saliendo de Aguachapa pOl que sus bales ya iban POl
delante Desde su llegada al pas se hab1a acostumblaclo a or habl:n de Ca11ela como de un ladln y un
asesino. y tidiclJlizar a la nobleza de Guatemala, de
modo que se enronbaba metido en un avispelo Ahola
oa a MOlazn denunciado como titano, a sus oficiales como banda de degoUadOlo..<> 1eUDidos para asesinar a sus enemigos que haban su) ido el castigo que
merecan, y que el sentimiento univelsal ela que pe-
lecielau todos los eremigos de Guatemala El capitn recibi una prevencin OPOI tuna Su histOlia
aquella de que I'si los caballos de MOlazn no bubie~
1an estado tan (aosados, todos los soldados de Figoloa habl an perecido" ya haba circulado. se le consi~
del aba parcial y se tIataba de aceligual quin ela
l Se vea obligado a or y aplobal o a no decit nada En el camiho l hablaba siempre en voz alta, se
explesaba pelfe<:tamente. y con sus lucientes allnas y
su blioso colcel haciendo cabriolas al enhat a los pue;
bIas, el a consid:':l ado como Hmuy valiente"; PCI"O aqu
ahma ela un PQJe diablo que attaa las mitadas de
todo el mundo, pela no por los mismos motivos que
en el camino, sino pOI que inspil aba desconfianz Pe~
10 l tena un consuelo que nadie le poda quital: que
no haba est'1do en la batalla, porque de habel estado
en ella -usando sus propias palabras- a110la se enconttal'a tendido en el suelo, con la cara para arriba
PO! la t21de, inespeladamente, neg6 Mr Cather_
wood Haba pasado un mes en la Antigua, y acababa
de r-egtesar de su segunda visita a Copn, habiendo eX~
pIOlado tamhin oh-as luinas. de las cuales se hatlt
mencin de aqu en adelante En nuestl o gran gozo
de volvernos a vel I nos dimos un estrecho aln azo y al
momento resolvimos na sepal al nos ms mientt as nos
enconbramos en tf1n pettulbado pas
CAPITUl)
"j
LAS RUINAS DE QUIRIGUA - VISITA A ESTAS RUINAS - LOS AMANTES - ESTRUCTURA PIRAMIDAL - UNA CABEZA COLOSAL - UN ALTAR - UNA COLECCION DE MONUMENTOS - S_
TATUAS _ CARACTER DE LAS RUINAS - UNA (!lUDAD PERDIDA - COMPRANDO UNA CIUDAD
EN RUINAS
Volvamos por un momento a MI' Catherw.o0d,

quien durante mi ausencia, no haba estado OCIOSO.
Al n~gar a Guatemala la primera vez desde Copn,
tom a mi caIgo el hacer preguntas, particulalmente
con tespecto a las ruinas No hall a una sola persona que hubif'se jams visitado las de Copn. y solo
unos cuantos que se tomalan algn poco de inters
PO) las antigedades del pas, pero, afOl tunadamente,
pocos das d'spus de mi ,\l'1 iba, don Cados Meiney,
un ingls de Jamaica. por lalgo tiempo residente en
el pas, plopietatio de una gIan hacienda y extensa~
mente empeado en opelacones mnelas, hizo una
de sus peridicas visitas de negocios a la capital A~
dems de su pleno conocimiento de todo lo concerniente a sus plopjas e inmediatas ocupaciones, este
caballelo posea mucha informacin geneIal, con les~
pecto al pas, y una cUliosidad que las circunstancias
nunca le haban peunitido satisfacer, lelativa a las
antigUeuades; y l me habl de las 1uinas de Quh i~
gu, sobre el Ro Motagua. cerca de Encuenhos, el
lugar donde dorm la segunda noche despus de Cl ttzat la Montaa del Mico El nunca las habia visto.
y apenas cref posible que pudieran existl, pOlque en
aquel lugar .lJ.abiamQs hecho preguntas especiales por
las 1uinas dE' Copu. y no se nos dieron infolmes de
ningunas atLas Qued convencido, sin embalgo, que
don Callos era un hombre que no hablaba a la venttna Tales ruinas estaban en la finca del Seor Payes, un caballelo de Guatemala, ) ecin fallecido El
haba sabido ele ellas por el Seor Payes, y haba to~
lIlado tal intels en el asunto, que plegnnt y obtuvo
los detalles de exhaoldinalos monumentos Ttes hi~
jos del Seal Payes haban heledado esta plopiedad,
y, a peticin ma, don Callos los visit en mi compaa.
Jams ninguno de los hijos haba visto las luinas, ni
siqu...el3 visitado la finca Esta era una inmensa extenSin de tf'li eno inculto, que haba llegado a manos
de su padl e haca muchos aos pOl una bagatela El
la haha visitado una vez. y ellos tam~n le habian
odo hablar de f',tas 1 uinas. No ha mucho. el espritu

de especulacin hab;:s llegado a ese pas' y por su fer_
tilidad y posici6n en las mrgenes de
tia navega~
ble inmediato al ocano, la legin haba sido el obje_
to de un plOSpecto, ~al'a ser vendida por acciones en
Inglatelra El prospecto ensalzaba las glandes ven~
tajas naturales ~e la localidad, y los alicientes que o~
fteda a los emIgrantes estaban redactados en tl mi_
nos y fl ases que podran haber salido de un labOl atolio en Nueva York antes de la crisis Los Seores
Payes estaban en el primer perodo de anticipada ti.
queLa, y hablaban en el tono familiar de los construc~
tales de ciudades en mi tielra El refelido plospecto
les hizo concebir la esperanza de algn aumento indi.
recto al valOl de sus bienes; me dijelon que dos de
eUos estaban a ~a sazn haciendo los al reglas para vi_
sitar el tcu eno, e inmediatamente les pI opuse que yo
los acompam a Mr: Cathel wood. en su camino desde
Copn, se haba encnnhado con una pelSona en Chiquimula que le hablO de tales luinas. con el aglegado
de que el Coronel Galindo se hallaba entonces ha.
bajando en medio de ellas. Como estaba en las celcanfas, tuvo alguna idea de ir a visitarlas, pela. como
$e enconh aba muy cansado por sus tL;ahajos en Copn
y saba que la histOl ia el a falsa con 1cspecto al Coro~
nel Galindo. pues tena noticia que se hallaba a una
seccin difelente del pais, Cley que todo elU mentira
Nosotros abligbamos algunas dudas de que ellas com_
pensalan el ttabajo. mas como no haba motivo pala
que l me acompam a a San Salvador, convinimos en
que dmante mi ausencia, l. con los Seores Payes,
se ita a \ouhigu, lo que en efecto hizo
El lector debe 1egl esar a Encuentt os. lugar donde
nosotros dOlmimos la segunda noche de nuestio a111bo al pas Er.. este lugar se embalcalon en una canoa
como de veintic:nco pies de largo por cuaba de ancho
consh uid, del tt anca de un rbol de caoha, y descen~
(Hendo dmanle dos holas elesembmc~uon en Los Amats, cerca de El Pozo, sobre el camino 1eal de YZ3_
un
37
ba] a Guatemala, lugal donde nos desayunamos la se_

gunda maana de nuesh a llegada al pas, y donde los
SeOles Payes tllvielOn necesidad de espelat dos o hes
ellas El paraje era .una miserable coleccin de chozas, escaso de provisiones, y las gentes beban una
agua tUl bia en sus puel tas antes que tomal se el ti abaio de ir por ella al ro
Una helmosa maana, despus de un aguacelo,
SallE:IOn para lns 1 uinas
Despus de cabalgar por espacio de media h013 sobre un execlable camino, lle_
garon otra vez;} Los Amates El pueblo estaba agladablemente situado sobt e la mal gen del 110, Y elevado
como heinta pies El lo aqu tena ms O menos doscientos pies de :mchUla, y ela vadeable por todas pal_
tes exceptuando unos pocos hoyos profundos Por 10
general no excec1a de tres pies de hondo, y en muchos
lugales no era tan plofundo; pela abajo se deda que
Cra navegable hasta el mar por botes que no calal an
ms de tres pies de agua Se embal cm on en dos canoas construidas de lboles de cedro, y prosiguieron
110 abajo por un par de millas, donde tomaloll a bOl_
do a un neglo llamado Juan Lima, y a sus dos muieres Este picaro neglo, como lo designa Mr e en
su libio de notas, iba a ser su guia En seguida, prosiguielon dos o tres millas ms adelante, y palalon
en un rancho al lado izquierdo del lo, y atravesando
dos milperfas, penetraron a un bosque de corpule1?-tos
lboles de cedlo y de caoba La senda ela exceSIvamente blanda V hmeda, y cubiel ta de hojas marchitas, y el calor era muy grande Siguiendo a ttavs
del bosque rumto al nordeste, en bes cual tos de hOla
llegaron al pie de una estr uctUla piramidal, semejante a las de Copn, con gradas pel fectas en alg~.1l~os
lugares Subieron a la pal te alta, como de vftnlclnca pies, y bajaron por las gradas del otro lado, llegando a COI ta distancia ms all hasta una cabeza colosal de dos yardas de dimetro, casi escondida POI un
enorme rbol y cubierta de musgo Inmediato a ella
habia un altar grande, tan cubierto de musgo que era
imposible descubrir algo de l Los dos se hallan
dentro de un cercado
Repasando ~or sus gl adas a travs dc la estructUla pirandal, y prosiguiendo hacia el nOlte hes o
cuahocientas yardas ms o menos, llegaron a un conjunto de monumentos del mismo carcter genel al de
los de Copn, pero dos o tre.s vec~s ms elevados:
El plimelo es como de vemte pies de al~o, de Cinco \lies y seis pulgadas en dos lados, y dos PH!S y och.o
pulgadas en los otlos dos El flente leplesenta la figura de un hombre; bien prese~ vada, la parte posteliar la de una mujer, muy desfIgurada Los costados
se l;allan cubiertos de jeloglficos bien c<?nsel vad?s,
pela en bajo relieve, y exactamente del mismo estilo
que los de Copn (Fig NO 1)
"
Otro tiene veintitrs pies fueta del suelo, con {lgUlas de' hombres al {rente y por detrs. y jeroglfi_
cos en bajo relieve en los costados, y rodeado por una
base que se proyecta a quince o. diez y seis pies de l'}
A una corta distancia, ergUIdo en la mIsma POSIcin con l elacin a los puntos de la brjula, se halla
un obelisco o pit'dra csculpida, con veintisis pies fuela del suelo y probablemente con seis 'lt ocho ente_
11 .dos (Fig NQ 2)
Est desviarlo de la pelpendiculm doce pies y dos

pulgadas, Y parece propenso a caer, lo que plobabl~
mente ha sido impedido slo por un l bol que CI ecl
junto a l y pOl las grandes piedlas ahededol de
cleci junto a l y pOI las glandes piedlas alzededOl de
la base El lado inclinado hacia el suelo 1 epresenta
la figura de un hombre. muy perfecta y primOl osa!l1ente esculpida El lado de arrIba parece que lo mIsmo,
pelO estaba tan cubierto de vegetacin que lo hacan
algo incierto Los otlos dos contienen jClogHficos
en bajo relieve En el tamao y la escultm a ste es
el meiOl de todos.
Una esbtua de diez pies de altura yace por el
suelo, cubierta Je musgo y hel bajel y oh a ms o m~-
nos del mismo tamao, est can el l osh o vuelto hacia

arriba
Hav otras cuatro en piel como de doce pies de a1tm3, pelona en muy buen estado de preservacinl y
varios altales, tan cubieltos de yelba, que ela dificil
aveliguar su veldadcla forma Uno de ellos es redon_
do, y est situa 'io SObl e una pequea elevacin dentro
de un clculo fOlmado por un mUlo de piedlas En el
centro del cilCU 10, adonde se llega bajando por unas
angostas gl adas, s~ halla una gran piedl a redonda,
con sus lados esculpidos con jeloglficos, cubiel ta de
vegetacin, y soportada POI lo que parecen set dos
cabezas colosales
'rodas stos Se encuentlan al pie de la romalla pi1 amidal, cel ca unos de oH os, y en la vecindad de una
COII iente que desaguc. en el Motagua
Adems de s_
tos, contalon ellos trece fragmentos, y sin duda mu_
cho"i oh os pueden ser descubiertos todava
A alguna distancia de ellos se encuenh a otro monumento con nueve pies fuera ,del suelo, y plobable_
mente con dos o hes debajo, con la figura de UDa
mujer al flente y por detls, y con los dos costados
ricamente Olnamentados, pero sin jel.oglficos.
Al siguiente da, el negro plometi mostrar a Mr.
e once columnas cuadrangulares ms altas que ninguna de las qm. haba visto, que estaban en fila al
pie cie la mO!1taa, pela despus de auastrarlo por tres
hOlas enhe el fango, MI e descubti, por medio de
la blljula que l estaba cambiando de dileccin constantemente, y como el hombre iba almado con pi~~_
las Cla notOliamente un mal sujeto, e indignaba a los
du~os del telreno con bajar a investigar sus campos usurpados, MI' C- desconfi de l, e insisti en
que 1 egl esasen Los Payes ~staban o.cupados en sus
proptos negocios, y no teniendo qUIen le ayudala,
1\11' Cathel wood se vi imposibilitado de hacer una
cabal exploracin o algunos dibujos completos
El calctcr genelal de estas ruinas es el mismo
de las de Copn Los monumentos son mu~ho ~s
gl'andes pero se hallan esculpidos en ms baJO relIe~
ve, son 'menos licos en diseos, y estn ms descolo,
dos y gastados, plobablcmente por ser de fecha mucho
ms antigua.
. . tO
De una cosa no cabe duda: en otro tIempo eXls J
all una glan ciudad; su nomhle se.perdil su historia
es desconocida; y, excepto por un mfo~me tomad~. de
las notas de MI' e, e insertado despues d~ la VISIta,
que se intlo(!ujo a este pas y a Emopa, nmgu~a le~
lacin de su existencia ha sido nunca antes publicada
Ha 'lermanecido por siglos tan completamente oculta
com~ si estuviera cubierta COn la lava del Vesubio
Todo Via:jP.IO de YzaJ::al a Guatemala ha. pasado a ~e:s
hOlas de distancia de ella; nosotros mlsmos~ lo hiCI_
mos as y sin emb31 go all estaba, como la CIUdad de
piedra de Edom, sin ser visitada ni buscada y entel amente descor.oc-ida
La maana ~iguiente al legleso de MI C visit al
Selor Payos el nico de los hermanos que entonces
se hallaba e{- Guatemala, y abl! una negociacin pala
la compra de estas 1 ulnas Adems de su entel a no_
vedad e jnmensc inters como campo inexplOl ado en
las investigaciones anticual ias, los monumentos se enconhaban slo como a una Inilla del lo, el terreno
el a plano hasta la orilla, y el lio ela navegable des_
de ese Jug31. la ciudad podla ser transpOl tada en peso
y erigida en Nueva York Yo declar explesamente
(y mi razn pala hacerlo as ser obvia) que hataba
este asunto por mi propia cuenta, y que este era ente_
lamente un negocio pelsonal, pero el Sei'1or Payes
cree..'fa que yo actuaba en replesentacin de mi gobierno, y dijo, lo que estoy segUlo quc pensaba, que
si su familia estuviel a como habia estarlo en otro
tlempo, ellos teIldran el orgullo de ofrecer el todo a
los Estados Unidos, que en aquel pas no se apleciaban
esas l'uinas, y que l se sentu ja dichoso de conb ihuir
a la causa de la ciencia en el nuestro; pela que ellos
38
se haban empobrecido por las convulsiones del pas,

y que, de todas maneIaS, no me podra dar una res_
puesta silla hasta que SUs hermanos 1egresaran, a
quienes espel aba denho de dos o hes das Plobablcmentc antes de la 1cfelida treta especulativa, los
duclos hablall sido felices de vender todo el tell'e~
no, l:onsistente en ms de cincuenta mil acr es, con t.odo
lo que hay e1:'. t, conocido y pOl' conocer, llar unos pocos miles de dlar es Yo estaba ansioso de visitarlas
peI sonalmel1te, y de estudiar con ms cel tez a la posi-
bilidad de su 1e1110ClOn, pela tuve miedo de aumentar

la ex avagancia de sus ideas Sus hel manos no llegalon, y uno di" ellos desgraciadamente muri en el
camino Yo no tena al gobielllO como pagadol, habla sido necesario elevar el pI eeio por motivo de los
gastos de ilaslado; y les dej una ofelia por medio
ele Mr Savae, cuyo lesultado todava estaba dudoso;
pelO confo en que, cuando estas lJginas lleguen a
manos del lectol, dos de los ms glandes monumenos se hallarbr en camino pala esta ciudad
CAPITU!. 3
RECEPCION EN LA CASA DEL GOBIERNO. - El, CAPITAN EN AFLICCIONES - CAMBIO DE CARACTER. ARREGLOS PARA EL VIA.TE A PALENQUE. ARRESTO DEL CAPJrAN. SU LIBERTAD. - LA VISITA DE UN PAISANO. - PELiGROS EN PERSPECTIVA. - ULTIMO PASEO POR
LOS ARRABALES. - EL HOSPITAL Y EL CEMENTERIO DE SAN JUAN DE DIOS. HORROROSA
CONDICION DEL PAIS ULTmIA ENTREVISTA CON CARRERA. _ PARTIDA DE GUATEMALA.
- UN DON QUIXOTE _ CIUDAD VIEJA - LLANO DE EL VIEJO. VOLCANES, LLANURAS Y
PUEBLOS. SAN ANDRES ISAPA. CAMINO PELIGROSO. - UN MOLINO
Al da siguiente hice una vistta al Jefe del Estado Esta vez no era cuestin de presentar credenciales, y fui recibido por l y por todos los caballe~
lOS de su compaa sin ninguna desconfianza o Iecelo, y ms como a uno identificado con ellos en
sentimientos e intereses que como un agente extranjero. Yo habfa conocido ms de su pas que ninguno de los presentes, y habl de su extraordinalia
belleza y fertilidad, de sus volcanes y montaas,
del gran canal que podla hacel'lo conocido de todo
el mundo civilizado y de sus inmensos recursos, si
ellos dejaran descansal la espada y se mantuvielan
en paz unos con ob os
.
Algunas de las observaciones en estas pginas tal
vez se considelen speras y una pobre recompensa
por la benevolencia que se me manifest Mis pre-'
dilecciones estaban en favor del partido libelal, no
slo porque ellos sostenan la fede18cin sino porque
me daban la espelanza de un gobierno; pero yo siento
un tierno afecto hacia, ITIuchos de los plincipales
miembros del partido central
Si hablo con dureza
es de su actuacin pblica y poltica solamente; ~'
si los he ofendido; lo siento mucho
Al salir de ]a Casa del Gobierno, un caballelo
me sigui, y preguntme quin era eSe capitn que
me ha.ba acompaado, aadiendo, lo que me sor~
prendi no poco, que el gobierno tena in(Ol mes oc
su viaje conmigo desde La Unin, de su intencin
de junt31se- a la expedicin de MOlazn, y de su cam~
bio de mla a consecuencia de encontrarlo d~ll'otado
en el camino; que an no haba sido molestado so~
lamente porque habia estado en mi casa
Yo me
inquiet por esta comunicacin
Me enconhaba ex.. .
puesto a la imputacin de aprovecharme de mi ca~
rctcr ofcal pala abrigar a un guerrillero Yo ela
el nico amigo que tena el capitn, y, por supuesto,
estaba lcsuelto a defenderlo; pero l no era nica"""
mente objeto de sospechas, sino que ya tenan prue~
bas en su conh a; pOl causas mucho menores se
encalce1aba a los hombles y se les fusilaba; en caSO
de un tumtto, mi casa no sera una proteccin, el a
mejor evitar cualquier agitacin y tener tUl enten...
elido al momento Con este plopsito regres a don~
de el Jefe del Estado, y mencion las circunstancias
bajo l~s cuales habamos viajado juntos, con el agle~
gado de que, con resJ?~cto a m, yo hahra tomado
a un mucho ms dudosp compaero antes que viajar
solo, y en cuanto al capitn, que si la suerte le
hubieta al'l Diado a tierra sobre sus costas, sin duda
habra entrado a la campaa al lado de ellos; que l
110 estaba en camino de tmirse a la expedicin cuando enconhamos a Morazn, y le asegur muy seria~
mente que ahora l complendfa mejor el abo lado

de la cuestin y que yo responda de su q.uietud
Don Rivera Paz ...,-de eso me senta yo bien seguro,
estaba, ms deseoso de calmar que de crear cualquie)
agU,acin en la ciudad~ recibi mi conversacin en
el mejor espritu posible, y dijo que el capitn hala bien presentndose pe1sonalmente al gobieIno, Re~
gles a mi casa y encontr al capitn solo, ya de
ningn modo satisfecho con su cambio de fortuna
Mi comunicacin no le consol, pelO ine acompa
a la Casa del Gobielno Difcilme'nte poda pe:;:sua....
dhme que l fuera el mismo hombre cuya resuelta
apariencia en el camino, a menudo haba hecho CU~
chichear a las mujeles "muy valiente"; y cuya reSpuesta a todas las insinuaciones de peliglo era, que
el hombre no poda mOlir ms que una vez De segUla, los soldados en el corredor se daban aires de
insinuar que ellos le haban descubierto; los seores en la habitacin le examinaba'n de pies a cabeza,
como si tomaran notas pala dar aviso al pblico de
su pelsona, y sus miradas palecan indicar que 10
reconoce1an cuando 10 encontraran otra vez Mon~
tado a caballo y con un campo favorable. el capitn
habla desafiado a toda la nobleza de Guatemala, pelO se enconaba con?-pletamente acobardado, habla~
ba solamente cuando .le dirigan la palabra y sali
con menos descaro del que yo mea pOSible.
y ahOla de buenE!. gna dejara yo al lector sentado, divirtindose tranquilamente en Guatemala; pe...
ro no me es posible El lugar no lo pelmiJa No
poda ~cu1tlGeme que el gobierno federal estaba deshecho, no haba ni el ms leve indicio de su reS_
tauracin, ni esperanza. a lo lnenos por largo tiempo,
de que algn otro fuela olganizado en su lugar Bajo estas circunstancias no considelaba justificada mi
pelmanenca por ms tiempo n el pas. Yo ela perfectamente intil pal a todos los propsitos de mi misin, e hice un inrOlme oficial para las autOlidades
de Washington que deca. "Despus de diligentes pesquisR's ningn gobiel1lO hallado"
Y ela yo una vez ms mi propio amo, con libel iad de ir a donde quisiera, a mis pIopias expensas, e inmediatamente empezamos a hacer los ar1eglos para nuestro viaje a PaJenque
No t.enamos
ti0mpo que pelder; se :encontraba a mil millas de
distancia, y la estacin lluviosa Se aploximaba, du1ante la cual, parte del camino era intransitable No
haba en la ciudad nadie que hubiese hecho el viaje
nunca El alzobispo. en su salida de Guatemala ocho
aos antes. haba huido por ese camino, y desde esa
poca no haba sido transitado por ningn 1esidente
de Guatemala: pero nosotros supimos lo bastante pa~
39
la quedar entendidos que sela menos difcil llegar

a Pa1allque desde Nueva York que desde donde nos
encontrbamos Tenamos muchos preparativos que
hacer, y, dada la imposibilidad de conseguir criados
en quienes pudisemos confiar, estbamos obligados
a atender a todos los detalles nosotros mismos El
capitn estaba indeciso de lo que l mismo debera
hacer, y hablaba de irse con nosotros La tarde siguiente, caando legresbamos a la casa, observamos
una fila de soldados en la esquina de la calle Como
de costumbre, les dimos la acera, y al atravesar advert! al capitn que nos observaban sevelamente Y
se hablaban uno a oh o La fila se extenda pasando por mi puerta y hacia aniba hasta la esquina de
la calle inmediata
Suponiendo que estaran buscando al general Guzmn o a algunos oficiales de
Morazn, quienes se pensaba que estuve1an ocultos
en la ciudad, y que no perdon31an mi casa, determin no ponerles dificultad y dejarlos que registlaran
Entramos nosotros~ y el p01 tero, con glan agitacin,
nos dijo que los soldados iban en busca del capitn
Apenas haba terminado cuando entr un oficial a
citar al capitn para que se presentara ante el co11egidor El capitn se puso tan plido como un
muerto
No lo digo como una cenSUl'a a su valor;
cualquier otro homb1e habra hecho lo mismo Yo
me encontl aba tan alarmado con l, y le dije que si
quera que yo asegurara las puertas; pero me contest que sela intil, que las derribaran; y que era
preferible para l irse con los oficiales Le acompa hasta la pue1 ta dicindole que no hiciera ningunas confesiones, que no se comprometiera a s
mismo, y que yo estara con l a los pocos minutos.
Al instante not que el asunto se eqcontraba fuera
de las manos del Jefe del Estado y que haba pasado
a un tribunaJ. inferior Mr Catherwood y Mr Savage
entraron a tiempo para ver al capitn caminando
calle abajo con su escolta. Mr. S, quien se haba
encargado de mi casa durante mi ausencia, y haba
enatbolado la bande1a americana cuando el ataque
a la ciudad, haba vivido tan largo tiempo en aquel
pas, y contemplado tantas escenas de horror, que
no fcilmente se atormentaba., Y saba exactamente
10 que debera hacerse. Me acompa al cabildo,
donde encontramos al capitn sentado. derecho como
un huso, en el interior de la batandilla, y al corregidor y su amanuense, con pluma, tinta y papel, Y
con ominosa fOl malidad, examinndole. Su cara resplandeci a la vista del nico hombre en Guatemala
que tuvie1a el ms mnimo: inte1s en su suelte AfO!tunadamente el COl regidor era un conocido, quien haba quedado satisfecho por el inters que tom en
la espada de Alvarado, una inte1esante 1eliquia que
estaba bajo su custodia, y era uno de los muchos que
hall en ese pas orgullosos de mostlar atenciones
a un agente extlanjero. Reclam al capitn como
mi compae1o de viaje, diciendo que juntos habamoS velificado una difcil jornada, y que no me
agl adara el perderlo de' vista El me dio la bienvenida por mi 1egreso a Guatemala, y dijo que COD_
side1 aba el peligro en que yo deba haberme encontrado al juntarme en el cc:mino con el tirano Mo_
razn IEl capitn aprovech la Op01 tunidad pata
apm tarse, sin remo1 dimientos, de tan peligrosa compaa y nosotros conversamos hasta que ya estaba
dema~iado obscuro para escribir, y entonces le hice
ver que, como era arriesgadp esta1 fueIa por la noche yo deseaba llevarme al capitn a la casa, Y
que' sera responsable de Su presentacin. El condescendi con suma cortesa, y dijo al capitn que
volviera al da siguiente a las nueve de la maana
El capitn estaba inmensamente aliviado; pero ya
habia fOlmado el p10psito de que, como haba ne~
gado a Guatemala en una expedicin rne1 cantil, de~
bela sacar el' mejor provecho de sus cadenas de
010
Al siguiente da continu el examen El capi~

tn no se hizo, por cierto, de ningn delito en sus
decla1aciones; lealmente, el cambio en sus sentimientos era XhaOldinario. El aire de Guatemala e1a
fatal pala los p31 tida.rios de MOlazn El examen,
glacias al corregidor, fue satisfacto1io, pero se le
advirti al capitn que abandona1 a la ciudad En caso de alguna agitacin l correra pelig10 Carrera
reglesara a Quezaltenango dentro de pocos das, y
si l se interesaba en el asunto, lo que no era impro--bable, le podla resultar un mal negocio El capitn no 'necesitaba que lo empuja1an Enbamos en
consejo para determinar qu camino debera tomar,
y quedamos en que el que conduca al puerto el a el
nico libre
Tena l un caballo y una mula de
carga, y necesitaba otra para aquellos bales Yo
tena siete en mi patio y le dije que tomara una En
una b1 iHante maana se quit la levita, se puso su
baje d~ camino, mont y emprendi la marcha para
Belice
Lo observ cuando cabalgaba calle abajo
hasta que se perdi de vista Pobre capitn, dnde
esta1 ahOla? La prxima vez que lo vi fue en mi
propia casa en Nueva York Cay enfermo en Belice
y, habiendo 10glado pasaje en un bergantn con destino a Boston, estaba ya all cuando llegu y pas
a verme; y lo ltimo que supe de l fue que, temelOSO de regresar y de atravesar el pas para conseguir
las cuentas de venta de su ba1co, estaba a punto de
embarcarse pala el istmo de Panam para cruzarlo
y subir por el Pacfico Yo tambin haba llevado
mis golpes en ese pas, pero pienso que el capitn
no olvidar planto su campaa con MOlazn
En esta ocasin recib la visita de un paisano
al que lamento no haber visto antes El a el DI'
Weems, de Marilandia, 9,uien haba residido varios
aos en la Antigua y ltImamente leg1esaba de una
visita a los Estados Unidos, Con un nombramiento
de cnsul Llegaba a consultarme con lespeeto al
1 esultado de mis averiguaciones para hallar un gobierno, pues l estaba sobre la huella con sus propias credenciales
El doctor me aconsej no em~
orender el viaje a Palenque En mi can era desde
Nicaragua yo me haba alentado a m mismo con la
-idea de que, al llegar a Guatemala, toda dificultad
terminara, y que nuestro viaje a Palenque estara
acompaado nicamente con las molestias de viajar
en un pas destituido de comodidades; pero, deSg1aciadamente, el hOl izonte en esa direccin estaba somhl io Toda la masa de poblacin indgena c.~ Los
Altos se encontraba en un estado de efervescencia,
y se susuuaba de un levantamiento general y de
una matanza de blancos IEl General Prem, a quien
antes me he referido, y su -esposa, cuando viajaban
1umbo a Mxico, haban sido atacados por una banda de asesinos' l mismo fue dejado en el campo
como muerto, Y su esposa asesinada, cortndole los
El teniente Nidedos para allancarle los anillos
chols, ~yudante del cm onel M'Donald, arrib de Belice con un informe que el capitn Craddy y MI'
Walker, quienes haban salido rumbo a Palenque por
el Ro Belice, haban sido alanceados por los indios,
y circulaba el rumor de alguna espantosa atrocidad
cometida. por Call'era en Quezaltenango, y que, en~
furecido, regresaba p1 ecipitadamente de aquel lugar, con la intencin de sacar a todos los prisioneros
a la plaza y fusilmlos Todos los amigos en Guate~
mala, y lVf1 Chatfield particulal mente, insistan en
que no emprendiramos el viaje
Nosotros senta~
mas que el a el momento menos propicio, y casi desistimos No vacilo en decir que este fue un asunto de la ms selia consideracin, el decidir si lo
abandonalamos por completo pala dirigirnos a nuesha hogar: pela habamos salido con el propsito de
ir a Palanque, y no podamos reg1esar sin haberlo
visto
Entre las pequeas dificultades de acomodo para
40
nosoh os, puedo mencionar que necesitbamos cuatro

cadenas de hieHo para los bales, peno solamente
pudirnos conseguir dos, pOlque todos los heuetos del
lugal estaban haciendo cadenas pala los plisionelos
Una semana despus de mi 311ibo se encontLaba. todo
listo pala nuestla paltida Nos plovemos de todas
las facilidades y salvagumdias que pudimos obtener
Adems de los pasaportes, el gobiel no nos pI 0POl cion caltas especiales de lecomendacin para todos los
couegidOles; una halagadOla noticia apareci en "El
Tiempo", pclidico del gobiel no, mencionando mis via.....
ies por todas las pLOvincias y mi p~oycctada 1 uta,
comendnc1ome pala una buena acogida; y, por el podel de la cal ta del Alzobispo de Baltimore, el venetable Plovisor me dio una cro.;.ta de lecomendacin
pal a todos los Clnas bajo su mando
Pela estas no
eHut suficientes, el nornble de Canela vala ms que
todas ellas, y espelamos dos das para su legleso de
Quezaltenango El seis de Ablil, templ Elno por la
maana, enb6 a la ciudad Como a eso de las nueve
llegu a su casa y se me infOlm que estaba en la
cama, que haba cabalgado toda la noche y que no
se levantala sino hasta por la tmde El rumor de
la atrocidad cometida en aquel lugal fue canfilmado
Despus de comer, en compaa de NI' Savage.
hice m~ ltimo paseo por los suburbios d~ la ciudad
Jams sent, como en aquel momento, su excesiva
belleza de posicin, y por ]a tercera vez visit el
hospital y cementelio de San "Juan de Dios Enflente quedaba el hospital, una magnfica estl.'uctura, eu
tiempos pasados un convento, sostenido principalmente por la activa Calidad de don Mariano Aycinena
En el cenh o del patio haba una hermosa fnente, y
en la pal te de afuera el cementerio, que habia sido
establecido dUlante la poca del clela La entrada
s haca por un ancho pasadizo, con un alto mm o
a cada lado, destinado para el entiel1'o de los flhelC.....
jes" Ahi haba solo una tumba, y la lpida tena
la iuscl pcin:
Teodolo Ashadl,
de la Religione Reformada
July 19 de 1837
Al final de este pasadizo haba llna sala pata
muertos, en la cual estaban, en lechos sepalados, los
cueLpos de dos hombres, ambos pobres, uno enteI amente desnudo, con las piel nas encogidas, como si
ningn amigo hubiela estado ah para enderezlselas, y el oh o envuelto en un petate A la del echa
del pasadizo haba una puelta abieIta hacia el n~
teLor de un cercado cuadrangular, en donde haba
bvedas consu uidas encima del suelo, con los nom~
bl'es de los habitantes l icos de la ciudad A la izquiel.da, una puerta que daba a un celcado Cl.ue corla detls de la sala de los ll1ueltos, como de setecientos cincuenta pies de largo y trescientos de ancho, ,Los muros eran ~ltos y gl uesos, y las tumbas
eran' nichos cuadlados a lo largo en el muro, en bes
1 ingIeras, cada uno cenado con una lpida, sobi:e la
cnal se inscliba el nombre del ocupante Estos, tambin, etan pala los ricos El lea estaba llena con
las sepl.Iltmas de la gente del pueblo, y en un lugal
estaba un cuach ado de tiena I ecin l eloovida, bajo
la cual yacan los cuelpos como de cualtocientos hom1u es muellos en el ataque a la ciudad La meseta
GO\'l.1inaha Ulla vista del velde llano ele Guatemala Y
de los volcanes de la Antigua Bellas tIOles se ostentllban sob) e las tumbas, y una voz pareca dech:
"Oh {lo no! pluck these flowel's,
They'le sact'ed to the {lea{lll.
(1)
Un ileh o se aploxim con el CUel})O de una

lllujel, que ru sepultado sin ningn atad Cerca
habia una fila de fosas lccin abieltas en espela de

ocupantes Elan cavadas por enhe los esqueletos, y
c:alavelas y huesos yaclm amontonados juntos a ellas
Yo hice lodar hes clneos juntos on mi pie JEta
una 11 iste despedida de Guatemala La tieHa se des
!iz bajo mis pies y cc:. hacia ahs, pero me libl pasando sobre una fosa lecin abiclla Sincelamentc
cleo que si hubiela cado denho, habtia sido supelSticioso y hubiela tenido miedo de emplendcr mi plOyectado viaje
Ya llevo dicho que couan lllmores en la ciudad
de alguna horlible violencia cometida por Ca!'l el a en
Queraltenango El haba salido de Guatemala en pel se~
cucin de MOlazn, Celca de la Antigua encontl a
uno de sus propios soldados de Quezal1..enango; quien
le infolln que haba habido un levantamiento en esa
ciudad y que la gualnlcin haba sido compelida a
rendir las almas, Enfmecido con esta noticia, aban~
don la pelsecucin de MOlazn, y, sil1j ni siquiela dar
aviso al gobieulo de su cambio ele plan, malch a
Quezaltenango, y entre otras menores tropelas cogi
a diez y ocho miemblos de la municipalidad, los prill'"
cipales hombles del Estado, y sin la ms leve follna
de juicio los fusil en la plaza; y, pala Lealzar la tl'is~
teza de est~ noticia, espalc:i sobre la ciudad, la pl'e~
cedi el 1 urnor de que, inmediatamente despus de su
llegada, intentaba manda\' saca\' a todos los presos pala
fusilallos tambin Por este tiempo la leplimida con
mocin en la ciudad era ti emenda Un inmenso con
suelo se expeliment con la lepulsa de MOlazn, pela
ho haba legoclioj y todava la espada pareca suspendida de un slo cabello
y aqu yo, aunque quisiela sealar, como un lu~
gar donde ello no tiene lelacin inmediata con lo que
precede o lo que sigue,-y, en consecuencia, donde ninguna aplicacin de ello puede hacelse, algunos asun
tos de profundo inters Jersonal, que ilustra1an, ms
que los volmenes, la horrorosa condicin del pas,
me veo obligado a apartarlas del todo, no sea que estas pginas por casualidad Hegal an a Guatemala Y
complometielan a algunas pelsonas Dmante mi lar~
go viaje yo habia tenido comunicacin con hombl es de
todos los pmtidos, y Se me habl sin leselvas, y algunas veces confidencialmente En tiempos pasados,
en todas las guerras y levoluciones, los blancos tenan
la influencia c;ontrolaqora; pero ahOla los indios constituan el poder dominante Levantados de la ineicia
de los' siglos, y con mosquetes en sus manos, su Dlan
sedumbre se haba trocado en ferocidad, y an enhe
los adherentes al paLtido de Carrela, haba tellibles
temol es de una guell l de cast.?.s. y un vehemente deseo, de pal te de quienes podan salir, de abandonal
el pas Fu consultado por algunos que poseian ca~
sas V grandes tellenos, pero no contaban con ms de
dos o tres mil dlal es en efectivo, SObl e la posibilidad
de vivir con esa suma en los E.stados Unidos; e individuos que ocupaban altos puestos bajo el palUdo
cenhal dijronme que ellos ya tenan sus pasapOltes
pal'a Mq.xico, y que estaban listos pala huh en cual.
quiel' momento Palecfan fundados los temores en
que la hOla de la JUSticia dishibutiva estaba prxima,
y que enhe los indios se despertab~ el nimo de hacer un sal1gdento saclUicio a los espritus de sus antepasados, y lecobrar su herencia, Canela era el
eie ti cuyo ahededor ghaban estas cosas Se hablaba de l como de El Rey de los Indios Los haba
lelevado de todos los tributos, Y. como ellos decan,
sostena su elrcito imponiendo conb ibuciones a los
blancos Con su autoridad, por medio de una palabla podrq. causal' la matanza ele todos los blancos, sin
duda alguna La segulidad de stos se basaba, segn.
YO entend, en que, en medio de la constante activi~
dad de su COl ta carlera, l no haba tenido tiempo pala fOJ:mar ningn plan para extender su dominio, y
nada saba del inmenso t~h:itolio desde Tejas hasta
el Cabo' de Hornos, ocupado por una laza que simpa-
41
tizaba en su hostilidad hacia los blancos El era un

fantico, y, hasta cielto punto, estaba bajo el dominio
de los sacel dotes; y su plOpia sutileza le indicaba que
l era ms poderoso con los indios mismos mientras
estuviese apoyado por los sacerdotes y la aristoclacia,
que a la cabeza de los indios solamente, pero todos
sabian que, en los momentos de ha olvidaba enteramente el poco mtodo y sagacidad que siemple le go~
bernaba: y cuando regres de Quezaltenango, con las
manos tintas en sangre, y precedido por el espantoso
rumor de que intentaba sacar a dos o trescientos pri~
sioneros y fusilal1os, 10& habitantes de Guatemala sen~
tanse parados al borde de un horroroso abismo Un
miembro prominente del gobierno, a quien yo deseaba
que fuera conmigo a visitarle para pedirle mi pasa
porte, declin el hacel1o, por temor de que, como l
dijo, Carrera pudiera imagjnarse que el gobierno tra
taba de dominallo Otros le hacan formales visitas
de ceremonia y conglatulacin con motivo de su re
greso, y comparaban sus observaciones uno con ob o
de la manera en. que haban sido lecibidos Carlela
no di informe alguno, oficial o verba~, de lo que
haba hecho: y aunque todos lo saban muy bien, ninguno de ellos se atrevi a hacerle alguna pregunta
o referencia a dichos actos. Quiz ellos digan que
soy un calumniador, pero aun a riesgo de herir sus
sentimientos, no puedo retener lo que creo sel un retrato fiel del estado deL pas, tal como se enconh aba
en aquel tiempo
Incapaz de inducir a alguna de las personas que
deseaba me acompaalan para visitar a Carrera; temeroso, despus de ta~ largo intervalo y de las exi~
tantes escenas en que l haba estado comprometido,
que no pudiese reconocerme, y palpando la suinh im~
pOI tanca de no fallar en mi peticin a l, me acord
que e~ nuestra plmera ent"revista, me haJa hablado
con entusiasmo de un doctor que le haba extrado
una bala del cuerpo. Yo no conoca a este doctor,
pero fu a visitarle, y le rogu que me acompaara,
a lo cual accedi inmediatamente con mucha cor~
tesla.
Fu bajo estas circunstancias que hice mi ltima
visita a Carrela Se haba trasladado a una casa mu~
cho ms grande y su gual da era ms ordenada y
fOlmal Cuando entr estaba parado detrs 'de una
mesa a un lado de la habitacin, con su esposa y Rivera Paz, y uno o dos ms, examinando unas largas
cadenas de Costa Rica, y en ese momento l tena
una en. sus manos, Ji!. que haba formado parte del
contenido de aquellos bales de mi amigo el capitn,
y que a menudo adornaban su cuello Yo pienso que
al capitn le habra dado un ataque si hubiera sabido
que algo que otras veces haba te'nido alrededor del
cuello estaba enh e los dedos de Carrera Su esposa
era una bonita mestiza, de fino aspecto, no mayor de
veinte aos, y paleca tener la pasin femenina por
las cadenas y el oro. Carrel a las miraba con indifelencia Mi idea en aquel tiempo era, que estas joyas
le fueron enviadas por el gobierno como un presente
para su esposa, para aplacarlo por medio de ella, pero
tal vez yo estaba equivocado La cara de Rivra Paz
pareca inquieta Carrera haba pasado !l travs de
tantas terribles escenas desde que lo vi, que yo tema
que me hubiera olvidado; pero me reconoci al ins~
tante, e hizo lugai~ pala m detrs de la mesa junto a
l Su levita militar estaba soble la mesa, y usaba
la misma chaqueta redonda, su cara mostraba la mis~
ma juventud vivacidad e inteligencia, su voz y sus
modales, la misma suavidad y seriedad, y haba sido
herido otra vez Sent el encontrarme COn Rivera
Paz all porque pens que sera mortificante para l,
como cabeza del gobierno, ver que su pasapOl te no
fuel a considerado como una proteccin sin el visto
bueno de Carrel a; pela YU no poda pararme en cel e~
monias y aprovech la ocasin en que Carrela dejaba
la mesa pal a decirle que estaba a punto de emprender
un peligloso VIaJe, y que estimaba indispensable fOltalecerme con todas las seguridades que pudiera obtener Cuando Carrera regres le dije mi intencin;
que yo haba esperado nicalnente su regleso; le mos~
tr el pasapOlte del gQJ2ielno, y le rogu que pusiela
su firma en l. Can era no tuvo esclpulos en la
matelia; y alebatndome el pasaporte de la mano lo
arroj sobre la mesa diciendo que me dara uno! nueVo y fiunado por l mismo Esto era ms de lo que
Yo espela.ba; y enseguida, con toda tranquilidad y dicindome. "sintese", envi a Su esposa a otra pieza
POl el secretado, y le dijo que hiciera un pasaporte
para el "Cnsul del Norte" El tena un vaga idea
de que yo ela un giran personaje en mi plopia} tierra,
y una nocin no muy clara del lugar en que estaba
mi pas Yo no era exigente can respecto a mi ttulo,
de modo que fuela muy letumbante, pero El Norte era
ms bien una vasta extensin, y pala evitar equivocaciones le di al secletario el otro pasaporte
lo llev
a otro cuarto y Carrera se sent a mi lado junto a! la
mesa El haba tenido noticia de mi encuentro con
Morazn en su retirada, e inquiri acerca de l, aunque menos ansiosamente que ohos, pero habl ms
de la cuestin; dijo que estaba haciendo sus pleparativos, y que dentro de una semana pensaba marchar
sobre San Salvador con tres mil hombres, aadiendo
que si hubiera tenido un can habrfa arrojaqp a Morazn muy pronto de la plaza. Le pregunt si era
ciel to que l y Morazn se haban encontrado personalmente en las altulas del Calvario, y contest que
s; que eso. fu al final de la batalla, cuando aqul se
rethaba Que uno de los soldados de caballera de
Morazn, desmontado, le ananc sus pistoleras, que
Morazn le disPal a l con su pistola, y que l acometi a lVIorazn con SU espada y la cort la silla,
MOIazn, dijo l, tena muy hermosas pistolas; y lo
que ms me impresion fu que l pensaba que si hubiel a matado a Morazn habra logrado las pistolas
Yo no poda menos que reflexionar en la extraa po~
sicin a la que yo haba sido impelido: estrechando las
Inanos y sentndome al lado de hombres que estaban
sedientos de sus respectivas sangles, bien recibido por
todos, sabiendo lo que cada uno deca del contrario,
y en muchos casos sus planes y propsitos, tan sn re
sel va como si yo fuera un miembro viajelo de ambos
gabinetes A los pocos minutos el secretar:io lo llam,
y fu y regles l mismo con el pasaporte, firmado
de su propia mano, y con la tinta todava fresca. Le
haba lleva.do ms tiempo del que hubiera necesitado
pala cortar una cabeza, y pareca ms orgulloso de
ello, En -verdad, esta fu la nica vez que yo not
en l la ms ligera elevacin de sentm~nto Hice
un comentalio sobre la excelencia de la letra, y con
sus buenos deseos por mi feliz llegada a El Narte y
pronto regreso a Guatemala, me desped de l Ac
tualmente yo Cleo que no me dad, una muy cordit~.l
bienvenida si supiela lo que digo de l; pero 10 conSldelo homado, y que si.upiera cmo Y pudiera re~e':"
nar sus pasiones, hara ms bien a Centro AmrIca
que ningin otro hombre de all.
AhOI a ya me encontraba fortalecido con la mejor
seguridad que poda obtener para nuestro viaje. PaSamos la tarde -escribiendo cartas y empacando <:osa~
para remitirlas al hogar (entre las cuales iba mi levlta de diplomtico), y el da siete de Abril nos levantamos para emprender la marcha El primer movimiento fu plegar nuestlas gamas Cada individuo
en ese pas tiene una pequea cama llamada catre,
preparada para doblaIse con un gozne, que puede ser
plegado y envuelto, con almohadas y lopa de cama,
en un cuero de buey, para llevarlo en viaje Nuestro
principal objeto ela el viajar con desahogo Cada mula y criado adicional ocasionaba una molestia ms,
pela nosotros no podamos con menos de u.na mula de
carga por persona Cada uno tenamos dos petacas,
bales de cuero de res fOIl aclos con delgados petates,
42
Se
la el ejmclClO, y por ltima vez le dijimos adis a

nuestl o caloso hospedador
Don Pepe nos aCQmpa, y ab avesando el llano
de El Viejo en la misma dileccin en que Alvalado
enh en l, subimos una elevada colina, y rodeando
la cumble, a t1avs de una angosta ab~ltula, rnilamos
hacia abajo sable una heunosa planicie, cultivada como un jaldn, que se dilataba hacia a la izquierda a
medida que avanzbamos y Se pr ecipitaba con direccin a la laguna de Duenos, en medio de los dos glandes volcanes de Agua y de Fuego Descendiendo hasta el llano entlamos al pueblo "de San Antonio, ocupado entel amente por indios iLa casa del cura estaba
situada en una plaza abiel ta, COll una bonita pila al
fI ente, y las chozas de los indios estaban constl udas
COll tallos de caa de azcal A la,z de l~ ocupacin
de Guatemala, las tieuas alrededor de la capItal fuelon lcpartidas enhe cieltos cannigos y cedidas a los
ind~os para que las cultivalan
Cada pueblo era conOCIdo pOl el nomble del pI opio cannigo Se edificaba una iglesia y una buena casa pala l, y pala la
l;nudente administlacin (os indios elan colonos y los
al tesanos destinados a la capital En medio de la
t~ anquilidad ? quietud de este pueblo, palCca como
SI las montanas y volcanes alrededor lo hubiesen escudado de la devastacin y alalmas de guella Despus de ahavesarlo, hacia el atto lado del llano comenzamos a subh lUla montaa Como a media cuest~, .milando hacia at~s sobre el pueblo y la planicie,
diVisamos una sola lmea blanca sable la montaa que
habamos cruzado pal a Ciudad Vieja y el alcance de
la vista abarcaba el llano y la lagtuna a nuestros pies
la glan llanUla de EscuinUa y los dos volcanes de A~
gua y de Fuego, extendindose hasta el Ocano Pacfico El camino ela muy escalpado y nuestras mulas
trabajaban Sable el abo lado de la montaa el ca:mino se extenda por alguna distancia entre arbustos
JI' rboles enanos, y emelgiendo de entre eiJos divisamos una inmensa planicie intell'umpida por el rastro
del camino dil eeto de Guatemala, y muy distante las
torl edIlas de la villa de Chimaltenango Al pie de
la montaa llegamos al pueblo de Pramos. Habamos empleado bes hOlas y media pala caminar seis
millas Don Pepe mand llamar al alcalde, le mostr
el pasaporte de Carrela, y le pidi un gua para el
pueblo inmediato El alcalde llam a sus alguaciles
yen muy pocos minutos el gua estaba pleparado Don
Pepe nos dijo que nos dejaba en Emopa, y con muchos agl ad-ecimientos nOS despedimos de l
Estbamos ahOla entrando en uria legin del pas
que, en la poca de la conquista, era la ms populosa,
la ms civilizada y la mejol' cultivada en Guatemala
Los habitantes que la ocupaban elan los descendientes de aquellos encontrados al11 por Alvarado, y qui~
zs cuaba quintos elan indios ere sangre inmaculada
Dmante hes centurias se haban sometido pacficamente al dominio de los blancos, pero' el levantamiento de Calrela les haba despeltado el lecuerdo de
A las cinco de la l.aldQ:l llegamos al convento, don- sus antepz.sados, y Se 1umoraba que sus ojos Se mode tuve el gusto de juntaune de nuevo con el Padre van de lnodo extrao sobre los hombl es blancos coAlcntara, el seor VidaulY y don Pepe, los mismos ma los enemigos de su laZa. Por la prn'lela vez vicompaelos con quienes haba pasado el da con tan- mos campos de, bigo y duraznelos La regin era
ta satisfaccin anteriOlmente. Mi Catherwood ha- poticamente denominada Emopa, y aunque el volcn
ba pel manecido mientras tanto un mes en el conven- de Agua todava alzaba a plena vista su eSlopenda
to El Padl e Alcntal a haba huido a la aPl oxima cima, se asemejaba a la ms bella parte de Inglatecil1 del tirano" MOlazn, al don Pepe le haban dis- 11a sable una esplndida balanza.
palado un balazo cuando se letaba de la Antigua, y
Pela ello no ela como viajar en Inglatelra. El
el padle tena un mosquete de;ado pOl la noche junto m070 can cuyo gaznate se haba mostrado tan conal mm o del convento por un soldado que hua
fianzudo MI' Cathel wood, hal aganeaba pOl detl s con
La maana principi can molestias La mula la mula enfeuna y una escopeta Haba salido de Ciupalda estaba enfellua Don Satuinino le sangr de dad Vieja con un cuchillo desenvainado en la mano,
ambos lados el pescuezo, pela el PObl e animal no es- cuya hoja ela como de pie y medio de lalgo, y nO$Otaba en condiciones de montarse. Momentos despus has ya habamos pensado en deshacelnos de l, pelO
MI' Cathel wood tena a uno de los mozos por el gaz- temamos que se nos hubiela a.nticipado l31gndose
nate, pela el P;che Alcntma hizo la reconciliacin con la lnula y la escopeta Lo esperamos hasta que
Don Satulnino di;o que a la mula pmda le aprovecha- lleg, lo aliviamos del auna y lo hicimos pasar por
con una iapade13 como la de una caja, asegUlada pOl

una tosca cadena de hieuo con guuldes candados,
conteniendo adems de ot1 as cosas, una haluaca, una
hazaela un' par de sbanas, una almohada, lo cual,
con las' alfOljas de plovisiones, haca una caIga pOl
cada uno Llevbamos Ullj cabe pala un .caso de en~
fellnedad Tenamos de lepuesto una mula de calga,
la mula palda con la que hapa yo ascendido al volcn de Caliago y mi macho, pala MI'. Catherwood y
yo y un _caballo dc relevo, e)l total seis animales, y
do~ mozoS o clados pma todo trabajo, an no plobados lVIientras montbamOs, don SatUlnino Tinaco,
mi compaero desde Zonzonate, entr al patio a caballo pala acompa31nos dUlante dos das en nuestlo
vi~je Diiimos adis a MI' Savage, n primero, lti
1110 Y mejor amigo, y ~ los pocos mi~utos,. ~on u~, sentimiento mezcla de tusteza y de sahsfacclOn, deJe pOl
ltima veZ las hall eHis de Guatemala.
Don Satlllnino fu de lo ms bienvenido a nuestra compaa Su intencin era la de visitar a dos
cmas, heunanos de su esposa, a quienes l jams haba visto, que vivan en Santiago Atitn, a una distancia de dos o tI es das de camino Su padl e .fu el
ltimo gobernadOl de icalagUa bajo la monalqua,
dueo de un glan caudal que le fu confiscado en la
poca de la levolucin; l todava consel vaba una
g1311 hacienda aJl, haba hado un hato de mulas pala
vendeIlas en San Salvadol y pensaba invel tir el produeto de melcadelas en Guatemala El/a como de
cuarenta aos de -edad, alto, y tan delgado como pudiera sedo un hombre que tuviera actividad y vigor,
vesta una chaqueta ledonda y pantalones de pao
olivo obscuro, con gl andes pistolas en sus pistoleras,
y una lal ga espada con vaina de cuela, gastada de la
punta, dejando con10 una pulgada del a.cero desnudo
Se sentaba en su mula tan tieso como si se hubiel a
tr agado su propia espada, sosteniendo las liendas con
la mano delecha, con el brazo izquierdo encOlvado
desde el codo, destacndose como el mango de una
bomba, la mano cada desde la mueca y sacudindose Con el movimiento de la mula Montaba en una
silla mexicana con planchas de plata, y llevaba ab s
un par de alfOljas con pan y queso, y atole, una composicin de maz tostado y molido, cacao y azcar, lo
cual mezclado con agua, era casi su subsisten"cia Su
inozo era tan gOldo cama flaco ela l, y usaba un
somblelo de petate en fOlma de campana, camisa de
algodn, y calzoncillos que le llegaban abajo de las
rodillas Exceptuando que en vez de Rocinante y el
asno el amo cabalgaba en una mula y el clado iba a
pie, ellos elan un genuido Don Quijote y Sancho Panza, cuyo plimer nomble, muy a raz de nueshas lelaciones, le dimos a don 8attunino
Nosohos b31nos pala Quezaltenango, pela pensbamos desvial nos y visitar las ruinas, y ese da nos
apal tamos tres leguas de nuesb a ruta para decir adis
a nuesbo amigo el Padre AlcnJ:ara en Ciudad Vieja
43
delante, en tanto que nosotros al'rebamos la mul! A

dos leguas de distancia llegamos al pueblo de San An
drs Isapa Don Saturnino, blandiendo el pasaporte
de Carrela, me present como El Ministro de Nueva
York, exigiendo un gua, y a los pocos minutos un alguacil trotaba delante de nosobos para el pueblo in~
mediato En esta poblacin, b~jo igual lequerimiento, el alcalde sali corriendo en busca de W1. alguacil,
pelo no pudiendo hallarlo pronto, se atrevi a suplicar a don Saturnino que aguardase un momento Don
Saturnino le dijo que debera ir l mismo, que Carrela le COl tara la cabeza si no lo haca; que el HMi_
nist1'o de Nueva YOlk" no poda estar sperando Don
Saturnino, lo mismo que muchos otros de mis amigos
en aquel pas, no tenia n01iones muy definidas con
lespecto a titulas ni lugares Pasaba un hombre por
casualidad, a quien el alcalde oblig al sel vicio y tI at
para aa.elante con el cabestro del caballo delantero
Don 5atmnino lo hacia andar a prisa; cuando nos acelcbamos al pue:":lo inmediato, divisamos soldados de
nanera que reglesa1'an por el camino directo a Guatemala recin pasada la atroz matanza de Quezaltenango' Don Saturnino le dijo al gua que no pasara
por la plaza sino q'ue marchara directamente t;tl pueblo inmediato El gua suplic, y don Saturnlllo colliendo, desenvain su espada y lo amenaz con cortarle la cabIna El pobre hombre sigui trotando con
los oios fijos en la espada levantada; y cuando don
SatUlllino se volvi h~eia m con una explesin de Unele Toby en el lastro, aqul th al suelo el cabesbo
salt sable un cerco y corri con direccin al pueblo'
Don SatUlnino, sin desconceltalse, levant el loznal,
y espoleando su mula, sigui adelante El camino se
extcndfa sob~c Ilna esplndida meseta, teniendo en algunos lugare::. fu. boles a cada lado pOl una gl an distancia M'> ac'eJante tuvimos un tempestuoso aguacela, y ya avanzada la tarde llegamos al borde de un
inmenso ple~ipio, der.de el cual, a una glan distancia,
vimos el molino, pal ecido a una fblica de Nueva
Tnglatena El descenso era muy escarpado y lodoso,
sel penteando en algunos lugm es muy estrechos a lo
largo de la pl ecipitada falda del ball'anco Haba que
tener mucho cuidado con las mulas; su tendencia ela
hajar de lado, 10 que era muy riesgoso, pero en los
lugares ms empinados, manteniendo la cabeza derecha, podan rlesJiZ81 se en el Jodo varios pasos juntando
las patas y sin caer
Ya enbada la noche, mojados y enlodados, y en
medio de un fuel te aguacero Ileg~mos al molino El
mayordomo el a ID) costarricense. paisano de don Saturnmo, y afortunadamente. tuvimos un cuarto para
nosabos, aunquf' estaba hmedo y fria Aqu supimos
que Tecpan Guatemala, una de las ciudades en ruinas
que desebamos visitar, quedaba a slo tres leguas de
distancia, y el mayordomo se ofreci a ir con nosoitas por la mafzna
CAPITULO 9
COI\TINUACION DEL VIAJE. - BARRANc'AS. -.TECPAN GUATEMALA - UNA IGLESIA MAJES_
LUOSA - UNA PIEDRA SAGRADA. - LA ANTIGUA CIUDAD - DESCRIPCION DE LAS RUINAS
_ UN MOI~INO. - OTRO TEMBLOR. - PATZUM. UNA BAFRAl\CA - FORTIFICACIONES. _ LOS
ALTOS _ GODINES - PERDIENDO UN BUEN AMIGO. - ESPLENDIDO PAISAJE _ SAN ANTONIO.
- LA LAGUN4. DE ATITAN
POl la n'ai1.~na el mayordomo nos provey de ele_

gantes caballos y partimos temprano
Casi inme_
diatamente r.om'nzamos a subir del otro lado del baJ"J 311(;0 quc habamos descendido la ~oche antes, y
en 1d cumble entramos en una conhnuacin de la
misma hel masa y extensa meseta Hacia un lado,
por alguna dist.mcia , haba altos cercos de resguardo,
donde CI ecan loes, y en un sitio estaban cuab o
en olena florescencia En una hOl a llegamos a Patzni, un pue-blo glande indfg~na Aqu toma!D~s otro
camino a la derecha del caminO 1 cal para Mexlco por
una especie ele vereda, pela el ca~po ela h~mo~o
y en pal tes bicn cultivado La manana el a VIgorizante y el rlima como el nuesho en el mes de Octubre' La ip.me-nsa altiplanicie era como de cinco a
seis mil pies de elevacin, pero ninguna de estas a11m3;'; se ha detC'lminado nunca Pasamos a la del ('clla dos mDntculos tal como Se ven por todas par_
i.es en nuesh o pas, ~r a la izquireda una inmensa ?a; 1 anca
La !lleseta era plana hasta la misma ouIla,
donde la tiefla parecfa habelse desgajado y hundido,
V nosotros mil amos para abajo hacia un espantoso
abismo de dos o tres mil pies de pl'ofundldad Los
gigantescos :'ti boles que se. encontraban en el fondo
de la inmensa cavidacl se rnnaban como arbustos AL
guna distancia ms adelante pasamos una segunda de
estas enOlmes batrancas, y en una hora y media lle_
gamos al pu~blo indgena de T_e~n Guatemala; Por
alguna dista!lcia antes de llegar a l, el cammo se
encontlaba sombreado por lboles y arbustos, enhe
Jos cuales haba loes de treinta pies de altura La
larga calle 001' donde entlamos estaba pavimentada
con piedl3s de las ruinas de la antigua ciudad, Y
llena de indios bOll Bellos; y atravesando la calle pre_
cipitadamentp. iLa uno de ellos con los brazos ahededal del cuello de una mujer Al extremo de esta
calle haba Hna hermosa plaza, con un gian cabildo, y
veinte o tteinta indios alguaciles en el cOlredOl con

val as de auhlidad en las manos, silenciosos, en 'ti aje
de gala de pao azul, pantalones abiertos en la lodtlla,
y eaiJa con una capucha pal eelda a un albornoz rabe
Inmediato a st3. se encontraba el espacioso atrio de
la iglesia, pavimentado con piedla, y la iglesia misma
el a una de las ms ~untuosas en el pas Fue la segunda que s('- edific despus de la conquista La fa_
chada era de dos doscientos pies, muy elevada, con
ton c::s y tOll <'ciHas plmOl osamente tOlnamentadas con
figuras en estuc, y con una alta plataforma, sable la
cual haba indios, los plimeros que vimos en traje
pintoresco; y con el amplio panorama del campo en
delledOl, ela esta una escena de salvaje magnifi_
cencia en natUlaleza y en al te Nos detuvimos involuntm'jamente, v mienbas los indios, en mudo asom_
:Jro nos contemplaban, nosotros nos encontl bamos
pel''H'ljlos de solplesa y admiracin Como siempre
don SatUlnino era el que iba adelante, y nos dhigi-':
mos a la ca,';;a del padte, donde nos introdujeron a
Ilna pequea hahitacin, con la ventana cell'ada y con
un 1 ayo de luZ que peneh aba pOl la puerta, en la
cual el padlc se encontraba dOlmitando en un silln
AntE.:s que hubiel a aolel to por completo los ojos don
SatOl nino le dijo que habiamos llegado para vel las
ruinas de la antigua ciudad, y que necesitbamos un
gua, y le meti en las manos el pasapOl te de Ca_
ilela y la calta elel plovisor El padre era viejo,
o:nrdo, 1 ca y aehacoso, habfa sido cUla de Tecpn
Guatemala dUlante heinta y cinco aos, y no acostumbraba hacer las cesas aplesuladamente, pela nues....
ha amigo, sabiendo el obieto especial de nuesha visita, con giBn fOlmaUdad y plesteza le dijo al padle
que el Mmi..tl'O de Nueva YOlk haba tenido noticia
en su pas dp una notable piedl a, y que el provisOl y
Can el a estanan ansiosos de que la viera El padre
1 espondi que sta se encontl aba en la iglesia, y que
eSlaba colocada sobre ella, que se mantena cubiel ta

y que era mu\, saglada; l jams la haba visto y
el a evidente que no quela que nosotros \a visemos,

no obstante nm. dijo que hara 10 posible por mos_
trrnosla cu::tndi.> 1 egresramos de las ruinas Mand
a buscar un guia y nosotros salimos al atl io de la
iglesla, y en tanto que Mr Catherwood procura.ba ha_
cer un diseo, yo sub las gradas El interlOr. era
elevado espacioso, ricamente ornamentado con lma_
genes estucadas y pinturas, ttrico y solemne, y a
lo lejos estaba el aHar mayor, alumbrado con gran_
des cirios encendidos y con indios ~rrodil1ados frente
a l En la puel ta un hombre me detuvo, dicindome
que yo no deba entrar con espada ni con espuelas, y
an ms' que debera quitarme las botas Yo lo hu_
hiel a he~hp as, pero observ que a los ~ndios no l~s
agladaba que un extlanjero entrara a su 19lesia ~V1
dentemente p.l1os no estaban acostumbrados a la VIsta
de los exn anjet os, y Mr Catherwood se encontraba
tan disgustado con el gl upo que babL-'ln for.mado. ellos
a' su ahededor que abal1~on sU dibujo, y temlen~o
que todo esto fuela peor a nuestro regIeso. le diJe
a don 8aturninn que debeliamos hacer un esfue~zo
pal a ver la piedra en ese momento Don Saturnmo
guardaba un gra!i respeto !Jacia los sacerdotes y a la
iglesia No era el un fantICO, pelo crea que una po_
derosa influencia religiosa era provechosa para los
Sin embargo dijo que debamos verla, y
indios
1egresamos todos juntos a casa del padre, y ~on SatUlnmo le dIjo que nosobos estbamos anSlOSOS de
ver la piedra al momento, para evitar demoras a nues_
tro regreso El pesado cuerpo del buen padre se sinti
molesto Pidi otra vez la cal ta del provisor, la ley
hasta el fin sali al cor1edor y consult con un, her_
mano casi tan viejo y lcdondo como l, Y por ultimo
nOS dijo que aguarrlsemos en aquel cuarto y que
l la traera Al salir. mand a todos los Indios que
estaban en el. patio, Unos cuarenta o cincuenta, que
fueran al cabildo y diieran al alcalde que enviara
el gua A los pocos minutos volvi, y abriendo col}
algo de miedo los pliegues de su larga sotana saco
a luz la piedra
Fuentes, hablando de la antigua ciudad dice: 'lHa_
cia el occidente de la ciudad hay un pequefto cerro
<me la domina, sobre el cual existe un pequeo edi_
ficio redond como de seis pies de altura. en medio
del cual hay un pedestal formado de una substancia
hl U1ante oarecicla al vidrio, Pe! o cuya exacta calidad
no ha sido :tve!'iguada. Sentados alrededor de esta
estructura los jueces oan y juzgaban las causas lle_
vadas ante ellos, V sus sentencias se ejecutaban en
el mismo lugar Antes de ejecutarlas, sin embargo,
era necesario que fuesen confirmadas por el orculo, a
cuyo fin tres de los iueces dejaban sus asientos y se
di,.i~an hacia un profundo barranco, donde estaba un
arlnratorio que contena una piedra negra transparente,
sobe cuya superficie se supona que la deidad indL
r.aha la suerte del criminal Si la decisin era aproh~da, la sentf'ncia se eiecutaba inmediatamente, si sohle la niedra nada analeca. el acusado era nuesto en
Fbertad Ec;te orr.ulo tambin se consultaba en los
r.R.SOS de ~uell a El obispo Francisco Marroqun, babiendo tenid<' noticias de esta plancha, mand C01_
t:ula a escuadra, y la consagr para ser colocada encima del altar mayor en la iglesia 'de Tecpn Guate_
m:tlJ=l
Es un:.l piedra de sinl!Ular bp.Hp.za corno dp. IlnJ=l
yarda V media de caca lado" El "l\'odern TraveUer'J
se refiere a ella como aun ejemplar intelesante del
arte antie:uo": v en 1825 termina, C1podemos espelal,
antes de mucho. recibir alguna ms clara infol ma_
cin ne esta niE~dra orculo"
El mundo -es decir, las dos clases en que un
al1tol' 10 dividi una vez, de SUbSCliptOl eS y no subs_
Cl intores dp. su obra- el mundo que lea estas pgL
nns es deudor a don Saturnino de alguna infOlmaci6n
n'r.;ona1 La piedra e.c;taba envuelta v cosida en un
pedazo de tela de algodn bien estirada, que pareca
~~~.:e-ol"
cieltamente tan vieja como los heinta y cinco aos que

baba estado a cargo del cura, y probablemente era la
misma cubierta en que fue envuelta cuando por pri.mela vez la pusielon encima del altar Una o dos
puntadas se le cortaron por en medio, y esto quiz
habra sino todo lo que viramos, pero don Saturnino,
con una contusa jerigonza de Uextrao, Cul ioso, saglado, incomprensible, la carta del provisor. el roL
nistro de Nueva YOlk". &c. dej ir su navaja, y el
buen anciano padre, dominado por la agitacin y por
su plopio pe~o, se hundl6 en su siBa, todava soste_
niendo la pipdra en alto con ambas manos. Don SatUlnino descClsi basta casi cortarle los dedos al buen
viejo, sac la sagrada taoleta, y dej el saco en las
manos del padle El padre era el vivo retrato del
abandono de s mismo, de la impotencia, de la angustia y del arrepentimiento Nos movimos hacia la luz,
v don Saturnino guiando los ojos y con una crnica
formaUdad, col[rl. el miedo y el horror del padre ras_
pando la sagrada piedra con su navaja Esta plancha
orculo es un p'!dazo de pizarra comn. de catorce por
diez pulgadas V aproximadamente tan gruesa como las
que usan los muchachos de escuela, sin caracteres de
ninguna clase scbre ella Con una fuerte predileccin
por ]0 mara\illoso. y 1aspndola de la manera ms
h reverente no pudimos sacar nada ms de ella Don
Saturnino se la devolvi al padre, y le dijo que haria
mejor en ('o<;erJa y devolverla; y probablemente est
ahora en su iUJ:Hu entima del altar mayor, con la copa
sacramental SObl e ella. como un objeto de veneracin
para los fanticos indios
Pelo la agi1 acin del padre destl UY todo 10 que
haba de cmico en la escena Repuesto de la emo_
cin, nos dijo cl,l!e no regresramos por el pueblo; que
haba un camino directo pora la antigua ciudad, y
ocultando la tableta bajo la sotana, sali con paso fir_
me, y con una fuerte y segura voz, rpidamente, en
su pl'opio ininteligible dialecto, llam a los indios para
que llevaran nuestros caballos, y orden al gua que
nos pusiera en el camino que conduca directamente
hacia el molino' El tema que los indios llegaran a
descubrir nucst~ o he<'ho sacrflego; y cuando miramos
sus estpidas caras, quedamos muv satisfechos de ir_
f.OS antes que tal descubrimiento se hiciese, regoci_
iados ms ql1e el padre de poder regresar al molino
sin pasar por In poblacin
No tuvimos ms (lue montar y ponernos en camino
A milla y media de distancia llegamos al borde de
l1n inmp:nsCl ~ar"(anco
Descendimos a l, yendo adelante don Saturnino' y al pie, en el otro lado. l se
detuvo en un angosto pasadizo, apenas del ancho su_
fi",;p:'lte oal:t dar paso a una mllla Esta era la en_
trada para la antigua ciudad Era un sinuoso camino
cortado en la falda de un barranco, de veinte o treinta
nies de Pl ofundidad, y no de bastante ancho para dos
~inetes apareados, y esto continu hasta la elevada
meseta donde estuvo la antigua ciudad de Patinamit
Esta ciudad floreci con el en un tiempo poderoso
reino de los indios kachiqueles Su nombre en su len_
gua, signic:J .lla ciudad" Tambin se le llamaba
Tecpn Guatem~la. que, segn Vsques, quiere decir
Clla Casa Real ce Guatemala", Y l infiere que esta
era ia capital dE los reyes kachiqueles; pero Fuentes
supone que Tec}Jn Guatemala era el al senal del reino,
y no la 1 esidencia real, cuya honra nerteneca a Gua_
temala, y que la primera se llamaba as por su si_
tuacin sobre una eminencia con respecto a la olra.
signIficando "aniba" la palabra Tecpn
~pr!lll Fuentes, Patlnamit estaba situada sobre
una eminc!1cia, ~r !."odeada por un profundo desfilad~ro o foso lIatnral. cuya altura \)erpendicu1ar. desde
el nivel de la ciudad, era de ms de cien brazas. La
mica entrada era por una an~osta calzada terminada
l)or nos nuel tas com:truidas de piedra chav, una en
la muralla pxterior y otra en la interior de la ciudad
El plano de esl8 eminencia se extiende como a tres
milias de lal'go de norte a SUf, y como a dos de an_
4S
chul'a de este n oeste El tel1"eno est cubiel to con

una capa de dura arcilla como de tres cU81los de yal da
de espesOl Hada un lado del rea se encuentran los
1 estos de un magnfico edificio, pelfectamente cua_
dI acto que mirle por cada lado cien pasos, constl uido
de pi~dlas labradas extremadamente bien unidas; en_
l ente del edificio hay una espaciosa plaza, en uno de
cuyos lados se encuentran las 1 uinas de un suntuoso
palacio, e inmediatos a l estn los cimientos de va: ias casas Un foso de tres yardas de hondo COlre de
nOl te a Sur a travs de la ciudad, teniendo un p8lapeto de albailel in que se levanta como a una ymda
de alto E-Tacia el lado oriental de este foso estaban
situadas las ('asar. de los nobles, y del lado o'Puesto las
viviendas de los maseguales o plebeyos Las calles
eran, corno todava pueden verse, dClechas y espa_
ciosas, cruzndo~e unas a otras en ngulos 1 ectos
Cuando subimos a la meseta, por alguna distancia
no haba se31es. de haber habido allf nunca una ChI_
dad Muy l)ronto Ufgamos a donde estaba un indio
que;uando rboles y preparando un pedazo de tClfeno
PSI a sembrar maz
Don Satul nino le rog que fuel a
con nosoUos y nos mostrara las ruinas, pela l no
quiso Luego d?spus llegamos a una choza, fuela de
la cual una niUjer estaba lavando. Le suplicamos que
nos acompaase. pero se entr corriendo a la choza
Ms all de esto llegamos a un mUlo de piedras, pela
311 ulnado
v ,confusv Amarramos nuestros caballos
bala la sombr" de los rboles, y comenzamos a pie la
exploracin El suelo estaba cubierto con montones de
1 uinas
En tm ~ugar vimos los cimientos de dos casas,
una de ellas como de cen pies de lal go por cincuenta
de ancho Hacia ciento cuarenta aos que Fuentes
haba publicado el informe q,e su visita; durante ese
tiempo los indios se haban nevado sobre sus espal_
das las piedras para edificar el moderno pueblo de
'fecpn Guatemala, :" la mano de la ruina no haba
descansado, PI ~guntamos especialmente por figuras
esculpidas; nuel!tro guia saba de dos, V despus de
buscar niucho nos condujo a ellas Yacan en el suelo,
corno de trp.s ui's de largo, tan gastadas que no pudi.
mas llegar a c-omprende"rlas. aunque en una se distin_
guan los ojos ; la nariz d~ un an~mal La posicin
dom;'naba una v:sta casi ilimitada, y se encuentra rodeada por un inmenso ball'arico, que. confirma la des.ctipcin que de ella da Fuentes En algunos lugares
e-ra e.spantoso mu'al hacia sus profundidades
POl
torIos lados ~ra inaccesible, y lfl nica va para llegar
a ella era por el estr echo paso por donde nosotl os
enhamos, v su desolacin y tuina aada afIa pgina
a la pe~ada historia de hiS contienoas' humanas, pro_
bando qe as como en el mundo cuya histolia conocernos, ta.mbin en ste cuya historia nos es desco_
nocida, la mnno del hombre se ha levantado en conh l.
de ~u helmano La solitaria choza indgena es todo
10 olle ahora ocupa el sitio de la antigua ciudad: pela
el Viernes S:.;nt'J de cada ao se verifica una solemne
mocesin de toda la poblacin indgena desde el pue_
blo de Tecpn Guatemala hasta allf' v. segn nos
cont nue<;tro ~tIR. se oyen en ese dia las campanas
sonando bajo tit~na:
.
Descendiendo POl el mismo angQsto paso, atrave_
samos el ball'ancc v subimos por el oho Jada Nuestro
gua itas pw:~ en el camit~o que esquivaba la poblacin. V pal timos al galope
Don Saturnino posea 105 exhcmos del buen carctel: llane2a, sinceridad, inteligencia V pelseveran_
da Desde que me enconn con l nos haba sido de
la mayor utilidad, pela en este da se soblepui a s
mismo, y estflba tan satisfecho con nosotros que declar
que si no fuela por su esposa en Costa Rica, l nos
acoffipaiala hasta Palenque Tena l un complO_
miso en Guatem.lla pala un da sealado; cada da que
pas;;aha con nCJsoh'os tl ndla que deduci1'Jo de su visita a
sus parientes:, y por sus insistentes 1 uegos habamos
consentido en. pasar un da en ellos, aunque un poco
desviados dE' r..uestl'a 1 uta Llegarnos al molino a
huen tiempo p31 a paseal con l 80bl e la falda de la

Joma hacia ~n 11:'a babia un amplio edificio pal a rc_
cibh el glanc, y abajo de l un inmenso depsito para
agua dmante la estacin seca, pelO que no daba el
lesultado apetecido El molino tena siete juegos de
mueias y babaj,mdo noche y da, mola de setenta a
noventa negases (fanegas) de biga en veinticuatro
0018S, siendn c1da negas (fanega) de seis auobas de
veinticinco Fbras Los indios acall ean el tjgo, cada
uno t011Ja !!lm piedl a y hace su plopia molida, pagando
un real, docf> y medio centavos, pOl negas por el uso
del molino La halina vale ahededor de tres y medio
a cuatro d~ales'por ballil
Don Rah'rnino era uno de los mejOl es 110mbl es
que jams hayan existido, pero en paos menores er a
tan flnco Ijar todos lados que daba 1 isa POl la noche, cuando se sentaba en la cama con sus delgados
blazas emolladoS" en sus delgadas pielnas, y nosotros
le leploLmmos el hECho sacrlego de cortal y ablil
el llapo de algodn, guiaba sus pequeos ojos, y Mr
e y yo nos le":.mos como no nos habamos ledo an_
tel iOl'mellte ('n Cent!."o Amrica
Pero en aquella tierra un extlemo segua inmediatamente al otro A. mecUa noche fuimos despel_
tados de nuesho sueo por ese movimiento que, una
vez &entido, jams puede uno confundido El edificio
se bamboleaba, nuesh ps cr iados en el COIl edor gri_
taban IItemblOl" y )\1"1' C Y yo al mismo tiempo ex_
clamamos "un terrp.moto!" Nuestros catres estaban
colo<..ados h :'Insversalmellte Por el movimiento ondulante de 1 Licua l IOel de un lado para otro y
yo me fui ciPo cabeza Esta cada me produjo un hondo
abatJmiento al cm az6n Di un salto y me lanc a la
puerta Al molnentp. la tielI'a se aquiet Nos sen_
tamos en la milla de nuestras camas, campal amos
los movimientos y sensaciones, nos acostamos otra vez
V dOlmimos hasta la maana
. i\Iuy temprano leanndamos nuestro viaje. Desglacladacentc h mula parda no estaba mejorada QUizs
se restablecera en unos pocos das, pero nosob os nos
tenamos tiempo de espel al' Mi primel a mula tam_
bin. complada al lnecio de Ulla mirada a la hlmana
(le Don Clementina, V que hasta all haba sido el ms
fiel animal, ,,-a iba en decadencia Doti Satmnino me
\)freci la suya 'un animal fuel te y osado, a cambio
de la segunda, y la primera la deje atls, pala que
la echaran a loe; potl el os del Padl e Alcntara Pocas
aflicciones hay ms grandes en aquel pas que la de
vel se obligado a abandonar en el camino a estas ex_
pel mentadas y fieles compaeras
Hasta Patzm nuesh o camino sigui lo mismo que
el da :.IntetiOl Antes de llegar all, tuvimos dificul_
tades COll el equipaje, y dejamos en una choza del ca_
mino nuestro nico cahe Saliendo de Patzm hacia
la izquielda nuesho camino se extiende sohre una
elevada y p'J.IW meseta, y a las diez de la maana
llegamos al balde de :un barranco de hes mil pies
de plofundidad, vimos un inmenso abismo a nuestIos
Dies y del lado opuesto el alto y plecipitado mUro del
ball'anco Nuesh o camino Se extenda a travs de
l Muy al Pli! cipio el descenso era escarpado A
medida que avanzbamos ]a vereda sClpenteaba ho_
1) iblemente a lo largo de la orilla del lHecipio, y nos
enconflamos con una lecua de mulas en un estrecho
Jugm, donde no haba espacio para hacerse a un lado
v nos vimos pn Jo. necesidad de legIeSal'. teniendo cUL
dado de dmlt's el lado de] balranco Por toda la ba_
jada las fuimos encontlando; quizs ms de quinientas
nos pasman, Cal rada!. con tligo para los molinos, y de
telas para Guatemala Al encuentl o de tantas mu_
las eal'gadns ron mercancas, peldimos Jos vagos e inde
finidos temores con que habamos emplendido el viaj
}lar este camino Nos vimos detenidos por ellas ms
de media hOla y con glan trabajo llegamos al fon~o
del bananco Un 81'J ayo cona por en medio de l
y por alguna distancia nuestro camino seguia la co-':
11 iente y la ahavesamos treinta o cuarenta veces
Los
46
lado~ del hatl'ar~co el a11 de una inmensa elevacin

En un lugar raminamos a lo largo de una muralla per_
pendicular de piedra caliza que humeaba con espon_
tnea combustin
A las dote del da comenzamos la ascencin del
lado opuesto Como a media cuesta nos encontramos
con otra lecua de mulas, con glandes cajas soble sus
lomos lHecipitndose en la bajada de la t;mpinada
cuesta Lleaalon hasta nosobos tan repentmamente
que nuestra~ mulas de cal ga se conflUldieron entre
ellas, regresaron y se precipitaron hacia abajo de la
montaa NuestLos mozos loglarOn desenredallas y
nosobos seguimos subiendo pegados al muro A medida que ascenUamas, y~ celca de la .c.tnn~re y muy
artiba de nosahos, habla 1 udas fOl hflcaClOnes que
dominaban el c:lmino por donde subamos habajosa_
mente Este era el puesto fronterizo de' Los Altos,
y la posicin adptada por el General Guzmn pal a
lechazar la invasin de Carrera Pareca segUla la
muelte de cualquier gLUpO de hombres que avanzase
contL'a l; pero Can era envi un destacamllto de in_
dios, que treparon el barranco por otro lugar, y lo
atacalon per l'etagua\ dia Las fOl tificaciones fueron detri badas y quemadas demolidas las vallas divisorias
V Los A Itas :mexados'a Guatemala Aqu encontramos
a un indio quien confirm 10 que los a~'Ieros nos ha_
ban dich, que - el ramina pala Santiago Atitn, el
lugar de lesidencia de los familiares de don S.atur.....
nino era dE' cir co leguas, y exc~sivamente malo, y,
pala Jiblar del peliglo a nuestras mulas de equipaje,
lesolvimos dpjallas en l~ aldea de Godines, como a
una milla m6.s 3rt iba La aldea se componia de slo
tres o cuaba chozas enteramente d~soladas, all no se
vea a nadie Tuvimos miedo de confiar en nuestros
mozos solamenb'; podan ser asaltados, o robarnos ellos
mismos. adems no tenan nada para comer Nos en_
conh bamos ca~i al fI ente de la laguna de Atitn Era
imposible, con las mulas !le carga, Ilegal a Santiago
Atitn en ese dia, estaba situado sobre el borde z"...
quierdo del lago. nuestro cami:no iba a la delecp.a,
y convenimo'5 en que don Saturnino seguira solo, y
nosotros continuariamos nuestLo camino "directamente
a Panachahel (PanaiacheJ), un pueplo a la orilla de_
recna opuesta " AUtlln, y que atravesaramos la lagun.a pal a h"cel1e una visita. Se nos inform que all
haba canoas con ese prop6sito, y nos despedimos de
don SatUlnino con la confiada. esperanza de vClle
oira vez al siguiente da en casa de sus parientes; pero
ya nunca no~ volvimos a, encontrar
A las doo; ete la tai de salimos sobre la elevada me_

seta que limita ~alaguna de Atitn En genelal me he
abstenido de' intento de dar una idea del esplndido
paisaje en medio del cual estbamos viajando, pela
aqu el omitirlo selfa un pecado Desde una elevacin de tres o cuano mil pies miramos hacia abajo
sobre una supe' ficie reluciente como una sbana de
plata fundida, c:!"cundada de rocas y montaas de to_
da Ol ma, algunas estriles, y oh as cubiertas de vel_
dar, levantn-dose desde quinientos a cinco 'mil pies de
e.1evacin Del lago opuesto, tendido sable la orilla
de la la,;una. y 3-parentemente. innacc.esible -por tell'3,
estaba el pueblo de Santiago Atitn, hacia el cual nues_
tro amigo continuaba su camino, situado enhe dos in_
mensos volc:me!; de ocho a; diez mil pies de elevaci6n
Ms lejos quedaba oho volcn, y todava ms all oho,
ms elevarlo qw" todos, con su cima escondida enne
las nubes No hay hechos histlicos enlazados con
esta laguna; hasta ltimamente nosouos no la cono--:ciamos ni aun rle nomble, pero ambos estuvimos de
acueldo en que aste el a el ms esplndido espectculo
que habamo5' vlc;to j~ms Nos detuvimos y obsel va_
mos las nubes de vapor que cual vellones de lana se
levantaban de la superficie, movindose hacla las mon_
taias y haci~ las faldas de los volcanes Descendimos
al principio por un rpido declive, y en seguida poco
a poco una clistancia como de tres millas a lo lalgo
de la escalpada Olilla de la laguna, dejando a nuestla

delecha el camino leal y el pueblo de San AndIs,
llegando sbitamente al balde de la meseta, a dos
mil pies de elcv),ci6n En la base habia un f!tU lla_
no que se extenda hasta el agua; y al lado opuesto
ono inmenso y perpendicular lado de la montaa, ele_
vndose a b. misma altura que aquella en que nos
encontrbamos En medio del llano, escondido entle
el follaje, con la tone de la iglesia apenas vIsible,
estaba el puebio de Panachahel
Nuestra plimC;Ia
visin de la laguna fp..e de ]0 ms hermosa que hablamos visto jams. pelo esta la sobrepujaba Todos los
leq"isitos de lo glande y de lo bello se e.nconuaban
all, montaas gigantescas, un valle de potica dulzura,
laguna y volcanE's, y desde la altura en que nosotros
estbamos \lna cascada marcando una lnea de plata
hacia abai~ ele :::us faldas Un gl upo de indios, hom_
bies ~' mujetes, se:: movan en fila d~fide .el pie de la
montanQ. con direccin al pueblo. y se .~I,rab.an como
nios El dpscenso era esc31pado y perpendicular, y,
al llegar a la llar.ura, la vist~ de los mUlOS de la. mon_
taa era .sublime
A. medIda que av~pzb3;mos el
nano formaba un tringulo con su base sobre la la_
gima, las dos fiJas de montaas conver&an en U11 punt, y comunicaban pOI un es!J-:eeho desflladClo ms all
con el pueblo de San .J\ndres
.....aminand a traves de una espesa f~~)lest~ dl
L boles fl utAles Y de flores, cntramos a la pobla_
cin y a las tres de la tarde nos dirigimos al conv~~to,
El padte era un hombre jove.n, cura de c~aho O CIPo..,.
ca pueblos, lieo formal y de 1..nos modal.es.. pero en to.
das pal tes del mundo las mUjeres son meJ~r~s que los
hombles' su mame y su helmana .nQs l~e.t,blelon C~)l_
dialment'e Ellas estaban angustiadsimas con motIvo
del ultlaje a Quezaltenango Las tropas d~ Cauera h3: w
ban pasado por all en su segreso a Guat\3.mala, y ell9-s
teman que las mismas sangrientas escenas se efectUaran en toda la nacin Pal te de estas afIentas fue en
conha- de la pelsona de un cura, .Y esto par,eci{l. rom,
per la nica cadena que se supoma q':le los ,guatdab~
en sujecin Desgraciadamen~e,~~ nos mform<:? q\le al~l
haba- poca o ninguna COmUnICaCIn con Santiago Atttn, y' que no haba canoa de este lado p'e la. laguna
Nuestla nica espelanza de ver, a, don 8atur!lIno aba
vez era que l sablia .es~o en Atttlan, y que SI ~l1 lJ,abia una canoa, la ~nvIarla por nosotros Despues de la
comida con un cuado deJa oasa como guia, ~os epcaminam~s hacia la laguna. La',~enda se e~tenda a tra_
vs de un jardn tropical E~ clima ela completamente
distinto del de auba en la,. meseta, y p~a.n.tas que no
elecelan all flOlecian aqm Zapotes, JQcotes, ~guaw
cates. manzanas, pias, naranja.s, Y' limones, la~, meJOles
frutas de Centro Amrica, se daban :n plofuSl~n,.y. los
rboles cleean a una altura de tremta:a tI em~lcmco
pies, y de doce a catorce pulgad~s de gl ueso, cl:lltlvados
en filas para uscnlos en los techos de las mIselables
chozas de los indios Bajamos a la laguna hasta unas
fuentes termales, tan celca de la aFina que las on~as se
veltan sable ellas, siendo las pumelas muy caltentes
y las segundas sumamente fras
.
'
Segn HUA,RROS (Jurros), "la laguna de Atitlln
es una de las mas interesantes en el lema Es co~o de
veiJlticuab o millas de Oliente a Poniente, y de diez de
NOlte a SUl enteulmente ladeada de locas y montaas N o hay gl aduacin de las profundidades de sus
bOl des, y su fondo no ha si~o haUa:do cpn una cue~da
de tlescientas blazadas ReCIbe VarlOS nos, y todas las
aguas que descienden de las montaas, pelO no se le
conoce un canal por donde salga esta inmensa cantidad
de agua Los nicos pescados COSidos en ella son los
cangl ejos y unas especies de pequeos peces casi como
del tamao del dedo meique. De estos abundan en
tan incontables miradas que los habitantes de los diez
pueblos ahededor se ocupan de la pesca en glan eseaia".
A esa hala del da, segn entendimos que sucede
siempre en esa poca del ao. densas nubes se cenan
47
sobre las montaas y volcanes, y la laguna se encontraba violentamente agitada por un fuelte viento del
Sudoeste- y como dijo nuestro gua, la laguna est mu~
cha brav~. 'Santiago Atitn quedaba casi al lado opues~
to, a una distancia de seis 9 si.ete leguas, y siguiendo
por el irregulal y rnontaoso_ borde de la laguna, desde
el punto donde don Saturnino nos dej, dudbamos que
l pudiela haber llegado aquella noche Quedaba mu~
cho ms lejos de lo que suponamos, y con la laguna en
tan estado de agitacin, y sujeta, segn nos dijo nues_
tI o gua, en todo tiempo a violentas rfagas de viento,

sentamos muy poco deseo de cruzarla en canoa Ha.
bra sido esplndido ver all una tormenta tropical, ol
el bueno retumbando enhe las montaas, y ver los
rayos relampagueando en la laguna Nos sentamos en
la playa hasta que el sol desapareci deh s de las montaas al exh emo del lago. Confundidos con nuestras
contemplaciones haba pensamientos de otras y muy
distantes escenas, y al obsculecer legresamos al convento
CAPITULO 10
LA LAGUNA DE ATITAN - CONJETURAS RESPECTO A SU ORIGEN. ETC. - UN PASEO POR, LA
LAGUNA. - UNA PELIGROSA SITUACION. - UNA E'LEVADA FILA DE MONTA>AS. - ASCENSO A
LAS MONTA:;AS - UNA VISTA DOMINANTE - HERMOSA LIJANURA. - UN PUEBLO ELEVADO.CABALGANDO A LO LARGO DE LA LAGUNA. - SOLOLA - VISITA A SANTA CRUZ DEL QUICHE.PAISAJE EN EL CAMINO. - BARRANCAS. - SAN'!10 TOMAS LA PICaTA, LLANURA DEL
QUINCHE. - EL PUEBLO. - LAS RUINAS DEL QUICHE. - SU HISTORIA. - PAISAJE DESOIJADO'. UN CURA RISUE&O - DESCRIPCION DE LAS RUINAS. - PIIANO. EL PALACIO REAL - EL LUGAR
DEL SACRIFICIO - UNA. IMAGEN. - DOS CABEZAS. ETC.
DESTRUCCION RECIENTE DEL
PALACIO. - UN ARCO.
POl la maana temprano bajamos otra vez: a la laguna No haba vapOles sobre el agua y la cima de
los volcanes estaba limpia de nubes Miramos con di.
reccin a Santiago Atitn, pero no se divisaba canoa
alguna que viniera por nosotros Nos divertamos ca_
zando patos silvestres, pelo slo pudimos lograr dos en
tierra, los que despus ~contramos de excelentr sabor
De acuerdo con el relato dado por Huarros. las aguas de
esta laguna son tan fras que en pocos minutos dejan
yertos e hinchados los miembros d.e todos los qu~ se
baan en ella Mas era tan atractIva que determma..
mos arrIes:;al nos y 111 nos quedamos yertos de fria ni
nuestros miembros se hincharon. Se nos dijo que los
habitantes Se baan all constantemente; y MI' e permaneci largo tiempo en el agua, con ayuda de su sal~
vavidas y sin hacer ejercicio, y no sinti ningn fro
extremado Por la total ignorancia que existe con respecto a la geoglafa y geologa de aq1.lel pas, puede
ser que el relato de su insondable profundidad, y la
ausencia de un desaguadelo visible, sea tan infundado
como el de la frialdad de s.u~ aguas.
<lEl Viajero Moderno", lefirindose a la necesidad
de informacin especfica con respecto a su elevacin,
y atlas circunstancias con las cuales forjar una conjetura relativa a su origen, y a la probable comunica.
cin de sus aguas con algn oh o depsito, establece
que "los peces que contiene son los mismos que se en~
cuentran en la laguna de Amatitn", y plegunta: "No
podl haber all alguna comunicacin entre estas lagu~
nas, a lo menos entre la insondable y el Volcn de Agua? Se nos dijo que la mohara (mojalla), el pez pOl
el cual tiene fama la laguna de Amatitn en aquel pas,
ho se encontraba, por cierto, en la laguna de Atitn;
as que por ]0 menos, sobre esta base, no hay razn pala suponer una comunicacin entre las dos lagunas
Con respecto a alguna conexin con el Volcn de Agua,
si el relato de TOlquemada es cer to, la inundacin de
agua del volcn no fue causada por una el upcin, sino
por una acumulacin de agua en una cavidad de la cima,
y por consiguiente, el volcitn no tiene potencia de agua
subtell nea
La elevacin de esta laguna nunca ha
sido tomada, y la totalidad de esta legin del pas invita la atencin del viajero cientfico
Mienh as qUe nos vestamos, Juan, uno de nuestros
mozos, encontr una canoa pOI la playa Era una oblonga "plagua" tosca y desvencijada, hecha para solo
una pelsona; pelO la laguna estaba tan mansa que un
tabln pmeca suficiente Nos metimos en ella, y Juan
la empuj y rem A medida que avanzbamos las
montaosas orillas del lago Se elevaban majestuosa~
mente ante nosotros; y yo acababa de llamar la aten~
cin de MI e hacia runa cascada que se vea sobre n05_

oh os desde una gran altura de quiz tres o cuatro mil
pies, cuando nos sentimos sacudidos por una rfaga que
hizo dar vuelta a la canoa y nos arroj lago adentI o
La canoa estaba sobrecargada y Juan era un remero
inexperto DUlnte varios minutos lem con todas sus
fuerzas, ejel ciendo todo el poder de sus msculos, pero
an as apenas pudo mantener la proa en lnea Mr e
estaba en la popa y yo arrodillado en el fondo de la
canoa La falta de runa remada, o un movimiento vaci~
lante al cambiar de lugar, poda hacerla zozobrar; y si
la dejbamos ir seriamos arrojados a media laguna y
echados a la milla. si aca~o, a veinte o treinta millas
de distancia, desde donde tendramos que legresar trepando por las montaas; y haba un peligro peor que
ste, pues por la tarde el viento sopla siempr e del otro
lado, y podra lanzarnos otra vez a media laguna Nosotros veamos a las gentes que nos m! aban desde la
playa y que se hacan a cada instante ms pequeas,
pero ellas no podan auxiliarnos En todas nuestras
dificultades, no habamos tenido ninguna que llegara
tan repentina e inesperadamente, o que pareciera ms
amenazante Apenas hala diez minutos que nos en_
contrbamos parados ttanquilamente en la playa. y si
el viento hubiera persistido cinco minutos ms, ignoro
lo qUe habra sido de nosotros; pero afo! tunadamente
calm Juan lecobr su enelga y haciendo un gran
esfuelzo nos condujo al abrigo de un elevado promon~
torio, ms all de donde el viento nos arroj primero,
y a los pocos minutos llegamos a tierra
Ya habamos tenido lo suficiente de laguna, el tiern
po era precioso y dispusimos emprender la m31cha despus de a]mt1elzo y cabalgar cuatro leguas hasta Solol Tomamos otro mozo a quien e] padre lecomend
como un bobn, O gran bobo Los dos primeros estaban de punta, y con tal tro no habra mucho peliglO
que hicielan alguna combinacin Al cargar las mulas
empezaron a pelem, Bobn en cuenta Desde que salimos, don SatUlnino haba vigilado esta operacin, y
sin l todo se haca mal Una mula dej ir par te 'de su
caIga en el patio, y nosotros no fOlmbamos ms que
l1n desconsolado gl upo al consider ar la larga jornada
que tenamos por delante Desde el pueblo nuestr o ca.
mino se extenda alrededor del lago, hasta el lugar de
la montaa opuesta que se cierra en el llano de Pana.
chahel Aqu comenzamos la ascencin DUl ante aL
gn tiempo la vereda dominaba runa vista de la poblacin y el llano; pero poco a poco nos apartamos de ella,
y despus de una hOla de ascenso llegamos arriba del
lago, caminando una cm ta distancia sobre el balde, Con
oha inmensa fila de montaas a nuestro frente, intel~
R
48
ceptando en la cima el salto de agua que habamos visto desde la canoa Muy pronto comenzamos a ascendel' la senda iba fOlmando zigzags y dominaba alter_
nativamente una pelspectiva del llano y de la laguna
El ascenso era teuible para las mulas con carga, pues
haba algunos lugares con gladas coItadas en la piedla
como de una escalela. Cada vez que mirbamos la la_
guna era con una vista difelente A las cuaba de la
tarde, mirando hacia atrs sobre las elevadas filas de
montaas que habamos cruzado, vimos los glandes voL
canes de Agua y de Fuego Seis volcanes tenamos a
la vista al mismo tiempo, cuaba de ellos aHba de diez
mil, y dos de casi quince mil pies de elevacin l\'1il an_
do hacia el lago divisamos una canoa, tan pequea que
pareca un simple punto sobre el agua, y, segn supusimos, quiz la enviada para nosotros pOl nuestto amigo don Saturnino Cuatl o das ms tarde, despus de
desviarnos y leglesando al camino leal, encontr una
carta de l dirigida a ~IEl Ministro de Nueva York en
la que deca que haba enconbado el camino tan dificil
que le haba SOlpleridido la noche vindose en la necesidad de paral tres leguas ms ac de Atitn Al lle_
gar a ese lugar supo que la canoa estaba de su lado en
la laguna, pela que los balqueros no quisielon Cl uzalla
hasta que el viento de la tarde se levantal a La cal ta
haba sido esclita despus dellegreso de la canoa, y :te~
mitida por coneo con dos das de viaje, suplicndonos
que regresramos y ofrecindome como SObOlI10 una
magnfica mula, la cual, en nueshas zumbas pOI el ca_
mino, afitmaba l que ela mejor que mi macho POI
dos veces el rastro de las mulas casi nos condujo a la
cada de las cataratas, y la ltima vez que llegamos
arriba de la laguna miramos hacia abajo un llano an
ms hermoso que el du Panachahel Dhectamente abajo
de nosotlos, a una inmensa distancia pero elevndose
el mismo a mil quinientos o dos mil pies, estaba un pueblo, con su iglesia a la vista, y pareca como si nosob os
pudiramos arrojarle una piedra hacia abajo sobre el
techo IDesde el momento que esta laguna apaleci ante
nosobos hasta que la dejamos de ver, nuestro viaje pOI
sus cercanas present la ms admirable combinacin
de bellez'as que ninguna otra legin vista por mi jaw
ms La ltima subida nos llev una hOla y hes cuartos Como viejos caminanjes, la habramos evitado si
hubiera habido oho camino; pero una vez emplendida
no la hubiramos dejado por nada del mundo Muy
planto divisamos Solal En los arrabales haba indios
bOlrachos palados en lnea, y se quitaban sus viejos
peiates (sombrelos de paja) con ambas manos Ela da
domingo, y las campanas de la iglesia tocaban a vsperas, se disparaban cohetes, y una plocesin, encabezada
con violines, ostentaba alrededor de la plazal a imagen
de un santo a caballo, vestido como un arlequn Al
lado opuesto del cabildo el alcalde, con una tUl ba de
mestizos, jugaba a los gallos.
ll
,
La poblacin est situada SObl e los elevados bOl des

de la laguna de Amatitn, (lase Atitn), y como a cien
yardas de ella toda el agua ela visible Amall mi caballo al poste donde ataban a los leos para azotarlos, y,
glacias al pasapOl te de Canela, el alcalde mand pOI
saca te, hubo un cual to bania en el cabildo, y Ofl eci
mandarnos cena de su propia casa Haca como diez
das que l estaba en funciones y haba sido nombrado
desde la ltima invasin de Cauela Antiguamente es_
te lugar el a la l esidencia de la ms joven l ama del lina~
je de los indios kachiqueles
El a nuestro propsito en este lugar adelantar nuesha equipaje pOI el camino leal a Totonicapn, una jOl~
nada de un da ms all, mienh as nosoh os lo COl tbamos en ngulo y visitbamos las ruinas de Santa er uz
... del Quich Los indios de aquel lugal, an en los tiempos de ms quietud, tienen muy mala fama, y nOBoh os
estbq.mos temelosos de or tales referencias de ellos
que nos imposibilitaran ir al1 Canela haba dejado
una gualnicin de soldados en Solal, y nosohos visi_
tamos al comandante, un hombre muy COl ts, al que se
supona desafecto al gobielno de Canela, y de con~i.
guiente muy deseoso de lespetal su pasapOl te, quien

me dijo que all haba menos excitacin que en algUnos
ohos pueblos, me plometi envial el equipaje con una
segma custodia al cOllegidor de Totonicapn, y nos dio
una carta para su colega en Santa CIUZ del Quich
A nuestro legreso tuvimos noticia que una seora
haba mandado a buscarnos Su casa quedaba en la es~
quina de la plaza Era ella una chapetona de la vieja
Espaa, de donde haba salido con su esposo desde haca
treinta aos, con motivo de las gueuBs En tiempo de
la ltima invasin de Can era, su hijo, que ela alcalde
mayor, huy Si lo hubieran captulado lo fusilan La
esposa de su hijo estaba con ella Ellas no tenan no
ticias de l, pero como haba hudo con direccin a M~
xico, suponan que estala en alguna pobladn flonteliza, y quelan que nosobos llevlamos cartas pala l
y que le infOlmramos de la condicin en que ellas se
encontraban Su casa haba sido saqueada y ellas esta
ban muy afligidas. Este ela abo ejemplo de los que
constantemente nos salan a} paso, de los efectos de la
gueua civil Insistan en que permaneeisep10s en su
casa toda la noche, lo que, adems del intels que ellas
tenan, a nosotros no nos d}sgutaba hacerlo por nuestra
plopia conveniencia El paraje estaba a Valas miles
de pies ms elevado que donde habamos dOl mido la
noche anterior, y la temperatura fra e invelnal en le_
lacin Las hamacas, nueshas nicas camas, elan in~
tiles por oiel to Ni siquiera haba SOpOI tes en el cabiL
do pala colgadas. A la maana siguiente las mulas
estaban todas encogidas por el fro, con el pelo elzado,
y mi pobre caballo estaba tan friolento qu~ apenas poda mOvelse Al llegar haba llamado la atencin y el
alcalde quela comprrmelo Por la maana me dijo
que, como estaba acostumbrado a un clima clido, el
caballo no podla sopOltar el viaje a travs de las COldillelas, lo que fue confirmado POI varias personas desinteresadas a quienes apel. Xo casi so.spech de l
que le hubiera hecho algn dao al caballo pala obligarme a dejarlo Sin embargo, al moverlo en el sol,
sus miemblos Se ablandmon, y lo echamos por delante
Con los mozos y el equipaje, y la prometida escolta, para Totonicapn, recomendado al corregidor
A las nueve menos cual to nas despedimos de las
seoras que nos hospedalon tan bondadosamente, y, con
el encalgo de las cartas y mensajes para su hijo y es_
poso l espectivamente, salimos con Bobn para Santa
CI uz del Quich A poca distancia de la poblacin nos
enconhamos de nuevo soble una cumble que domina
una vista del lago y de l? 5i11a; la ltima, y, segn
pensamos, la ms h mosa de todas. A una legua de
distancia cambiamos el camino leal por un estrecho ca~
mino de henadula, y plonto entramos a un llano bien
cultivado, pasamos un bosque lible de al bustos y maleza, como un bosque en nuestra tierl a, y seguimos el
CU1SO de una helmosa corriente De nuevo salimos a
una fltl11anula, y en valios lugares vimos glUpOS de
rboles en nlen<l florescencia La atmsfela estaba
transpalente, y, ('amo en un da de otoo en nuestra patlia, el sol ~c m'Jstlaba ale.gle y vigOlizante
A las doce del da encontramos algunos indios, quienes nos dijelon que Santo Toms estaba a hes leguas
de distancia, y cinco minutos despus divisamos la poblacin aparentemente retirada a lo ms una milla;
pero nos vimos intellumpidos POI otra inmensa baI I anca
El rlescenso se haca por una sinuosa vereda
en zigzag, pal te de la va con elevados muros de amw
bes ladoti, 19.11 escalpada que tuvimos necesidad de
apearnos y andal a pie toda al senda, empujados pOl
nuesbo pI opio impulso y por el tropel de las mulas de_
tI s de nosotros
En el fondo de la barranca haba
una hel masa corriente, en la que, sofocados por el poL
va y el sudor, nos paramos a beber Montamos par a
vadear el arlOYO, y casi inmediatamente nos apeamus
de nuevo para subir del lado opuesto de la ballanCa
Esto era an ms difcil que el descenso y cuando llegamos a la cumbre pareca tener les buenas leguas
Pasamos a la derecha por otra espantosa ball anca, COl'w
49
tada por una altiplanicie, y cabalgando muy celca a lo

lalgo de sus bOl des mhamos para abajo haia un abismo de dos o hes mil pies, y pronto llegamos a Santv
Toms Una multitud de indios se enconhaba leunida
en la plaza, bien vestidos con tlaje pardo, y con largos
y negros cabellos, sin sombrero Todos los habitantes
eran indios No haba ni un solo homble blanco en el
lugm, ni alguno que pudiese hablar en espaol, salvo
un viejo mestizo que ela el secretalio del alcalde Llegamos a caballo hasta el cabildo y amallamos nuestras
mulas flente a la puerta de la clcel Grupos de catas
villanes e;,tahan fijas en las ball as de las ventanas
Preguntamos por el alcalde, le plesentamos el pasapOI_
te de Carrera, y pedimos sacaie. huevos y frijoles pala
nosohos, y un gua para el Quich Mientras se conse~
guan stos, el alcalde y cuantos alguaciles pudielon en_
conhar lugm, sentronse silenciosamente en un banco
ocupado por nosohos Al frente se encontraba una nueva picota (whipping-posi). No se habl ni una palabla;
pero llevaron a un hombre junto a ella, con los pies y
las muecas bien amarrados, y lo elevar on con una
cuelda que pasaba por una ;ranUla en la punta del poste Le desnudaron las espaldas y un alguacil, con un
fuelte ltigo de cnero en mano, se pal a su izquierdo
Cada golpe dejaba una lista azul que levantaba un
veldugn, del cual brotaba la sangre que le eSCUlla
por la espalda El poble homble lanzaba gritos de
agona En seguida y en la misma forma esth aran a
un. muchacho Al primer latigazo, .con un espantoso
alarido sacudi violentamente los pies para sacallos de
las cuerdas, y pareca que volaba haia la punta del
poste Lo asegUl310n nuevamente y lo azotaron hasta
que el alcalde se dio por satisfechQ Esta era una de
las leformas instituidas pOl el gobierno cenhal de Guatemala El pal tido liberal haba abolido este 1 esduo
de la baibarie; pela durante el ltimo mes a solicitud
de los propios indios, y en consecucin del plan general
pala lestaular los antiguos usos y _costumbres, nuevas
picotas se haban levantado en todos los pueblos Ni
uno solo de los seles brutales que estaban alIede.dOl pareca tener la ms leve compasin por las vctimas En~
tre lOS af:C'ioTlact...:s haba varios criminales, a quienes
habamos observado paseando por la plaza encadena_
dos, y entre ellos un hombre y una mujer harapientos,
con la eabeza descubielta, con lalgos cabellos caylldales sobre los ojos, encadenados junios de una mano
y un pie, con fuertes barras entle s para mantenerlos
a distancia uno del abo Eran malido y mujer, quie~
nes, por vivir separados, haban ofendido el sentimiento mOlal de' la comunidad. El castigo pareca un verdadero refinamiento de la clueldad, pero mientras dulara sera un medio efectivo de prevenl una lepeticin
de tal ofensa
A las tres y media del a tal de, con un alguacil co_
rriendo por delante de nosotros y con Bobn trotando
por detrs, emprendimos la malcha de nuevo, y cru_
zando una planicie suavemente ondulada, con la fala
de una loma a lo Jejos y hada la izquilda helmosamente cubiel ta de bosques, y que nos traa a la memo~
lia los paisajes de nuestra tierra, excepto que a la izquierda haba oha inmensa bananca, COn glandes rboles, cuyas copas se encontraban a dos mil pies abajo de
nosotros. Dejando un pueblo a la derecha, pasamos
una pequea laguna, Crll:?1amoS un bauanco y subimos
a la llanma del Quich. A alguna distancia hacia la
izquierda se encuentran las 1 uinas de la antigua ciudad,
la en oho tiempo grande y opulenta capital de Utatln,
COl te de los nativos leyes del Quich, y la ms suntuo~
sa descubiel ia pOl los espaoles en esta seccin de AH
mlica Era un sitio digno de sel la lesidencia de un
linaje de reyes Pasamos por en medio de dos lagu_
netas, cabalgamos hasta la poblacin, pasando, como
de costumbl e, al convento, situado al costado de la igle~
sia, palando al pie de una elevada escalera de gradas
de piedra Un indio viejo que estaba en el abio nos
dijo que pasmamos adelante, y nosotros espoleando
nuesh as mulas subimos pOl las gr adas, pasamos por el
cOlledor hasta una espaciosa habitacin, e hicimos bajar las mulas POl aba gladela a una patio clculado
pOl un alto muro de piedla Este convento fue el plmela eligido en el pas POI los frailes Dominicos y databa desde el tiempo de Alvalaclo Fue construido en
teramente de piedra, con macizos mUlOS, y cOlledores,
pavimentos y patio, suficientemenie slidos par a una
fOltaleza,pclo la mayOl parte de sus habitaciones se en
contraban desoladas o llenas con desperdicios, una ser_
va pala saeate, aba para el maZ', y oha preparada corno gallinero para las aves de coHal El padle se haba
ido a oho pueblo, sus habitaciones estaban cenadas, y
a nosotros se nos mosl uoa contigua, como de treinta
pies en cuadro, y casi de la misma altura, con pisos y
paIedes de piedla, y completamente vaca a excepcin
de un quebrantado y curtido militar en un lincn, que
reglesaba de las campaas en Mxico Como nosotros
no habamos trado oha cosa ms que nuestros ponchos,
y las noches en aquella regin son sumamente fras, no
estbamos muy dispuestos a dormir sobre el piso de
piedla, y con el sirviente indio del padle nos fuimos a
donde el alcalde, quien, debido al poder del pasapor te
de Canera, nos proporcion la sala de audiencia del
cabildo, la cual tena en un extremo Una elevada plataforma con una balanda, una mesa y dos largos bancos
Con lespaldo alto Contigua quedaba la crcel, que ela
solamente un espacio cenado pOl cuatro paredes altas
de piedra, sin techo, y lleno con ms del acostumbrado
nmelo de criminales, algunos de ellos, segn vimos a
travs de la reja, estaban tendidos en el suelo, con unoS
pocos trapos para cublirse, tiritando de flo El alcalde nos proporcion la cena y prometi conseguirnos un
gua para las ruinas
I
Po la maana temprano, con un mestizo almado
con una lalga espada guacaluda, quien nos aconsej
que l1evlamos nuestras armas, pues dijo que no debamos confiar de los habitantes, salirnos pala las luinas
A corta distancia pasamos otra inmensa bananca, en
la cual, pocas noches antes, un indio, perseguido POl los
alguacHes, o cay o se a11 aj al abismo de mil qui~
nientos pies de profundidad hacindose pedazos Co~
mo a una milla distante de la poblacin llegamos a una
hilera de elevaciones, que se extenda a gran distancia
unida por un Jaso, que habla evidentemente fOlmado
la lnea de fortificaciones de la ciudad en r uinas Es~
taban formadas por los lestos de los edificios de piedl, plobablemente tOlres, estando las piedras bien cortadas y cadas en conjunto, y la masa de escomblos alrededor abundante en pedernales pala puntas de flechas Enil e ; sta lnea haba una elevacin, que surga
ms imponente a medida que nos acercbamos, cuadra_
da con terraplenes, y que tena en el centro una tone,
co~ una altUI a total de ciento veinte pies. Ascendimos
por gradas a tres espacios de terraplenes, y al llegar
a la pal te alta entrarnos a una superficie limitada pOI
-muros de piedra, y cubierta con cemento endurecido, en
muchos lugales todava pelfecto. De ah subimos por
gladas de piedra hasta encima de la tone, toda ella
cubier ia con estuco, y levantada como una fOl taleza
a la entrada de la gl.an ciudad de Utatln, la capital del
Ieino de los indios quichs
De acuerdo con Fuentes, el cronista del leino de
Guatemala, los leyes del Quich y Kachiqules eran
descendientes de los indios toltecas, quienes, cuando lIe_
galon a este pas, lo enconhalOn ya habitado por gen_
tes de diferentes naciones Segn el manuscrito de don
Juan Tones, nieto del ltimo rey del Quich, qUe estaha en podel del teniente-general designado pOI Pedro
de Alvmado, y que Fuentes dice habedo obtenido pOI
medio del Padle Francisco V~squez, historiado}, de la
orden de San Francisco, los mismos toltecas descendan
del linaje de Israel, quienes fuelon libertados pOI Moiss
de la tirana de Fuan, y despus de ah aVCSflr el Mar
Rojo, cayeron en la idolaha Pala evitar la replobadn de Mni:::{.s, o por temor de que se les impusieIa algn castigo, separlonse de l y de sus heunanos, y bao
jo la direccin de Tanub, su jefe, pasal on de un conti
u
50
nente al atto hasta un lugar que denominaron las siete

cavernas, un~ parte del "reino de Mxico, donde funda_
lon la clebre ciudad de Tula De Tanub dependen la5
familias de los 1 eyes de Tala y del Quich, y el primer
monarca de los toltecas Nimaquich, el quinto 1 ey de
ese linaje, y ms amado q!Je ninguno d~ sus antecesoles, fue dirigido por un oraculo para sal~r de ~la,. con
su pueblo que POl.' este tiempo ya. se habla mulhpl~cado
glandemeilte, Y lo c0!1dui? del reino dE! ~xico al de
Guatemala .En la eJecucl0n d~ este VlaJe emplealon
muchos aos suflieron penalidades extlaOl'di.naas, dis
curriendo sobre una inmensa regin del pas) hasta que
descubrieron la l<tguna de Atitn, y resolvieron establecelse en sus celcanas en un pas que denominaron
Quich
Nimaquich estaba .a~o~paado pOI sus hes herm!1nos y convinieron en dlvldrrse entre ellos el nuevo p.31S
N~aquich muri; su hijo Axcopil ,lleg a ser el Jefe
de los quichs, kachiqueles y zutugl1e~, y estaba a l~
cabeza de su nacin cuando se establecIeron en el QU1.
ch siendo el plimer mona1"ca que rein en Utatln
Baj~ su dominio
monarqua se elev a un alto gt a..
do 'de esplendol Para relevarse a s mismo de algu..
nas de las fatigas de la -administraoin, design a trece
cap~tanes o gobernadores, y ~ una edad muy av:an~ada
dividi su imperio en tres remos, a sabeI: el QUlche, el
Kachiquel, y el Zutugil, reteniendo..el primelo ,para si
mismo y dando el segundo a su hiJO mayor Jmtemal,
y el tercelo al ms joven Acxigual Esta divisin se ve..
rific en un da en que tres soles fueron visibles al mis
mo tiempo, cuya extraordinaria circunstancia, dice el
manuscrito, ha inducido a alIDmas pe1'sonas a creer que
fue hecha el dia del nacimiento de nuestro Salvador
Hubo diez y siete reyes toltecas que reinaron en Uta.
tln la capital del Quich, cuyos nombres han llegado
a la' postelidad, pero son tan difkiles de transetibir que
yo dar por concedido que el lector est fa,miliazilado
con ellos.
la
Su historia, 10 mismo que la del hombte en otras

pel tes del mundo, es de guerras y derramamiento de
sangre. Antes de la muer~e de Axcopil sUs hijos estuvielon en guerla, la que, SIn embargo, fue sosegada por
su mediacin, y durante dos 1 einados prevaleci la paz
Durante el reinado de Balam Acan,_ el siguiente rey del
Quich, mientras viva en gran intimidad y amigable.
mente con $lJ. primo Zutugilebpop, rey de los 2:utugiles,
ste, abusando de su generosidad, huy con su hija
IxconsQCil; y al mism~ tiempo Iloacab, su pro iente y
favorito, anebat a Ecselixpua, la sobrina del rey El
rapto de Helena n.o produjo m.s guerras y efusin de
sangre que la llevada de estas dos seorit~s de impro.
nunciables nombres. Ba1am Acan era por naturaleza
un hombre apacible, pero ~l rapto de su hija era unQ
rol enta que no tena perdn Con ochenta mil veteranos, y l mismo en el escuadrn central, ataviado con
tres diademas y otros reales ornamentos, conducido
en un opulento sitial, esplndidamente decorado con
oro, esmeraldas y otras piedras preciosas, en hombros de
los nobles de su corte, march contra Zutugilebpop, en~
contrndole Con sesenta mil hombres, comandados por
lloacab, su general el). jefe y cmplice La ms san
glienta batalla jams reida en el pas tuvo lugar; el
campo qued tan completamente legado con sangre que
ni una hoja de yerba se podia ver. Por largo tiempo la
victoria pareci indecisa, hasta que por fin lloacab ca~
y6 muerto y Balam Acan qued dueo del camp Pero la campaa no ter,min aquf. Balam Acan, con trein.
ta mil veteranos bajo su mando pelsonal y otlos dm
cuerpos de tlf~inta mil cada uno, encontr de nuevo a
Zutugilebpop con cuarenta mil de sus propios guelre..
lOS y cualenta mil auxiliares Este fue denotado y es.
cap de noche. Balam Acan le pelsigui y logr alcan..
zalle; pero mientras sus conductores se apresuraban
con l a lo ms recio del combate, resbalaron y lo p1'Ccipitaron en tierra En estos momentos ZutugilebQO]J
avanzaba con un escogido cue1po de diez mil lancelos
Matalon a Balam Acan y catOlce mil indios quedaron

muertos en el campo
La guena fue proseguida P01' el sucesor de Balam,
y Zutugilebpop sufri tan SeVelQS reveses que cay en
desaliento y muri. La guerra se prolong hasta la
poca de Kicah Tanub, quien, despus de Una sangrienta lucha, ledujo a los zutugiles y kachiqueles al yugo
de los reyes del Quich Por .este tiempo el reino de los
quichs haba alcanzado su ms grande esplendor, siendo esto c0rUemporneo de aqueIa era exlraOldinala en
la historia americana: el ~einado de Moutc'l.uma y la
invasin de los espaoles Los reyes de Mxico y del
Quich reconocan los lazos de parentesco y, en un ma_
nuscrito de diez y seis hojas en cuarto, conservado POl
los indios de San Andrs Xecul, se relata que cuando
Montezuma fue hecho prisionero, envi un embajador
secreto a Kicah Tanub, inOlmndole que algunos hom..
bIes blancos haban atribndo a Su'i dominios y hchole
la guena con tal impetuosidad que todo el poder de su
gente fue jncap~z de resistirlas; que l Se encontraba
prisionero, l'odeado de guardias; y habiendo odo que ern
la intencin de sus invasOl':es,. pasar hasta el reino del
Quich, le enviaba noticias de tal designio, pa~a que
Kicah Tanub pudiera estar preparad\) para oponelseles
Al recibir este aviso, el rey del Quich hizo llegar a cua~
tu> jvenes adivinos, a quienes O1'den que le dijeran
cul sera el resultado de esta invasin Ellos pidieron
tiempo iJara dar sus respuestas; y, tomando sus arcos,
dispalalon algunas flechas contra una foca, pela, observando que ninguna impresin haban hecho sobre
ella, regresaron muy apenados, y dijeron al rey que no
haba medio de evitar el desastre; los hombres blancos
ciertamente !05 conquistanan Kicah, no satisfecho, en
vi pOI los sacerdotesJ deseoso de obtener su ?l?inin
SObl e este in portante asunto; y ellos, por la slll1e.s tra
condcill Ofl cierta !)iedra trada por SUS antecesaroes
de Egipto, quP repentinamente se habia partido en .dos,
predijeron la ruina inevitable del reino Por este bempo l recibjQ ip,forme del arribo d~ los espa.ol~s a los
confines de Soconusco para invadll' su terrItorro; pero
sin desmayar' por los augurios de los adivinos o sacer..
dotes, se prepaI' para 1. guerra. Envi';l mensajes a. ~03
reyes' conquistados y jefes bflj9 su dommio" compelien_
doles a cooperar para la comun defensa; pero" gozoso
de lUna OpOl tunidad para rebe~e, &in~cam, el ~ey de
Guatema~, de<ilar abiertam~D:te q.ue el era anugo de
los teules o dioses, como los espano1es eran ll~mad~s
por los indios' y el rey de los .utugiles respond16 altl..
vamente 9ue l era capaz de ~efender~u lein~, so.lo contra un mas numeroso y menos hambnento ejercIto que
aqul que estaba pr~mo al Quich~ La irr~tacin, el
OlgullO herido, la ~nsle,~ad y la fahga, prodUJeron una
emermedad que llev6 a la tumba a Tanub en pocos
das
Su hijo Tecum Untan le sucedi en los honores e
inquietudes Al poco tiempo se recibi aviso que el Ca
piln (Alvarado) y sus teul... bablan marchado a poner
sitio a XeJabuh (ahora Quezaltenango), despus de la
capital la ciudad ins grande del Quich .En ,aquella
poca tena dentro de sus murOs ~enta mil hombres;
pero tal era la fama de los espaoles que Tecum Ull?-an
determin aetldir en su au~lio, A))andon la capItal
por la entrada en que nos hallbamos, conducido en su
litela en hombros de los principales varones de su reino,
y precedido por la msica de flautas, cornetas y tambo1 es y de setenta mil hombres, comandados por su gene:..
H' Ahzob, su teniente Ahzumanch, el gran escudelo
Ahpocob, otlos dignatarios con nombres todava ms
difciles, y nUllelosos cortesanos que pOlta,ban palasoles
y abanicos de plumas para la comodidad de la real per_
sona. Un inmenso nmero de indios cargadores le se..
guian con el bgaje y plovisiones En la populasa ciu...
dad de Totonlcapn el ejrcito fue aumentado a noventa mil hmbl es de guerra En Quezaltenango se le unie
Ion diez jefes ms, bien armados y sU! tidos de provi..
sioneS, ostentando todas las vistosas insignias de su 1 ango, y asistidos por veinticuatro mil soldados En el mis.
51
me lugar fue lefOlzado POl cumenta y seis mil ms.

adOlnados con plumas de difelentes colores, y con almas
de toda clase, los jefes atavi~do& con pieles de leones.
de tigres y de OSOl!. co~o senales de ~t! bl~VUla y de
aguetridas ploezas. Tecun Umn leumo baJo sus ban~
del as en el llano de Tzaccapa doscientos tIeinta mil
gueuelos, y fortific su campo con ,una m~.llalla de pie_
dlas sueltas incluyendo en su cilcudo vanas montanas
En el campo habia. varias mquinas militales, fOlmadas de maderos sobre ridos, proa ser movidos de un lugal a abo. Despus de una serie de desespelada,s y sangrientas batallas, los espa:0les denotaron este mmen~o
ejrcito y entraron a la CiUdad de Xelahuh Los f'l;lglUvas s~ desplegaron afuera, e hicieron..el ltimo e,sfuelzo para rodear y aplastar a los espanoles Tecun U_
mn comandaba en p~rs(Jna; tom por su cuenta .a, ~L
varado, le atac por trEs veces brazo a brazo e hl;lO a
su caballo pero la ltilJla vez Alvalado te tt aspa~o c,on
una lanza, matndole en el act.o La fUlla de los mdlOs
aument hasta la locura; en enormes masas se abalanzaron sobre los espaoles; y, ag81rando las colas ~e los
caballos, plocUlabal\ por m~d.io de la fU~I.za atroJal al
suelo a caballos Y jinetes; pero, en un CrItIco mom~nto.
los espaoles atacaron en columna cellada, lomplelon
las slidas masas de los quichs, d.errotalon a todo el
ejrcito, Y mataron, un inmenso n~mero, quedando pOI
completo dueos del campo. Muy poco,s de lo~ setenta
mil que salieron de la capital con .T~cun ,U":lan reglesalon; y, sin esperanza de pod~r, !eSlstIr mas 4 em p? POI
la fuelza, recuuieron a la b.alclOll
En un ~ons7Jo de
guerla congtegado en Utatln por el l~Y, q:nnal:uvalut,
hijo y sucesor de Tecn Umn, de~ermmose enVlal una
embajada a Alvalado, con un vallqso Ples7nte. de o~o~
solicitando su peldn, prometil1:dole obedIencIa, e ~n
vitando a los espaoles a la caplt~l. A los pocos dlas
Alvarado, con su ejrcito, envanec1dC?s ante la perspectiva de una terminaci6n de esta sangllenta gue118, acamo
palon sobre el llano
Esta fue la prim~la apaFiCi~n ,de extranjeros. en
Utatln, la capital del gran lemO mdlge,na, cuyas lumas
temamos a la vista, en ~n tiempo }a ~as populosa y ~
pulenta ciudad, no S919 del Q.1.;iche, sm.o de tod.o. e,lleI..
no de Guatemala Segn ~~ntes, q~llen la Y~Slto con
el objeto de recoger inforroaclOn, Y qUlen leumO sus, datos en pro te por las ruinas y en p31 te por manusclltos,
estaba lodeada por \in plofundo bauanco que: formaba
un foso natural) dejando solaIllente dos cam.mos muy
angostos como entladas, estando ambos tan bl~n d,efendidos por la fOI taleza de Resgu,ardo, que la hac18n mexpugnable El centro de la ciu~d estaba ocupado por
el palacio leal el cual se encontraba lodeado por las
lesidencias de'la nobl~z~, l.as iuillas las habitaban los
plebeyos; y alguna idea pueae fo~ mal se de su vasta po;
blacin por el hecho, antes menclOn.ado, que el ley saco
de ella no menos de setenta y <!os mIl hombres p~n~ oponelse a los espaoles. Contenta rp.uchos y muy sun~uo_
sos edificios, siendo ,el m~ sob.el bl.c!' de todos un semma~
lio donde de cinco ,a s,els mIl muos se educaban por
cunta del tesoro tea1 , ~l casti119 de,a Atalaya era unA
notable estructura, de cuatIo pisos de <;lUO, y capaz d.~
proporcionaralojamie:nto a una muy, podelosa gttalmcin La fortaleza de Resgua~ do el a de una altuI a de
c,inco pisos. extendi.ndose <;iento ochenta pasos 'Por E?l
fl ente, y doscientos treinta en el f~nd9 El gran a1ca~
Z31" o palacio de los leyes del QUlcl}.e, soblepasaba a
cualquier otro edificio; y en la opinin de TOlquemada,
podia competir en opulencia con el de Montezuma en
Mxico o el de los Incas en Cuzco. El flente se extenda a trescientos setenta y seis .pasos geoJ?~icos de
01 iente a Poniente, y era de seteclent!'s y vemtIocho pa..
sos de fondo Estaba constI uido con pieclras cantea~
das de varios colores Tena seis divisiones pncipales
La plimera contena habitaciones para un numeroso
cuerpo de lanceros, alqQeos y ouas tlopas, que constL
tuan la leal guardia d honor El segundo estaba des~
tinado a los prlnclpes y familiares del rey; y el tercero
pala el mismo monarca, contenienclo distintas series de
habitaciones pata las maanas, tal des y noches En

linO de los salones se elevaba el tIono, bajo cuatro doseles de plumas; y en esta porcin del palacio Se enconhaba la tesOlela, bibunales de justicia, aunera pajalelas y jaldines zoolgicos La cualta y quinta ldivi_
sin elan ocupadas por la leina y las concubinas leales
con jardines, baos y lugares para la cIa de gansos lo~
cuales se teman pala la produccin de plumas pala OI
namentes La sexta y ltima divisin ela la lesidenci
de las hijas y otlas mujeles de sange real
_ Tal es la lelacin d~ducida pOI los histOliadOles es~
panoles d~ !c~ manuscutos compuestos POl algunos de
los caci9ues que alcanzalon plimelo el ade de escribit
y. se reflel e que desde Tanub, quien los condujo del an~
nguo al nuevo continente, hasta Tecn Umn hubo un
linaje de veinte monaIcas.
'
Alvalado, en viltud de la invitacin del ley entl
a esta ciudad con su ejlCitoj pero obsel vando l~ fOl ta~
leza del luga1; que estaba bien ammallado, y lodeado
por un, plofundo bananco, no teniendo sino dos enbadas a el, la -una por una subida de veinticinco gladas y
la oha por una calzoada, y ambas extremadamente ~n
gostas, que las calles elan de insignificante anchula, y
las Lasas muy elevadas; que alH no se vean ni a las
mujeres ni a los nios, y q]le los indios parecan exci_
~ados, los soldados empezaron a sospechar algn enga
n~. S,:,s temores fueron pronto confirmados por los
dIOS alIado~ de Quezaltenango. quienes descubrielon que
el p,:,eblo mtentaba aquella -noche incendiar su capital,
y m~enbas las llamas se elevaran, aIlojalse soble los
espanoJes con grandes masas de hombles escondids en
las inmediaciones, matndolos a todos Estas nuevas se
encontraron confOlmes con los movimientos de los utaUecos; y al examinar las casas los espaoles descubrielon 9.ue all no haba pleparadas provisiones para obsequIarles, como se les h,abfa prometido, sinQ 'que por
todas pSI tes habia una cantidad de lea seca y liviana
:5:' otro~ ,combustib~es
Alvalado convo; en seguida a
sus ~,hclales, manIfestando ante ellos su peliglOsa situaclOn l y la ulgente necesidad de letiralse del lugal,
y pletextando ante el rey y sus caciques q sus caba_
Uos estaran mejor en. campo abiel;to reunironse las
hopas, y sin ninguna apariencia de al~rma, marchalon
en buen orden hasta el llano El ley, con fingida cor
tesia.. los acompa, y Alvalado, aplovechando la opor:
tunidad l le hizo prisionlo, y despus del exarhE!'ll y
pI ucba d 5'U traicin: le ahorc en el mismo lugar (1)
PelO ni la muerte de Tecn, ni la ignominiosa ejecucin de su hijo pudielon subyugar el feroz esplitu de
lqs quichs Brot una nueva ebullicin de animosidad
y de 1 abia. Se velific un ataque general' sobre los
espaoles; pelo lb braYUla y. disciplina espaolas aumentalon con el peligro; y ~espus de una espantosa
~es~l uccin causada poi la. artillera y los caballos, los
mdlOS abandonIDon un campo cubiel to con sus muel tos
y Utatliu:t, la'capital, con todos los dominios del QuiCh'
"
cay en las manos de Alvarado y de los' espaoles
Mientlas nosotros nos enconhbamos sobre las luinas de la fortaleza de Resgualdo, el inmenso llanb consaglado por la ltima resistencia de un valeroso" pue
blo, se extenda a nuestra vista glande y helmoso, la:
vadas ya sus manchas de sangre, y sonriente de fel tili~ad, pelO entelamente desolad~. Nuest;o gua, apoyandose SOble- su espada en el area de abajo, ela la
nica pelsona a la vista. Pero muy pronto Bobn i11tI odujo a un extrao, que llegaba dando traspis bajo
un quitasol de seda roja. hablando a Bobn y mhndo~
nos a nosotros Conoci~os que era. el cura y bajamos
a enconnade, Se ri al vernos buscando a tientas el
camino para bajar; poco.a, poc~ su risa s~ hizo contagio.
sa, y al encontrarnos nos leinios todos Juntos De le_
pente se par, pareciendo muy circunspecto, quitse la
bufanda y limpindose el sudor del rostro sac un paquete de cigaITOs, sonri, los volvi a meter, sac otro
como l dIjo. de habaneras y pi cgunt qu noticias ha~
ba de Espaa.
El tI aje de nuestro amigo estaba, tan lejos de lo cle-
52
in:
cal como sus modales, es dec: un sombIeIo negIo y

lushoso de ala ancha, una viejja levita negla que le
llegaba a los talones, lushosa de tanto uso, y pantalo~
Hes pOI el estilo; una <;:haqueta listada! un c.h~leco, ca_
luisa de franela y debaJO una de aJgodoD,_ qUlzas lavada
cuando se afeit la ltima vez, algunas semanas antes
Se li de nestla llegada a ver las luinas, y dijo que l
se habia leido enounemente cuando las viq pm vez plL
meila Ela de la vieja Espaa, haba visto la batalla de
'rIafalgar, mirndola desde las cumbIes en la playa y
se leia siemple que la haa a la memoa'; la escuadlu
;ancesa haba sido volada hasta los ciclos y la espaola eOIl i6 la misma suel te; mat.aron a Lord Nelson
-todo pOl la gloria- l no poda menos que lelse Ha~
ba salido de Espaa pala liblalse de las gueuas y levoluciones: aqu todos nos, lemos a un tiempo; se hizo
a la vela con veinte frailes Dominicos; un Clucelo francs le hizo fuego obligndole a desembalcat en Jamai_
ca: aqu nos lemos ona vez, consigui un convoy ingls pala Ofoa a donde lleg cuando estallaba una le_
volucin; y habindose encontrado toda su vida en llledio de levoluciones estaba ahOla mejOl que nunca A~
qu todos nos lemos sin podeuios contenel Su propia
risa ela tan jocosa y explesiva que se haca completamente iuesistibJe En veldad, nosobos no estbamos
dispuestos a lesisthla, y a' la meclia hOla ya lamos tan
ntimos como si nos hubisemos conocido de rnuc1los
aos alls El mundo ela nuestlo blanco y nos lea.
mos de l ahozmente. Salvo de la iglesia, haba pocas
cosas de las que el CUla no se rieHlj pelo la poltica era
su tema favolito El estaba a favOl de MOIa2:n, o de
Cauela, o del Demonio: "vamos adelante", ela su divi.
sa; se rea de bJdos Si nos hubilamos sepalado de
l entonces, siemple le habramos lecordado como el
CUla lisueo; pela en ulteliOles lelaciOlles enconhamos
en l tal vena de sano entelldimiento y eludicin, y,
aislado como viva, estaba tan ntimamente, infolmado
de la situacin del pas y de todos los hombI e:; p.blicos, y como:melO obselvador, sus puntos de vista el,an
tan conectas y su stila tan aguda, aunque sin malicia,
que nosotros le mejolamos el titJ,.t1o y le llamamos, el
filsofo risueo.
Habiendo teJ rnin~do nuestras obsel vaciones en este lugar, f'.e~ando de rer de alguna nueva grandeza o
:xtravaganc.ia 'drl m\mdo, pasada, presente o por veJlir, ocuuida a nosotros, descendimos por una t:strecha senda, atravesamos un bflrIanCO y enttamos a una
meseta donde estuvo el palacio y la parte principal dE:
ja ciudad 1\1'1' Cathel'wood y yo plincipiamos e;"am.F
nando y midiendo las l'uinas, y. el padre nos seguIa, }l.~
blando y dndcse todo el tiempo; y cua.t;1(lo ,n.os en,:,
contLbamos sobre algn lugar elevado, fuera de su
rllCance, sent~ba a Bob6n a sus pic~, hablridole de AIvaLsdo y de Moctezuma, y de la hija del ley de Tecpn Guatemala, y de libros y manuscritos en el con~
vento; todo Jo cual Bobn escuchaba sin co~prE:nclel
nna palabla ni mov('r un msculo, mirndole dil'ec.tamente al lostrv y lespondiendo a su prolongada y
suave lisa con 1111 rer petuosn HSi, Seor"
El plano en la divisin del ltimo grabado marcaclo A, lepresenta h fotografa del terreno, en el calazn de Ja ciudad, que estaba ocupado por el palacio
y oh os edificios de la 1 eal casa del Quich (Fig NQ 3)
Est ladeado por una inmensa lJarranca, y la nica en- '
ti acta se hace POl aquella pai te del ban anco por donde
naBab os llegamos, y la cual est defendida por la fOl ta_
Ieza ya menciona:da, mal cada B en el gl abado (Fig NO
3) El cUla nos seal una parte del barranco, la cual,
diio, segn un antiguo manus~rito que antes exista en
el convento, pero ahora llevado a otra pal te, era artificial, y para hacerla se haMan emple;ldo cualenta mil
hombl es a un mismo tiempo
Toda la supel fieie estaba ~ntiguamente ocupada
por el palacio, el seminalio, y otros edificios de la leal
casa del Quich, que ah al a yacen en su mayor pal te
en confusa ' informes masas de ruinas El palacio,
como el cOfa nos: dijo, con sus patios y conedores, que
en un tiempo cLbrar'! todo el dimeho, est completa-
mente desh udo. y los mateliales han sido llevados

para ccUf:ar la poblacin actual En p3l te, sin embargo, 'el pi:o.o rtel manece entel o, con fragmentos de
las paledes div i s01ias, as que el plano de las habitaCiones, puede -distingu1se clalr..mente Este piso eS
de un dUlO C'enu'nto, cl cual, aunqne ao has alo ha
sido lavado pOl las l. undaciones de la estacin lluviosa, est fuel te y durable como piedra Las pal edes
ntfjlioH~S estaban cubiertas con yeso de la ms fina
calidad, y en las esquinas c1~nde habarr estado mnos expuestas, roe vean los lestos de los colores, sin
duela, todo el intcliOl haba sido Olnamentado con pintUlas Ploducia una extraa sensaci6n andar sable el
piso dc aquel d~stechado palacio, y pensar en aquel
rey que sali de alli a la cabeza de setenta mil hom}JleS pala repele:r a los invasOles de su imperio Maz
estal)a cleciendo enhe las luinas El campo Cla utili~a:do 'por una. hmilia indgena que pl ctendia ser descendiente rle la ('asa lcaL En un lugar cstaba una desolada choza, ocupada por ellos dUl ante la pQca de Ja
siembra y cosecha del maz: Oontiguo al palacio quedaba unaglail plaza, tambin cubierta con cemento
endurecido en cuyb cenbo estaban los restos de una
fuente
La pal te m~s lmpol ta1le que pel inanece de estas
1 uinas es la que aparece en el grabado, la cual es
llamada El Sac\ificatotLo. o lugar de los saclificios
(Fig NQ 4) Es una estructUla de piedl'a~cuadlangular,
de 66 pies a c~da lado de la base, y elevndose en forma phamidal a una altma, en sus actuales cond~ciones,
de lt einta y tl es pies En tres de sUS costados hay
una hilera de gl'adas en medio, cada glada de diez y
siete puIgad:'.s ;le alto y de no ms de ocho pulgadas
en la paIt~ de auba lo qu~ les d<:t un~ il~clinac!n ta,o
! pida que al d<'lscender se hace necesaIlO algun CUIdado En las esquinas tiene cuatro sostenes de piedra
canteada disminuyendo de tamao segn las ctimensio~
nes del uadlo, 'y al parecer destinadC! a soportar Ja
estructura SoL' e el costado que mha al Occidente no
tiene gladas, pero la superficie es lisa y c~bielta con
estuco, gtis a consecuencia d.e la larga eXPOSIcin Ro~
piendo un poquito las esquinas notamos que tenia dlfCl entes cap2.S de estuco, indudablemente puestas en
ifistintas pocas; y que todas haban sido ol'nam~nta
das con fieeras pint"das En un lugar descubnmos
pal te del cuelpo de un leopal do, bien dibujado y en
colOles
El 1 emate de El SaCI [ieatoro est destruido y
arruinado, pCIO no cabe duda que en un tiempo so
port un altar para aquellos sacrificios de vctimas
humanas que hOll'olizaball an a los espaoles, Apenas haba lugar en l para le altar y los saCel dotes
oficiantes y pala el dolo ti quien se hacan las oflendas Todo quedaba a plena vista del pueblo que se
encontraba al pie.
Los brharo~ minist10s suban a la vctima entel amente desnuda, sealando al idolo al cual se dedi~
caba el sacrificio, para que el pueblo le pudiese bibutal' su adoracin y en seguida extendanla sobre el altall Tena stE' una superficie convexa, y el cuerpo
de la vctJma peI mapeca arqueado, con el tl onco hacia aniba y ]a cabeza y los pies pma abaio Cuatro
sacerdotes sujp.t!Jbanle las piel nas y Jos brazos, y ob'o
-le inantenia fh me la cabeza con un instI umento de
madela que ten!a la forma de llna S~l piente enroscada.
,p{lraj,evitar ..tue hiciese. el. ms leve moyimiento El
'mincpal sact~ld:,te se aproximaba entonces, y con un
cuchillo de t)ed(~rnal le hacia una abertUl a en el uecho, V. e ariancaba ~l corRln. el cual. tdav[a palpi'tante, lo j~unola"'a al sol. Elnoindolo en seguida a los
"ies del dolo !,i el doTo era gigantesco Y hueco, se
acostumbl aba in1roducirle el corazn de la vlctima en
la boca c.on una CUCral a de ofO S la vctima' era un
"i-sonero de guen-a. tan pronto como se le sacrifica
ba le cDItaban ~a cabeza para preservar el crneo, y
al rojaban el CUPl'pO por las gadas hasta abajo, de donde lo recQga e. oficial o el soldado a quien peltenecia
el prisionero, y 10 llevaba a su casa para ves~
53
to hasta el j(udin ~l estaba entonces lecin llegado

de los palacios de Espaa, y dijo que le pareca como
si se encontrase otra vez en ellos. Poco despus de su
anibo, fu h~llada una pequea imagen de oro y remitida a Zerabia, presidente de Guatemala, quien mand de la capita1 en busca del tesoro escondido. En
este registro destruyeron el palacio; los indios, excitados por la destruccin de su antigua capital, se levan~
taran, y ampnazaron con matar a los trabajadores a
menos que salieI an de la regin; yana ser por esto,
dijo el cura todas las piedras habrian sido arrasadas
hasta el suelo. Los indios del Quich tienen en todo
tiempo mala reputacin; en Guatemala siemple se hablaba de ellos como de un peligroso lugar para ser
visitado; y el p9:dre nos dijo que ellos miraban cQn
desconfianza a ualquier extranjero que llegara a las
ruinas En esos momentos estaban ellos en estado de
general agitacin; y acercndose a nosotros nos dijo
que en el pueblo estaban de punta con los mestizos,
dispuestos a degollados, y que a pesar de todos sus esfuerzos apenas haba podido detener un levantamien
to y matanza general Aun esta informacin nos la
di con una risotada Le preguntamos si abrigaba temores por si mic;mo Dijo que no; que l era queldo
por los indios; Que h .. ba pasado la mayor parte de su
vida entre ellos: y que todava los padres estaban seguros: los inoios los consideraban casi como santos Y
aqu Se ri Carrera estaba de parte de ellos; pero
que si se les ponia en contra habra tiempo para hur
Esto fu dicho y recibido con estrepitosas risotadas; y
mientras ms serio era el asunto, ms ruidosas eran
nuestras carcajadas Durante todo ese tiempo, el pa
dre hizo continuas referencias a libros y manuscritos,
dando a conocet estudios anticuarios V profunda eru~
dicin
Debajo de uno de los edificios haba una entrada
que los indios llamaban una cueva, y por la cual decan ellos que se poda llegar a Mxico en una hora
Yo me arragtr por debajo. y encontr un techo de
arco ovijal formado por piedras saledizas colocadfl<:;
En nuestra investigacin de antigedades, noso~ unas sable otras, pero me impidieron su exploracin
tras consideramos este lugar importante, por el hecho por la falta de luz y el padre gritndome que era la
de que su historia es conocida y su fecha est deterw poca de los tentblores; y l se ri ms de 10 acostum~
minada Est~.ba en su mximo esplendor cuando Al,. brao al ver la precipitacin con que sal; pero de 1 e
varado lo conquist Demuestra el carcter de los edi- pente se par y agarrndose los pantalones brincaba
ficios que construan los indios en aquella poca, y en por todos .lados gritando, "una culebra, una culebra"
sus ruinas se confirman los brillantes relatos dados El guia y Bobn corrieron en su auxilio, y por un simpor Corts y sus compaeros del esplendor y ostento ple procedimiento, pero con gran respeto, trabajando
en los edilicios de Mxico. El punto hacia el cual diM uno de cada lado, se pusieron en buen camino de aserigiamos nuestra atencin era a descubrir alguna segurar a la intru'5a; pero el padre no poda estarse quiemejanza con la13 ruinas de Copn y Qurigu; pero to, y con su' agitacin y desosego se desabroch los
nosotros no hallamos estatuas, o imgenes esculpidas, pantalones y sali a luz un abultado saltamontes Mien_
d jeroglficos. nI pudimos tener noticia que alguno se tras Bobn y el gua. sin una sola sonrisa, lo restablehubiese encontrado alll jams. Si hubiera habido alll can poniendo c3da botn en sU lugar, nosotros termitales evidelll'ias habramos considerado estas reliquias nbamos con ur:a desenfrenada risotada a la memoria
la obra de algn pueblo de la misma raza, pero en au- de los desapazeddos habitantes y para todo sentimien
sencia de talps testimonios Cl"eemOS que Copn y Qui- to relacionado con las ruinas de una gran ciudad
e uando regresamos a la poblacin, el padre seal
ligu fueron ciudades de otra raza y de una poca musobre la llanura la direccin de cuatro caminos, que
cho ms remota
El padre nos refiri que treinta aos antes. cuan- conducen, y que segn l todava estn abiertos, a Mdo l lo vi por vez primera, el palacio estaba comple- xico, Tecpn Gvatemala, Los Altos y Vera Paz
tillo y que shviela de divelsin a sus amigos Si no

era un prisionero de guerra, sino un esclavo comprado
para el sacrificio. el dueo se llevaba el cuerpo con
igual propsito Al traer a la memoria las brbaras
escenas de que el lugar haba sido teatro, parece justa
la sentencia que el sangriento altar hubiera sido derribado y la raza de sus ministros aniquilada.
Era una fortuna para nosotros, en la agitada situacin del pa~" que no fuese necesario dedicar mucho
tiempo al ex?men de las ruinas En 1834 se haba Verificado una perfecta exploracin por encargo del go~
bierno de Guatemala Don Miguel Rivera y Maestre,
un caballero distinguido por sus aficiones cientficas y
anticuaras, fu El comisionado, y bondadosamente me
proporcion una copia de su informe manuscrito para
el gobierno, trar.scrito por l mismo Este informe es
completo y esmerado, y no dudo que es el resultado
de un cuidadoso examen; pero no se refiere a ningn
objeto de intf'rc; salvo aquellos que ya he mencionado
Ellogr6, sin embargo, la efigie de la cual aparece una
vista de frente y otra de lado en el grabado opuesto,
y que sin haberme atrevido a expresar mi deseo de
obtel~rla l bondadosamente me la di Est becha
de barro 'calcinado, muy duro, y con la superficie tan
bruida como si fuera esmaltada. Tiene doce pulga
das de alto y el interior es hueco, inclusive los brazos
y 1M piernas En su informe al gobierno, don Miguel lo llamaba Cabuahuil. o sea una de las deidades
de los antiguos habitantes del Quich Ignoro bajo
qu autoridad !p ha dado l este nombr.~, pero a. ~i
no me parece improbable que su sUposiclOn es vendiS3, y que a esta vasijc. ~~ barro vctimas humanas han
sido ofrecidas en sacrifICIO
Las cabezas que estn en el gla~ado me las d~6 el
cura. (Fig N9 5) Sop de ~arro COCIdo; la de ~b~JO es
hueca y la de arriba es slIda, con una superflcle pulida Son duras como la piedra y en manufactura comM
parabIes con figuras del mismo material fabricadas por
artistas de nuestros das
CAPITULO 11
EL !N'fERIOR DE UN CONVENTO - EL AVE REAL DEL QUlCRE - LENGUAS INDlGENAS. - EL
PADRE NUESTRO EN LENGUA QUlCRE. - GUARISMOS EN L,~ l\lISMA LENGUA - IGLESIA DEL
QUlCRE - SUPERSTICIONES INDlGENAS. - OTRA CIUDAD EN RUINAS. - TIERRA DE GUERRA.
_ LOS ABOIUGENES. - SU CONVERSION AL CRISTIANIbl\IO - ELLOS JAMAS FUERON CONQUlS
TADO,;, - UNA CIUDAD HABITADA _ TRADICION INDIGF.NA CON RESPETO A ESTA CIUDAD. PROBABLEl\lENTE NUNCA HA SIDO VISITADA POR LOS BLANCOS - PRESENTA UN MAGNIFICO
CAMPO PARA FUTURAS EMPRESAS. - NUESTRA PARTIDA - SAN PEDRO. - LA VIRTUD DE UN
PASAPORTE. - UN ASCENSO DIFICIL. - PAISAJE EN LA MON'fA"<A. - TOTONICAPAN. - UNA EX.
CELENTE COMIDA - UN CAMPO DE ARBOLES. - LLEGADA A QUEZAL TENANGO.
Ya la tarde cuando regresamos al convento El

buen padre !ie lnmentaba de no haber estado en casa
cuando llegamos. y dijo que l siempre cerraba su cual'
54
to, para evitar que las mujeres echalan dentro las cosas en confusin Cuando entramos se hallaba en al'.
den. como l lo llamaba; pero este orden era de una
ciase que no hay palabl3S pala desclibirlo La habita~

cln contena una mesa sillas y dos canapes, pero ah
no haba un hlgf.T desoc~pado ni an sobre la mesa para sentarse ;J prl a poner el sombrero. Cada lugar se
encotluaba estorbado por distintas cosas, de las cuales cuatro botel1as, una ampolleta de mostaza y otra
de aceite, p('dazcs de. carne, tazas, platos, una ,salsel a,
un gran terrn c.e azucaro un paquete de sal, mmerales
y grandes piedras, cscaras, arte!actos de .~lfareria, calaveras, queso, libros y manuscrItos tamblen formaban
part:. En un estante sobre su cam~ eS,taban ~os que.
zales disecados, el ave real del QUlche, la mas bella
entre las que vuelal1, tan Olgullosa de su cola que con~
h'uyc su nicl.o con dos aberturas, para el1:~ar y salir
sin volverse y cuyas plumas no ela permItldo que se
U3aran salv por la familia real
En medio de esta confusin, una esquina d~ la me_
sa fue desocupacla para comer La conVelSaCll1 COl:>-tinu en la Plisma no interrumpida corriente de sabIdura investigacin, sagacidad y stira de su parte De
los a~untos poHticos se hablaba en cuchicheos cuando
algn criado estaba en las habitaciones. 11na risotad:
era el comentarlo so'bre cada cosa, y al, anochecer. no.
e~tcontrbamos nbismados en los misterIOs de la lusto.
1 ia indgena
Adems de Ja lengua mexicana o azteca habl~da
por los indio:::: pipiles v. lo largo de la costa del PacflCo,
existen veinticuatro dialectos peculiares de Gu~te~ala
Aunque al?,unas vece~, llevando tan J!lar,cada slmllitu.d
en algunos de sps modismos; que los ludIOS de una tribu pueden entender a los de las otras, en general los
padres, despu.s de afias de residencia, pueden h~blal
nicamente la lengu de la tribu entre .Ia cual. Vlven
Esta diversidad de lenguas me ha pareCld~ un !nsuP~
rabIe impeditnento en el camino de cualqt.pera, InvestIgacin completa y para el estudio de la hIstorIa Y tra_
dICiones indgentis; pero el cura, profundo en todo lo
relativo a lo~ indios, nos dijo que el quich era la lengua madre v que familiarizndose con ella, las otras
fcilmente' ':iP ;apl~ndcn Si esto es verdico, que.da abierto un nuevo y el ms interesante campo de tnves
tigadn Durante tu.do mi viaje" 8;n en Guat~mala,
no pude conseguir nInguna gramabca. de un. dUllecto
indgena, ni ningn manuscrito Yo hICe varios vocabularios, los cuales no he pensado que yalgan la 'Pena
de publicarse: pero el padre tenia un lIbro prepa,r~do
por alguno de lus primeros padres para el culto. dIVInO
en la iglesia del cual prometi hacer una copla paI a
m y remWrla a un amigo en Guatemala y del que yo
cop~ el Pad-e Nuestro en lengua quich Este es co_
mo sigue:
. .
Caeaban cmeah lae coni vtzah. Vcahaxbzaxle 111a
yih Bila Chipa fa .pa Cam ahauremla Chibantall. A:
huamla Uaxate Chlyala Chlqueeh hauta Vleus qUeheXl
Caban Chieah. Uaeamic Chiyala. Chiqueeh . bauta
Eihil Caua. Zachnla Cmae quehexi Cacazachbep ou;,
Mee Xemocum Cbicrueeh: moho Estac:hcula maxa Ca.
pabic Chupamtah Chibal mac xanare Cohcolta la ha
Vonohel itgel quehe Chucoe. Amn.
Hcolahuh, Quince.
Uaelaht1h, Diez y seis.
Velahuh, Diez y siete.
Uapxaeluhub, Diez y ocho.
Belehnlahuh, Diez y nueve
Huuinat, Veinte.
Huuinachun, Veintino.
Huuillaehlahuh, Treinta.
Aadir los siguientes nmeros tomados 'del

mo libro:
Hun, Uno.
Quieb, Dos,
DJdb. Tles.
QnieheIJ. Cuatro.
800&, (,-ineo
Uacacguil, Seis.
V~uib, Siete
Uahxalqnib, Ocho.
Beleheb, Nueve.
Lahuh, Diez.
Hulahuh. Onoe
Cahlahuh. Doce.
Dxlahnh, Treee
Cahlahuh, Catoree
mis~
Caninac, Cuarenta.
Lahuh Raxcal, Cincuenta
Oxcal. Sesenta
Lahuh Uhumuoh. Selenl.
Humuoh, Ochenta.
Lahuh Rocal, Noventa.
OeaJ, Cien.
Otoe Rox Ocob, Un Mil.
::;i hay alguna al.aloga enhe esta lengua y la de

alguna de nuestras tlibus indgenas, no lo sabr decir.
Para el hombre que no haya llegado al perodo en
que unos pocos aos se adivinan por sus dientes y ca.
bellos, no s de otro lugar donde, si el pas se tran..
quiliza, pued:m rasarse algunos aos con mayor pro.
v0cho que en Santa Cruz del Quich, estudiando, por
medio de su lengua., el carcter y la historia tradicio
nal de los indios; porque aqu todava existe,_ en mu_
chos respectos, un pueblo primitivo no cambiado por
el tiempo y apes:ado a los USos y costumbres de sus
antepasados, y aunqup el esplendor y magnificencia de
los templos, la ostentacin y pompa de las ceremonias
leligiosas, afecta su ruda imaginacin, nos dijo ~l padre que:, sus corazones estaban llenos de supersticiones
y touava idlatras; que tenan sus dolos en las montalas y barrancas, y que en silencio y secretamente
practicaban los ritos recibidos de sus antepasados El
Se vda cOllsheido a tolerados, y all estaba una prue_
ba que maba todos los das La iglesia.del Quich
est edificada de Oriente a Occidente. Al entrar a
cUa para v~rert1s los indios siempre se inclinan hacia
el poniente t>n reverencia al ocaso del sol Nos refiri,
atiems, lo cuall'equere confirmacin y que furamos
bastante curiosos para juzgar por nosotros mismos, Que
en una cu~va inmediata a un pueblo circunvecino haba
calaveras mucho ms grandes que el tamao natural
y que eran ven! adas con supersticiosa reverencia por
los indios. El las haba visto y atestiguaba sus gigantescas ctitn('nsiones Que una vez puso una moneda en
la entrada de la cueva, y un ao despus encontr que
todava eswaha en el mismo lugar, mientras que, dijo
l, si la hub~era dejado sobre su mesa, habra desapa.
1 ecido con el primer indio que. entrara
'Todos lo~ modalep del padre eran ahora diferentes;
Su aguda scitira "J su. risa haban desaparecido All haba hastante int{>~s acerca de los indios para ocupar la
mente y excitar la imaginacin de quien se rea de
cualquier ot1'a c!:'sa en el mundo; y su entusiasmo, 10
mismo que su risa, era contagioso. No obstante nues.
tI a prisa por llegar a Palenque, sentamos un vehemen
te deseo de seguirle.; la huena en la soledad de sus
montaas y plofundos barrancos, V espiarlos en el cumplhT!Iento de sus idolotricos ritos; pero el padre no nos
dio ningn t'3treulo En efecto, l se opuso a que nos
demoraramo~ otro dia, an para visitar la cueva de las
calaveras No se exc-us por hacernos salir precipita_
damente El vivia en una no interl umpida soledad, en
la montona 1 utina de sus ocupaciones, y la visita de
un xhao era ';Jara l un evento de los ms placent~ros; pero haba peli.gro en nuestra permanencia Los
indios se encontraban en un estado de efervescencia:
estaban ya ir.quidendo par~ qu habamos llegado y l
no podla rt>sponder por nuestra seguridad Dentro de
pocos meses, quh's, podra haber pasado la excitacin,
y entonces pod"amos regresar, Amaba las materias
en que estbamos interesados, y se unla a nosobos
en todas nuestras expediciones y nos ayudara con to
da su influencia
-
55
y los conocimientos del padre no estaban confin~ E3tado de CWapas) est ocupada por Candones Oacan_
dos a su iI.mcdiLta vE'cindad Su plimer curato haba dones) o indios rin bautismo, que viven Como sus ansido en Cobn, en la provincia de Vela Paz, y nos re.. tepasados, sin lcndir vasallaje a los espaoles; y el gofili que a cuatro leguas de aquc1lugar existia oba an bIerno de Centro Amrica no pretende ejelcer autOlL
tigua ciudad tan grande como Santa Cruz del Quich, dad alguna sobre elos Pero el asunto que nos excidcsi12rta y deso!~da, y casi tan pelfecta como cuando t6 fue la asercin del padre que, a cuatl o das de ca_
fue ('.vacuadrl por sus habitantes El haba vagado por mino para Mxico, del otro lado de la gran sierl ai exissus silenciosas c:!.lles y sobre' sus gigantescos edliicios, tia una cbd~d habitada) grande y populosa, ocupada
y su palacio se cncontlaba tan completo como el del
por mdios, preci!o':am:nte en la misma condicin .en que
Quich cuando lo vio por vez plimera Se encuentra s- se hallaban antes del descubrImiento de -Amrica. El
ta a doscients millas de Guatemala, y en un distrito haba tenido noticias de ella muchos aos antes en el
del pas no dstm bade por la guerra; sin embargo, con pueblo de ehajul; y le fue dicho por los aldeanos que
todas nuestras indagaciones, no habamos odo nada con d~sde la -m:1s alta cima de la sierra, esta ciudad poda
l.eSp0cto a ella y ah0l3, la infounaci6n realmente distlngul1'se cla1 ~mei1te I En aquella poca l el a jo~
nos afliga La ida 2. ese lugar ailadira ochocientll;s ven, y con mucho trabajo trep hasta la desnuda cum~
millas a nuestto viaj~~ Nuestros planes ya estaban fl- bl e de ja . :iiel'ra, desGe la cual, a una elevacin de diez
iados y l1uesh o tiempo limitado; y en aquel pas sal- o do~e mil pies, examin una inmensa planicie que se
vaje y en :m incicI ta condicin, tenamos sU'p~lsticiq~os extiende hasta Yucatn y el Golfo de Mxico, y vio a
temores que nos sela fatal ellegresar MI ~mpreslOn, una gran distancia una gran; ciudad tendida SObl e un
sirl embalgO de la E::xistencia de tal ciudad, es de lo v'~sto espado. y con torrecillas blancas que relucian al
ms vigorcs~ AQrigo la ,ms 8ldiente esperanza que sol La elacin tradicional de los indios de _Chajul
algn- futl'o viajclo la visitm El no oir hablar de es: que niugm hombre blanco ha, llegado jams a esta
ella ni an. en t1uatnmala, y _quiz se le diga que no ciudad; que los habitantes hablan la lengua maya. que
existe A - p~$al' de (SO, no le impidan que lB: busque; saben que una za de extl anjer.os ha conquistado, todo
y si la encuentra, axperimenta,r sensaciones que rala
el pas alrededor y qu.e matan a cualquiel hombre bla,nvez caen e-n- r;uel te a un hombre afo;tunado
ca que fI:1i.ente penetrar a su' territorio Que no tie_
Pela ellJ;.:dl' noe dijo ms: algo que a~ment nues~ nen moneda ti airo medio circulante; no tienen cabaha excitacin al ms alto glado Haci; el abo lado de lles, ganado, mulas ni otros animales; domsticos ex_
la gl-an fila t1'an~welsal de cOldiUelas se extiende la co- cepto aves, y que a Jos' gallos] los guardan cn stanos
marca de Vera Paz, en un tiempo J]aInacta Tieua de para evitar que su canto sea odo;
._
Guell a pOl el belico~o calcter de sus habitantes abo_
Habla una extraa novedad -algo que hera la
rgenes Tre~ veces los esp!1oles fuelon rechazad.os ~n imaginacin~ en cada paso,de'nuestro viaje por aquel
sus tentativas oora conqmstada Las Casas, vICarIO pas el vicjo padre, en el profundo silencio de su semidel convento de-la O1.den de los dominicos en la dudad obscmo convento, con su larga levita. negra como Ul1a
de uatemala lamentando la efusin de sangre causa- toga, y su relampagueante mirada, evocaba la imag~n
da pOl lo que' llamaban la conversin de los indios ~l dl';! los atrevi.1os y resueltos sacerdotes que acompaa_
clistianismo, escribi6 un hatada para probar que la DI- ron a los ej;'rcitos; de los conquistadores; Y mientras exvina Providencia haha instituido la predicacin del tendin un mnpa sobre la mesa, y sefialaba en la sierra
Evangelio como el nico medio de convC:lsi6n a la fe el lugar a dcr_de habla subido,!y la posicin de 1a misClisttana, que la guel'~a no podra ser hech~. con justi- teriosa ciudRd el inters que despert en. nosob os fue
cia conba aquf'Hos ,que nunca haban cometIdo nmgu- de lo ms vivo que jams he experimentado Una mi~
na agresin contla los clistianos; )' que hostigar y des. rada a aquelJa ciudad valdra diez aos' de una; vida
truir a los indio~ era estorbar el cumplimiento d~ este cotidiana Si l est en lo ciel to, queda un lugat donde
deseado objeto PI edic esta doctrina desde el plpi<;" los indios Jl una eiudld indigena, existen como Corts v
to y la lefOlz En asambleas privadas. Mofronse de Alvarado los eneontraron; hay hombres vivos que puel, lo lidiculiz310n y desdeosamente le aconsejaban
den lesolv~r el misterio que se cierne sobre las ciuda_
que pusiera f'n rrctica su teora Sin tUl balse por es. des arruinadas de Amrica; quiz quien pueda ir a
ta burla, acept la propuesta, escogiendo como campo Copn y leer las inscripciones de sus monumentos Ninde sus operaciones la inconquistable comarca denomi- gn asunto ms excitante y atractivo presntasc a mi
nada Tierra de Guelfa, e hizo un arreglo pal a que a p~nsamiento, y le, profunda imp"esi6n de aquella noche
ningn espaf'ol Je fuera permitido residir en aquel te- jams la olvidar
PuedE;. psto ser verdad? Estan90: aho] a selena mi
Hitolo clm ante cinco. aos Una ve~ convenido sto,
los dominicos comDu~ierori algunos himnos en lengua razn, yo creo verdacerametite que l1ay al! mucho cam_
Quich, descr~hj(ndo la creacin del mundo, la cada po para sup.er,que 10 que -el padre nos cont es autntico De que:la regiCn referida no reconoce al gobierde Adn, la redencin de la humanidad y los principales miste tes qe la vida, pasin y muerte de Nues- no de Guat~mala. que nunca, ha sido explorada y' que
tro Salvador Estos himnos fueron ap~'endldos pOI al_ ningn hornhe blanco na pretendido entrar en ella, yo
gurlOs indios qtm traficaban con los quichs, y un ca- e5toy convf':ncido Por ,otras" vas supimos qUe desde
c'que Pl incip~l de In regin, ms tarde llamado Don aquella sierra e' a visible una gran ciudad 'en ruinas
y se nos l'f.lfh i de otra persona que haba subido a la
JUan. habie-nc1o odolos cantar, pidi a quienes los re_
petlan que le explical ail detalladamente el significado cum bre de la sierra, pero que, con motivo de la densa
d~ esa3 tan nUf'vas para l. ,Los indios se excusaron
nube que descansaba sobre ~lla, no haba podido ver
diciendo que eUros solsmente podrian ser aclarados por nada De todas manelas, la creencla de los aldeanos
los padres que ')1'> las haban enseado El cacique en- de ChajuI es general y levanta una; curiosidad que
vi a uno de QUS hermanos con muchos presentes, para aide pm velse satisfecha Nosotros ,tenamos un veherogarles que ,Uet!aran y que le hicieran conocer lo que mente deseo de llegar a la misterio~a ciudad' Ningn
contentan los cantos de los indios comerciantes Un hombre) an qUe!iendo exponer su vida, podria comensolo fraile dominico regres con el embaiador, y el cazar la empresa con ~lguna esperanza de triunfo, sin
cqUF.:. habienrio ("omprendido IQs mister 10s de la nueva rondar por uro o dos afios por los confines de la regin,
fe, quem sns !dolos y predic el cristianismo a sus estudiando la le:-gua y el carcter de los indios inme~
propios vasallos Las Casas y otro compafiero se fue_ diat IS, y r~lacionndose can algunos de los nativos
]on en seguida, y, como los ap6stoles de la antigedad, Quirlentos homhres podran probablemente marchar en
sin alforja ni brulo. nevaron a cabo lo que no pudie- seg:.tida a la ciudad, y-la invasin sera ms iustificaron as armas e!'ipaf'olas, convirtiendo a la fe cristia. ble que n1nguna de las llevadas a cabo jams por los
na hna parte de la Tierra de Guerra El resto de esta espaoles, p\:yo el -gobierno se encuentra demasiado o_
1 egin nUfOca fQC conquistado, v por estos das la seccupado con sus propias' guerra~. y el conocimiento no
ci6n nordeste 11mltMa por la fila de cordilleras y el podra l!lgl'arse c::alvo a precio de sangre Dos jvenes
56
an asi se moshalOl, inflexib1es; y sintindome ms

bien dudoso con lespecto al lesultado de las cosas, ha~
bl lal gamere de la venganza de Call era, dicindoles
que yo no quedala satisfecho con que los allojma del
puesto, sino que pedila que les quitala la cabeza de
una vez D 'SPli-S de algunos momentos de consu1ta
todos se levantalon pacficamente: uno de ellos se despoj de sn umg0 y de su aje los lestantes emollaIon la caIga y chndosela sable la deslluda espalda,
cclo!3lOnle el mecapal sable la f1ente y lo hicielon mal
ch.al' a l(;'\ Canela Nosotros 10 seguimos, y el secletaiio
me lago que le rsclhiera a eau el a dicindole que l
no ela culpahle de que yo hubiela tenido que eSlJe] al'
y que l mismo halna sido mi guia si Va no ltubjel~
hallaclo otl o A cm ta distancia oh. o a1guacil, por un
camino ms cOlto, infclcept y lelev al ptimelo y COR
llan eilos tan ligelo que, sable el SPCIO camin~ 1l0Satlas no pod UU0S caminar al paso de ellos
'
El camino el a ('n vel dad escabroso y SPCl o ms
all ue toda pondreacin; y muy plonto llegamos a otlo
inmenso bau anco, descendindolo, y comenzamos un
aJeenso dellfl.do opuesto qUe nos ocup tI es hOI as Por
entIe los claJ'os del bosque miramos hacia abaio preCIpicios de mil o c10s mil pies de plofundidad, mientIas
que la falda de :'a montaa se elevaba an ms sable
tIazado
A la maiana siguiente tuvimos un momento dolo_ nosabos Toda ella se cncontIaba 'levestida de lllju~
riante veg('t:win, y aunque escasa de peascos, -la
lOSO con el CUla y ste fue en el instante de la par~
tida El estaba' entonces tI anquilo y bondadoso" su salvaje grandeza de lus paisajes alpinos_ en cada vuelta la pcrspeetiva el a sublime lVIientl'as que suhamos
illesistlble r:sa y su entusiasmo habali desapaleCl(lo
Tenamos que pas!':n por un pueblo en ~londe n~s dijo cuconh amos une s pocos inclios que no podan hahlar
que los indios el an malos, pOI cuya lazan nos dIO Ul!a otra lengua que la Illopia, y llegando a la cumbre mi.
calta pma el justicia, y con todo el afecto de su cmazon 1 amus un la~timclo espectculo de los sel es hechos a
insisti en (me fa acepta! l uno de sus bellos quezales
la l.lagen df" Djos: un indio borI3cho Se encontraba
Como es~a ,~la la SemaJ;la Santa, t.uvimos gran di- tendido en el su:?lo, con una hetida de machete en la
ficultad para conseguir un gua Ninguno de los indios cala y lcvolf'&ndose en su sangle; V una mujer eblia
quena salir de Ja poblacin, y el alcalde le dijo a up 1101 anclo SOhl e ! Nuesh os indios se pal al on y les ha-'
alguacil qUf' ~'acala un hombre de la Clcel pala sel VIl' lJJal on pero nasohos no pudimos entender lo que de_
de O'ua DC,':>llUs de una pltica con los huspedes a dan Como ~ las tres de l tarde salimos de las sc1vas
y muy plonto di.visamos Totonicapn. a una glan c1is M
tl R\~S de la Jeja. selecciori31on uno, pero qued gual~
dado en la p'"isin hasta el momento de la paltida; en- tanda y mueho ms ahajo de nosotl os, sobre una estonces el alguacil abli la p,uelta y lo dej salil, pu~ plndida llanma con una alta meseta por dehs, una
sironle nUE'stlo rollo de equipaje soble las espaJdas y fila ele montaa.:; elevndose ele la meseta, e irguin_
emlJlendi la marcha El soldado "'cmtido'" nos acom- dose sobre eUas el volcn de Quezaltenango La ciupae. por una CM ta distancia, y Bobn pas ms ade~ dad estaba extendida sobre un amplio espacio, y los
lunte llevando sable un palo al ave leal del Quich
a~hatados techos de 1as caSas pa1ec{an una enOlme cu_
Atlavcsando el Vano y el ball'anco sobre los cuales es- biCI La intell'Umpida nicamente por el cmpanario de
tuvo edificnda la ciudad, ascendimos una montaa en el la iglesia Descendimos la montaa hasta las lihelas
fondo, dominando una esplndida vista del llano del de una heUllosa C'ouiente, a lo largo de la cual estaban
Quich. y (~('~cclldiendo por el ohoJado, a una distanunas indias hwar..do, y siguindola, entramos a la ciu-'
eled. y nos (ltl~jmos a caSa del conegidor, don Jos
~a de dos 1('gUHs llgamos al puehlo de San Pedlo
Una iglesia techada con paja, con una Cl uz al frente,
AZtnltia Nues!o equipaje haba llegado felizmente, y
~,ta1Ja celcn del camino, y las chozas del pueblo se enM
a los pocos minutos. se plesentaron nuestros cliados a
~ontlaban nn peco atrs
El padle nos haba dicho lccibirnos
Mucho podrta dedrse de Totonicapn como cabece
'=lue los indio!:: de estC' lugar era "n:my malos"; V como
nuestlo gua a ~u regres9; ten:D que sel enceJ l'ado en la de un delJatt'lmeltto, y lodeada de montaas visi:
bIes por todos lados desde la plaza, pela me detengo
la ptislon, pala r"vitarnos la necesidad de parar, hatanJOs de incuclllo a que siguiera con nosohos; pela l, solamente para 1 ecordar un evento Desde un princi..;
~lejanc1o caer su earga alpie de la C1UZ Icgles con tal
PlO, con las ('alias para los cOll'egidOl es, el pasapOlte
velocidad '1ue df'i atls su hmapienta chamatra El de Callela, y la taIta del arzobispo, lluestta camino hajusttcia la un n:estizo, quien mand llamal al alcalde, ba sido una especie de mmcha triunfal; pero en este
y al punto ('se benemrito botaba hacia abajo con seis lugar nosah os comimos, es decir, tuvimos un banquete
alguaciles, inalchandCl en una 'sola fila, todos con "ata El JectOl d('b~ 1eCOldar que en Costa Rica promet ya
~n mano. Y a1aviados c0}1 hermosas capas de pao, y el
no molestar su atencin sino una vez ms lefhindome
~taie de fiesta pala, la Semana 8ant11
Les dijimos que a tal incidente El n:omento ha llegado, y me considenecsitabamos un gua, y los seis pUl tieron pata conse_ lia yo un ingrato si omitiera el menciollilrlo Nos ha
guirjo Como a los diez minutos 1egl esm on en fila,
bian tenido E'Spel ando tal vez dos hOl as y no habamos
{?metamente en pI mismo ti ate c;1e antes, diciendo que comido nada en ms de doce Habamos subido pavono habian l1f\dido hallar ninguno, que toda la semana losas monts.as, y a las seis de la tarde, plevia invita_
el a tle fiesta y que nade quela salir de su casa Les cin con manos y Calas limpias y vestidos de flac nos
hice vol' el l:)asaporte de Cal1<;!l a, y le dije al justicia sentamos con el corregidor Los platos llegaban con l'e M
que debera !l' l mismo, o enviar a uno de sus alguaci- gulalidad y pn correcta sucesin Los criados estaban
1es, y ellos marchm on oh a vez pal'a conseguirlo. Des~ bien ejE-lcitaQos, y nuesho anfitrin hacia los honores
lms de Ull tr,omento de espera, me dhig a la cumble como si estuYicfI,e habituado a la misma cosa todos los
de una loma inmediata y los vi sentados abajo, sin du~ das Pero para 11os0i1'os no era as Como Rittmasda I?sperando que me fuera Tan pronto como me di- ter Dugald Dalgetty, comamos muy de prisa y duranvismoh lcglesaron todos juntos para repetir que no po~ te un largo tiempo. segn su plllcipio, juzgndolo co~
dan enCoT~trar 1m gua Les Ofl ee doble paga, pero mo cJ debel de todo comandante de una fOl taleza, en
de buena :onstiiucin, que pudielan dispo~le.r de d,neo

aos liblemente poman alcanzar buen ~xlto SI el
objeto ue la f~xp]oracin lesultaba una quuncla, e,n l~s
aglestes escenas de un nuevo e inexplOlado telll,tollo
existen ohos obietos de inters; pelO si fuese lealldad,
a ms del '51o! ioso estimulo de semejante novedad, tendlan alguna COba pala lecordal1a: dmante todo ell?Sto de su v:da. En cuanto a los l1esgos, es~os han sIdo
siempre exagerados, y, en general, el peltglo, se descubre con tiempo suficiente para escapar de el ~I~s,
con toda probabilidad, si algn descublirJliento se hlcle la algn da. ste sera l1ev~do a cabo por l.os padles
Por lo que toca a n050tros, Intentarlo solos, 19nal antes
de la lengua y con mozos que nos elan un constante
fasttdio ni sauicra pensar en ello Lo ms en que po~
ddamo~ pt>nsar seria en una ascencin a la cumhlc de
la siena 'ilRra desde all lanzal~ una mitada sable la
misteliosa cindad- pela tenamos bastantes dificultades
que arrastrar en ~l camino; esto aumentara diez das a
un viaje que a1n sin ellos, en pelspectiva pareca ya
casi atel'laclol' durante das la siena podla estar cubielta de nub~s. por aventurar demasiado pC?dl~amos
perderlo todo; Palenque ela nuestro objeto pllnc~pal ~
lesoivimos no apartmnos de la luta que nos hablamos
toda:; las OCa~lOti(:S que Se le oficzcan, el asegUlaL tan.

tas municiones y ViVf'lCS como sus almacenes puedan
posiblemente COlltener
N05 encontr~bamCJs de nuevo sable la linea de operaciones dl.: CartEla: el lugar estaba lleno de temOles,
los blancos tembJabal~ POI sus vidas, y yo aconsci a
lluestlo anfitdn que saliera del pais y que Se viniera
a lo:.> Estados Unidos
A la maana siguiente nos desayunamos can l, y a
las once del da, mientras se formaba una plocesiJl en
la plaza, salimos para Quezaltenango, descendimos un ha

ll'anCO dominanC'o a cada momento una bella perspe_c~
tiva, subimos una montaa, desde la cual mil amos hacia
atrs sobre el lbmo v el pueblo de Totonicaplm, J' al
llegal a la cumbre entramos a una esplndida llanura
cultivada tIe maizales ypunteada con numerosos lcbaos de c.al nel os, los primelos que veamos en el pas
en ambos lados del camino habfa setos de gigantcsco~
loes. En un paraje contamos arriba de doscientos
en p~ena flOl esccncin En medio de la llanUl al a una
distancia de dos y media leguas, atlavesamos, sobre un
1 udo puente de troncos, un ancho ro, memorable }>ot
103 mueltos y heridos aLrojados en l en la batalla
dz Alv8lno con los indios quichs, y denominado itRio
de Sangle" Dos leguas ms delante llegamos a la
vista de Quezaltenango. edificada al pie de una glan fi_
la de montaas s1.1peladas pOi un despedazado volcn
que al aja launa constantemente, y frente a l una pel1ascosa montaa de lava, que, si hubiera tomado su
cmso con dirc-ccn a la ciudad la halna sepultado ca
mo a Hercul:mo y Pompeya '
-
CAPITULO 12
QUEZALTENANGO.-SU HISTORIA.-CONVERSION DE SUS HABITANTES AL CRISTIAJiIS~IO-AS
PRCTO DE LA CIUDAD -EL CONVENTO.-LA I"'SURRECCION.~LA~1ARCHA DE CARRERA SOBRE
QUEZALTENANOO.-SU !llANERA DE TRATARA LOS HABITANTES.-PREPARATlVOS PARA LA
SEMANA. SANTA.-LA IGLESIA.-UNA PROCESION. - EL VIERNES SANTO. - CELEBRACION DE LA
RESURRECCION.-LA CEREMONIA DE APERTURA -LA CRUClFICCION. - UN SERMON -EL DESCENSO DE LA CRUZ.-LA GRAN PROCESION.-LA IGLESIA DEL CALVARIO-EL CASO DEL CURA
LAS FUENTES TERMALES DE ALMOLONGA.
Nos encontrbamos nuevamente sobre terreno

clsico Quiz el lector necesita recordar que la ciu<lad descansa en el lugar de la antigua Xel'lhuh, la
ciudad ms grande despus de Utatln en el Quich
La palabra Xelahuh significa "bajo el gobierno de
diez", es decir, que la gobernaban diez caciques prin..cipales l teniendo autoridad cada uno de ellos sobre
ocho mil viviendas, en total ochenta mil, las que con~
tenian l segn Fuentes, ms de trescientos mil habitantes, quienes, al ser derrotado Tecn Umn por Alva~
1 ado, abandonaron la ciudad, huyendo a sus antiguas
fortalezas el volcn Excansel y Cekxak, otra montaa
vecina; que los espafioles entraron a la ciudad desierta y que, segUn manuscrito encontrado en el pueblo de
San Andrs Xecul, sus videttes capturalon a cuatro
clebres caciques, cuyos nombres, que stn duda recuerda el lector, eran Calel Kalek, Ahpopgueham, Ce
lelahan y Celelaboy Cuentan los manuscritos espaoles que estos caciques se arrodillaron ante Pedro de
Alvarado mientras que un sacerdote les expliGaba la
naturaleza de la fe cristiana, declarando ellos mismos
estar ya listos para abrazar la leUgin. Dos de ellos
fueron retenidos como rehenes y los otros en"viados a
sus fortalezas, de donde regresaron con multitud de
indios dispuestos a ser bautizados, que los sacerdotes,
rendidos de cansancio, ya no pudieron alzar los brazos
por ms tiempo pala seguir la ceremonia
A medida que nos acercbamos a la chidad, siete
tOll'es de iglesIa hac(an ver que la religIn adoptada
con tanta precipitacin an no habia muerto A los
pocos minutos nos encontrbamos dentro de la ciudad
Las calles estaban hermosamente pavimentadas y las
casas eran de una arqtlitectura pintoresca, el cabildo
tena. dos pisos y un corredor La catedt:q~l con su
fachada ricamente decorada era grande e Imponente.
La plaza estaba pavimentada con piedra y tena en el
centro una preciosa fuente, con una magnifica vista
del volcn V de las montaas alrededor Era la vspera del Viernes Santo las calles y la plaza Se encontraban llenas de gente con sus mejOles atavos;
los indios llevaban largas capas negras, can sombreros de fieltro de anchas alas, y las indias, un vestido
blanco que les cubria la cabeza, exceptuando una abertura oblonga para la cara. Algunas llevaban ade.
ms una especie de turbante rojo trenzado con el ca~
bello Las campanas estaban silenciosas, sonando en
58
su lugar mabacas de madera A medida que nos aproxhnbamos armados hasta los dientes, la multitud
abria paso silenciosamente. Pasamos frente a la
puerta de la iglesia y entramos por la puerta grande
del convento El cura estaab ausente por el momento, pero una seora sirvienta, de aspecto respetable, nos recibi de tal modo que auguraba una buena
lecepc6n de parte de su amo Se notaba, sin embargo, cierto aire de excitaci6n y trepidacin ~n toda
la casa y la buena mujer parecIa deseosa de comuni,;.
car aI{;lUnas cosas que le tenan el nimo inquieto y
amedrentado
Despus del chocolate pasamos a casa del conegidor, a quien presentamos puestras credenciales y el
pasaporte de Cartera Era l uno de los expulsados
por Morazn, de muy buena apostura militar, pero,
segn nos dijo, no soldado de profesin; estaba en
servicio por acidente y muy ansioso de dejar el mando; seguramente que SU!; breves servicios no elan una
ganga para l Nos present a don Juan Lavanigna
(LavagnJno), un italiano de Gnova, expatriado por
la 1 evolucin encabezada por el rey actual, entonces
presunto heredero, ]a cual intentaba colocarlo en el
bono: pero quien una vez fuera de esto dej vilmente
a sus seguidores abandonados a su suerte De qu
modo el signor vino a este lugar, lo ignoro; pero lo
elerto es que l no encontr paz, y, si no me equivo..
co, estaba tan ansioso de salir de all como cuando
sali de Gnova.
A nuestro regreso al convento encontramos al
cura, tIttien nos di6 personalmente la bienvenida que
110S habia prometido su ama - Con l estaba un indio de aspecto respetable, que tena el ttulo de gobernador y que era el alcalde indfgena; y fu algo
singular el que una hora despus de nuestro arribo a
Quezaltenango, hubiramos conoctio a las cuatro vctimas sobrevivientes de la ira de Carrera, que hablan
escapada milagrosamente de la muerte y cuyas noticias tenamos desde Guatemala. Todava la gente
temblaba ante el espantoso recuel.do de tales hechos
Ya h~biamos odo mucho sobre el particular por el
camino, y en QuezaItenango, exceptuando a los del
partido ntel esado, nadie hablaba ms que de estos
acontecimientos
Cuando los soldados de Morazn entraron por vez
primera a la plaza de Guatemala, en Un infortunado
momento se envi un correo a,.Quezaltenango anun- ser fusilados a las ~inco de la tarde si no pagaban
cianclo la toma de la capital. El efecto aqu fu in- mil dlares c,ada uno a Carrera y dosc~ntos y cien
mediato y 'decisivo el pueblo se levant contra la respectivamente a su s~cretario Don Juan era el
guarniciI1 de Carrera intimndola _a rendir las a1'-; pr~ncipa,l comerci,mte de l~ plaza, pero a pesa;r de
mas~
El corregidor, no queriendo h,acer fuego sobre eso le era difcil reunir la suma que le pedan. El
los ciudadanas y vin~ose imposibilitado de reprimir pobre cura manifest a Carrera que i no posea ms
la i;nsurrecin con \lna fuerza tan pequ~a, por con- bienes en el mundo que: sus muebles y sus libros A
sejo cle!: ~ura y de don Juan Lavanigna, indujo a los nadie se: le permita visitarlo excepto a l~ anciana
soldadQs q entregar las armas y a que abandonaran criaqa que fu quien pri,mero nos refiri la historia
la: ciudad, evitando ~si la efusin de sangre y una ho~ Muchos de sus amigos hab(ln huido para econderse
nible matanz9. de ciudadanos indefensos La misma y slq la vieja criada Jlndapa de unlug~r a otro con
noche, la municipalidad, sin el,conocjmiento de Lava.. cartas,es(}ritas por el p.lismo cura pidiendo cinco dlanigna, lo nombr comandante de la plaza,. El rehus r es" o diez, a los ql1e quisieran darle Una anciana
ellcargo, pero,el pueblo se encontraqa c;;n un violc;mto le lUaud;, ciendplares,A las cuatro de la tarde y con
e'stado c1,e excitacin y le urgan ,a ;queac~ptara ppr tqc}os ,sus, es~uerzos no haba reunido ms que seteesa noche solamente, porque de Jo cop,trario , la furia ci~ntos dares; pero, despus de pasar por todas las
del populacho se tornara contra ,~l L misma noche agonas de ia muer te;.'.cuando el ~ura haba p,erdido
el pueblo se pronunci en favor d~ Morazn e inm~ ya toda i esperanza, clan Juan, que haba estado dos
diatamenJe, despacharon,"a un in.dio envindole una horas, en libertad; 10gl conseguir 10 que faltaba y lo
carta de cOIJ.gratulacin pebemo$ recordar, sjn ~m dejarO;I1 1,b,re,
'.
,j,
,
cA la :lUa~na siguiente, CSl;'rera manet a pedir
bargo, qlle mientras tanto M;or~,zn habfl sido J;'ep~~
lido de la capital: y que CarreJ;'a lQ persegua en 84 prestaclp~: a don. Juan S.1,l8 , ~tiles par~ ~feitarse y do~
huda~ iEn IR Antigua, Carrera encontr a \ln:sargen.,. Jua~ :se los, 'lev personalmente
El siempre haba
to desarmado, ,qqien lo puso al cOlr'ienre de lo oc- estado ~n bu~nas, relacioI1es con Carrera y ste le
rrido en Quezaltenango Dej entonces de pex:segu~r pregunt, ~i YR,l~;haba pasado el susto, con tal famiw
a ,Morlzn y mar:ch gire,ctamente para a~ Pro~to l;ar~dp.d cPfn.9: si nada hubiese acoptecido Pocos mose tuvieron noticias de su aproximacin, y entonces mentos qespus se le ';';i6 e:t una v~ntana tocando gWel corregidor;: el cura y, don Juan Lavanigna fu~ron tarra y T-ln~ ,hora ms tarde, sin la menOr fC\"'ma de
envia,dos cOplo diput~ci6n parw r~cibirle 11.0 encon- jui~io~ ni ?un ei de la cort~ marcial, 'diez y ocho miem_
traron ~n, Totonic~pn. Carrera ya tena, noticias de brp~, pe l~ municipalidad fueron, sacadps a la, plaza y
-cmo hpbia inducido, a sus soldaQos a rendir las ar- pasados por las armas' Todos ellos eran d la~ prinmas, ,y Su primer saludo fu una furiosa declaracin cipales perSQpas de'Que~al,tenango; y Malina, el' al~
de que ,sus cabezas que;daran en aquel lugar y, h,a- cal<Ie ma:yqr,,: en familj~, posicin y ~a,rcter~ no t~nfa
ciendo; a un lado su, fanatismo y respet hacia 198 sa w se;gundp en la repblica. '~a esposa de Malilla, pen.
cerdotes, estall, particularmente contra, ~l cura, afir~ dIente de las rodillas de, Carrera, .le implorapa por
mando que ste era pariente de Morazn. El cura la,;v~(ia de su esposo a tiempo que ,~~.te: p<;lsaba entre
Ella grit "Robertito!" y
~espondi que no era su pariente sino que slo era una escolta de s,oldados
Su paisano (lo que en aquel pafsquiere decir del~isw l la alz a ver pero no dijo nada. ~ Entonces la seo_
mo ,pue1;>lo) y que no podla renunciar del lugar de ,su ra, ~aIl2{and,o un ~rito se d~~,may. y antes de recobrar
nacimiento: pepq Carrera inmediat~mente orden a el ~ sentldo ya su esposo haba muertp Lo llevaron
cQatro soldados quedo llevaran a pocos pasos de dis- cerca de la, esqWna. de la, casa,. 10 sentaron en una
tancia ,y que lo fusilaran en el acto Entonces el go,~ piedra y l\> fusilaron al inStante. A los Otfos se les
bernador, el indip ~nciano: ,a quien nos J1,Ehn'qs l,'eferr~ sel1t<?: en el mis~o lugar uno. a Uno~ La piedra y el
do, se arrodill ante Carr~ra implorando por la vida ~uro;de la. casa todava estabanensangren~a,dos. Me
Q,el cura; pero Carrera desenvainando su espada le contaron que Carrerel verti lgrimas por la muerte
,hiri dOs v.eces en el horpbro, y ,cuando lei vimos, aun de loS do~ primems y (lijo que los. (lems no le inl
no habiansanado,las herida~. Sin embargo, ya,ha~ P9rtaban nada Hasta el dia, en todas las revolucio~
ba desistj()o de su inmediat<;> propsito de. fu~ilara,l nefi, sie,repre. se ;haba Jt:lostrado, cierto resp.eto hacia
cura y 10:e'lftreg a los soldados ,A don Juan L?V;l~ los triqunaif7s,de jo.sticia, y no s~ poda concebir cun
nigIla 10 salv ,el s~retario de, Ga,rrera, quien public gra'J;1de .era el, hprror de los habitantes por este inicuo
en IIEl Ti~mpo'':, peri4dioq oficial de Gu,atemal3, el ~sesin~to de lo~ llejores hombres de Quezalte:nango.
,extr,acto de u,Il,~ Ca.Ij;l escrita por don Juan a ~n amigo Estos hecho~ 'fuerqn notorios para todos en la ciudad.
de la ,capital" a1flban~o la condl1~ta d~ Carrera en su NosQtros sppimos d~ ellQS, CQn muy pequeas varia.
~ntrada anterior 3 Quezaltenange;> y la di~ciplina y
ciones d~ drtalle, de ms de una docena de personas
.
buen,port~ de sus tropas.
,
' difere.nt~s .,
Despus de haber consumado, esta atrocidad, Ca~
Al da sigui,~nte, wuy, de ma~fugad, nafch C!'rJ,"era l3obre! !Qu~zaltenango ,~on ,el ~ura y dOl1 Juan rl'era regr~s 'a 'Ollltemala, dejanao al pueblo sumiqo
c0lf10 prisioI;leros. ~ municipalidad. 10 esp~raba en en la ms grande consternacin. Se consideraba esto
.la" plaza; perq desgraciadamente, el '~ndio, a quien se c01!l0 un golpe a 1<;>s blancos y todos temian los ho
le haba confia()Q la c~rta. par~ Moraz~ri,' haba. esta~ rrr~s <te una guerra de c~sta,s. Yo.qe procurac;lo evipo! vagandQ; por, la, poblaClIll Y: en ~ste lllOD1<:;nto: ipw tar el ~,!=presarme con, dureza de Carrera SIempre
fortunado la present ,a Garrera. Antes que su scre. que he podido. 'Me cOQ.sidero: personalmente o1:>liga~
tario hubiese terminado su lectura, Carrera, en un dQ hacia l, pues siri su protecin nunca habra podi
transporte de furia, desenvain su espada para. matar- dO' viajar por el pas; pero es imposible reprimir el
los ,con su propia manQ, hirjendo a rv,rolina, el alcal sent,im,i~n.to de iq,dignaci:Q. que se levanta contra el
0'1..,. mayqr, y a otros dos miembros de la municipalidad
gob~erno q:ue, consciEmte de la atrocidad de su con
pero retr~nndose,en seguida, orden, a sus soldados ducta, y. del, exces,iy desprecio en que se le tenia, nun
apoderarse ,<;le ellos En seguida se dirigJi, a donde el ca se, atrevia', a llamarle a cuentas y ahora le' adula
couegidor y estallando otra vez su furia' desenvain y le ,sosti~ne en el poder'
~
su espada contra l; una mujer que estaba en la haw
Pero, :volvamos al cQra: era el como de cuarenta
bitaci6n se interpuso entre los dos y Carrera le peg y cinco, aqs de edad, altO, corpulento y bien parecivarias veces alrededor de, ella, y J,J<?r ltimo, con~e~ do, tena a su carg varios curatos y, despus de la
nindose de nuevo, orde;n el, fusilamiento del corre de cannigo, su posicin era la ms alta en el pas;
gidor a menos que levantara una contribl1cin de cin~ pero tena sus quehaceres Se encontraba en e~os
co mil dlares en la ciudad A don Juan y al cura da's. muy ataleado cOn las cer-emonias de la Semana
se les encerr en una habitacin con la amenaza de Santa, y por la noche le acompaamos a la iglesia
Mirando desde la puerta hacia el interior, la vista

era de lo ms -adinhable;_ La iglesia era de doscientos cincuenta pes de largo, espaciosa y elevad, con
un decorado rquisimo y adornada con pinturas y es~
culturas, resplandeciente de lucjis y enteramente lIe~
na de indios A cada lado de la puerta habia una
baranda y detrs de cada una de ellas un indio recio
biendo ofrendas El piso estaba regado con hojas de
pino A la izquierda se encontraba la imagen de Cris~
to, muerto, dentro de un atad, sobre el cual cada
una de las mujeres derramaba un puado de rosas, y
cerca de allf estaba un indio recibiendo dinero Al
lado opuesto y tras una reja de hierro estaba 1a ima~
gen de Cristo con la cruz a cuestas, con los ojos ven~
dados y con largas cadenas de plata sujetas a los bra~
zos y a otras partes del cuerpo, atado a las barras de
hierro. Aqu tambin estaba otro Indio para recibir
limosnas. El altar era hermoso en diseo y decorado,
consistente en dos hiieras de columhas jnicas, una
sobre otra, doradas, rematadas por un resplandor tam~
bin dorado Y alumbrado por -cirios de diez pies de
altura. Bajo el plpilo estaba el piano DespUs de
un ligero paseo por el interior _de la igle:sia, el cura
nos condujo a Sentarnos bajo el plpito Nos pidi
alg"unos aires musicales de nuestro pas y en seguida
se sent al plano Como Mr C le sugiri que el tono
era el de una de las peras de Rossini, ~ijo que' no
era a propsito para la ocasin y lo cambi
A eso de las diez de la noche toda la multitud
se, form en procesin; y Mr e y yo salimos n.ara to~'
mar un huen lugar en, la esquina de la calle y ver
la ceremo'nia Esta iba encabezada por indios, Q.os
de frente" llevando cada mio un cirio grande d~ cera;
en seguida y en hombros de, cuatro hombres, la hhagen de Judith, c6n una' espada ensangrentada en una
mano y ,en la otra la sangrienta cabeza de Hololer..
nes Despus, tambin en, hom1?ros de c~at~o ;hol11~
bre;;, el Arcngel Gabriel, vestido de seda' roj: y con
grandes alas muy bien rizadas. Ms alrs vena un
hombre con una grotesca-armadura, -hecha d:e papel
negro plateado, figurando a los moros, con lanza y es~
clido como los antiguos c~balleros, y en seguida cua~
tro nifias con vel -y, traje de. seda blanco simulando
ngeles, con un homb:te a cada lado porta,ndo tina vela
encendida ,J:)espus vena la gran imagen, de Cristo
llevando su ,cruz, sostenida por cuatro indios; a: cada
lado ib,a tina joven ~ndiallevand~ horizontalmente
una vara para 'impedir la presin de l l11;u~hedum.
bre y seguidas por todo el pueblo Al volver la esquina de la calle en que nos encontrbamos, un ,mestizp Con .ceno de, profundo fanatismo ,'en;. la cara, le
dijo a Mr. Cathrwood:. "Qullese los anleojos y siga
la rm:" Despus segufa una. procesin, de mujeres
con nios en los brazos, la mitad de ellos dormidos,
caprichosamente ve~tidos. con gorrasJtlat~~das y a~
do'rnos en la cabeza, y por ltimo, una grn imagen
d~ -'la Virgen, sentada, atavi~damagn~fjcamen~e, con
indias, jvenes de ambos lados, quienes, como las. anteriore~, )levaban largas varas y cand~las. Todo _~sto
iba acompaado con msica de tambores y violites
Tan pronto como esta larga procesin acabq de pasar,
legresamos nosotros ,al convnto
La noche era muy fra, y la maana siguiente los
recordaba el mes de Diciembre en nuestro hogar. Era
la maana del Viernes Santo., E:n todo el pas' _se haban prepar~do para 'celebra'r con, ,las ms. sol~mnes
ceremonias de la iglesia la resurreccin del Salvador
En Quezaltenango, muy de mafiana, estaba ya la plaza llerla de indios de los alreded(jres; pues los blancos,
aterrorizados y afligidos por el asesinato de sus me~
jores hombres, procurapan no tomar par~e en la ce~
lebracin
.
,
A las nueve de la maana el corregidor nos mand llamar para que le acompasemos a la ceremonia
de aperiura 'Hacia un lado de la nave de la iglesia.
inmediatos al altar mayor y del lado opuesto al plpi-
to, estaban unos sillones con cojines para el corregi'"

Nosotros
fuimos invitados a sentarnos con ellos La iglesia se
hallaba enteramente atestada con ms de tres mil indios. Antes no les er.a permitido; a las ~ujeres ni a
los nios asistir a esta ceremonia; pero ahora r~ iglesia Se encontraba llena de indias arrodilladas, con cordones tojos trenzados cOn los cabellos y quiz la ter~
cera parte de ellas con nios a la espalda, visibles
solamente la cabeza y los brazos Con excepcin de
nosotros y del padre, nc:) habia gente blanca en la igle~
sia; yr con los ojos de la multitud vueltos hacia nosotros y el vivo recuerdo de la suerte de quienes pocos
das antes haban ocupado nuestros pues.tos, sentamos de aquel sitio de honor nos colocaba en una si~
tuacin muy particular
No lejos del altar mayor estaba una gran cruz,
aparentemente de plata maciza, ricameJ;1te esculpida y
ornamentada,' y arriba de .ella una enramada de pino
y ciprs
Al pie q.e la cruz estaba una imagen de
Mara Magdalena l llorando, con los cabellos bien rizados bi tnica escotada y de allariencia algo inmodesta, ~ A la derech, la Virgen, primorosamente- vestida,
y en la nave de la iglesia, de pie, Juan el Bautista,
colocado 8l1f, segn pareca, slo porque tenan la
imagen a la mano, Muy pronto los aires de la lPsica
indgena nos llegaron del otro extremo de la iglesia,
avatiazndo una procesin encabezada por indios con
sombreros de fieltrO' de anchas alas, capas obscuras Y
velas de cera encendidas. El fretro aV8112: hasta d
pie de la cruz; colocaron escaleras juttto a ell; el go~
bernador, con larga capa negra y sombrero de fieltro,
subi :pDr el ladO' derecho apoyndose en la 'cruz,. con
un martillo y un clavo grande de plata en las ',manos; otro indio dignatario subi del otro )ado, mien~
tras que los sacerdotes elevaban la imagen por ,el' frente la cual tena las f~cciones cadavricas, con gotas
sangre en las mejillas, con los. brazos y las piernas
movibles y con una herida abierta manando sangre,
en el costado. Lo colocaron de espaldas a la cruz,
con los brazos extendidos, clavndole las manos y.los
pies~ retiraron las escaleraS y_ de este' modo la imagen' 'de Cristo qued. puesta en, la c r u z . , '
, Terininada la ceremonia salimos de la iglesia y
pasa'mos dos o tres horas en visitas. La poblacin
bl~nca era poca, -pero igual en carctet'. a la del 'resto
de la lepblica, y no habia una sola fam~lia respeta~
ble~ que no' estuviera aflfgida por los ultrajes de Canera Nosotros no nos dimos cuenta de lbs efectos
,de' esta atrociddsl:no' hsta que l~e~amO$; ~ los circulas, dOJ:nsticos. El dolor, de' las niujeres cuyos fami~
liares haban sido' a_sesI;lados u o~li~dos a hur sin
rul)ibo #io, podr 'ompr~ndetlo slo quien conozca
el corazn de la mujer . ,
. ..
Se me aconsejalJa qUE1 visitara, a. la viuda d~ Moliria Su espos'o apenas contaba treinta y cinco aos
de edad y su muerte' en cualquier circunstancia habra' sido lamentada hasta por sus ehmigos. politicos
Senta yo un ,profundo,inters por, quien haba pasado
por tan d.-olotos~s escenas, pero me detuve ell.la puerta de-la casa pensando que18. visita de un extranjero
no seria op()rtun~ en _tales circunstancias. '
Por la tarde volvimos a sentarnos, COn la munici.
palidad en la; iglesia para asistir al descenso de la
cruz. 'El espacioso "edificio se encontraba henchicio de
gente hasta sofocar, cubriendo todo el piso una den~
sa masa de mujeres arrodilladas, cOn tocados en for~
ma di{tulbantes ~n la cabeza y nios llorando' en las
espaldas, excitada la imaginacin al .contemplar la
sangdnta irriagen en la cruz;. pero' ent~e toda esa
mUltitud no fu posible encontrar un solo rostro intelesante. Un sa.cerdote flaco y espantosamente plido
subi al plpito y con una yoz que repercuti por todo
el edilicio, -pronunci enfticamente un sermn de la
pasin. Muy pocos de los indios comprendan ni siquiera el idioma, y adems los chillidos de los nios
dar y los miembros de la municipalidad
de
60
no permitan or sus palabras; pero el conmovido acento de su vOz toc las fibras ms sensibles del corazn de sus oyentes, y las madres, indiferentes a los
gritos de sus hijos, sentadas e inmviles, le oan con
un semblante de severo entusiasmo Era la mism
iglesia y nosotros podamos imaginarnos que ~ran las
mismas mujeres all presentes quienes, en la furia y
frenes" del fanatismo, haban arastrado por los cabellos al infeliz vice-presidente (vice-jefe) y asesinn,.
dole con sus propias m~nos A, cada instante la excitacin pareca en aumento El sacerdote, quitndose
violentamente el bonete y reclinndose en el plpito;
extendi6 ambos brazos hacia el frente y la'nz un frentico apstrofe l la sangrienta imagen en la cruz Un
escalofriante y espantoso gemido repercuti por todo
el mbito de la iglesia~ y al momento, a una seal del
cura saltaron indios sobre la enramada de pino y de
ciprs rompindola en dos partes y, con un ruido anlogo al que producira un gran incen~io, luc~aban Y
se emp\ljaban alrededor del altar haCIendo nul pedazos las ramas consagradas para guardarlas como re
liquias santas . Dos indios, .cOn sombreros .de anchas
alas, subieron pot las, escaleras colocadas a ambos lados de la cruz, y con paos bordados en las manos Y
tenazas de plata, arrancaron los clavQS de las manos
de la imagen ~l sentimiento de las mujeres prorrumpi en lgrimas,. sollozos, gemidos, mritos y lame?tos,
tan fuertes y profundos que llegando a nosotros lnes
paradamente, nos causa~on.tal impresin de ~nquietud.
que hizo bambolear el mmo hasta de qUienes m~
dominio tenan sobre su propio espritu. Tales gritos
de a.ng'ustia j~ms los haba yo odo proferir por un
sufrimiento mortal y como el cuerJlo manchado de
sangre 10 tenan e~ alto bajo el Plpito, en tanto ~ue
el sacerdote inclinado le apostrofaba con frenbco
fervor, y la masa de mujeres desenfren~damente.e~ci
tadas se mova de aqu( para all como la~ olas agitadas de un borrascoso IDar; t?da .la escena era tan
emocionante. tan terriblemente lgubre que, sin saber por qu saltron las lgrimas de, nuestros ojos.
Cuatro aos antes, en Jerusaln, sobre el propio Monte Calvario y en presencia del escarnio musulmn,. yo
haba presenciado la misma cere;monia del. desce~so
de la cruz; pero el entusiasmo de los peregrInOS gnegos en la iglesia. del Santo sepulcro .erD.;. nada compa.
rada con este torbellino de fanatismo y frenes Poco
a poco fu calmndose la excitacin; ces la quebradura de las ramas; toda la enramadas ya haba sido
distribuida y muy pronto dierQn comienzo los preparativos para la gran procesin
. ,
Nosotros salimos con el corregidor y los miin;'
bros de. la IDUI1icipalidad a oCtlpar nq.estro lugar en
los balcones del-cabildo La pJ;ocesin se presentaba
de un modo tan extraorclinario que, ocultndome a la
observaci6n de Jos de abajo, .m~ prepar al instante
para tomar nota de. ella. AbrI. la marcha un hombre
a caballo llamado el cnturin, con yelmo y coraza de
cartn cubiertos de papel plateado, mscara negra de
crespn, pantalones cortos de r;;iSO negro, medias blan.cas, banda roja, cintas de rojo Y azul en los brazos,
espada con empuadura plateada y lanza, con las que.
volvindose de cuando en cuando, haca seales y ademanes ante la procesin En seguida llevaban Un ca~
ballo enjaezado COll una antigua silla mexicana ricamente chapeada de plata Atrs, dos hombres encapuchados con tnicas azules, CO.D s610 ~os agujeros a
la altura de los ojos para mirar; conduciendo dos mulas apareiulas cubiertas enteramente con paos negros hasta las patas y seguidos de otros en~puchados
como los primeros Despus vena la gran cruz de
plata de la crucificcin, sobre un pedestal plateado,
ricamente decorado y con adornos que parecan linternas pendientes de los brazos de la cruz, conducida
por cuatro hombres vestidos 'con largas tnicas negras. E;n seguida una procesin de indios de a dos en
fondo, con largas capas negras, sombrerQs negros de
fieltro con alas de seis a ocho pulgadas de ancho to~

dos c0r::t. v.elas encendi~as en las manos, y despus
cuatro lndlOs can el IDlsmo vestuario, pero con coronas de espinas en la cabeza y arrastrando una baja
carreta o atad lleno de hojas de pino, con una cala.
vera en un extremo.
En seguida y en abierto contraste con todos estos
e,mblemas de la. muerte, avanzaba un ngel en la actitud .de una bailarina 4e pera, llevado en hombros
de seiS hombres vestidos con traje de raso prpura
con flecos y adornos en ~~ parte de abajo, con ala~
de gasa y una nube tambien de gasa arriba de la cabeza, llevando.en ~a mano derecha unas tenazas de
plata y en la IzqUierda una pequea cruz de madera, con una cola de muselina blanca como de diez
yardas de largo, la cual sostena una preciosa nia
C?}l vesti.do .fantstico y bonito. Despus otra proceSion de indiOS con velas encendidas seguida por un
grup? de diablos en horrible masc'arada. A continu~cin, otro ngel. todava ms parecido a una bai.
larma de p,era, con vestido azul obscuro, con ricas
as de encaJ~ Y con nubes y ~intas volantes, el cual
eyaba en la mano derecha una escalera y en la iz.
qUle~ da un martillo de plata, con una cola sostenida
lo mismo que el anterior; y aadir que sin querer ob.
servamos que llevaba calzn corto de terciopelo negro Ms atrs, otro n~l vestido de amarillo con
una pe,quea cruz de madera en la mano derecha y
no pUdIm?S ~omprender lo que llevaba en la izquierda,
La sig.Ulent! en el .orden era una preciosa nia
como de dIez anos. de edad, armada de pies a cabeza
C?? ye]m~ y coraza de plata, tambin llamada centu.
rl~m, mOVIndose en suave y graciosa dnza al comp~s de la msica,__ volvindose, parndose, d~scansan~
do sobre la emp~J?adUla de la espada y ondeando sobre. un grup_o dIgnO de ~al jefe, consistent en doce
hermoso~ mnos con caprIchosos trajes imitando a los
doce apostoles, uno de ellos con un gallo de plata re,;.
presentand? a S~l'l PedrC? . Despus segua el gran obJeto. de, v~neracin: la imagen de Cristo crucificado
en, urta urna d~ ,?ristal,. adorn~da COn ross:s dentro
fue~a . y ,prote~Ida por u~ palIo de pao negro, qnducida por hO;nJ,bres atav13dog COn largas tnicasn~
g~as y gor~o~ que les cubrf;;in enteramente a. exc~p,;.
Cln dI' los oJOS A todo esto segua el cura y los sao
cerdotes con sus ms ricas vestiduras y descubierta
la cabeza; el tambor cOn funda de luto y los solda..
dos con las armas a la funerala' la Virgen Mara con
una larga tnica negra cerrab'a la procesin Esta
te'rlf que recorrer las principales calles de la ciudad
por dos veces la interceptamos y enseguida nos fui~
mas a la iglesia del Calvario que est situada en una
elevacin al extremo de una larga calle. Ya las gra.
das de la iglesia estaban llenas de mujeres vestidas
de blanco; desde la cabeza hasta los pies, :con slo
una abertura oval para la cara Estaba muy obscuro
cuando la procesin apareci al final de la calle' pero
al resJ?landor de i~nuinerables velas encendidas, 'tod<lI3
los objetos se exhiban en su ms terrible desnudez y
pareca que el fanatismo hubiera estado escrito en
caracteres de fuego sobre las caras de los indios. El
centuriqp abri el paSQ por las gradas, la procesin,
acompanada de un canto suave, fu entrando en la
iglesia y nosotros regresamos al convento
Por la noche hici,mos varias visitas y ms tarde
se nos cit a una conferencia en beneficio del cp.ra,
por algunos de sus amigos. Sus penas todava no haban terminado El da de nuestra llegada haba recibido una orden perentoria del vicario general, de
salir para Guatemala, con el aviso de que "alguna
peJ;"sona a propsito" sera nombrada en su lugar Se
trasluca que los trminos de la ordne afligan al cura,
pues ellos implicaban que l no era " una per.sona a
propsito". Todo Quezaltenango, deCa l, podra responder de sus actos, y l podra responder a Dios que
todo se! haba hecho para evitar la efusin de sangre.
il
61
La casa se encontraba en completa confusin El empacaba sus libros y sus muebles prepalndose para
dar cumplimiento a la orden del vicario Sus amigos
consideraban que no le convendra ir a Guatemala,
po! que all, decan: ellos, estara a la vista de Carrela, quien, en un lapto de clera, podra herirle o matarle por la calle Pero si no hacia el viaje, el vicario enviala a buscarlo con soldados, tal era _por ('ntonces el rigor de la disciplina eclesistica. Ellos deseaban que huyela del pas y que se fuera con noSotros para Mxico, pero no podra salir sin pasaporte
de Guatemala, ql,J.e de segUIo no se 10 daran El he~
cho que ellos quisieran descargar sobre nosotros masbaba el desamparo de su condicin. Sus amigos
crean que yo podra influir en su favor ante el vicario y me suplicaban que le escribiera relatndole los
hechos tal como se conocan en todo Quezaltenango"
Yo haba determinado no intervenir en los asuntos
pblicos o privados de esta infortunada revolucin, y
aunque en este caso no hubiera vacilado en correr alg(m 1 iesgo o molestia por sel vir al cura, si de tal modo le pudiera hacer alg~n bien, conocia la susceptibilidad de los hombres en el poder y crea que tanto
el vicario como el gobierno se resentiran par mi in~
tervencin en el asunto ~ propuse, sin embargo,
escribir a l..1n amigo mo, que yo saba que cultivaba
buenas relaciones con el vicario, suplicndole que en
mi nombre visitar a este diglP.atario y que lo pusiera
l tanto de todo lo ocurrido, sugirindole al mismo
tiempo que debera enviar algn amigo para que hablara personalmente con el vicalio. Ya de regreso a
un pas donde. hay gobierno y leyes,. se me hace I\lUY
dlicil comprender cmo pudo ser posible qu~, muy
paco tiempo' antes, hubiera yo sido llamado eJ:l conseJo para la seguridad de un hombre del carcter y posicin social del CUla. Relativall1ente los ms respe~
tables clrigos en nuestra pas no ocuparan un pue~
to tan elevado cQmo el que l ocupaba en Guatemala
A la maana siguiente. se nos invit para almor~
zar con otro amigo y confidente casi tan extr.anjero
coino yo, y era ste la anciana se,ora que habia. enviado al cura los cien dlares a que ya me he referido El plan ya estaba discutido y arreglado, y du~
ra'hte el curso del da, dos amigos tomaran a su cargo hacer el viaje a GuateIUalaen favor del cura
Nosotros habamos pensado en ascender al volcn de
Quezaltenango, pelO nuestro gua nos enga En la

maana hicimos varias compras y preparativos para
segul nuestro viaj y, como una de las mulas tena
una gran matadula en el lamo, pedimos al gobernador que ,nos consig'Uiela algunos indios cargadores
Par la tarde, en compaa del corregidor, visitamos las fuentes termales de Almolonga El camino
atraviesa por tina eshibacin del volcn y desciende
precipitadamente a un plofundo valle, en el cual, cama a una legua de distancia, se encu~ntran el pueblo
y las fuentes de agua caliente Existe all un 'buen
balneario en donde no se nas permiti pagar la estancia, siendo considerados como huspedes de la ciudad
Muera, en un hermoso estanque l1atural, los indos,
hombres, mujeres y nios, se baaban todas juntos
Regresamos por otro camino cruzando un valle
de extl aordinaria hermosura, siendo nuestro 'tema de
conversacin la felicidad que se gozara en este pas
si no fuera por las guerras y revoluciones Tan her~
maso coma l es, todos deseaban abandonarlo y lleJ{ar a una tierra donde la vida estuvierq ~atantizada:
Mxico o Norte Amrica Ya anocheca cuando re~
gl esamos descendiendo par la .estribacin del volcn,
'y encoQtramos varios cientos de indios qUe regresa~
han de las ceremonias de Semana Santa, en comple~
to estado de embriaguez En Cierto lugar, un hombre
'y una mujer, sta con su nio en la espalda, se bamboleaban tan cerca del borde 'de. un precipicio, que el
corregidor, apendose, otm al nio en sus brazos, obli~
gndolos a regresal a la ciudad por delante de noso~
tros
Entre todos los lugares que visitamos no hay uno
tan dignp de conocerse y explorars~, tan original e
interesante, exceptuando las ruinas,' cOIl)o Quezaltenango Un mes cuando menos podra emplearse satisfactoriamente examinando muchos objetos curiosas
en los alrededores Botnicamente es la regin ms
rica de Centro Amrica; pero nosotros no tenamos
tiempo ni siquiera para descansar
Pas la noche escribiendo, 'empacando algunas co~
sas para enviarlas a Guatemala, entre otras, mi quet~
zal, que a pesar de eso nunca me lleg, y tambin es~
cribiendo cartas, una de ellas en favor del cura, en la
cual, aunque cayera en malas manos, como yo ya ha
b~ d~terminado salir del pas; 'me ex-presaba en no
medidos trminos de las atrocidades cometidas par
Carrera.
j
CAPITULO 13
CONTINUAClON DEL VIAJE. - UNA LLANURA EN LA MONTAA. - PERDIDOS LOS QUlAS. - UN

MOMENTO DE PRUEBA - AGUAS CALIENTES. - UNA ESPLENDIDA VISTA - lIfiNERAL DE ORO.
_ SAN SEBASTIANO. ~ GUEGUETENANGO. - LA SIERRA lIIADRE.- UN ENORME ESQUELETO LAS RUINA~. _ ESTRUCTURAS PIRAIIUDALES. UNA nOVEDA - MONTICULOS ~ UN AGREGADO BIENVENIDO. - INTERIOR DE UN MONTICULO - VASIJAS _ ASCENCION A LA SIERRA MADRL. _ BUENA VISTA. ~ EL DESCENSO. _ TODOS SANTOS. SAN MARTIN. SAN ANDRES
PE1'APAl'. .- EL INCENDIO DE UN BOSQUE - SUFRIMIl.NTOS DE LAS MULaS POR LOS ENJAMBRE DE MOSCAS. - SAN ANTONIO DE GUISTA.
Por la maana temprano s ensillatQll nuestl as mulas para el Vlaje El gobernador y otro amigo del cura
lltgaron a r,~cibll' instrucciones para la partida y emprendieron la marcha para Guatemala Las indios contratados pur.~~ nnsotros ita aparecieron; y, deseosos de
aprovechal~ el da, cargamos las mulas y enviamos por
dE'lante a -Juan y a Bobn con el equipaje Al paca ra_
to llegaron dos mujeres a decirnos que nuestros indios
estaban presos Yo las acompa para ver a dos o hes
oficiales, y con mucLa dificultad y prdida de tiempo
dimos can el hombre que las tena a su cargo, quien
dijo que, sabienrJo que ya nosotros les habfamos adelantado parte' de su salario, y temiendo que comprasen
aguardiente .., que faitasen, los haba encen ado la no_
che anterior para que estuvieran listos, y que ya habia

exphcado el ~l1otiVO de su arresto a uno de los criados
del cura Fui YL con l a la prisin, pagu un cheln
por. calla uno. par su hospedaje, y me los llev al con~
vento Lo<:' pobres bombres no haban comido desde
que luerol encerrados, y, como de' costumbre, deseaban ir a sus casas pnra provearse' de tortillas para el
viaje Nosotros IO permitimos que se fueran, sino que
les dirr~os C'inerG para que las compraran en la plaza,
y retuvimos a las mujeres y sus chamarras como pren_
das je su regleso Pero nos aburrimos de esperar Mr
Cathelwood_ recogi sus chamaITas y las puso atravesadas en su s'-ma, c.)mo una garanta para que nos siguie
ran, y emprendimos la marcha
..
62
IIai.)at~os ag~egf\do a nucstlo equipos aguas de

all~la (armas de "gua) que eran pieles de cabla s1n cur-
tir, OQraadac; de cuero lOjO, pendientes del arzn d~ la

silla, pala pl o~eger las piernas coptra la lluvia, y ahOla
n..Js hallbamos enttll'aq1~nte equipados al estilo een_
troanelicano
Haba fl!O y bruma . Ascencfunos y cruzamos una
elevada I1am-ra, v a la distancia de Ulla legua descendimos 3J..m pueblo, donde supimos que Juan y Bobn y.a
haban pas~rlo poco tiempo antes Ms adehinte ~Ubl
mas una' ele, ada Y spera montaa. y en la cima He.
gal1)ps a unf!. esplndida llanura Caminamos 'a paso
vivo, y ya era la una de la tarde cuando npestros enca.rceladoo nos alcanzaron Por entonces ya n9!? sor_
prenda el ~o alcanzar a nuestros cri~q~~ con ~l 'equipaje No poolamos. haberlos pasad~, puesto que p,o ha.
ba ms que un ('ainPro Desde. que: ~a:limos del pueb~o
no habame..-s visto rii una sola persona, y a las' dos de
tarde encontl nmos un hombre con una mula car~
gada que venfa de Agu~s Calientes. lugar sealado ;para
d fIn de nuestro jornada de ese dla, que ,no los habla
enconh ado Mr Ca'therwood se puso alarmado, te_
miendo que no~ hubiesen robado y escapdose Yo
siempre mp. manteD sin cuidado con el equipaj~i y ja_
ms perd al~p v no quera. creer tal cosa Al ~abo de
media hora encontramos otrQ hombre, que nos dijo que
no los haba visto, y que a11l'no, habla otro eamlno ms
que POT 'dende l vena ])esde .qu~ comenzaron nues
has recelos .no pudimos descubnr nInguna huella, pero
st"'!guimos adelante hasta llegara dos leguas de nues.
tro paradero, donde n~s detuvimos. y celebramos una
d,e la.s m.J an'siosas consultas que' ocurrieron en todo
nu~stro viaje
Nosotros sabamos m~y poco de los
clindos Juan. nos engaaba tods los dIas en :las pe_
quefias compl as por el camino, y lo habamos desctL
blerlo en la atroeldad de guardarse parte del dInero
ql,1,e lt;! dbatl'os para comprar, maz y sacate, matando
M hombr,e a las mulas Despues de la ms trIste, de
li1;>eracin, quedamos e~ que habran roto los baules,
sn'cado el ~~inero aro~ado el resto del contenido en a~
gn barraC\co, montado las mulas y tomado las de ~1 ..
ladiego "A<em{s del dinero, camas y ropa de dorh'llr
c~to~ :bales contenan todos los dibujos de Mr Catherwood, y las preciosas notas a las cuales el lector debe
esta. p{glrias Los frutos de todo nuestro trabajo esta,
bn perdidos En todas nuestras dlflcultades y I?ernlejidade.s . jams tuvimos un momento mAs aflictivo.
Nos hallliamos a dos leguas de Aguas CaUentes" Se.
guito ade1aidf'o despertar' al pueblo, conseguir caballos
d r~muda, y volver en su persecucin, fue nuestra primera iciea; pero E"sto au~entarfa la dlstanci~ entre noS~
otros, y proba1?lemente n!> podramos conseguir caballos: , "
'
Con lO~"corazones tan pesarosos que nada. sino. la
dbil esperanza' de capturarlos, mientras se repartan
el dUlero Ii:o~' libraba del abatimiento, retrocedimos
Eran las cuatro de la tarde; ni nuestras mulas ni nosotros habh~mos <,omido nada desde la mafana;tempra.
no La nr,che se nos vena encima, y era dudoso que
nuestras mulas pudiesen aguantar. Nuestros,prisioneros nos dijerc.n que habamos sido muy impruaentes en
dE"jallos it solo~; y daban por ~1J.ttUesto que ellos no
hatidan desrerdiciado 'la ocasin p~ra robarnos A
'medida qUe l'egresbamos, ambos, Mr C. y YO, rumibamos soble uria sospecha que por algn tiempo ningu
no de los do') mencion al otro Esta era por la carta
que yo haba escrito en favor del cura Nos encontrarfamos otra vez al alcance de Carrera Si la carta, por
10 que l considt>rarft.. mi ingratitud, y podra vengar.
se muy f~ilr..}erte. No obstante eso, nuestros planes
fueron pu~.c;tos en prctica al momento Determinamos en todo caso, no regresar hasta Guatemala, ni,
abatidos comQ n('ls hallbamos en fortuna y en 'espiritu,
renunciar a Palenque, sino que, si fuera posible, pedir
prestado dmero para el camino, aunque tuviramos que
marchar a pie; l/ero, Oh Gloria Eterna, como deca el
boletin of.cial dp las victorias de Carrera" al llegar a la
la
a:
cumbre del a m,onta,a vimos a los hombles .tr!pando

un rorofundo barranco por el otro lado. NosQtros no
les contamos nuestra agona, pero no habamos andado
gran trecho :.-uando Jos indios les refirieron todo. ms
ellos no se manifestaron sorprendidos ni lastimados
Ninguno de nosotros supo cmo los habamos pasado,
pero otra cor::.vuJ~in igual habrla puesto punto final a
nue<:>tra msera c-x.i~tencia; y desde entonces, por m.s
abwrido que fuera, o cualesquiera que pudiesen ser los
mviles, lesolvimos cuidar. de nuestro equipaje Al
Qbscurecer llegamos a la cima de una elevada monta.
a, y por Ullf) dE: aquellos largos, escarpados y difciles
descenso de lus cualC".g es imposible dar al lector ninguna idea, entramos a) pueblo de Aguas Calientes
Estaba st.e ~cupa~Q e!1tera~ente por indios, que
s~ amontoriaron a nuestro alrededor en la plaza, y a
la luz de antorchas de pino miraron el pasaporte' de
Carrela Ninguno de ellos poda leerlo, pero fue su..
ficicnte pronunciar el nombre, y todo el pueblo' se puso ea movimientC' para proporcionarnos algo de comer
El a,ealde di,trIl1uy el dinero que le 'dImos, y uno trajo un real de huevos otro 'de frijoles, otro de tortillas,
o~ de ri1ant~ca. otro de candelas. y una docena o ms
r~eIbIeron un ~eal (s~is penIqu,es) eada uno para saeate,
nlDguno tra(~ naeta smo hasta 'que tena el dinero en la
mano, 'Enceridise un fUego en I~ plaza~ y a su debido
tiempo tuvtnos una cena. Nuestra habitual cena de
huevos fritos. frijoles tortillas y chocolate, cualquiera
de ellos 10 suficiente para perturbar la digestiri en
estado de reposo, con la excitacin y molestia de nues.
tra supuc-sta p{ird~da, me enfermaron
El cabildo
era un mi~erable coberUzo. lleno de pulgas, con una
capa de polvo de una pulgada de grueso para ablan_
dar el duro piso de tierra. Hacia demasiado fro para
dormir al aire libre, y no haba clavos para suspen_
der las hamacas, pues en esta regln las hamacas no
se usan para n~da Hicimos preguntas con la mira
de alquiior los catres de lo~ prIneipales habitantes
para pasar la noche, pero no' haba ni uno en el
pueblo; todos dorman en el regazo de la madre tierra,
y nosotros tuviMOS parte de la cama familiar Afor_
tunadamente sin embargo, y lo ms hnportante para
fuentes u:rrrales en estas cercanas, pero nosotros
110 nos di:l~vlaIrtos de nuestra ruta para visitarlas A
corta' dlstp.ncia del pueblo 'cruzamos ;un ro y. comenzamos 3: subir una montaa En la cumbre- ,llegamos
.a una angostio reeseta, con un csplndiqo !bosque hacia
:-mbos lados a ]0 lejos abajo de' nosotros El viento
alotaba sobre la soberbia 'altura. de modo que con
nuestros .'Onchos. los que eran necesarios a causa del
fro, era difcH mantenerse en la silla -El camino era
quebrado y ryedl'egoso. y el rastro apenas perceptible
A eso de las dlez de la inallana toda la superfiele de
.a montaiia era un pelado serrijn de piedra eaUza,
desde el cual el sol se reflejaba con ardoroso calor,
y eUya blaneura era deslumbrante y dolorosa para los
ojos. Abajo de nosotros, a' cada lado, continuaba una
nosotros, lIuestr&s mulas cenaron bien
En la madrugada reanudamos nuestro viaje Hay
Inmensa ~f"lva d~ gigantescos pinos. El camino estaba
enteramente desolado; no encontramos viajerOs. .Al
cabo de clJatro horas divisamos hacia nuei~a izquierda,
a una grar.. distancia abajo, una solitaria hacienda, con
un claro a su altedt.-dor, que pareca seleccionada para
un magniIico~aislamiento de las convulsiones de un
perturbade pas El cerro se hallaba interrumpido por
ramblas y barrancas profundas r y nosotros llegamos
a una sobre la que, a manera de puente, haban puesto los tIoncos de dos pinos gigant~scos. Mi macho
siempre reC'uiabr. cuando yo procuraba jalario, de mo;do que pc.rmaoH' montado y me llev poco a poco
sobre el puente per9 en el otro extremo pos asust
un ruido por detrs Nuestl a mejor mula de carga
se haba cafdo, rodando y quedando suspendida a
la orilla del precipicio, con las patas dando coces
en el aire, libllJndose de caer al fondo ni~amente
63
por haberse enredado enb e los arbustos Al momento

bajamos hasta cUa, le cogimos la cabeza que estaba
vuelta hada la orilla, y por medio de fuertes cuer_
das la sacamos hacia afuera; pero estaba magullada
y estropeada, y apenas poda bambolearse bajo su
carga Continuando a lo largo del cerro, azotados por
fuertes lfagas de viento, bajamos otra vez por un
ro, caminamos por alguna distancia a lo largo de su
orilla, y pasamos una vereda que suba por el lado
de la montaa a la derecha, tan esc81pada que yo
no crea que pudiera ser nuestro camino, y dejndo_
la por un lado, tuvimos que 1 egresar. Esta fue la ascencin ms empinada que hasta aqu habamos te_
nido en el pas Era una crueldad obligar ami va_
liente macho a subir por esta senda; pero todo el
da me haba atormentado un fuerte dolor de cabeza y
no JJOda anf']ar a pie; as que segu adelante ha_
ciendo las viradas mejores que podia y parando. cada
vez que cambiaha de direccin. Sobre la cumbre se
despleg a nuestra vista uno de aquellos, grandiosos
V magnificas panoramas que, cuando nos hubimos en.,...
jugado el sudor y recobrado el aliento, :;;iempre nqs
indemnizaba de nue~tra fatiga. Este era ~l,. terreno
ms elevado en que hasta ahora nos habami>s hallado.
En nuestro derredor haba un ocano de montaas,
y espiando por encima de ellas, pero tan pequeas
tomo para o:lr un pleno efecto a nuestra inmensa ele_
vacin, se hallaban las cnicas puntas de dos nuevos
volcanes La superfi<'e era de- roca caliza en inmenso
estrato, con cualZO, ~n uno de cuyos pedazos encon_
tramos upa :partcula de oro. Aqui otra vez, en este
vasto desierto de montaas, sumergidos en las en_
traas de la tierra, estn aquellos repasita/ios de
preclosos minerflles por los que millones de millones
en todo el mundo trabajan, negocian, imploran y tram_
pean diariamente.
Continuando por este cerro, salimos sobre una
cstribacil1 ddminand9 una vista. a lo lejos abajo de
nosotros, qe un valle culiiva,do. y del pueblo de San
Sebastiano ,Descendidos hast:;! el valle, dejando el
pueblo a nuestra de:recha, cruzamos la estribacin, y
miramos ~] fin lle, nuestra jornada de ese da: laciu_
dad de Geguefenango, situada en un extenso llano,
con un clima suave, fecunda en, producciones trot'icales, circundaba por inmensas montaas., y al frente
de nosotros la gran Sierra Madle, el bal.uarte natural
de Centr:o Amrjca, cuya. grandiosa y magnfica pers_
pectiva er;l perturpaba solame~te por la penosa, consi_
deracin C\e que tenamos que atravesarla Mi macho,
acostumbrado a las llanuras de Costa Rica, haca tiem_
po que pareca embrollado en sabe,t" para qu servi...,.
ran la~ montaas; si. l hubera podido hablar, habra
exclamado con angustia:
HHUJs peep o'er hiUs; and .t\ip$ on Alps arise"

Nuestra jornada del da no fue sino de veintisiet.;;- millas, pero fue ms ,fatigosa para los hom_
bres y la~ bestias que ninguna de a sesenta desde
ijue salimos de Guatemala Cabalgamos para el in,..
terior de la 'ciudad, plaza principal del ltimo dis_
trito de Centro Amrica y del antiguo reino del Qui__
ch Estaba bipn edificada, con una gran iglesia o
plaza. y otra Vez una turba de mestizos se hallaban
empeados en su ocupacin favorita de la ria de
gaIl'ls A medida que caminbamos atravesando la
plaza, sonaba la campana para las oraciones vesperti_
nas El pU';~blo cay de rodillas. y nosotros nos qui_
tamos los" sombreros. Nos apeamos en casa de don
Joaqun Monte, un viejo espaol de alta consideracin,
por quien fniIn{ s hopitalariamente recibidos, y que;
aunque cenV:ali&ta, con motivo de cierto asunto de
sus hijos, :e nahan saqueado su casa en Chiantla los
soldados de Carrera Sus hijas se vieion obligadas
a refugiarse. en la iglesia, se le quitaron cuarenta o
64
cincuenta mulas de su hacienda A poco rato reci_

bimos la vi8ita del corregidor, quien haba visto anunciado nuestro proyectado viaje en el peridico oficial,
y nos tratG con la consideracin debida a personas
especialmente recomendadas Por el gobierno
Llegamos a Gegetenango en una desastrada con_
dicin Nuestl as mulas de carga tenan el lomo tan
desollado que era aflictivo el ocuparlas; y el caballo
no estaba en mejores condiciones Bobn. al andar
descalzo sobre d camino pedergoso, se haba magullado la planta de uno de sus pies de tal modo que
estaba inc~pacitado, y esa noche la excesiva cena de
Juan le provoc una indigestin Era l un tremendo
gloton; POl d camino ningn comestible estaba se_
gmo Le tenaroos rencor por el hUl to de nuestro pan
dejndonos ater:idos a las tortillas, y no nos afliga
el verlo boca arriba pero l se rodaba sobre el piso
del corredor, gI"itando ruidosamente, como para per_
turbar a todos tos de la casa, HVoy morir!" VOy
morir!" Era un duro sujeto algo renuente para Some_
terse a trahmtento; pero nosotros procedimos con
energia y logramos hacerlo descargar
A mas de nuestras dificultades inmediatas, supi_
mos de o ras en per~pectiva A consecuencia de la
muchedumbri: df' emigrantes de Guatemala para M_
:dco, ninguno era admitido ,en ese territorio sin un
pasaporte de Ciudad Real, la capital de Chiapas, a
cuatro o cinco das de, camino de la frontera La frontera era una larga ]fnea de ro en medio de un desierto, y habia dos caminos, el ms bajo muy poco
transitado por motivo de la dificultad de atravesar los
ros, 'mas el' aquel. tieJ;npo .pasable. Sin embargo,
como nosotros iutentbamos, de todos modos, detener...,.
nos en este lugar con el propsito de visitar las 1 ui..,..
nas, pospusimos nuestra decisin hasta para el si_
guiente d.
En la maana siguiente don Joaqun nos cont del
esqueleto' de un enorme animal, que se supon~a ser
de un mastodonte, el cual habia sido hallado en las
inmediaciones AlgunOS de los huesos se haban re_
cogido, y estaban ahora en la ciudad, y habindolos
visto" tomamos un gua y nos fuimos ai sitio donde
haban, sido descubiErtos; sobre las riberas del ro
Chinac, como a media milla de distancia. 11!n est~
tiempo el ro e~taba bajo, pero el ao anterior, au_
meritado por las inmensas crecientes de la estacin
lluvlOsa, haba roto su cauce, arra"strado su borde iz_
quierdo, y dejado al descubierto un lado del esqueleto
La orilla era perpendicular, como de treinta pies 'de
elevacin, y, el animal haba sido sepultado. en posi...,.
ciI1 vertical A ms de los huesos que estaban en la
poblacin, algunos haban sdo arrastrados por la inul1-'dacin y otros I!ermanecan incrustados en la tierra;
pero la' impresin de todo el animal, de 'veinticin~o a
treinta piof'S de largo, ~ra claramente visible. Se nos
dijo que co)no a ocho leguas ms arril:)a, a la orilla del
mismo ro:
habia descubierto el esqueleto de un
animal mu('l~o ms gl~ande.
Por la tard~ nos fuimos a. caballo a las 1 uiilas, a
las que en el pueblo se las llama las 'cuevas Estn
situadas como a media l~gua de distancia, .Babl e una
magnfi.ca pl~ncie, crcundada a lo lejos por elevadas
montaas, entre las cuales se encuentra la gran Sierra
~adre
.
El sitio de ]a antigua ciudad, como en Patinamit
y Santa Cruz del Quich, fue escogido por su segurL
dad contl a los enemigos Estaba rodeado por un barrancho, y el calcter general de las ruinas es el mis_
mo del Qu!ch. pero la mano de la destruccin ha ca_
do sobre ellas ms pesadamente. El todo forma un
contuso montn .de fragmentos cubiertos de yerba
Los pnnclpales restos son dos estl ucturas piramidales
en esta forma
.
Una de ellas mide en la base ciento dos pies; las gra_
das son de cuatro pies de alto por siete de fondo, ha_
se
ciendo tOf.a la altura de veintiocho pie~ No son de

piedla tallada como las de Copn, pero ,las toscas pie_
zas estn pegadas con c~l, y todo el exterior estuvo
antiguamtnt~ cubierto de estuco y pintarlo.
En la
parte superior hay una pequea plataforma cuadrada,
y al pe yace una larga plancha de piedra bruta, apa1 entemente precipitada desde arriba; quiz el altar donde las vctimas humanas el an extendidas para el sa_
crifIcio
El dueo del terreno, un mestizo, cuya casa que_
daba en la vecindad, y que nos acompa a las 1 ui~
as, nos cont que l les haba comprado la tierra a
los: indio3 y que, por algn tiempo despus de la
compla, lo' molestaron con SUs peridicas visitas para
celebrar algnnos de sus. antiguos ritos sobl e la cima
de esta estructura :Esta molestia continu hasta que
l 'azot' 'i dos o hes de los principales y los :mand a
la porra '
,
Al pe df' la estructura haba una bveda, reves_
ti<ia con p?edra tallada; en donde :fueron encontradas
tilia coleeYi!1' de hueso's: y una vasija de terracota,
'-:lue ahora estaban en su poder La bveda no era del
largo s1,1ficient.e pala el cuerpo d,e,u~ hombre <7xtendldo, y los h'Jefio; debel1 haber $~dq separados antes
dE- serco)ocf\do~. all
'
El dueo qrea qU.'estas estluCturas contenhm apo.,...
Slltos inteiiQres ,co~ tesoros e,sconq.idos" y . all haba
varios montculo~, que se supona, ser los sepl.llcro~ pe
los '~mtiguos h,abitantes, 1(}~ cuales tambin, l ~o, lo
dmlaba., ~()ntehi~n tesoros
situ~cin del lugar eri!:
esplndida~ Norotros nunca J..1aba~os gozado . d,e.. una
tan Quena oportunda<l para tral;>ajar,Y cQnv~nimQ~' ~on
l en llegar al da siguiente y ha~er excavaciones, PI"ometindole que le daramos a l todo el tesoro, '':l que
por mi, parte tOIParia slo las calav~ras, las vasijas y
o otras cutiosidades;.:
.
'
,Aja' nlaana siguiente, antes de levantarno;, a,b~~e_
ron viollltam~nte la puerta. y para nuestra sorpr~sa
recibimos ,un satudo, en ingls. El. vestido del extran.jero era del, pais;, su barba 'larga, y pareca c<;n,no si
ya hubiera' hr.cho una larga,caminata de I11adrugada a
caballo. Parn mi gran sorpres,a y alegra reconoc a
Paviling, ' a qvieu el lector tal vez recuerda que yo ~a_
bia visti:kcomo superintendente en una 'hacienda de
cochinilla en Amatitln El habla tenido noticia de
nue~tra salida para Mxico, y fastidiado Qe sus QCu_
paciones y del pas, haba, montado su caballo, y con
todo lo:, que' posea marrado atrs de' la stlla, se
haba puesto ~en mar('lia para alcanzarn.os En el ca.,..;
mino habia:( omprado una magnfica mula, y cami_
nando de prisa, y cambindose de un animal a otro,
nos habia ,"alanzado en; cuatro das Se hallaba en
dificultad cap. respecto a pasaporte, y estaba ansioso
de partiCIpar del. benHiCio del 'mo para salir' del pas,'
ofrecien,do .a~egarse ~ m en cualquier condicin que
fuese riec.. saria para ese propsito Por fortuna' mi
paRaport~era'btlstant~ amplio para protegerlo, e in_
mediatamc'nte lo 110mbr administrador general de la
eyped,icin, cuyo li,~.terial estaba ahora'reducido a Juan
enfermo y 0610 1ma mula de carga sana
A las,nueve de la maana, ayudados por tres hom_
bres y un muchacho, con machetesj que era todo lo
que pudimos conseguir con tan corto viso, ya est_
bamos; de nuevo entre las ruinas No ramos bas_
tante fuertes para derribar una pirmide, y se nos
fue' :la mana en tratar de abrir una brecha en uno
de los lados pero no llevamos nada a cabo.
Por la tArd( abrimos tino de los montculos El
interior era una spera capa de pied1 as y cal, y despus
de una hora de excavacin nos encontramos con frag..;:..
menios de huesos y las dos vasijas de abajo en el
grabado del frenl e La primera de las dos se hallaba
entera cuando la descubrimos, pero, desgraciadamente,
se quebl al sac::n la, aunque recogimos los pedazos Es
de gracioso disefio, con la superficie pulida; y de muy
La
buen al tifido La ltim<i ya estaba rota, y aunque ms

complicada, no tiene pulida la supel~icie l trpode
en la paJ;t.e de arripa def grabado es una copia de la
vasiJa ant~s referida, encontrada en la tumba, la que
yo conseg4 d~l ,dueo del terreno, ,Es de doce pulgada:5 de: qimetro, y con:la Euperficie pulidR-. No
de::.c.ubrin:os ningn tesoro, pero nuestro da, de trabajO fue de lO ,ms interesante; y solamente lamen_
tamos el no haber tenido tiempo de hacer una ms compl~ta exploracin
Mientlas tanto don Joaqun haba,he~ho los <:)r1'e-,
glos para nosotro~ y a la maana sigu~ellte reanu_
damos nu('sb o viaje Dejamos atrs un~. mula, un
caballo y a Bobn, V fuimos reforzados por: PawIng
bien montndo y armado con un par de pistolas, y tllla
escopeta corta dedos ~aones pendiente del arzn de
su silla, y;por Santiago, lin sOldado mexicano desertor
Juan era un interesante invlido montado en una mu~
la, y el todo iba bajo la custodia de un respetable
viejo arriclo',' qu~ marchaba con sus mulas de vaco pa...:.
1'a regresarlas COll cargamento de azcar
A corta cUstanCia del pueblo comenzamos a subir
la Sierra Madre La primeta cordillra era pedregosa,
y: en la cumbre llegamos a una llanura cultivada, ms
all de :1a cual se levantaba una segunda cordillera,'
cubierta con tm tqpicJo' bosque de robles En la cima :
de esta cordillera estaba una cruz El lugar se 113.-,-,
maba Buena' Vista; y dotJ1iri~ba una splndida exten_
sin de mcnhaB y llantiras~ cinco lagos y dos volca_
nes; uno de eUos, llamado Tajamulco- (Tajumulco-), dijo
nue'stro ,gua que era un voicn' de agua Ms ade.....
lante de ~sb se elevaba una tercera cordillera' A
ciert~ .dstancta 'ms' arriba' estaba 'un rancho indge_
na, eh el que ro'bl1sto muchachito meti la cara a tra~
vs' de UIt' cerco de ,arbustos y nos' dijo i "adis v , a
cada uno al pasar, Ms adelante, estaba otro muchacho
a q~ien todos sucesivamente dijhrios "adi6s" pero el
malcriado chjc~elo 'no quiso contestaritos Sobre la
cumbre. de e~t: (ord.illera nos hltbamos casi a nivel
de: l' cim.a de los volcanes.. A ,medida. que sul?amos
la' temperatu"'a, ;;e haca ms frl~1 y ,nos vimos. oblL
gados ~ ,p~nernos nuestros ponchos A las dos y me_
dia de ta tarde llegamos a la cumbre de ta,Sierra Madre, la linea' dilisoriaA~ las' agua& estand a doce
millas de G~getenan'gp, y en ilU~t;itro desviad,o, curS(),
la segunda vez que cruzblllllOS la sierrA La cumbre
de la montaa era una la;rg(y plana, mer;eta como de
m~dia milla de: ancho. con speros flancos que se ele_
vaban sobre la derecha h~sta: una ,aterradora' cima
Cal1)inando alre4.~edor :de media hora sobre esta me:....
seta, a la orilla de un arroyo de ,agua .C1~a y fra,
que pasando llevaba su tr,buto al Oc~ano Pacfico,
llegamos. a un miser4ble rancho, frente al cual el
arriero prapuso Que acompse:r;nqs, porque dijo que se_
ria imposible llegar al pueblo ms cercano, Contempta_
da desde lejos no habla idea ms gloriosa: ja de morir
en la cumbre de la Sierra Madre, y el escenario era lo
bastante :agreste para la ms romntica imaginacin;
pero como estbamo:l pobremente prepara<ios contra
el fro, la habramos (;ambiado con agrado por UIl, pueblo Indgena,
Los ocupantes de la choza eran W1 hombre y una
mujer, que 'vivan alli sin pagar arrendamiento Como
el guila, hablan fijado su habitaCin donde sin duda
no se vedan p.rturbados. Mienttas los hombH~s estaban desr:trganclo, Juan, como invlido, pidi licencia para extender su enorme cuerpo junto al fuego,
pero la mujer le dIjo que habia ms espacio al ah e
libre. Yo logr sin embargo, asegurarle un lugar en
el interior, Tenamos una hora de vagar por la cumbre' de la s!-rra Esta perteneca a nuestro amigo don
Joaqun iV!onte y era lo que se llamara en mi tierra
una bonita V sustancal porin de propiedad inmueble
A cada paso haba algn nuevo' claro, que presentaba un nuevo panorama de la grandiosa y esplndida
65
naturaleza En muchos lugares, entre los peascos y

bajo cierta.!) orientaciones, se hallaban buenas porcio_
nes de terrp.J:lO. '"J como a media milla de distancia ha_
ba un potrero o dehesa para las yeguas de crianza,
que nasorros vi.~itamos para comprar algo de maz
para nuestraq; mulas Un maoso burro semental reinaba como seor de la sierra.
Contigua a la choza ocupada estaba otra como de
diez pies :'l'n cuadro, construida con pequeos postes
sembrados a plom9, techada con rama de ciprs y a_
bierta al viento por todos lados. Recogimos una cantidad de lea, hicimos un fuego en el centro, cenamos,
y pasamos una ~o<:he de tertulia. Los arrieros tenan
fuera una gran fogata y con sus albardas y cargas for_
maron un p'\rapeto para protegerse contra el viento
La fantasa evocaba una imagen de escenas muy leja_
nas: de un reducido crculo de amigos que tal vez en
esOs momentos pensabari en nosotros. Tal vez, ha
blando la verdad, nosotros desearamos estar con ellos;
y, sobre torlo. al mirar nuestro lugar para dormir, pen_
saramos ~n las comodidades del hogar No obstante
eso, pronto ?lOS dormimos. Hacia la madrugada, sin
embargo, se no~ hizo recordar nuestra elevada posi.
cin. El suelo estaba cubierto de escarcha blanca, y
el agua estaba congelada basta un cuarto de pulgada
de espesor Nuestro gufa dijo que esto aconteca re_
gularmente cada noche del afio cuando la atmsfera es_
taba despejada Este era el primer hielo que veiamQs
en el pals 1"os hombres titiritaban alrededor de una
fogata, y, tan pronto como pudieron ver, sali~ron a
bus('al.' las mular. Una de ellas Se haba extraviado;
y nlientras 'os hombres las buscaban, -nosotros nos
desayunamm:, y no pudimos emprender la marcha sino
hasta un "'uarto antes de las ocho Nuestro carhino
atr~vesaba lp. cumbre de la sierra, que por dos l~guas
era una m~$eta plana, ~n gran parte compuesta de inmensos le{~hvs ce pizarra roja y piedra caUza azul o
roca gredos:J, que yada en capas verticales' ~ )a~
diez principiamos el, descenso y a tal 110ra tdavia el
fro era riguros('l El descenso sobrepas en graf!.dio..
sldad y m(t~[I~tkencJa a todo lo que ya habamos visto
Este lo hichnos por Un ancho pasaje con murallas de
montaa p~rpendiculares, que se encumbraban en speras y t.enficos- pico's, ms y ms elevados a medida
que bajbamos, de dOl)de sallan gigantescos rboles
de ciprs, ron 11)5 tro'ncos y todas sus ramas muertas
Frente a noe;otros, en medi de estas inmensas mura..
lIa5, se extenda un panorama que alcanzaba ms all
del pueblo de San Andrs, a veinticuatro millas de
distancia. U'la corriente de agua despendose sobre
las rocas y piedras, se pre~ipitab!l hacia el "Atlntico;
nosotros la cruzamos quiz cincuenta veces sobre ru_
dos y toscos puentes como la propia corriente y como
las monta~s por entre las que corda A medida que
bajbamo~, la temp~ratura se hacia ms suave
A
las doce del dla el inmenso barranco nos dJ salida a
un frtil v':l.lle de una milla de 'anchura, y al cabo de
medJa hora llegamos al pueblo de Todos Santos. Sobre la dere,cha, a lo lejos abajo de nosotros, habia una
magnifica mE"seta cultivada con maz, y circundada por
la falda de una gran sierra; y en los suburbios del pue_
blo habia mallZ1tnos y durazneros cubiertos de flores
y de tiernos frutos Habamos llegado de nuevo a las
tierras templadas, y en Europa o Norte Amrica la
belleza de este miserable y desconocido pueblo dara un
tema para la poesfa.
CuandC\ ('aminbamos a travs de l~ al extremo
de la calle flmo~ detenidos por un indio bonaeho, sostenido por elos hombres apenas capaces de sostenerse
a s rnismo~. qUlenes, supusimos, 10 llevaban a ]a cr_
cel; pero, bambolendose delante de nosotros, nos obs_
truyeron el paso, y gritaron: "Passeporte!". PawHng,
de antemano, y para asumir su nuevo carcter, se haba amarrado ]a cha~ueta alrededor de ]a cintura por
las mangas, y conducia una de las mulas por el cabes_
tro Nlngt:no <le los tres poda leer el pasaporte, y
mandaron llAmar al Eecretalio, un indio sin sombrero

vesbdo no ms que con una rota camisa de algodn'
qllien lo examifl(, muy cuidadosamente, y ley en alt~
voz el nomble de Rafael Carrera, el cual, yo creo ela
todo ]0 que vrocuraba descifrar. NosOtlOS no r~mos
ni sentimentales, ni filosficos ni viajeros moralizadores, pero nos ~i angustia el'pensar que tan magnfica regin estuviese bajo el dominio de semejantes
hombres
Pasam!o por la iglesia y el convento, subimos a
un cerro, despus bajamos un inmenso ban-anco, atravesamos otro espln6ido valle, y por ltimo llegamos
al )ueblo incHgcna de San Martn, el cual con la beJIezl' y ei ps-plepdor de todo lo que nos rodeaba po_
dia haber sido es-cogido por su insuperable herm~sura
de posicin Nos dirigimos al cabildo, y de all a la
cho~a del al"aIde
La poblacin era toda de indos;
el secretario ~ra un muchacho descalzo, quien deletre
cada palabra del pasaporte excepto nuestros nombres;
pero su le~tura bast para conseguir cena para nosotros y pll\visir. para las mulas, y en la madrugada
seglilmos ~t1e'lante
Por alguna ~stancia caminamos sobre una eleva_
da loma, eon UI' precipitado barranco a cada lado en
cierto lugar tan angosta que, segn nos dijo nuestro
arriero, cuando el viento es tempestuoso hay peligro
de oer impelldo por l. Seguimos bajando, y a las
doce y cuurto llegamos a San Andrs Petapn. a quin_
ce millas de distancia, florido con naranjos, zapotes y
otros rboles fnltales Pasando por el pueblo a corta
c.tfstancia m" a0elante nos ~mos detenidos por un ncen~io en el bosque
Dimos media' v\lelta e httentaw
mas pasar por otro c~mino, pero nos' fu imposible
Antes, que regresramos ya el fuego habia alcanzado
ai lugar que abandonamos, y aumentaba tan de prisa
que tuvimos temores por las mulas de carga, y las
hicimos regrpsar con los hombres hacia el pueblo Las
llamas venan serpenteando y crujiendo ha.cia nosotros, creclenc'o y zumbando por: las 'rfagas de viento,
y de cuanco en cuando, al ser alimentadas con materias secas combustibles, lanzaban llamaradas y relm_
pagos como un reguero de plvora Nosotros retrocedimos, mantet'indonos tan cerca de ]a Unea de fue.
go como podfarr.os, pues el camino se extendla a lo
largo de la falda de la montaa; entre tanto el ineen.
dio venfa desde abajo del barranco, cruzando el camino y ~ovindose hacia arriba Las nubes de humo y
cenizas, el furioso movimiento de las rfagas de vien_
to y de la~ llam1s, el estallido de la8 ramas quemadas
y los rb~les envueltos en fuego, y el rpido progreso del elemento destructor formaban una eScena tan
salvaje y espantosa, que nosotros no pudimos arran_
carnos del lugar. Al fin vimos el fuego dirigindose
haCIa arriba POcO la falda del barranco, interceptando
el paso delante de nosotros. Espoleando nuestros ca.
bailas, atravesamos precipitadamente, y al instante el
todo era un manto de llamas. El fUego ahora se ex_
tencia con tanta rap!dez que nos pusimos alarmados,
y volvimos precipitadamente hasta la 191<;~la, la que,
sobre una f'-ll?varin slidamente definida contra la inmensa montaa en el fondo, estaba delante de nosokas como un lugar de refugio. Ya por entonces los
aldeanos se haban alarmado, y hombres y mujeres se
precipitaban a las alturas para observar el avance de
las ltamas. El pueblo se hallaba en peligro de una con.
flagracin: habra sido imposible hacer avanZar las
mulas cargadas hacia airlba de la loma que hablamos
bajado, y re~olvimos depositar el equipaje en la gle.
sia, y salvar a las mulas hacindolas subir descargadas. Esta era otra _de aquellas salvajes escenas que
las palabras no puedE::n describir. Nos paramos sobre
la cumbre da la colina frente a la plazuela de la igle_
sia, y mientras ohservbamos el fUegO, las negras nubes
y el resplandor de las llamas envolv an la falda de la
montaa y dejaban libre al pueblo Aliviados de temores, nos sentamos bajo un rbol enfrente de la igle_
66
all para servirncs, o que enviara un alguacil. El con_

vento quedaba cDntiguo a la iglesia, sobre una abierta
meseta, d<,miuando el panorama de un esplndido valle rodeado de inmensas montaas, y hacia la izquierda una vi'3ta entre dos cadenas de montaas, agrestes,
speras y ele" adas, cuyas cimas se perdian en las nu_
bes Delante de la puerta del convento habia una gran
eru... sobre un alto pedestal de piedra, con el repello
destruido y cubierta de flores silvestres. El convento
estalla cerrado por una valla de ramas secas, sin ninguna entrada ha~ta que nosotros se la hicimos El padre no escabe. en casa, lo que fu mucha fortuna para
l, puesalli no habria babido espacio suficiente para
todos. En efecto, todo pareca exactamente preparado para 'fiuestr& compaia; baba tres camas, justa..,
mellte tantas como las que podfamos ocupar de modo
conveniente; y el estilo de ellas era nfievo: estaban
fabricadas d. largos palos como de una pulgada de
grueso, amarrados con cuerdas de crteza por arriba
y por abajo y descansando sobre borquillas como de
dos pies de alto sembradas en el terroso piso.
El alcalde y su mayor hablan levantado al pueblo
A los poce,; minutos, en vez de la mortificante respues_
ta "no hay". las provisiones preparadas para nosotros
eran casi ignales a las qe ofrece' el parasQ turco,
Veinte o treinta mUjeres llegaron al convento al mismo
tiempo, con canastos de, maz, tortillas, dulces, plta;.
nos, hocoles (jocotes\, zapotes, y una variedad de otras
frutas, cada uno de cuyos surtidos; al tratarlo, valla
tres entavos, 'y entre ellos habia una especie de tor_
tillas, delgados y bien cocidas al horno, como de doce
pul&adas de dimetro, a ciento veinte por seis centavos. de la cuajes, como no eran dispendiosas, hicimos
una gran provisin
En eSle lugar nuestro; arriero iba, a separarse de
nosotros. No tenamos sino una mula de carga apta
para el servicio, y acudimos al alcalde por dos cargadores para que fueran con nosotros a travs de la fron'l"
tera hasta Comitn.,El sali, segn dijo, a consultar
con los mozos, y nos inform que ellos pedan seis d;;
lare::; por cada uno. Nosotros le hablamos de nuestro
ami~o CalTera, y en una segunda consulta la demanda se redujo a la tercera parte. Tuvimos necesidad
de hacer provisiones para tres das, y aun de llevar
maz para las mulas; y Juan y Santiago pasaron ,una
noche atareada cociendo las gallinas y los huevos.
sis a gozal banquilamente del terrfico espectculo y

de una fra gallina. Los carbones y cenizas caan al.
rededor, y el elr:mento destructor se abalanz con.furia perdonando al pueblo frente a nosotros, qUIzs
pa;a convertir en ruinas algn otro
Nos vimos obligados a esperar dos horas. Desde
el pie de Ja colina sobre la cual estaba situado el pueblo el te! reno !.e encontraba caliente y cubierto con
uDllleve C3pa de cenizas; el matorral y monte bajo Se
haban quemado, en algunos lugares yacan los rbol~s reducidos a montones de brasas, y otros estaban en
pie con sus troncos y ramas todos ardiendo
En cier...
to lugar pasamos por un cuadro de cenizas blancas,

restos de alguna miserable choza indigena Nuestras
caras y mano estaban chamuscadas, y todo nuestro
cuerpo caliente cuando salimos del ardiente bosque
Por algunos momentos el aire libre era una delicia;
mas apenas acabbamos de salir de una pena cuando
entramos a otra Enjambres de enormeS moscas, quiz arrojadas por el fuego qUe reVoloteaba", por las
oriltas de la regin incend1ada, cayeron sobre las mulas. Cada piquete sangraba, y, las atormentadoras se
adheran a los sufrieos animales hasta que se les sa_
cuda con un varejn-, Durante unll hora trabajamos
duro, pellJ no les i'qdimos' nantener libre la cabeza
ni el pescueozD Las pobres bestias estaban casi fre,;.
nticas, y a neB8.!' de todo 10 que pudimos hacer, que_
daron con la nuca, el interior de las patas" el hocico,
las orejas, las narices y todas las partes blandas de la
piel, goteando sangre Apresurndonos, al cabo de
tres horas divisamos la iglesia de San Antonio de
Gista, y a los pocos minutos entramos a la poblacin,
bellamente situada sobre una meseta que se proyectaba del declive de la montaa, mirando sobre una inmensa abertur~, y d(lmina~do por todos lados un es_
plndido panorama. Por. este tiempo nos ballbamos
fuera del alcance de la guerra y libres de todo temor.
Con la adicin de las pistolas y la escopeta cuache de
Pawling, con un fiel arriero,. con Santiago, y con Juan
ya parado otra vez, podrf~os haber aS!lltado un pue.
blo mdigena y encerrado a un alcalde refractario en
su propio cabildo. Tomamos posSin de San Altton'io .de Gista.dividindonos. nosotros mismos entre el
cabLdoy el conventg, mandarnOS llamar al alcalde (an
en' ~os confines de l,;entro Ainrica el nombre de Ca~era era oIDnil?otente)', y le dijimos que se estuviera
CAPITULO 14
COAlODOS ALOJ4MIENTO$-:'COIITINpACJON DEL VIAJE - CAMINO PEDREGOSO ~ HERMOSO
roo - {jN PUENTE. COLGANTE - EL DOLORES - roo 1,AGARTERO --MENGUADO EL ENTU.
SIASMO - OTRO PUENTE. ..,.. ENTRADA'A MEXlCO - UN BAlIlO _ UNA IGLESIA SOLITARIA. _
UN LUGAR F.S:fI;:RIL - ZAl'~UTA - COMlTAN - OTRO PAISANO - MAS PERPLEnDADES - COR '
TESIA OFICIAL - EL CO~PIO DE COMlTAN - EL CONTRAlJANDO - ESCASEZ DI;: JABON. ~
A la n'laana sig\t.iente nos encontramos con que el
convento era tatt confortable, estbamos tan abundantemente servidos, el alcalde o su' mayor, con vara' en
mano, se hallaban a ,nuestro servicio en todo tiempo y
el paraje era tan hermoso,' que no tenfamos mucha prisa para irnos; pero el alcalde nos inform que ya to..
do ~staba J.st..o Nosotros no vimos a nuestros conduc_
tores, y averigm<mos que l y su mayor eran los mo
zos a quiene~ l habia consultado Ellos nos dejaron
escapar 10R dos dlares por cada uno, y dejando por un
lado sus varas y su dignidad, se desnudaron las espal_
das, se pusieron el mecapal sobre la frente, levantaron las cargas V salieron trotando.
Nos pusimo:oo en marcha cinco minutos antes de
las ocho El ti~mpo era hermoso pero nublado. Des_
de el pueblo descendimos una colina hasta un extenso
llano ped.egoso, y como a una legua de distancia lle_
gamos al borde de un precipicio, desde el cual miramos
hacia abajo un frtil valle oblongo, a dos o tres mil

pies de pl'ofund?dad" circundando en to'do el derredor
por una muralla de montaas. y semejancjo una inmen.
sa excavacin. Hacia el otro extr~lllo del valle babia
un pueblo co.n una iglesi~ ~n ruinas, y el camiho suba
pDr una prec~pitc da cuesta hasta un llano al mismo ni_
vel de aquel en que nos ballbamos, onllulado e ilimitado c9mo el mar. Debajo de nosotr.os pareca como si
pUdi.semos d~jar caer una piedra hasta el fondo Des_
cendimos por una de las ms escarpadas y pedregosas
sendas que hasta entonces habamos encontrado en el
pais, cruzando y recruzando en zig.zags a lo largo de
la falda de la eminer cia, haciendo tal vez el descenso
de milla y mece' de largo. Muy pronto llegamos a la
orilla de un hermoso ro que corra a lo largo del va.
lle, bordeado en ambos lados por: inmensos rboles,
que extendan sus r9mas por encima del :uno al otro
lado, y con sus races baadas por la corriente; y en
67
tanto que el Hallo, ms distante estaba seco y abrasa_ n~ un soldado, todo estaba tan desolado como si nin_
do; ellos SE' encontraban verdes y lQzanos Caminando gun ser hum?no hubiese jams cIuzado antes la fion~
a lo largo de l, llegamos a. un puente colgante de la tera Tuvimes HDa breve consulta' para decidir sobre
ms primltiva apariencia y consb ucd6n, llamado POl ~n qu Jada ~campar. y dispusimos hacer nuestro a10los, uativos La Hamaca, el. cual exista aH desd~ Jiem- JmllJento en M,rico. Yo iba montado en el caballo de
po inmemcri!ll. Estaba hecho de :nlimbres letorcidos en PawHng, y lo espole para que: enb ara al agua, para
forma de CU(~I da~, con un espacio e,amo de tres pies en_ se~ el pl'i'l1e~'o e.n tocar ,tierra Con, una zambullida
tre uno Y otro, y tendidQ a travs del 1'10 con una ran. s~s patas delante,ras ya n.o tocalO.l.t fonclo, y mis pier_
da colgante de ~nl'edaderas" con los extremos amarr,a~ nas quedaron baJO de agua Vacil por un instantedos al tremeD de dos rbo~es opl,1estos; Se hallaba sus. m~s como el ag~la 8ubiQ hasta mis pistoleras, perd lo~
pendido coro", a veinticinco pies, arriba del ro, el cua~ bl'1~:J y di medIa vuelta para Centro Arnlica, Segn
tenia aqu Unos ochenta p~.es de ancho, y esta.1?a soste- SUpl~nQS ms ta!'de, el agua tepa diez. o doce pies de
nido en dif~renfes lugares' por bejucos a,ta.Qos a las profundidad
"
.
ramiJS Se s:lbia ha!1ita l PQr una ruda es~ala J,asta
" AguaId~:nofi a JOf: jndJos, con cierta duda sobre Si
una'plataforma en la horquilla, del rbol En.el fono serIa P?sihle. en~ to~o cas? cruzal. con el equipaje A
do de la hamaca estaban tendi,dos dos o tres palos para sor'...a dlslallc~a 11ama arrIba habia un 3n:ecife de pel>as31,;la~ Se halrmceaba con el ;Viento, y era un vaci~
nas, formando ]'2udales, sobre el cual haba habido un
lantE Y algo inseguro medio de transporte Desde el puente con uu arco de :rnad~ra y estr~bos de piedra
cenu'o, la vista elel ro por ambos lados. bajo 10$ arcos e?listiendo to~~vfa ~stos ltimos. pues el puente'habi
de los rboles e:"a tan hermosa, 'Y en tod.as direcciones SIdo ~rrastrarlo por 1]1 f;l'.ecida de las aguas siete aos
la hamaca era.. un objeto de los ms pintOl escos Pro- antes 'Estb:lm<'s a fines,de la estacin seca las ro~
seguimos ('On direcci6nal pu~blo, 'y despus de una c~s en a1gJ,mrs Iqgares e~taban enjutas, el caudal del
corta parada y de .fumat con el alcalde, caminamos no tor1'1a en canales de ambos lados, y, colocamos un
hast.a el extrAmo final del valle y por :una subida em- madero hasta ellas, desd~ los estribos' del puente Car_
pinada y pedregosa, a las dQce y., veinte minutos llega- gamos c(>n las sillas y"brldas de ,las mulas, y caut3~
mos al terreno plano. de aJitiba. ,Aqui nos 'apeamos, mente, ca)) e, agua. rompindose con r.1pidez pOI arri.
les quitamos al {reno a nuestras, mulas y nos sentamos ba de nue:;tr:s rodillas, pasamos a mano todas las ca.
para: aguardg' a nuestros indios, mirando hacia abaj() sas hasta p.1 otrQ lado; op~racin que nos llev una ho_
el- profundo y abrigad.o valle, ~.pOl' detrs la gran fila ra Una noc{le de aguacero en ]a montnJa 10, habra
de cordilleras coronadas POI' la Sierra Madre, que pa. hecho im11asab1e, En seguida las mulas atravesaron
reca una barrela a propsito para ,separar dos mun D~dando, V tcdor saltamos a tierra felizmente en M_
XlCO,
dos,
.
Libres de' todo' recelo,. nos hallbamos ahora en
pleno goce del agl'este pals y del priniltlvo mddo de
En la 9 ri l\ opu~sta ~I lugar por d!>nde yo intent
viajai'~ - Pero nu~strog pc>bres indios, tal vez, no goza~ atraVf~sar baba un claro semicircula.. de] ellal la tutdan tanto' de' l, La carga acostumbrda era de tres ca ab,~t~t~ ela ~,l paso que con~uCa' ~ lils provincias
a cuatro rrobas. de setenticinco a cien libras; las nues_ mexicana!; l o cerramo~', soltamos" las ~las, colga_
tras' no' efon ms que' oe cincuenta; pero 'el sudor les m9 s ~e, log rboles nuestros. efectos petEonales, !Y: vi
corr1a por su~ :desnudos cuerpos,'y todos sus miembros vaqu.eaI'nos en el centro. Los edados encendieron, un
temblaban' Despus, de un corto descanso emprendie- ft~go, y f1li~n~as, ellQS pJ;eparaoah 'l~ cepa. l\osotros
ron de nuevo su camino . El da era caluroso y sofo_ b~~H~O~. al 1'10 pira b~fiarnC?~., I,.o~ r~upa]es s~ rom--:
cante,' el terreno 'seco: abrasado y pedregoso Tuvimos pi~R- ar'lba ~e nosotros Lo s~lvale de la e.scena su
dos abru)Jtos descensos, Y' llegamos al ro Dolores En sep!"r~c~n y rlelamie~to, la l~mpidez del.agua.,ln ~en.,
ambos lanas. haba grandeS' rboles, que'brindaban una sacIn. ~e, ~abe' efectL!8,do u~a. par~ iirtportaqfe de
hermosa sombra, la C!ue", despus de :nuestra abrasado. nue~t~o Vl::t]<'. todo reyV1.<J t;I.ue~h,? ~er en lo flSco y
ra caminata en(~ontrinos, deliciosa El.lio era como eh lo mOlal Les vestidos' limpios consumaron la "glode trescientoR pies de ancho. En la estacin lluviosa 11a de eSte b~o. Por varios 'das nuestros rganos
es impasahle. pelo en el tiempo seco tiene no ms que digestivos hablan estado desarreglados, pela cuando
tres o cuatro pies de hondo, es muy claro. y d~ colQf. ~ nos sentar~os ~_ cena)' ellos podrfa~ haber tomado por
verde pal dusco probablemente por el reflejo rle 16s ! ~u. ~~c:.:~ta las Ilendas de las mulas. y mi bravo macho
rboles :-10 habamos tenido agua desde que dejamos -eIa, un placer el orle cascando su maiz Nos en_
el puente colgante, y tanto las mulas como nosotros con.rrabamol fuera de. Centro Amrica, salvos de los
nos propd~amos de la medida: bebiendo)
,pe,l\gr:os qe l~ rey<?lucII), es~Q~mofi, ~n los. ~srestes
,Nos demoramos"qul 'una media hora; y luego lo.s conf1\i~,.<I . ~'lXlco. cpn buena ~~!td, buen apetl.to. y
temo.1'es; que haban':estado operando ms o menos to.. con. aIpo .~\le c.9tpe,r TeT1famo~ H\l~ ~r,ehte a :nosotr'?s
do el tiempo nos hiC:ieron sent.irnos muy desconsolnl.. un ~l ~menr)p VJ~Je" p~ro ~sto no, SJgnJfr~ab.a. n.a~ ~n~
dos Estbamos apr,nxjm'tldonos, y, .ya muy cerca, a dUV.lmo& a gran...es. :p~o,s .p~r eJ pe~ut=;fj.~ claro" t{lD 01'..
la flantera oe MXIco Este camino era tan poco gUl1osaf!lente como los COtlqU1sta~ores de. Mexlco, y
transitado, qtle, segun se nps in~orm, all no habla ~n. medlO de nUr:'stra extraVaga~Cla re;olv~os conse~
una guarnia E'n ,toda forma, sino piqu~tes !=le sldaqos gwr un. p(>scado para el desayuno: _No ten13~os. an
que recorl an toda la lnea de la "frontera para impe. zu~los, y en nuertras maletas de YJa]e n~ ~abla nI un
dir el contraba~do, qQieneS' p6drfan consiqrarnos a alflle~, p~r.o tenf.amos .!lilo:~ ,~,g~Jas Pawhng ,,, con la
nosotros mismos: coreo 'tal '. N1,i.~str?s pasaportes eran expen.encl8 de R~ete anos dt} vlda borrascosa t. tena
vlidos para s~i,1jr J~ .Centro AIJIrlCa; pero para en_ expe~dlentE'S, v p1:.S0 una aguJa al fuego, <tue suavIZ s,u
t1'ar a Mxico ~e hada ncesalio ~l pasaporte de .las temple, de modo q~e Pl;ldo ha~er con ella un arponCl..
autoridades rnextcans de', Ciudad Real, a', cuatro dfas 110 En todos los arboles habla pa~os, y nosotI'o~ po.:
de 'camino Ira, 'rala1?ra r~oced~r ~b estaba n nue.s. diamos ver los pe~es en ela~a;Jlo un~~o que necesIt..
tro vocabular~o; quiz'?, nQs 'Vrfart).os ,obliga.dos a espe. bamos d~ ellos ~~a_ que abrIeran, la, bbca y se ~~gan..
'ar <::n el desle-rtc hasta que pudiramos enviar por uno. chalan en la aguJa, pero e~to fue 10 que n.o qUIsIeron
I .
..
.
.
hacer, y s610 por estR razn 110 pescamos mnguno Re~
A la media hora: llegamos al ro Lagai'tero, la lnea gresamos.. Nuestros hombres cortal'on algunos palos
dlv'mria entre Guatemala y Mxico, a una escena de y los apo)'aron pn la orqueta de un rbo', cubrindo..
agreste y de sin par, belle~a, con ri!Jeras sombreadas los con ramaS "Extendimos debajo nuestros petates, y
poi 'algunl)s de los mas maJestuosos arboles de: las sel- qued pre.-arado nuestro techo y nuestras camas. Los
vas tropictles, con agua' tan clara como el crista~ y criados apilaro~ trozos de lea sobre el fuego, y nues"
peces de en pie de !,lrgo jug!1~teando en ella tan oul ha sueo fu .profundo y gl~X:ioso. ,
.
cemente Lomo 'S' alH _no hubIera anzuelos No se vela
Al rompt"r el dla a la manana Siguiente ya ;estba...
68
mas atta vez en el agua Nuestro bao fu an mejoL' RegleSamGS j' encontlam,os a MI' Cathel wood calenque el de la nOf'"he anteriot., y cuando mont me sentndose a la llama de tres o cuatro tielnos rboles, que
ta capaz de caminal a travs de Mxico y de Tejas habia apilado liI.o sable otro El viento ~hOla barria
basta la propia puerta de mi hogar Ya de vuelta una furiosamente sobre el llano La noche se aploximavez ms a los vapores y ferrocarriles, qu aburridas, bu; no hah.famm: comido nada desde por la maana;
plidas e inspidas me pareceran todas sus comodida- nuestro pe-quco depsito de provisiones se hallaba en
manos inseguras y comenzamos a temer que ninguna
des.
Nos pusimos en marcha a las siete y media A muy de ellas nos llegara. Nueshas mulas estaban en ta-n
corta dishmcia tres jabaHes cruzaron nuestul senda, malas conifi<'ior.es como nosotros El pasto ela tan
todos a tno de escopeta~ pelo nuestros cados lleva- escaso que requE-ran una amplia extensin, y las dejamos ir libres excepto a mi pobre macho, al que, POI
ban las armas, Y al momento ya era demasiado tal de
Muy pronto c::aUmos del bosque que bOL deaba el rlo, y ciertas pIopensiones a andm'rear adquiridas antes de
lleg&r a mi poder, nos vimos obligados a amarrar a
l1e~.Jmos a un llano abierto. A las ocho y media el uzamos una pequea colina pedl egosa y Jlegamos al se- un rbol. Ya haca un rato' que haba anochecido
co lecho ue un lo El fondo era plano y calcinado, y cuando se asom Santiago con las alforjas de provisio~
los lados lisos y simtricos, como los de un canal A nes en la espalda E~ habia regresado seis millas cuan~
media legua tle nistancia apaleci el agua, y a las nue- do encontr la huella de los pies de Juan, una de las
V"e y media de la maana se convirti en una couiente ms anchas que jams se hab"in plantado, y la sigui
considerable De nuevo penetramos a una selva, y ca- hasta una infeliz choza en el bosque, en la que esper~
minando por una angosta senda, vimos directamente bamos detenerncs Nada bablamos perdido con no pa~
al frente ~e nosotros, cerrando el paso, el costado de 1 al' alll todo lo que.. eUos pudieron conseguir para lleuna gt3n igl(>si~ Salimos, y miu~,mos todo el gigan- varse fueron ruatro huevos. Cenamos, apilamos nuestesco edUido sin una sola habitacin, ni vestigios de tros bales a barlovento, extendimos nuestros petates,
ninouna a la vista. El paso nos condujo a travs del nos acostamos, contemplanlos por breves instantes las
1 atoO muro de un patio
Nos apeamos en la obscura eshelIas y nos dormimos. Durante la noche cambi el
sombra d<::1 frente La fachada era suntuosa y perfec- viento y por poco no~ arrastra.
ta Tenia sesenta pes de frente y doscientos cincuenLa maana siguiente, previa a la entrada una veZ
ta de fontIo, pero estDba sin techo, con rboles crecien- ms a regiones habitadas, hicimos nuestra toilet; eS
do en su area hasta nrriba de los muros Nada pow.a decir, colgamos lID espejo de la rama de un rbol, y
exceder a la quietud y desolacin de la escena; pero nos afeitamm! el labio d arriba y una pequea pai.te
habla algu singularmente interesante en estas deste- de la barba A las siete y c"lUlrto nos pusimos en mar;.;
chadas iglesi."'s. E"xistent1is en lugares enteramente des- cha, despus de comemos" xiuestros ltimos fLagmentos
conocidos Santiago nos cont que esta se llamaba Desde que salimos d Gista
habamos visto un Sel'
Cohat, Y. segn la tradicin, fu en un tiempo tan li- humano; el uas estaba todava desolado y tliste; no
ca que los habitantes llevaban sus cntaros con cuer- habla ni un soplo ]~ aire; las colinas, las montaas y
das de secla Dndole nuestras mulas ti Santiago, en- los llanoser~n todos ,estlile~ y pe;dregosos; pela, a
tramos por la 3biert puerta de la iglesia El altar medida" que el s.l apuntaba sobte el "hOlizonte,'sus ra_
estaba derribado, el techo yaca en rotas masas sobre yos alegl,aban erta ~scena qc infecundidad; Durante
el suelo, y toda el rea era.' una: selv~ de rboles Al dos horas ascendimos por una estril y pedregosa mon~
pie de la iglesia, y en comunicacin con ella, habia un taa. "Aun B:t1tes de es"to la desolada flonfera pareca
convento No tenia techo, pero las dependencias se casi una' harrera inexpugnable; pero AlvaL'ado la ~a"
hallaban coJrlpletas como cuando el buen padre estaba ba atravesado para penetrar a Un pas desconOCIdo
para dar hi bieilvenida al caminante. Enfrente de la lleno de enemigos, y poi- dQs'veces un ej~rcito mexica~
iglesia, a cada lado, haba una escalera que conducla a no haba invadlpo a eerttro An':1riea. .
un camp~nario en el centro de. la fachada Nosotxos
A las diez ) nieda llegaMoS a ia eun,?r", de la
subimos hasta la punta. Las campanas que haban montaa, y PD. JfIea debajo d~ nosotros ml~amos. la
llamado a los rezos matutinos y vespertinos ya no es~ igle,ia de Zapa)ut', el ,primer pueblo de MXIeo Aqul
taban; los br3zo~ de la cruz estaban quebrados. Las ;reviviel'on nuestros temores por"la falta de pasaporte:
piedras del campanario eran slidas" masas de conchas, Nuestro gi ail objeto era. Ilegal' a Comitn; y alll eSpe.
gusanos. "bajas E" ;ns.ectos petrificados. : Hacia un la- rar el- golpe, AprOXImndonos al pueblo, evitamos el
do miramos nara abajo dentro del rea destechada, Y carnmil ."qt.le pas;.ba. P9r .la pJaza, y deja~do el ~quipa
hacia el otr sobre una desolada legin Un homble je que .pasara ~omo p"udie;1'3 caM!na~?S de Pll!i...a por
los subut bios asustando a a gunas mUJeres y nmos, y
haba escrito alll su 1j.ombre:
antes que nupsta entrad"a se sup.le":ta en el cabildo no:JOAQUIN RUl)ERIGOS,
sotros ya estbamos mlis 'all del pueblo. Caminamos
a buen paso como tina milla, y en seguida nos para_
Conat, Mayo 1Q, 1836
mos a re5pirar. Un inmenso peso se quit de nuestra
mente, y uno~ a otros nos dimos la bienvenida a MNosotros esmbimos nuesu'os nombres abajo del xico Lleg'nrlo de .la desolada frontera, se abri para
suYO Y descendimos, motitamos, caminamos sobre un nosotros como un antiguo pafs bien constituido, civilitel'reno pedregoso y desold, cruzamos Un ro, y vimos zado, pacifico y bie~ gobernado
"
a nuestro frente una l'inglera de colinas, y ms all
tina cadena de montaas. En seguida salimos encima
Cuatro boras de cabalgar soble una planicie ride \Uta ab~erta y pedl egosa meseta. y despus de cua- da Y atenosa noc;;. llevaron a Comitn. Santiago> que
tro horas y merUa de cabalgar, vimos el camino sel..:. era un desertor del ejrcitO 'nxIcano l temiendo Ser
penteado a t~avs de una estril montaa hacia nues_ captilrado. llOS abandon ~n los suburbiOS para legletra delecl)a, y, temelOsos de haber perdido nuestra sal' solo a travs del desierto que babiamos pasado, y
ruta, nas paramos debajo de un pequeo rbol fl on~ nosotros nos dirigimos a la plaza Fl ente a ella, en
doso a eSllerar a nuestros hombres. Dejamos libles a una de las casas ms grandes, viva un americano. Par_
las mulas, y despus de aguardar por algn tiempo, te del frerte esteba ocupada como tienda; y detrs del
mandamos a Santiago a busca1'las El viento azotaba mostradOl estaba un homble cuyo lastro evocaba el
sobl e el Uano, y mientras que Mr Cathel'woo<l corta_ recuerdo del hogar; Yo le pregnt en ingls su pomba ieos, Pawling y yo bajamos a un barranco a bus~ bre eIa M'Kinney, y l me contest: lIS, sei'ior" Le
cal' agua. El lecho estaba enteramente seco, y uno de hice otras valia& prepuntas en ingls, a las cuales res_
nosotros tom rumbo hacia all'iba y el otro hacia aba_ ponui en e~paol Los sonidos le eran familiales, sin
jo Pawling hall un hoyo de agua lodosa en una roca, embargo tl'at'scurri6 algn tiempo antes que l pudie~
Ja que, aun ,ara hombres sedientos, no era tentadOla. ra comprender T.Jlenamente que estaba oyendo su na~
no
69
tiva lengua; pero cu~ndo Jo comprendi y se di6 cuen~

ta que yo ela un compatliota, se despeltaron sus sentimientos olvidaoos durante tanto tiempo, y nos reci~
bl como aquel a quien la ausencia no habla hecho ms
que fortalece~ l<..s lazos que le ataban a su patria
El Dr James M' Kinney, cuyo modesto nombre fu
tl'ansformado en Comitn en el imponente de Don San_
tlago Maquere, Era un nativo del condado de Westmoleland, Virginia, y $ali paJ;a Tabasco a pasar WI in_
virno en beneficio de su salud y a ejercer su profesin
Las circunstancjas 10 indujeron a hacer un viaje al
intedor, v l rhi~mo establecise en Ciudad Real En
la poca del c6Jeru en Centro Amrica se dirigi a
Q1ie:.altenango, donde fu empleado por el gobierno;
y vivi dOfl aos en intimas relaciones con el infortunado Genforal Guzmn, a quien l describa como uno
de JOS ms cP.ballerosos, amables,; inteligentes: y. mejores hombres del pas Ms tarde retorn a Comitn; y
se cas con una dama procedente de una fnmi~ia que
en:otra,JoC!l hliba sido rica y podero~a, pero-que ha_
bia sido despojada de una parte de su riqueza por una
revolucin dos aos antes solamente En~ la reparticin de lo que quedaba, le toc a l la casa de la pla"
za; y disgustn~.ole l~ prctica de su. proCesi.6n, la a~
bandon v tom la de vendedor de mercaderias Lo
mismo que todos los extranjerps en el pas, con motivo de las constantes guerras y levolm:!:lones Se habia
puesto nervioso Ninguno de estos sentimientos teQa
cuando alrih 'Por primera vez, y cuando ocurri la
primera revotuc~n en Ciudad Real l estaba en la pla_
za mirando, C'uartdo dos hombres cay~ron heridos a SQ.
lado. Por fortuna. l los l\ev"a una ,casa pal a curar
les las heripas, :J mientras tanto el partido atacante se
abri paso h?sta .la plaza, y destroz a cuantos hom_
bres, S e~l('ontrfban all.
Hasta este lugar hab~amos viajado en el caminR
para Mxico; aqu ,Pawling iba a dejarnQ8 para seguir
hacia, la capital Palenque, quedaba a nuestra derecha,
rumbo a la costa d~l Atlntico. El 'Dr. M'Klnney nos
describi l ,'amino COtIla el ms espantoso que ninguno de los que hasta ahora habamos pasado; ",habla
otras dificult."'ldes.: La gu~rra, estaba .otra vez en nUeStra ruta; y.,en tanto que el resto de Mxico se hallaba
tranquilo, Tabas('o y Yucatn, los dos puntos de nuestro viaje, se ent~ontrabat\ en revoluci6n. :Esto no nos
podla halJe-r !lE'rturbado gr;-andemente a nq ser por otra
dIficultad Era necesario que personalmente nos presentaramQ~ en Ciudad Real, a tres das de camino di_
rectamente fI1ern de nuestra ruta, para conseguir un
pasaporte, sin el cua. no podria~os viajar pQr ninguna
parle de la repblica mexicana. Y, a ms de estas
dos cosas, ya de por s serios obstculos, haba una; ter.;,
cers, a saber el gobierno de Mxico habla publicado
una orden perentoria para impedir a todo~ los. extran,
jeras que visitaran las ruinas de Palenque El Dr
M' Kinney nos cont qu~ a l mismo le constaba que
tres belgas, envIados, en comisin cient~fica por el go_
bierno belFa haban IdQ,a Ciudad ,Real eXPresamente a
soli~itar permiso pare, visitarlas, y que se les:haba negado ,Estas ,notici.3a entristecieron en parte la satis~
facci6n de m"estro arribo a Comitn'
Por cC'nsejo del Dr. IVP .lnneys nos present~mos
per~onalmente y sin demo.ra al comandante, quien te~
na una pt'quea guarnicin como de treinta hombres,
bien uniform"dos y equipados, y que. comparados CQn
los soldades de Centro Amrica, me dieron una eleva_
da opinin dE'l ejrcito mexicano Yo le mostr mi pa~
sapc.rte, y un ejemplar del peridico oficial de Guatemala, el cual afortunadamente declaraba que yo tena
el propsito "le ir a Campeche para embarcarme rum_
bo a los ~stados Umdos. Con suma cortesia tom inmeaiatament~ a su cargo el relevarnos de la necesidad
de presentarnos pet"scnalmente en Ciudad Real, y ofreci envial UT, correo al gobernador para obtener un
pasaporte Este era un punto importantsimo; pero
an asi habra tardanza; y por consejo de l mismo vi.
1
70
sitamos al plefecto, quien nos ,tecibi con igual cortesa, lamentando la necesidad de estorbar mis mo_
vilnientos al mostrarnos una copia de la orden del gobleloo, que era IIllPerativa, y no haCa excepcin en fa_
v~r de Agentes CQ.nfidenci~les Extraordinarios El,
s~1! embarvo, est"f'ba en verdad deseoso de servunqs, y
dIJO que ~e huena gana incurrira en alguna respon_
sabilidad rOl' ayudarno~, y. que consultaria con el comandante Nos separamos de l muy bien implesio_
nados de la urbanidad y buenos sentimientos de los
funrionarios m<:xical'os, y satisfechos de que, cualquiel a que flleSf' el r~sultado, ellos estaban dlspuestos
a tdbutar gran lespeto a sus vecinos del Norte A la
mafl~na sir"uiente, el prefecto me mand a devolvel
el pasapo.l. te accmpaado de un atento mensaje manifestando que desde luego me consideraban como si hu_
biera llegado acl editado ante' su' propio gobierno que
seria feliz de pr<.:porctonarme tQdas las facilidades que
estuviesen a su alcance, y que; Mxico estaba abierto
pala m para viajar por donde yo quisiera J\,sf qued lemovida una gran dificultad Recomiendo a todos los que des{'~n viajar que se ploveah de un nomi){amiento d~ \V~shngt-otl;
.
Por; lo que toca a las revoluciones, despus de haber pasado POl el estallido de' una c'entramericana no
se nos baria retroceder por umi mexicana Pelo' no
era tan fcil desembarazarse de la orden que impeda
visitar las rUln~s de Palenque Si nO$otros hacamos
una splica pal"8 que se nos permitiese, nos senUamos
seguros de la buena disposicin de las autoridades 10_
cale!); l>elO si no estaba en sus facultades el concederlo
y se vieran obHgadas por rden~s imperativas a ne~
garla, sera u~a falta de. cortesa el pretender tal cosa
Al mismo tiempo yante.Ios informes del Dr. M'Kinney,
ela desalentador el :mpri:!:nder el viaje sin esta licen..
Cla El vernos obligados a volver sobre nuestros pa.
sos, y a emplender el l~rgo viaje hasta la capital pa_
ra solic.tar el permiso,. serSa terrible; pero supimos
que las ruinas S' hallaban alejadal5 a alguna distancia
de toda habitacJn; nosotros no crefamos que, en medio de una formidable revolucin, el gobiernp tuviera
soldados disponibles para ~stacionarlos ,all como guar_
dianes I-'or lo tlue conocamos de otr,as ruinas, tena_
mos razn para creer que el. lugar se encontraria enteramente desolt:,do; podramos estar sobre el terreno
antes que nariie se die,se cuenta que nos l).all~bamos en
ias cercanas y entonces di&Poner si DOS quedbaIJlos
all o desocupbamos el campo, segn las: circunstan..;..
cias; y bien valla la pena. si logrbamos un da de tran_
quia posesin Con esta dudosa persp~ctiva, inmediatamente comenzamos. a reparar lo d~ado y a hacer Ios, pleparativos para nuestro viaje.
La sat1sfacci6n con que nos encontrbamos en este lejado lugar" en ca.s~. d~ ~p. paisapo, difcilmente
pue...ie- ser apreciada. Eh el' traje; los modales, la apa~
riencia, los hb~tos :\' sentiII\lentos, el doctor se con_
servaba tan idIltico como s lo hubiramos hallado en
nuestro propio pas. La nica diferencia consl~tia en
su lenguaJe, que no po~la hqblar coordina()amente, sino
intei'calntlolo con expre~iones espaolas, El andaba
entle los del pUl'!blo, pero no era uno de ellos; y el nico lazo que ;10 ataba era una Qelleza espaola de ojos
negtos, Ulla de ~as pocas que vi en aquella tierra por
quien un hombre podra olvidar a los parientes y al ha.
gar El est~ba ;; nsIaso de abandonar el pals, pero Se
]0 impedla una promesa hecha a su suegra de no ba~
cerIo mientras ella viviese, Se mantenla, sin embargo,
en tan constante ansiedad, que esperaba que ella lo
libr31a de~ compromiso.
.
Comitn. la ciudad fronteriza de Chiapas, contle.
ne alred.or de die7 mil habitantes Posee una soberbia igl<'Fia y un convento bien llen de frailes dominicos Las mejores clases, como en Centro Amri_
ca. tentan su domicilio en ]a ciudad, y delivaban su
sub~istencla oe !c.s productos de sus haciendas, las cUa~
les vsitabim de C"uanda en cuando Esta es una impor_
tan\e plaza c'!)merciai, y ha llegado a ser lo que es por

los lesultados de la aplicacin de malas leyes; pues, a
consecuencia de los fuertes derechos sable las impoltaciones autol'izf\das en los puertos mexicanos de regis 0, la mayor' parte de las mercaderas europeas consumidas en esta regin, enh'an de conhabando- procedentes de Relice' y' Guatemala; Los productos de las
conistaciones y los gajes de los empleados son partidas de tal irr.~:)Qrtancia para las rentas del ,Estado, que
los empleados se mantienen vigilantes, y el da antes
de nuestlo arribo, veinte o tleinta cargas de mula que
haban sIdo {'apturadls fueron tradas a Comitn; pero
las gananc:ia~ son tah grandes que 'el' contrabando eS
un .'legocloen tda forma, siendoconsidelado el riesgo
del embarr.o COfi'O mio de los gastos de su sostenimien_
to ;Toda la <,orrunidad, no exceptuando 'a los empleados d la aduan3, est interesada en l, y sus efectos
sobre la :moral pblic'a son deplorables Los mercados,
sin 'elJibrgo, no estn sino escasamente provistos, segn los encontramos ,Mandamos llamar a una lavan~
dera pero no hnba jabn en la ciudad Necesitba_
moS;'qu' herra'r~n nuestras mulas, pero slo haba hierro suficiente ')Jara Ulla El tamao de los botones pa~
ra. pantalones sunla cualquier otra ,deficiencia La eS_
casez de Jabn era una circunstancIa lamentable. Por
varios das habiamos consentido en la agradable eSperanza de que fueran lavadas I!uestras sbanas El
lector podr tal vez creernos eXIgentes, ya que apenas tenamos tres semanas de habeI salido de Guate~
mala, pelo hab?mo&, dOlmido en miserables cabildos,

y en el suelo, y se haban puesto de un color muy dudoso En tiempos de apuro, sin embargo, me encomen_
d ~ la sImpata de un paisano Don Santiago, alias
doCtor M'Kinney.. nos favoreci en la hora de necesidad proporcionndonos jabn, y nuestras sbanas quedalon purifi(>ad?-s;
He omitido una: circunstancia, la que, desde nueSti a llegaa al pas; habamos notlido como extraordinalla' a los caballos y las mulas!jams :les ponen he_
rraduras, exceptuando quiz algunos pocos caballos de
placer usados para 'pasear por las calles de GUatemala
En el camino, sin embargo, :se no'g aconsej, despus
que habamos ;salido, que era conveniente el .que las
mie.sttas fuesen herradas; pero all no habia un buen
herrero, salvo en Quezltenango, y como 'en aquel lugar estuvimo~ en tiempo de fiesta no quiso trabajar,
Al cruZar las dilatadas cordilleras de montaas pedre_
gosas, ninguna de ell~s sufri, 'excepto la mula, de silla
de ~1r, Cotherwood, y se le gastaron los cascos; hasta
la carne viva
Las dificultf.des de Pawling' ahora ;ya haban terminado Yo consegu para l un pasaporte separado,
y l tena por delante va libre hasta 'Mxico; pero su
inters se haba despertado; se hallaba poco dispnesto
a abandonarnos, y despus de una ,prolongada consulta y delibp.racin, Iesolvi que ira con .nosotros a Palenque;
.
CAPITULO 15
LA PARTIDA- SOTANA.,... UN i\DLLONARIO - OCOSINGO - RUINAS - PRINqPIO D~ LA ~STA
CION LLUVIOSA - UN GUIA FEM~NINO .,... LLEGADA A LAS RUINAS.,... IMAGENES D~ .~IEDRA .,...
ES'IRUCrURAS PIRi\MIDALES - UN ARCO - UN ORNAM1';NTO DE ESTUCO ~UN :DINTEL DE MA.
DERA _ UNA CURIOSA CUEVA - EDIFICIOS, ETC .UNA GALZ.ADA ~MP~DRADA -= MAS RUI.
NAS ...... VIAJE L\ PAL~NQUE - EL roo GRANDE - CASCiUJAS - SUC~SION DE PUEBLOS - UN lilA.
NlATICO ~ EL YAHALON - TUMBALA - UN LUGAR AGRE'lTE .-: UNA ESCENA. DE GRANDEZA Y
SUBLIMIf)AD -' INDIOS CARGADORES - UNA 1Il0NTAl'l"A ESCARPADA _ SAN PEDRO. -
El, primero d~ Mayo, .con, un, bullido, y col,ifusin ,!,ontaas conun;\ 1$lesia g~n<le;y en'el muro' del paserQejante$;, '~'- del da prhl1~ro de Mayo ~n nues,~J;a pa_ bq .aot~mC's dos ~Igu.l,'as' esctIlpi<l~s de las ruinas que
tria, ,fuimos .')aliendQ de ~a casa d~ d~:m Santiago;: mon~ tenamos el ('lrQr9$it~ ,de vi.sitar, algo por el estilo de
tamos y ie dljinws adis. Sin dtiqa antes de .ahorll su las de Copn. ;ln el centro de la plaza habia una magdiaria rutina' no .1Iaba sido Ii\terrumplda por la vlsl. nfica celba. Nos dirlgmPs a la casa de dpn Manuel
ta, de un paisano, y .1a cOIT\UW~aCi6n es. tan difcil que Pasada, el prefecto, la que, con una vieja sirvienta, te..
l jams tep" nq~iclas d~ la patria. Nos e~carg men_ nf!lmQs ent~ramen. te u;nuestr.a.. :.d,iSP?~i. cin., pues la f$_
sajes par?, SJ.l amIgo. dqctor Coleman, consul de l~s mIlla se encontraba en su .haCIenda. Laasa .era. un
Estados Uni(los ;en Tabasco, quien.. y~ entonces habla gran cerctdo, ~on lJn cbertiz,O al'fr~nt; .y'amuebtada
f'allecido; y el lector: quiz, lQ se~tir por' l cilando le cpn catres hechos de. <\liasra!adas~1]. ds, y sostenidas sobre palos apoyados en el sl\elo.
. .
m~ncione que probablemente un ejeroplar ,de e~ta obra,
que intento retnt~rle, nunca ~leg~r 3;, .sus manos
El alcalde era Un mestizo, .11111Y atento, que se ale~
Dejar; p~saT' por al.to Ja ~l,gu~e~te,Jornada de nues~ gr de vernos Y'llos"habl de las ruinas de las cercatro viaje, la cual fu. trav$ d~ una regin menos nas en los trm\nos' ms. extravligantes, pero dijo qe
montafiosa pero no mEmQ~ ,solitaria qu' l~ que aca~ se encontraban tan completament ocultas en El MOD"
bamos ,de atrave~ar L~ prim.~ra tarde paramos' en lA te que seria neceraIia 'una ctUidrUi a de hombres durante
hacienda de Sotnn, perten~c.ente '3 Un cuado de don dos. o. tres da,s par abrir un camino hasta--ellas; y dio
SantIago, en un plcido. ya~~nQ valle, junto al CQllI mucha imr orlanC'ia a una cueva',':cuya entrada estaba
habia up.a capilla. con campana. que por la tarde 11a- enteramente tlPada con piedras, y' que comunicaba por
maba a lo::: labrador~s indgenas, a las mujeres y a los un camino subterraneo con la a:ntigua ciudad de Panios para los. rezos vespertin:s, ,Al da siguiente, en lenque, ctJmo a ,ciento cinc;uenta minas de distancia
lel domicilio del Padre So~s~ un cura anciano' y rico, Aadi qUE\ si nosotros queramos aguardar unos pocos
ancho y de escaEa estatura" que viva en una hermosa d~s para hacer los preparativos;' l. y ~odo el pueblo
hacienda, :llmof?amos en slida vajilla de plata'lJebi- irau con nosotros, y. haramos. ,una completa explora..
mos en copas d~ plata, y nos lavamos en jofaina de don Nosotros, le diJimos que primero desebamos hapl.ta El haba vivido en Palenque, contaba de los cer .observaciones preliminares, y l nO$ prometi un
Cildones (la ~andones) o indios sin bautismo, y quera gua para la maana siguient~.
comprar mi macho, prometind"ome conservarlo. h~sta
Esa noche se desat sobre nosotrs la tormenta
su muerte; y J nica cosa que me alivia de reprochar- Pl ecursora d~ la estacin lluviosa. El estruenpo' del
me a m mls1,l1o el!tQ hab~rle asegtlrado tales pastos eS rayo al estal1e;tr repercuta en las montaas, los. rayos
el recuero de lo que pesa el padre
iluminaban ~rm [spantosos relmp~gos la lobreguez de
El ter ter d:;l a las cuatro. de .la tarde llegamos a la noche, la 11u\,;a caa como ;un. dilt):vio sobre el techo
Ocosingo, tambin en una bella $ituac~n. rodado de de paja, y aun fdtaban l,~s peore;; monta,as del cami..
e.l
71
no que atl'aVeSal Todos nuestros esfuerzos por anticiparnos a la estacin de lluvias haban sido infructuo_
sos
Por la maena todava negros nubarrones oscurecan el cielo peto retrocedieron y se ocultaron ante los
resplandores del sol naciente. La grama y los rboles tostados por seis meses de sequa, se tornaban en
un verde ms vivo, y la8 colinas y montaas daban seales de alegria El alcalde, yo creo, enojado porque
no quisimos hacer un alTeglo inmediato para explorar
las ruinas, se haba ausentado durante el da sin man~
darnos ningn gla, q.ejando dicho que todos los hom_
bres estaban ocupados reparando la iglesia Procura_
mos sons&c8l' a "mo de ellos, pero fu en vano. Al regreso nos encontramos con que nuestro corredor era
la e,cuela de! pueblo Media docena de nios estaban
sentados en una banca, y el maestro, medio ebrio, los
estaba educando, es decir, ensendoles a repetir de
memoria el ritual del culto de la iglesia Le suplicamos que uas ayudara pero l nos aconsej esperar un
dia o dos; en aquel pals nada se podla hacer de prisa
Nos encontrbamos sumamente molestos ante la perspectiva .de perder el da; y al momento cuando pens_
bamos que no haba ms remedio que conformarnos,
lleg una muchE'chita a decirnos que una mujer, en
cuya haciE'nda estaban las ruinas, estaba a punto de
ir a visitarlas, y que ofreca acompaarnos Su caballo estaba ya parado frente a la puerta, y antes que
nuestras mulas ~stuvieran listas pas ella por nosotros
Le tributam'3 nuestros respetos le regalamos un buen
puro y encendIendo los nuestros, partimos Ella era
tU18 m~sbza jovial, y la acompaaba un su hijo, bello
mozalbete como de quince aos de edad Salt~os a
las nueve y media de la maana, y, despus de qna ardiente y ~ofocarte c8minata, a las once y ve~nte miR
nutos llegamos a su rancho. Este' er~ una_ mera choz<;I,
com..truida con palos y repellada con lodo, pero la SI_
tuacin era una de aquellas que nos entusiasmaban a
la vida del campo Nuestra bondadosa gna envi con
nosotros a su hijo y a un indio con su machete, y a la
media hora e~tbamos en las ruinas
Luego despus que salimos del lancho, y como a
una milla dE' distanci~" distinguimos sobre u1!a alta
elevacin, a travs de ~os claros por entre 10.s. a:rboles
que crecan en su alrededor, uno .de los edIfiCIOS de
TonH nombre indgena de esta regin para designar
cass de l'iedra . A-l aproximar;nos a ella, pa~~mos so
bre un plano al frente de dos lIUge'.'es d~ piedra que
yacan en el suelo, ,_con las .caras hac18 aUlba; estaban
bien esculJ;>idas, pero l~s, graRados ~e hallaban ';1~ tanto . deteriorados a COJ;1secuenc18 <,le lar~aexposl~~n a
los elementos; auJiq~~ todaVa dlsceFmbles DeJandolos, seguimos caminando hasta, el pie de. una elevada
estructura, probflblem~nte una f~rtaleza, q~e se levan_
taba en forma piramidal, con cmco,espaclOsas terrl:l~
zas. Todas rsta'l terrazas haban si~o cubiertas con
piedra Y revestidas dE7 ~rgamasa, p~ro en muchos Iu.
gares estabar. rotas y,pobladas de yerbas. y maleza~
AprovechandC' UI~a ~c las partes rotas subImos el pr1mer declive, y, ngU1!=ndo la plataforma. de, la terra~a,
ascendimos por '" tra brecha hsta la segunda, y del mIS_
mo modo hasta la tercera. AlU amarramos nuestros
caballos y trepam_os a pi.e Sobre la cima haba una
estructura piramidal cul;>ierta de rboles, soportando
el eeificio que habamos divisado des~e el llano abajo.
Entre los rbole~ haba varios limoneros silvestres, .car_
gados de fruto y de muy buen sabor, los que, S1 no
fueron trados por tos espaoles, deben ser indgenas.
El edificio tif'ne cincuenta pies de frente por treinta y
cinco de fondo; Y est construido de piedra y cal, y to_
do el frente estuvo en un tiempo cubierto con estuco,
del cual parte de la corniza y molduras todava permanece La entrada se h~ce por una puerta de diez
pies de ancho, que conduce a una especie de antecR
mara, en cada Uno _de cuyos lados hay una pequea
puerta que da' paso ~ una habitacin de diez pies en
cuadro. Los muros de estas habitaciones estuvieron

en un tiempo cubimtos con estuco, el cual est cado;
parte del techo ha desaparecido. y el piso se encontra_
ba Heno de escombros En uno de ellos habia la misR
ma substancia rsinosa que habamos notado en el sepillcro en CopAr, El techo estaba formado de piedras,
tendidas una junto a otra en el estilo de costumbre,
y casi formando un arco como si fuera hecho por los
arquitectos dei Viejo Mundo.
En el muro de" atrs de la cmara central haba
una entrada del mismo tamao de la del frente, que
daba acceso a un aposento sin ninguna divisin, pero
en el centro se hallaba un espacio oblongo cerrado, de
diedocho nor once pies, el cual evidentemente estaba
designado'como la p~rte ms importante del edificio
La puerta e':itaba obstruida por los escombros hasta
uno:; cuantos pi~s de la parte de arriba, pero sobre ella
y extendindose a lo largo de todo el frente de la estructura, haba un gran ornamento de estuco, el que
desde luerro nos impresion muy fuertemente por (iU
admirable parecido al globo alado sobre las puertas de
los templos cgiJcios Parte de este ornamento habia
cado al suelo, y al chocar con el montn de escomblOS por debajo habia rodado ms all de la. puerta
de entrada Nosotros tratamos de rodarlo haCia atrs
para restablererlo en su lugar, pero result sumamente pesado para !a fuerza de cuatro hombres y un mu_
chacho
Haba atto rasgo sOlprendente en esta puerta El
dintel era una viga de madera; de qu clase no sabamos, pero nuestlo gua dijo que era de rbol de zapote Ela tan dura que, al golpearla, sonaba como metal,
y se hallaba en perfecta condicin, sin un agujero de
polina u otras sf~ales de deterioro. ~a s~perficie era
lisa y plana, y despus de un muy mlnUClOSO examen,
fuimos de opinin que debe haber sido desvastada con
un instrumento de metal.
La abertura debajo de esta puerta era la que el al~
calde haba designado (lomo la boca de la cueva que
conduca a PalenqUe. y la que, de pasada, nos haba
contado que se hallaba tan completamente escondida
entre El Monte que se requeriran dos das de cavar y
limpiar para llegar a ella. Nuestro gua se ri de la
ignorancia que prevaleca en el pueblo con respecto a
la dlficulf..!3d de llegar a ella, pero con firmeza man_
tuvo la historia de que conduca a Palenque. No pu_
dimos inducirlo a Ciue penetrara al interior. Un paso
corto hasta Palenque era exactamente lo. que necesi_
tbamos Me quit la chaqueta, y, echndome sobre
el pecho, comenc a arrstrarme hacia abajo. Cuando
!habla avanzado como la mita.d del largo de mi cuerpo,
o! un horrible silbido, y saltando hacta' atrs mir nn
par de ojus pequeos, que en, la obscuridad brillaban
como bolas de fuego. .La exacta porcin de tiempo
que yo ocup en salir. no vale la pena de decirla. Mis
compaeros hab,an odo el ruido, y el gua dijo que era
"un tigre" Yo pens que era un gato silvestre; mas,
sea 10 que fuere, decidimos dispararle un tiro. Dbamos por supuesto que l animal saltara sobre nosotros, yen. pocos momentos nuestras escoptas y pis_
tolas, espadas y machetes, estaban preparados; to_
mand nuestras posiciones, Pawling, arrimndose jun_
to al muro. meti po... debajo un palo largo, y con un
1 uido horrible revolote un enorme zopilote, que alete por el eCSficio y se" refugi en otra cmara.
Pasado este peligro, renov el intento, y sosteniendo una candf'la frente a mf, pronto descubr toda la
extensin de la CUeva que conduca a Palenque. Era
una cmara que cOlTesppnda con las dimensiones da_
das de los muros exteriores El piso estaba lleno de
escombros de dos o tres pies de hondo, los muros Se..
taban cubiertos ton imgenes de estueo, entre las cua..
les se distingua la figura de un mono,. y contra el muro
del fondo, en medio de curiosos e intreesantes orna..
mentos, se hall.ban las figutas de dos hombres de
perfil, con las. ceras vueltas el uno hacia el otro, bien
72
dibujados y de tamao natural, pero con los pies 0CUlt0S P01~ los escombros sobre el piso Mr. Catherwood se arrastr6 al interior para hacer un dibujo de
eHas, pero, a consecuencia del humo de las candelas,
de la esti.'eChez y del excesivo calor, era imposb1e per~
m3Eecer all' el iempo suficiente En apariencia y carcter gener31 ellas eraD iguales a las que ms tarde
vimos esculpidas sobre piedra en 'Palenque
Por medio de un rbol que creca animado junto
al muro de ;este edifici sub 'hasta la parte superior,
y vi otro edificio muy cerca y encima de una estructura an ms elevada. Trepamos hasta arriba de sta,
y I~ encontrarnos de! mismo modo general, pero ms
arruinada Descendiendo de all; pasamos por en medio de otros doS' edificios situados sobre elevaciones
piramidales y salimos: a una abierta meseta que' pro~
bablemente haba sido en otro tiempo el sitio de la
ciud'ad E!=:ta se hallaba protegida de todos \lados por
las mismas 'elevadas terrazas, dominando por una
gran distancia todo ~ el campo en derredor, y haciendo
impsi'tJle al enemigo aproximarse por cualquier lado
sin ser visto. A travs de la meseta estaba un eleva~
do y ~ngosto an ecife que parecia en parte natural y
en parte af'tificip.l, y sobr el cual, a cierta distancia, se
encontraba un 'montculo, con los cimientos de un e~
dificio que probablenente habla sido una torre Ms
all de Se, el arrecife se extenda hasta unirse a una
cordillera de monta,as _ De los pocos libros espaoles
que he tenia') a mi alcance, no be. podido saber nada
absolutarnt..nte relativo la historia de este lugar, si
existfa o nd en la poca de la conquista Me siento
inclnado a C'reer, sin emb'argo, que 's exista, y que
se hace mencin de l en algunos autores espaoles
De todas ma'era~, 'no haba un' lugar que hubisemos
visto que noS diese tal idea de la grandeza de las obras
erigidas' por los primitivos habitantes Apremiados
como estbamos. dispusimos quedarnos y; hacer una
completa E-xpiOrrci6Ii
Ya; casi -1nchecia cuando regresamos al pueblo
InmediatarriI'te nos fuimos a visitar al alcalde, pero
apenas al entrar ya lo encontramos con el atraso y la
demora acqstumbrados Nos repiti la advertencia del
maestro d~ f>scuela: 'que nada se podia hacer apresu~
radamente. Netesitara dos das para reunir hombres
y herramlentas, y de' stas no podan conseguirse las
que haclan frita.' No' habla una barreta de hierro en
el lJgar; .ln' embargo el alcalde dijo que se podla hacer una, pE'ro al mismo tiempo dijo que no haba hie_
rro; haba un medio herre~o, pero hierro no se conse_
gua en ningn lugar ms inmediat~ que en Tabasco;
como a och ruez dias de camino Mientras estba_
mos con' l- se hos vino encima otra terrible tempestad.
Regresamos .apresuradamente en medio de ella, y determinamos sIn tardanza seguir rumbo a Palenque Yo
tengo la firIl'e ('onviccin de que en este lugar' hay
mucho con l que ~ el futuro viajero pueda quedar re~
comp-ensacto Se nos refiri6 que como a diez leguas
de distancia ~ixistailotras ruinas, a lo largo de'la mis.;.
roa cordiberad~ montanas; y esto tenia un '. inters
adiCIOnal a nriestrosojos, por la circunstancia 'que all
sera el ~n~jor 'P~nto desde el cual podrfaintentarse
el :dcscubrlm;ento de la misteriosa ciudad vista ;desde
lacumbreide la, COldil1era~.
En o'eosi~gq ,estbamos' sOPl'e l~ lnea de viaje dei
C~pltn IJUpajx,'cuya gran obra sobre Antigedades
Mexicana;, publ'cada en Parls en 1834_35, despert la
atencin de los sabios en Europa Su expedicin a Pa_
ienque se verific en 1807 El lleg a este lugar desde
la ciudad de Mpxico, en comisin del gobierno, acom~
paado por tln dibujante y secretario, y parte de un
regImiento de dragones. "Palenque", dice l, "est a
ocho dias de mm cha desde Ocosingo.; El viaje es lllUY
fatigoso. LoS' camtnQs, si Se pJleden llamar as, son
slo angoJo'tas y difciles veredas, que serpentean a tra~
vs de ml)ntaas y precipicios, y que es necesario Se..;
~uir aigunas vec's en mulas, otras a pie, otras en hom_
bio,,:,: de 10'3 indios, y otras veces en hamacas En cier_

tos lugare~ se hace necesario pasar sobre puentes, o
mejor dicho, sobre troncos de rboles m;ll asegurados,
y por terlenos cubiertos de bosques, desertos y despoblad.os, y dormir al aire libre, exceptuando unos pocos
pueblos y chozas
'Teniamos (:on nosotros treinta O cuarenta indios
vigorosos para conducir nuestras hamacas y equipaje
Despus de haber'experimetita~oen este largo y penoso viaje 'oda clase de fatigas: e irtcomodidades, llega:..
mos, gracias a Dios, al pueblo ,de :Palenque"
Este ela ahora el viaje que temamos al frente; y,
conforme a las paradas, que habamos arreglado, para
evitar la: dormida al aire libre, debimos hacerlo en cinco dlas en vez d~ ocho Los terribles aguaceros de las
dos' noches anteriores nos' !haoan infectado con una
especie de terror,' y, Pawling estaba;, completamente a~
milanado en su' propsito de" continuar; con nosotros
Las gentes del pueblo le contaron que cuando las 11u;.
vias Ise hubieran por completo' establcido sera imposible regresar, y por la maana, aunque de mala gana
determin precIpitadamente' ,dejarnos para regresar'
Nosotros no queramos separarnos de l, pero bajo tales circunstancias; ha podamos insistir en' que siguie_
ra Separarrios :nuestro equipaj y los pequeos efectos personales que er comIi habiamos 'usado; ,Mr Catherwood ~e despidi de l y Se adelant; pero mien~
tras montaba y. al momento de darle la' mano para Se_
guir nuestras opuestas rutas, yo le hice una propuesta
que 10 indujo de nuevo a cambiar su dtehninacin, a
riesgo de permar ecer al otro lado de las montaas has_
ta que la estaci6n lluViosa terminase. En pocos mi_
nutos dimos alc~nce a Mr Catherwood
El herho es que' nosotros, tenamos algunos temores por lo malo de los caminos. Nuestra ruta se ex~
tenda a travs de una regin hidgena, en algunas de
cuyas partes los indios tenan notoriamente un mal caJ,'cter Nosotro(;; no tenamos dtagones, nusetro: grupo
de auxiliares era muS' pequeo, y, en realidad, no con;.,
tbamos con tm sol) hombre en quien pudiramos con_
fiar; en cuyo estado de cosas,"las pistolas y la escope~
ta de do's caones de Pawling eran materia de alguna
sgnificaci6n'
;
A las ocho y cuarto salitl\os deOcosingo M~ fijaba tan poco en, ninguno, de nustros ayudantes, que
me habla olvld~do enterametne hasta d~l nombr~ de
cada uno de ellos., En verdad,' ~ste fu~el caso ,dUran_
te todo e~ viaje. En ,otros p,a~~s unarri.ero griego, un
barqqero Atabe o un gua be(,f:u~n~ e~a un compae:ro;
aqu la gE.nte no tena carcter, ,y'na~a,que nos pudie..
ra interestlr excepto sus espaldas, Cada indio lleva_
ba, a ms de su carga, una red conteI.iendQ sus, provisioneS para el ramino, e~, ;decir,,,:lgunas tortillas y
grandes bola~ dE' maz amas.aQ-q enVA~ltO ,ell hojas Una
taza para fleh.er, que como era la mitad de una calaba..
za, llevaba a veces sobre la cabeza. En cada corriente
llenaba de a,gua su taza, dentro de cual meneaba un
poco de su maz,., haciendo una esp~c~~, de; sopa fra;
y sto, por todo el paill. es lo que, Sqstiene la vida de
los indios en viaje. A ~a :m~dia llora, ;pa~amos acier_
ta' dlstanci~ sobre nuestra derecha gt;'~ndes moutf;ulos,
en tl~mpos pas".dos estructuras q\le formaban parte
de la antigua ciudad. A las,nijQVE;'! de la maana cru_
zamos el no Qra'(lQe () Huacach~hpu,~, seguimos por al_
guna distanc~a s.obre la' ribera; y ,pasamos tres casca~
da.s que SE: espafran sobre el r0C20~()-1~cho del ro, ni~
ca y peculiar eJl hermosura, y pro1;lablemente muchos
ms de la misma calidad estarn' rompindose no ob_
servados y desccnocidos en medio del desierto por don_
de corren, pero, al dar la vue~ta PQr una spera mon_
taa, lo perdimos de vista. El camh~o era quebrado
y monta.oso No en(,'on~ramos nj ,una sol~ persona, y
a las tres dE' la tarde, movindonos: en direccin nor~
noroeste, l?ntramQs a~ pueblo de Huacachahoul, situa~
do en un paraje abierto, rodeado, de montaas y po_
blado enteramente, de indios, incultos, ms rsticos y
73
ms salvajes que ninguno de los que hasta aqu ha_

bamos visto Los hembres estaban sin sombrero, pe_
ro usaban su largo cabello negro tendido sobre los hombros, y los viejus y las viejas, con semblante spero
y montare? y oios obs.cmos y redondos, tenan la apaliencia ms pagana No nos saludaron, y su mirada
huraa pero firme, feroz y penetrante, hizo que nos
sintIramos algo nerviosos. Un grupo de muchachos
desnudos llamalCn a Mr. Catherwood "tata U , creyendo
que era un "paclre". Tuvimos algunos recelos cuando dejam{ s atrae: el pueblo y nos sentimos encerrados
en territorio de indios salvajes. Paramos una hora
junto a u~!a corriente de agua y a las seis y media de
la tarde Il.gamos a Chilln (Chiln), donde, paranues_
tra sorpresa y DleW'fa, hallamos un sub_prefecto, un
hombre blanco e inteligente, que haba viajado hasia
San Sa1vHdor y conocido al General Morazn. El estaba ansio~o por sabr si habia alguna revolucin en
Ciudad Real pues, con la flexibilidad que conviene a
un empleudo pblico. deseaba manifestar su adhesin
al gobierno
A la mafiana siguiente, a las siete menos cuarto,
emprendimos la marcha con una nueva cuadrilla de
indios. EJ camirlo era bueno hasta YahalD, adonde llegamos a las diez del dla. Antes de entrar aU encontramos a una muchacha india con su padre, de extra_
ordinaria belleza de rostro, en el traje del pas, pero
con tan sencilla expresin en el semblante, que todos
partlcularI!lerte la tuvimos como prueba de su inocen_
cia y de su hIta de conocimiento de que algo malo pudiera haber en ru apariencia. Cada pueblo que pas~
harnos se encontrabtl, en posicin muy pintoresca, y
aqU1 la if5lesia produca una viva impresin y/como
en los pueblos precec.entes, la estaban reparando
AqU nos vimos obligados a tomar otra cuadrilla
de indios, Y quiz hubiramos perdido el da o no ser
por el padre, que nos proporcion algunos hombres que
trabajaban en la iglesia. A las once y cuarto nos pu_
simos otra ve-z en marcha; a la una menos cuarto.: nos
detuvimos pera merendar a la orilla de un arroyo: En
este lugar nos alcanz un muchacho indgena, con una
cara muy inteligf'nte. que se sent a mi lado, y dijo en
espaiiol notoriamente bueno, que debamos guardarnos
de los ind os Yo le d unas tortillas. Romp un pequena pedazo, y asindolo con los dedos, me mir,. y
con gran nfasis dijo que ya habia comido lo bastante' que de naila le servia crner; que coma todo 10 que
po'dia con~egn~ Y qu,: a pesar de eso ,no engorda~~,
y, metinJom' su liVldQ, rostro por la cara,. me dlJ.o
que mirara cun delgado 'estaba. 'Su rostro era apaCI"ble pero una exPresiri accidental lo revel6 como un
ma;.utico; y observ en su cara y por todo su cUerpo
las manclias bl8ncas de la lepra y me apart de l.
Trat de persuadirlo .que regr~sara al pueb~o; pero me
dijo que le e~a' ~ndj1erente el regresar ono;- que lo que
necf:sitaba etil un remedio para su delgadez
Luego dMps llegamos a. las riberas del Ro de
Yaha16n. Hqcfa un calor excesivo, el to estaba tan
claro como pudiera serlo el agua! Y nos detu:vimos para
gozar de nn delicioso' bao. Despus de esto coi'p.enzamos a subir una empinada montafia, y cuando !lega_
mos a Cierta altura vimos al pobre alelado muchacho
indgena parado en el mismo 'lugar a la orlla del rJo.
A las cinco y media, despus de un trabajoso ascenso,
llegamos a la cima' d.e la montaa, y caminamos a lo
largo de los bordes de una altiplanicie de varios miles
de pies de elev.;lcn, mirando al fondo de un inmenso
valle, y torciendo hacia la izquierda,cerca del extremo
del bosque. e'ltramos' a los arrabales de Tumbal. Las
cnozas se hallaban' distribuidas entre elevadas, spe_
ras y pintorescas rocas, que tenan la apariencia de
haber or"1lado antiguamente el crter ,de un volcn.
Indios bOIrachoS' estaban echados en la senda, de mo_
do que'tuvimos que'pasar por otro lado para no atro~
pelladas; Caminando a travs de un estrecho paso
en medio 'le estas altas rocas, salimos al extremo de
una elevaca altiplanicie' cortada a tajo, de varios mi-
llares de pies de elevacin, sobre laeual estaba situado

el pueblo de TumbaJ. Enfrente quedaban la iglesia
y el convento; la plaza estaba llena de indios de aspecto salvaje pT eparndose para una fiesta, y en el
mismo extreMO de la inmensa meseta se hallaba una
elevada elIDa cnica, coronada por las ruinas de una
iglesia En un todo era este el ms agreste y ms eXtraordinalio tugsr que hasta aqu habiamos visto, y
aunque ne consngrado por los recuerdos, desde remo_
tas edade1 este ha sido el asiento de un pueblo indgena.
Fu una de las circunstancias de nuestro viaje en
este pas Que cara hora y cada da producan algo nUe~
va. Nosotros jams tenamOS ninguna idea del carc_
ter del lu~ar adonde, nos acercbamos hasta que entr_
bamos en l, y las SOl presas se sucedan unas a otras
En un extremo de la meset estaba el cabildo. El justicia era el hern ano del Padre Solfs -nuestro a;migo
ei de la vajilla de plata-, que era tan pobre y enrgico como el padle rico e inerte. En el ltimo pueblo
se 110s he.tba dirho que sera imposible conseguir in'"
dios para el da siguiente, con motivo de; la fiesta, y
habamos hechos el nimo de quedarnos; pero mis cartas de la& autor~dads mexicanas fueron tan eficaces,
que inmediatamente el justicia tuvo una pltica con
cual enta o cincuenta indios, y, empezando ocasional_
mente pOi abofetear a uno de ellos, se arregl en bes
das nuestro viaje haeta Palenque,,Y el dinero fu pa_
gado y dlstribui(Jo Aunque la salvajez de los indios
hacla que 1105 sinti'.amos un poco molestos, casi lamentbamos este- inesperada prontitud; pero el justicia nos illjc q:e habamosJlegado en un momento afor_
tunado, porque muchos de los indios de San Pedro,
que eran evidentemet te un mal grupo, se encoptraban
ahora en el pueb'o; pero que escogera a los conocidos,
y mandarfa un alguacil de los suyos para que nos acom_
paara por todo el camino ,Como no nos anim en
mouo alguno para que nos quedramos, y mas bien pa_
recia animoso df' qu(> nos apresursemos, no hicimos
ninguna objeCIn, y en nuestro anhelo de llegar al tr,.
mino de 1" jornr-da, tuvimos un supertsicioso temor c;ie
efectuar aleuna demora voluntaria.
Con la p(jca luz que an quedaba de! da, nos condujo a lo largo de la misma senda hollada por los in_
dios siglos antes hasta la punta del cono que se eleva_
ba nI extHmo de la meseta, desde la cual miramos ha_
cia abajo a un lado una inmensa barranca de varios
millares df' ples de profundidad, y hacia el otro, SObl e
la cresta de una gran, cadena de montaas, divisamos
el pueblo de Slln Pedro, trmino de nuestro prximo
da de viaje, y ms all, sobre la fila de montafias de
Palenque. la Laguna de Trminos y el Golfo de Mxico~ Esta fu U,na de las ms. grandiosas, ms agrestes
y ms,sublJmes escenas que jams contempl. En la
cima estaban las ruinas de una iglesja y torre, proba,.
hlemente nsada en otro tiempo como mirador jl y .cerca
de ella. h3.b21 tl'ece cruces erigidas sob.re los cuerpos
de los indios que, un siglo antes, le ataron las manos
y los, pies al. cura, y lo lanzaron al precipicio, por cuyo
;hecho fueron metedos y enterrados en el mismo lugar.
Cada ao se colocan nueva,s cruces sobre sus cuerpos,
para mantener viva. en la mente de los indios la Suer_
te de los ases;nos. Por todo el derredor, sobre alturas
de montanas casi inaccesibles, y en las m.s profundas
barranca8~ los indios tienen SUs milpas o tiedazos de
terreno sembl"'ados cen maz, viviendo casi como cuando los espaoles cayeron sobre ellos, y~ el JUSticia seal. con el dedo hacia una regin todavia ocupada por
los "sin brmtismo": el mismo extrao pueblo cuyo misterioso origen nadie sabe, y cuyo destino ninguno puede predecir En1re todas las raras escenas de rtUestla
precipitaaa glra ninzuna qued ms fuertemente impresa que sta sobre .m mente; pero con los indmitos
indios alrfidedor. Mr. Catherwood se hallaba demasfa_
do excitado V demasiado nervioso pala auiesgals a
hacer ningn diseo de ella
Al anochecer regresamos al cabildo, que estaba
74
decorado ('on siemplevelde pala la fiesta, y en un ex-
tI emo halla I.ma mesa, con una imagen de la Virgen
fantsticamente ataviada, sentada bajo una em amada

de hojas ve pino.
En la noche visitamos al padre, el delegado del Padre Sols, un caballeroso joven de Ciudad Real, que se
estaba poniendo tan redondo y daba indicios de salir
tan rico de er;te pueblo como el mismo Padr e Sols El
y el justicia eran los nicos hombres blancos en el lugal Regresamoo=:: al cabildo; los indios llegaron a dar
las buenas noches al justicia, le besaron el 1 evs de la
mano y nos dejaron solos
Antes del amanecer fuimos despel tados Po! una
ill'upcin de inr]ios cargadores con teas encendidas,
quienes, estando an nosotros en la cama, comenzaron
los En este lugar las al'tesmecnicas estaban ms atrasadas 'iue en ('ualquier otro de los que habamos visitado No habia uns cuerda de ninguna clase en el
pueblo; la armarradura de los bales y las correas que
llevaban los moos sobre la frente eran todas de CUel~
das de corteza, y aqu era usual para los que intenta~
ban el uzar las montaas tomar hamacas o sillas; sien_
do la primera una silla acojinada, con un palo largo a
cada extremo, para ser transportada por cuatro indios
adelante y atrs. sentndose: el viajero con la cara hacia un lado. v, segn nos dijo el justicia, usada nica_
mente por hombres muy corpulentos y por "padres",
y la segunda una silla d brazos, para ser conducida
soble las E'spak1as de un indio Nosotros sentamos
lepLgnanc'a por este medio de bal1sporte, considerando, aunque sin deseo de correr ningn riesgo, que donde un indio pudtera subir con uno de nosotros a la es~
palda, podramos subir solos, y emprender la marcha
sin ninguna de las dos, silla o hamaca.
Inmediatamente pasado el pueblo, el camino, que
no era mlJs que un clalo entre los rboles, comenz a
descendel, y muv pronto llegamos a un sendero de pa...
los, palecido a una escalera, tan empinado, que era
peligloso bajar por l a caballo. A no Ser POl estos
palos, en la estacin de lluvias, el camino sera totalmente impasable. Descendiendo constantemente, a
poco rato despus de las doce llegamos a un aHOYO,
donde los "indos se l~varon el sudoroso cuerpo.
Desde las rberas de este ro comenzamos a subir
la ms es\~ar!lada montaa que jams yo conoc A caballo ni siqutera pensarlo; y embarazados con espada
y espuelas, y jaJando nuestras mulas, las que a veces
se resistan, y a vece;;brincaban soble nosotros, el tra,;,
bajo era exce-;ivo Cada pocos minutos nos veamos obligados a detenernos. y a reclinarnos contta un rbol
o a sentarnos .r. os indios no hablaban una palabra de
ninguna. lengua mlls que la suya No podamos comu_
nicarnos de ningn modo ~on ellos, y no pudimos saber a qu~ distartcia quedaba la cima Al fin vimos,
sobre un empinado declive frente a nosotros, una tosca cruz, que saludamos como la cumbre de la montaa Subimos h:'l9ta ella, y, despus de descansar por
un momen1.o ml.:mtamos nuestras mulas, pero~ antes
de caminar cien yardas, principi el descenso, e inme_
diatamente tuvim.os necesidad de apearnos La baja_
da era ms emp'nada que la subida. En cierto colegio
de nuestlo pas se transmita una silla como herencia

al hombl e ms h31 agn del ltimo ao de estudios
Uno de ellos la tuvo por consentimiento unnime; pelO
se le vi cOlliendo cuesta abajo~ se le juzg y se le de-
cIar culpable; mas logr escapar de la sentencia confesando francarrente que un homble lo haba empujado, ji que flomo l era demasiado haragn no haba podido detelrerse a si ffiismo Esto fu lo que a nosotros
no:: pas Era ms difcil resistir que dejalse ir. Nuestras mulas ven!Jll rodando atrs de nosotros; y despus del ms rpido, caluroso y fatigoso descenso, llegamos a una corriente cubierta de hojas y de insectos.
Aqu dos de nuestlos indios nos dejaron para regresar
esa noche ia T~Jmbal!. Nuestro trabajo fu excesivo; cmo seria el de ellos1, aunque probablemente,
acostumbrados i:.l llevar carga desde su niez, sin duda
sLnran menos que nosotros; y la llbertad de s~s deSnudos miembro~ los aliviara del calol' y de la sofoca_
cin que nosotrlls sufriamos con los vestidos hmedos
por el sudor. Fu el dia ms caluroso que habamos
experimentado en el paS Ms adelante tuvimos un
violento descenso a travs de selvas de casi impenetrable espesura, y a las cuatro menos cuarto llegamos
a San Pedro. Al mirar hacia atrs sobre el espacio
que acabetbamos de crnzar j divisamos Tumbal, y el
puni0 elevade, sobre el cual estuve la tarde anterior,
en liJ;lea recta, s610 a pocas millas de distancia, pelO
por el carr:ino a veintisiete.
Si una mala fama poda matar un lugar, San Pedro estaba condenado. Desde la hacienda del Padre
Sols basta 'rumbal, cada uno que encontrbamos nos
prevena contra los il'dios de San Pedro. Afortunadamente, sin embargo, ('asi todo el pueblo se haba ido a
la fiesta de TUIllbal, All no haba alcalde, ni alguaciles; unos pocos inoios estaban echados por ah, en
un estado dE" completa desnudez, y cuando mhamos
hacia el interior de las chozas, las mujel es salieron corriendo, ptobablemente alarmadas de ver hombres con
pantalone" El cabildo se hallaba ocupado por un grupo de viaj{>l'os, con cargas de azcar para Tabasco. Los
conauctorE's de la partida y dueos de las cargas eran
dos mestizos. qt e tenan sirvientes bien almados, con
quienes nos hicimos conocidos y formamos una alian_
za tcita. Una de las mejores casas estaba desocupada;
el propietario, c"n su familia y su ajuar domstico, excepto los eatres de caa fijados en el suelo, se haba
ido a la fiesta Tomamos posesin de ella y apilamos
nuestro equipaje adentro.
Nuestros mo.lOS, sin aviso alguno, nos abandonaron
para 1 egl esar a Tumbal, y nos quedamos solos No
podamos habll' la lengua, y no nos era posible el con~
seguir nacTa 1,lata la.c, mulas o para nuestra comida;
pero por 1Y'edio del conductor de la partida de azcar,
supimos que una nueva cuadrilla de hombres llegara
por la maana para llevarnos Adelante. Con el calor
y la fatiga yo senta un fuerte dolor de cabeza. La
montaa p91a el prximo da era peor, y, temerosos
del esfuer zo y df'l riesgo de imposibilitarSe en el cami..
no, MI.'. e y Pawling se empearon en conseguir tilla
hamaca o silla, la que les fu prometida para la ma_
llana SigUIente.
CAPITULO 16
UNA REGION SILVESTRE - ASCENSO DE UNA 1VI0N'i'AA - VIAJANDO EN SILLA DE MANOS. _
UNA PRECARIA SITUACION. - EL DESCENSO - EL RANCHO DF NOPA - ATAQUES DE ZANCU_
DOS - APROXIIVIANDONOS A PALENQUE _ CAMPOS DE PASTURAS - LA ALDEA DE PALENQUE
UN EMPLEADO ASPERO - UNA ATENTA RECEPCION - ESCASEZ DE PROVISIONES _ EL DlA DO_
MINGO - EL COLERA - OTRO PAISANO _ LA CONVERSION. APOSTASI;\. y RECUPERACION DE
LOS INDIOS - EL RIO CHACAMAL - LOS CARIBES _ LAS-RUINAS DE PALENQUE.
Tem!Jrano a la maana siguiente el grupo aZucarero se puso en mal ('ha, y a las siete menos cinco mi_
nutos seguimos nosotros, con silla de manos y hom...
bres, elevndose tode nuestra compaa hasta veinte

indios
La regin por dorlde ahOla estbamos viajando era
75
tan salvaje- e .'mo antes de la conquista espafola, y sin

una habita<in hasta que llegamos a Palenque. El camino se extenda pot en medio de una selva cubierta
de 3l busws y malezas que se haca impenetJ:able, y
las ramas est9.ben recor:tadas apenas a na altura 6ufi~
ciente pata dar paso a un hombre caminando bajo
ella!) a pJe, c!e mod qu, sobl'e el lomo de nuestras
mulas, nos veamos constantemente obligados a aga
cbal el cu.;ol'pO, y aun a desmontar, En algunos luga.
res, por gran difitancia en derredor, el bosque pareca
dest1. uido por e1 calo!', el follaje mustio, las hojas Se
cas y ac1urhnrradas, como quemadas por el, sol; y un
tornado habf;\,bf-rrido la regin, del que ninguna men_
cin se hizo pon los pe-ridicos de San Pedro
EnCOllil'amoS tres indios que llevaban garrotes en
las manos, desnudos excepto una pequea pieza de
tela de algodn 2.Irededor de los ijal'es y que les pasa
ba 'entIe \as piernas: uno de enos,: joven, alto y admil'ablemente bien formado, con la' apariencia del hombre libre de las selvas Luego despus pasamos una
corriente dO!lde indios desnudos estaban colocando
toscas r~JE's para pescar, 1 sticos y primitivos como
en las primeras edades de la vida salvaie.
- A l:is diE'z y veinte minutos' comenzamos a subir
la montaa Hacia mucho calor; y no puedo: dar una
idea de 10 'fatigoso de la ascensin de estas montafias
Nuestras' mulas apenas podian trepar solo con las mon_
turas Nos despojamos de las espaldas, de las espuelas y de todo l dems supe~-fluo; en efecto, nos queclamor; en carrlisa Y pantalones, y casi tan en la misma
conciici6n de 1m;: indios como pudimos, Nuestra cara
vana babl ia sldo un espectculo en Broadway: Primero
iban cuatro iT1d~os, cada uno con una tosca caJa pe cuero de res sobre' sus espaldas, asegurada con una cade.
na de hie:,ro y un gran candado; en seguida Juan, con
slo lin sombrero Y un par de calzoncillos de gnero
delgado de algoc1n; conduciendo dos mulas de repuesto y portando una escopeta de dos caones sobre sus
de~nudoS hombrl'.Js; despus nosotros, cada uno llevan
dI;) por de\an~e o jalando su propia mula; luego un indio condu:.:!er..do la silla de manos, con cargadores de
relevo, y varios muchachos que llevaban pequeftos ~a.
cos e provisiones, quedando muy ~?rprend1dos ~os Jn..
dim~ de la silla de que no los hublesem,?s ocupado de
a"uerdo cen el contrato y con el precIo ya pagado
Aunque sumamente fatigados. sentiamos que era de.
gradante el ser conducidos sobre los hombros de un
hombre En aquella ocasin yo me encon~aba en la
peor condici6n de los tres, y la noche anterior, en San
PedlO me haba ido a la cama sin cenar, lo que para
~ualqtiIera ,de hostros era sgura evidncia de estar
por mal carnlno.
Habial110S trado la silla con 'nosotros sil'D:plemen.
te como una medida de precaucin, cap. mucha. probabilidad de vernos obligados a usarla; pero ~n una
empinada cuesta que por poco me hace estallar ~a cabeza de pensar en la subida." recurr a ella por ]a pri_
mera vez Era ('-sta una grande y tosca silla .de bra_
zos asegurada con tr.rugos y cuerdas de corteza El
incio que i.ba a conducirme lo mismo que todos los de.
ms era pequeo, no mayor de cinco pies y siete pul.
gadas, muy delgado. pero simtricamente formado
Una correa de corteza fu atada a 105 brazos de la si.
lla ajustado el largo de la cuerda, y suavizada la cor_
te~a de la rente COl' una pequea almohadilla para
disminuir la presin La levantarn dos indios, uno
de cada lado, y el conductor se puso en pie, se qued
inmvil un momento me elev una o dos veces para
acomodarrre sohre sus hombros, y emprendi la mar..
cha con un horrbre a cada lado Esto era un gran
alivIO pero yo ppda sentir cada uno de sus movimien~
tos, basta la~ elevaciones de su pecho para respirar.
El ascens,) fl~ uno de los ms escarpados de todo el
camino A lo,s pocos minutos se detuvo y exhal un
sopido, usual entre los indios cargadores; entJ;e silbido y jadeo, si emple doloroso para mis oIdos, pero
l
que nunca lo haba sentido antes tan desagradable. Iba

yo con la carfl. p~lra atrs; no poda mirar el 1 umbo que
llevab~, pero ob~erv que el indio de In izquierda retrocedi. Par a que mi conduccin no resultara tan di_
f~i1, me sent~ tan qUieto como pude; pelo a los pocos
mInutos, al mU::2I por sobre mi hombro, vi que nos estbamos aprOXImando al borde de un precipicio de
ms de mil pies de profundidad Aqui estaba yo muy
anSiOSO de b"l,]alme; pero no poda habJar inteligiblemente, y los indios no pudieron o no quisieron enten_
der mis se'1s ,Mi conductor se mova con cuidado
',hacia adelante, con el pie izquierdo primelo tantean_
do si la piedra conde lo ponia se hallaba fi~me y se_
gUl a antes de poner el otro, y por grados, despus de
un movimiento ~specialmente cuidadoso adelant amhas pies a medio paso de la orilla del precipicio, Se detuvo y lanz un tremendo silbido con jadeo Mi conduclor, al respil'3r,' me suba y me bajaba, senta su
cuerpo temblsnqo bajo el mo, y sus rodinas parecan
ya flaquear 'El precipicio era espantoso y el ms leve movimiento irregular de mi parte pdra arrojar_
nos junto~ hasta el fondo, Yo le habra relevado por
lo que faltab2 dte' camino, con su paga completa Por el
resto del ~tiaje, con tal de verme libre de sus espaldas;
pen otra vez se pU~o en marcha y con el mismo cuid!ldo, sigu! subiendc. varios pasos,' tan cerca de la orilla. que aU~l sobre el lomo de una mula habra sido
u,n, paso muy desagr~dable Mi temor de que se inu.tlbzaia o que tropezala era excesivo Para mi comple_
to alivio, la senda se apart del precipicio; mas apenas
me congratulaba de mi escape cuando descendi algu_
nos pasos Esto era mucho peor que la subida' si l
caa, nada podra librarme de ser lanzado sobre 'su cab.eza, pero me qned ah hasta que me baj6 por'su propIa voluntad El pobre muchacho estaba 'baado en
sudor, y cada, uno de sus miembros le temblaba. Ya
otro estaba li.sto pal"a levantarme pero yo ya haba
tenlo 10 suficiente. Pawling la p'rob, pero slo por
corto bempo Era bastante malo el ver a un indio fa_
tigndose con un peso muerto en las espaldas; pero
sentirlo temblar bajo nUstro propio cuerpo or su
penosa respiraGi6n. verlo adems chorrendole el sudor y sentir la inseguridad de nuestro puesto, hacan
de este modo de viajar lo' que nada ms que una pe~
reza y una insensibilidad ingnitas podran soportar
Andando a pie, o mejor dicho, trepando, detenindonos
muchas vece':i p~ra descansar, y montal\dQ cuando esto ela posible, llegamos a un cobertizo techado con
blago, dondf\ desebamos pasar l noche, pero no habla a g u a '
'
.''.
,
No pudimos saber a qu distancia quedaba
Nop, nuestro proyeciado paradero, que supona_
mos en la cUD}bre de la montaa A cada pregunta los indios contestaban e'una iegua" Dural}te tina
hora ms tuvimos una !empinada cuesta, y. en seguida
comenzamos un terrible descenso, Por entonces ya el
sol haba desap2recido, negros nubarrones cernanse
sobre la 8elva, y el trueno rodaba pesadamente sobre
la cima do 1> montafia. A medida que bajbamos, un
fuel te viento azotaba la flresta; el aire estaba lleno
de hojas secas; las r~mas estallaban y se rompan, los
rboles se encorvaban, y se veian todas las seales de
un violento torn~a.o Bajar apresuradamente a pie no
hbia ni que pensarlo~ Estbamos tan cansados que es_
to era un imposible; y, temerosos de vernos sorprendidos en la "llontaa por un huracn y un copioso agua~
cero, espoleamos y s~guimos bajando tan de prisa como pudimos EJ'a un no interrumpido descenso, sin
itingun consuelo, pedregoso y muy escarpado. Muy a
menudo la!; !rulas Se paraban, temerosas de seguir adelante; y en cierto lugar, las dos mulas de remuda se
metieron en ]a tnpida selva antes que proseguir, Afor_
'tunadamentE' pera el lectQr, esta es ~uestra ltima
montfta, v pue6..o finalizar honradamente con un cl'max~ esta fufo. la peor de todas las' montaas ,que jams
encontr en ese o en cualquier otro pas, y, bajo nues-
76
tras teIDOl es de que estallara la tOllnenta, puedo asegmal que ningunos viajeros la bajalon nlmca en menos tiempo A las cinco menos cuarto llegamos al lla_
no La montaa se hallaba oculta por las nubes, y la
tormenta hata ahora con furia arriba de nosotros
Cruzamos el ro, y. siguiendo a lo largo de l a travs
de lma tupida selva, llegamos al Rancho de Nop
Se hallaba situado en un claro circular como de
cien pies (le dimetro, celca del ro, con la selva alrededor tan tupida de arbustos y monte bajo, que las
ffiula nos podian penetrarla, y con ninguna abertura
ms que para el paso del camino a travs de ehIa. El
lancho no era !'duo un techo en declive cubierto con
hojas de palmer". y sostenido por cuatro troncos de r~
boles Por todo el contorno haba montones de con_
chas de Ch1 acol~ y el piso del rancho tena varias puL
gadas de cenizar:, resto de los fuegos para cocellos.
Auenas acabf;bamos de congratularnos por nuestro a_
u'bo a tan bello lugar, cuando ya habamos sufrido
tal embestida de zancudos cual jams la habamos expelimentado en el pas. Hicimos un fuego} y, con el
apetito aguzado por ;un penoso da de trabaJo, nos sentamos sobre el ('sped a disponer de una gallina de
San Pedro, pero nos vimos obligados a levantarnos, y
mientras ocuubamos una mano con los comestibles,
usbamos la otra para sacudirnos los ponzonoos in_
sectos Pronto notamos que tenamos una mala pers_
pectva para ]a noche. encendimos fuegos por todo el
rededor del rancho, y fumamos desoldenadamente No
tenamos pri~a .{:or acostarnos y permanecimos senta_
dos hasta una hora avanzada, consolndonos con el
pensamiento de que, si no fuera por los zancudos, nuestra satisfaC'ci6n sela ilimitada El obSCUlo borde del
cIaro se vea alumbl'ado por lucirnagas de extraolnario tamao y brill~ntez, que revoloteaban por entre
los til boles, no brillando y desapareciendo, sino llevan_
do una luz fiia; y, excepto POl' su l'uta serpentina; semejaban estrellas errantes En diferentes lugares haba dos qlle parecan estacionarias, emitiendo una plida pelO hermosa luz, y con aire de seoritas rivales
en da de recepcin Los gneos eh'culos revoloteaban
de uno a otro; y cuando alguno, ms at1'evido que los
dems, se apro~lmaba demasiado~ la coqueta retiraba
su luz, y el revoloteo terminaba' Una, sin embargo,
las atrajo a todas frente a ella, y nosotros contamos
hasta siete revoloteando a su alrededor
Por ltimo nos preparamos para dormir. Las hamacas nos expondran por todos lados a los crueles a_
taques de los zC'.ncudos, y extendimos nuestlos peta~
tes en el suelo. No nos desvestimos Pawling, con
mucho trabaio, iispuso sus sbanas en forma de mos_
quitero; p~ro ba{'ia. tanto calor que no pudo respirar
debaJO de ellas, y se estuvo paseando por los alrededores o en el 1'10 casi toda la noche Los indios se
haban ocupado' en recoger caracoles' yen: cocellos pa-:1 a cenar, y en s(',guida se acostaron a dormir a la orilla
del ro; pero a ]a media noche, CQn fuertes truenos y
relmpagos, se desencaden un aguacero torrencial; y
todos ellos se albergaron bajo el cobel,'tizo, y acostn_
dose enteramente desnudos, mecnicamente, y al pare_
cer sin que esto les perturbase, se daban manotadas
en el cuerpo. El incesante zu;mbido y los piquetes de
los insectos nos mantuvieron en estado de vigilia e irritacin. Podiamos protegernos nuestros' cuerpos, pero
con una c;:nbierta sobre la cara el calor era insufrible
Antes de amane('er me dirig al ro, que era ancho y
de poca plofundidad, y me extendi sobre el arenisco
fondo, donde el agua tena slo la hondura suficiente
para correr sobre mi cuerpo Este fu el primer momento agl adable que yo haba tendo. Mi acalorado
cuerpo se I e-':resc, y all me qued hasta el amanecer. Cuando saH pal, a vestirme se vinieron sobre mi
con el apetito excitado por el espritu de ]a venganza.
Nuestro dla de trabajo haba sido tremendamente dulO, "Pero el de la noche fu peor. El aire matutino, sin
embargo, E'ra refrescante, y al apuntar el da desapo.-
recielon nuestlos atOlmentadores. MI' Catherwood ha_

ba sufrido menos, pero en el insomnio se le haba perdido un pleciosD anillo de esmeralda, que haba usado
en el dedo durante muchos aos, y que estimaba por
l~s lecueldos que evocaba
Nos quedamos algn tiempo buscndolo, y por fin montamos e hicimos nuestra
ltima salida rumbo a Palenque El camino e1'a pla_
no, pero el bosque segua todava tan espeso como en
la montafa A las once menos cuarto llegamos a una
senda que conduca a las l uiuas, o a alguna otra parte
NOS-.1tros haban os abandonado el propsito de ir directamente a las l uir..as; porque, fuera de que nos ha_
llbamos en una destrozada condicin, no podamos
comuncal'nos en modo alguno con nuestros indios, y
probablemente ellos no saban dnde estaban las ruinas Por fin s(,limos a 1m llano abierto y miramos
hacia atrbs la cordillera que habamos CI uzado, extendindose hasta el Petn y hacia la tierra de los indios
sin bautismo
A medirla qt..'e avanzbamos llegamos a una I'egin
de esplndidas DJ'aderas ,y vimos hatos de ganado La
yerba mostrn,ba~ el efecto de las primeras lluvias, y la
pintoresca apariencia del campo me trajo a la memo_
lia muchas escenas del hogar; pero all haba un lbol
de singular belleza que era desconocido, que tena un
elevado y de~nndo tronco y desplagada copa, con ho_
jas de vetde brillante, cubierto de flores amarillas.
Continualldo sin preocupaciones, y parando de vez en
cuando para gozar de la risuea vista alIededor y a_
pleciar el veJ nLS Ijbres de las obscuras montaas de
atl'5., nos subimos a una pequea meseta y mhamos
el pueblo a nuestro frente, consistente en una calle
cubierta de grama, no interrumpida ni aun po~' una
senda de mulas, con unas pocas casas blancas dIspersas a cada lado. y sobre una pequea elevacin, en el
extremo ms d!stante, una iglesia techada con blago,
con una tOSCB cruz y un campanario frente a ella. Un
muchacho podria rodar sobre la yerba desde la puerta
de la iglesia hasta fuera del pueblo En realidad, este
fu el lug81 m~ muerto que jams yo vi con vida; pe~
ro, llegando (le pueblos atestados de indios salvajes,
su aire de reposo fu muy grato para nosotros. En
los subm bias hElba chozas de indios esparcidas; y
mientras avanzbamos por la calle, ocho o diez gentes
blancas, llOre.bres y muJeres, aparecieron; ms de las
que habiamos visto desde que salimos de Comitn, y
las casas tenan una agradable y respetable apariencia En una de ellas vivia el alcalde, un hombre blan_
co, como de sC'sel1ta aos, vestido con calzoncillos blan_
cos de algodn, y ('on la camisa de fuera, de aspecto
respetable, ~lf!o jOlobado, pero con una expresin en
el rostro que infunda desconfianza. Con la que yo
pensaba ser la manera ms cautivadora, le ofrec mi
pasaporte, pC'ro 'l)osotros le habamos pertUlb,ado su
siesta; se haha levantado de mal humor; y, mirndo~
me ijamente al lastro, me pregunt qu tena l que
ver con mi pnsaporte A esto yo no pude responder;
y, s\gui diciendo, que nada tena que hacer con l,
y que no necesitaba que se lo diramos; que debamos
ir con el prefecto. En seguida di dos o bes: vueltas
en un crculo como para dem{)strar que no le importaba lo que vensramos de l; y, como si adivinara lo
que estaba pasando en nuestro pensamiento, espont_
neamente agreg, que ya antes haban habido quejas
en su contra. pero que estas. eran intiles; que no po_
dran removeylo y que si lo hacan tampoco le impor_
taba
Este .:mludo al final de nuestro fatigoso viaje fu
un poco desconsolador, pero era de importancia para
nosotros el no tener ninguna dificultad con este spe..
lO empleado, y, procurando acertar en punto vulnera..
ble, le dijimos que desebamos quedarnos unos cuan...
tos das para descansar, y que nos veramos plecisados
a comprar muC'has cosas. L pleguntamos si haba pan
en el pueblo contest, "no hay"; maz? "no hay));
i,cafe'? "no h~y'" chocolate? "no hay". Su satisfac_
77
ClOD
Cl
pareca aumentar a medida que poda responder
na hay"; pel'o nuestra infortunada pregunta por pan
aument su ira Inocentemente, y sin pehsar en ofen..

der1o, revl;'lsmos nuestro disgusto; y Juan, por su plO
pia conveniencia, dijo que nasabos no sabamos comer
tOl tillas Esto le vino a ]a memoria, se lo repiti a s
mismo valias v'ces J y a todo iel que llegaba le decia,
con singular ntasis: :ellos no 'pueden comer tortillas
Plosiguiendo dijo que haba un, horno en el lugal,
pero que no 'haba harina, y ,que el panadero Se habia
marchado rlesde haC-a siete ;aos; que la gente al11
podia pasarla :::in pan Para cambiar de asunto, y dispuesto' a llO quejarme, proferi la expresin eonciliato_
,da: que, df! tPrlo~ m!>dos, nos consideubamos dichosos
de escapar de la lluvia en la montaa, a lo clial res.
pondi preguntando que :si espe1bamos algo mejor en
Palnque, y LE~piti con gran.satisfacdtt una f~ase muy
comn eli. boca de los palEmquianos: "tres meses de
agua, tres meses aguacelo, y seis meses del norte", es
decir "tres meses de 'lluvias, tres' meses de chapal ro_
nes, :y seis mt:ses de vie~to nOlte". el que en aquella
1egin produce fl'o y lluvias f
'
Encontrando que era imposible dar en un punto
dbil, mientras que los criados apilaban el equipaje
me fui a casa del prefecto, cuya rec~cin. en aquellos
c1'ticos momentos, fU~ de lo ms agradable y alenta_
dora Con In Rcostumbrada -cortesa
ofl'eci6! una
siBa y un puro, y tan propto como vi mi pasaporte
dijo que me hubfa estado speran~o por algn. tiempo
EGto me sorprendi; y l aadi que don PatricLO le haba refel1do que yo estaba para llegar, lo que me sor_
prendi todaya m~$, pues yo no recordaba a ninf3:n
amigo de tal nombre; pero pronto supe que este ;lm..
ponente sobrenombre queria decir mi amigo Mr. Pa_
tric Wallter, de lleUce Esta era la primera noticia de
Mr Walk y del' Capitn Caddy que yo haba recibido desde Que el Teniente Nicols llev a Guatemala el
infOIme '(le ~ellos: haban sIdo alanceados por los In
dios Haban llegado a Palenque por el Rlo Belioe y
el Lago del Peten, sin ninguna otra dificultad ms que
lo malo d::- los <,aminos, haban permanecido dos se
mimas en las ruinas y salido por la Lagupa y Yuca_
tn Esta fu 'a ms satisfactoria noticia, primero,
porque me daba la seguridad de su salvai6i1, y segwt.
do, po;rqu~ deducia de ella que no habra impedimen..:
to para nuesfra visita a' las ruinas El temor de encontrarnos al fin de nuestro penoso viaje con una pe.
rentoria prohibicin, nos haba perturbado ms o me_
nos constantemep.te, y a,lgunas veces'.pesado Sobre nool
sotI"S como Dlomo ' HbamoS"' deterrninad.o no hacer
referencia i a ias ruinas, hasta que tuvisemos una o
portunidad de averiguar, cmo se presentaban Ifls CO'sas Y'~ hasta e::e momnto, an no me haba desengaa.
do si touo nuestro trabaj sera intil Para colmo
de rol satsfaecl~n;' el prefecto nos dijo' que el luga1'
era completamente tranquilo; que' ~ra un rincn retira_
do 'hasta uortde las' revoluciones y convulsiones polti_
cas nunca llegaban El haba desempefiado' su empleo
dU1'P,nte veinte afias y reconocido otros' tantos diferen
tes gobi~rnos
-, .
me
Regres' para ,dar mi~ infQrmes y con respecto al

vieio alc~lde, en eLlenguaje ~e un manifiesto"de jun"l
ta de ban lo d~termin no pedir nada que no fUera
razonable. ni someter'me a nada que me paleciera in_
Justo En este espritu hiimos una intrpida solici_
tud de maz Los "no hay" del alcalde eran dema$ia.
do verdicos; la cosecha, de maz haba sido mala y ha.
bia hambre t"D el lugar. Los indios, con su habitual
imprevisiun, qabfan sembrado apenas lo suficiente pa
ra la temv0l2a jr como sta habia resultado mala, se
vieron re(luci(lo~. a frutas, pltanos y races en vez d
tortillas Cada familia de blancos tenia ms o menos
lo suficiente rara su propia subsistencia, pero nada de
SOh1 a La esra<;ez de la cosecha de maz hizo que todo lo dem~s t'>scaseara, pues se vieron obligados ama.
tal' sus gallinas y HU!: cerdos por carecer de lo nece.
sario para su manutenci6n. El alcalde, que a sus otras

ofensas agl egab3 la de ser rico, era el nico hombre
d~l iug81 que tena algO de sobra, y lo estaba reteniendo para cuando hubiera mayor necesidad En Tum...
bal habfarrto~,("'bmprado buen maiz a treinta mazo!"..:
cas pOl lin real~ aqu, Con gran dificultad, pudimos
lograr que el alcalde nos reservara un poco a ocho maZOI cas por dos reales, :y stas estaban tan mohosas y
comidas ele gOl gajo que las mulas apenas queLan tocarlas. Ai. principio nos sorprendi el que ningn a.
tl evido capitalista efectuase importaciolles de Tumbal por valer de varios dlares; pero al profundizar en
el asunto nos hallamos 'COn que 'el valor del transpor_
te no dej~ba mu('ha ganancia. y, adems, que el curso
del cambIO e~taba erl contra -de Palenque Unos po_
cos quintales habran atestado el me1cdo, pOlque como' cada Iami'ia blanca tenIa provisiones hasta para la
p~'<?xima c(\se<:ba~ los indios eraiL las nicas personas
que desea han comprar y no tenan dne'ro para ello
El golpe de 1& carestia cay6 sobre nosotros y en parti.
cular soble nuestras pobres mulas Por fortuna. sin
embalgO, aHi habia buenos pastos, y no lejos. Les
d<:!satamos las bridas en la r pue1 ta y las dejamos sueltas:~rt 'las calles; pero, despus de dar una vuelta, regresaron :tod~s juntas e introdujeron 'sus' cabezas en
]a puerta impJe)lando maz con ]a mirada
, Nueshas peT.!pectivas. no eran muy brillantes, no
obstante esp, habamos legaqo a, Palenque, y por']a noche se desE'n('aden la tempestad con tl;!rrficos truenos y 1el.rnpp.go~. lo que hizo que nos slntira,mos demasiado df~hosos de que nuestro viaje hubiese terminado La casa ~ue nos asign6:el alcalde estaba inmediata a la suya y era de, su pertenencia Tena con_
tigua una c~('inera (cocina), y dos mujeres indias qlle
uo se atIE::Vi~1 al!. a mIral nos sin permisp del alcalde
El piso de sta era de ti.erra, tenia tre$ camas hechas
de caas. v h..>cho de blago, muy bueno; salvo que ~o"'l
b1'e dos de las cama~ se goteaba Debajo del punt!a.
gudo tech" y a travs del remate de las paredes de ado.
be, haba un piso construido de palos, que serva de
gl;anero paJ'S el mohoso maz del alcalde, habitado por
indl&strlosos ~'atones, que rascaron, royeron, chillaron
y esparcieron polvo sobre nosotros toda la noche Sin
embargo, hablamos llegado a Palenque y dormimos
bien
.' ,
.
El dia siguiente tu domingo y lo celebramos como da. de CfescariSi)' Anteriormente. en'todos mis via_
jes, .yo hab hecho el esfuerzo. de guardarlo como tal,
petoen ste pas'mcontr .que era ~mposible Ellugar
era tan tranquilo, y.pre.cg eJ.1tal estado de reposo, que
cuando.ei vielo ,alcalde :paspol' la ilUe~ta nos aventu_
ramos n dj:!ci!lebuenos 'dlas; pero'otra vez' se haba le
va'ntado UC ,tt:J,al hum'or;' y, sin corresponder a nuestro
Saludo, se' par para d:e'c:lrnos que nuestras mulas Se
haban pel'dido, y, como esto no nos perturb lo' sUficiente, aadi que probablemente 'se las habran roba_
do; pero cundo' nos vi6 c6mpletanente excitados y a
punto de salir a buscarlas. nos dijo ql\e no hab peligro; que s<\lo habi'lan ido a beber agua y que vOlverlan
'
ellas mism~8
El puebla de. Pplenque, segn supimos por_el pre.
fect, fu en otra poca" un! lugar de considerable im.
portancia; l>a~ando por el todas "las mercaderas importadas para Guatemala; pero Belie, haba. desviado eSe
trfico y destruido su ,comerclo,'r muy] pocos afias an_
tes ms de h mitad de la: poblaCin habla 'sido barrida
por el 'clera, :Famil'as ~nteras hablan perecido, y SUs
casas se hallaban desoladas 'y convirtindose en' ruinas
La 'iglesia estaba, al extremo de la calle. en el centro
de una herb~sa plaza A cada 'lado de la plaza habla
casas con la selva d.itecta~ente encima de ellas; y, en_
contrndons Un poco elevados en la plaza, nosotros
nos hallbnm("ts en lnea con las copas 'de los rboles
La casa rll~s' grande' de la plaza se' encontraba desier_
ta y convett!d en '1 uinas. Hab~a una docena de otras
casas ocupadas por familias blancas, con quienes, en
78
el tlanscmso de una hOla de callejeo, nos hicimos conocidos, Yo no tena ms que palalme flente a la
puerta y leciba una invitacin: "Pasen adelante, capitn" cuvo ttulo yo deba al guila de mi somble1o C~da familia tena su hacienda en las cercanas, y
al clbo de una hora yo ya saba lo que estaba sucedien_
do en Paknque, es decir, saba que nada estaba suce""
diendo
En cll?xh emo ms alto de la plaza, dominando esta
escena de qU101tld, estaba la casa de un amelicano llamado j Wllliam Er own! Era este un extr ao lugar para la mOlnda d(' un amelicano, ~r 1Vrr Blown ela un
americano emprendedor En la glan 10tela l se ha_
ba sacado una esposa pa1enquiana, la que en aquel
tranquilo lugar probablemente lo haba librado de mo.. .
!ir de tedlo Qu fu' lo primero que lo trajo al pas;
no lo s El tel!a e' privilegio exclusivo para la na_
vegacin a vapor del Ro Tabasco, y habra hecho una
fortuna, pNO su balco se fu a pique en el segundo
viaje Entonf'es emplendi el corte de maderas bajo
un nuevo mtodo, y estuvo a punto de hacer otr a fortuna, pela algo hubo que le sali mal En el tiempo
de nuestra visita se hallaba ocupado en canalizal un
pequeo COl te hasta el mar, para unir dos los cerca
de su hadenda Para asombro de los palenquianos,
l estaba 8iempre ocupado, cuando poda vivir tI anquibmente en su hacienda en el vel ano y pasar los
inviernos en el pueblo Muy a nuestro pesal, no se
encontr aba entonces en la aldea Habra sido inteH~_
sante el IHl~lr a un paisano de su 'temple en aquel
tranquilo rincn del mundo
El pI efecto era rr:.uy velsado en la historia de PaJcnoue Est. situado en la provincia de los tzendales,
y dUrante Ufl.a centuria despus de la conquista de
Chiapas qued en poder de los indios Hace dos centUlias Lorenzo Mugll, un emisario directo de Roma,
levant entre eUos el estandarte de la Cl uz Los indios todavia conservan su vestido como una sagrada
reliquia, pe) o tienen mucha desconfianza de mostrarlo a los extranjelos, y yo no pude lograr que me lo
ensearan La campana de la iglesia, tambin, fu
enVIada de~de la santa ciudad; Los indios se sometie_
Ion al dominio de los espaoles hasta el ao 1700,
cuando todo; la provincia se sublev, y en Chilln, Tum_
bal y Patenque apostataron del cristianismo, asesina_
Ion a los s:acerdotes, profanalon los templos, tributaIon impa 3.aorncin a unamujel' indgena, destrozaron a los hombles blancos y se apoderaron de sus Jilujeleb como esposas Pero tan plonto como lleg la no:..'
ticia a Guatemala, un poderoso ejrcito fu enviado en
contra de eUt;s redujeron a los pueblos sublevados
restaurnuolofi a la fE" catlica y se restableci la tran...
quilidad El derecho de los indios, sin embargo a la
propiedad de la tierra estalJa todavia reconocido, y a 10
menos ha3ta la independencia mexicana, reciban renta por la tieua en los pueblos y por las milpas en los
alrededoreg
j
A corta distancia de Palenque el Ro Chacamal lo

separa del te!! it'Jlio (le los indios sin bautismo, a quienes aqu se l(':s Uama caribes Hace cincuenta aos el
Padre Caldeln, to de la esposa del pI efecto, acompa_
liado de su sacr-tstn un indio, se estaba baando en
el r~o, cuando ste lanz un grito de alar ma al ver al_
gunos caribet; que estaban lliilndolos, e intent huir;
pero el padre tomando su bculo se dirigi hacia ellos
Los calbes se prostunaron ante l, lo condujeron a
sus chozas, y 10 invitar on par a volvel y pal a que les
hiciese U113 visita en ciero da El da sealado el pa_
dte se fut: ('on su saclstn, y se encontr con una congregacin de calibes V con una gran fiesta preparada
en su h01lflr Se qued con ellos por algn tiempo, y
en recompensa los invit para que fueran al pueblo
de Palenque el da de fiesta de Santo Domingo Una
gr a11 par ticla de estos indios salvajes asisti, llevando
consigo cmne de tigJ e, de mono, y cacao como plesente OyelOn misa y miraron todas las ceremonias de la
iglesia; entonces invitaron al padre a que se estuviera
el1tl e ellos y los enseara, y eligieron una choza en el
lugar donde 10 enCOl'tlaron por primera vez, a la que
consagr l como iglesia e instr uy a su sacristn para
que dijera la misa todos los domingos Segn dijo el
prefecto, si el padle hubiera vivido, muchos de ellos
probablemente hablan sido cristianizados; pelO, des_
gl aCladamente muri, los caribes se remontaron en la
selva, y desrle entonces ninguno de ellos ha apar ecido
por el pueblo
Las rttna~ quejan como a ocho millas de la pobla_
cin completamente desoladas El camino el a tan p_
simo, que, pala llevar a cabo algo, era necesario quedarse aBa, y tuvimos que hacer los preparativos para
el efecto En el pueblo haba tres pequeas tiendas,
cuyas existencia:.: en conjunto, no valdlan setenta y
cinco dlares, pero en una de ellas encontlamos libra
y media de caf, que aseguramos inmediatamente. Juan
nos comunic la grata nueva que a la maana siguiente matarian un puerco, y que ya haba tr atado una
porcin de millleca,: tambin, que haba una vaca con
su telnero que andaba suelta, y que se poda hacer un
arreglo par a mantenerla y 01 dearla A1 momento se
atendi a esto, y se hicieron todos los arr eglos nece_
salios pala visitar la~ ruinas al siguiente da Los in_
dios generalmente conocan el camino, pero slo haba
un hombre en el lugar, apto pala selvirnos: como guia
en el terleno y l tena entre manos el negocio de ma_
tar y distlibuir el puerco, lazn pOl la cual
no pudo ;p~rtir con nosotros, pela prometi seguirnos
Al atardecer la quietud del pueblo se vi perturbada por un estallido; y al 'salir nos encontramos con
que se hba cafdo una casa Una nube de polvo se
levant de all, y las ruinas probablemente yacen, toda..
va como cuando ca~ elon El clera la haba pliva_
do de sus moradores, y por varios aos haba perma_
necid.o deshabitada
CAPITULO 17
PREPARATIVOS PARA VISITAR LAS RUINAS - PASEO - LA PARTIDA _ EL CAMINO _ LOS
RIOS MICOI, y OTULA - LLEGADA A LAS RUINAS - EJ, 'l'ALACIO - UN FEU.DEJOIE _ ALO
JAMIEN10S EN EL PALACIO - INSCRIPCIONES DE LOS VISITANTES ANTERIORES _ LA ,MUER.
TE DE BEAJ\;HA.'II: -DESCUBRIMIENTO DE LAS RUINAS DE PALENQUE - LA VISITA DE DELRIO.
LA EXPEDIf'ION DI, DUPAIX _ LOS DIBUJOS DE LA PRESEl'ITE OBRA ,- PRIMERA COMIDA EN
LAS RUINAS - ENORMES LUCIERNAGAS - DORMITORIOS - LA EXTENSION DE LAS RUINAS
OBSTACUI,OS PARA LA EXPLORACION - SUFRIENDO POIt LOS ZANCUDOS_
Tempumn a la maana siguiente nos preparamos
para tl aswdal nus a las l uinas. Tuvimos que hacer
pLOvisiones p~la el manejo de los asuntos domsticos
en glan ezcala; nuestros utensilios de cocina eran de
tosca alfal E'r'a, y nUE.stras tazas de dm as 'cscaras de
ciertas legumbl eS .redondas, cuyo valor total, qUlzas,

ascendera a un dlar No pudimos conseguir un ja_
llO para dgua en el lugar, pero el alcalde nos prest
uno libl e elE' costo a menos que se quebl ara, y como
ya entonces estaba rhjado l plobablemente lo consi-
19
deraba vendido. Dicho sea de paso nosotros obligamos

al alcalde a que nos quisiera, dejndole nuestro dinero en delJosito Hicimos esto con glan publicidad, a
efeClo de que pudiern ser sabido en el pueblo que all
en las ruma~ no hab] fa Uplata'\ pero el alcalde lo estim como una prueba de especial confianza En ver_
dad nosoi ros no podamos mostrrsela ms grande
El era un vieio tacao y desconfiado, que guardaba su
dinero entre un cofrE: en un cuarto interior, y nunca
salfa de la casa sin cerrar la puerta de calle y llevar la
llave con~jgo. Nos hizo pagar adelantado por todo lo
que necesitbamos, y no nos habra confiado medio
dlal por ningn motivo.
Era ncce~alio llevar con nosotros del pueblo todo
aquello que l;ludiese ~ontlibuir a ~uestra co:nodidad,
y pusimos todo empeno en conseguIr una mUJer; pela
ninguna quis(\ confiarse sola con nosob os Fu esta
una gran pllvaci6n; una mujer era desea~le, no, como
el lector pudiera suponer, como adorno, smo para ha_
cer las tortillas Estas, para ser tolerables, .deben cC!merse en 21 1I"0mento de cocidas, pero nos VImos obligados a hacer un arreglo cQn el alcalde para que nos
las enviata diariamente junto con el ploducto de nuestra vaca.
Nuestro paSf=O fu igual a cualquiela de los que
habiamos tenido en el camino Un indio parti con un
bal de cuero de res sobre su espalda, sostenido por
una cuerda ele corteza como base de su carga, mien_
tras que a carla lado pendia de una cuerda de corteza
una gallina l?nvuelta en hojas de pJtano, c~n slo la
cabeza y 'a (,'ola visibles Otro llevaba enCIma de su
bal un pavo vivo con las patas amall'adas y desplegadas las alas co~o un guila extendida Otro tenia
a cada lado de su carga sartas de huevos, cada, uno de
stos envuelto cuida_ciosamente en dobladores, y todos
asegurdos como cebollas en Ulla cuerda de corteza
Los utensilios de cocma y el jarro para agua fueron colocados sonre Jas espaldas de otros indios, y contenan
arroz frijol 37.Car chocolate, etc; 1argas tiras de
caln~ de purco y racimos de pltanos iban colgando;
y Juan llevaba en los brazos nuestra cafetera de viaje,
de hojalata, Hena de manteca, la que en ~queUa regin siempre" pe) maneca en un estado lqUldo
A las siete y m~dia salimos de la aldea Por una
corta dislcmc:a el camino era abierto. pero muy pron."
to entramos a una selva, que continu sin interrupcin
hasta las ruinas, y probablemente muchas millas ms
all El camino era una sin1ple vereda de .indios, y
las Tama::; de los rboles, vencidas y pesadas por la
lluvia, co~gaban tan bajo que nos veamos obligados
a detenernos constantemente, Y muy pronto nuestros
sorribrerob y ch~quetas estuvieron pe1fectamente mojados Por Ir. espesura del follaje el sol de la maana
no pudo secar el diluvio de )a noche antelior El suelo'estaba muy lodoso intenumpido por corrientes Clecida~ pOl las p"imer~s lluvias, con zanjas donde las
mulas tropezaban y se atascaban; en algunos lugares
muy difclles de atravesar. En medio de la ruina de
los imperios, nada habl jams tan fuertemente de las
mudanzas de! rntmdo. como esta inmensa selva amortajando a la que en o~ro tiempo fuera UDa gian c~udad.
Anttguament~ haba sido un espacioso camino real, atestado de gente'i qUE: se hallaban estimuladas por las
mismas p&~iones que actualmente dan impulso a las acciones hmnanas. y todas ellas han desapaiecido, sus
habjtaciones se encuentran sepultadas y ningn rastro
de ellas ha quedado
En dos horas llegamos al Ro Micol, y en media
hOla ms al de Otula obscurecido por la sombra de la
selva, y rompindose hermosamente sobre un lecho de
piedras Al vadeallo muy pronto notamos montones
de piedias, y despus una piedra redonda esculpida
E;;poleamos soblE." l;ID filudo aScenso de fl agmentos, tan
escaJ:p~do que las J?1uJas apenas pudieion subirlo, has_
ta una terraza cubIerta, lo mismo que todo el camino
con rboles, de tal modo, que era imposible establece;
80
s~ fo!m~
S!guiendo sobre esta tenaza, nos palamos al

pIe Oe un:.. segu3da, a tiempo que nuestros indios gritaron llel P!lJacio", y por entre los claros de los rboles vimos el frente de un gran edificio llcamente or_
namentado con figuras estucadas sobre las pilastras
ral.o y elegante, los lboles crecan arrimados junto ~
a el, y sus ramas entraban por las puertas en estilo y
efecto mco, extraordinario y melanclic~mente her_
moso. Amarl amos nuestras mulas a los l boles subi_
ml?s por una fila de gradas de piedra sepaladas' y deIuba?as pOI .la fuerz de la vegetacin, y entlamos al
palaCIO, p~se~ndonos por algunos momentos a lo largo
de.l COrleOOl y por el patio; y despus que termin la
pumel a ojeada, ue ansiosa curiosidad, regresamos a la
entrada, y, parandonos en la puerta, hicimos una descalga de nuestras armas de fuego A no ser por este
modo de. ~xpres~r nuestra satisfaccin, habramos he_
ch~ trepIdar el techo del antiguo palacio con un viva!
Fue. pr~ye('tado, ade-ms, para producir efecto sobre
lo~ Indios. los cuales probablemente nunca antes ha_
bunn odo se!TIejante caoneo, y casi, como sus antepasados en tiempo de Corts considel aban nuestras
arI!1as como jnstrumen~os qU~ producan el rayo, y
qUlenes, nosob os ]0 sablamos, daran tales noticias en
el l?ueblo Que haran que cualquiera de sus 1espetabies
amIgos se gUfl,rdase de hacernos una visita por la noche
. Haba!n~s lle-gad,? al trmino de nuesbo largo y
fatIgoso vH~Je, y Ja pr;meia ojeada nos indemniz nuest~~ ,tJ;abaJo . Por primera vez nos hallbamos en un
edifICIO eilgldo por los habitantes abOlgenes levan_
tado, ante., que los eUlopeos tuviesen noticia de'la exis_
tenCIa de este continente, y nos preparamos pal a hacer
pue.;tra morada bajo su techo. ~eleccionamos el co~
rredor de enfrente para nuestra vivienda soltamos al
pavo y a las gaUnas en el patio, que se encontraba tan
cublerto de rboles que apenas podamos mirar a tra~
vs de l. y como al1f no haba pastura para las mulas, salvo las .holas de los rboles, y no las podiamos
soltar e!1 medio de la selva, las subimos por las gradas
~n medIO del palacio y las soltamos tambin en el ps,_
tIa.. En un eX'1;relllo del corredor construy Juan Una
cocma, cuya ope>racin consisti en colocar tres piedlas ~n forma de ngulo, como para dejar entre ellas
espaclO para el fuego~ Nuestro equipaje fu colocado
afuera o colgado al alcance sobre palos atravesados en
e~ corredor Pawling puso una piedra como de cuatro
pIes de lalEo .sobre pat~s de pi~edra en forma de mesa,
y con ~os tDchos cort CIerto numero de varas, las cua..
les umdas y amarradas con cuerdas de corteza fue~
1;'on puestas sobre piedras situadas en la cabec~ra y
ep- los pies para que sirvieran como camas. DerrlbaJ1)~ST las ramas que penetraban al palacio, y algunos
qllrsbamos la ,copa de mia inmensa selva extendindo_
se a lo lejos hasta el Golfo de Mxico
Los indio~ tenian supersticiosos -temores acerca de
~a permanenc,18. de noche' entre las ruinas, y nos deJaron solos, lIDiCOS moradores del palacio de monar_
cas desconocidos Poco pensai an quienes lo edifica_
ron que al cabo de pocos aos su linaje real perecera
'Y .su raza sera extinguida, su ciudad convertida en
r1;unas, y MI Catherwood, Paw1ing,yo y Juan, sus mcos 1?oradores Oh os exb. aojeros haban estado all,
m~rav111ados como nosotros
Sus nombres estaban es_
crl1?s en los ~uros, con comentarios y figlll'as; y an
aq~l habla senales (~e aquellos bajos y envilecidos espintus que se deleitan en profanar los lugares sagra_
dos. Entre los nombres, mas no de los de esta clase
figuran los conocidos: el C~pltn Caddy y Mr Walker;
y uno "e~3; el de un paIsano, Noah O. Plstt, de Nueva
York. "El haba salido para Tabasco como sobrecar
go de un buque, ~scendido uno de los ros en buse;
~~ .palo de <;:ampec~e, y mientras cargaban su barco
ViSIt las 1wnas. S.u. relato de ellas me habia dado
un gran deseo de VISItarlas mucho antes que Se piesentara la oportunidad de hacerlo
T
Hasta arriba, a un lado del corredor, estaba el

nombre de William Beailham. y abajo haba una estrofa escrita a lpiz. Por medio de un rbol con muescas hechas en l, sub y le las lineas La rima era
defectuosa y la ortogl afa mala. pero ellas revelaban
un profundo sentid~ de la. sul;>limidad moral esparcida entre estas ignoradas ruinas El autor pareca,
asimismo, un conocido Yo baba odo su historia en
el pueblo Era l un joven irlands, enviado por un
comerciante de Tabasco al interior con el fJn de traItcar al por menor, baba pasado algn tiempo en
Palenque y por sus alrededores, y, con sus ideas y
sentimientos dirigidos fuertemente hacia los indios,
despus de meditar sobre el asunto cierto tiempo, le_
solvi penetrar en el pas de los caribes Sus amigos
se empenaron en disuadirlo, y el prefecto le dijo:
"Tiene Ud cabello rubio, una helmosa tez y una piel
blanca. y ellos o hatn de Ud un dios y lo retendrn
en su compaia, o lo matarn y se 10 comern"; pero
l se fue solo y a pie, atraves el Ro Chacamal, y despus de una ausencia de casi un ao regres salvo,
pero desnudo y extenuado, con las ufias y los cabellos
largos, habiendo permanecido ocho das con un solo
caribe en las riberas de un tUl bulento rio, buscando
un vado y viviendo de rafees y yerbas Construy
una choza en las orillas del Rfo Chacamal, y vivi
al11 con un sirviente caribe. preparndose para otl o
ms prolongado viaje entre ellos, hasta que al fin al_
gunos barqueros que llegaron a tlaficar con l 10 encontraron muerto en su hamaca con el crneo pal tido
Habra escapado de los peligros de un vi,aje que nadie
en aquel pafs se atrevi a arrostrar, para morir en
manos de un asesino en un momen~o de supuesta se_
guridad Tenia el brazo colgando hacia aCuera, y un
Ubro en el suelo; probablemente fu herido mientras
lefa. Los asesinos, up.o de los cuales era su criado,
fueron capturados, y se hallaban por entonces presos
en Tabasco Desgraciadamente, el pueblo de Palenque no haba tomado, sino, poco inters en todo esto,
excepto en el hecho extraordinario de su visita a los
caribes y ~ su regres..o salvo. Todos sus papeles y coleccin de curiosidades fueron dispersados y destruidos, y con l perecieron todos los frutos de 'SUS traba_
jos; pero, si l estuvierl;l vivo, serfa el hombre, entre
todos los dems, llamado a efectuar el descublimlento de aquella miSteriosa ciudad que tanto ha impresio_
nado nuestra imaglnacill:
Como las ruinas de Palenque son las primeras que
despertaron la atencin bacia la existencia de antiguas
y desconocidas ciudades en Amrica. y como, por tal
motivo, son quizs lT!s interesantes para el pblico,
no estar dems establecer las circunstancias de su
descubrimiento primitivo
El relato es: q\.te en eJ ao 1750, un glUpo de espaoles que viajap31;l PQ'r el interior de Mxico, pene_
traron a las tierras al' norte del distdto de Carmen,
en la provincia de Chiapas, cuando de repente encontraron, en medio de un~ va~t.a soledad, edificios antiguos de piedra, lestos de una ciudad, que abarcaba
todavia de diez y ocho a veinte y cuatro millas de extensin, eonocida de los indios con el nombre de Casas
de Piedras. Por lo qu yo conozco del pas. no acier_
to a comprender por qu razn viajaba un' grupo de
espaoles por aquella selva, o Cl)1o p1Jdieron haberlo
hechO Ants me inclino, a creer que la existencia
de estas ruinas fu descubiert~ por los indios, quienes tenan claros en di&tintas partes de la selva para
sus milpel'as. o _quiz ya eran conocidas POl" ellos des....
de tiempo inmemorial, y por sus informes los habitantes seran inducidos a visitarlas
La ~xistencia de tal ciudad era enteramente des_
conocida; no se hace mencin de ella en ningn libro,
ni hay tradicin q,ue jams haya existido. Hasta la
f~cha se Ignora "mo se llamaba, y la nica denomi-
nacin que se le da es la de Palenque, por el pueblo

en cuyas cercanas se encuentran las ruinas
Las nuevas del delicubrimiento COl rieron de boca
en boca, fueron repetidas en algunas ciudades de la
provincia, y llegaron al asiento del gobierno; pero se
les prest poca atencion. y 105 miembros del gobierno,
por ignorancia, apatfa. o por la actual imposibilidad
de ocuparse en algo que no fuera los negocios pbli_
cos, no tomaron ninguna medida para explOl ar las
ruinas, y no fu sino hasta 1786. a los treinta aos
subsiguientes al descubrimiento, que el Rey de Espaa orden una exploracin; el tres de Mayo de 1787,
el Capitn Antonio del Ro arrib a la aldea, en comi_
sin del gobierno de Guatemala, y el cinco prosigui
hasta el sitio de la ciudad en ruinas En su informe
oficial dice: que debido a la espesura de la selva, y a
una niebJa tan densa que era imposible para los hombres distinguirse unq,s a otros a cinco pasos de distancia, el ec:lificio prin~ipal qued6 completamente oculto
a sus miradas.
Regres a la poblacin, y despus de concertar
medidas con el diputado del distrito, se di una orden
a los habitantes de Tumbal. requirindoles doscientos indios con hachas y podaderas El dla 17 del mis_
mo mes setenta y nueve trabajadores llegaron provistos de veintiocho hachas, consiguindose despus vein_
te ms en la aldea; y COD stos se movi otra vez para
adelante e inmediatamente comenz derribando rboles, lo cual fue seguido de una general conflagracin
El informe del Capitn Hel Ro, con el comenta_
rio del Doctor Paul Flix Cabrera, de Nueva Guatemala, deduciendo un Qt'igen egipcio para el pueblo,
ya sea por negligencia o desconfianza del gobierno es_
paol, permaneci encerrado en los archivos de Guatemal~ hasta la poca de la revQlucin, cuando, bajo
la aCCIn de los principios liberales, los manuscritos
originales llegaron a manos de un caballero ingls
que haba residido largo tiempo en aquel pas y se
public una traduccin en este idioma, en Lonfu.es en
1822 Esta fu la primera noticia que I1eg a Euro_
pa del descubrimi~nto de estas l'wnas; y, en vez de
electlizar la opinin pblica, sea por falta de inters
en el asunto, por desconfianza, o por cualquier otro
motivo, tan poca atencin Se prest a ello, que en 1831
la Literary Gazette, un peridico de gran circulacin
en Londres, 10 anunciaba como un nuevo descubrimiento efectuado por el Coronel Galindo, cuya infor_
tunada muerte ya ha sido referida. Si un descubrimiento semejant~ se hubiera verificado en Italia. Grecia, Egipto o Asia, al alcance del turismo europeo, habla creado un inters 'no inferior al descubrimiento
de Herculano o de Pompeya, o al de las ruinas de
Paestum
En tanto que el informe y los dibujos de Del Ro
dorman en los archivos de Guatemala, Carlos IV de
Espaa ordenaba Qtra expedicin. a la cabeza de la
cual fu puesto el Capitn Dupaix. con un secretario
y dibujante, y un destacamento de dragones Sus ex_
pediciones fu~ron hechas en 1805, 1806 Y 1807. siendo
la ltima de ellas a Palenque.
Los manuscritos de Dupaix, y los diseos de su
dibujante Castenada, estaban a punto de ser enviados
a Madrid, que a la sazn se 11alIaba ocupado por el
ejrcito francs, cuando estall en Mxico la revolucin; entonces fueron ellos un objeto de importancia
secundaria, y permanecieron durante las guerras de
la independencia bajo el control de Castenadaj quien
los deposit en el Gabinete de Historia NatUl'al de
Mxico En 1828 M Baradere los desenterr de las
cajas del museo, en donde, a no ser por este acciden~
te, podan todavla haber permanecido, y las noticias
de la existencia de esta ciudad se habran perdido nuevamente. El Congreso Mexicano habla pasado una
ley prohihlendo a cualquier extranjero que no estu.
81
viese formalmente autOlizado, el hacer investigaciones

o remover objetos de aite de la nacin; pero, a pesar
de este interdicto, M Baradele obtuvo autorizacin
para hacer exploraciones en el interior de la Repblica, con el convenio de que, despus de enviar a M_
xico todo lo que hUbiese colectado, se le entregara la
mitad, con el permis.o para transportarla a EUlopa
Ms tal de obtuvo por cambio los diseos originales
de Castenada, y una copia autntica del itinel ario y
desclipciones del Capitn Dupaix le fu prometida
para dentro de tres meses Por dive~sas cilcunst~n
cias dicha copia no neg a manos de M Baradere Slno
hasta largo tiempo despus de su 1 egl eso a Fl ancia,
y la obra de Dupaix no se public sino hasta 1834-35,
a los veintiocho aos de su expedicin, habiendo salido a luz en PUls en cuabo tomos en folio, al precio
de ochocientos fl:ancos, con notas y comental ios de
M Alexandre Lenoir, M ~arden} M Chal1es Fal(~y,
M Baradere y M De St PrIest
Los ponderosos tomos de Lord Kingsborou5h, en
cuanto se refieren a Palenque, son una mel <;1. relmpre..
sin de Dupaix, y el costo de su ohra e;; d~ cuatrocientos dlares por ejemplar Las COmUlllcaClOnes del
Coronel Galindo a la Sociedad Geogrfica de Pars estn publicadas en la obra de Dupaix, y d,esde enton_
ces ac Mr Waldeck, con fondos propOlclOn",ados pOl
una asociacin en Mxico, ha pasado dos anos entre
las 1 uinas Sus dibujos, segn dec1.ala en una obra
acerca de otro lugar, fuel on , decoml~ados P?r el gobielno mexicano; pelO l hal}Ia retemdo COPlaS, Y an~
tes de nuestra paltida, su obla sobre Palenque, se
anunciaba en Pars Esta, sin embalgo, hast~ l~ fecha no ha aparecido, y mientras tanto la de Dupalx es
el libro de texto
Yo tengo dos objecione~ que ~lacer a esta obra, n.o
afectando al Capitn Dup31X, qUIen, cQrno su expedl_
cin tuvo lugar desde hace treinta y cuatro aos, no
es cleible que sea afectado, si an vive, sino a ~ sus
editores en Pars La primera es el muy desdenoso
tono con que hace ,mencin de la obra de su predece_
sor Del Ro, y, la segunda, este prrafo en la introduccin:
"Debe considerarse que slo un gobiel no puede
ejecutar tales empresas Un viajero que confe en sus
propios recursos no puede esperar, cualquiera que sea
su intrepidez, penetrar, y, sobre todo, vivir en aquellas
peligrosas soledades; y, suponiendo que 10 lograse, est muy lejos de la capacidad del hombre ms sabio y
experimentado el explorar solo las ruinas de una vasta
ciudad. de la cual no solam~nte debe medir y dibujar
los edificios an existentes, sino tambin d~termi.nar
la circunferencia y examinar los restos, cavar el SUelo y explorar las construcciones subterrneas M Baw
radere lleg a cincuenta leguas de J>alenque~ ardien_
do en los deseos de ir all; pero qu poda hacer un
solo hombre con criados u obos auxiliares, sin fuerza mOl al o conocimiento, q,ontra un pueblo an medio
salvaje, contra serpientes y otros perniciosos anima_
les, que, segn Dupaix, infestan esas ruinas, y tambin contra las fuerzas vegetativas de una naturaleza
fecunda y poderosa, que en unos cuantos aos recu_
bl e todos los monumentos y obstruye todas las ave_
nidas?"
El efecto de lo diCho es aplastar toda emplesa individual, y, adems, es falso Todas las inf01 maeio.,.
nes, basadas sob!' esto, representan u-na visita a estas ruinas acompaada de inmensas dificultades y
peligros, a tal grado que nosotros temamos encontrar_
nos con ellos; perQ no hay ninguna dificultad en ir de
Europa o de los Estados Unidos a Palenque Nues_
tras mayores penalidades, aun en nuestro largo viaje
por el hitelor, provinieron del estado revolucionario
de los pases y de falta de tiempo; y con 1 especto a la
residencia all, con tiempo para consh uir una choza o
prepmar una vivienda en el palacio y conseguir _plOvisiones ,de la orlla del mar, "esa~ peligrosas soleda_
des" podrn serlo todo menos desagradables
y pala demostrar 10 que puede .llevar a cabo un
individuo, declaro: que los dibujos de Mr Catherwood
incluyen todos 19s objetos represe!ltados en la obra
de Dupaix, y adems otros que por Gerto no aparecen
en dicha obla, y que jams han sido presentados ante
al pblico; entre ellos se encuentran el frontispicio de
este tomo y las grandes tabletas de jeroglficos, las
ms cUliosas e interesantes piezas de escultura en Pa~
lenque Puedo agregar, con el pleno conocimiento
que sel contradcho por futuros viajeros si estoy en
un enor, que todos los dibuios de Mr e son ms correctos en PIOpolcin, diseo Ysombras que los de Du..
paix, y que suministran ms exacto material para especulacin y estudio Yo no habra dicho todo esto si
no fuera por el deseo de infundir confianza al lectOl
que pudiera estar q.ispuesto a investigar y estudiar es...
tas interesante.s reliquias En cuanto a la mayor palte de los lugares visitados por nosotros, no hallar ms
materiales, cualesquiera que sean, salvo los proporcio_
nados en estas pginas Con respecto a Palenque en~
contrar una esplndida labor, cuyos m~tel'iales fueron
conseguidos bajo la sancin de una comisin del gobierno, y dados a la luz con explicaciones y comenta_
rios de hombl es erudltos de Pars, al lado de los cua~
les mis dos tomos en octavo valen bien poco por su
insignificancia Pero mantengo en alto los dibuios
contra esos costosos infolios, y contra cualquier otro
libro que se haya publicado en cualquier tiempo con
lelacin a estas ruinas Mi obieto .ha sido, no Plodu_
cir una obla ilustrada, sino presentar los dibujos en
una forma bar ata como para _ponerla al alcance de la
gran mayola de nuestro pblico lector
Mas volvamos a nosotros en el palacio 1\1:ientras
hacamos nuestras observaciones, Juan estaba ocupa_
do en un asunto que amaba con ardor Lo mismo que
todos los mozos del pas, su orgullo y ambicin era
servil' a mano Desdeaba la varonil ocupacin de
al'liero y aspiraba a la de un servil lacaYO Estaba ansioso de quedarse en pueblo y no le agradaba ;la idea
de pel manecer en las ruinas, pero se reconcili con
ellas cuando se le permiti dedicarse exclusivamente
a la cocina A las cuatro nos sentamos pal a nuesh a
plimer comida Dos anchas hojas ,eran el mantel,
cada una como de dos pies de lalgo. arlancadas de un
rbol en la terraza frente a ]a puerta Nuestro sale_
ro estaba como una pirmide; era un estuche form~
do de dobladores juntados a lo largo, y que co~tema
cuatro o cinco libras en terrones desde el tamano de
un guisante hasta ei de un huevo de gallina Juan
estaba tan -feliz como si l hubiera prepar ado la comida exclusivamente para s; y todo iba tan alegre como una fiesta de bodas, cuanQO el cielo se encapot y
estall un agudo trueno precursor de la torme:nta de la
tarde Desde la elevacin de ]a terraza, el piso del
palacio dominaba una vista de la copa de la selva, y
pudimos ver los rboles encorvados por la fuerza del
viento; muy pronto una furiosa rfaga barri por enh e las puertas abiertas. laque fu. seguida al instan_
te por un aguacero La mesa fu limpiada por el
viento, y, antes que pudiramos es~apar, qued empapada por la luvia Arrebatamos nuestros platos y aca_
bamos de comer como pudimos
La lluvia continu, con fuertes truenos y rayos,
toda la tarde En la absoluta necesidad de fOlmar
nuestra vivienda entre las ruinas, apenas habamos
pensado en el peligro de estar a la intempele, hasta
que nos vimos obligados a ello Por la noche no pudimos encender una candela, pero. la ObSCUl idad del
palacio fu alumbrada por Iucilnagas ~e extraordinario tamao y brillantez, que levoloteaban por los corredores y se estacionaban sobre los muros, fOlmando
82
el
un espectculo impresionante y bello Eran de la misma clase de las que vimos en Nop, conocidas con el
nombl e de escarabajos brillantes, y son mencionadas
por los primitivos espaoles, entre las maravillas de
un mundo en donde todo era novedad, "como las que
muestran el camino a los que viajan de noche" El
histOl iador las describe como "un poco ms pequeas
que GOlriones, y tienen dos estrellas junto a los Ojos,
y dos ms bajo las Alas, las cuales daban una Luz tan
grande que con ella podan ellos hilar, tejer, escribir
y pintar; y los espaoles iban por la noche a cazar los
Dtios o pequeos conejos de aquel pas; y para pescar,
nevaban estos animales atados a sus dedos gordos del
pie o a los pulgares, y ellos los llamaban Locuyos,
siendo tambin de utilidad para libraIlos de los Mosquitos, que all son muy fastidiosos Lo~ cogan por
la noche con tizones, porque ellos se haclan a la luz,
y llegaban cuando se les llamaba por su nombre; y
son tan pesados que cuando caen ya no pueden levan_
tarse otra vez; y los hombres se frotan la cara y las
manos con una especie de humedad que hay en esas estrellas, que mientras dura parecen encendidas"
Siempre nos proporcionaba un gran gozo el corn_
pIobar los romnticos y al parecer medio fabulosos relatos de los historiadores de la conquista Muy pI anta encontramos sus originales descripciones tan vvi_
das y fieles como para infundir el espilitu que alienta por sus pginas Cogimos varios de estos insectos,
no, empelO, llamndolos por sus nombl es, sino con un
sombrelo, como los muchachos de escuela acostum_
bran coger las lucirnagas, o, menos poticamente,
las chinches de luz en nuestra tierra Tienen stos
ms de media pulgad& de largo, y poseen Un agudo y
movible cuerno en la cabeza; cuando se les pone de
espaldas no pueden voltearse a menos que hagan presin con este cuerno contra una membrana sobre la
frente Detrs de los ojos tienen dos substancias re_
dondas transpalentes, llenas de materia luminosa, casi
tan gr~ndes como una cabeza de alfiler, y debajo una
membrana ms grande que contiene la misma substancia luminosa Cuatro de ellos juntos arrojan una brillante luz por varias yardas a la redonda y a la luz de
uno solo lemos distintamente la menuda leh a de las
pginas de un peridico amelcano Era ste uno de
los de un paquete, llerto de debates del Congreso, al
que apenas le haba yo dado una mirada, y me pare_
ci el ms rato de todos los incidentes de mi viaje el
estar leyendo a la luz de los insectos, en las 1 uinas del
palacio de Palenque, los dichos y los hechos de los
grandes hombres de la patria En medio de todo esto
MI' Cathel wood, al vaciar la espaciosa bolsa de una
chaqueta de caza, me alarg un billete de mnibus de
Broadway
UGuod to tbe bearer fol' a l'ide,
A. Brower".
Estas cosas me trajeron a la memoria vividos recuer_

dos del hogar, y entre las remembranzas familiares se
hallaban las buenas camas sobre las que nuestros ami_
gos estaran por entonces dando vueltas Las nUestras estaban instaladas en el fondo del corredor, frente al patio Este corredor se compona de puertas a_
biertas y pilashas a}ternadas El viento y la lluvia
azotaban por todo l,y, desgraciadamente, nuestras
camas no se hallaban fuera del alcance de la lloviz~
na Haban sido puestas con alguna dificultad sobre
cuatro rimeros de piedIas cada una, y por consiguiente no Podamos cambiarlas\de lugar No tenamos 3l~
tculos de sabIa para poner como mamparas; pero,
felizmente; dos pal ag1J.as, protegidos con varillas y en_
vueltos en un pedazo de estera, haban sobrevivido al
naufl agio en los caminos de la montaa. Aseguramos
stos, MI' e y yo, a la cabecera de nuestras camas
Pawling colg su hamaca atravesada en el corredor, tan

hasta arriba que el alcance de la lluvia solamente le
llegaba al pie, y as pasamos nuestra' primer noche en
Palenque Por la maana, paraguas, ropa de cama, ves~
tidos y hamacas, estaban enteramente mojados, y no
haba all un lugar seco donde poner los pies A la
hora de esta ya nos considerbamos como candidatos
para un reumatismo Habamos mirado nuestra resi~
dencia en Palenque como el final de nuestras moles_
tias, y como lugar de comodidad y de placer; pero todo 10 que pudimos hacer fu cambiar la posicin de
nuesh as camas a lugares que prometiesen mejor abri_
go pala la siguiente noche.
Un suculento desayuno habla sido lo mejor para
restablecer nuestra ecuanimidad; pero desgraciadamente, nos encontramos con que las tortillas que habamos
tt ado el da anterior, probablemente hechas con el
maz mohoso, por la excesiva humedad estaban pega_
das una a otra acedas y echadas a perder Acudimos
a nuestros frijoles, huevos y chocolate, sin ningn
substituto para el pan, y, como a menudo 10 hacamos
en tiempos de afliccin, nos las mreglamos con un pu_
lO Bendito sea el bomble que invent el fumar, el
apaciguador y conciliador del angustiado espritu, ali_
viador de las al adas pasiones. el consuelo para quien
pierde un desayuno, y para el que vaga por lugales
desolados; pala el solitario viajclo de la vida, el que
a la vez sirve "de esposa, de hijos y de amigos"
Como a las diez de la maana llegaron los indios
con t01 tillas flescas y leche Nuestro gla, tambin,
habiendo tellninado el destace y disb ibucin del cerdo, vena con ellos Era el mismo que haba sido em_
pleado por Mr Waldeck, y tambin por Mr Walkel
y el Capitn Caddy, y nos fu lecomendado por el prefecto como el nico hombre conocedor de las 1 ninas
En su compaa pal timos para el reconocimiento preliminar Por 10 que toca a nosotros, al salir del palacio, en cualquier direcci.n, no habl amos sabido hacia
qu I umbo dirigir nuestros pasos
Me refielo a la extensin de esas ruinas An en
este siglo de lo pI ctico, la imaginacin del hombl e
se deleita en lo man;willoso Los indios y los habi_
tantes de Palenque dicen que ellas cubren un espacio
de sesenta millas, y en una serie de bien escritos ar_
tculos en nuestro pi opio pas, se les considera como
diez veceS ms grand~s qUe Nueva York, y ltimamen~
te he visto yo un artculo en alguno de los peridicos,
Iefirindose a nuestra expedicin, que relnesenta a esta ciudad, descubierta por nosoti'os, con una extensin
bes veceS tan grande como la de Londres! No est en
mi naturaleza el desacreditar ninguna historia mm a_
villosa Soy tardo para la incredulidad, y ms bien
sostendra todas esas invenciones; pero ha sido mi
desdichada suel te al encontrar que las mm avil1as de_
saparecen al acercarme a ellas: aun el Mar MUel to per_
di su misterioso encanto; y adems, como viajero y
"esctitor de un libro", comprendo que si me equivoco, los que vienen detrs no dejarn de sealar mis
ell'Oles. Bajo estas consideraciones, no por ningn
deseo propio, y ,on muchos agIadecimientos pala mis
amigos de la pI ensa, me ve.o obligado a decir que los
indios y el pueblo de Palenque en 1 ealidad no conocen
nada de las ruinas por su propia cuenta, y que los
otros relatos no descansan sobre ninguna base firme
Toda la regin por varias millas alrededor se halla
cubierta por una tupida selva de gigantescos rboles,
con un crecimiento de arbustos y monte bajo descono_
cido en los desiertos bosques de nuestra pah'ia, impe_
netrable en cualquier direccin, salvo que Se abra el
paso con machet e Q\t- es lo que yace oculto en esa
selva, me es imposible decirlo de mis propios conoci,;.
mientas; sin un gua..! nosobos hubiramos podido llegar a cien pies de distancia de todos los edificios sin
descubrir ninguno de ellos
8S
El Capitn Del Ro, el primer explorador, con hom_

bres y medios' a su mando, declara en su informe. que
para llevar a efecto esta comisin denib6 y quem todo el bosque; l no dice hpsta dnde, pero, a juzgar
por las brechas y excavaciones pIacticadas en el interior de los edicios. probablemente POI' millas ah ededal' El Capitn Dupaix, que actuaba por 1 eal colOisi6n, y con todos los reCUlSOS que una tal comisin
le podia pI OpOl cionar. no descubl i ms edificios que
los mencionados por Del Ro, y nosotros slo vimos
los mismos' pero gozando del beneficio de ellos como
guas, a 10' menos de Del Ro (pues. en a.quella poca
no habamos visto la obla de DupaIx), VImos por supuesto cosas que se h~ban escapado a su observacin,
justamente como los que vengan despus vern 10 que
se nos escape a nosotros Este lugar, en todo caso,
era el plincipal objeto de nuestra expedicin, y ela
nuestro deseo e intento hacer en l una completa exploracin El respeto a mi carcter oficial, el t~nor
especial de mi pasaporte, y las cartas de las autol'ldades mexicanas me ploporcionalon toda clase de facilidades El pt'efecto supona que yo habia sido envia_
do por mi gobierno expresamente para explorar las
l'uinas' Y cada persona de Palenque, excepcin hecha
de nu~stro amigo el alcalde, y aun l tanto como la
pervelsidad de su disposicin lo permitiese, estaban
dispuestos a ayudarnos Pero surgieron dificultades
accidentales que eran insuperables . Pri~elo, era ,la
estacin lluviosa Esta, bajo cualqmer .Circunstancla,
la habra hecho dificil; ms como las llUVIas no comenzaban sino hasta las tres o cuatro de la tarde, Y el
tiemp estaba siempre despejado p.or la maana, e~to
solo no habra sido suficiente para Impedir nuesh o Intento pela hubieron otras dificultades que nos estorbaro~ desde el principio, y continuaron durante toda
nuestra residencia entt:e las luinas No habia en el lugar una p.acha ni una pala, y, como de costumbre, ~l
nico insb umento era el ma,chete, que aqui. e~'a parecIdo a una espada corta de hOJa ancha; y la dIfIcultad de
conseguir indios para el trabajo era aun mayor que en
ningn otro lugar que hubisemos visitado Era la
poca de sembrar el maz. y los indios, bajo la imnediata presin del hampre, se hallab.an todos .ocupados
en sus milpas. El precio del trabaJO de un mdlO era
diez y ocho centavos por dia; pero e~ alcalde, que te.n~a
la direccin de esta rama del negocIo, no me permltIa
adelantarles ms de veinticinco centavos, y los ms
que se comprometa a mandarme eran de cuatro a seis
al da Ellos no dorman en las ruinas, llegaban tarde
y se retiraban temprano; algunas veces aparedan slo
dos o tres. y era raro que el mismo hombre Uega~a dos
veces. de modo que durante nuestra permanencia tu-
vimos a todos los indios de la aldea en lotacin Esto

aument mucho nuestro" trabajo, pues se hizo necesario el estar constantemente sobre "ellos para dirigirlos,
y no bien uno empezaba a entender precisamente lo
que necesitbams, c1!ando nos veamos obligados a
ensc3l" lo' mismo a otros; y yo puedo manifestar que
su trabajo, aunque nominalmente barato, era caro con
relacin a la obla hecha
En aquel tiempo yo espetaba regresar a Palenque,
si lo bar as o no esto es dudoso; pero estoy ansioso
pOI que se llegue a comprender que los informes que
han sido publicados, del inmenso habajo y gastos que
ocasiona la exploracin de estas ruinas} los cuales, segn antes lo hice ver, me haran casi parecer presun_
tuoso al emprenderla con mis propios lecursos, son
exagerados y falsos Estando en el campo al cominzo de la estacin seca, con ocho o diez jvenes uexplo_
radares", y animados de un espritu de empresa igual
a sus huesos y a sus msculos, en menos de seis meses
estas luinas podran quedar descubiertas Cualquier
hombl e que haya "limpiado" alguna vez cien acres de
tien a es competente para emprenderla, y el tiempo y
dinero gastado por uno de nuestros jvenes en un {(in_
vierno en Pars", detelminara, fuera de toda duda, si
la ciudad CUbl ia la inmensa extensin que algunos han
supuesto
Pero volvamos al punto Acompaados POl' nuestro gua tuvimos un da fatlgoso pero de los ms inte_
resantes Lo que vimos no necesita ninguna exageracin Despertaba admiracin y asombro Por la tarde se desencaden la acostumbrada tOl menta Nosohos habamos distribuido nuestras camas, no obstante, a lo lalgo de los corredores, al abrigo del mm o ex~
telior, y estuvimos mejor protegidos, pero suflim~s terriblemente a causa de los zancudos, cuyo zumbIdo y
picadura nos quitaron el sueo A media noche levan_
t yo mi petate para escap..ar de eSos asesinos del descanso La lluvia haba cesado, y la luna, apuntando
por entre los pesados nubarrones, con nebuloso lastro
alumbraba el den uido corredor Me encaram sable
un montn de piedras en un extremo donde el mUro estaba cado, y, 1 esbalndome a lo lalgo del lado exterior
del palacio, entr a un edificio lateral inmediato al pie
de la ton e, anduve a tientas en la obscuridad a lo lar~
go del hmedo pasaje, y extend mi petate frente a nna
pequea entrada en el ltimo extremo Los murcila_
gos revoloteaban y zumb~ban por el pasadizo, I uidosos
v siniestros, pero estos lepugnantes animales echaban
fuera a los zancudos La humedad del pasadizo era
fl a y refrescante, Y, con ciertas penosas aprensiones
Dar las culebl as y reptiles, lagartiias y escorpiones que
infestan las rinas. me qued dO! mido
CAPITULO 18
PRECAUCIONES CONTRA LOS ATAQUES DE LOS ZANCUDOS ~ MANERA DE VIVIR EN PALENQUE
DESCRIPCION DEL PALACIO - PILASTRAS - JEROGLIFICOS - IMAGENES - ARCADAS- CORRE.
DORES - PATIOS _ UNA RELIQUIA DE MADERA - GRADAS DE PIEDRA - TORRES - TABLETAS.
ORNAMENTOS DE ESTUCO, &c" &c. ...,. LA CAPILLA REAL - EXPLORACIONES - UN ACUEDUCTO UNA ALARMA - INSECTOS - EL RESULTADO DE LAS PICADURAS DE LOS INSECTOS - REGRESo
AL PUEBLO DE PAL~NQUE.
Regres al amanecer y encont.r a Mr e y a Pawling sentados sobre unas piedras, a medio vestir, en
lastimoso cnclave Haban pasado la noche peor que
yo, y nuestra condicin y perspectivas eran tristes Las
lluvias, el trabajo rudo y la mala comida nos parecan
nada; pero no podramos existir sin dormir ms que el
Hmuchacho fatuo" de Esopo, que, ~uando ya habia aprendido a no comer. m'uri6 En todos sus viajes a tra_
vs del pals, Pawllng jams hablan encontrado un trabajo tan rudo como desde que se junt6con nosotros
La siguiente noche los zancudos estaban insufri_

bles; la ms mfuima parte del cuerpo, la punta de un
dedo que estuviera al descubierto, la picaban Con la
cabeza tapada el calor era sofocante, y por la maana
amanecimos con la cara llena de ronchas, .Si no ponia~
mas algn remedio estbamos perdidos Es en oca~
sione~ ~omo sta cu<aitdo s~. desarrolla por s mismo el
poder creador del genio Nuestras camas t como se re.
cardar, estaban hechas d~ palos arrimados uno junto
a otro, y colocados sopre cuatro rimeros de piedras a
84
modo de patas Sobre stas colocamos nuesttos pello,.

nes y armas de agua o sea nuestras armaduras de cuero contra la lluvia, y encima nuestros petates Esto
evit el que nuestros enemigos nos invadieran por entre los palos Nuestras sbanas estaban ya cosidas en
forma de sacos Les rasgamos un lado, cortamos palos y los encOl vamos en tres arcos como a dos pies de
altura sobre la armazn de las camas Sobre stos extendimos las sbanas, y las cosimos por debajo en todo el rededor, con un pequeo espacio abierto en la cabecera, de modo que tenan toda la apariencia de fretros Por la noche, despus de un penoso da de trabajo, nos metimos all Los huspedes nos estaban es_
perando adentro Cerramos los lugares abiertos, y
cada un, con un cabo de candela encendido, les dimos
caza y los matamos, y con un altivo sentimiento de de_
safo noS echamos a dormir No tenamos ms que un
par de sbanas para cada uno, y esta fu una nueva
moda de dormir debajo de ellas; no obstante eso, a ms
de la victoria que nos di sobre los zarlcudos, tuvo otra
ventaja el calor era tan intenso que no podamos dor_
mir con nuestra ropa encima; nos fu imposible colocar las camas enteramente fuera del alcance de la 110mua, y la cubierta, sstenida a un pie o dos arriba de
nosotros y mantenida hmeda, refresc la calurosa at_
msfera del interior
Vivamos de esta manera: los indios llegaban por
la maana con las provisiones, y como las tortillas las
hacan en la propia cocina del alcalde, para no pertur_
bar sus arreglos domsticos, rara vez llegaban sino
hasta pasado el desayuno
Mientras tanto el trabajo avanzaba Como en Co_
pn, era mi ocupacin el preparar los diferentes objetos para que los dibujara Mr. Catherwood Muchas
de las piedras que tenan que ser restregadas y limpiadas; y como era nuestro obieto obtener la mayor exac...
titud posible en los dibujos, hubo que levantar anda...
mios en. varios lugares para poner encima de ellos la
cmara lcida PayUng me relev en gran parte de
este trabajo Para que el lector pueda conocer el ca...
rcter de los objetos ~n que tendramos que interesar~
nos, proceder a dar una descripcin del edificio en
que vivamos denominado el palacio
En el grabado (fig N9 9), aparece una vista del frente
de este edificio Esto no quiere decir, sin embargo,
que se d con la misma exactitud de los otros dibujos,
ya que el frente se halla en ms derruida condicin
Est situado sobre una elevacin artificial de forma oblonga, de cuarenta pies de altura, trescientos diez
pies de frente y fondo y doscientos sesenta pies a cada
lado Esta elevacin se hallaba antiguamente cubierta con piedras, las que haban sido derribadas por el
m ecimiento de los rboles, y su forma es apenas distinguible
El edificio se yergue con la fachada halia el Orien_
te, y mide doscientos veintiocho pies de frente por cien~
too ochenta de fondo Su altura no es ms que de veinticinco pies, y en todo el rededor tiene una ancha y
saliente corniza de piedra El frente contiene cator_
ce puertas, como de nueve pies de ancho cada una V
las pilastras interpuestas Son de seis a siete pies 'de
ancho Sobre la izquierda (aproximndose al palacio)
ocho de las pilastras se han cado, lo mismo que la es_
quina de la derecha, y la terraza inferior est llena de
escombros; pero seis pilastras permanecen completas
V el resto del frente se encuentra descubierto
El grabado de enfrente (fig NQ lB), representa el
plano horizontal de todo Las lneas negras representan los mUlos que aun estn en pie; las lneas desvane_
cidas indican solamente restos~ pero, en general tan
claramente marcados que no hubo dificultad en cnectarlos unos a otros.
El edificio estaba construido de piedra, con una ar_
gamasa de cal y arena, y todo el frente se hallaba ell_
biedo de estuco y plntado Las pilastras estaban Ofnamentadas con vvidas imgenes en bajo relieve, una
de las cuales se .representa en el grabado del frente.
En la palte de alriba tiene tres jeroglficos hundi~
dos en el estuco Se encuentra guarnecida por un ribete ricamente ornamentado, como de diei pies de al,.
to y cinco de ancho, del cual ahora solo queda una parte El personaje principal est de pie y de perfil, exhi_
biendo un ngulo facial extraordinario como de cuarenta y cinco grados La parte superior de la cabeza
parece haber sido comprimida y alargada, quiz por el
mismo procedimiento empleado: sobre las cabezas de
los indios choctaw y flat~head, de nuestro propio pas
La cabeza lepresenta una especie difelente de cualquiera de las ahora existentes en aquella regin del
pas; y suponiendo que las estatuas fuesen imgenes de
pel sonajes vivos, o creacin de los artistas segn sus
ideas de las figuras perfectas, ellas indican una raza de
gente actualmente perdida y desconocida El tocado
es con certeza un penacho de plumas Sobre los hombros lleva un pequeo abrigo decorado con tachones y
un peto; parte del ornamento del cinturn est quebra_
do; la tnica es probablemente una pH~1 de leopardo'
y todo el atavo no hay duda que exhibe la usanza de es:
te desconociqo pueblo Sostiene en la mano una vara
o cetro, y frente a sus manos estn las marcas de tres
jeroglficos que se han gastado o han sido quebrados
A sus pies se encuentran dos figuras desnudas sentadas con las pirnas cruzadas, y aparentemente' en actitud de splica Una fecunda imaginacin podra hallar muchas explicaciones para estas extraas figuras,
pero a m ninguna interpretacin satisfactoria se me
representa a la mente Los jeroglficos sin duda refieren su historia. El estuco es de admirable consistencia, y duro como la piedra. Haba estado pintada
y por distintos lugares alrededor de ella descubrimo~
restos de color rojo, azul, amarillo, negro y blanco
Las pilastras que todava permanecen en pie contienen otras figuras del mismo carcter general pero
desgraciadamente, estn ms mutiladas, y por ei decli~
ve de .la terraza era difcil colocar la cmara lcida en
una p'Ostura apl'opiada para dibujarlas. Las pilastras
que se han cado no cabe duda que estaban enriauecidas con los mismos ornamentos Cada una tena un
especial. significado, y el todo probablemente represen_
taba alguna alegora e historia; y cuando se hallaban
enteras y pintadas. el efecto que- produciran a\ subir
por la terraza ha de haber sido hermoso e imponente
~
La entrada principal no se distingue por su tama1,10. o por algn adorno superior, sino que est indicada
umcamente por una gradera de anchas piedras que
conduce hacia ella en la terraza Las arcadas no tie~en puer tas, ni existen los restos de ninguna
En el
mterlOr, a cada lado, hay tres nichos en el muro como
~e o~ho o diez pulgadas en cuadro, con una piedra cihndllca como de dos pulgadas de dimetro fijada a
plomo, por medio de la cual, quiz, se aseguraba una
puerta A. 10 largo de la corniza en el exterior que
sobresale ahededor de un pie fuera del frente. haba
hoyos barrenados a intervalos a travs de la piedra' y
nl}estra impr esin fu, que una inmensa tela de algod?n, que correra 'por todo el largo del edificio, quiz
pmtada en un estIlo que correspondiese con los orna_
:nentos, sera atada ti esta corniza, para subirla o ba]arla como una cortina, de acuerdo con las exigencias
del sol y de la lluvia Tales cortinas se usan ahora
fr ente a los COl redores en algunas haciendas de Yucatn
Los remates d las arcadas estaban todos arruina~
dos Estos evidenteIllf!nte haban sido rectangulares
y arriba de cada uno haban grandes nichos en el mu~
ro a cada lado, en los cuales haban estado colocados
los dinteles Todos estos dinteles se hban cado, y
las piedras arriba formaban arcos naturales rotos A-
85
bajo haba montones de escombros, pero all no exisUan restos de dinteles Si stos hubieran sido simples planchas de piedra, algunas de ellas deherJan haber estado a la vista y prominentes; y nos persuadimos
de que tales dinteles eran de madera Nosobos 1)0 tenemos autoridad para ello No lo sugieren ni Del Ro
ni el Capitn Dupaix, y quiz no habramos aventurado la conclusin si no hubiera sido por el dintel de
madera que habamos visto sobre la arcada en Ocosingo; y por 10 que ms tarde vimos en Yucatn, quedamos convencidos, fuera de toda duda, de nuestra opinin No es mi idea, sin embargo, que esto proporcione algn dato concluyente con respecto a la antigedad
de los edificios La madera, si es tal como la hemos visto en otros lugares, seria muy durable, su dcteriOlO
debe haber sido sumamente lento, y los siglos podan
haber corrido despus de su completa destl uccin
que nos vimos obligados a efectuar excavaciones de

varios pies antes que estas imgenes pudiesen dibu~
jarse
En cada lado del pati0l el palacio se hallaba dividido en aposentos, probablemante pal a dormitorios A
la derecha todas las pilastras se haban cado Hacia
la izquieI da estaban todava en pie y ornamentadas con
figuras en estuco En la habitacn del centro, en uno
de los hoyos del arco ya referidos, Se encuentran los
restos de una viga de madera como de un pie de 1ar_
gOl que en otro tiempo Se extenda al travs, pero C\Iyo
resto se haba podrido Esta fu la nica pieza de ma_
dela que hallamos en Palenque, y no la descublimos
sino hasta algn tiempo despus de lo que habamos
pensado con 1 especta a ]os dinteles de madera SObl e
las puertas Esta se encontraba sumamente apolillada,
y plobablemente, dentlo de pocos aos, ni vestigios
quetlorn de ella
El edificio tiene dos corredores p,nalelos que corren a lo largo en todos sus cuatro costados lA frente estos conedores tienen alrededor de nueve pies de
ancho y se extienden por todo el largo del edi~ci.o ms
de doscientos pies En e~ largo muro que los dlVlde no
hay ms que una puerta, que est frente a la puerta
plincipal de entrada, y tiene una que )e corresponde
al otro lado, que conduce hasta .un patIo en el f<?udo
Los pisos son de cemento, tan shgos co~o los melOres
que se ven en las ruinas de los banas y cIsternas romanos Dichos muros tienen como diez pies de al.to,. es_
tn repellados, y a cada lado de la eutt ada princIpal
01 namentados con medallones, de los. cuales solo quedan los bordes qui.z stos contendnan los bustos de
la famIia real.' El muro de separacin tena dbertu~
ras como de un pie, probablemente destinadas a l~ ventilacin "Algunas eran ~ en falma de Cruz Guega y
otras en forma de Tau Egipcia, que han sido objeto de
muY el uditas especulaciones"
Los cansh uCtOl el:' evidentemente ignOl aban los pI inci_
pos del alCO, y el SOPOl te estaba hecho con piedra~ sa_
tidizas a medida que se elevaban, como en Ocosmgo,
y enb e las cclopes rui!13s en Grecia y. en ItaHa A
lo largo del remate habla un lecho d~ pIedra plana, y
los lados que estaban repellados, presentaban lUla supel Ocie lisa Los largos y no interrump\dos corred~
1 es al frente del palacio estaban prohab~e~ente d~s~J_
nados a los seores y caballeros de sel VICIO; O qUlzas,
en esa hermosa posicin, desde la cu~l, antes que cle_
ciese ]a floresta se ha de haber dommado un extenso
panorama de la' cul?vada. Y, habi~ada planicie, el 1 ey
mismo sentalase aIh a leclbIr lo~ mfor~es de sus fun_
cion31ios Y a administtar justicIa Bala nuestto dominio, Juan ocupaba el corredor. de .cnflente como cocina, y el ouo era nuestto dormItollo
I
Desde la puel ta del centro .de es~e corredOl, una
hilera de gradas de piedl a de tremta pIes de largo con_
duce a un patio rectangular, de ochenta pies de lalgo
por setenta de ancho A cada lado de .las gradas h.ay
disformes Y gigantescas figuras, ~Scul!)ldas sobre ple_
dla en bajo relieve, de nu,:,ve .0 dIez ple;s de alto, y en
una posicin ligeramente lnchnada haCIa atls, desde
el exhemo de las gradas hasta el piso del COI redor El
g1.abado de enfl ente rep~esenta ~ste lado del patio, y
el que le sigue muesua 5010 las flgUlas en mayor eSca_
la Estn adornadas con magnficos tocados y canales pelO su actitud es de pena y turbacin El dibuio Ylas proporciones anatmicas de las imgenes son
defectuosos, pela hay una fuelza de expresin POI to_
das ellas que demuestI.a la habilidad y el poder de con~
cepto del artista Cuando por primela vez tomamos
posesin del palacio, este patio se encontraba estOl'ba~
bado por los ,rboles, de tal modo que nos el ~ difcil
mirar a travs de l, y estaba tan lleno de escombros
En el costado ms distante del patio haba oba

gl adel fa de piedl'a que corresponda a la del fl'ente, a
cada lado de la cual se ven figuras esculpidas, y sobl e
la supel fleie plana -intermedia hay simples cartuchos de
jroglficos El clis del frente representa este lado
Todo el patio se enconb aba cubierto de rboles, y
estaba lleno de escombros a varios pies de altUl a, as
que el exacto arreglo arquitectnico no poda verse
Como n:uesh as camas estaban en el corredol inmedia_
to, cuando despertbamos por la maana, y cuando habamos telminado el habajo del da l lo tentamos a la
vista Cada vez que descendamos las gradas, las 110Hendas v misteliosas figur.as nos mhaban asombradas
a la cala, y sta lleg6 a ser para nosotros una de las par_
tes ms interesantes de las 1 uinas, Estbamos excesiva_
mente ausiosos de hacer excavaciones, de limpiar la masa de escomblos y desocupar tpda la plataforma; pela
esto fu imposible Est pavimentada prob~bleme~te
con piedra Q cemento; y dada la profusin de Olnamen_
tos en oh as pal tes, hay razn pal a Cl eer. que muchos
eulosos e interesantes ejemplales pueden ser sacados
a luz Este agladable tlabaio se deja par el futuro
viajelo que pueda k all mejor preparqdo cQn hombres y herl amientas, y con ms conocimiento de lo que
tiene que encontral, y, en mi opinin. si no halla nada
lluevo el solo espectculo de) patio entelo l.e repagal
el tlabajo y los gastos de limpiarlo
La palte del edificio que forma el fondo del patio
y que comunica con l por las ~I adas, ~~Ilsta de dos co_
lledoles, iguales a los del frente, pavlrr.t~~tados, lepeHados y olnamentados con estuco El pISO del conecIOJ que da flente al patio sonaba hue.co y en ~ se haba PHlcticado tina abel'tura que pareela condUCir al 1nteliol de una cmala subtenllea, pero al qescender,
pOl medio de un ,rbol al que le hicimos unas muescas,
y cpn una candela, nos encontramos simplemente con
una cavidad en la tierra, sin muro alguno que ]a limitara
En el COll edor ms c:11stante, la pared estaba 1ata
en algunos lugaH~s y t;nfa despegadas varias ~apas de
at gamasa y pintura
En un lugar contamos seIS capas,
cada una de eUas c~n los lestos de los .colores .En otro
lugar haba seales de caracteres escl~tos con tmta negla Hicimos un esfuerzo para descifrad.os; peral al
tratar de lemover una delgada c~p~ superIor, se sepalalon juntamnete con ella y deSIstimos
Este cOIledor daba a un segundo patio, de ochenta
pies de 1m go pOl slo b einta de ancho El piso del
cOlredOl estaba diez pies ms alto que el del patio, y
sable el muro de abajo haba piedras cuadradas con
jerogHficos esculpidos en ellas ~obre las pj.Jastt as
haba figuras estucadas. pero en 1 umosa condiCIn
Al otro lado del patio habla dos filas de conedo. es,
86
los cuales telminaban el edificio en esta direccin El

primero de ellos se halla dividido en tres habitaciones,
con las puertas de los extremos mirando hacia el corredor del Oeste. Tolas las pilastras estn en pie excepto la de la esquin~ Noroeste Todas se encuentran
cubiertas con ornamentos de estuco, y una con jeroglficos El resto contiene figuras en bajo relieve, tres
de las cuales) que son las menos aruinadas, estn replesentadas en las planchas del frente
esculpida alrededor del palacio, salvo las que estn en

el patio Debajo de ella antiguamente haba una mesa, de la cual la impresin contra el muro es an visible, y aparece en el grabado en lneas de puntos segn el modelo de otras mesas que todava existe~ en
otros lugares
Al exbemo del corredor hay una abeltma en el
pavimento, que por medio de una gradera conduce a
una plataforma; desde sta una puerta, con un ornamento de ~stuco, arriba de ella, mira por medio de
otra ?"raderla haCIa un estrecho y obscuro pasadizo, que
termma en otros corredores que se extienden transver
salmente A stos se les 11aoo:\ aposentos subterrneos~
~er~ tien~n ventana.s abiel tas arriba del suelo; y, eri
1 ~alIdad, estos son slUlplemente un piso debajo del pa~
VIIDento de los corredores En su mayor pal te, sin em_
bargo, son tan obscuros que es necesario visitarlos con
candelas No bay all bajolreUeves ni ornamentos en
estuco; ~ los nicos objetos que nuestro gua seal O
que ~traJeron nuestra atencin, fueron valias planchas
de pIedra, una atravesada obstruyendo el cm redor co
000 de ocho pies de largo, cuatro de ancho y tre~ d~
alto '!lno de e~tos baj~s co~redores tena una puerta
que m1l'aba haCia la parte posterior de la terraza y
nosotros generalmente pasbamos por ella con una c~n
dela para llegar a los ptros edificios En otros dos lu
gares. haba graderas que conducan a los corredol~s
de alpba Probablemente estos elan aposentos para
dormIr
La primera estaba. rodeada por un borde, muy ancho en la base, una parte del cual est desb. uido El
asunto consta de dos figuras con ngulos faciales similares a los de la plancha dada anteliormente, penachos
de plumas y otras de.e-oraciones .por tocado 1 collares, cinturones y sandalias; cada una sostena el mismo cUlioR
so bastn, parte del cual est destruido) y enfrente de
sus manos hay jerogfificos, los cuales probablemente
lefieren la historia
estos incomprensibles persona_
jes. Las otl as estn ms arruinadas y ninguna tentativa se ha hecho para restaurarlas Una est arrodillada como para recibir honores y la otla como pala
lecibir un golpe
de
Hasta aqu los arreglos 4el palacio son sencillos y

fciles de entender, pero haroa la izquierda hay varios
edificios <llstintos y sepalados, como se ver por el plano, cuyos pormenores, en todo caso, no cosidero necesario describir. El principal de stos es la totre, so.
bre el costado sur del segundo patio Esta torre es
conspicua por su altm'a y proporciones, pero al exa~
minarla en detalle se enctlentl a poco satisfactoria y sin
inters La base es de treinta pies en cuadlo, y tiene
tres pisos Al entrar sobre un mont~ de escomblos
en la base, encontlamos en el interior otfa torre, distinta de la de afuera y una escalela de piedra, tan eshecha, que un hombre grande no podria subirla La
escalera terminaba junto a un cielo de piedra, qu~ cerraba todo pasadizo ultelior; quedando el ltimo pel_
dao slo a seis u ocho pulgadas de l Con qu fin se
elev una escalera hasta ese intil tlmino, no lo pudimos comprender. Toda la torre era una slida estructura de piedra, y en sus arreglos y propsitos casi
tan i.ncomprensible como las tabletas esculpidas
Al Oriente de la tone se encuenha otro edificio
con dos corredores) uno ricamente decol ado con pinturas en estuco, y que tiene en el centro la eliptica ta_
bleta representada en el gabado del flente Esta tiene cuatro pies de largo por bes de ancho, es de piedra
dura incrustada en el muro, y la escultura est en bajo
relieve Alrededor de ella se encuentran los lestos de
un magnfico bOld en estuco. La figUla pI incipal
est sentada con las piernas cruzadas sable un canap
ornamentado con dos cabezas de leopaldo; la actitud
es tranquila, la fisonomia idntica a]a de los otlOS per_
sonajes y ]a expresin serena y bondadosa La imagen
lleva ah ededor del cuello un collar de perlas, del cual
pende un pequeo medalln que contiene una cara.
quiz signifique una jmage:p del sol Lo mIsmo que
todos los ohos sujetos de escultUla que habamos visto
en el pas) el pelson.aje tena aretes, brazaletes en las
muilecas y un cinturn rodendole los lomos El tocado di fiel e de la mayor parte de los otros de Palenque
en que carece de peQachos de plumas Ce! ca de la cabeza Uene tI es jeroglficos
La oha figura, que palece la de una mujei' est
sentada en el suelo con las piernas Cl uzadas rica~ente
ataviada, y aparentemente en actitud de hcer una 0_
fl enda En la supuesta ofrenda se ve un penacho de
plu?l3s, en el cual el tocado de la persona pllncipal es
deflcien~e Sobre la cabeza del personaje sentado hay
cuatro JeroglfficoS' Esta es la nica pieza de piedra
En la parte del plano marcado "Room NQ 1" los

muros estaban ms ricamente decorados con ornatiten_
tos de ~stuco que cualquiera otro en el palacio; pela,
desgracIadamente se encontraban muy mutilados A
cada lado de la entr~do haba una figura en estuco
una de las, cuales, que es l~ ms completa. aparece en ei
grabado (flg No 17) Inmediato a ella se encuentla un
aposento el cual est marcado (Csniall star" Este se
halla~a ricamente decorado parecido a los que sern
~enclOnados,en otros edificios; y por la apariencia del
mUlo de atras supusimos que all hablan habido tablet~s de piedra En nuestra total ignoral1cia de los
hbitos del pueblo que habia ocupado anteriOlmente
~stos edificios, nos fu imposible formarnos ninguna
Idea de los usos a que estaban destinadas esas difelentes dependencias; pero si no estamos equivocados al
llamarle palacio) cuyo nombre le daban los indios, parece probable que la parte que rodea los patios era pala los actos pblicos y del Estado, y que el resto sera
ocupado como lugar de residencia de la familia leal
esta habitacin con el pequeo altar) podemos suponer:
el a lo que se llamada, en nuesb os actuales tiempos
una capilla real.
'
Con estos auxilios y la ayuda del plano, el lector
se hallar en capacidad de orientarse por en medio
del del ruido Palacio de Palenque; Se formar alguna
idea de la profusin de sus Ol namentos. de su nico y
sOlprendente carcter, y de su melanc6lico efecto a_
mm tajado por los rboles; y quiz a l como a n~so~
tras, la imaginacin se lo representar' como era antes que la mano del tiempo 10 hubiese arruinado: per~
fecto en su amplitud y en sus magnficas decOlaciones
y ocupado por el extrao pueblo cuyos retratos y figu~
I as adornan hoy sus muros
.
El lectOl no se sOlprender~ de que, con tales ob_
lelos para llam3;r nuestra atencln, passemos por alto
algunas de las Illcomodidades de nuestra regia mora_
da Esperbamos en este lugar vivir de ]a caza. pero
quedamos chasqueados Desde 'la puerta del palacio
podamos matar en cualquier momento un pavo silvestre, pero, despus de probar uno, no nos aventura_
mos a malgastar' nuestIos dientes en otro; y fuera de
87
stos, slo haba 101 os, monos y lagartos, todos muy

buenos para comer, pero que tenamos de reserva para
los tiempos ms apremiantes Lo tupido de la selva y
los fuertes aguaceros habran, en todo caso, hecho la
caza impracticable.
Una sola vez intent yo una explOlacin De la
puerta del palacio, casi en line~ con el frente, se elevaba una alta y escarpada montana, la que nosotlos pensamos que deba dominar. u,na vista; de la ciudad ,en t~
da su extensin, y que qUlza ella m~s.ma cantendI la rUInas Tom la situacin, y, con bruJula en mano y un
indio por delante de m con sU.l'!1~chete" desd~ la ~aI
te postelior del mencionado edIfIcIO SUbl en lmea recta estenordeste hasta la cspide. El ascenso era tan
empinado que me v obigado a ayu?arme con las r~mas
pala subir. Sable la cumble habla un alto m~ntIC~lo
de piedras, con una muralla de cimiento todavJa eXl~
tente Plobablemente una tone o un. templo habla
existido alli, pero el bosqu~ ela tan t~pldo C?Ill;0 ~ba
jo y ninguna parte de la clUdad en lumas, Ul Slqmer:a
l' alacio poda verse Los rboles crecan hasta a111~a Pde la ~umbre, y sub a uno de e!l?~, pero n? pude
ver el palacio ni ninguno de los edIfIcIOS. Atlas, .con
dh eccin a la montaa no haba na~a SlUO se~va, al
frente, a travs de un claro ent~e los arboles, mnamos
la arbolada planicie que se extlen~e has!a Tabasc.o Y
el Golfo de Mxico; Y el indio al pIe del ~rbo~ espIando por entre las ramas, alz el rostro h~C1a mI con explesin radiante, Y sealando un pequeno ,run;:o e~
llano, que era el mundo 'Qara l,. ~xclam, ~lla es~a e
pueblo". Esta fu la nica ocaSlOn en que mtent explorar, porC\u? ~u la nica vez que tuve un blanco hacia donde dlrlgll'me.
ei
Debo exceptuar, 110 obsta~te, la expl?raci6n de un

acueducto que Pawling y yo Intentamos Juntos Lo a
bastece un arroyo que corre inmediato a la base de la
telraza donde est el palacio En la poca de nuestra
llegada toda la corriente pasaba por. este acueducto
Ahora estaba crecida Y corria p~r encIma y a l~ h~.rgo
En la entrada tuvimos g~an ~Icultad para reSIstIr la
fuerza del torrente El mtel'lor estab~ completamente obscuro Y no podamos movernos slU candela~ Los
costados e~an de piedras lisas c?mo de cl;latro pIes. ~e
alto Y la bveda estaba constrmda con pIedras sah~l
zas 'como los corredores de ~os edifici,?s A C~l ta d~s
tancia de la entrada el pasaJe.se desvIaba h3;Cla la IZ_
quierda, Y a una distancia de. CIento sesenta :pIes se ha;
Haba completamente obstrmdo por las rumaS Q~e
1 umbo seguira ms adelante, era imposible determInarlo, pero ciertamente no pasa debajo del palacio, como se ha supuesto.
A ms de los truenos y relmpagos, tuvim?s una
alarma por la noche Fu originada por. un rmd? semejante al crujido de una rama seca baJ.o ,una pIsada
furtiva, la que, al levantarnos todt?s plecWltadamente,
pens que sera la de alguna bestIa salY~Je, pero. Mr
Cathel wood, cuya cama estaba ms prOXIma, se Imagin ser la de un hombre Ttepamos sobre el mont~n
de piedras cadas al extremo de este corredor, pela mas
all todo ela una densa obscuridad PawHng hizo dos
disparos como una insinuacin de que estbamos despieltos, y arreglamos palos a t!av.s del c~)1'r~dor c?mo
Una trampa de modo que ni sIqmera un mdlo pudIera
enttar por ~quel lado sin ser derribado con algn considerable 1 nido y con detrimento de su persona
Fuera de los zancudos y las garrapatas', sufrimos a
causa de atlas insectos peores llamados por los nativos
nignas, los cuales, se nos dijo, atormentaron a los es'paales en su primer entrada al pas, y que, dice el
histOliador: "roan su Camino entre la Carne, debajo
de la~ Uas de los Dedos del Pie, en seguida ponan

sus Llendles ah dentro, y Se multiplicaban de tal ma_
neI a que no se libraban de ellos sino con Cauterios, de
modo que algunos perdan sus Dedos, y oh os sus Pies,
siendo as que deban ser arrancados al plincipio; pero
estando hasta aqu iguOlamoS del Mal no saban cmo
aplicar el Remedio"
'
Esta descripcin es verdica aun en la ltima clu_
sula Nosotros habamos escapado de ellas hasta nuestt a llegada a Palenque, y estando ignorantes del mal,
no sabiamos cmo aplicar ellemedio Yo llev una en
el pie por varios das, consciente de que algo iba mal,
pero no saba qu, hasta que las liendres haban sido
depositadas y multipIc~adas. PawIng trat de extraerlas con una navaja, que me dej un gran hueco en la
calne; y, desgraciadamente, por los piquetes de varios
insectos se me puso el pie tan inflamado que ya no me
poda enbal ni el zapato ni la media. Me v obligado
a leposar, Y, sentado un da entero con el pie descu_
biel to y en postura horizontal, fui asaltado por pequeas moscas negras cuyas picaduras yo no sent al momento de la infliccin, pero me dejaron seales semejantes a las punzadas de cien alfileres La irritacin
era tan grande,;Y aument tanto la hinchazn, que me
alazm y decid legresar al pueblo No era cosa tan
fcil ~l llegar all El pie estaba demasiado grande para
ponerlo en el estribo, y, verdaderamente, el mantenerlo slo por unos momentos suspendido, me hacia sen_
tir como si la sangre me fuera a reventar pOI la piel, y
la idea de que se pudiel a golpear contra un arbusto
me hace estremecer an ahora mismo Era indispen_
sable, sin embargo, abandonar el lugar Mand al pue_
blo POI una mula, y al dcimo da de mi llegada a las
1uinas, baj cojeando la terraza, mont, y puse el inrOl tunado miembro en una almohada sobre la manzana de la silla Esta me proporcion, para aquel fan_
goso camino, un asiento muy poco seguro Iba delan_
te de mi un hombre cortando las ramas, sin embargo
mi somblero fu arreBatado tres o euatro veces, y por
dos veces me vi obligado a desmontar; pero a su debi_
do tiempo, para mi gran alivio, salimos del bosque
Despus de la opresin y confinamiento entre la selva, al llegar una vez ms a un campo abierto, sentfase
el espl itu muy reanimado
Al ascender a la meseta en donde el pueblo estaba
situado, observ un grado de animacin extraordinario,
y una turba de gentes en la enyerbada calle, plobablemente algunos quince o veinte, quienes parecieron ani_
mados al verme, y al punto tres o cuatro hombres a caballo Se dirigi1on hacia m Yo ya haba soblelleva_
do la representacin de muchos personajes en aquel
pais, y esta vez me v errneamente tomado por tres
"padtes" a quienes se esperaba que llegaran esa maana de Tumbal Si la equivocacin hubiezR continuado yo habla tenido comida bastante para seis peI_
sanas a lo menos; pero, POi' desgracia, sta qued pron_
to descubierta, y yo avanc hasta la puerta de nuesb a
antigua casa Inmediatamente apareci el alcalde, con
las naves en la mano y en traje de gala, es decir, con
la camisa metida enbe los pantalones; y tuve el gusto
de notar que estaba de peor humor por la llegada de los
padles que cuando nosottos llegamos;- en veldad, l pa_
recia ahOl a ms bien inclinado hacia mI, como alguien
que poda simpatizar con sus molestias por el absurdo
de ptomovel semejante alboroto a causa de ellos Cuan_
do vi mi pie, adems, lealmente demostr cierta conmiseracin, y trat de acondidonalme tan cmodamen_
te como le fu posible La hinchazn haba crecido
demasiado. Pronto me fu a acostar, y, permanecien_
do enteramente quieto, con el auxilio de un botiqun,
ayuno, y la ausencia de cosas irritantes, a los dos das
con sus noches reduje la inflamacin muy pelceptible_
mente.
88
CAPITULO 19
UNA VOZ DE LAS RUINAS - COMPRANDO PAN - LLEGADA DE LOS PADRES - EL CURA DE PALENQUE - JUEGO DE BARAJA - EL DlA DOMINGO - LA MISA - UN ALMUERZO - RECUERDOS
DE LA PATRIA - COSTUMBRES EN LA COMIDA - REGRESO A LAS RUINAS - UN CAMBIO NOTABLE - UN TRUENO ESPANTOSO - UN TORBELLINO UNA ESCENA DE LO SUBLIME
Y LO TERRIBLE.
Al tel cer da o desde las ruinas una VOZ quej umblDBa Juan habia volcado la manteca, y se haba del ramada hasta la ltima gota La suplicante cal ta que
lecib despelt6 todas mis sensibilidades; y, olvidndome de todo en la emergencia, me precipit adonde el
alcalde y le dije que un cel do tena que molir El alcalde p'uso dificultades, Y hasta el da no puedo dm me
cuenta del por qu me ocult un hecho del cual ~l ha
de haber tenido conocJmiento, es decir, que esa ffils:na
noche matalan un puel co Muy tempumo a la mana-
na siguiente v pasar a un muchacho con algunos pe_

dazos de carne de mauano, lo llam, ~ l me gui a
una choza en los suburbios, donde no mas que ayer el a
la vivienda del infortunado cuadrpedo Conseg,u. la
POI ci6n de algn honrado ~alenquiano, ":t regrese, f~
liz y convencido de que harIa a ohos felIces Ese dla
fu memorable, tambin, por otro poco de buena fortuna, pues lleg un cqrreo de Ciudad Real con despachos pal a Tabasco, y una carga de pan 120,1' cuenta pI 0pia Tan pronto con:o me lleg6 l?- noh~la, man~e ~n
mensajelo pala negocIar toda la eXIstenCIa DesgIactadamente eIa pan dulce, hecho en figura de Iombos, de
1 uedas y de ohas caprichosas fOlmas, como de ~os pulgadas de lalgo y una de glueso, para ser comIdo con
chocolate, Y aquella detestable manteca se filflaba
fuera de la costi'a No obstante eso, era pan; Y ponindolo con cuidado sobre una mesa, con un queso
fl esco pr oducto de nuestra vaca, me acost por la noche l1~no del gozo que la maana difundira sobre las
ruinas de Palenque; pero, ay! todos los clcylos humanos son intiles Durante mi primer sueno fu des_
pertado por un fuerte trueno y descubr un enorme g~
to sobre la mesa Mientras que mi bota volaba haCIa
l de un salto lleg al muro y desapareci bajo el aleld del teiado Me dOlm otra vez, regres, y las consecuencias fueron fatales
Los padres eran pausados para moverse, y despus
de mantener al pueblo en estado de excitacin dU1an_
te tres das esa maana hicieIon una entrada triunfal,
escoltados por los vecinos y con un tren de ms de
cien indios, conduciendo hamacas, sillas V equipaie
Los pueblos de Tumbal y San Pedro haban levantado
dos o tr escientos hombres, y stos los haban transportado sobre sus espaldas y hombros hasta Nop, donde
fueron encontrados por una diputacin de Palenque v
conducidos al pueblo Es una cosa glOl iosa en aquel
pas el ser "padre", y la posicin ms inmediata a la
de ser lepadl e" uno mismo es la de ser amigo del ('P3(he" Por la tarde los visit, nero despus de las fatigas del viaie todos estaban durmiendo, y los indios
ahededor de la puerta hablaban en voz baja para no
pertl,ll barlos Adentro haba enormes montones de equipaie, que mostraban el prudente cuidado que los
buenos eclesisticos tomaban por s mismos Ter minada la siesta, muy pronto aparecieron, uno en pos de
otro vestidos, o mejor dicho en ropas de casa difciles
de describir, pero ciertamente de ningn modo clericales, y ninguno tena levita o chaqueta Dos de ellos
elan los curas de Tumbal y de Ayaln, a quienes habamos visto en nuestro viaje El tercero era un fraile
fr anciscano de Ciudad Real, y haban llegado expresamente par a visitar las ruinas Todos haban sufrido
severamente con el viaje El cura de Avaln era di_
putado al Congreso, y en Mxico se le haban hecho mu~
chas preguntas acerca de las ruinas, bajo el supuesto
de que estaban en su vecindad, cuya eU nea suposicin

mencion con una sentida leferencia hacia las intel_
puestas montaas El padle de Tumbal era un joven
de espelanza, de veintiocho aos de edad y pesaba en
ese tiempo ahededOl de doce stone, o Sean doscientas
cuarenta liblas un pesado fmdo para llevarlo de un
l~do a otro por semejantes caminos como los que habIan atravesado; pelo el ilaile dominico sufli ms y
estaba sentado de lado en una hamaca, con el chal~co
abier to, limpindose el sudor del pecho. Todos ellos
eran hOJ!1bres inteligentes, y, en verdad, la sola circunstancIa de hacer un viaje con ningn otro objeto
n;s. que visitar las ruinas, era un indicio de la supe_
nOlldad de su carcter. Al diputado lo habamos visto
al pasar por su pueblo, y entonces quedamos impresio_
nados ~e sus amplios conocimientos, y pal ticularmente
de su fIrmeza de carcter El haba tomado una palt~ activa en todas las convulsiones del pas desde el
tIempo de la 1 evolucin contra Espaa, de la que haba
sido un instigador, y desde entonces, para escndalo
del paltido de la iglesia, se mantuvo corno liberal' haba hecho de soldado tan bien como de sacerdote' rindiendo su ensangrentada espada despus de una 'bata_
lla pala recibir la confesin al herido y al mOlibundo
herido por dos veces, una vez tenido por muerto y talll~
bin destenado en Guatemala; y con el gradual resta_
blecimiento del pal tido liberal, restituido a su puesto y
envi~do como diputado al Congl eso, donde muy pr onto
habna de tomar parte en nuevas convulsiones No dejaron de asustarse algo con las historias de los zancu_
dos, insectos y reptiles en las ruinas, y particularmen_
te con lo que haban odo del estado de mi pie
Mienb as que estbamos tomando chocolate entr
el cura de Palenque Cuando llegamos la primera vez
l se hallaba ausente en otro pueblo que tenia a su car_
go, y yo no 10 haba visto antes Er a ms raro en su
apariencia que cual9uiera de los otros, muy alto, y sin
duda con cuaho qUIntas partes de su sangre En rea_
lidad, si yo lo hubiera visto en traje de indio, y al presente ya el lector sabe cual es, lo habra tomado por un
l/puro", o sea indio de legitima descendencia Su vestido era tan poco clerical como su apaliencia, el que con_
sista en un sombrero de petate con el ala levantada por
delante, por detrs y a los lados, como para formar cua_
tro esquinas regulares, con un ancho listn de raso azul
como cinta, ambos manchados por la larga exposicin
al viento y a la lluvia Debajo de ste haba una cami_
sa listada a cuadros, una vieja bufanda de seda azul
con listas amarillas, una chaqueta layada, chaleco negro y pantalones hechos de cot, a los que les faltaban 2
pulgadas para llegar hasta el chaleco, terminando toda
la alta figura por abajo con zapatos de ante amarillo
Pero bajo esta apariencia extravagante exista unasen_
ciIIez y cortesia de modales, y cuando habl, su rostro
1 esplandeca de bondad. La recepcin que se le hizo
manifestaba la buena voluntad que exista entre los
('padres l ' ; y despus de un rato de general conversacin, fueron removidas las tazas de chocolate, y uno
de los padres se fu a su cofre, de donde sac una bara_
ja, que coloc sobre la mesa Dijo que l siempre la
llevaba consigo, y que era muy agradable viajar con
compaeros que, donde quiera que parasen, pudieran
tener una jugada por la noche Los naipes evidente_
mente habian prestado mucho servicio, y hubo algo de
Ol denado y sistemtico en los arreglos preliminares,
89
que mostraba el efecto de los hbitos metdicos y de

El padle de Tumbal, el de las doscientas cuarenuna casa bien disciplinada U:Q. indio viejo sirviente ta libras de peso, ten4a algo de elegancia en el vestir
coloc sobre la mesa un puado de granos de maz y para aquella tierra, y haba llevado consigo su violn
un nuevo mazo de papel para cigarros Los granos de El tena curiosidad por saber el estado del arte musimaz se valuaron a medio cada uno Yo rehus el a_ cal en mi pas, y si el gobierno apoyaba buenas compagregarme al juego) y entonces uno de los reverendos ias de pera; lament que yo no pudiese tocar algunos
padres se qued alejado para convelsar conmigo, y los aires nacionales, y se divirtieron l y la compaa COIl'
otros tres sentronse a jugar monte, tomando todava varios de los suyos.
parte en la conversacin Muy pronto se quedaron absEntre tanto el >adle de Palenque no habia llegado
trados y yo los dej jugando tan seriamente como si todava, pero, despus de haber sido enviado a llamar
las almas de los inconversos indios estuvielan en la a~ por dos veces, se hizo presente El almuerzo era suyo
puesta A menudo habia yo oido la malvola obser- en realidad; pero, con motivo de la falta de comodida_
vacin de los extranjeros, que en aquel pas no podan des en el convento por su descuidado manejo de la cajuntarse dos padres sin jugar ~ los naipe~, pero est~ fu sa, fu dado por su amigo don Santiago en su nombre,
la primera vez que la v confIrmada; qUlz3S (me SIento y la respuesta del muchacho a quien enviaron a llamarculpable al expl esarme as) porque, salvo en ocasiones lo fu que l se habla olvidado enteramente del asunto
pblicas, esta fu la primera vez que yo v a d.os 'pa~ Por lo excntrico y olvidadizo se le podra haber consL
dles juntos Antes de separarme de ellos me mVlta~ del ado como un genio aunque l no hizo ostentacin de
ron a almOlzar en su ~ompafa al da siguiente, y al re- eSe carcter, Don Santiago nos cont que una vez fu
gresar a mi propia mOlada encontl que don Santiago, a la casa del padre y encontr en el interior una vaca
el caballero que les daba comida, y, despus del prefec. con su ternero; el cura, en gran perplejidad, se disculto el vecino principal, me habia visitado con una pal e_ p, diciendo que UO haba podido evitallo, que haban
cicla invitacin, la que no es necesario que lo diga qUe insistido en entrar; y consider que era una excelente
idea cuando don Santiago le sugiri que los sacaran pa_
acept
El siguiente da era domingo; la tormenta de ]a no_ ra afUe13
Tan pronto com9 apareci, los otros padres lo riche se haba disipado, el aire era suave y fragante, la
yerba estaba verde, y, no teniendo necesidad de viajar, culizaron por su olvido, el cual ellos insistieron en que
sent lo que asegUlaban los nativos: que las maanas era fingido; le haban ganado diez y seis dlares la noche anterior y le dijeron que tena rriiedo de llegar
de la estacin lluviosa eran las ms esplndidas del ao
Fu ese un gran da para la pequea iglesia de Palen_ Les respondi, en el mismo tono, que ya estaba arruique Los cuatro padres estuvieron all, todos con sus nado Le ofrecieron el desquite, e inmediatamente fu
sotanas y 80bl epellice8, ayudando todos en las ceremo- desocupada la mesa, se extendieron sobre ella las carnias y los indios de cada una de las chozas del pueblo tas y los granos de maz como antes, y mientras el padre
de Tumbal tocaba el violin, los atlas bes jugaban
l1eg~ron a misa Concluida sta, todos se 1 etiraron, y
Como era da domingo, en algunas partes esa los pocos minutos la aldea qued tan silenciosa como monte.
to se habla considerado algo fuera del orden, a lo me_
siempre
nos, al hacerlo as a puertas abiertas se pensara que
A las doce del da me encamin a la casa de don ela sentar un mal ejemplo para los nios y sirvientes,
Santiago para el almuerzo Los tres padres forneos y, en efecto, considerndome yo mismo bajo un pie al_
se encontlaban alU, yJa mayor parte de los convida~os go amigable, no pude evitar el decirles que en mi pas
estaban reunidos Don Santiago, el hombl e ms rlco todos ellos seran expulsados de la iglesia El padre
de Palenque, y el mayor comerciante, nos lecibi en su congresista haba encontrado en Mxico a un ingls
tienda o almacn, que ela simplemente unos cuantos.es- que le dijo la misma cosa,y tambin la manera de
tantes con un mostrador frente a ellos en una esquma, gU31 dar el domingo en Inglaterl a, lo que todos ellos
toda su existencia de melcadetias valdra quiz veinte pensaban que deba ser muy aburrido
o treinta dlares; pero don Santiago era un h~mbre de
con menos fundamento que ste, todo el
muy diferente estilo de uno de aqUellos que tIenen tal cleloQuiz
hispano-americano
sido de vez en cuando denegocio al por menor en este pas o en Europa, de mo_ nunciado como una bandahade
jugadores sin principios
dales corteses e inteligente para aquellas tierras; estaba teligiosos, pelo yo conservo un recuerdo demasiado cvestido con pantaln blanco Y rojas chinelas, una lim_ lido de sus muchas bondades para colocarlos en este
pia camisa con pechera bordada, y tirantes, que proba- punto de vista Todos ellos eran hombres inteligentes
blemente le costaran ms que todo el resto de su indu- y buenos, que en cualquier caso desearan hacer ms
mentaria, y que no podan esconderse debajo de la cha~ bien qUe mal; en asuntos relacionados con la religin
queta ni del chaleco. En este lugar, que ante~ me ha- eran de los ms respetuosos, trabajaban diligentemenba parecido tan aleJado del mundo, estuve mas direc_ te -en su vocacin.. y eran irl eprochables entre su puetamente en contacto con la patria que en n;ngu~o de blo Por costumbre y educacin no consideraban que
los que visit La silla en que me ..sent ~rocedla .de estuviesen haciendo mal Por mi agradable trato con
Nueva York; lo mism_o que un pequeno espeJo, dos pIe_ ellos, y mi lespeto a sus muchas y buenas cualidades,
zas de telas de algodn americanos, y el resto de una de buena gana los salvara de las acusaciones que pucaja de fideos, de cuya existencia en la plaza yo no ha- dielan ser lanzadas en su contra, de no ser dignos del
ba tenido antes noticia Las ms estrechas relaciones cargo que desempean En todo caso, 10 cierto es que
de los habitantes con el extranjero eran con Nueva el almuerzo se demor, y todos los convidados estuvi_
York por el puerto d, Tabasco Ellos conocan a un mos espelando hasta que terminaron su juego de bahombre emparentado con una familia en el pueblo, que raja
La mesa se prepar en una casa vecina desocupada
Ihabia realmente estado en Nueva York; y un baiTil de Todos
los hombres blancos del pueblo, con excepcin
harina de dicha ciudad cuya sola mencin despert mis del prefecto
el alcalde, estaban presentes El priansias habia en otro tiempo llegado al lugar En efec- mero se habay ido
a su hacienda, y el segundo, por las
to Nueva York les era ins familiar que ninguna otra fisgonas referencias que hizo de eHa, supongo que no
pat te del mundo exc~pto la capital Don Santiago te_ est~ba invitado En total eran. ellos quince o diez y
na un ejemplar del viaje de Zavala a los Estados Uni_ seis, y yo fu conducido al puesto de honor a la cabecedos el que, salvo unos pocos volmenes qe las vidas de la de la mesa Me resist pero los padres me senta_
los 'santos, formaba su 'biblioteca, y el cual se saba casi ron por la fuerza Despus qU.e los caballeros estuvie_
de memoria; y estaba tan al corriente de nuestra histo..; ron sentados, se vi que, estrechndose, habia lugar
lia poltica como para saber que el General Washing~ para algunas seoras, y cuando se completaron los aton ya no era presidente, sino el General'Jacksn
rreglos para la "mesa, fueron ellas invitadas a tomar
90
asiento Desgraciadamente, all slo habia lugar para

ti es, que se sentaron todas juntas a mi izquierda A
los pocos minutos me pareci como si el almuer~o se
hubiera preparado expresamente para mi Mucho tiempo haca que yo habia visto una mesa semejante, y lament en espiIitu el no haber mandado avisar a Mr
Cathel wood que llegase a la aldea accidentalmente a
tiempo pala conseguir una invitacin. Mas ahora, ya
e13 demasiado tarde; no baba tiempo para 1eflexionar;
por momentos se acababa el almuerzo En algu~os lugares mi posicin habra lequerido de m el dedicalme
a quienes se baIlaban a cada uno de mis lados; pelO en
Pal~nque ellos se dedical'on a atenderme
Si yo paraba un instante aflebataban mi plato y traan otto lleno
con alguna otra cosa podra parecer impoltico, pelaYO observaba el final de ciel tos platos, particularmente algunos de dulces o confitillas, con la esperanza de que no fueran enteramente consumidos, pues me
propona asegurar todos los que quedaran para llevarlos conmigo a las ruinas Vino haba en la mesa, el
cual me lecomendaron como procedente de Nueva
YOlk, pero esto no fu suficiente para indicarme a probailo All no haba agua, y, de paso, nunca se pone
agua en la mesa, y jams se bebe sino hasta despus
de los dulces, que llegan como postre, y se sirve en un
gran vaso, que pasa a la ledonda pala ~ue ca~a uno ~o_
me un sorbo de all. Es enteramente ImpropiO y senal
de mala crianza el pedir agua durante la comida Cada
convidado al levantarse de la mesa. hizo una reveren_
cia a don'Santiago y le dijo "muchas gracias", lo que
yo consider de mal gusto, y no de acuerdo con la de_
licadeza de la cortesa espaola, pues ms bien es el
anfitrin quien debe dar las gracias a sus convidados
po! su compaa, que no ellos agradecerle la comida
Sin embargo, como yo tena ms razones para estar agl adecido que ninguno de los dems, me conform co.u
el ejemplo que se me puso Despus del almuerzo miS
amigos se pusieron sQolientos y se retiraron a la siesta.
Yo tom mi camino de regreso a la casa de don Santiago donde en una conversacin con las seoras, asegm 'os restos de los dulces, y compr su existencia
de fideos
Por la maana, estando ya mi pie suficientemente
lestablecido, me dirig a la casa de .105 padres para acompaarlos a las ruinas Ellos hban pasado la noche amigablemente jugando baraja, y aba ve~ faltaba
el padre de Palenque Nos fuimos a su casa, y aguardamos mientras l aseguraba cuidadosamente sobre el
lomo de un caballo de gran alzada a un pequeo muchacho, que se pare(}a tan admirablemente a l, que,
I~espetando su obligacin de ~elibato, la g~nte no s~ atlevfa por consideracin, a preguntar hijo de qUIn
era Hecho esto, amarr un par de zapatos ex.tra destrs de su propia silla, y emprendimos la marcha c~n
el adis de todo el pueblo Los padres estaban dISpuestos a pasar la noche. en. las ruinas, y tenan un t1 en
de cincuenta o sesenta lndlos cargados con camas, 10pa de dOlmir, provisiones, zaca~e p~ra las mulas y muL
titud de artIculos, hasta una JofaIna blanca de loza;
adems de lo cual l ms favorecidos que nosotros, tenan
cuaho o cinco mujeres.
Al enil al' en la selva, encontramos las ramas de
los rboles, que haban sido l"ecortadas en mi regr.eso
a la aldea ob a vez cadas por el peso de las llUVIas;
las cOrlie~tes de agua estaban muy crecidas; los padles iban bien montados, pero no siendo de a caballo,
se apeaban a menudo, y bajo mi direccin nos perdimos pero a las once, muy a satisfaccin de todos, nuestra lal ga, de apaLiencia 1 at:a y despar:ramada compaa
lleg a las ruinas El antiguo palaCIO se vi una vez
ms E;lleglado con moradores.
Se haba verificado en l un marcado cambio des~
de que lo abandon; los muros estaban hmedos, los
corredoles mojados; las continuas lluvias haban uabajado por entre las hendeduras y las grietas, y abiel to
lendijas en el techo; sillas de montal, blidas, botas,
zapatos, etc, estaban verdes y mohosos, y las escopetas y pistolas cubiel tas con una capa de orn La apaliencia de Mr Catherwood me asust Estaba plido
y flaco; cojo, como yo, por los piquetes de los insectos;
su cara estaba hinchada. y SU brazo izquierdo colgando
con leumatismo, como paralizado
Mandamos a los indios que atravesaron el patio
hasta el correrlol opuesto, donde la vista de nuesb as
trampas colgantes no los pudielan tentar a deshacerlas,
V escogiendo un lugar para el efecto, se almaron los
catres inmediatamente, y, con todas las comodida_
des del hogar, se tumbaron los padIes pala IDla hora
de leposo Yo no tena mala voluntad bacia estos dignos hombres; por el contrario, los ms amigables sentimientos, y, para hacer los honores del palacio, los invit a abnorzar con nosotros Catherwood y Pawling
se opusieron. y habran estado mejor si los hubisemos dejado solos; pero ellos aprecia10n el espritu de
la invitacin y me lespondieron muchas gracias. Des_
pus de su siesta los acompa por todo el palacio, y
los dej en su habitacin Cosa bastante rara l aquella
noche no llovi; asi que, con un sombrero frente a una
candela, atIavesamos el patio y les hicimos Wta visita;,
hallamos a los tres reverendos seores sentados sobre
un petate en el suelo, concluyendo el da COll un agla_
dable juego de baraja, y los indios durmiendo a su allededor
La maana siguiente, con la ayuda de Pawling y
de los indios para levantarlos y jalarIos, los acompa
a los otros edificios, 01 algunas curiosas especulaciones, y a las dos de la tarde, con muchas expresiones
de benevolencia, y repetidas invitaciones para sus diferentes conventos, regresaron a la aldea
Ya avanzada la tarde la tempestad se desencaden con terrficos truenos, los que por la noche retumbaban con espantosos estallidos contra los mUlOS, en
tanto que los vvidos rayos relampagueaban a lo largo
de los corredores.
Los padres se habian ~edo de no~otr.os por su supeliOl' capacidad para eleglr un dormItorIO, y esta noche se inwld su habitacin Desde ahora mi libro de
notas s610 contiene memoria de la llegada de los indios,
con la hora en que la tempestad se desat, su violencia
y duracin, lo coptoso de la lluvia y los lugares a que
nos vimos obligados a mover nuestras camas Cada
da nuestra residencia se pona ms hmeda y desagradable
El jueves treinta de Mayo, la tempestad se manifest con un torbellino Por la noche el crujido de
los l boles al caer repercuta por la selva, la lluvia caa
a torrentes, el rugido del b. aeno era espantoso, y mi~n_
tras lo estbamos contemplando, el aspecto del deuUldo
palacio, iluminado por el resplandor de los 1 el?1pagos,
tales como jams los v en este pas, era e.xceslVamen_
te grandioso, en realidad, haba a11 mucho de lo s.u_
blime V 10 ten ib1e La tormenta amenazaba la eXis_
tencia del edificio; y conociendo el vacilante estado de
los mUlOS, por algunos momentos tuvimos el temor _de
que todo fuera a caerse y nos aplastara Por la mana_
na el patio y el terreno abajo del palacio estaban inWl"-:dados y en este tiempo todo el frente se hallaba tan
mojado que noS vimos preeisados a dejarlo y a movernos hacia el otro lado del COl redor Aun aqu no estuvimos mucho mejor resguardados, pero pelmanecimos
basta que Mr. Catherwood hubo concluido su ltimo dL
bujo; y el sbado primelo de Junio, como latas que abandonan un navo que Se hunde, levantamos el campo y salimos de las ruinas Antes de la pal tida, en todo caso, har una de~cripG~n de los edificios restantes
91
CAPITULO 20
PLANO DE LAS RUINAS - ESTRUCTURAS PIRAMIDALES - UN EDIFICIO - ORNAMENTOS DE ES
TUCO - FIGURAS HUMANAS - TABLETAS - JEROGLIFICOS NOTABLES - RINGLERA DE COLUM.
NAS _ TERRAZA DE PIEDRA - OTRO EDIFICIO - UNA GRAN TABLETA -'- UNA CRUZ - CONJE.
TURAS _ CON RESPECTO A ESTA CRUZ - BELLA ESOULTURA - UNA PLATAFORMA - CURIOSOS
TRAZOS - UNA ESTATUA - OTRA ESTRUCTURA PIRAMIDAL, CORONADA POR UN EDIFICIO _ CO.
RREDORES - UN PRIMOROSO BAJORRELIEVE - TABLETAS DE PIEDRA CON FIGURAS EN BAJO
RELIEVE - TABLTAS y FIGURAS - EL ORATORIO - MAS ESTRUCTURAS PIRAMIDALES Y EDIFICIOS _ EXTENSION DE LAS RUINAS - ESTAS RUINAS SON LOS RESTOS DE UN PUEBLO CULTO
Y SINGULAR - LA ANTIGUEDAD DE PALENQUE.
El plano (fig, No. 18), indica la posicin de todos

los edificios que han sido descubiertos en Palenque
Existen los restos de otlas en la misma vecindad, pelO
tan completamente arruinados, que no pensamos valga
la pena de dar una desclipci6n de ellos, ni siquiel a indicar sus lugares en el plano
Desde el palacio no es visible ningn otro edificio
Saliendo por el llamado pasaje subterrneo, desciende
uno por la esquina. sudoeste d~ la tenaza, ~ al pie inmediatamente comIenza a subIr una derl Ulda esh nctUla pilamidal, que parece habel te~1do gla.das en to.. .
dos sus lados Estas gradas han Sido deulbadas pOl
los rboles y es necesario gatear sobre las piedi as, aganndos~ a las ramas para ayudar a los pies El. ascenso es tan empinado, que si el plimer hombl e disloca una piedra, sta salta hacia ~bajo por el cos~ado ~e
la pirmide, Y ay de los de atlas!. Como a medIa r;a~b~
da por enh e los claros de los rboles, se ve el edifIcIO
1 epresetnado en el grabado del frente, No 1
El alto
de la estructura sobre.la que est situa~o es deJ.ciento
diez pies sobre el dechve. El grabado (flg NQ 1") llresenta la condicin actual del edificio, ladeado y cubier_
to de rboles pero ninguna descripcin ui dibujo alguno
puede hacer 'sentir la sublimidad moral d~l espeet<:ulo
Por la multiplicidad de grabados requerIdos para ushar la mquitectura y artes de este desconocido pue_
blo he omitido una serie de vistas, exhibiendo los ms
pintOlescos e impresionantes sujetos que jams se han
presentado por s mismos al lpiz de un artista ~as
luinas y]a selva dejaron una honda y pelmanente impresin en nuestra mente; mllli nuestro objeto es 'ple~
sentar los edificios como ya repalados y como obJetos
de especulacin: y comparacin con la arquitectura de
ohas tielras y de otras pocas Las supuestas reparaciones fuelon hechas despus de un cuidadoso examen, y en cada caso el lector ver precisamente lo que
tuvimos como gua para hacerlas Debo hacer natal,
a lo menos que los ejemplares de escultm a y ornamentos de 'estuco fueron dibujados tal como los hallamos.
.
El grabado del frente, (fig NQ 20), 1 epi esenta el mIS_
mo edificio limpiado de bosque y restaulado, y, de acuerdo con nuestra divisin, marcado en el plano con el
NQ 1 En la plancha se da el plano horizontal (comenzando desde abajo), la elevacin del flontispicio, una
seccin que muestra la posicin de las tabletas en el
interior, y la elevacin del frontispicio en m~nor escala, con la estructura piramidal en donde se halla
El edificio es de sesepta y seis pies de flente y
veinticinco de fondo. Tiene cinco puel tas y seis pilastras, todas en pie Todo el frente se hallaba licamente
Olnamentado en estuco, y las pilastras esquineras es_
tn cubiertas con jeroglficos, cada una de las cuales
contiene noventa y seis cuadros Las cuatro pilastras
estn ornamentadas con figuras humanas, dos a cada
lado, mirndose una a otra, las que estn representa_
das en los siguientes grabados en el orden en que se
encuentran sobre las p.ilastras (fig NQ 21).
La primera es la de una mujer con un nio en los
brazos; a lo menos supusimos que significaba una mujer por el traje Est rodeada por un primoroso borde, y de pie sobre un rico ornamento La cabeza est
destruida Sobre la parte superior hay tres jeroglficos, y hay seales de jeroglficos sin concluir en la
92
esquina Las otras tres son del mismo estilo en gcnecada una probablemente tena un infante en los
brazos, y all'iba de- cada una de ellas hay jeroglficos
Al pie de las dos pilastras del centro, descansando sobre las gradas, estn dos tabletas de piedra con
las que parecian interesantes figuras, pero tan cubiertas por los escombros que fu imposible dibujarlas
El interior del edificio est dividido en dos corl e
dores que se extienden a lo largo, con un cielo que se
eleva casi hasta un punto, como en el palacio, y pavimentado con gl andes piedras cuadradas El corredor
del frente es de siete pies de ancho La paled divisoria es muy gruesa, y tiene hes puertas, una grande en
el centro; y una ms pequea a cada lado En este corredor, a mnbos lados de la puerta priilcipal, hay una
gl an tableta de jeroglficos, cada una de treinta pies
de largo por ocho de alto, y cada una dividida en dos_
cientos cuarenta cuad1 os de caracteres o smbolos Am_
bas se hallan embutidas en la pared, de manCl a que
sobresalen tres o cuatro pulgadas En uil lugar haba
un hoyo abierto en la pared junto al borde de una de
ellas, aparentemente con el propsito de intentar su
remocin, por el cual descubrimos que la piedra es
como de un pie de espesor La escultura es eh bajo
relieve Las tabletas estn representadas en el graba~
do al frente (Figs Nos 22 y 24).
Las tabletas estaban construidas con una piedra
glande a cada lado, y unas ms pequeas en el cenho,
como lo indican las lineas negras en los grabados
En la tableta a mano derecha, una lnea 'ha sido
borl ada por el agua que se ha escurrido desde quin
sabe cunto tiempo, y formado una especie de estalactita o substancia dura, que se ha incOlporado con la
pied1a, y que no pudimos remover, aunque tal vez pueda ser separada por algn procedimiento qumico En
la otla tableta (fig NQ 23), casi la mitad de los ieroglfi~
cos est oblitelada por la accin del agua y la descompo_
sicin de la piedra Cuando nosotros las vimos por pli_
mera vez, ambas tabl~tas se hallaban cubiel tas con una
gl uesa capa de musgo verde, y fu necesario lavarlas y
rasparlas, limpiar las lneas con un palo, y restlegarlas enteramente, para cuya ltima apelacin, un pal'
de cepillos para lustrar zapatos, que Juan haba recogido en mi casa de Guatemala, y desobedecido mi
orden de tirarlos en el camino, resultaron sel exactamente lo que necesitbamos y que no hubiramos podido conseguir Fuera de este plocedimiento, a cau~
sa de la obscmidad del conedor, por la densa sombra
~e tos rboles que crecan ilente a l, fu necesario
encender candelas o antorchas y anojar una luz fuelte sobre las piedras mientlas que Mr Catherwood es_
taba dibujando
El C011 edor del fondo es obscurb y tenebroso y eS~
t dividido en h es departamentos Cada uno de los
depal tamentos a los lados tiene dos angostas aberturas
como de bes pulgadas de ancho y un pie de alto Estos no tienen restos de escultUlas o pinturas, o de ornamentos de estuco En el departamento centlal, embutida en el muro de atrs, y dando fl ente a la puer_
ta de la entrada principal, se encuentra oh a tableta de
j erog'ficos, de cnano pies y seis pulgadas de ancho
por tl es pies y seis pulgadas de alto El techo encima
de ella es impelmeable; en consecuencia sta no ha suflido POl la exposicin, y los jeloglficos estn perfec-
1 al;
tos, aunque la piedla est lajada a lo lalgo pOl en medio como se indica en el glabado (fig NQ 24)
La impresin hecha en nuestla mente por estas
pmlantes pero ininteligibles tabletas, no intentar yo
desclibirla Por alguna caUSa inexplicable nunca antes han sido pi esentadas al pblico Los capitanes Del
Ro y Dupaix, ambos se lefieren a ellas, pero en muy
pocas palabras, y ninguno de ellos ha dado un solo dibujo Actuando bajo real comisin, escogidos, sin duda, como hombles idneos pma los debeles confiados
a ellos, no han de haber sido ignorantes o insensibles a
su valor Es mi palecer que ellos no las presentaron
porque en ambos casos los artistas agl egados a su expedicin fueron incapaces de la obra, y de la firme y
determinada pelseverancia requelida para dibujar tan
complicados, ininteligibles y anmalos caracteres Como en Copn, Mr Catherwood dividi su papel en cuadIculos; los dibujos originales fuelon reducidos y los
glabados corregidos por l mismo, y yo creo que son
copias tan verdicas como el lpiz puede hacerlas las
genuinas memoIias escritas de un pueblo desaparecido Los indios llaman a este edificio una escuela, pelO nuestros amigos los padres lo denominaron un tribunal de justicia, y estas piedras, dijeron ellos, contendlan las tablas de la ley
Hay un hecho importante que debe ser notado
Los jeroglficos' son idnticos a los que fuelon hallados
en Copn y Quirigu La regin intermedia se en~
euentra hoy ocupada por razas de indios que -hablan
muchos diferentes dialectos y enteramente ininteligibles unos a otlos; pero hay razn para creer que todo
el territorio fu en un tiempo ocupado pOI' la misma
laza, que hablaba la misma lengua, o, por lo menos, que
tenia los mismos caracteres escritos
All no hay escalera ni otra comunicacin visible
entre las partes bajas y las altas del edificio l y la nica
manera de llegar a stas era trepando a un rbol que
creca animado junto al muro, y cuyas ramas se extendan sobre el techo. El techo es inclinado, y los lados
estn cubiertos con ornamentos de estuco, los que, a
causa de la exposicin a los elementos y a los asaltas
de los rboles y arbustos, estn descoloridos y arruinados, de modo que fu imposible dibujarlos; pero quedaba lo suficiente para dar la impresin de que, cuando se hallaban perfectos y pintados, han de haber sido
licos e imponentes. A lo largo de la parte supetior
haba una fila de columnas de diez y ocho pulgadas de
alto y doce de separacin, construidas de pequeas piezas de piedl a unidas con mezcla, y cubiertas con estu.
ca, cm onadas por una capa de piedras planas salidizas,
que tienen ms o menos la apariencia de Ulla pequea
y abierta balaustrada
Enfrente de este edificio, al pie de la estt uctura piI amidal, hay una pequea corriente de agua, parte de
la cual abastece el acueducto antes referido Cl uZando sta, llegamos encima de una telraza de piedras rotas como de sesenta pies sobre el declive, con una explanada a nivel en la cima, de ciento diez pies de allchm a, desde la que se eleva otra estructura piramidal,
ahora an uinada y cubierta de rboles; sta .es de ciento treinta y cuatro pies de altura sobre el declive y
sobl e sU cima se encuentra el edificio marcado con el
No 2, como el primero, amqrtajado por los rboles, pela representado en el grabado como ya restaurado
El clis contiene, como antes, el plano horizontal, la
elevacin del frontispicio, una seccin, y la elevacin
del frente en menor escala,. cOn la estructura piramidal
en que est situada, (fig. NQ 25)
Este edificio es de cincuenta pies de frente, tIein
ta y uno de fondo, y tiene tres entl adas Todo el fren1e estaba cubierto con Olnamentos de estuco Las dos
pilastIas exteriores contienen jeroglficos; una de las
pilastras interiores est cada, y la atta est ornamentada con una figura en bajo relieve; pero descolorida y
arluinada
El intelor, atta vez, est dividido en dos conedo.
res que se extienden a lo largo, con cielos como los an-
telores, y pavimentos de grandes piedras cuadradas,

en los que se han hecho fOlzadas roturas, sin duda por
el Capitn Del Ro, y excavaciones por debajo El ca.
n edor de ah s est dividido en tres departamentos, y
fI ente a la puel ta principal de entrada se baIla un pa_
tio oblongo, con una pesada corniza o moldura de estuco, y una entrada lcamente Olnamentada en la parte superiOl, pero actualmente muy desfigurada; en la
entIada 'haba dos tabletas de piedra esculpida, una a
cada lado, las cuales, sin embargo, han sido I emovidas
En el interior, el posento es de trece pies de ancho y
siete de fondo All no haba ent! ada de luz salvo por
la puerta; los costados se hallaban sin ornamento de
ninguna clase, y en el mm o de ah s, cubtiendo toda
la anchura, estaba la tableta replesentada en el grabado al frente, (fig NQ 26) Esta era de 10 pies y 8 pulgadas de ancho, seis pies cuah o pulgadas de alto, y se
compona de tres piedras sepaladas La de la izquierda, flente al espectador, est todava en su lugar La
de en medio ha sido removida y bajada al lado de la
estructura, y ahora yace junto a la orilla de la corrien_
te Fll removida hace muchos aos por uno de los habitantes del pueblo, con la intencin de llevarla a su
casa, pero, despus de gran trabajo, sin_ ningn otro
insb llmento ms que los brazos y roa-nos dlos indios,
y palos cortados de los rboles, haba avanzado hasta
all, cuando su remocin fu impedida por una orden
del gobierno prohibiendo cualquier ulterior ratera de
las ruinas La encontI amos (;!_chada de espaldas cerca
de la milla del arroyo, baada por -muchas inundaciones de la estacin lluviosa, y cubierta con una gruesa ca.
pa de cieno y musgo La limpiamos restregndola y la
apuntalamos, y probablemente el prximo viajero la
hallar con los mismos apoyos que nosotros le pusimos
debajo En el grabado est representada en su posi_
cin original sobre .el muro La piedra de la derecha
est quebrada, y, por desgracia, totalmente destruida,
la mayor parte de los fragmentos han desaparecido,
pero, por los pocos que encontramos entre las ruinas
frente al edificio, no cabe duda que contena ringlel as
de jeloglficos que correspondan en su apariencia genel al con los de la piedra de la izquierda
La tableta, segn se representa en el grabado, con~
tiene solamente dos tercios del original. En la obra de
Del Ro no est representada de ningn modo En la
de Dupaix est dada, no, en todo caso, como existe, sino
acabada por el artista en Pars, como pIDa presentar
un cuadro perfecto El asunto est cambiado, con la
cruz en el centro y a cada lado una sola ringlera de je_
roglficos, slo de ocho en nmero. Probablemente,
cuando Dupaix la vi (treinta y cuaba aos atrs), estaba entera, pero los importantes rasgos de seis hileI as de jeroglficos a cada lado de las figuras principales, cada hilera conteniendo diez y siete en una lnea,
no aparecen. Esto es lo ms inexcusable en sus editores, pues en su informe Dupaix explesarnente alude
a estos numerosos jeroglficos; mas es probable que su
infOlme no haya sido acompaado por dibujo alguno
de ellos.
El objeto principal de esta tableta es la el uz Se
eleva sobre ella un ave extraa y agobiada con indescriptibles ornamentos. Las dos figuras evidentemente
son de impOl tantes personajes, Estn bien aelineadas,
y en simetra y proporcin son tal vez iguales a :rp.uchas
que se hallan esculpidas sobre los mm os de'los delruidos templos en Egipto Su traje es de un estilo difelente de los hasta ahora presentados, y los pliegues palecan indical que eran de una ~ave y flexible textula, como el algodn. Ambos estan ml-ando haca la
cruz, y uno segn parece, en el acto de licer una ofrenda, tal vez de un nio, todas las especulacipnes sable el asunto estn por supuesto calificadas de faltas
de impol tancia, pero acaso no sea errneo el atribuir
a estos personajes un calcter sacerdotal Los jerogl_
ficos indubitablemente lo explican todo Junto a ellos
hay otros jeroglficos, que nos trajeron a la memoria
el modo egipcio de recordar el nombre. historia, oficio
93
o cm cter de las pelsonas l epl esentadas Esta tableta de )a cruz ha dado margen quiz a ms eruditas especulaciones que otra alguna de las enconbadas en Pa_
lenque Dupaix y sus comentaristas, suponiendo al e_
dificio una muy remota antigedad, o, por lo menos,
un largo pelodo anterior a ]a eL'a cristiana, explican la
apariencia de la cruz con el argumento de que ya era
conocida y que tena un significado simblico enb e las
antiguas naciones, mucho tiempo ant~s 9.ue fueL a establecida como el emblema de la fe Cllsballa Nuesbos
amigos los padres, a la vista de .ella, inmediatamente
decidiCLon que los antiguos habItante~ de Palenque
eran Cl'istianos y por medio de conclusIOnes que a veces suelen llau~arse aplesllrada5, fiju10n la edad del edificio en la terceLa centuII.
Hay lazn para Clcer que este edificio p~lticulal
fu hecho a plopsito pala tell1l~lo, y que l~ cllculada
cmma interior ela un adolatollo, u o;-atorlO, o al~al
Qu ritos y celcmonias de cu1t~ podllan haber sldo,
nadie puede aventurarse a d~c~Jo.
,
.
La pal te alta de este edifIciO se dIferencIa del pnmero Como en el anterior, no existe ~scal~ra ni oh a
comunicacin por dentro o por fuera, nl habla all 1 es_
tos de alguna El nico medio de acceso eIa, de la
misma manera, trepando a un rbol cuyas r,am~s se ex_
tendan a tLavs del techo El techo ela Inclin~do, y
los lados estaban ricamente ornamentados con flgUl!1 S
de estuco plantas Y flores, pero en su mayaL' pal te all'uinadas' Entre ellas se hallaban los fragny.entos de
una helmosa cabeza y de dos eu~npos, ascmcJIl:dose a
los modelos griegos en la legulandad de proporCIOnes y
simetra SObl e la punta de este techo hay ,una angos_
ta plataforma SOPOl tanda lo que, en obseqmo a la des_
ctipcin yo liamar dos pisos La plataforma no es
ms qu~ de dos pies y diez pu~gadas de ~ncho,. y la ~s
tructura superior del primer pl~jQ es de slete .pIes y.cmca pulgadas de alto; la del segundo ocho pIes y cmco
pulgadas siendo igual la anchura de las dos El ascenso de'una a ob. a se hace por med~o de pie~ras CU8dladas salidizas, y la cubiel ta d~l pISO superlOr es de
piedlas planas colQcadas de traves y se proyectan por
encima Los espaciosos costados de est~ angosta estructura son de trabajo de estuco, en~'eJado, formado
de curiosos e indesCliptibles trazos, fIguras humanas
con las piel nas y los brazos exten?idos y abertUla~ en
medio, y todo se hallaba en un tiempo .lleno de ncos
y elegantes Olnamentos de estuco ~n relIeve Su apaliencia a la distancia debe haber Sido la de una alta ~
caprichosa celosa Del todo, como el resto de ~a ,alquitectura Y ornamentos, sta er~ peLfectamente UllLCa,
difelente de las obras de cualqmer otro pueblo con el
ual estuvisemos familiarizados. Y sus usos y prop~itos enteramente incomprensibles. Pueda ser que e~_
tuviese destinada a un obsel'vatorlo, Desde la galepa
supel ior, por enb e los claros de. los arboles que cr~~tan
al contorno, buscamos sobre la lllmensa selva"y. dIVIsamoS la Laguna de Trminos y el Golfo. de Mexlco
Cercano a este edificio estaba otra mteresante monumento, el cual habia sido enteramente pasa~~ por
alto por aquellos que nos precedieron en la. VJSIta a
Palenque Y menciono este hech ? con.1a confIanza de
que el f~tUlo visitante pueda descubnr muc~~s. cosas
omitidas por nosotLos Yac~ al fle~te del edIfICIO, como a cuarenta o cincuenta ples abaJO del costado de la
estructura piramidal Cuando lo pasamos por prImel a
vez con nuestro guia, estaba echado sobre su lastro con
la cabeza hacia abajo, y medio entenado por una ac~t
mulacin de tiell a y piedras El lado de afu,e;:a el a, aSpela y sin pulimento, r. nos llam la atenclOn. por su
tamao; nuestro gua diJO que no ~staba esculpIdo. pelO despus que l nos hubo ensenado todo lo que co_
no'ca, y lo habamos despedido. al pasar otra vez. nos
detuvimos Y cavamos a su alrededor, y. descubLlD'!-0S
que la superfieie de abajo estaba esculpida. Los Indios derlibaron algunos renuevos para palancas y lo
voltearon El grabado del frente representa este monu_
mento, (fig NQ 27) Es esta la nica estatua que hasta

el da ha sido encontrada en Palenque Al instante
quedamos impresionados con su explesin de seleno
leposo y su vigOlosa semejanza a las estatuas egipcias,
aW1que en tamao no se campal a con las gigantescas
1 uinas de Egipto
De altura tiene diez pies y seis pul_
gadas, de los cualcs dos pies y seis pulgadas se hallaban
hajo tierra El tocado es alto y desplegado, tiene agujeros en el lugar de las orejas, los que quizs estaban
adornados con zarcillos de oro y perlas Alrededor del
cuello tiene un collar, y apretado conha el pecho con
la mano deIccha tiene un inshumento en apaliencia
con dientes La mano izquielda descansa sable 11n ielogUfico, del cual desciende cielto Olnamento simblico La palte baja del vestido oflece una infOltunada semejanza a los lllodelnos pantalones, pero la figma est en pie sobre lo que nosotros hemos considerado un jeroglfico anlogo aba vez a la costumlue
en Egipto de lecoreisr el nombre y el oficio del br~e o
de oha pelsona lepresentada Los costados son ledondos, y la parte posterior de piedra en bl uta Plobablemente estaLa embutida en una pared
Al pie de la elevacin sobre ]a cual se encuentLa el
ltimo edificio mencionado, con sus bases casi tocndose se alza aba esb.uctUla piramidal como de la misma ~1tUla,
cuya cima se encuentra el edilicio mal_
cado con el No 3 Tal es la densidad de la selva, aun
a los lados de la estL uctuar piramidal, que, aunque en
lnea recta y a muy corta distancia apal te, uno de es_
tos edificios no puede ser visto desde el otro
El glabado de enflente, (fig NQ 28) representa este e.
dificio como ya restam'ado, no pOl una idea fantstica
de lo que pudo haber sido, sino por tales restos e indicaciones que era imposible hacer ninguna oh a cosa
de ! Es de tleinta y ocho pies de frente POto veintiocho de fondo, y tiene Hes puertas Las pilastras
de los exhemos estn olnamentadas con jeloglficos en
estuco dos grandes medallones en hermosos compOltimientos, y los del intermedio con bajorlelieves, tambin en estuco, en carcter genel al similares a los ya
presentados, y por cuya 1azn, para no multiplicar los
grabados, los omito
El interior, otra vez, se halla dividido en dos colledoles, como de 9 pies de ancho cada uno, y pavimentados con piedra El grabado opuesto, (flg No 29),
leplesenta el conedor del flente, con el cielo levantado casi hasta un punto, y cubierto por encima con una
capa de piedlas planas En varios lugales a cada lado
!lay hoyos, que tambin se encuentran en todos los 0has corledOles, probablemente fueron usados pala sostener vigas pala andamios mientras que el edificio se
hallaba en proceso de ereccin y nunca fuelon rellenados Al extremo final, abiel ta a travs del mUlO,
existe una de las ventanas antes lefelidas, que han si_
do objeto de meditacin por su analoga con la let! a
Tau
1;:1 conedor de atrs se halla dividido en bes com_
partimientos En el centro, mirando por la puerta
plincipal de la entrada, hay una cmara circulada similar a la que en el ltimo edificio hemos denominado un
oratorio o altar Su sombra se distingue en el grabado La pal te superior de la entrada estaba lujosamente decorada con ornamentos de estuco y sobre las
pil~stras a cada lado haba t~bletas. de pit~dr~ en bajo
reheve Por dentro. la cmar; tena cuatro pIes y sie_
te pulgadas de fondo y nueve'\pies de ancho All no
haba ornamentos de estuco ni pinturas, pela fija en el
muro de atrs estaba una tableta de piedra cubriendo
toda la anchura del aposento, de nueve pies de ancho
por ocho de alto
La tableta est representada en el frontispicio de
este tomo y ruego al lector fijar su atencin palticularmente ~n ella, corno en el monumento ms perfecto
y ms interesante de Palenque Ni Del Ro ni Dupaix
han dado ningn dibujo de ella. y ahOla pOl pl'imela
vez es presentada al pblico Est compuesta de tres
94
en
piedras separadas. cuyas junturas se muestl an en las

lneas obscuras del glabado La escultura es perfecta y los caracteres y figuras estn elalos y distintos
c~ la piedra A cada lado tienen hilel8S de jeroglfficos Los principales pelsonajes seln reconocidos al
instante como los mismos que estn replesentados en
la tableta de la cruz Usan idntico vestuario, pela
aqu ambos parece que estn haciendo oflendas Los
dos personajes se hallan de pie sobre las espaldas de
sel es humanos, uno de los cuales se sostiene a s mismo con las manos y rodillas, y el otro patece aplastado sobre el suelo por el peso En medio de ellos, al
pie de la tableta, hay dos figuras sentadas, con las piernas Cl uzadas, una reforzndose a s misma con la mano
del echa sobre el suelo, y con la izquierda sosteniendo
una mesa cuadrada; la actitud y accin de la otra es la
misma, excepto que est en orden invelso La mesa
tambin descansa sobre sus nucas encOlvadas, y sus
contraidos 10SO'OS pueden quiz ser considerados como
expresin de pena y sufrimiento Ambos estn vestidos con pieles de leopal do Sobre esta mesa descansan dos bastones cI:uzados, con el extremo superior ricamente Ol namentado. y sosteniendo lo que parece
una hOll'ible mscara, con los ojos muy dilatados Y la
lengua colgndole hacia fuera Este palece ser el objeto al cual hacen (lfrendas los plincipales pelsOl~.ajes
Las pilastras a cada lado de la entrada contienen
una tableta de piedra, con figuras esculpidas en bajo
relieve, las que estn replesentadas en los siguientes
glabados, (Figs Nos 30 y 31) Estas tabletas, no obstan
te, han sido removidas desde su lugar hasta el pueblo, y
colocadas en la pared de una casa corno adornos Ellas
fuelon los plimeros objetos que nosotros vimos y los
t'dtimos que Mr Catheryood dibuj La casa perteneca a dos hermanas que tenian una idea exagerada del
valor de estas tabletas; y, aunque siempre agradadas
de que llegramos a verlas, se Opusiclon a que fuelan
contadas Solamente obtuvimos el permiso plometindo-les una copia para ellas tambin, la cual, no obstantete, MI' Catherwood, cansado por el constante trabajo se vi imposibilitado enteramente de hacer Yo al r~nqu del libro de Del Ro los dibujos de los mismos
objetos, los cuales pens que estando impresos les gustaran ms; pero ellas haban examinado los dibujos dc
MI' Cathel'wood conforme los haca, y no quedaron del
todo satisfechas con los substitutos Al momento que
yo vi estas tabletas tuve la idea de comprarlas y llevarlas a mi patria como una muestra de Palenque, pe10 pas algn tiempo antes que me atreviera a mencio_
nar el asunto Ellas no podran ser compradas sin la
casa; pero eso no era un impedimento, porque a m me
gustaba tambin la casa Esto Se incluy ms tal de
entre los objetos de otras ne.gociaciones que quedalon
pendientes cuando sal de Palenque
Las dos figuras estn de pie una fl ente a otra, la
primera a mano derecha, mirando al espectador La
nariz y los ojos estn fuertemente marcados, pero en
todo, el desarrollo no es tan extrao como para indical
una 1 aza enteramente diferente de aquellas que son
conocidas El tocado es curioso y complicado, consistiendo principalmente en hojas de plantas, con una
gran flor cayndole hacia abajo; y entre los ornamen_
tos se distinguen el pico y ojos de una ave, y una tortuga La capa es de piel de leopardo, y la figura tiene
vuelos alrede<!or de las muecas y tobillos
La segunda figura, de pie a la izquierda del espectador, tiene el mismo perfil que caracteriza a todas las
otras en Palenque. Su tocado se compone de un penacho de plumas, en el cual se halla una ave con un pescado en el pico; y en diferentes partes. del tocado hay
OtloS pescados La figura lleva una palatina ricamen_
te bordada y un ancho cinturn, con la cabeza de algn
animal enfrente, sandalias y polainas: la mano derecha
extendida en piadosa o suplicante posicin, con la palma hacia fuera Sobre las cabezas de estos misteriosos
personajes hay tres cabalsticos jerogllficos.
Nosotros consideramos el Olatorio o altar como ]a

porcin ms interesante de las ruinas de Palenque; y a
efecto de que el lector pueda comprenderlo en todos
sus detalles, se pJ'esenta la fgUla No 32. que
muestra c1alamente todas las combinaciones de la entI ada, con sus ornamentos rotos y las tabletas a cada
lado: ya dentlo de la entrada se ve la gran tableta sol>le el fondo del fimo interior El lector se fOlmar
por ella alguna idea del conjunto, y de su efecto sobre
el extranjero, cuando, al trepar por la del1'uida estructura piramidal, en el umbral de la puel ta se le presenta esta escella Nosobos no pudimos sino conside_
rarlo como un lugar santo, dedicado a los dioses y
consagrado por los litos religiosos de un perdid~ y
desconocido pueblo Comparativamente la mano del
tiempo lo ha perdonado y la gran tableb, sobreviviendo a la 1 uina causada por los elementos, se encuentl a
pelfecta y entera Solitario, desierto, y sin ningunos
a~OladOles en su altar, las figuras y caracteles se dis_
tmgl:len como cu~ndo el pueblo que lo eligi subia a
1 endll' su adoraCIn ante l
Para nosotros esto era
todo un mistelio; silencioso y desafiando la ms escu_
dliadora Jn.!1ada y alcance de la inteligencia Ni aUn
~festros amIgos los padres pudieron deducir nada de
Celcano a ste, sobre la cspide de otra estl'uctula phamidal, estaba otro edificio enteramente en 1 uina.s, el que aparentemente haba sido destrozado y de,rlIbad? por un temblor de tierra Las piedras estaban
e.spa,rcldas al lado de la pirmide, y era imposible ni
SIqUIera levantar el plano horizontal
Reglesando hasta el:tio 1 y prosiguiendo hacia el
Sur, a una distancia de mil quinientos pies y soh} e
una estructura piramidal de cien pies de eleva'cin des_
de la orilla del ro, se encuentra otro edificio marcado
e~ el plano con el No 4, de veinte pies de lente por
dIez y ocho de fondo, pero desgl aciadamente en una
derruida condicin El muro del frente se hallaba totalmente cado, dejando enteramente expuesto el co1'1 edO! externo
Dando frente a la puerta y pegado al
muro de atrs del corredor de adentro, h~bfa un gran
ornamento de estuco representando una figura sentada en un silln de descanso; pero una gran pal te se
haba cado o sido separada y llevada a otro lugar El
cllel po del silln, con patas de tigre, es todo cuanto
ahora queda El perfil de dos cabezas de tigre y del
personaje sentado se distingue en el mUlO La prdida o destruccin de ~ste ornamento es ms de lamen_
tar, pues por los restos parece haber sido superior en
su ejecucin a cualquier otro relieve de estuvo en Pa_
lenque El cuerpo de la silla esl completo, y la pierna y el pie que penden a un lado son elegantes ejem_
plares de arte y modelos para estudio, La plancha del
frente, (fig N9 33), representa este relieve, y tambin
un plano, una seccin y la vIsta general del edilicio
Ya he dado ahora. sin especulacin ni comentario,
una completa descripcin de las ruinas de Palenque
Repito lo que dije en el principio: que ah pueden ha_
ber ms edificios, pero, despus de un minucioso examen de los vagos informes que corren en el pueblo,
quedamos convencidos que ninguno ms ha sido nunca
descubielio; y por las repetidas preguntas a los indios
que han atravesado la selva en todas direcciones duran
te la estacin seca, nos vemos obligados a creer que no
existen ms Toda la extensin de terreno cubia to por
los hasta ahora conocidos, segn aparece en el plano,
no es mayor que nuestro Parque O Battery Al exponer este hecho estoy muy lejos de querer disminuir la
impOltancia o inters del asunto Yo emito nuestra opinin, con los fundamentos de ella, y el lector juzgar por s mismo hasta dnde estos son dignos de considelacin Debo agregar, empero, que, considerando
el espacio actualmente ocupado por las ruinas como el
sitio de los pala.cios, templos y edificios pblicos, y suponiendo que las casas de los habitantes hayan sido,
como las de los egipcios y de la pre!;lente raza de in-
95
dios , de frgiles y pelecederos materiales y, como en

Menfis y Tebas, hayan desapalecido totalmente, la ciudad puede haber cubierto\una extensin inmensa
El lector tal vez se encuentre contrariado, pero no.
sotros no Ah no habla necesidad de asignar a la dudad en ruinas una inmensa extensin, o Ulla antige_
dad contempornea de los egipcios o de cualquier otro
antiguo y conocido pueblo Lo que tenamos frente a
nuestlos oios era grandioso, ralo y muy interesante
Aqu se hallaban los lestos de un pueblo adelantado,
culto y singular, que baba pasado por todas las etapas
COl respondientes al levantamiento y decadencia de las
naciones; llegado a su edad de oro, perecido y hoy enteramente ignoradQ. Los eslabones que lo unielon a la
familia humana estaban lotos y perdidos, y estos eran
los nicos recuerdos de su pasb sobre la tiena Nasahas vivimos en el derruido palacio de sus leyes; subimos a sus desolados templos y cados altal es; y POI
donde quiel a que nos movmos notamos las evidencias
de su buen gusto l de su pericia en las al tes, de su opulencia y de su podero En medio de la desolacin y de
la ruina volvimos la mirada hacia el pasado, despejamos la sombra selva y nos imaginamos cada edificio
pel fecto, con sus terrazas y pil'mides, con sus ornamentos esculpidos y pintados, grandiosos, sublimes e
imponentes, Y dominando una inmensa llanura habitada' hicimos volver a la vida al extLao pueblo que nos
co~templaba con tristeza desde los muros; nos lo imagJnamos en fantsticos vestidos y adornados con penachos de' plumas, subiendo a las tenazas dei palacio y
por las gradas que conducen a los templos, y a menu..
do nos imaginamos una escena de nica y esplendOl osa

belleza y magnificencia, dando vida a las Cl eacioues de
los poetas 01 ientales, el verdadero punto que la fanta_
sa podda haber elegido para el I'Happy Val1ey" de
Rasse)as En el romance de la historia del mundo, jams me implesion nada ms fuertemente que el espectculo de esta en Un tiempo grande y helmosa ciudad, trastornada, desolada y perdida; descubielta pOl
casualidad, cubielta de r_boles por millas en deuedol',
y sin ni siquiel a un nombre para distinguirla Aparte de todo 10 dems, ella el a un doliente testigo de las
mudanzas del mundo
HNations melt
Flom Power's high pinacle, when they have feH
The snnshine for a while, and downwald go1J,
Como en Copn, no har ninguna conjetura con
lespecto a la antigedad de estos edificios, slo har
notar que a una distancia de diez leguas hay un pueblo
Barnado Las T1es Cruces, por tres cruces que, segn la
tradicill, eligi COl ts en aquel lugar cuando efectu
su conquistadora marcha desde Mxico hasta Bondulas POI el Lago del Petn Corts, entonces, debe haber' pasado a veinte o treinta millas del lugar ahora
Barnado Palenque Si esta hubiera sido una ciudad habitada, su fama deba haber llegado a sus odos, y probablemente l se habria desviado de su ruta para sojuzgarla y despojada Por consiguiente, parece razonable eJ suponer que sta se hallaba en aquel tiempo
ciesolada y en luinas, y que hasta su recueldo se haba
perdido
CAPITULO 21
PARTIDA DE LAS RUINAS - MAL CAMINO - UN ACCIDENTE - LLEGADA AL PUEBLO - UN ACOMPAJ'AMIENTO FUNEBRE - NEGOCIACIONES PARA I,A COMPRA DE PALENQUE - HACIENDO
MOLDES _ SALIDA DEFINITIVA DE PALENQUE - HERMOSA PLANICIE _ NIDOS COLGANTES DE
PAJAROS _ UN SITIO - AVENTURA CON UN MONSTRUOSO MONO - HOSPITALIDAD DE LOS
PADRES _ LAS PLAYAS - UNA TEMPESTAD - ZANCUDOS - UN JOVEN COMERCIANTE - CAInIANES - O-TRO ENTIERRO - CEREMONIAS DESAGRADABLES
Entre los indios que l1egalon pala acompaalnos

al pueblo estaba uno a quien no habiamos visto antes,
y cuyo 1 ~Stl o daba un notable parecido a los delineados sable los muros de los edificios En genelal las
caras de los indios eran de un carcter entelamente
distinto mas l poda ser tomado por un descendienle
directo ~le la raza desaparecida La semejanza era quiz puramente accidental, pero nosob.os estbamos an.
siosos de conseguir l?U retrato El era, sin embalgo,
muy tmido, y no quela que lo retrat81'an M1 Cather.
wood adems estaba cansado, y en la confusin de la
remo~ida dife{imos el asunto bajo su promesa de acelcarse a nosotros en el pueblo, pero no pudimos atl aparlo otra vez
.,
,
Dejamos atls nuestros utenslllos de cocma, consist.entes en tL'es piedras que Juan puso juntas el plimel da de nuestra lesidencia, vasijas de bmro y calabazas y tambin nuestras camas, a beneficio del pr6ximo 'visitante Todo aquello susceptible de dao POl
)a hUJaedad estaba hell'umblOSO o mohoso, y en una
1 uinosa condicin; nosotros mismos no estbamos muellO mejor, y con nuestras ropas en la espalda todava
hmedas, nos despedimos de las 1 uinas Eramos felices cuando llegamos a ellas, pero nuesb o gozo al abandonarlas rebos los limites de la discl~ecin, y por fOltuna pal a el lector, no pasaron mucho ms all de la
pl nera Hnea:
C(
Adis, Las Casas de Piedra"
El camino estaba peor que en cualquier otro tiem-
po, las cOl'rientes de agua se haban convertido en ros

y a lo 1m go de las riberas habia eScat padas y estrecha~
ramblas, muy difciles de pasar En una de stas, des_
pus de intentar el ascenso con mi macho, desmont
MI Cathel wood se hallaba tan dbil que permaneci
sobre el lomo de su mula; y despus que ya haba cru_
zado, iustamente al llegar a la cumbl e, le faltalon las
fuerzas a la mula, y cay hacia a11 s, dando vuelta den_
tro de la corriente con Mr, Catherwood debajo de ella
Pawling venia atrs, y en el preciso momento haba enhado en la coniente y s~.1t en el acto para desemedar
a Mr eatIlel wood, ileso, pero muy desmayado, y, como
se vi obligado a caminar con sus ropas mojadas, tuvimos grandes aplensiones por l Por fin llegamos al
pueblo, en donde, exhausto por la dura y continuada
labor, se di por vencido entelamente, y Se fu a la cama V al botiqun Por la noche casi todos mis amigos
del convite llegalon a vernos AqueJ dla hab!a1ilOs hecho intimidad Todos lamentaron el que hubiramos
tenido tan infOl tunado tiempo en las 1 uinas, admirndose de cmo habamos vivido en medio <le l, y se manifestaron de Jo ms bondadosos en ofrecelnos sus servicios El cura se qued basta despus de los otros, y
se fu a su casa con una linterna, en medio de una de
aquellas espantosas tOlmentas que casi nos haban aterrado en las ruinas
El da siguiente e18 otra vez domingo Ela mi ter_
cer domingo en el pueblo, y otra vez era enfticamente un da de descanso. Por la tal de hubo una t1iste in_
tarrupcin para l sosiego del lugar con el entierro de
una muchacha india, en un tiempo el orgullo y la be-
96
lleza del pueblo, cuyo reuato haba tomado MI' Vialdeck pala embellecer su plOyectada obra sobre Palenque Su carrera, como a menudo acontece con las bellezas de la aristoclacia, fu corta, brillante y poco feliz Se haba casado con un joven indio, quien la abandon y se fu a otro pueblo Ignorante, inocente
e inconsciente del mal, la persuadieron a que Se casara
con oh o, languideca y muri El cm tejo fnebre pas por nuestra puerta Conducan el cuel po en unas
andas sin atad, con un vestido blanco de algodn, con
1m chal sable la cabeza, y seguido por un escaso acompaamiento de mujeres y nios solamente l\'le agregu al lado de l y o decir a una de ellas: Hbuen cristiano, que asiste 'al enHeno de una pobl'e mujer" Las
andas fuelon colocadas junto a la fosa, y al levantar
el cuerpo, la cabeza se le volte hacia un lado, y. los
J)lnzos le quedaron colgando; la fosa era demaslado
carla y al depositar el cadver denno de ella se qued
con las piernas encogidas Su rostro estaba flaco y
desmecl1 a<1o, pero la boca tena una dulzura de expr~
s16n que pareca decir que haba muerto c0!l la 50n11sa del perdn pala quien le habia hecbo da~o Yo no
poela quitar la vista de su plcido pero apesadumblado semblante, y era tan tierna S\1 explesin que casi
pude haber deuamado lgrimas Joven, hermosa, sen_
cilla e inocente, abandonada Y ll.lUerta, sin un solo doliente ante su tumba . Todos parecan pensar que ella
estaba mejor muerta; era pobr-e y no pod.a sosten~rse
a s nisma Los hombres ~e fueron, las mUleles y mfios
con sus manos rasparon la tierra pala,ecbarla sable ,el
cuelpo Fu cublindose gra:dual y len.tamente, aun.
se le vean los pies, y por lt!mo todp qued6. se~ultado
menos el rostro Una pequena porclll de tiena lodo
S3 le cay en uno de los ojos, y otra en su ~lulce.v sontiente boca, cambindole toda la e:xpresinen up mo....:.
mento, la muerte ahora estaba cub~el ta c;le ~en 01' Las
mujeles se detuvieron a cowentar el cambIO, el lodo
cav hasta cubrirle todo el rostro me~los la nariz, y
por clus o hes momentos slo sta fu visible Otta eScobillada la cubri y qued sepultada ia ,muchacha El
lectOl me lo perdonar, siento decir que si hubiera sido
fea, yo, quizs, la habra co.nsiderado como el caso cortiente de IDla mujer desdeada pOI Sl\, marido] pero
~u dulce rostro hablando q.esde la turnqa Pl'OdUC13 una
impresin que todava hoyes difcil de ~.,=)l rar
PelO volvamos a las cosas de mi incumbencia Tenamos otra larga jornada flt!i1te a nosotros Nuesbo
siguiente movimiento era hacia Yucatn Dada la condicin de Mr Catberwood yo tena glan teT!1or de que
l no fuera capaz de cumplir lo que nos proponamos;
ms, en todo caso, era necesario bajar hasta 13 ornIa
del mar Haba dos rutas, ya sea por Tabasco o por
la Laguna hasta Campeche, Y de nuevo ]a gue1l3 nos
haca frente Tanto Tabasco como Campeche estaban
sitiados por los libelales 0, como se les llamaba, por
los revolucionarios La primera ruta requera tres
dlas de viaje por tierra, la segunda un dla corto; y como MI' e no se hallaba apto para montar, nos decidi_
mos por sta En el intervalo, mientras agual dbamos
su restablecimiento, y, pata no enmohecel'me y ser del
todo intil cuando regresara a la patria, emprend otra
apelacIn, a saber: la compra de la ciudad de Palenque Estoy obligado a decir, no obstante, que yo no
tuve el arrojo suficiente para iniciar esto, sino que cai
en ello accidentalmente, en una Jarga conversacin con
el pl efecto ac. ca de la fertilidad del terreno, de la ba_
ratura de la tierra, de su vecindad a la orilla del mar y
a los Estados Unidos, y de la fcil comunicacin con
Nueva York El me cont que un comerciante de Tabasco, que haba visitado el lugar, habia propuesto
comprar un terreno y establecer una colonia de emigrados, pero que se habla ido y que jams volvi Aadi, que durante dos aos haba tenido en sus manos
una 01 den del gobierno del Estado de ChIapas, al qne
]a legin perteneca, para la venta de toda la tierra de
su vecindad que se encontrase bajo ciertos limites, peque no hubo compradores y que jams se hicieron
ventas Al preguntarle supe que esta orden, en sus
condiciones, inclua el terreno ocupado pOI la ciudad
en ruinas Ninguna excepcin cualquiera que fuese se
haca en favor de ella El me ense la orden. la cual
era impel ativa; y dijo que si alguna excepcin se hu~
biela plopuesto, debelfa haber sido explesado as; pol
consiguiente l se consideraba obligado a lecibir oferta
por cualquier pOlcin del teueno La venta debclia
hacelse por avalo, el intelesado nombrara una persona, el pI efecto otra, y, al ser necesario, estas dos
nombralan una tClcela; y la solicitud, con el precio
fijado y los linderos, debelia sel env"iada a Ciudad Rea1
para la aprobacin del gobeloadOl y pala que se hicie~
1 a la esctura
El ten eno que contena las ruinas se componia de
lns o menos seis mil acres de buena tiell a, el cual,
segn la apleciacin cOlriellte, costara alrededor de
mil quinientos dlares, y el prefecto dijo que ste no
sela valuado en un centavo ms por motivo de las
1 uinas
Inmediatamente resolv comprallas Yo com_
pondra el palacio y lepoblaria la antigua ciudad de Palenque Pero surga una dificultad: segn las leyes de
Mxico, ningn extranjero podia complar tierras a
menos que se casara ~on ,una hija del pas Esto, didilo sea de paso, es un gral~ golpe de poltica: levantar
el ms poderoso atractivo .del pas para desviar a los
hombres de su natural fidelidad, y radic3110s en la tie11a, y esto es agarrarlos por el lado dbil y vulnera~
ble; porque, ell'abundo, por paises e~traos, solitario y
sin amigos, golpeado y apaleado, sin quien se pl'eocupe
por l, hay momentos en que una amable compaera
puede aH aigar al extranjero en cualquier punto de la
tie] 1'a Por mis propias convicciones yo siempre me resist a tales tendencias, per :tampoco' antes me haba
visto en el caso en que el hacerlo reduu.dara dit ectamente en mi provecho, y la derl uida ciudad de Palen
que era una prqpiedad muy 9igna de desearse
lO
El caso se plesentaba embarazoso y complicado

La sociedad en Palenque era reducida, la seOIita de
mayor edad no tena ms de catorce aos, y la ms
linda mujer, que ya habia contribuido en sumo grado
a nuesti.n felicidad (ella hacia nuestros pUlaS), ya era
casada La casa que contenla las dos tabletas perteneca a una seora viuda y a una h~mana soltera, bien
preddas, amables, y las dos como de cualenta aos. La
casa ela una de las ms limpias del lugar A mi siem~
p'e me gustaba visitarlas, y ya antes haba pensado en
que, si pasara un ao en las ruinas, sela aelicioso po--seer esta casa en el pueblo para recreo y visitas de o.. .
casin Con cualquiera de estas damas tomara posesi6n de la casa y de las dos tab1etas de piedr~; pero la
dificultad consista en que ellas eran dos, ambas igualmente interesantes e igualmente intelesadas Soy eScrupuloso en mencionar estas pequeas circunstancias,
para demostrar las dificultades que acompaaron cada
paso de nuestra empresa en aquel pais Haba una al~
telnativa, y esa era comprar bajo el nombre de alguna
oha pelsona; pero yo no conocIa a ninguno en quien
poder confiar Al fin, como quiera que sea, me acord
de Mr Russell, el cnsul americano en Laguna, que era
casado con una seora espao]a, y ya posea grandes
propiedades en el pais; y arregl con el prefecto el ha_
cer la compl a en su nombre PawHng me acompaara
a Laguna, con el plop6sito de conseguir y de tener a la
mano la evidencia de la cooperaci6n de MI' Russell y
los fondos necesarios, e iba a actuar como mi agente
en ledonde_ar la comR.ra El prefecto estaba personal_
mente ansioso de que se llevara a cabo. Los edificios,
deca l, estaban rpidamente caminando hacia su destruccin, y en unos cuantos aos ms seran montones
de 1 uinas En aquel pas stas no seran apreciadas ni
comprendidas, y l tena el libelol deseo de que parti
cularmente las tabletas de jeroglficos pudieran condu-
97
chse a otros pases, que fueran inspeccionadas y estudiadas pOI hombres cientificos y que su origen e historia quedasen establecidos Fuera de eso, l tena ]a
idea que an quedaban inmensos descubrimientos POI
hacer y tesoros por hallar, y estaba ansioso de una total expIOl acin, en la cual l mismo coopel ara Las
dos tabletas que yo pretenda comprar eran altamente
apreciadas por sus duefias, pero l pensaba que podran
asegurarse comprando la casa. y ya lo autoric para
comprarla a un precio fijo determinado de antemano
En mis muchas conversaciones con el prefecto habla yo mencionado el asunto de sacaJ' moldes de las
tabletas Lo mismo que todos los otros empleados pblicos con quienes me encontr, l supona que yo actuaba por encargo de mi gobierno, cuya idea fu sustentada por tener a mi servicio a un hombre del carcter y apal iencia de PawUng, aunque cada vez que yo
ponfa la mano en mi bolsillo tena la viva sensacin de
que el caso era muy de otra manera En el asunto de
los moldes l ofreci toda su ayuda, pero no haba yeso
ms cerca que en la Laguna o Campeche, y tal vez ni
allf Nosobos habamos hecho un expel'mento en las
l uinas cogiendo en el rio una gran cantidad de caracoles y quemando las conchas, pero no di resultado El
nos cont de cierta piedra caliza en las inmediaciones,
pero sta no serva Pawling no saba nada de mode1acin Nunca antes se le haba ocurrido tal idea, pe10 estaba bien dispuesto a poner manos a la obra MI'
CatItel wood, que haba estado encerrado en Atenas du1 ante la evolucin griega, cuando sta fu sitiada por
los turcos. Y que en prosecucin de sus estudios al tfsticos baba por fuel za tenido que hacer moldes con sus
propias manos le di instrucciones escritas. y qued
convenido que' cuando l regresara con las credenciales de Mr Russell traerla yeso, y, en tanto que los
procedimientos para completar la compra estuvieran
pendientes, se ocupara l mismo en esta nueva rama de
negocios
El cuatro de Junio hicimos nuestra salida definitiva de Palenque Don 'Santiago me envi6 una carta de
despedida, incluyendo, conforme a la costumbre del
pais un 1 etazo de seda, cuyo significado no-entenda,
pere: supe que quela decir "en prenda de amistad", al
cual correspond con un cortaplumas El prefecto se
mosb bondadoso y corts hasta el final, aun el viejo
alcalde, que sacaba un pequeo benefici? diario de nonosotros se enterneci Todos los habItantes varoneS
del luga~' llegaron a la casa a despedirnos y a manifestal nos su deseo de que volviramos, y antes de partir
dimos una vuelta para decir adis a todas sus mujeres: pueblo bueno, bondadoso y tl'anquilo, libre d~ todas las inquietudes perturbadoras. y que slo aspira a
una existencia inalterable, en un lugar del cual Se me
habia hecho creer que era una mm ada de salvajes y
ncno de peligros.
con eL o01eto de acompaarnos, el cUt a habla dl~
puesto una visita de dos dias a su hacienda, que se hallaba en nuestro camino. Pawling continu Con nosotros con el propsito antes mencionado, y Juan de 3eneldo con nuestro contlato Yo haba convenido con
l en regresarlo a Guatemala Metido del todo entre
exhanjeros. se hanaba en )0 absoluto en nuestro poder, y nos segua ciegamente; pero con grandes lecelos
plegunt al padre que para dnde 10 llevaramos Su
impresin el a que l estaba en camino para mi pas,
y ahl igaba muy pocas espel'anzas de ver jams de nuevo
a Guatemala
Al salir del pueblo inmediatamente entramos a una
hel mosa llanura, pintoresca, ornamentada con rboles,
que se extiende por cinco o seis das de viaje basta el
Golfo de Mxico El camino era muy lodoso, pelO, ahiel to al sol por la maana, no estaba tan malo como
temlamos En .]as orillas de un trecho de arbolado hahia l boles 1 aros, con un tronco alto, la corteza muy
lisa, y las ramas festonadas con nidos colgantes de p-
jalaS El pjalo .llambas.e: la jagna, y hacia en este lbol su ~ido, segun nos diJo el padre, para evitar que
las selplentes ataca~en a los pichones. El cura, a pesar de su extlaa flg1Ua, y de una vida de incidentes
y peligros, era casi u~a ~ujer en la voz, en los modales
y en los gustos y senbmlentos Haba sido educado en
la capital, y enviado como penitencia a este leBrada cu1 a!o
La viSita de los l'adl'es habia interrumpido por
prunera vez la monotoma de su vida. En las agitaciones polticas de ]a capital, se haba hecho abouecible
al gobierno eclesistico por sus opiniones liberales
pero incapaces, como l dijo, de encontrar en l ningu~
na ofensa tangible, sus supellores le haban imputado
el cargo de profanar el sobrepelliz, fundados en la CllcUllstancia de que, en tiempo del clera cuando sus
p1jimos estaban a su alrededor en las ~gonias de la
muerte, al inclinarse sobre sus cuerpos pal a admjnistrarles el sacramento, su sobrepelliz se haba ensucia_
do con saliva de la boca de un hombre moribundo Por
esto haba sido condenado a penitencia y oraciones, des_
de la media noch~ hasta el amanecer, durante dos aos
en la catedral, prIvado de una buena vicara y remitido a Palenque.
A las dos y media llegamos a su sitio o pequea
hacienda Temerosos de la lluvia de la tarde nosotros
hubilamos continuado hasta el filial de nuestra jOlllada de la tarde; pero el padre, observ cuidadosamente la apariencia del cielo,y , despus de satisfacerse a
s mismo de que la luva no llegara sino hasta el anochecer, abiertamente nos prohibi que continusemos
Su sitio era 10 que en mi tierra se llamara un lugal
Hnuevo", pues era un pedazo de tieua sin cultivo de
yo no s qu extensin, pero alguna gran cantidad , que
le haba costado veinticinco dlal es, y casi otro tanto
ms el hacer las mejoras que consistan en una choza
construida de palos y techada con blago y una
cucinera o cocina a corta distancia Los estabios y dependencias eran un claro limitado por una selva tan
tupida que el ganado no poda penetralla, y hacia el
lado del camino por un tosco cercado Sin embargo,
en aquel suave clima el efecto era bueno; y sta ela
una de aquellas ocasiones que hacen a un hombre sentil, fuera de la regipn de las ficticias necesidades, cuan
poco es necesario para las comodidades de la vida El
ainar de la choza se compona de dos catres de caa,
una mesa y un banco, y en un rincn haba un montn
de maz El cm a mand traez' una media docena de
flescas pias, y mientras que nos refrescbamos con
ellas omos un 1 uido extraordinario en el bosque, el
cual nos dijo un muchacho indgena que era producido
pOi "un animal". Pawling y yo tomamos nuestras escopetas, y entrando por una veleda en el bosque, a medida que avanzamos el ruido se fu haciendo espantoso, pero de lepente ces El muchacho abri un paso
por entre la espesura del matorral y bajo monte, y a
travs de una abertura de las ramas mh sobre los bra_
zos de un rbol elevado a un gran animal negro de ojos
de fuego El muchacho dijo que este no era un mjeo
o mono, y supuse que sera algn gato montes Yo tena apenas un claro pala tomar la puntera, dispal, y
el animal cay fuera del alcance de la vista; mas, no
oyendo que golpeara el suelo, mir otra vez. y lo vi col_
gando de la cola y muel too manndole sangre por la
boca Pawling intent trepar al rbol; pero ste tena
cincuenta pies hasta la primera lama, y la sangle escurla por el tranco Queriendo examinar al animal
ms detenidamente, mand al muchacho a la casa, de
donde regres con un par de indios Ellos derribaron
el rbol, que cay con un terlible crujido, y con el animal todavla colgado de la cola La bala le habla pe'
nenado por la boca y botdole los dientes de adelante.
salido pOL la parte alta de la espalda entre los homblOS, y deba haberlo matado instantneamente La
tenacidad de su cola parecfa admhable, pero fu expl1cada fcilmente No tena garra, y haba perdido
98
toda la fuerza muscular, pero habia sido herido alreeledor de la rama con el extremo de la cola prensada
por s misma, de tal modo que el peso desucuelpo la
estiraba, y mientras la tensin el a ms fuelle, ms
fuerlemente se plensaba Este no era mico, pero la relacin era tan inmediata que si yo lo hubie13 sabido no
Jo hab) a matado En efecto, estaba todava ms estlechamente lelacionado con la familia humana, se le
llamaba mono, y meda seis pies con todo y cola, muy
musculoso, y en una lucha habra sido ms que contIlincante para un hombre, y el padre dijo que se les
conoca por haber atacado a las mujeres Los indios
lo llevaron a la casa y lo desollaron; y cuando estaba
haca arriba, con la piel quitada y los oios fijos, el padre exclam, (tes hombre" y casi me sent expuesto a
una acusacin por homicidio Los indios guisaron el
cuel po y yo logr conservar la piel como una curiosi~
dad, por su tamao extraordinario; pero, desgraciadamente. la dej a bordo de un barco espaOl en el mar
Entre tanto el padre haba cocido una gallina pal a
el almuerzo Tres huspedes al mismo tiempo no fue_
ron demasiado para su sincera hospitalidad, pero Uega~
ron ms all de su servicio de comedor. que se compona de tres tazas No haba plato. cuchino, tenedor ni
cucha1 a. y pm a el cura mismo ni siquiera una taza La
gallina fu servida en un ocano de caldo. del cual ha
ba que desembarazarse primero Tortillas y una pequea tOlla de queso fl esco componan el )'esto de la
comida El lector pueda ser que relacione tal agasajo
con una vulgaridad de modales; pero el cm a era un cahallero, y no trat de disculparse. porque nos di6 lo mejor que tena Nosotros habamos enviado antes a
nueslros cargadores, el padre nos di un criado como
gula, y a las tres de la tarde le dijimos adl6s El fu
el ltimo "padre" con quien nos encontramos, y sobresell las finezas que habamos recibido de todos los
padres en aquel pais
A las cinco de la tarde, por un camino lodoso, a
tI avs de una regin pintoresca, notable s610 por eniambres de mariposas con grandes alas amarillas Que
llenaban el aire, llegamos a Las Playas La aldea es el
centro de navegacin de las aguas que desembocan en
esta direcci6n hacia el Golfo de Mxico La totalidad
de la extensa planicie hasta el mar se halla entrecortada por caletas y ros, algunos de ellos secos en el verano, V al elevarse las aguas lebasan sus orillas Por es~
ta poca la planicie a un lado de la aldea estaba inun~
dada. y semejba un extenso lago 'La aldea era una pe_
quea coleccin de chozas sobre las que podran llamar_
se sus riberas Esta se compona de una caUe o camino, enyerbado y silencioso como en Palenque, en cuyo
extremo final se hallaba la iglesia. bajo el cuidado pastoral de nuestro amigo el padre Nuestro gua, en conf01midad con las indicaciones del padre. nos condujo
al convento y apalabr al sacristn para que nos propOl clonara la cena El convento estaba construido de
palos del echos, con techo de blago. piso de barro y amueblado con tres catres de caa y una mesa
En este lugar tenamos que embarcarnos en una
canoa. y ya un da antes habamos enviado un correo
con una cal ta del prefecto para el justicia, para que tuviel a preparada una para nosotros El justicia era un
cOlpulento mulato, bien vestido y muy educado, tena
lIna canoa de su propiedad. y prometi conseguirnos
dos bogadOles o remelOS por la maana Muy plonto
los zancudos hicieron alarmantes demostraciones, y
nos despetralon temores de una ten ible noche Para
hacel una manifestacin de resistencia, encendimos un
gl an fuego en medio del convento Por la noche se
desencaden una tOlmenta con un fuerte viento. que
hizo necesario celrar las puertas. Durante dos horas
tuvimos uan tempestad de viento y lluvia, con ten ficos truenos y relmpagos. Una rfaga estall abriendo
la puerta y espal ciendo el fuego, de modo que estuvo a
punto de incendiar el convento Entre el humo V los
zancudos, era asunto de debate cual de los doS escoger:

sofocacin o tortUla. Preferimos la primela y tuvimos
tambin la segunda, y pasamos una noche infeliz
Al da siguiente el justicia lleg a decirnos que los
bogadmes no estaban preparados y que no podan saUr se da El precio que seal fu casi el doble de
lo que el cwa nos dijo que deberamos pagar, adems
del possol (bolas de maiiz amasado). tortillas, miel y
carne Yo me opuse. y l se fu a consultar a los mo~
zas, pelo regres a decir que ellos no aceptaran me_
nos, Y. despus de tIatarlo con muy poco del respeto
debido a su empleo, me vI obligado a accedel; sin embargo debo aglegar, que por toda aquella legin, en
general, los precios son fijos, y se aplovecban menos
de la necesidad de los viajelos que en la mayor parte
de las otras Nosobos nos hallbamos poco dispuestos
a quedarnos, porque. a ms de la pl dlda de tiempo y
de los zancudos, la escaSez de provisiones el a mayOl
que en Palenque
El sacristn compl para nosotros un poco de
maz, V su mujer nos hizo las tortillas El principal
comerciante del lugar, o, a lo menos, el que negoci en
mayor escala con nosohos, era un pequeo muchacho
como de doce aos de edad, que estaba vestido con
sombrero de petate Nos haba trado algo de fl uta, y
)0 vimos llegando otra vez con una cuerda sobre sus
desnudos hombros, arrastrando por el suelo lo que re_
sult sel un gran pescado El alimento principal en ~l
lugar era caimanes tiernos Tenia alrededor de un pIe
y medio de largo. Y a una edad tan juvenil se les con.
sidelaba muy blandos A su primera aparicin sobre
la mesa no tenan un aspecto muy halagador pela ce
n'est que le premier pas qul caute, ellos nos gustaron
ms que el pescado, y fueton la mejor comida posible
pal a nuestra navegaci6n en canoa, pues estaban secos
y capaces de conservacin
A donde quiera que vayamos, aun a los lugales
ms remotos de la tierra, estamos seguros que hay una
conocida a quien tenemos la seguridad de encontl al'
La muerte siempre nos acompafia Por la tarde fu el
entierro de un nio El acompaamiento se compona
de ocho o diez personas maYales, Y otJ os tantos mu_
chachos y muchachas El saclistn llevaba al nio en
brazos. vestido de blanco, con una guirnalda de flores
allededor de la cabeza Todos iban agrupados ladean_
do al sacristn, marchando juntos; el padre y la madl e
con l- y an ms que en Costa Rica observ, no slo
la falt~ de solemnidad. sino alegra y positivo buen humor por la misma dichosa conviccin de que estaba yo
en l~ iglesia cuando ellos se aproximaron. ms como
un acompaamiento de boda que de entiello El piso
de la iglesia era de tierra, y la fosa fu cavada en el
interior porque, segn me cont el saCI istn, el padre
del ni~ era rico y pudo dar paga por ella, y ste pal e_
ca complacido y Olgulloso de haber podido ploporcionar a su hijo una sepultura de tal clase El sactistn
coloc al nio en la fosa, le cruz las manitas sobre el
pecho, le puso all una peque!ia y tosca cruz,. lo cubri
con ocho o diez pulgadas de tIerra, y en segUIda se me_
ti en la fosa y la amas con los pies . Despus sali y
ech ms tiella y, saliendo de la iglesia, regles con
un pisn, que era un trozo de madera como de cuatro
pies de largo y diez puJgadas de dimetro, palecido al
mazo que usan entre nosotros los empedradOles. y de
nuevo ocup su lugar en la fosa. levant el pisn ato;.
da la altura de su brazo. y lo del caer con toda su
fuerza SOhl e la cabeza del infante Se me hel la sang) e en las venas Al levantarlo por segunda vez le a~
gan el brazo y lo replend, pelO l dijo que ellos
siempre hacan eso con los que Se entell aban dentro
de la iglesia, que toda la tieua tena que volver a su
lugal pala que el piso de la iglesia quedala nivelado
Mis reconvenciones palecieron s610 darle ms fuelza
y nimo El sudor le coua por el cuelpo. y cuando
estuvo perfectamente cansado de apisonar sali de la
fosa Pelo an no habia terminado Le echaron ms
tieIra todava, y el padre, poniendo a un lado su som-
99
blelO baj a la fosa y le alcanzalon el pisn Lo vi lc_

vanta~10 dos veces y bajarlo con un luido sordo y pesado Jams presenci una escena ms bI utal y 1 epug
nante El cuerpo del infante debe haber quedado convel tido en tomos
Por la tal de los zancudos princ.ipialon sus opeJ a~

ciones Pawling y Juan plantaron palos en el suelo
fuera del convento. y extendieron sbanas encima como mosquiteros, pelO vino la lluvia y los meti hacia
dentro y pasamos oua noche infeliz Se podIa plCguntar' cmo viven los habitantes Yo no puedo 1 ~s
ponder, Parece que suftan tanto como nosotros, pela
en casa ellos podan tener comodidades que nosoU os no
podamos llevar viajando Pawling sufli tanto, y 0'1
tan telribles relatos de 10 que nos esperaba ms abaJO,
que, en un impulso efe impetuosida~ ":t clela, lesolvi
no seguir ms adelante Dada la <hflcultad e incerti_
dumbre de las comunicaciones, sin embalgo, yo sospech fueltemente que.. en semeiante cas?, todos los proyectos en que l se hallaba comprometido saldlan mal
euia
y teuddan que ser abandonad~s, ~'a que.yo no
incmrir en Jos gastos de enviar materiales, sUleto a
dilaciones e incertidumbres, a no ser con encargo especial y una vez ms cambi de plopsito
N~ me quedaba m.s que una despedida, y esa era
q:u
penosa El a el decir adis a mi noble macho El me

haba llevado ms de dos mil millas sabI e los peores
caminos que jams muja alguna haya aU'avesado Estaba amall'ado a la puetla del convento' mh el equi_
paje, y aun su plopia silla, llevados a InanO y pareca
tener el presentimiento que algo inusitado estaba sucediendo Repetidas veces se me haba solicitado que lo
vendiela, mas ningn dinero me habia tentado Se en_
contraba en ms triste condicin que cuando llegamos
a Palenque Privado de malz y expuesto a terribles a_
guacelos, estaba veor que cuando tlabajaba dUla y coma todos los das, y en su lnguida condicin pareca
leprocharme el que me fuera y lo dejal a abandonado
Le ech los brazos al cuello; sus ojos tenan una melan_
clica eJl.-presin. y en aquel momento olvid la cletica punzada de la espuela Yo hice a un lado el recuerdo de IDla sacudida de sus lomos y los ineficaces
intentos para repetirla, y recordamos solamente nues_
tros mutuos benvolos servicios y buen compaerismo
Plobado y fiel compaero, dnde ests ahOla? Lo dei, con atlas dos, amarrado a la puelta del convento.
para que lo llevala el saclistn al pI efecto de Palenque, a recoblarse de la debilitante influencia de las
primeras lluvias, y a vagar sobre frtiles pI aderas. intocado por la brida o por la espuela, basta que yo 1 e_
glesara pala montarlo otra vez
CAPITULO 22
EL EMBARQUE - UN
SADA _ YUCATAN TANDO CAIMANES CALMA,
LLANO INUNDADO - EL mo CHICO - EL USUMASINTA --- EL RIO PALI_

MAS REVOLUCIONES - VISPERAS - EMBARQ!UE PARA LA LAGUNA - MATREMENDAS TEMPES'rAD - BOCA CHICA - LAGUNA DE TERMINOS - LA
SEGUIDA POR UNA TEMPESTAD - LLEGADA A LA LAGUNA.
A jos siete de: la maana bajamos a la playa para

embarcal nos Los barqueros a quienes el justicJa ha_
bia consultado, y por los que se haba mostlado tan inflexible, elan su honorable persona Y oh? hombre, que,
pensamos, sel a contratado como el mas barato ayudante que l pudo encontrar ~n la aldea La canoa
tuea ms o menos cuarenta pIes de largo, con un
toldo como de doce pi~s en la popa, y cubiert,o
con petate Todo el espaclo frente a este ela requerIdo por los barquelos,para manejal' la canoa. y, con to~
do nuestro equipaje bajo el toldo, nos quedaba muy ~s
becho lugar La aparente laguna en que nos moVla_
mos ela slo un extenso llano inundado. cubierto de
agua a una hondura de hes o cuatro pies, y el justicia
en la popa, Y su ayudante al flente. andando en el fo~
do de la canoa con palos apoyados a sus homblos,la lucielon cruzar A las ocho ennamos a una angost.." y
fangosa coniente, no ms ancha que un canal, pela
muy honda y con su curso en contra nuestra El palo
con que la 'empujaban no pudo tocar el fondo, pero eStaba bifurcado en un extremo, y mantenindose al 1 imada a la orilla, el bogado!' o remero lo fijaba contra
las ramas de los rboles que soblesalan por arriba y
la impulsaba, mientras el justicia. cuya pl tiga tenia
un ludo galabato, lo aseguraba a otras ramas de ade_
lante y jalaba De este modo, sin otra vista ms que
las al baladas orillas, nos movimos lentamente a 10 largo de la fangosa COl'1'iente. Al dar la vuelta a una pequeil.a comba, sbitamente vimos en la orilla ocho
diez caimanes, algunos de ellos de veinte pies de largo,
enOlmes, lloulbles monstruos. apropiados habitante&
para tal corriente, y, considerando la agilidad de
nuesba pequea embarcacin, no eran vecinos muy
deseables A medida que nos aproximbamos se zam_
bullan pesadamente dentro del agua, apazeciendo de
vez en cuando en medio de la corriente, y la atravesa~
ban nadando o desaparecan. A las doce y media en_
tramos al Ro Chico, que variaba desde doscientos a
quinientos pies- de anchura, profundo, lodoso y muy
lento, con arboladas riberas de impenetrable espesura
A las seis de la tarde entramos al gran Usumasinta de
qUinientas a seiscientas yarda$ de ancho, uno de' los

ms majestuosos ros en Centro Amrica, que nace entre las montaas del Petn y desemboca en la Laguna
de Trminos
En este punto se juntan las tles provincias de
Chiapas, Tabasco y Yucatn, y la unin de las aguas
del Usumasinta y el Ro Chico presenta un espec~
tculo singular, Desde que salimos de la extensin de
agua frente a las Playas fuimos subiendo la cOl'liente,
mas 3hm a. siguiendo en la misma direccin y el uzando la lnea de unin, salimos de la cOll'iente ascendente del Rio Chico y entramos al fiujo descendente del
Usumasinta Movindonos hasta la mitad y mirando
hacia alls vimos ven' juntos al Usumasinta y Ro
Chico, y formando un ngulo no mayor de cualenta
grados, el uno corriendo hacia arriba y el otro hacia
abajo En medio de lo silvestre y Jo tranquilo de es_
te majestuoso 1 o, y flotando en una pequea canoa,
el efecto era muy extraordinario; pelO la razn era
obvia El Usumasinta, descendiendo rpidamente y
con inmensa fuelZa, rompa contra un saliente a.1leci.
fe hacia la izquierda de su curso; y, mientras el caudal
plincipal se habra paso y se plecipitaba hacia el oca_
no, parte retroceda en este ngulo agudo con tal mpetu que formaba las corrientes que habamos subido.
e inundaba el llano de las Playas
Al presente. lejos de las riberas alholadas, con
las pl tigas en descanso y flotando quietamente sobre
el seno del noble Usumasinta. nuestra situacin era
placentera y excitante Un fuerte viento que soplaba
ro abajo ahuyent a los zancudos. y no habia aglomelaciones de nubes que anunciaran lluvia Nosotros
habamos espelado hacer puerto por la noche. pelO la
tal'de estaba tan claOa que decldimos continuar Desgraciadamente, nos vimos obligados a dejar el Usumasinta, y, como una hora despus de anochecer, volvimaso hacia el Norte en el Ro Palsada Toda la in_
mensa planicie desde Palenque hasta el Golfo de M.
xico se encuentra interrumpida por ensenadas y co_
100
nientes El Usumasinta, en su imponente emso, recibe muchas y echa fuera atlas que buscan su camino
por oh os canales hasta el mar
Dejando la ancha extensin del Usumasin,ta, eon
su comparativa claridad, el Ro Palisada, angosto, y
con una onscUla linea de selva a cada lado, plesentaba un aspecto teniblemente amenazante de zancudos.
Desgraciadamente, al no ms principiar chocamos, contta la milla Y tomamos a bordo los suficientes pala demostlarnos el carcter sanguinalio de los nativos Por
supuesto aquella noche apenas pudimos dOlmir
Al amanecer todava estbamos bajando el lo
Esta el a la regin de la gran tiell'a del palo de Campeche Encontlamos un gran bongo con dos mstiles l
movindose do arlba empujado hacia adelante a ja_
lones con la ayuda de las lamas de los lboles y cuya
embarcacin iba por carga A medida que avanzbamos las riberas del ro en algunos lugal es estaban a_
biel tus y cultivadas. y tenan casas encaladas, y pequeos ingenios de azcar movidos por bueyes, y haba
canoas sobre el agua, en un todo la escena era bonita,
l)erO con la fertilidad de la tierra sugiliendo la idea
de cun hermosa podra hacelse esta regin
A las dos de la tarde Ilegamos a la Palisada, situada sobre la margen izquierda del ro, sobre una exuberante planicie elevada unos quince o' veinte pies
Varios bongos se hallaban a lo lalgo de la orilla, y al
frente haba una larga calle con grandes y bien conshuidas casas. Este, nuestro primel punto de parada,
estaba en el Estado de Yucatn, entonces en revolucin contla el gobierno de Mxico Nuestro descenso
por el lo haba sido observado desde la orilla, y antes
de desembarcar nos mandaron hacer alto, se nos pidie~
ron nuestros pasaportes, y nos ordenaron presentarnos
inmediatamente al alcalde. La plevencin era peren~
tora y ploseguimos sin tardanza hasta didho funcio_
nario Don Francisco Hebreu era superior a cualquiel
oh o hombte de los que hasta aqui haba yo encontl ado a la cabeza de una municipalidad; en efecto, l ela
jefe del partido liberal en aquella seccin del Estado,
y como todos los empleados pblicos en las provincias
~exicanas, nos lecibi con el respeto debido a un pasapOlte oficial de una nacin amiga Nos hallbamos
de nuevo en medio de una revolucin, pela no tenamos ni la ms remota idea de lo que se tiataba Est~
bamos ms intiroaroente lelacionados con la poltica
cent! oamericana, pero sta no noS era d ms utilidad
que el conocimiento de la politica tejana le hubielR
sido a un extranjero en los Estados Unidos Por varios meseS los nombres de Morazn y de Carrera ha_
ban resonado en nuestros odos como los de nuesh os
plopios candidatos para la presidencia e11 una reida
eleccin; pero habamos pasado los lmites de su ladio
de accin, y estbamos obligados a volver a empezar
Por ocho anos el paritdp central haba mantenido
su preponderancia en Mxico, durante cuyo tiempo,
como una seal de simpata entre pueblos vecinos, el
pal tido liberal o democrtico haba tenido su ascen_
diente en Centro Amrica En los ltimos seis meses
los centralistas haban vencido a los liberales en Centro Amrica, y durante l mismo tiempo los libel ales
hablan casi arrojado a los centralistas en Mxico A
10 largo de toda la costa del Pacfico los liberales estaban en .umas, haciendo una fuel te guerra levolucio_
nara, y amenazando a la capital, a la que ms tarde
entraron; pero, despus de una gran carnicera y efusin de sangre, fuelon rechazados. Hacia el lado del
Atlntico, los Estados de Tabasco y Yucatn haban
declarado su independencia del gobierno general, y en
el intelior de ambos Estados los empleados del gobiel no central haban sido expulsados Los puel tos
martimos de Tabasco y de Campeche, guarnecidos por
ti opas centrales, todava se sostenan, pero en ese tiempo estaban bloqueados y sitiados en tierra por fuerzas
federales Todas las comunicaciones por mar y tiena
estaban cortadas; sus provisiones eran escasas, y don
Francisco pensaba que planto se velan obligados a

por hambre,
La revolucin p81eca de una tendencia ms ele_
vada, por una causa ms grande, y conducida con ms
11l0del acin que en Centro Amrica Los fundamentos de la revuelta aqu elan el despotismo del gobierno
central, que, muy alejado por la posicin e ignorante
de la condicin y recursos del pas, usaba sus distantes
plovincias como lugar de alojamiento para empleados
rapaces, y como fuente de ingresos para que el dinero
fuel a malgastado en la capital Una pequea circunstancia demostraba lo impoltico e ineficaz de las leyes
A causa de los derechos elevados, el contrabando haba llegado a tal extremo en la costa, que muchos articulos se vendan legularmente en la Palisada por muche menos precio que el valOl de los derechos
La 1 evolucin, 10 mismo que todas las otras en
aquel pas, empez con pronunciamientos, es decir,
declm aciones de la municipalidad, o lo que noso_
has llamaramos la cOlporacin de un pueblo, en favOl
de algn partido especial La Palisada haba hecho su
pIOllunciamiento no ms que dos semanas antes, los
empleados pblicos centrales haban sido expulsados,
y el alcalde actual apenas haba permanecido en su
puesto el tiempo suficiente para calentar la silla El
cambio, sin embargo, se haba efectuado con un esp_
ritu de moderacin y sin venganzas ni derramameinto
de sangre Don Francisco, con una rara liberalidad,
hablaba de su inmediato predecesor como de un hom~
bre lecto por descarriado, quien no fu perseguido,
sino que viva en el lugar sin que lo molestaran Los
libel ales, en todo caso, no esperaban el mismo tratamiento de manos de los centralistas Se tema una invasin procedente de Tabasco Don Francisco tena
empacada su plata y objetos de valor, y mantena su
bongo frente a la puerta para salvar sus efectos y fa_
milia, y el lugar estaba lleno de patriotas que limpiaban sus armas y se preparaban para la guerra
Don Francisco era un hombre., rico; posea una hacienda de treinta mil cabezas de ganado, plantaciones
de palo y de tinte y bongos, y se le calculaba un capital de doscientos mil dlares La casa en que viva es_
taba en la ribera del ro, l ecin construida, con ciento
cincuenta pies de frente y le haba costado veinte mil
dlares Entre tanto que estbamos con l la comida
estuvo a punto de servirse, en un estilo liberal de manejo domstico inusitado en aquella tierra, y, con la
libertad de un hombre que se siente segm o de que no
se le tomara desprevenido, nos rog que lo acomparamos a la mesa. En todas sus relaciones domsticas era l semejante a un respetable cabeza de fami_
lia en nuestra patria Tena dos hijos, que pensaba
enviar a los Estados Unidos para su educaciJl; y las
cosas menores tambin nos hacan evocar los sentimientos de nuestra tierra Por la plimera vez dmante largo tiempo tuvimos pan, elaborado con harina de
Nueva York, y la tapa del barril tena una marca de
Rochester. Don Francisco nunca habia viajado m
all de Tabasco y Campeche; pero conoca bien geo~
grfica y polfticamente Europa y los Estados Unidos;
en vel dad, l fu uno de los ms agradables compae_
lOS y ms bien inshuidos hombres que encontramos cn
aquel pas Permanecimos en su compaa toda la tar~
de y, hacia el anochecer movimos nuestras sillas hacia
fUCl a enfl ente de la casa, donde po! la noche era el
punto de leunin de la familia La milla del lo era
un paseo pal a cambiar saludos con don Francisco y
con su esposa, una silla vacante estaba siempre a la
mano, y de tiempo en tiempo alguno se sentaba con
noson os Cuando la campana llam a visperas ces
la conversacin, se levantaron todos de sus asientos,
rezalon una corta Olacin, y al terminarla cada uno se
volvi al otto con un buenas noches, sentlonse de
nuevo y l enovaron la conversacin Haba siempre
algo de imponente en el taido de la campana que llamaba a vsperas, presentando la idea de una inmensa
1 endirse
101
multitud de gentes que oflecan al mismo lempo una

oracin
Durante las plimeras horas de la noche lleg un
coneo con despachos para don Flancisco, comunicndole que 1IDa poblacin que se haba "pronunciado" en
favor de los libelales, se haba plommciado otra vez
pero en su contl a, lo que pareci dal.' mucha inquietud
a l y a su esposa A las diez de la noche una pab una almada lleg a recibir rdenes, y nosobos nos letilamos a lo que Illucho necesitbamos: una buena noche de descanso
POi la maana don Francisco, entre blomas y ve~
las nos cont de la inquietud que le habamos dado a
su esposa El espaol de Pawling, y el constant~ uso
de modismos bien sabido que pel tenecall a la clUdad
de Mxico haban excitado sus sospechas; deca ella
que: l no 'ela un americano, sino que mexicano de la
capital y crea que eIa un espa de los centlalistas A
pD.wlin'g no le gustaba la imputacin; estaba algo .mOltificado por esta visible malea de la lalga ausenCIa de
su tiena y no del todo halagado de que se le tomara
por mexi~ano Don Francisco se rea de ello, ~elo s.u
seora se mostraba tan pertinaz, que, si no hubIera SIdo por la aparente concor<;Iancia de que -ro tena, nece_
sidad del auxilio de algUIen que estuvIera pelfeeta~
mente familiarizado, CaD el idioma del .pais, yo cr,eo,
que en el estado de apiensin y desco~la~a, Pawl~ng
habra pel<lido la inmunidad de su nacImIento, Y sIdo
auestado como espa,
.
Pasamos el da siguiente en tI anqulla holgazane1 ia y en hacer los arleglos pala, la continuacin ~ de
n\lesbo viaje y al otro da, eqUlpados por la s!::nOla
con un fastudso sm. tido de plovisiones, y acampanados
al lugar 1)01' don Francisco, nos embalcamos bOl do
de un bongo para la Laguna El bongo el a CO~lO de
quince toneladas, de fondo I?lano, con dos mstlles y
velas, y calgado con Dalo de tInte. La popa tena cual_
teles movibles Unas cuantas llnglelas de, palo de
tinte Jlaban sido quitadas, y los cua~teles colocado~
encima como para abrigarnos de la llUVIa; una vela fue
conveltida en toldo para plotegerl1:0s del sol, y en pocos minutos nos alejaJnos de la aulla
'l'eniamos como pasajeros a dos jve~es cel~boame
licanos del Petn ambos menores de v.cInte anos, que
huan a causa dei predominio del palUdo de Carlela
Viniendo, como venfamos, directamentE; de Centro Amlica, nos llamamos unos ~ anos .palsanos. Pro,~to
observamos que el bongo tema una mfeliz' trlpulaClOl1
A.rriba los tripulantes se llamaban bogadores Oremeros,
pelO aqu, como estaban a bord~ ~e un bongo con ve-;
las, y bajaban hacia la costa, m31'ltl~a, se llamaban a SI
mismos marinel'os El patr~n o capItn era un hombre
apacible inofensivo e inefIcaz, que plolongaba todas
sus ld~nes a sus marinelos sin calzones con las conciadolas palablas de "Seales, hganme el fav01,n
Abajo de la poblacin comenzaba una isla co~o de
cuaba leguas de largo, a cuyo extremo, SO.bl~ tierra
firme haba un extenso claro y un estableclnllcnto agricol~ con canoas echadas sobre el agua Todos los
viajes qui se hacen por el ro y en canoas Desde este lugar ya no habia habitaciones; el ro ela muy hondo las oli11as densamente al baladas, con las 1amas
extendindose por encima de las aguas
Muy plOmO llegamos a uJ;la palte del rio donde los
caimanes parecan gozar de una impel turbable pose_
sin Algunos estaban calentndose al sol sobre ban('.05 de cieno, como troncos de madera flotantes, y en
muchos lugares el ro estaba punteado con sus cabezas El histOliador espaol dice que "Nadan con la ca_
beza fuera del agua embobndose con todo lo que ven
y tlagndoselo, sea palo, piedra, o criatura viva, lo
cual es la veldadera causa de sus piedras engullidas; y
no que se sumerjan hasta el fondo, como algunos dicen, pues no tienen necesidad de hacerlo as ni les
aglada tal cosa, pOlque son muy diestros Nadadores;
pues la Cola les sirve como Timn, la Cabeza es la
P103, y las Garras los Remos, siendo tan veloces como
pala captUlal nadando a cualquier ouo pez Un Quintal y medio de Pescado fresco ha sido hallado en el
Cuajar de un Caimn, a ms de lo que estaba digeIido;
en oho haba una india entera con sus Vestidos a
quien se haba tragado el Da antelior, y oho Con 'un
par de Brazaletes de Ola, con Perlas, el Esmalte destI uido v disuelta una Parte de las Pellas, pela el 010
cabal"
Aqu ellos todava mantenan su dominio Con fl e_
cuencia OCl1ll'an accidentes; y don Francisco nos lcfi_
li que en la Palisada, un ao antes, le haban quitado
a un homble una pierna de una mordida y que se haba ahogado Tres ele ellos estaban echados juntos a
la entrada de un liachuelo que desembocaba en el lo
El patln nos cont que al final de Ja pasada estacin
seca, ms de doscientos se haban contado en el lecho
de un pantano vaciado por esta cOl'lente Los barquelos de valas bongos se metieron entl'e ellos con
palos, estacas puntiagudas JO machetes, y mahu on UJ i_
ba de sesenta El ro mismo, descolOlido, con Ol illas
cenagosas, y un ardiente sol batiendo sobre l, ein bastante feo; pero estos enormes y 1l0lribles monstruos,
ni pescado ni carne, lo hacian absolutamente l epugnante Los barqueJ;os los llamagan enemigos. de los
clistiallos, con lo que queran decir enemigos del gnero humano En una canoa habrfa sido desagladable
el pClturballos, pela en el bongo cogimos nuestras escopetas y les hicimos una guerra sin piedad Un mons_
truo, de veinticinco o tteinta pies de lalgo, estaba sable el blazo de un rbol gigantesco que se ploycctaba
cumenta o cincuenta pies, con la parte baja cubelta
de agua, pela todo el caimn eIa visible Le aceIt
iustamellte debajo de la Hnea blanca, desapaleci, y
COIl una tremenda convulsin, tiendo de lOjO el agua
COn un circulo de sangl e, se tumb sobre su espalda,
muelto Un balquero y uno de los muchachos del Pe_
tn se metieron en una canoa para trael10 al costado
del bongo La canoa e18 pequea y se bamboleaba, y
no hnba avanzado cincuenta yardas cuando se fu de
lado, se aneg, zozobr y arroj a los dos al agua En
ese momento haba quizs veinte caimanes a la vista
sobre las riberas y nadando en difelentes partes del
1 o
Nosotros no podamos hacel nada p01 el hombre
y el muchacho, y el viejo bongo, que antes apenas se
mova, pal eca avanzar hacia adelante con el propsito de dajarlos abandonados a su suerte A cada momento aumentaba la distancia entre ellos y nosouos, y
a bordo todo ela confusin; el patrn calmaha en agona a los seores y los seores, poniendo en tensin todo sus nel vios, hicieron volver al viejo bongo hacia la
orilla, y tlab310n los mstiles entre las lamas de los
rboles que 10 mantuvielon inmvil Entle tanto nues_
tros amigos en el agua no estaban ociosos El mozalbete del Petn avanz vigorosamente hacia la Olina, y
lo vimos agarrarse a la rama de un rbol que Se plOyectaba cincuenta pies sobre el agua, tan bajo que es_
taba al alcance de sus manos, se encaram como un
mono, y cOlri a lo largo hasta la playa El marinero,
teniendo la canoa pala s, le volte6 el fondo hacia arriba, se puso a horcajadas y lem6 con las 111anos Los
dos llegaron felizmente a bOldo, y, pasados los temores, el lance se consider como una buena broma,
Mientlas tanto nuestros mst.iles se habian habado de tal modo entre las ramas de los rboles, que quitamos algunos de nuestros miselables aparejos pala
desenredarlos; pela al fin nos hallamos una vez ms
en medio lio y renovamos nuestra guerra conh;a los
enemigos de los Clistianos El sol estaba tan ardiente
que no pudimos permanecer fuera del toldo, pero los
barquelos nos daban aviso cuando podamos hacer un
disparo Nuestro CU1SO a lo largo del ro se lecorda_
1 como una desolacin y azote Los viejos caimanes,
como ltimo precepto, ensearn a las generaciones
nacientes a mantener la cabeza bajo el agua cuando
los bongos se aploximen Matamos quiz veinte, y
otros estarn plobablemente en este momentos posados en las riberas, con nuestras balas en el cuerpo, ad_
102
mirados de cmo llegaran hasta all. Con rifles podlamos haber matado por lo menos cien
A las tres se desat la tempestad rcglamentalia de
la tarde, principiando con una tlemenda lfaga de
viento hacia aniba del ro, que hizo al bongo ghar a
la redonda, impeli su costado hacia alriba de la corliente, V antes que llegramos a la milla tuvimos un
copioso aguacero Al fin nos afianzamos, asegUl amos
los CUal teles sobre el lugar preparado para nosob os,
y nos metimos debajo Estos eran tan bajos que no
podamos sentarnos, y acostados haba como un pie
de espacio arriba de nosotros Cuando llegamos a Ja
Palisada nos consideramos afol tunados al encontl m
un bongo listo, no obstante que ya tena a bOl do una
plena cmga de palo de tinte desde la ploa hasta la
popa Don Francisco dijo que sela demasiado inc_
modo, V quela que l!gual dsemos un bongo de su propiedad, pero la demora el'a pal a nosotros un mal peOl,
y yo hice un convenio para que quitaran una pOlcin
del cargamento detrs del palo mayor, pma as dispo_
ner de un CUal tel sobre cubierta, y dalnos lugar debajo Pela no le dimos ninguna superintendencia personal; y cuando llegamos a bordo, aunque el palo de
tinte pareca de especie algo dura para dormir encima, no descubrimos la extl ema incomodidad del lugar
sino hasta que nos vimos forzados a meternos debajo
por la lluvia Aun el pequeo luga comprometido, y
pagado segn convenio, no era de nosotros Los mu_
chachos del Petn se arrastralon debajo con nosobos,
y siguieron el patrn y los seores. No podamos ano_
jarlos al inclemente qguacero, y todos estbamos como
una masa de carne humana, animados por el mismo
esplitu de sufrimiento, de irritacin y desamparo Dulante este tiempo la lluvia caa como un diluvio; el
tl ueno letumbaba espantosamente sobre nueshas cabezas, los rayos relampagueaban por entre las grietas
de nuestla obsucura madriguera, deslumbrando j' ce_
gando nuestros ojos; y oamos cerca de nosohos el terrfico estallido de un rbol al caer, deshozado por el
viento, o, como entonces suponamos, despedazado por
un rayo
Tal el a nuestra situacin Algunas veces los nudos del palo de tinte se adaptaban bien a las CUl vas y
concavidades del cuerpo, pero en general quedaban
justamente donde no deberan estar Pensamos que
no Dofuamos hallarnos peor, pero muy pronto notamos nuestra equivocacin, y nos consideramos como
ingl'atos murmuradores sin motivo Los zancudos nos
1 eclamaban como bienes mostrencos, y en sanguinalios enjambres se abrieron paso por debajo de los cual_
teles zumbando y cantando
"Fee, faw, fUID,
1 smel1 the blood o an
Dead
01'
Eng1ih~mun,
alive 1 wiII have sorne".
Ahora yo puedo volver la vista hacia nuestlas penalidades en aquel lugar con perfecta ecuanimidad;
pero por el momento, con el calor y el enciell'o, estbamos de todo menos de buen humor, y a las diez de
la noche revent furioso, echando en cata al patrn y
a sus haraganes seores el no haber llegado a la desembocadUla del ro antes del anochecer, como se haca
usualmente, y como le haba encargado el alcalde que
lo hiciera, e insist en que nos sacara hasta entrar en
la corriente
La lluvia haba cesado, pero el viento estaba to_
dava fUlioso, y nos llevara ell lnea lecta. Con la
nublada luz vimos un gran bongo con una vela desple_
gada, que paleca que volaba ro arriba como un fan_
tasma Hicimos que el patrn se separara de la orilla,
pero no pudimos mantenernos en el ro, y, despus de
unos cuantos movimientos en zigzag, fuimos lanzados
de t1avs hasta la opuesta orilla, donde atrajimos sobre
nosobos nuevos y ms hambrientos enjambres. Aqu
permanecimos una hora ms, hasta que el viento calm, y salimos a la corriente. Este fu un gran alivio
Los scOles aunque ms habituados al castigo de los

zancudos que nosobos, sufrieron casi lo mismo Las
nubes se disip31on, apmeci la luna, y, si no hubiela
sido por los abominables insectos, nuesbo flote hacia
abajo del silvestle y desolado ro habla sido un eVento que vivha en la memOlia; as como Na, ninguno de
nosotros intent dormh; y yo sincelamente creo que
ningn homble poqla pasar una noche entela en las
01 iHas y vivir
Al amanecer nos baIlbamos todava en el ro lHuy
pronto llegamos a una pequea laguna, y, haciendo
unas cuantas viradas, entramos a un angosto paso llamado Boca Chica El agua estaba casi a nivel con las
libe1 as, y a cada lado haba los ms gigantescos rboles de las selvas tropicales, con las races desnudas has_
ta hes o cuatro pies arriba del suelo, nudosas, 1etmcidas y entretejidas una a otra, grises y como mueltas;
levantadas, como para brindar una extensa vista debajo de las primeras ramas: una selva de vvido verdor
A las diez de la maana pasamos la Boca Chica y en_
tramos a la Laguna de Trminos. Una vez ms en
agua salada y lanzados a la mar a vela llena, hacia la
del echa vimos slo una extensin de agua, a la izquier_
da haba un borde de rboles con las races desnudas,
que pmecan emerger del agua; y al flente, aunque un
poco hacia la izquierda, y apenas visibles, una larga
lne ade rboles, marcando la isla ded Carmen, sobl e
la cual estaba situado el pueblo de Laguna, nuestro
puerto de destino El paso pOl la laguna ela bajo y
estrecho, con a1recifes y bancos de arena, y nueshos
barqueros no perdieron era oportunidad pal a encallalla Sus esfuerzos para desencallallo llegaron al
clmax de la estupidez y de la pereza; uno o dos de ellos
empujaban con palos al mismo tiempo, como si estuvieran empujando un bote de remos, y despus se paraban
a descansar y se los dejaban a atlas De lo que se poda hacer con las fuerzas unidas parecan no tenel
idea; y, despus de algunos ineficaces esfuelzos, el pa_
trn dijo que debelamos quedarnos hasta que subie_
ra la malea. No queramos pensar en otra noche a
bordo del bongo, y tomamos el entero comando da le
embalCacin. Tenamos el derecho de hacer esto en
vista de las fueuas fsicas que pusimos en accin Has_
ta Ml Cathelwood ayud; y, a ms de l, nosotlos lamas tres hombres fornidos y desespe1ados Los esfuelzos de Juan fuelon gigantescos Dada la gran su_
pelficie expuesta, los zancudos lo haban atOlmentado
telliblemente, y l estaba an ms disgustado con el
bongo que nosotro~. Pusimos a dos hombl es entre el
agua para alzarlo desde el fondo con sus hombros, y
nosotros empuango los palos todos juntos, lo empu_
jamos dentro del agua plofunda. Con una suave bli_
sa navegamos fcilmente a lo largo hasta que pudimos
distingUir los mstiles de las em,barcaciones de Laguna elevndose arriba de la isla, en tanto que el viento
se aquiet enteramente, dejndonos bajo un trrido
sol y en calma chicha.
A las dos de la tarde vimos las nubes que se condensaban, e inmediatamente el cielo se encapot, ple_
sagio de una de aquellas espantosas tal mentas que aun
en tierra firme eran teuibles. Se bajaron los cualteles y se extendi un encerado encima pala que nos 1e_
fugiramos debajo. La racha lleg tan lepentinamente que los hombles se vieron cogidos de imploviso, y
la confusin a bordo fu alalmante. El patrn, con
ambas manos extendidas y del modo ms suplicante,
logaba a los seores recoger las velas; y los seOleS',
todos gritando al mismo tiempo, corlan y rodaban sobre el palo de tinte, tirando de todas las cuerdas me_
nos de la verdadera. La vela mayor se peg a medio
camino, y no poda bajar; y mientras que el patrn y
todos los tripulantes gritaban y miraban hacia lo alto,
el malinero que haba volcado en la canoa, con lgrimas de terror realmente brotndole de los ojos y en
un auanque de desesperacin, subi mstil alliba por
las argollas, y, saltando violentamente sobre la punta,
sostenido por una cuerda, ech abajo la vela con un ra_
103
cel Un huracn sopl por entre los desnudos mstiles seguido de una lluvia diluvial, y la laguna fu azotada furiosamente; nosotros lo perdimos todo de vista
Desde un principio, a caUSa de la confusin a bordo
decidimos no ir bajo el cuartel, si el bongo zozobraba,
el cargamento de palo de tinte lo llevara hasta el fondo como plomo Nos desembalazamos de las botas y
chaquetas Y sacamos los salvavidas prepal ados vara el
uso La cubierta del bongo estaba como a tres pies
del agua Y perfectamente lisa, sin nada para agarl alse, y, p~ra lesguardarnos de se.r lanzad.os. o barridos
hacia afuera nos tumbamos al pISO y resIstimos todo el
choque de l'a tormenta La atmsfeIa estaba negIa,
pela por los lelmpagos divisamos los desnudos palos
de otro bongo lanzado, como nosotros, a melced de
la tormenta. Esta sigui por ms de una hOl a, hasta
que aclar tan repentinamente como habia llegado, y
vimos la laguna atestada de ms embarcaciones que
las que habamos visto desde nuestI a salida de Nueva
York En nuestro largo viaje tierra adentlo casi habamos olvidado el uso de los bal COS, y la sola vista de
ellos pareca llevalnos a eshechas relaciones con la
patlia Despus de disipada la furia del chubasco,
quedbamos ahOla en calma chicha Los hombres lCCUIl ieron a sus remos, pero lograron muy poco avan~
ce Y con el puerto a plena vista, tenamos grandes te_
ll1~res de otra noche a bordo, cuando sobrevino otra
1 faga, no tan violenta, pero que soplaba directan;ente
desde el puerto Tremendo aguacelo la acampanaba
Hicimos dos o tres viradas con los 1 izas tomados a la
vela de trinquete; el viejo bongo pareca volal so~re
el agua; y, estando, en p:ena 1 u~a, el ~ncla, .0, meJ?r
dicho la piedra fue arloJada a cIerta dIstancIa debaJO
de lo~ barcos y' nos hizo detenernos Haba rompientes
entre nosob ~s y la playa, y gritamos a algunos hombIes para que llegaran a transportarnos, pero contestaron que estaba muy fuerte la reventazn Volvi
otra vez la lluvia, y durante media hora permanecimos
estivados debajo de los cuarteles
Tan luego como aclar estbamos sobre cubiel ta,
y al poco rato vimos un lindo botequn, con un pabn
de bote y cuatro tripulantes, costeando a lo lalgo de
la playa contra una rpida corriente, saltando los hombres de vez en cuando dentro del agua, y halando con
cuerdas fijadas COl). tal fin. Los llamamos en ingls,
y el patrn respondi en la misma lengua diciendo que
estaba muy fuerte la bonasca; pero despus de con~
5ulta1' con sus marinelos bogaron hacia nosotros, y
noS tomaron a bordo a Mr Cathel wood y a mi El pa~
ttn del bote ela el contlamaestre de un navo francs,
y hablaba ingls Su barco se hacia a la vela al da si~
guiente, y l iba a recoger algunas glandes tortugas

que estaban en la playa espelndolo. Tan planto co~
roo cnt! amos nos montamos en hombros de dos bien
ploporcionados marineros franceses, y nos pusielon en
la playa, y quiz en todo nuesho viaje nunca fuimos
tan felices como en aquel momento en que nos desem_
lJa13zbamos del bongo.
La poblacin se extenda a lo largo de la olil~a de
la laguna Anduvimos por toda la longitud de ella,
vimos numelOSOS y bien lepletos almacenes, cafs) y
aun barberas, y en el ltimo extremo llegamos al con_
sulado americano Dos hombles que nos lecoldaban
a la patria estaban sentados en el Pl tico Uno Na
don Carlos Russell, el cnsul La cal a del otro me era
familiar; y sabiendo que habamos llegado de Guatemala, inquiri noticia_s de m, las que tuve la mayor
dicha en dlselas personalmente El era el Capitn
Fensley, a quien yo haba conocido en Nueva YOIk
cuando buscaba informaciones acel ca de aquel pas,
y con el que habia hablado de embalCarme para Campeche; pero en el momento no lo pude conocer, y en mi
aje del interior era imposible para lleconocelme a
m Vena l directamente de Nueva York, y nos di
los plimelos informes que recibimos desde largo tiem_
po de aquel lugar, con legajos de peridicos que estaban llenos con las noticias de la suspensin de los pagos en metlico y de la ruina universal Algunos de
mis amigos se haban metido en asuntos de dudosa mo_
ralidad; pelo en el importante asunto de casamientos
y defunciones no hall nada que me diela por cierto
gozo o pena
Don Carlos Russell, o MI' Charles Russell, ela nativo de Filadelfia, casado con una dama espaola de gl an
caudal, y, aunque se haba ausentado desde haCa lal_
go tiempo, nos 1 ecibi como aquel que no se ha olvi_
dado de su patria Su casal su mesa, todo lo que tena, aun su bolsa) estaban a nuestra disposicin Pasadas nuestIas primeras congratulaciones, nos sentamos a una comida que rivaliz con aquella de nuestIo
amigo de Totonicapn. Apenas podamos creer que
furamos nosotros mismos aquellos mselables seres
que pocas horas antes se haban visto sacudidos en la
laguna, con el temor, ya sea de irse al fondo o de otra
noche a bordo del famoso bongo. Sera necesario que
el lector hubiera pasado por todo lo que nosotr0s pasamos pala que se formara una idea de nuestra alegra
El neglo que nos serva a la mesa habia sido camarelO
en casa de un conocido en Broadway; nos pal eca estar
slo a un paso de nuestta casal Y por la noche tuvimos
sbanas limpias que nos proporcion nuestro hospedadOl
CAPITULO 23
LAGUNA.-VIAJE A MERIDA - SISAL - UN NUEVO MEDIO DE TRANSPORTE - LA ALDEA DE
HUNUCAMA - LLEGADA A MERIDA ~ ASPECTO DE LA CIUDAD - FIESTA DE CORPUS DOMINI -LA CATEDRAL - LA PROCESION - BELLEZA Y SENCILLEZ DE LAS INDIAS - EL PALACIO DEL
OBISPO EL TEATRO - VIAJE A UXMAL - HACIENDA DE VAYALQUEX - EL VALOR DEL
AGUA - CONDlCION DE LOS INDIOS EN YUCATAN - UNA ESPECIE PECULIAR DE COCHE - HA
CIENDA DE MUCUYCHE - UNA HERMOSA GRUTA.
El pueblo de Laguna est situado en la isla del

Carmen, que contiene como s\ete leguas de laIgo, y
que, con otra isla como de cuatIo leguas de lalgo, se_
para la Laguna de Trminos del Golfo de Mxico Es_
ta es el depsito de la gran regin del palo de tinte
en el inteIior, y una docena de balcOS se hallaban en_
tonces en el puerto esperando cargamentos para Eulopa y los Estados Unidos La poblacin est bien edificada y prosperando; su comelcio ha sido estorbado
por las Opl esivas reglamentaciones del gobierno cen_
tral, pero ya hizo su pronunciamiento, desarm y ex_
puls a la gmrrnici6n, y se consider a s misma inde_
penpendiente. snjeta slo al gobierno del Estado de
Yucatn El anclaje es poco plofundo pelO segUio, y

de fcil acceso para embarcaciones que no calen ms
de doce o tIece pies de agua
Nosotros hubiramos podido pasar con satisfaccin
algn tiempo descansando y vagando por la isla, pero
nuestro viaje an no haba terminado Nuestro pl.ximo paso ela hacia Mrida, la capital de Yucatn El
puel to ms cercano era Campeche, a ciento veinte millas de distancia, y la travesa se haca pOl lo legular
en bongo, costeando a lo largo de la playa del mar abierto Con nuestra expeliencia de los bongos esto era
de lo ms desalentador Sin embargo, esta habra si_
do nuestla desdichada suerte a no ser POI la benevo-
104
lencia de Ml RusseH y del Capitn Fensley. Este ltimo iba con destino directo a Nueva Yorlt, y su ruta
se extenda a lo largo de la costa de Yucatn Personalmente l estaba dispuesto a hacer todo lo posible
para servirnos, pero podl'a haber algn riesgo en al rL
bar al puel to pala desembarcarnos. Conociendo su
favorable disposicin, nosotros no podamos insistil;
pero Mr Russell era su consignatario, y segn los 1 e.
glamentos de la Compaa, tena el derecho de detenerlo diez das, e intentaba hacerlo as pero l ofreci
cargarlo en dos dos bajo la condicin de que nos tomase a bordo, Y. como Campeche se encontl aba bloqueado, que nos desembarc~s.e en Sisal) ~esenta mil1~s
ms distante, y puerto marltimo de Menda. El C:aPltn Fensley consinti en esto, y nosotros nos VlmQS
aliviados de lo que en ese tiempo habl famas conside~
rada como una gran calamidad
Con relacin al proyecto de la compla de las luinas
de Palenque, al cual me he referido antes, M1 Russell
lo acogi calUlosamente; y con una generosidad que no
puedo dejal de men.cioilar, difcil de esperalse de .u?a
pelsona tan lejos de la patlia, pidi que se le permltIela coopelar con dos mil dlales como parte .del costo
de la introduccin de ellas a los Estados Umdos En
plesecucin de mi plevio alleglo escrib al pre~e~,to,
avisndole de la coopelacin de ~r Russe~. y dlcIendale que se entendiera con Pawling como .ml age~te I?ala alleglar los detalles de la compla.. MI carta lb:'l mcluida en una de MI. R:.ussell que a~llmaba
mIsmo,
la que estableca, ademas, que ,:1 dmelo sella pagado
en el rnomento que fuese le.querIdo, y ambas, '~on pIe..
nas instrucciones le fueron entregadas a Pnwhng El
inters que MI' Russell tom ~n. este asunto me daba
lisonjeras espelanzas de buen exIto, y a no ser POI l,
el designio de sacar moldes h~~ra fallad? po,r c.omple.
to El estaba ocupado en edllcal un~ lnusltadamen~:
te hermosa casa, Y para terminarla haba mancl~do a
Campeche por yeso, pero no encontrando nada alh, habia impOl tado un poco de Nueva Yo~k Afo,l tunada~
mente le quedaban unos cuantos ba:111~; -r Sl no hubiela sido por este incidente -'-no habla en mnguna pal.
te ms inmediata que en. Vela Cruz o en Nue~a 01leans- el viaje de Pawlmg, en lo que se leflere a
este asunto, habla sido i~fluctuoso Nosohos ,8ueglamos los detalles del envo del yeso con Pawhng ~
Palenque el lecibo y embarque de los moldes pala. ml
a Nueva 'York, y en l maana del sbado a las slete
nos despedimos de Mr. Russell, y nos em~arca!TI0s a
bordo del Gabrielacbo. Pawling nos acampan mas .~ll
de la balla, Y nos despedimos de l ~uando SU!JlO a
bOldo del bote del piloto pala legresal
Hablamos
pasado juntos por tan spelas escenas desde que nos
alcanz al pie de la Sierr~ Mame, q~e ~a se I?uede :suponer que no nos separarlamos con mdifel enCla Juan
estaba todava con nosotros, por plimer,a vez: en el mal,
y con la duda de que a dnde lo lleV811amos despus
El Gabrielacho era un h~lmoso ber~antn .de ms o
menos ciento sesenta toneladas, consn uldo p,aJo la pr<?_
pia direccin del Capitn Fensley, perteneclendole a el
mismo la mitad, y equipado dec~ntemente y . con buen
gusto como un hogar. El no tema casa en tlerra; una
su hija estaba de interna en una escuela en los Estados
Unidos Y el resto de su familia, consistente de su esposa y' una pequea hija com~ de tl~s a~, estabp. con
l a bordo. Desde su casamIento, sle18 anos atlas, su
esposa haba estado no ms que u~ ao ~n tiena. y
eUa decidi no dejarlo otra vez IDlennas SUlca1a los
males mienb.as l resolva que cada travesa sera la
ltim, y miraba en lontananza la consumacin de las
esperanzas de todo marinero: una buena propiedad agr~
cola. Su hija Vicenta, o la pobre Genty, como se lla.
maba ella a s misma, era la mimada de todos a bordo; y tenamos doce pasajeros. interesantes pala el ayuntamiento de Nueva York, que eran enormes tortugas,
una de las cuales espelaba el capitn que legocijara el
corazn de los padres de le. ciudad en su banquete del
cuaho de Julio.
;0
El lector no puede compl ender la satisfaccin con

que nos encontrb;.mos en tan cmodos alojamientos a
bOldo de este bergantn Tuvimos una bonasca por la

tal de. pelO considelndonos meramente pasajeros, y,
con un buen barco, buen capitn y buena tripulacin
nos lemos de un lejano bongo que se anasbaba lenta~
mente arlimado a lo largo de la playa, y por primela
vez temimos que la tLavesa terminara demasiado prOflto Quiz ningn capitn tuvo jams pasajelos tan per_
fectamente contentos bajo la tempestad p en la calma
Oh vosoh os que CI uzis el Atlntico en uaquebotes
quejndonos de las incomodidades, y amenazando cor{
denunciar al capitn pOlque no alcanza la cel veza, oja~
l que algn da seis tomados a bordo de un bongo
cargado con palo de Campeche!
Lo desgastado de l1uestlo guardallopa quedaba a
la vista del ms indifelente observador; y la Seora de
Fensley, apiadada de nuestla harapienta condicin, peg nuestros botones, zurci, lemend y nos lepar y nos
puso en orden pala otra expedicin A la tercCl maana el Capitn Fensley nos dijo que habamos pasa.
do Campeche durante la noche, y que, si el viento continuaba, llegaramos ese da a Sisal. A las ocho de la
maana avistamos la extensa costa baja, y movindonos
invariablemente hacia ella, un poco antes del anochecel
anclamos fuera del puel to, como a dos millas de la pla.
ya Un bergantn estaba anclado alli, barco de carga
espaol, con destino a la Habana. y el3- el nico en el
puedo El sUlgidero es oUna abierta rada ms all de
las leventazones, el que se ~onsidela pelfectame~te se~
gUla, salvo dmante una tormenta del nordeste, cuando
los buques espaoles siemple lalgan sus cables y salen
a la mar;
En la incertidumble de' si lo que baltlos a vel valdla la pena, y con la glan duda de si tenddamos un
medio de conduccin para' cuando lo necesitsemos, ela
penoso el dejar una buena embatcacin que en veinte
das ,podla transportarnos a nU'estro pas A pesal de
eso, hicimos el esfuerzo Ailochecia cuando abando
namos el bajel Desembalcamos en la extlemidad de
un muelle de madera, construido afuela sobre la abiel~
ta playa del mar, donde un soldado n9s gtit el quin
vive A la cabeza del muelle habia una gU8ldia y aduana, y un empleado se present para acompaalnos a
donde el comandante Hacia la derecha, celca de la
playa, estaba una antigua fortaleZ'a ,espa~la con torre.
cillas Un soldado, apenas distinguible entIe las alme.
nas. nos dio el quin vive. y, al pasal por el cuartel,
nos dielon el quin vive otra vez. 'La respuesta, como
en Centro Amlica, e1.a "Patria libr". La atmsfera
del lugal eJa guenera y dominaba el partido li~ela.l.
La levolucin como en todos los anos lugales, habla SIdo dirigida c~n un esplitu de' mode~acin; pero al sel
desalojada la guarnicin, capturalon al comandante,
que haba sido muy tirano y cruel, y el cal~ctel de la
levolucin se habra manchado con su asesmato; pela
lo pusieron a bordo de un bongo y escap~. Fuimos
bien lecibidos por el comandante; y el Ca'p~an Fensley
nos llev a casa de un conocido, donde vimos al capitn del belgantn que estaba en la en~enada, el cual
iba a darse a la vela dentro de ocho das para la Habana, y ningn otro buque se espetaba durante lUgo
tiempo Nosobos hicimos los aneglos pIDa salir al da
siguiente para Mlida, y en la madi ugada acompaamos
al capitn hasta el muelle. le vimos embalcarse en un
bongo, esperamos hasta que lleg a bordo. y rollamos
al bergantn, con una buena brisa y todas las velas des.
plegadas destacndose en el mar l umbo a la patria Le
volvimos las espaldas con pesar Nada haba que nos
detuviese en Sisal. Aunque bellamente situado en la
costa martima y un lugar prspero, era solamente el
depsito de las expOI taciQnes e importaciones de Mri_
da. A las dos de la tarde nos pusimos en marcha paHt
la capital.
Nos encontrbamos ahora en un pas tan diferente
de Centro Amrica como si estuviera sepalado por el Atlntico, y principiamos nuestro' viaje con un modo de
105
conduccin entel amente nuevo

El a en un vehculo
llamado calche, constluido poco ms o menos coTIla el
anticuado cabliol, pela muy lalgo, pesado, hecho pala
caminos escablosos, sin lesortes y pintado de lOjO, verde y amalillo Un bal de Cuelo pala cada uno iba
amall ado por deh s, y encima de ellos, llegando hasta
alliba del calche, iba asegUlado un montn de SClcate
pata los caballos Toda esta caIga, con Mr Cathe1\vood
y yo, ela titada pOl un solo caballo, que l1~vaba al co_
chelO sable sus lomos Lo seguan otros dos caballos de
lemuda mnesados, y montado lln muchacho en cad<l
uno :1 camino era pelfectamente plano y sable una
calzada un poco elevada art iba del llano, la cual era
pedlegosa ~ cubietta de ~lboles achapallados (tI prin:
cipio palecra un gran lUlO el rodal en un vehlcul0 de
luedas; pela con lo fragoso d~l camino, Y el calche sin
resOl tes, al poco rato este lUJO empezo a ser algo dE.
doso
Despus de los esplp~idos :pai~ajes,de Cenit o Amrica la legin era estenl y sm lnteres, pelO notamos las seales de un !ico inteliol en los glandes carros
til ados 1301 mulas de ?inco .en fila, con altas 1 u~9-as a
diez o doce pies de dIstancIa y cargados con canamo,
hmpillera, cela, miel y pieles de les y de :renado El
primel incidente en el camino fue el cambIO de caba
llos el cual consiti en sacar al caballo de las varas
y ponel uno de los otros, ya baado en sudor
Esto
ocurri dos veces; y a la una de la tal de. entramos ~l
pueblo de Hunucama, agladablemente sItuado, metl~
do entre los rboles, con una extensa plaza, pOI entonces decOlada con una entamada de siemplevivas en
todo el denedor, prepalativos pala la gl~n f.ies~a de
Cal pus Chtisti, que iba a celeblalSe al dla sI.~ttlente
Aqu tomamos tres caballos de remuda; y cambwudolos
como antes, y pasando por do~ ~ldeas, a ti avs de upa
vista de dos millas de largo dIVIsamos los campanarIOS
de Mlida y a las seis de la tarde entramos en la ciu_
dad Las 'casas estaban bien construidas, con ventanas
y balcones, Y muchas eran de dos pisos
Las ca~les
estaban limpias, y haba en ellas mucha, gente ble!1
vestida animada y alegre al pa~ ecer, caleches capnchosan;ente pintados y plovistos de cortinas, con damas
en el inteIior primOlosamente ataviadas, sin somblelo,
y con los cabellos ornamentados con floles, dbanle
un aire de alegla y belleza que, despus de los somblos pueblos por los cuales habamos pasado, ela fas
cinante y casi potico Ningn lugar haba sido hasta
ahora tan agl adable a la primera impl esin, y haba un
hotel en un amplio edificio. legenteado por doa Micae_
la, y al llegal a l sentimos como si pOl algn accidente hubisemos cado sobre una ciudad emopea
El lector tal vez Se sorprendel, pero yo tena un
amigo en :rvflida que me esperaba Antes de embal _
carme en Nueva YOlk, ha'Qa dado en la costumble de
comel en un hotel espaol en la calle de Fulton, flecuentado plincipalmente por hispanoamelicanos, en
cuyo lUg81 haba yo encontrado a un caballelo de Mlida y sabido que l ela el pldPietario de las 1 uinas de
Ux~al Hasta aqu yo no saba nada de la posicin o
C81ctel de mi amigo, pelo planto descubl que todos en
Mlida conocan a don Simn Pen, Por la tal de nos
dhigimos a su casa Esta ela una amplia mansin de
aspecto alistocrtico, de piedla gris obscUlo, con ventanas y balcones, que ocupaba casi la mitad de un lado
de la plaza por desgracia l se hallaba entonces en
Uxmal; pero vimos a su esposa, padre, madle y hel_
manas, pues la casa era qna residencia de familia, cuyos difelentes miemblos posean haciendas sepaladas
Ellos haban sabido por l de mi ployectada visita, y
me l ecibiel on como a un qmocido. A don Simn se le
csperaba de regreso dentro de pocos das, pela, con la
esperanza de enconharlo en Uxmal, determinamos se
gnil adelante inmediatamente. Doa Joaquina, su 111a
dIe, ~nometi hace! todos los aneglos necesarios pala
el viaje y envial un criado Con nosohos
Ya haca
nmcho tiempo que no habamos pasado una noche tan
agladable; vimos a muchas pelsonas que en apariencia
y manelas habran dado buena leputacin a cualquicl

sociedad, y nos dejalon con una filme disposicin de
hacel alguna estanoia en Mlida
La plaza plesentaba una alegle escena Ela la vspela de la fiesta de El Corpus. Dos lados de la plaza
estaban ocupados por conedores, y los atlas se encon_
tlaban adOlnados con emamadas de siemprevelde, enhe las cuales haba luces diseminadas Alegles glUpOS
se paseaban POl ah, y a lo largo de los cOlledOles y en
fl ente de las casas se haban colocado sillas y bancas
para el uso de los paseantes y de todos aquellos que
quisieran ocu\paI1as
La ciudad de Mrida contiene ahededor de veinte
mil habitantes. Est fundada sable el sitio de un anti.
gua p~leblo indg.ena, y data. de pocos aos despus de la
conqmsta En dlfel entes pal tes de la ciudad se encuentran las 1 uinas de edifioios indgenas Como la capital
del poderoso Estado de Yucatn siempl e ha gozado un
alto glado de consideracin en la Confedelacin Mexicana, y por toda la [Repblica es afamada pOI sus sabios
u hombl~s doctos El Estldo de Yucatn haba decla_
lado. su mdependenci::: de Mxico; en realidad, sta se
conSIderaba ya obtenIda. Se haban lecibido noticias
de la ~~J?itulacin :le Campeche y de la lendicin de la
gua~mc:on cel1;trahsta. El ltimo resto de despotismo
habla SIdo extIrpado, y la Gapital estaba en su plmel
lapto de entusiasmo por el triunfo de la levolucin y
con, ~~ Olgullo de .ser independiente Alejado POI su
poslclOn: ~la mamfiesto que no sela una cosa fcil
pal.a MexICo el leconquista:do; V probablemente, como
Telas, este es un miemblO desplendido pala siempre de
aquella grande, pero dbil y peltUlbada lepblica Ela
glato el hallar que las animosidades polticas no Se fo~entaban con la misma ferocidad, y los centralistas y
lIberales se encontraban como los hombles de pal tidos
opuestos en mi pas
Al da siguiente era la fiesta de Corpus Domini en
tod?- .la Amtica Espaola, la ms glande de la iglesia
catollca Por la maana templano al lepique de ]a
campana, nos fuimos a la catedlal l~ que con el pala
~io d~l obispo, o~upaba un costado ~n~ero d~ la plaza Ei
lntellor era J.!laJestuoso e imponente, con un cielo abo_
vedado de pIedra, y dos ringlelas de elevados pilales
del mismo material; el COlo estaba en el cenho el aHat
ticamente adOlnado Con plata; pela el glan ~hactivo
consista en las damas allodilladas ante los altares con
velos blancos o negros cublindoles la cabeza, algunas
de ellas de lUna hermosura y pureza propias de un san_
to, y en el traje, modales y apariencia haciendo vivos
los cuadlOS del lomance espaol Veldadelamente, las
damas espaolas en ninguna parte apalecen tan hel_
masas como en la iglesia
Habiendo resultado tan buenas las lelaciones de
uno de mis conocidos, detelillin plesental una Cal ta
de 1 ecomendacin de mis amigos de Nueva YOlk a don
Joaqun Gutillez, cuya familia tena alta leputacin en
Mtida, y quien, pala mi SOlpresa, hablaba ingls tan
cortectamente como nosotros El haba flecuentado la
sociedad en Emopa y los Estados Unidos, y, como buen
ciudadano, haba legu3Sado a casalse con una de las seOlitas y bellezas de su propia tiella Su familia eia
de Mtida, pelo l mismo lesida en Campeche, y, como ela un plOminente centlalista, haba abandonado a~
quella ciudad a causa del bloqueo de los fedelalistas, y
POl temOl a los excesos que pudielan sel cometidos COl1ila las pelsonas abollecibles, dado el caso que la plaza
cayera en sus manos De su residencia nos fuimos a 18.
plaza para ver la plocesin Despus de aquellas que
habamos visto en Guatemala esta ela infelOl, y no
tena diablos; pela la leun,in de la gente bajo la en_
lamada y en los conedoles plesentaba un bello espectculo Haba un gl an gl upo de indgenas, humbr es y
mujeles, la laza ms bien patecida que habamos visto,
y todos estaban limpiamente vestidos En toda la leU
nin no haba una sola prenda de vesth que no esiuviel a aseada ese da, y se nos refhi que cualquier indio que por suma pobreza no pudiela apaleCel con un
lOS
tl aje adecuado aquella maana, sela bastante orgullo_

so pala plesentarse de otro modo Las indias elan real_
mente hermosas; todas estaban vestidas de blanco, con
un libete rojo alrededOl del cuello, en las mangas y en
la Olilla de sus vestidos, y SUs rostros plesentaban una
explesin de dulzula, satisfaccin y amabilidad; las damas de la clase alta estaban sentadas bajo las emamadas frente a las puertas de las casas y a 10 lalgO de los
con edores, elegantemente ataviadas, sin sombrero, y
con velos o flores en el cabello, combinando una ele_
gancia en la apariencia con la sencillez de manel as que
presentaba casi una escena de potica belleza; y ellas
ostentaban un espritu de alegla libre de pr eocupacio_
nes, tan distinto de los inquietos rostros de Guatemala,
que parecan como lo que Dios haba dispuesto que fueran; felices En verdad, en este lugar no habla sido penoso el cumplir con la condicin pala la compla de Pa_
lenque; aunque tal vez algo del efecto de esta viva implesin haya sido slo eltesultado del a compalacin
do que l queda impreso en mi memoria como un vivo

alivio a meses de melancola;
A la maana siguiente, a las seis y media salimos,
a caballo para Uxmal, acompaados por un criado del
seor Pen, con indios POI: delante, uno de los cuales
llevaba una carga no prOVIsta por nosotros, en la que
se vea una caja de clarete. Al salir de la ciudad en_
tramos en un camino llano y pedlegoso, que semejaba
un lecho de piedra caJiza, cortado a travs de un bosque de rboles achaparrados A la distancia de una
legua vimos por ent! e un claro de los l boles una gran
hacienda perteneciente a la familia Pen, cuya entrada
se haca por una glan puerta que daba a un corral de
ganado La casa estaba construida de piedra y tenia
un frente de ms o menos ciento cincuenta pies, con
una arcada que corra por todo el largo Se hallaba
elevada ah ededor de 20 pies, y al pie haba un abre_
vadero que se extenda por todo el largo, como de diez
pies de ancho y de igual plofundidad, lleno de agua
pal a el ganado A la izquierda quedaba una escaleDespus de la procesin don Joaqun (PI opuso que la con gradas de piedra, que conduca a una platafor_
visitlamos al obispo o a una se0l3 que tena una hija ma tambin de piedra, sobre la cual se hallaba situada
hermosa El obispo era el hombre ms importante en la hacienda. Al extremo de esta estructura haba un
Mlida y viva en el ms faustoso estilo; pero, decididos depsito artifiCial o tanque, tambin construido de
a sacal el mejOl plovecho de nuestro da en Mrida, es- piedra y cementado, como de ciento cincuenta pies en
cogimos la otra lama de la alternativa Por la tarde, cuadro, y quiz de veinte pies de hondo Al pie de la
sin embargo, fuimos a visitarlo Su palacio estaba con~ muralla del tanque haba una plantacin de hennikeli
tiguo a la catedral, y flente a la puel ta haba una gran (henequn), una especie de loe, de cuyas fibras se
ClUZ; la entrada :re haca por un patio con dos filas de
hace el camo. El estilo de la casa, la firme y subscorredores Subimos a una segunda escalera t y entramos tancial calidad del depsito, y su aparente valor, le
a una antecmara, donde fuimos recibidos por un em- daban un imponente carcter a la hacienda.
pleado bien vestido, quien notific al obispo de nues_
En este lugar nos dejaron nuestros indios carga_
tIa llegada, y poco despus nos condujo a travs de tres
soberbios salones con elevados cielos y alumbrados con dores y tomamos otros de la hacienda, con quienes
lmparas, en uno de los cuales haba un sitial cubierto continuamos tres leguas ms adelante hasta otra ha_
con damasco rojo que suba sobre el mUlO de atrs has- cienda de la familia, de muy parecido carcter, donde
ta formar dosel. Desde el ltimo saln se abla una paramos para desayunarnos Pasado est9, nos pusipuelta que daba a una amplia habitacin elegantemen- mos nuevamente en marcha, y por entonces ya el cate amueblada como dormitorio, en uno de cuyos rinco~ lor era desesperante
nes estaba una glan jofaina de plata con pichel del misEl camino era muy spero, sobre un lecho de piemo metal; y en el centro, no movible o no m'!ly f~cil de dra escasamente cubierto, con terreno apenas suficien_
mover sentado el obispo, un hombre de vanos pIes de te para el crecimiento de mezquinos rboles; nuestras
circunferencia muy bien vestido, y en una silla hecha sillas eran de un nuevo estilo, y de lo ms doloroso y
a propsito, l~llena y fOlrada de tafilete laja, q~e ni lo difcil de soportar para aquellos no acostumbrados a
oprima ni lo d~j~ba rodar, c~n una lalga y bIen ase_ ellas' el calor era muy opresivo; y las leguas muy lar_
gUIada pieza salidIz'a como oreJera a cada lado para de_ gas hasta que llgamos a otra hacienda, un vasto, irretenerle la cabeza durante la siesfa. Estaba prpvista de lar' montn de edicios de piedra gris obscuro, que
blZOS del ancho suficiente para sostener libIOS Y pape- podla haber sido el castillo de un barn gel mano en
les, y parecia la Obl a de un ~ombre de in&"en~o Las l_ la poca feudal.. Cada. una . de ,estas hacie:qdas tena
neas del rostro del obispo, sIn embalgo, IndICaban un un nombre indgena; "sta se llamaba la hacienda de
hombre de elevados sentimientos y carcter, y su con- Vayalquex, y fu la nica de la cual doa. Joaquina,
versacin confirmaba la impresin. El era cenh ali~~a y al hablar de nuestra ruta, haba hecho alguna mencin
gran poltico; y hablaba de cartas generales, de SItIOs, especial La entrada se haca, por una gran puerta de
de bloqueos Y de batallas, en un tono que recOl daba el piedra con un remate piramidal, que daba a una larvivo retrato de algn sacerdote guerrero o Gran Maes- ga calle, la derecha de la c1,lal estaba un cobertizo,
tre de los Templarios En resumen, l nos dijo que su in- construido por don Simri despus de su regreso de
fluencia su casa y su mesa estaban a nuestro servicio, los Estados Undos, como una cordelera para la manunos suplic que sealramos un da pala comer con l, factura del camo ploducido en su hacienda; y haba
y dijo que invitara a al~nos am~gos pala que .es~u_ cierto arreglo que contribuia much,o al efecto,. y el
viesen con nosotros Hablamos tellldo muchas aflIccIO_ cual no observ en ninguna otra parte: el corral y los
tanques se hallaban hacia un lado y fuera de la vista
lles durante nuestro viaje y no fue la menOl el decli
nar esta invitacin; pero abrigbamos alguna espelanza Nos apeamos bajo la .sombra de majestuosos rboles
de que podramos compartir su hospitalidad a nuestl o al fl ente de la casa, y subimos por up-.a escalera de
anchas gradas de piedra hasta lin coi redor de treinta
legleso de Uxmal.
pies de ancho, con amplios esterados, que po~!an en_
Del palacio del obispo nos. fuimos al teatro, '!In rol1alse o bajalse como un toldo. p:;lra protecclOn conamplio edificio construido expl esamente para el obJe~ tra el sol y la Juvia, Por un lado ,el coneaor segua
to con dos hileras de palcos y un lunetario La fila su- rodeando al edificio, y por el otro lado conduca a la
pc~'ior de palcos era privada, La prima donna era
puel ta de una iglesia que tena encima una glan cruz,
una dama que se sentaba junto a m en el hotel a la y el interior ornamentado cori imgenes como las iglehOla de la comida'; pero yo tuve mejor ocupacin que sias en 10s pueblos, par~ los habitante::; de la hacienda
atender al espectculo, en; conversar con damas que Tena mil qllinientos indios residentes, ligados al pa~
habran agraciado cualquier crculo social Una de hn por una especie de feudal tenencia Como amibaile en una casa de campo inmediata a 'la Ciudad den- gos del amo y, acompaados por un sirviente de la fa_
tro de pocos das, y el renunciar a ste fu una prue_ milia, todo estaba a nuestl a disposicin
ba ms dura que la prdida de la cmida del obispo
En todo caso, la noche en el teatro complet la satis_
Inesperadamente habamos cado en tino estado de
faccin del nico da que pasamos en MIida, de mo- cosas nuevo y singular. La perinsula de Yucatn, si_
107
tuada entre las bahas de Campeche y de Honduras, eS

una vasta planicie. El Cabo Catoche, el punto ms
nordeste de la pennsula, dista cincuenta y una leguas
de San Antonio, la exttemidad occidental de la Isla
de Cuba, la cual se supone que en una poca remota
ha de haber formado Pal te del Continente Amelicano
La tiena y la atmsfera son extremadamente secas,
a lo largo de toda la costa, desde Campeche hasta el
Cabo Catoche, no existe una sola COl riente o manantial de agua dulce El interior se halla en las mismas
condiciones; y el agua es la ms valiosa propiedad en
la regin Durante la poca de lluvias, desde Abril
hasta fines de Octubre, hay una supel abundante cantidad; pero el ardiente sol de los prximos seis meses
reseca la tierra, yana ser que el agua fuera conservada, el hombre y las bestias pereceran, y la legin Se
vera despoblada De ah que toda la energa y Iique_
za de los dueos de tierras sean puestas en accin pa_
ra conseguir abastecimientos de agua, pues sin ella
los teuenos no valdran nada Con este propsito cada
hacienda tiene grandes tanques y cisternas, construidos y mantenidos con fuertes gastos, para ploveel de
agua durante, seis meses a todos los que dependen de
ella y esto crea una relacin con la poblacin indgena que coloca al propietario poco ms o menos en la
posicin de un seor bajo .el antiguo s~stema .feu.dal
En virtud del acta de IndependencIa, los IndlOs de
Mxico 10 mismo que la poblacin blanca, quedaron
libl es 'Ningn hombre puede compl al' ni vender a
oho cualquiera que sea el color de su piel; mas como
los indios soil pobres, manirrotos y despl evenidos, y
nunca miran ms all de la hora presente, se ven obligados a enganchalse a alguna hacicnda que pUf,d~ .su_
plir sus necesdades; y, en recompe~sa por e~ pl~vI1e~
gio de usar el agua, se someten. a Clel tas obhgaclOn~s
de servicio al patrn l que coloca a ste en una POSIcin seoril' y este esta,do de cosas, nacido de la condicin natu~al de la regin, no existe, yo creo, en ninguna parte de Hispano~Amrica excepto en Yucatn
Cada hacienda tiene su mayordomo, que cuida de todos
los detalles de la administracin de la finca, y en ausencia del amo es su vitrcy, y tiene los mismos poderes sobre los residentes. En esta hacienda el mayor_
domo era un joven mestizo, y haba negado a su empleo de una manela fcil y natural casndose COn la
hija de su antecesor, quien tena justamente la suficiente sangre blanca para ele:var la estupidez de -qll
rostro indgena a uno de suavIdad y de dulzura, y sm
embargo tuve la impresin de que l pensaba tanto en
el empleo que haba obtenido por su mediacin como
en ella misma.
.
Habra sido una gl an satisfaccin el pasar vallaS
dfas en esta seoril hacienda; pero no esperando ninguna cosa que nos interesara en el camino, le habamos logado a doa Joaquina que nos llevaran con celeridad y el criado nos inform que las rdenes de la
seora 'eran de conducirnos a otra hacienda de la familia como a dos leguas ms adelante, para dormir
Por el momento nos hallbamos sumamente faltos de
deseos de salir a causa de la gran fatiga del viaje que
acabbamos de hacer. Sugiri el criado al mayordomo
que llamara un coche, 10 que ste dijo que hara si nosotros lo desebamos. Hicimos algunas preguntas, y
dijimos sin vacilar y perentoriamente, en efecto: "Va_
ya a llamar un coche y que se llame un coche" El
mayordomo subi por una escalera de gl adas de piedra a un lado del campanario de la iglesia, adonde nosohos le seguimos; y, girando en derredor con un movimiento y tono de voz que nos hizo recordar a un musulmn en un minarete llamando a los fieles a la ora_
cin l llam un coche El techo de la iglesia, y el de
toda la aglomeracin de edificios anexos, era de piedra cementada, firme y fuerte como un pavimento
El sol bata intensamente sobre l, y durante varios
minutos todo qued en silencio Al fin vimos a un solo indio trotan'do a travs del bosque hacia la hacienda,
luego dos juntos, y al cabo de un cuarto de hora ya ha-
ba veinte o treinta Estos eran los caballos' los coches estaban todava Cl eciendo en los rbol~s Seis
indios fuero~ seleccionados para cada coche, quienes
con pocos mmutos de usar el machete, cortaron una
porcin de palos que subieron al con edor para convertirlos en coches Esto se hizo primelo colocando en
el suelo dos palos casi del gru~so de la 'mueca de un
homble, de diez pies de lalgo y sepalados a tles pies
uno de otro Luego se aseguraron con palos cruzados
y amarrados con cuerdas de camo sin hilar como a
dos pies de cada ext.remo; entre los palos se 'asegma_
Ion hamacas de yerba, se enCOlvaron mcos sable e_
llas, cubri~ndolos con livianos petates, y los coches
quedalon lIstos Pusimos nuestros ponchos en la cabecera como almohadas, nos artastramos hacia dentro
y nos recostamos Los indios se quitaron las camisas
cortas de algodn que les cubran el pecho y las amaHalan alrededor de sus petates (sombleros) como cinta del somblero Cuatro de ellos levantaron cada coche,,..y colocaron los exemos de los palos sobre pe_
quenas almohadillas en sus homblos Nos despedimos del ~ayordomo y de su mujer, y, pies para ade_
lante, ba.Jamos las gradas y nos pusimos en marcha al
trote, mICnhas un indio nos s~gua conduciendo los
caballos Con el glan alivio que experimentamos se
nos olvidaron nuestros primeros escrpulos de usar a
los hombl es como bestias de carga Ellos no estaban
molestos con ningn sentimiento de oplobio o humillacin, y el peso no era mucho No haba montaas; solamente algunas pequeilas desigualdades que mante_
nan la cabeza ms baja que los talones, y ellos rala
vez tropezaban De esta manera nos llevaron cerca
de tres millas, y en seguida nos colocalon suavemente
en el suelo Lo mismo que los indios en Mlida, elan
de una raza bien parecida, con una buena expresin
en el semblante, alegres y aun risueos en su trabajo
Se divirtielon con posotls porque no podamos hablal
con ellos No hay diversidad de lenguas en Yucatn;
el maya es universal, y lo hablan todos 10$ espaoles
Habindose enjugado el sudor y descansado, nos
levantalon otra vez; y, alTullado por el suave movimiento y el inontono comps de los pies de los in_
dios en los odos, ca en una modorra, de la cual fu
despertado al palar frente a Una puel ta, a cuya entrada me encontr con que estbamos avanzando hacia una
tila de edificios de piedra blanca, stuados en una ele_
vacin como de veinte pies de altura, la que por medidas posteriores enconh que tena ttescientos sesenta pes de 131 go, con un imponente corredor que se
extenda por toda su longitud; y hacia el extremo de_
l echo del edificio la platafOlma continuaba cien o doscientos pies, fOlmando la superficie de una cisterna,
sobre la cual haba una noria con Ialgos brazos; y unas
indias, vestidas de blanco, se movan ah ededor en
crculo, sacando agua y llenando sus cntaros Esta
se llamaba la hacienda de Mucuyche. Nosotros entramos, como de costumbre, atravesando un gran corral
Al pie de la estructura donde estaba el edificio y extendindose casi por todo el largo, haba un gran tanque de piedla como de ocho o diez pies de ancho, y
de la misma profundidad, lleno de agua Nos hicieron
subir una plataforma inclinada de piedra casi en el cen_
ti o de la fila de edificios, la cual se compona de tres
d~sti,ntas series, dada una de ciento veinte pies de
frente En la de la izquierda se hallaba la iglesia, cuya puerta estaba abierta, y un indio viejo encenda
candelas para los rezos de la tarde Enfrente, metidas
un poco atrs, estaban las habitaciones del mayordomo,
y al otro extremo de la fila la mansin del amo, en cuyo corredor nos depositaron, y salimos arrastrndonos
de nuestros coches Haba algo monstruosamente aristocrtico en ser transportados en hombros de los
moradores de una hacienda como la que habamos dejado hasta esta soberbia aglomeracin de edificios To_
da la apariencia de las cosas daba la idea de una residencia campestre en una escala de esplndida hospitalidad, y sin embargo supimos, para nuestro asombro,
108
que la mayor parte de la familia jams la habia vis~~

El nico que la visItaba de vez en cuando era el hiJo
que la tenfa a su cargo, y llegaba s610 por unos cuan_
tos dlas a ver cmo rn.archaban las cosas y a examinar
las cuentas del mayordomo La fila se compona de
una sola serie de habitaciones, una en el centro como
de ochenta pies de largo, y una en cada lado, con comunicacin, como de cuarenta pies de lalgo cada una, y
el majestuoso con ~dor que se extenda a lo lal go de
todo el frente y por detrs.
Todava disponamos de una. hora de luz natural,
que yo poda haber empleado muy satisfactoriamente
en el lugar, pelO el criado nos instaba a que furamos
a ver el cenote. Nosotros no tenamos idea de lo que
era un cenote, y Mr e, encontl ndose muy fatigado,
se dej caer en una hamaca; pelO no queliendo perdel
nada en donde todo era extl ao e inesperado, yo segu
al sirviente, pas sobre la cubiel ta de la cisterna, cementada tan dura como piedlu, avanc hasta un tanque
abiel to construido de piedra y cementado por dentro y
por fuera, como de ciento cincuenta pies l!n cuadr~ y
veinte de hondo lleno de agua, en donde vemte o belnta indios estaba;] nadando. y, descendiendo hasta la ba_
se del tanque. a una distancia como de cien yardas 11e-
gamos a una gran abel tUl a en el suelo. eon una ancha

escalera de ms de ciocuenta gladas.lf al descender por
ellas v. inesperadamente. un espectaculo tan extraordinaria belleza, que hice regresar al criado a decir a
IVIr Catherwood que Ilegal a hasta donde yo estaba sin
tardanza, aunque lo llevaran en su hamaca Era esta
una gran cavelna o gruta, con un techo de quebrada y
saliente loca, de altura suficiente pal a darle un aire
de rudeza y grandiosidad. impenetrable a los 1 ayos del
sol a medio da, y en el fondo agua tan pura como el
cristal, quieta y profunda, reposando sobre un lecho de
roca blanca caliza Era aquello la verdade13 creacin
de 1 amanee; un bao a propsito para Diana y sus nin_
fas Los poetas griegos jams imaginaron escena tan
hel mosa Sera casi una profanacin, pero a los pocos minutos nos encontrbamos nadando alrededor del
lOCOSO estanque con sentimientos de puelil exultacin,
lamentando nicamente que semejante capricho de la
naturaleza estuviese en un lugar donde tan pocos po_
dran gozar de sus bellezas En]a finca de un noble
en Inglaterra sera de un valor inapleciable El bao
VigOliz de nuevo nuestros cuerpos Ya haba cntlado
la nocJle cuanflo I egresamos, las hamacas noS cgpe\ aban, y pronto nos sumergimos en un profundo sueo
CAPITULO; 24
CONTINUACION DEL VIAJE - LLEGAD1\. A UXIIIAL _ HACIENDA DE UXMAL - MAYORDOllI0S AVENTURAS DE UN JOVEN ESPAOL - VISITA A LAS RUINAS DE UXIlIAL - PRIMERA OJEADA A
LAS RmNAS - CARACTER DE LOS INDIOS - DETALLES DE LA VIDA EN UNA HACIENDA - UN
CASO DELICADO - ENFERMEDAD DE MR CATHEJlWOOD - LA PARTIDA.
Al apuntar el da a la maana siguiente, con nue.
vos indios y un gua a caballo, de la hacienda, renovamos nuestro viaje La superficie de la regin era la
misma: piedra caliza y rboles achaparrados AlU no
haba tierra suficiente pala absorber el agua, que se
converta en pozas ntre los huecos de las piedl as. A
las nueve de la maaa negamos a otra hacienda ms
pequea que la anterior, pero que aun tena una apariencia seal il. en donde, como antes, las mujeres es_
taban sacando agua por medio de una rueda El mayordomo nos manifest que se sentia muy honrado con
nuestra visita y que todo su deseo era el servirnos, nos
propOl cion otros indios y un gua Montamos de nue_
vo; muy pronto el sol se hizo intensamente 3ldolOSO;
haba rboles para sombrealnos y sufrimos demasiado
A las doce y media pasamos algunos montculos de rui~
nas un poco apartados del camino. pero el sol estaba
tan abrasador que no pudimos pm al' para examinarlos,
y a las dos de la tarde llegamos a Uxmal Poco me
imagin yo. cuando hice conocimiento de mi modesto
amigo en el hotel espaol de la calle de FUltOll) que
caminara ms de cincuenta rotllas en las propiedades
de su familia, transportado por sus indios, y rlesayu~
nando, comiendo y durmiendo en sus sefioriles haciendas, mientras que la ruta escogida para nuestro regl e.
so nos conducilfa a otras, una de las cuales era ms
grande que ninguna de las que habiamos visto La fa.
milia Pen, baio el dominio espaol, haba dado gober~
nadOles a la provincia de Yucatn. Al declararse la
independencia, su jefe actual, un celoso realista, se 1 e
tit disgustado de toda clase de cargos, V todas las
grandes propiedades de la familia fueron adminisb adas por la seora doa Joaquina Por desgracia, don
Simn se habia ido para Mrida, y nos habamos cambiado en ei camino Por otra parte, debido al Bldor
del sol y a nuestras toscas monturas, negamos al fin de
esta ma1cl1a triunfal en una condicin de terrible can~
sancio y desesperacin. y quiZ nunca nos apeamos ms
completamente cansados y molestos
La hacienda de UxmaJ estaba consb. uida de piedl a
gris obscuro, ms 1 uda en apariencia y estilo que cualquiel a de las otras. con un aspecto de mayor antige.
dad, y desde lejos semejaba un viejO, ...;astillo baronial

Un ao antes sta haba sido donitda a don Simn por
su padre, y l le estaba haciendo grandes reparaciones
y aumentos al edificio, aunquei como su familia nunca
la visitaba, y l slo por unos das de vez en cuando,
yo no pude comprender con qu propsito Tena su
corlal enfrente,. con tanques de agua alrededor. algu_
nos de ellos cubiertos de verde vegetacin y se experi~
mentaba all una insalubre sensacin de humedad. Te~
na. tambin, su iglesia, que contena una imagen de
HNuestro Seor", reverenciada por los indios de todas
las haciendas alrededor, cuya fama habia llegado hasta los criados de la familia en Mrlda, y la cual fu el
primer objeto que atrajo la atencin de nuesho gua
Toda la hacienda se puso inmediatamente a nuestra
disposicin; pela, lendidos por el calol y la fatiga, re_
cm rimos sin dilacin a nuestras hamacas
La hacienda tenia dos mayordomos: lUlO era un
mestizo que entenda la lengua y los negocios. y en el
obo encontramos a un conocido. o, a lo menos. as 10
paleca, pOlque en la poca que salimos de Nueva YOlk
era carnal ero en ellestaurante de Delmnico Fu un
singular encuentro en este apartado lugar, el ser puesto en estrecha conexin con este bien conocido restaulante, que en aquel pas pareca la mOlada del arte V
la fuente de la felicidad El ela un joven espaol de
Catalua que, habiendo tomado pal te en alguna f1 US.
trada 1 evolucin en <:ompaa de un amigo, estando a
punto de: ser descubiertos , huyeron pal a Cuba, desde
donde. sin una peseta en el bolsillo, se escaparon para
Nueva Y01k Ignol'antes del idioma, sin medios pala
conseguir la subsist~ncia) ambos fueron recibidos por
Delmnico como camal eros en su restaurante, donde
el amigo subi a ser primer chocolatero; pero l langui~
deca como simple cliado cuando don Simn le propuso que se fuel a a Uxmal Sin saber hacia dnde iba,
salvo que ela para alguna palte de Hispano~Amlica, o
cul iba a ser su ocupacin. se encontr en un lugar retirado. rodeado de indios cuya lengua no poda enten_
der. y sin tener a Su lado con quin podel C1 uzar una
palaln a. excepto con el mayordomo Estos mayordomos forman una clase en Yucatn a la cual hay que vi~
109
gilal' con atencin A semejanza del cliado escocs

que pide acomodo, no se muestran escrupulosos con
l especto al salario, y se dan por satisfechos con todos
los pequeos negocios que pueden hacer en la hacien_
da Esta es la condicin de la mayor parte de los mayordomos; y la posicin del joven, que era blanco, inteligente y honrado, podra ofrecelle ventajas en aquel
pas, puesto que. don Simn pensaba darle, tan pronto
como comprendiera los negocios, una supelintendencia
sobre los maYOldomos de tres o cuatro haciendas; pela,
desgraciadamente,. l careca de energa, senta la ncc~
sidad del trato socIal y, lamentando la soledad de su SI_
tuacin recordaba las escenas de placer con su amigo
y otros' camareros, Y en Uxmal hablaba de la pera; y
cuando, a la hOla de la comida, nos presentaba un cuadro vivo de la cantina de Delmnico, simpatizbamos
cOldialmente con l
Por la tarde, descansados Y lefrescados, salimos a
dar un paseo por las ruinas. La senda atLavesaba por
un majestuoso pedazo de bosque, en el cual haba muchas veredas, y nuestlo gua indio peldi su camino
MI e que Se hallaba indispuesto, regres a la hacienda Nosotros tomamos otro camino, y, emergiendo re_
pentinamente del bosque, para mi asombro salimos de
sbito sobre un extenso campo abierto tachonado con
montculos de ruinas, y vastos edificios sobre tenazas,
y estructuras piramidales, gran~iosos y bien pleservados licamente ornametnados, sIn un arbusto que obstl uyese la vista, y de un efecto pintores~o casi igual a
las ruinas de Tebas; porque stas, situadas en el plano
del Nilo, y extendindose sobrt: ambos lad?s del ro, er;
ninguna pal te aparecen en cOnJunto a la VIsta Tal fue
el infolme que yo d a MI' Catherwood a mi regreso,
quien tendido en su hamaca, indispuesto y falto ~de espritu: me dijo que eran fbulas; pero temprano a la
mana siguiente estbamos en el campo, y su comentario fu que la realidad superaba a mi descripcin
El lugar del cual ahora estoy hablando fu sin
duda alguna en atlas tiempos una ciudad grande, po_
pulosa y altamente civilizada, y el lector en ninguna
palte puede hallar una palabra l elativa a ella en pgina alguna de la historia Quines la ,edificalon, por
qu se fu situada en aquel lugar, leJos del agua y
de cualquiera otra de las ventajas naturales que. han
determinado el sitio de las ciudades cuya historIa es
conocida qu condujo a su abandona y destruccin,
nadie puede decillo El nico nombre por el cual se
le conoce es el de la hacienda ,en que est si~~ada ~n
el ms antiguo titulo pertenecIente a la famIlIa Peon,
que viene desde hace ciento cuarenta aos, se 1 efiere
a los edificios, en los linder~s .de la ~inca, como Las
Casas de Piedra. Este es el umco antIg~o documento
o memoria existente en donde se menCIOna el lugar
en todo caso, Y all no hay t~adiciones salvo las ~alva
jes supelsticiones de los mdlOs con respecto a CIertos
edificios Todas las 1 uinas han sido despeja~as, dulante el ltimo ao los lboles fueron delrIbados y
quemados, Y todo el campo de ruinas se hallaba !1 la
vista circundado por el bosque y plantado de malZ
Pasamos un da de lo ms interesante y labOl ioso,
y por la tarde regl esamos a la hacienda a madurar
nuestros planes para una completa explOlacin, pero,
desgraciadamente, durante la noche Mr Catherwood,
el ea que afectado por la inmensidad del tlabajo, tuvo
un violento ataque de fiebre, que le sigui hasta por
la maana, con todos los sntomas de una seria enfer_
medad
Era lunesJ y muy de madI ugada todos los indios

de la hacienda, de acueldo con su complomiso COn el
patrn presentronse a lecibir instrucciones del mayordmllo para el trabajo del da, Como yo me qued
en los alrededores de la casa, tuve una oportunidad
para conocer algo de la disciplina de una hacienda y
del carcter de los indios
La hacienda de Uxmal es de diez leguas o treinta
millas en cuadlo, pela slo se cultiva una pequea parte, y ellesto es un mero campo de pastilla para el ga-
nadu Los indios se dividen en dos cIases: vacel'os

(vaquelos) o cuidadores del ganado, que reciben doce
dlar es por ao, con cinco almudes de maz a la sema_
na; y labradOles, que tambin se llamaban luneros, por
su complomiso, en considel acin a que beben el agua
de la hacienda, de habajar pala el patln sin paga el
lunes Estos ltimos los constituyen la gran maYOla
de los indios; y, adems de su obligacin de trabajal
los lunes, cuando se casan y tienen familia, y, pOl supuesto, necesitan de ms agua, estn obligados a lim..:.
piar, semblar y cosechar veinte mieates (mecates o
cueldas) de maz para el amo, siendo cada mieate de
veinticuatro Yaldas en cuadlo Cuando tocan la campana de la iglesia cinco veces, cada indio tiene la obligacin de l sin dilacin a 'la hacienda, y, por un leal al
da y una racin de maz por valor de tres centavos,
hacel cualquier habaio que el amo o su delegado, el
mayordomo, le ordene La autoridad del amo o su
delegado sable stos es absoluta El anegla todas las
disputas entre los mismos indios, y castiga las ofen_
sas, actuando de dos modos: como juez y ejecutor Si
el mayOl domo castiga a un indio injustamente, ste
puede quejarse a su amo; y si el amo rehusa hacerle
justicia, o l mismo castiga a un indio sin 1 azn, ste
puede solicital su 1 etiro No tiene obligacin de permanecer en la hacienda a menos que le deba al amo;
y es la deuda la que plcticamente lo ata de pies y manos Todos los indios son descuidados, piden su jornal adelantado, jams tienen en resel va plovisiones
pm a dos das, y nunca llevan cuenta alguna De ah
que un amo malo pueda sieulpre mantenerlos endeudados, y generalmente estn as en realidad Si se
cncuentI a en aptitud de pagar la deuda, el indio tiene
derecho a letiraISe inmediatamente, pero si no, el amo
est obligado a darle un escrito para el efecto siguien_
te: "Cualquiera pelsona que quiera recibir al indio
llamado Fulano de Tal, puede tomarlo, bajo la condicin de pagal me 10 que l me debe" Si el amo 1 ehusa dalle este papel, el indio puede quejalse a la justicia Cuando lo ha obtenido, lecorre las difelentes
haciendas hasta que encuentla un propietario que quie_
ra comprar la deuda, hipotecando as su pel sana hasta
que la deuda quede cancelada Se a1l'eglo la cuenta,
y el amo da al indio un esclito de este tenor "Estando alreglada la cuenta de mi antiguo sl viente Fulano
de Tal que suma veinte dlares, y habindome pagado dicha deuda, yo su amo actual, le extiendo este recibo"; y con esto entra l al servicio de u~ nu~vo amo
No hay sino muy poca esperanza de que Jamas salgan
de la ms pequea deuda Nunca trabajan con el nico fin de librarse de ella considelan todo lo que llevan encima indisputablemellte ganado, y virtualmente desde la fecha en que reciben su plmer dlar, pasa~ la vida en cautiverio, que vala s610 por un ocasional cambio de amos En general son moderados, amables, y muy dciles; no son maliciosos; y cuando a u~o
de ellos se le azota y se le cruza a cal denales, con lagrimas en los ojos hace una !everencia al mayordomo,
y le dice: "buenas tarde, se~ol'''. Pe~o leq.ulelen ser
tI atados con rigor y mantemdos a dIstancIa; son va_
riables y entelamente criaturas impulsivas; y un mal
indio un mal mestizo puede al'l uinar toda una hacienda Han heledado toda la indolencia de sus antepasados, son apegados a sus antiguas costumbles, y
no quielen que se les ensee nada nuevo Don Simn
haba intentado intlbducr mejoras en agricultura, pe_
lO en vano; ellos no pudielon trabajar sino en su propio modo antiguo Don Simn llev de los Estados unidos la mantequilla usual, y Se propuso intloducir la
elabOlacin de mantequilla y queso; pero los indios
no pudieron aprender el modo de manejalla, las mantequilleras quedaron arrinconadas, y cientos de Vacas
vagando por el bosque sin ordear, El amo no est
obligado a mantener al indio cuando est enfermo,
aunque como l saca provecho de su trabajo, est en
su inters el hacerlo as; y, desde un punto de vista
ms amplio, como su objeto es siempre aumentar sus
110
labradores, le conviene tlatarlos de tal modo que ad~ dignado de que se estorbara un casamiento, se volvi a
la mujer casada dicindole: Qu te importa a t?
quiera ent! e los indios la fama de b!1en amC! . ,
Durante el curso de la manana VIsite mu_ Con qu derecho te entremetes? Y si fuera cielio, es_
chas de las chozas de los indios Estaban construidas to no es de tu cuenta Quiz ya el muchacho lo saen una forma oblonga, de palos redondos seJ!lbra- bla y tendla pal te en el asunto, y an pens.ara casar_
dos verticalmente en el suelo y techadas con balago, se con la muchacha, y habran podido vivir dichosos
y algunas parecan c m o d a s y aseadas To~ si no fuera por tu mala lengua; y, sin ms ni ms, sac
dos los hombres estaban a f u e r a en el tra~ un ltigo de cuero cortado en largas tiras, y con gran
bajo y todo el da haba una procesin de mujeres con vigor comenz a aplicarlo a las espaldas de la indiscle~
vestidos de tela blanca, movindose desde la entrada ta comunicadora de importunas noticias Concluy
hasta el pozo y sacado agua Era grato el encontlar con un airado sermn en contl a de las entremetidas, y
que el casamiento se consideraba propio, y convenie~ luego contra las mujeres en general, quienes, dijo l,
te conduciendo al buen orden y economla con segulI- promovan todas las dificultades en la hacienda, y que
d~d y plobablemente a la felicidad individual Don si no fuera pOI ellas los hombres se estaran bastante
Sim'n, lo fomentaba; a l no le &ustaba teneJ? n~ng~m quietos Las mujeres de la hacienda se quedaron eshombl e soltero en su finca, y haCIa que todo IndIo JO- tupefactas ante este inesperado giro de las cosas, y al
ven de edad apropiada tomase para s una mujer ser el caso rechazado, todas se agolparon alrededol de
Cuando como a menudo aconteca, el indio, en tono la vctima y se fuelon con ella, prodigndole el consue_
suplicari.te le deca: "No tengo mujer'l, don Simn bus_ lo que podan La muchacha se retir sola, los cOlacaba en la hacienda y le pIoporcionaba una En su zones de su sexo estaban acerados en su contra; eu la
ltima visita arregl cuatro casamientos, y el da an- vida salvaje como en la civilizada,
terior a nuestra llegada el mayordomo de Delmnico
HEvery yo a tear may claiml
se haba ido al pueblo ms cercano acompaando a las
Except an e1'l'ing sistel"s shame'I,
parejas y a pagar al padre para que los casara al precio de trece chelines por cada una Tuvo miedo de
Por la tarde abandon la fiebre a Mr Cathel wood,
confiarles el dinero, por temor de que lo gastaran y
pela dejndolo en un estado de suma debilidad La
que no se verificaran los matrimonios
El viejo proceda enrgicamente al panel en prc- hacienda era insalubre en aquella estacin, las grandes
tica las miras de su amo en este importante asunto, V al tesas y tanques de agua a11 ededor de la casa estaban
ese da se le present un caso delicado Una muchacha veldes, y, con los costumbrados aguaceros de la tarde,
india se quej contra una mujer casada por calumnia ocasionaban fiebres fatales La salud de MI Cathel_
Dijo que ella tena compromiso de casal se con un mu- wood estaba ya seriamente queblantada En verdad,
chacho a quien amaba y que l la corlesponda, que yo me puse alarmado, y consider que- era indispensala mujer casada le haba injuriado su honrada fama ble para l abandonar la hacienda y el pas tambin,
divulgando que ella se encontraba ya en "estado inte- si era posible Para llevar a cabo mis otros planes de
lesante"; que aquella se lo haba contado al mucha_ todos modos pensbamos volver Hicimos el clculo
cho, diciendo que todas las mujeres de la hacienda lo que, saliendo a la maana siguiente, podramos alcannotaban, y que se mofaban de l por casarse con seme- zar al bergantn espaol a tiempo pala embarcarnos
jante muchacha; y ahora, deca sta, el muchacho ya rumbo a La Habana, y en diez minutos de consult de_
no la queda La mujer casada estaba apoyada por telminamos partir y dhigirnos a nuestra patria In_
un muchedumbre de testigos, y poda admitirse que las mediatamente comunicamos nuestro propsito al ma_
apariencias estaban muy en contra de la demandante, yordomo, quien subi al campanario de la iglesia y 11ae.
pero el viejo mayordomo, sin investigar los mritos m un coche para que estuviera pleparado a las dos
por ciel to, decidi en su favor con amplias miras In- de la maana del siguiente da
CAPITULO 25
LAS RUINAS DE UXMAL - UN EDIFICIO ELEVADO - ESPLENDIDA VISTA DESDE SU ENTRADARAROS ORNAMENTOS ESCULPIDOS - OTRO EDIFICIO, LLAMADO POR LOS INDIOS LA CASA DEL
ENANO - UNA LEYENDA INDIA - LA CASA DE LAS MONJAS _ LA OASA DE LAS TORTUGAS. LA CASA DE LAS PALOMAS - EL C'UARTEL - FALTA DE AGUA - LA CASA DEL GOBERNDOR.TERRAZAS - DINTELES DE MADERA - DETALLES DE LA CASA DEL GOBERNADOR - ENTRA
DAS - CORREDORES - UNA VIGA DE MADERA INSCRITA CON JEROGLIFICOS - PIEDRAS ESCUL.
PIDAS, ETC'.
,~' J
,
Mientras tanto yo regres para darle una mnada

ms a las ruinas La obra de MI' Waldeck sobre estas
1 uinas haba aparecido antes que yo abandonara este
pas Fu dada a luz: en Pars en edicin de folio mayor, con ilustraciones caprichosa y hermosamente pin_
tadas, y contiene el resultado de un ao de residencia
en Mrida y ocho dias en Uxmal En la poca de su
visita, las ruinas se encontraban cubiertas de rboles,
los cuales el ao pasado fueron derribados, y ya todo
estaba despejado y expuesto a la vista Al intentar
hacer una descripcin de estas ruinas, tan vasto es el
trabajo que se me presenta que no s por dnde comenzar Interrumpidos en el mero punto de partida
de nuestras labores, me hallo incapacitado pal a dar un
plano general; pero, afortunadamente, todo el campo
era llano, descubierto de rboles, y quedaba a plena
vista de una sola vez A la primera ojeada grab6se
indeleblemente en mi memoria, y el nico da de trabajo de Mr Catherwood estuvo bien empleado
El primer objeto que atrae la ml ada al salir de la

flo! esta es el edificio representado a mano derecha en
el grabado del frente (fig NQ 34) Disirada por mon.
culos de ruinas y por montones de gigantescos edifi_
cios, la mirada se vuelve y de nuevo se fija en esta ele_
vada estructura. Fu el primer edificio adonde entr
Desde su portal de enfrente cont diez y seis elevaciones, con los muros hendidos y montones de piedras y
vasto.s y magnficos edificios, que a esa distancia pa;ecan rntocados por el tiempo y desafiar la ruina Esta_
ba yo en la puerta cuando el sol declinaba proyectan_
do desde los edificios una inmensa sombra, bscurecieu_
do las terrazas donde estaban situados y presentando
una escena tan singular que pareca obra de encanto
El. edificio es de sesenta y ocho pies de largo. La
elevaCIn en donde se halla est construida slidamente desde el llano, y es enteramente artificial Su forma no es piramidal, sino oblonga y redondeada y tie_
ne doscientos cual enta pies de largo en la base y cieu_
III
Los indios miran estas ruinas con supelsticiosa

to veinte de ancho y est plotegida en todo el contOlno,
hasia la propia cima, por una muralla de piedras cua- lcvcrencia No quieren acercalse a ellas de nocbe y
dradas Quiz las elevadas estl ucturas de Palenque, conser van la antigua tradicin de que un inmenso teque nosotros hemos llamado ptamidales, y que se en- soro est escondido all Cada uno de los edificios tie_
contl aban. tan atruinadas que no pudimos llegal a ne un nombl e que le han dado los indios Este se lla_
comprenderlas con exactitud, Sel aIl; en su origen de la ma la Casa del Enano, y est consaglado por una le_
misma fOlma Sobre el costado ouental d la estluc- yenda extl avagante, que, mientras estaba yo sentado
tura hay una ancha escalinata con gl adas de pieili a co- en la puerta, recib de los labios de un indio, como simo de ocho a nueve pulgadas de alto, y tan empinada gue
que se necesita gran cuidado para el ascenso y el des_
Haba una vieja que viva en una choza situada en
censo de stas nosotros contamos ciento una en su lu- el mismo lugar que ahola ocupa la estluctma sable la
gal. 'En la cumbl e faltaban nueve y quiz veinte es- cual este ec1ificio e~t sentado, y frente a la Casa del
taban cubie1 tus de escombros en la base En la pm te Gobellwdor (de la cllal se hal mencin ms adelansupel ior de las gradas se encuentl a una plataforma de te), quien se lamentaba porque no tena hijos En
piedla de cuatro pies y medio ~e ancho, .q:u~ se extien- medio de su afliccin un da tom un huevo, lo cubli
de ala lalgo de la par te posienor del edllclO No hay con un pao, y lo deposit cuidadosamente en un rin_
puerta en el ccnho pelo en cada uno de los extlemos cn de la choza Todos los das iba a verlo, hasta que
una puer ta da entrada a un aposento de. diez y ocho una maana encontr el huevo empollado, y vi que
pies de lalgo y nueve de ancho, y en medIO de las dos haba nacido una cl.'iatura La vIeja qued muy com_
hay un ter cer aposento de la misma anchul a, y de placida, y le llam su hijo, le busc una nodriza y 10
treinta y cuatlo pies de largo Todo el edificio es de cuid con esmelO, de modo que al ao ya andaba y ha_
piedla; pOl dentro, los muros estn muy bien p~lidos, blaba como tm homble; pela entonces dej de crecer
por fuera arriba de la altura de la puelta, las pledr as La vieia estaba ms encantada que nunca, y deca que
son plana~ y cuadradas; sable esta lnea hay Ulla pli- con el tiempo l sera un glan sellar o un ley eiel to
mOlosa cOlniza o moldUla, y desde sta hasta la crma da ella le orden que fuel a a casa del gobernador a
del edificio todos los costados se encuentt an cubier- desafiado para una prueba de fuelza El enano tIatatos de pre~iosos y elabolados O1namentos esculpidos ba de evadirse, pelO la vieja insisti y l por fin fu.
que forman una especie de arabesco El estilo y carc_ La guat da le permiti la entrada y lanz su reto al
tel de estos ornamentos ela enteramente distinto de goheluadol Este, sonriendo, le orden que levantaIu
cualquiera de los que hasta aqu habamos visto, ya sea una piedl a de tres arrobas, o sean setenta y cinco lien ese pas o en otro alguno; no tena ninguna seme- bIas; el chicuelo regres llorando adonde estaba su
ianza con los de Copn o de Palenque, y eran entel a- madle, quien le hizo volver pala decir que si el gober_
mente nicos y peculiares Los diseos el an ralos e nadOl la levantaba primero, que l lo hala en seguiincompl ensibles, muy esmel ados, algunas veces. gl 0- da El gobelnador la levant, y el enano inmediatatescos pero a menudo sencillos, de buen gusto y her- mente hizo lo mismo El gobernador entonces le puso
mosos' Entre los objetos inteligibles hay cuadlos y a pI ucba con otras suertes de fuerza y el cnano siem_
1 ambos, con bustos de ser es humanos, cabezas de leopIe haca todo lo que el gobelnadOl haca Por fin el
pardos, y composiciones de hojas y flores, y los O1na- gobelnador, indignado al verSe igualado por un enamentas conocidos en todo el mundo con el nomble de no, le dijo que, a menos que constl uyel a en una nogrecas Los ornamentos; que se suceden uno a ob o, che una casa ms elevada que cualquiera de las del lu_
son todos diferentes; el todo forma un exb aOl dinalio gar, 10 matara El pobre enano r egres6 otra vez lloconjunto de primor y complejidad, y el efecio es gran- rando a declselo a su madre, quien le rog que no se
dioso y a la vez: curioso Y la construccin de estos desanimara, y a la maana siguiente despel t y se enornamentos no es menos peculiar y sOlprendente que contt en este elevado edificio El gobel nadm, vinel efecto general No hay tabletas o piedras o sim_ dolo desde la puelta de su palacio, qued asombrado,
ples, que replesenten cada una por s misn:a U!!, sujet<? mand por el enano y le Ol don que recogiera dos maentero; sino que cada ornamento o combmaclOn esta nojos de cogoiol, una madera de las ms dm as, con uno
compuesto de piedras separadas, sobre cada una de las cuales el gobernador le pegara en la cabeza, y despus
~uales se halla esculpida una palte del asunto, y des_
el enano le correspondera con el obo Nuevamente
pus colocada en su lugar en la paled Cada piedla, el enano Iegles con lgrimas en los ojos a unitse con
por s misma, era una insignificante pal te flacciolla- su madre, pero ella le dijo que no tuviera miedo, y le
lia" pero colocada alIado de otras, contribua a formal puso sobre la coronilla una tOl tillita de trigo La
un' todo el que sin eUa sera incompleto. Quiz po- pI ueba se verific en pI esencia de todos los gl andes
d) fa na~lrsele, con.. . propiedad, una especie de mosai- hombres de la ciudad el gobclnador quebr todo su
co esculpido
mazo SObl e la cabeza del enano sin daal al chicuelo en
Desde la puerta delantel a de este exh aOl dinalio edi- lo mas mnimo En seguida l plocnr evadir la pI ue_
ficio, un pavimento de 22 pies de 1m go por quince de ba en su p10pia cabeza; pero haba dado su pulabla en
ancho, de dUla cemento, conduce hasta el techo de pI esencia de sus oficiales, y se vi ohligado a someter_
oh o edificio, situado ms abajo sobre la eSluctm a alse El segundo golpe del enano le hizo pedazos el el Uficial, como se mucsba en el grabado (fig NQ 34)
neo, y todos los espectadores aclamaron al vencedOl
No existe escalela ni otra visible comunica- como su gobernante Luego despus mm i la vieja;
cin entre los dos; pela, descendiendo pOI un montn pero en la aldea indgena de Man, a diez y siete lede escombros a lo largo del costado del ms hajo, V guas de distancia, existe un pozo pIofundo, el cual da
buscando en la obscuridad alrededor de la esquina, en_ ent] ada a una cueva que conduce baio teua por una
hamos por una puerta al frente, de cuaba pies de an- inmensa distancia hasta Mrida En esta cueva, a la
cho, y nos hallamos en el interior de una cmala de orilla de una cOHiente y bajo la sombra de un l bol
doce pies de aUm a, con C01'I edol es que se extienden cOlpulento, se sienta una vieia con una selpiente a su
por todo el ancho, de los cuales el del frente ela de sie- lado, que vende agua en pequeas cantidades, no por
te pies y tres pulgadas de fondo. y el abo de tres pies cUnelo, sino slo por una criatura o infante para dar
con nueve pulgadas Las paredes interior es el an de de comer a la selpiente; y esta vieja es la madle del
piedl"aS cuadl adas lisas y pulidas, y all no haba puer_ enano Tal es la fantstica leyenda 1elacionada con
ta intel ior o medio alguno de comunicacin con cual_ este edificio; pelO apenas me pareci ms extraa que
quiel o o lugar Por fuera, la PUeI ta estaba sobrecar_ la esb uctura a que ella se Iefiele
gada de ornamentos, y todo el exterior ela lo mismo
El oho edificio indicado en el clis, es llamado
que el del edificio ya desclito arriba Las gLadas que por un nomble que originalmente puede haber he_
conducan desde la eut! ada hasta el pie de la estruc- cho alguna lefelencia a las vestales que en Mxico se
tura se hallaban enteramente destruidas.
ocupaban en mantener encendido el fuego sagrado,
112
pero yo creo que en la lengua de los indios de Ux.mal

ste no hace referencia ninguna a la historia, tradicin
o leyenda, sino que se deriva entel amente de influencias espaolas Se llama la Casa de las l\fonjas, o El
Convento Est situado sobre una elevacin artificial
como de quince pies de altura Su forma es cuadran_
gular, y un lado, segn mis medidas, tiene noventa y
cInco pasos de largo. No era posible pasar por todo
su contorno, por los montones de piedras cadas qne
lo obstl ujan en ciertos lugares, pero con segildad
puede decirse que tenia doscientos cincuenta pies en
cuadlo Lo mismo que la Casa del Enano, est construido enteramente de piedra tallada, y todo el cxteliar se encuentra lleno de los mismos suntuosos, complicados e incomprensibles ornamentos esculpidos
La entrada principal es por una glan puerta que
da a un helmoso llatio, cubierto de yel ba, pero limpio
de t boles, y todo el interior de la fachada est O1namentado ms suntuosa y complicadamente que el ex_
teriOI, y en un ms pelfecto estado de presel vacin
Hacia un lado la combinacin el a en forma de rombos,
sencilla, pura y de buen gusto; y en la pro te pI incipal
del patio dos gigantescas selpientes, con las ~abe~as
Jootas y cadas, iban rodeando desde opuestas direCCIOnes a lo largo de toda la fachada
Al frente y en lnea con la puerta del convento,
se encuentra otr edificio, sable un fundamento ms
bajo, de idntico cal'cter general, Barnado Casa de
TOl'tugas, por las tortugas esculpidas sobre la entrada
Este edificio tena en varios lugares enolmes lajadu1 as, como si hubiera sido sacudido por un teu cmoto
Se encuentra situado casi en el centro de las ruinas, y
la cima domina una vista de todQ el den edor, de sin_
gular pero arruinada magnificencia
Ms all de ste, un poco a la del echa, adonde se
puede llegar pasando sobre montones de ruinas, estaba otrp ecUficio, el cual a gran distancia llam nues_
tra atencin por sus conspicuos ornamentos Llegamos
hasta l ascendiendo dos elevaqas tenazas El edificio principal era similar a los otros, y a lo largo del
techo se extenda un elevado muro ornamental que
se le llamaba Casa de Palomas, y a clerta distancia
ms bien pareca un palomar que ninguna otra cosa
Enfrente haba una ancha avenida, con una linea
de 1 uinas a cada lado, que conduca ms all del muro del convento hasta un gran montn de ruinas, las
que probablemente haban sido en otro tiempo un edificio con el cual estaba .conectado; y ms all de ste
hay un alto edificio en l fondo, del cual aqul paleca
nada ms que un vesUbulo o porterla En medio de
los dos haba un gran patio, con corredores a cada lado
y el suelo del patio sonaba hueco En un lugar la superficie estaba rota, y descend a una gran excavacin,
cementada, que probablemente haba sido destinada
para granero En la parte posterior del patio, sobre
una alta y derruida tenaza, a la cual era dificil subir,
habia otro edificio ms arruinado que los otros, pero
el que, por el estilo de sus restos y su dominante posicin, que sobrepasa a todos los otros edificios menos
la Casa del Enano, y con apariencia de haber estado
en comunicacin con la distante masa de ruinas al
frente, debe haber sido uno de los ms importantes
de la ciudad, quiz el templo principal Los indios le
llamaban el cuartel. Desde alU se dominaban otras
ruinas DO contenidas en la enumeracin de las que se
veian desde la Casa del Enano; y el todo presentaba
una escena de extica magnificencia, que confund.fa
enteramente cualquier previa nocin con respecto a los
habitantes aborgenes despertadas en igual grado por
nada de lo que hasta aqui hablamos visto.
Haba una rara circunstancia relacionada con estas ruinas Jams se habia descubierto nada de agua,
ni exista all un solo arroyo, fuente o pozo conocido
por los indios, que estuviese ms cerca que la hacien.
da, a mma y media de distancia. Las fuentes que a_
bastecan de este elemento de vida haban desapalecido las cisternas se habran roto o secado las corrientes Esto:, como ms tarde supim~s por don Simn,
fu un aSlmto de gran intel s para l, y le hacia estar
particularmente ansioso de una completa explOlacin
de las ruinas El suponia que la superficie de la regin n baba cambiado, y que en alguna parte bajo
tierla deberan existir glandes pozos, cistelnas o depsitos, que proveyel an de agua a los primitivos habitantes de la ciudad El descubrimiento de estos po_
zos o fuente en el desiel to, o, ms poticamente, como el hallazgo de dinero. La plovisin de agua sera
ilimitada Innumerabels luneros podlan sacarla de
all, y la antigua ciudad se vera repoblada sin ningn
nuevo gasto pal a hacer pozos o tanques
Mientras yo estaba haciendo el reconido de estas
ruinas, MI'. Cathel wood prosigui hasta la Casa del
Gobernador, cuyo titulo, segn el nomble que le dan
los indios, indica el edilicio principal de la antigua ciudad, la residencia del gobernador o casa leal Esta es
la ms grandiosa en apariencia, la ms soberbia en ar_
quitectUla y proporciones, y la ms perfectamente con_
sel vada de todas la.s eso ucturas que quedan en Uxmal
El g~'abado del flente (fig N9 35), lepresenta el plano hOl'lzontal, con las tres clases de tenazas en que
est situado La pI imera teu aza de seiscientos pies
de lalgo y cinco de alto Est ammallada con piedra
tallada, y en la supeIficie una plataforma de veinte
pies de ancho, de la que se eleva otra tenaza de quin_
ce pies de alto En las esquinas esta tenaza est sostenida por piedras talladas, que tienen las caras ledondeadas como para darle un mejor acabado que en
ngulos agudos La gran platafol ma de arriba es pla.:.la y limpia de rboles, pela abundante en toconet
verdes del bosque recin despejado, :el cual estaba aro_
la semblado, o, mejor dicho, dada su inegularidad,
legado con maz, que hasta el da solamente se levan_
taba a un pie del suelo En la esquina sudeste de es_
ta plataforma hay una fila de columnas 1 edondas de
diez y ocho pulgadas de dimetro y ti es o cuatro pies
de alto, que se extiende ms o menos a cien pies a lo
largo de la plataforma; y stas fuelon las ms aproximadas semejanzas a pilares o columnas que nosobos
vimos en toda nuestra exploracin de las ruinas en
aquella regin En medio de la tenaza, a lo largo de
la avenida que conduce a una graderia, estaba una columna redonda, rota, inclinada y cayndose, con rbo;..
les creciendo en su alrededor Era parte de nuestro
propsito el hacer una excavacin en esta plataforma,
por la impresin que tenfamos que debajo se hallara
una bveda, que formarla parte de los inmensos depsitos que abastecan de agua a la ciudad
En el centro de la plataforma, a una distancia de doscientos cincuenta pies desde el borde fronterizo, hay
una gradera de piedra de ms de cien pies de anchura, y de treinticinco gl adas, que asciende a una tercera terraza, quince pies del suelQ, casi igual a la altura
de la City Hall (Casa del Ayuntamiento), la que, como
estaba elevada sobre un plano desnudo, gozaba de la
ms dominante posicin S610 la ereccin de estas
terrazas ha de haber sido un inmenso trabajo Sobre
esta tercera terraza, con su entrada principal dando
frente a la gradera, est situada la magnifica estructura de la Casa (lel Gobernador. La fachada mide 320
pies Apartada de la regin de las temibles lluvias y
del exuberante crecimiento de la selva que ahoga las
ruinas de Palenque, se sostiene con todas sus paredes
elguidas, y casi tan perfectas como cuando qued aban_
donada por sus habitantes Todo el edificio es de piedra, liso hasta arriba de la moldura que corre a lo lar_
go de los remates de la entrada, y por encima cubierto con las mismas suntuosas, extraas y complicadas
esculturas, entre las cuales sobresale particularmente
el ornamento ya mencionado como la greca No exis~
te tosquedad o rudeza en el diseo o proporciones; por
el contrario, el todo revela un aire de simetra arqui~
tectnica y de grandeza; y a medida que el extranjero
113
asciende por las gradas y lanza una mhada de asombro

a lo largo de sus abim tas y desoladas puertas, se le
hace difcil creer que lo que mira frente a l sea la
obra de una raza en cuyo epitafio, como dicen los his_
toriadDl es se le llama ignorante del arte, y digan que
ha perecido en la ,rudeza de la vid,a s!llvaje Si l e~_
tuviese en estos dlas sobre su esplendIda terl aza artificial en Hyde ParIr o en el JaIdn de las Tuneras,
formara un nuevo Olden, yo no dir que igual, pela
no indigno de permanecer lado a lado con las r eliquias del arte egipcio, griego y romano
Pero haba all una cosa que Pal eca en extrao
contraste con todo lo dems Fu el primer objeto que
llam mi atencin en la Casa del Enano, y el que he
sealado en todos los obos edificios Ya hice mencin
de que en Ocosingo vimos una viga de madera, y en
Palenque los pedazos de un palo; en este lugar t~dos
los dinteles han sido de madela, y por todas las 1 UlllaS
la mayor pal te de ellos estaban todava en su lugar sobre las puel tas Estos dinteles eran pesadas vigas de
ocho o nueve pies de largo, diez y ocho a veinte pulga_
das de ancho, y doce o catOlce de gl ueso La madela como la de Ocosingo, ela muy dUla, y sonaba al
go'lpe del machete Segn nos dijo nuestro gua, ela
de una especie que no se hallaba en los alrededol es,
sino que proceda de los lejanos bosques cercanos al
Lago del Petn PUl eCa in~xplicable el por qu se usala madera en la constl uccin de edificios que, por aba
parte, elan de slida piedra; pero si nuestro gua no se
equivocaba con lespecto al lugar de su desarrollo, cada viga debe haber sido llevada en hombros de ocho
indios, con los necesarios c;argadores de relev~, a una
distancia de trescientas ~lllas; en consecuen9Ia,~ eran
raras, costosas y ahactlVas, y por esa lazan s~ .l~s
ha de haber considelado ornamentales La POSIClO n
de estos dinteles era de las ms difciles, pues estaban
obligados a SOPOl tal' una slida masa de muro de pie_
dra de catorce o diez y seis pies de altura y de tl es o
cuatl o de grueso. En otro tiempo, quizs, selan tan
fuertes como la misma piedra; pelo ahora se vea que
no el an tan durables, Y que llevaban en s mism,os el
gel men de la destruccin La mayor pUl t~, es CIerto,
estaban en sus lugares, sanos Y ms duros que el guayacn' pero atlas estaban peIforados por la cal coma;
algunhs 1atas por en medio, y los muros que descansaban sable ellos iban venciendo con lapidez su resto
de fOl taleza; Y otros se encontraban cados po~ completo En efecto, salvo el} la Casa de las ,MonJas, la
mayor destruccin plovema de la decadenCIa "'t rotUl,a
de estas vigas de madeta, Si los dinteles hubIeran SI_
do de piedra, los plincipales edificios, d~ esta desola:
da ciudad estaran hasta la fecha casr mtactos, al SI
los edificios estuviesen todava. ocupagos
a la VIsta
del amo cada viga en decadencIa ha~rza SIdo 1 eemplazada, y' el edificio salvado 4e l~ rl;llna En sus momentos de glandeza y'podeu?, lamas pensaron ~os edificadores que llegaua el tiempo en que su cmdad
sela una desolacin
La Casa del Gobel'nadol' est situada con su lente hacia el Oriente En el cenho, da~do flente a la
gl adera que conduce a la ten az~, estan las tre~ en1.1 adas principales La de en med.lO es de o?ho pIes y
seis pulgadas de alto; las ohas son de la mIsma altura pelO de dos pies menos de ancho La puerta centi ~l se abre hacia una habitacin de sesenta pies de
largo por veintisiete de fondo, que est dividida en dos
cOllcdOles por un mmo de hes y medio pies de f'?'spesor con una puerta de comunicacin ene ambos de
las' mismas dimensiones que la puerta de cnb ada El
plano es el mismo qlle el del COlledOl al frente del pa~
lacio de Palenque, excepto que aqu el corredor no se
extiende a todo el largo del edificio, y que el corredor
de atrs no tiene puelta de salida Los pisos son de
piedra lisa cuadlada y los mUlOS de bloques cuadla_
dos primolosamente colocados y pulidos con esmero
El cielo folma un arco triangular sin llave, como
en Palenque, pero, en lugar de las piedras brutas
.v
e~tel1didas,o de estar cubierto con estuco, las capas de

pIedl a estan chaflanadas a medida que se elevan, y
plsentan .~na superfic~e plana y pulida En un todo,
la colOCaClOl1: y el pulllnento de las piedlas son tan
perfectos como si se hubiesen ejecutado de acueldo
con las mejores leglas de consb uccin modelna
En este departamento decidimos hacer nuesh o domicilio, una vez ms en el palacio de un monal ca des_
conocido, y bajo un techo tan slido como cuando gualeca las cabezas de sus plimelos ocupantes A dife~
l encia de las l uinas del Antiguo Mundo en donde al_
gunos ccelones charlatanes tratan de ~Xagelar cada
flagmento, en esta regin en general, la lealidad ex_
cedi a nuestras esperanzas Cuando abandonamos el
bel gantn del Capitn Fensley no esperbamos hallar
ocupacin ms que para dos o tres das PelO ante nosotros se encontraba un vasto campo de labor interesante y nos dedicamos a l con las ventajas de la expe_
dencia, la ploteccin y benvola ayuda del propieta_
l io, y al alcance de comodidades que no se podran
conseguir en :q,ingn otro lugar No estbamos sepuL
tados en la selva CQmo en Palenque Frente a nuestra puelta lguase la elevada Casa del Enano, que pat'eca casi realizar la leyenda india, y desde cualquiel
parte de la tenaza mirbamos sable un campo de lui_
nas
Desde el departamento del centlo de las divisio_
nes en cada ala se corresponden exactamente en tama_
o y acabado, cuyos detalles aparecen en el plano, y
la misma uniformidad se consel yaba en los Olnamentos POI todas pal tes el techo estaba bien slido, las
habitaciones secas, y, pala hablar con claridad dir que
unos pocos miles de dlares invertidos en leparaciones
lo hablan lestaurado y puesto en condiciones de ser
ocupado de nuevo por sUs leales dueos En la habitacin mal cada A las paredes estaban cubiel tas con
yeso muy fino, igual al mejor que se ve SObl e las paredes en este pas El resto era todo de pierna lisa
pulimentada No haban all pintUlas, Olnamentos de
estuco, tabletas esculpidas, ni cualquier otla clase de
decolaciones
En la habitacin marcada B enconhamos un opjeto que consideramos de lo ms interesante Era
una viga de madera, como de diez pies de largo y muy
pesada que se haba cado de su lugar sobre la puel ta,
y que por uno u ob o motivo la haban alfastl ado hacia el intelior de la cmara y dejado en un obscuro
tincn POI el frente presentaha una lnea de caractel es eculpidos o estampados, casi borrados, pelo que
nosotros descubrimos que eran jeroglficos, y, hasta
donde pudimos entendellos, semejantes a los de Copn y de Palenque Varios indios estaban a TIuestlo
ah ededol', con una vana culosidad observando todos
nuesbos movimientos, Y l no queriendo llamaI1es la atencin la dejamos con un indio en el momento en que
se sent~ba sobre ella Antes que hubi~semos salido
por la puel ta omos el sonido de su machete con el
cual, al levantalse, impensadamente haba levantado
una larga astilla a pocas. pulgadas de los car~ctel eS
Sentimos casi un escalofro pero no nos ah evlmos a
ordenarle que la dejala, pu'es poda sel que pOl ignolancia lecelo o suspicacia, l buscUla los medios de
asegu~ar su desh uccin Inmediatamente detel min
adquhh esta misteriosa viga Compe~i~o a desp,edi,l_
me aplesmadamente a mi llegada a Menda don Slrnon
bondadosamente prometi envirmela, junto .co~ una
piedl a esculpida que formaba uno de los pl1nc1pales
ornamentos en todos los edificios Esta ltima se halla ahora en mi poder, pero la pImela nunca me lleg Entle la multitud de pesadumbres lelacionadas
con nuestla repentina partida. de estas 1uinas, no puedo menos que deplorar la desgracia de no haber asegUIado la salvacin de esta viga Ante cun dbil luz
se ha esclito la histOlia amclica:n.a! En Uxmal no hay
"dolos" como en Copn, ni una sola imagen en estu_
co o tableta esculpida como en Palenque, Con. excep~in de e~ta viga de jeroglficos, aunque buscamos: an-
114
siosamente no descubrim~s en lo absoluto nin~~ pun_

to de semejanza;.y .el travlesp machete ~e un llld~o po~
dra destruir el umco eslabon que pudiera relaclOnar~
lose~e~
.
"
El ornamento a que antes me he refendo esta Insertado en uno de los compartimientos del "plano"
Repl esenta el frente de una calavera con alas extendidas y lingleras de dientes proyectados, en efecto,
algo pOi el estilo a la figura de una calavera de las
que colocamos en n1;1estras lpidas sepulcral~s Es <!e
dos pies de ancho lllCluyendo las alas, y tiene atras
una grapa de piedra como de dos pies de largo, p~r
medio de la cual estaba fijado en la pared Don Sl~
mn lo haba removido entero, con la intencin de colocarlo como un Olnamento en el frente de su hacienda.
Era nuestro pi apsito el plesentar dibujos com_
pletos del exterior de este edificio, y, en verdad, de to~
dos los dems La plancha del frente representa una
divisin con sus ornamentos esculpidos, o lo que yo
he llam:ado mosaico Como en Copn Mr Catherwhood se vi obligado a hacer varios ensayos antes que
pudiera comprender el aSWlto para as copiar los ca_
ractel es. El dibujo fu empezado ya avanzada la tat'de estaba incompleto cuando le dejamos para regresa~ a la hacienda y, por desgracia, el' e nunca estu
va en aptitud de conUnuarlo Se presenta en el estado en que lo dejaron los ltimos toques del lpiz en
el lugar, faltando muchos de los menudos caracteres
j
con los que el asunto estaba recargado, y sin ningn

intento de llenarlos El lector ver cun del todo insuficiente puede ser cualquier descripcin verbal, y
estar capacitado por l para formarse alguna idea del
imponente exterior del edificio El exterior de todos
los edificios en Uxmal estaba ornamentado de la mis.
ma manera complicada La parte que representa el
grabado abraza como veinte pies de la Casa del Gober.
nador. Todo el exterior de este edificio presenta una
superficie de setecientos pies; la Casa de las' Monjas
tiene dos mil pies, y la extensin de superficie esculpida que presentan los otros edificios no puedo darla
Los dibujos completos de todo lo que existe formaran
una de las ms esplbndidas series que jams hayan si
do publicadas, y tal ~s an nuestra espe1 anza de que
algn da podamos presentarlos El lector podr for_
marse alguna idea del tiempo, habilidad y trabajo re_
queridos para ejecutarlos ; y ms que todo, concebir
el inmenso tiempo, arte y trabajo que se necesitarian
para esculpir semejante superficie de piedra, y la ri_
queza, cultura y podelfo del pueblo que pudiera poner
en accin tal habilidad y trabajo para el simple decorado de sus edicios. Probablemente todos estos ornamentos tienen un significado simblico; cada piedra
forma parte de una alegora o fbula, escondida para
nosotros, inescrutable a la luz de la dbil antorcha con
que podemos alumblarla, pero que si algn da se re_
vela demostrar que la historia del mundo todava no
se ha escrito
CAPITULO 26
TERMINADA LA EXPLORACION - QUIEN EDIFICO ESTAS DERRUIDAS CIUDADES? - LA OPINION
DE DUPAIX - ESTAS RUINAS NO TIENEN SEMEJANZA CON LA ARQUITECTURA DE GRECIA Y
ROMA _ NADA HAY PARECIDO A ELLAS EN EUROPA - NO SE ASEMEJAN A LAS OBRAS CONOCI
DAS DEL .TAPO N Y DE LA CHINA - NI A LAS DE LA INDIA - NO SE HALLARON EXCAVACIONES
LAS PIRAMIDES DE EGIPTO, EN SU ESTADO PRIMITIVO, NO SE PARECEN A LAS LLAMADAS PI.
RAMIDES DE AMERICA - LOS TEMPLOS DE EGIPTO NO SON COMO LOS DE AMERICA ,.- LAS ES.
CULTURAS NO SON IGUALES A LAS DE EGIPTO - PROBABLE ANTIGUEDAD DE ESTAS RUINAS._
RELATOS DE LOS HISTORIADORES ESPAl\lOLES. - ESTAS CIUDADES PROBABLEMENTE FUERON
EDIFICADAS POR LAS RAZAS QUE HABITABAN EN EL PAIS EN LA EPOCA DE LA CONQUISTA
.
ESPAOL. - DICHAS RAZAS AUN NO SE HAN EXTINGUIDO
Ahora ya he concluido la exploracin de las ruinas.

El lector tal vez se alegre-de que nuestros trabajos
hayan tenido un fin tan repentino (mis editores cierta~

mente lo estn) pero yo le aseguro que pude alber...
gar en m cOlazn le deseo de ser prolijo hasta ms
all de todo lmite, y que le he hecho la merced de ser
muy breve, en realidad, he dejado escapar la mejor
oportunidad que autor alguno haya tenido jams para
hacer que el lector se aeuel de de l No quiero ha.
cer mencin de otras ruinas de las cuales supimos que
se encuentran en lugares ms remotos No me cabe
rIuda que se puede pasar un ao con gran provecho en
Yucatn El campo de las antigedades americanas
apenas queda abiertQ; pero por el presente ya he ter_
minado
y aqu yo deseara partir, y dejar el lector vagando solo libremente por entre el laberinto de misterio
que se cierne sobre estas derruidas ciudades; pero se~
ra cabal da el hacerlo asi, sin ocuparme por un mo~
mento de la importante cuestin: Qu pueblo fu el
que edific estas ciudades?
Desde que fueron descubiel tas, una densa nube
ha sido arrojada sobre ellas en dos sentidos El pIi.
mero se refiCle 3 la inmensa dificultad y -peligro t13bajo y gastos, para visitarlas y exploraI1as Ha sido
mi objeto el desvanecer esta nube Por las presentes
pginas se ver que los relatos han sido exagerados;
y, con lespecto a Palenque y Uxmal a lo menos, los nicos lugares que por cierto han. sido pI esentados al
pblico, no hay dificultad en l1~gar a eHos ni riesgo en
explorarlos.
El segundo es con 1 especto a la antigedad de los

edificios; pero aqu la nube es ms obscura, y no tan
fcil de disipar.
No es mi deseo el recapitular las diversas teoras
que ya han sido -presentadas La ms irlacional, quizs, es la del Capitn Dupaix quien atribuye a las ruinas de Palenque un origen antediluviano; Y, para des_
gracia suya se basa en la acumulacin de tierra sobre
las figuras que existen en el patio del palacio. Su visita se efectu treinta aos antes de la nuestra; y, aun_
que l las limpi, cuando llegamos sin duda la acumulacin era otra vez tan grande como cuando estuvo
all En todo caso, por su propia explicacin las figuras no se hallaban enteramente sepultadas Yo con_
servo un vivo lecuerdo de la condicin de aquellos mo
numentos, y no tengo eScrpulo en decir que aun es_
tando enteramente sepultados un h lands, con el arma nacional que ha prestado servicios semejantes en
nuestros canales, en tres horas habra removido todo
este depsito antediluviano No seguir los eruditos
comentarios sable esta sugestin del Capitn Dupaix,
salvo para hacer ver que Se ha gastado mucha el udicin e investigacin sobre datos insuficientes o incon ectos, o haciendo mrito de hechos que al referirlos
se les ha dado ciel to sesgo; mas, ponindonos nosotros
en igual categola de quienes han suministrado esos
datos, y en beneficio de los exploradores y escritores
que puedan suced~rnos, reducir esta cuestin a un
campo todava as suficientemente ancho a saber: una
campal acin de estas 1 uinascon las ruinas arquitec..
tnicas y escultlicas de otras edades y otros pueblos
115
Doy principio con la proposicin de que tales rui..

nas no son ciclpeas ni se parecen a las obras de los
griegos o de los romanos; no hay en Europa seme..
jante a ellas Tenemos, entonces, que dirigir nUes~
bas miradas al Asia y al Aflica.
Se ha sup'!1esto que en diferentes pelodos de tiem_
1)0 barcos del Japn y de la China han sido anojados
sobre las costas occidentales d Amrica La civiliza..
cin, la cultura y la ciencia de aquellos paises se sabe
que vienen de la ms remota anitgedad Del Japn
yo cleo que algunos 1elatos y dibujos han sido publi.cados pero no he logrado tenellos a mi alcance; de la
China, durante toda su larga historia, el inteliOl ha
permanecido tan completamente cerrado. a los ext!,un..
jelos, que no conocemos nada de su antIgua arqUltectura Quiz, sin embargo, no est lejano el tiempo en
que podamos conocerla Al presente slo sabemos
que ha sidQ siempre un pueblo nada adicto a los cam_
bios; y si su antigua arquit~ctura es igual a la moder~
na no tiene semejanza de nmguna clase con estas des..
co~ocidas ruinas.
Hemos estado familiarizados con los monumentos
de la India Los restos de la arq,uitectUl a indostnica:
representan inmensas excavaciones en la roca, ya sea
enteramente artificiales o dando amplitud a las caVer..
nas naturales, sostenidas por el frente con glandes ca..
lumnas talladas en la misma roca con un interior obs.
curo y ttrico.
Entre todas estas ruinas americanas no se encuentra ni una sola excavacin. La supelficie del pas, 8budante en laderas de montaas, parece invitar a hacerlas; pero resulta que en vez de estar subtenneas,
el impresionante rasgo de estas l uinas es, que \05. e"
diicios estn situados sobre altas elevaciones artificiales; y difcilment~ puede. suponerse que un pueblo
que emigl as a un pas nuevo, con aquel poderoso impulso natural de perpetuar y letener a la vista los lecuerdos de la patria, hubiese obrado tan diametralmente en conti'a de sus asociaciones nacionales y r~ligio
sas
En escultura, adems, los indostnicos difieren en_
teramente. Sus asuntos son en gran parte ms holrendos .siendo por 10 general representaciones de se_
1es hurilanos retorcidos, tteformados y fuera de lo natural muy a menudo con muchas cabezas, o con tres
o cuatro brazos o piernas que salen del mismo cuerpo
Pasemos finalmente a los egipcios El punto de
semejanza al que se ha dado mayor importancia es la
pirmide. La forma piramidal es una que se sugiere
por si misma a la inteligencia humana en todos los
pases, como el modo ms sencillo ~ seg~r~ de erigir
una elevada estructura sobre un SlIdo CImIento Por
consiguiente no puede ser considerada como un apoyo
para asignar un origen comn a todos los pueblo~ entre quienes Se encuentran estructuras de ese caraeter,
a menos que la similitud persevere en sus rasgos ms
sobresalientes. Las pirmides de Egipto son singulares y uniformes, y fuerpn invariablemente erigidas para los mismos usos y PlopSitos, hasta dop.de tales usos
y propsitos son conocidos Todas ellas son cuadradas
en la base, con gradas que se elevan en disminucin
hasta llegar a un punto. La estructutra que ms se
aproxima a sta se encuentra en Copn; pero ni aun
en ese lugar existe una pirmide entera que permanez~
ca sola y aislada, ninguna con cuatro lados completos,
sino nicamente dos, o, a lo ms, tres, y destinada a
formar parte de otras estructlU"as Todas las restantes, sin una sola excepcin, son altas elevaciones, con
los lados tan derruidos que no pudimos comprender su
forma, las que, tal vez, estaban siemplemente amuralladas en derredor, y tenfan graderas al frente y en
]a parte posterior, como en Uxmal, o terrazas o eleva_
das plataformas de tierra, a lo ms de tres o cuatro fi_
las, sin una forma precisa, pero nunca cuadrada, y con
pequeas graderfas en el centro. Adems, las pirmides de Egipto es sabido que tienen cmaras inteniol.'es, y, cualesquiera que sean sus otros usos, han sido
destinadas y usadas como sepulcloS Estas por el con_

tralio, son erttelamente de tierra y piedra Jams se
han descubierto en ellas cmaras inteliOles y es plOo.
bable que ninguna exista y la diferencia ms radL
cal de todas es, que las pirmides de Egipto estn com~
pletas por s mismas, en tanto que las estl uduras en
este pas fueron erig~das nicamente pal a servir como
fundamento de edificios No existe en Egipto pirmi.:.
de alguna con un palacio o templo encima; en este pas
no hay una estructura que no lo tenga; a lo menos ninguna de cuya condicin pueda formarse un juicio
Pero adems hay una consideracin, que debe sei
concluyente Las pirmides de Egipto, segn yo las
he considerado, y tal como ellas se encuentran en la
actualidad, difieren mucho matelalmente de las esti uctmas primitivas. Herodoto dice que en su tiem_
po, la gran pirmide estaba revestida de piedra, de
modo que presentaba una" superficie lisa en todos sus
lados desde la base hasta la punta. La segunda pil :mide de Ghizeh, llaPlada la pirmide de Cephrenes,
en su actual condicin, presenta en la parte baja gra,:"
deras, con una acumulacin de piedl as angulal es en
la base, las cuales originalmente llenaban los intel sticios entre las gradas, pero"que Se han cado ya. En la
parte superiqr las capas intermedias estn todava ep.
su lugar, y los lados presentan una superficie lisa has_
ta la punta No cabe duda que, al principio, todas las
pirmides de Egipto fueron construidas con sus lados
perfectamente lisos Las gradas no formaban parte
de la obra Es en este estado solamente que deben
ser consideradas, y en esta condicin cesa toda posible
semejanza entre ellas y las llamadas pirmides de A_
mlica.
Inmediatamente despus de las pirmides, los restos ms antiguos de la arquitectura egipcia, tales como el templo de Absamboul en Nubia, como las de los
indostnicos, son excavaciones en la roca, por lo cual
se ha supuesto que los egipcios delivart su estilo de
aquel pueblo En los tiempos subsiguientes comenza_
ron a erigir sus templos sobre el suelo, reteniendo los
mismos rasgos de sombra grandeza y descollando por
su vastedad y por lo macizo de la piedra empleada en
sus construcciones Esta no parece haber sido la mira de los arquitectos americanos. Entre todas estas
ruinas no vimos una piedra digna de ser colocada sobre los muros de un templo egipcio. Los nicos bloques ms grandes eran los "dolos" u "obeliscos", como se les ha llamado, de Copn y Quirigu; pero en E_
gipto piedras tan grandes como estas fueron elevadas
a una altura de veinte o treinta pies y colocadas en
los muros, mientras que los obeliscos que aparecen
como ornamentos en las puertas, elevada, una sola pie_
dra, a una altura de noventa pies, de tal modo los sobrepasan en grandeza, que, al ser imitaciones, son las
ms dbiles que jams se hayan intentado por hombre!?
de aspiracin.
Por otra parte: las columnas son un rasgo distin_
tivo de la arquitectura egipcia, glandes y macizas, y
hoy en da, descollando sable las arenas, estremecen al
asombrado viajero en aquel misterioso pas No exis_
te un templo junto al Nilo sin ellas; y el lector se acordar, que entre todo el conjunto de estas ruinas
ni una sola columna se ha encontrado Si esta arquitectura se hubiese derivado de la egipcia, tan SOlprendente e importante rasgo jams habra sido desecha..
do. Los dramas, pronaos y adytum, todos igualmente
caractersticos de los templos Egipcios, faltan aqu
tambin enteramente.
Luego, en cuanto a la escultura. La idea de se_
mejanza en este particular ha sido tan a menudo y
con tal confianza expresada, y los dibujos en estas
pginas han dado tan frecuentemente la misma im_
presin, que yo casi vacilo en declarar la absoluta falta de semejanza No intentar establecer cules sean
estas diferencias; pero, para que el lector pueda darse plena cuenta del asunto de una vez, he presentado
una plancha de la escultura egipcia tomada de la car_
116
teta de Mr Cathel\yood (fig NQ 36) El asunto de la
desnudos, con Z.al cilIos al modo Indgena, Idolos de

~odas Clases, Leones, Ma'r~itas o Jarros", &c:; y adese ton16 de un lado del glBn monumento de Te_ ms, udespus de la paI Uda de estos seiores, por esbas conocido como el vocal Meronon, el cual nunca ha pacio de veinte aos buba tal abundancia en la Resido grabado antes de ahora. El otro representa la gin, y la Gente se multiplic tanto, que los Viejos
parte supel'ibr del obelisco cado de Carnae; y yo juz- decan que toda la Provincia pareca una sola Ciudad,
go, por comparacin con los grabados antes plesenta- y entonces dedicronse ellos mismos a edificar ms
dos, que no se hallar semejanza de ninguna clase 'remplos, lo cual pl adujo un tan gran nmero de
Solo hay una por cierto impresionante, y esta es que eUos"
De los nativos dice: UEllos se aplastan la Cabeza
las figuras se encuentran de perfil; pero esto es igualmente cielto en toda buena escultura en bajonelieve. y la Frente, se pel foran las Orejas y se ponen en eUas
No existe, por consiguiente, semejanza alguna en- Anillos. Sus Caras el 3D generalmente buenas, y no
tie estas ruinas y las egipcias; Y, faltando aqu, es en muy morenas, pelO sin Barbas, pues se las chamuscan
vano que busquemos en cualquier otra parte Estas cuando son jvenes, pl;lla que no pueda~ crecer1es.
son diferentes de las obras de cualquier otro pueblo Sus cabellos eran lalgos como los de las Mujeles, y en
conocido, de un nuevo orden arquitectnico, y entera Trenzas, con las cuales se forman una Guirnalda alre_
dedor de la Cabeza, y les cuelga una pequea Cola por
y absolutamente anmalas: son nicas en su gnero..
Invito la atencin especial hacia esta materia, de detrs". "Los Hombres principales llevaban un Ta...
quienes estn familializados con las aItes de otlos parrabo de ocho Dedos de ancho cehl0 alrededor
pases; porque, a menos que yo est en un elror, te- en vez de Calzones y que les daba varias vueltas en
nemos una conclusin mucha ms interesante y admi_ la cintura, de modo que un eXtre~o de l les colgaba
rable que la de quienes relacionan a 1QS fundadores de por delante y el otro por detrs, con primorosos traestas ciudades con los egipcios o con otro pueblo cual bajos de Plumas, y tenian grandes Mantos cuadrados
quiera Tal es el espectculo de un pueblo diestro en anu(lados sobre sus H.Qmbres, y Sandalias o Borcegues
arquitectura" escultura y dibujo, y, sin duda alguna, hechos de Pieles de G.a~o"" El lector casi ve aqu, en
en abas artes ms perecederas, y que posea la cultu- las cabezas aplastadas y en los trajes de los nativos.
ra y el refiriamiento qU las acompaa, no derivados un rehato d~ las im4genes es~iJ.lpitlas y estucadas en
del Viejo Mundo, sino originados y desarrollados aqu, Palenque, el que, 8tl-nque .un poco ms all de los acsin modelos ni maestros, con una existepcia distinta, tuales limites territoriales de' Yucatri, formaba quiseparada e independiente; indgena, como las plantas z en ou'O tiempo una parte de esta provincia.
A uis d~ las 1uminos~ y familiares descripCiones
y los frutos ~e la tieiTa.
".
No intentar investigar el origen de ~ste pueblo, dadas por Corts del esplendor que ostentaban ios e_
de qu pas procede, ni de cundo o de cmo haya ve_ dificios de Mxico, tep,gb .a mi alCance la autolidad de
nada menos que un testigo ocular Esta es la de Ber_
nido; me ceir a sus obras y a las ruinas.
Me inclino a pensar que aqu nO hay campo sufi_ nal Daz del Castillo, un seguidor: y participante en to...
ciente para la creencia en la gran antigedad que se das las expdicines que 'acomparon a la conquista
ha atribuido a estas ruinas; ni menos que ellas sean de Mxic.
Empezando con l~. primera expediCin, dice as:
las obras de un pueblo desaparecidQ, y cuya historia
desconocemos; s1no que por el contrario, opuesta co- "Al aproximarnos a Yucatn, pelcibimos un gran pue~
mo es mi idea a todas las teoras establecidas, creo blo a la distancia de dos leguas de la costa, el cual,
que dichas 6bras: fueron construidas por las razas que por su tamao, exced~a a .cualquier puebl.o de Cuba,
ocupaban el pas en la poca de la invasin de los es denominamos Gran eairo". .Invitados por un cacipaales, o pOr algunos no muy lejanos de sus ploge. qu~. que sali en una canoa, se fueron a tierra, y em~
prendieron la marcha turrtbo al pueblo, pero en el tra_
nitores.
y esta opinin est fundada, en primer lugal', en yecto se vieron sQrprendidos por los nativos, a q.uiea qumce.
la apariencia y condicin de las mismas ruinas El nes no obstante, ellQ~ repelieron, matando
clima y luJuriosa exuberancia de la tierra son de lo "Inmediatos al lugar de esta embqscadaU , di~e l, Clha~
ms destructor para todos los materiales perecederos ba tres edificios de cal y cantQ, en donde habia doExpuestos durante seis meses cada ao al diluvio de los de balro con seml;)lantes diablicos"; &c. Los e_
las lluvias tropicales, y con rboles creciendo por en_ dificios de cal y canto, y el oro, nos dieron una alta
tre las puertas y por encima de los edificios, parece idea del pafs que habamos descubierto".
imposible que, despus del transcurso de dos o tres
A los quince das de navegar ms adelante, des...
mil aos, pudiera mantenerse en pie ni uno solo de
cublieron desde los barcos un gran pueblo, con una
ellos.
.
La existencia de vigas de madera\ y en- Uxmal en entrada, y bajaron a tierra para hacer aguada Mien~
perfecto estatlo de preservacin, l'atiflca esta opinin. tras llenaban sus tonels llegaron cincuenta indios a
La duraci6n de la madera depende de su calidad y dei saludarlos, "vestidos con mantos de algodn", quie~
lugar que ocupe. En Egipto, es la verdad, se ha des_ nes "por seas nos invitaron para ir a su pueblo".
cubierto madera sana Y per~ecta, y ciertamente de Prosiguiendo hacia aquel lugar, "llegaron a algunos
tres mil ao$ de antigedad; pero aun en aquel clima grandes y bien constrUidos edificios de cal y canto, con
seco no se ha encontrado ninguna en situacin del to- figuras de serpientes y de idolos pintadas en las pado expuesta a la intemperie. Ha ocurrido esto solo redes.
En la segunda expedici6n, navegando a lo largo de
en los atades de las tumbas y en los sepulcros de la~
momias en Tebas, y en grapas de madera para juntar la costa, pasaron por una isla baja, como a tI es leguas
dos piedras, y siempre completamente encerradas y a de la costa, en donde, al bajar a tierra hallaron "dos
edificios de cal y canto, ambos bien construidos con
partadas del aire.
gradas, y un altar colocado frente a elertas horribles
En segundo lugar, mi opinin se funda en relatos imgenes, representaciones de los dioses de estos in_
histricos. Herrera, quizs el ms fidedigno de los dios"
historiadores espaoles, dice, refirindose a Yucatn:
Su tercera expedicin se verific bajo las rde"Toda la regin se encuentra dividida en diez y ocho nes de Corts, y en sta, su respeto a la verdad y la
distritos, y en todos ellos habla tantos y tan soberbios confianza que se puede tener en l, estn felizmente
Edificios de Piedra que era asombroso, y la ms gran demostrados en la lucha que sostuvo entre sus profun_
de Maravilla es, que no haciendo Uso de ningn Me_ dos sentimientos reltgiosos y el dar crdito a la evital, ellos fuesen capaces de erigir ttlles Estructuras, dencia de sus sentidos, segn aparecen en su comenque parecen haber sido Templos, pues sus Casas eran tario sobre la relacin de OOmara de su primera bata_
siempre de madera y techadas con paja. En esos Edi. lla HEn su relato de esta accin, dice Gomara que,
ficios estaban esculpidas las Imgenes de Hombres antes de la llegada del gl'ueso del ejrcito a las 6rde.
derecha~
nes de COl ts, Flancisco de Maria apareci en el cam~

po sobre un caballo rucio picado, y que era ~no de l.os
santos apstoles, San Pedro o sto Jago (Santiago), dIS~
frazada bajo su peI sana Yo digo que todos nuestros
trabaios y victorias son guiados por la mano de Nues~
tro Seor .Jesucristo, y que en esta batalla haba t~n~
tos enemigos para cada uno de nosotros, que podlan
habernos sepultado bajo el polvo que pudiera,n h.,aber
contenido en sus manos, pero que la gran mISerIcor_
dia de Dios nos ayud durante todo el encuenb o Lo
que Gomala asegura puede babel sucedido, y a m,
pecador como soy, no me fu permitido vello Lo que
yo vi fu a Francisco de Morla en un caballo castao
caminando en compaa de Corts y de los oh?S I:ero aunque yo, indigno p~cador como soy, haya sIdo lI}~
capaz de contemplar a nmguno de estos apstoles, mas
de cuatrocientos de los nuestI os estaban present~s Su
testimonio debe ser tomado Tambin debe ave~'lguar~
se cmo aconteci que, cuando se fund la vIlla en
aquel sitio no fU designada con el nombre de uno
u abo de ~stos santos apstoles, l~am!ldola Santiag?
de la Vittoria o San Pedro de la VIttOl'la, como lo fue
Santa Mara, y no se erigi ni se dedic una i~le,sia a
uno de estos benditos santos Hal to malos crIstIanos
fuimos nosotros, en verda.d, segn el r~lato de G~ma
ra, puesto que, cuando i2.IOS nos mando a sus ,apostoles para pelear a nuestra cabeza, no reconocl~os la
gran merced que nos haca ni le dimos las gracIas por
tan gran misericordia!"
Yendo de camino en su marcha para Mxico, llegaron a Cempoal, en cuya entrada dice ~:" H~u~?amos
sorprendidos de la hermos~ra de los e~ifIclOS
Nuestra guardia avanzada, habIndose dirIgIdo a la plaza
principal, cuyos edificios haban sido recientemente
blanqueados Y enyesados, en cuxo arte esta, gente. es
muy experta, uno de nuestros JInetes 9ue<!0 tan Impresionado con el esplendor de su apal'lencla a la luz
del sol que regres a riendasuelta adonde estaba Cor_
ts pa{a decirle que los muros de las casas eran de
plata"
'Ofendido Corts por la abon~Jr:able c?st,umbre de
los sacrificios humanos, determmo suprImIr por la
fueIza su culto idolttico y destruir sus -falsos dioses
Los caciques ordenaron al pueblo que Se armase en
defensa de su templo; "pero cuando vieron que nos
estbamos preparando para ascender por la gran gra..
dera", dijeron que "ellos no podr!an defenderse a. s
mismos' y apenas acabaron de decIr esto l cuando ClUcuenta de nosotros, subiendo con tal propsito, del'libamos e hicimos pedazos los enormes Idolos que, hal~a
mas en el interior del.templo:' Entonc~s <;ortes d~~
puso que se reuniese cIerto numero de ((IndIOS, alb~lll_
les con la cal, que abunda en aquel lugar, e hIZO lIm_
piar de sangre los muros Y, l'epellarlos d~ nu;evo"
,
A medida que se aproxImaban al terntorlO de Mexico contina: '1Las apariencias demosttaban que haba~os enh ado en una nueva 1 egin l pues los templos
eran muy elevados, y, juntamente con las viviendas
con azoteas, y las ca~as dE;l cacique, que estab~n r~pe_
lIadas y blanqueadas, teman mu~ buena apal1ensl~Jy
semejaban algunas de nuestlas clUdades en Espana
Ms adelante dice: "Llegamos a una especie de
fOl tificacin, construida de cal y canto, y de naturale_
za tan recia que nada sino heIramientas de hien o podI an hacer algn efecto en ella La gente nos infolm que haba sido constl uida por los tlascatecas, en
cuyo tenitolio se encontlaba, como una defensa contra las incm siones de los mexicanos"
En Tehuacingo, despus de una sanglienta batalla, en que los indios "se reth aran dejndoles el cam_
po a ellos, que estaban demasiado fatigados para se_
guir", aade "Tan pronto como nos vimos libres de
ellos, dimos gracias a Dios por su misericordia, y, entrando a un macizo y espacioso templo. curamos nueshas heridas con unto de los ilidios"
Al llegal a" Cholula, COl ts inmediatamente "en,.
vi algunos soldados a un gran templo inmediato a
nuestro campamento, con rdenes de tlaer tan pacficamente como pudiesen a dos sacerdotes" En esto
acel taran Uno de ellos era una persona de rango y
autoridad sobre todos los templos de la ciudad Adems: "dentro de los altos muros de los patios donde
estbamos acuartelados" Y otra vez dice: la ciudad
de Cholula "se parece mucho a Valladolid" Ella "te_
na en aquella poca arriba de cien tOlres blancas ele
vadas, que eran los templos de sus dolos El templo
pIincipal ela ms elevado que el de Mxico, y cada
uno de estos edificios estaba situado en un espacioso
patio"
Al aproximarse a la ciudad de Mxico, prorrumpe
en un lapto de entusiasmo y dice: "No pudimos com_
pmarla con nada sino con las encantadas escenas que
1 abiamos ledo en Amads de Gaula, por las grandes
tOlles, templos y otros edificios de cal y canto que parecan sm gil' del seno de las aguas"
"Fuimos recibidos por grandes seores de aquel
pas, parientes de Montezuma, quienes nos conduje_
Ion a nuestros alojamientos en palacios magnficamente constI uidos de pIedra, cuyo maderaje era de cedro,
con espaciosos patios y aposentos amueblados con doseles del ms fino algodn Todo se hallaba Olnamentado con obras de arte pintadas, y admirablemente en_
lucidas y blanqueadas, y Se hacan ms deliciosos por
la multitud de hermosos pjat os",
"El palacio en que fUImos alojados era muy claro,
alegI e, limpio y agradable, teniendo su entrada a tra_
vs de un extenso patio"
Montezuma, en su primer entrevista con Corts le
dijo: "Los tlascaltecas os han contado, yo lo s, que
yo soy como un dios, y que todo cuanto me rodea es
010, plata y piedras preciosas; pero ya veis ahora que
no soy ms que carne y sangre, y que mis casas son
semejantes a otras casas, de cal, piedra y madera".
"En la gran plaza nos quedamos asombrados de
la multitud de gente, de la regularIdad que alll reinaba y de la inmensa cantidad de mel caneas"
"La plaza entera estab cercada de portales"
"Desde la plaza nos dirigimos al gran templo; pero
antes de entrar en l hicimos un recorrido por unos
grandes patios, el ms pequeo de los cuales me pareci que contena ms terreno que la gran plaza de Sa_
lamanca, con dobles cercados, construidos de cal y can.
to y los patios pavimentados con grandes piedras blan_
cas talladas, y en donde no, estaban I evocados y pulldos"
"La subida hasta el gran templo se haca por ciento catorce gradas".
Desde las plataformas, en la cima del templo, tomando Montezuma de la mano a Corts , le seal los
clifelentes puntos de la ciudad y sus ahededores, todo
lo cual se dominaba desde aquel sitio" Tambin ob_
sel vamos los templos y adoratorios de las ciUdades
cil cunvecinas, edificados en forma de tones y fortale~
zas, y atlas sobre la calzada, todos blanqueados y admil ablemente brillantes"
"El I umor y bullicio del melcado poda orse casi
a una legua de distancia, y los que haban estado en
Roma y Constantinopla dijeron que por su conveniencia, regulalidad y poblacin, jams haban visto nada
semejante"
Durante el asedio l habla de estar aclla! telados
en un elevado templo; que avanzaIon por las grada:s
del templo"; de "algunos elevados templos que ahora
batimos con nuestra artillera", de "los elevados tem.
plos donde Diego Velsquez y Salvatierra estaban apastados"; de "las brechas que haban hecho en las
murallas"; de "piedra tallada quitada de los edificios
y de las azoteas"
Llegados al gran templo, instantneamente lo invadielon ms de cuatro mil mexicanos, quienes por algn tiempo les impidieron la subida "Aunque la caballera varias veces intent cargar, los ptreos pavimentos de los patios del templo eran tan lisos que los
caballos resbalaban y ca:fan Su nmero era tal qu~
JlR
ni pudimos amedlentallos ni subir las gladas Al fin

ablimos paso y subimos. Aqui Corts se man
fest tal cual el3 Qu desesperado combate el que
tuvimos entonces! ;Cada homble de los nuesb.os estaba
110S
cubierto de sangre"
Nos hicieron bajar seis, y quiz diez de las gradas;
mientl as que otros que estaban en los corredores, o

dentro del margen de las balaustradas y concavidades
del gran templo, nos lanzaban tal nube de flechas que
no pudimos sostener nuestro campo" "empezamos
J1ucstIa retirada, estq.udo heridos todos y cuarenta y
seis de los nuestros quedaron muertos en el puesto
Yo he visto a menudo esta pelea lcpresentada en las
pinturas de los nativos l taJito de Mxico como de Tlas_
cala, lo mismo que nuestra subida al gran templo"
En seguida habla de la llegada a lIn pueblo V de
haber "acuartelado en un slido ternillo"; "asaltndolos en sus puestos en los templos y en grandes cercas
amuralladas".
En Tecltco "nos acuartelamos en algunos edificios
que se componan de grandes vestbulos y patios cercadoS". "Alvarado, De Ol, y algunos soldados, de
quienes yo era uno, subimos entonces il la cima del
gran templo, el cual era muy elevado, con el objeto de
obscr val' 10 que estaba sucediendo en las cercanas"
Proseguimos hasta otro pueblo llamado Terr ayu~
cn, pero al que nosotros llamamos el pueblo de las ser_
pientes a causa de las enormes figuras de eSos anima
les que hallamos en sus templos, y a las cuales adoraban como dioses"
Ms adelante dice: "En este ial'dn se aloj toda
nuestra fuerza por la noche Yo ciel tamente jams
haba visto tal magnificencia; y Corts y el tesOlero
Alderete, despus que lo hubieron reconido y exami_
nado, dec1ar aron que era admirable, e igual a cualquiera de los que ellos haban visto en Castilla"
"Yo y diez soldados ms fuimos apostados como
guardia sobr e una mm'aUa de cal y canto"
uCuando llegamos a nuestro alojamiento en Ja_
cuba llova fuel temente, y permanecimos a su abrigo
durante dos holas en algunos grandes patios cercados
El general con sus capitanes, el tesorero, nuestro reverendo padre, y muchos otros de los nueshos, subie)'On hasta la cima del ternilla, que dominaba todo .el
lago".
"Cruzamos el agua que nos llegaba arriba del elle.
110, por el paso que haban dejado libre, y los seguimos
hasta que llegamos a un lug31 donde haba grandes
templos y tones de dolos".
"Como Corts ahora se aloja en Cuejoacn, en
grandes edificios con paredes blancas, muy a prop_
sito para escarabajear en eUas, apal ecian all todas
las maanas libelos en prosa y en ve. so contra -l Yo
1 ecuerdo solamente las palabras de uno:
J
"Que histe est el alma mea

Hasta que la parte vea".
Cun ansioso estoy yo por mi parte en el botn"
"Cuando nuesb a compaa (pues yo fui con Sandoval) lleg a Tustepeque, me aloj en la parte alta
de una torre en un templo muy elevado t en parte POI
el aire fresco y para librarme de los zancudos, que
abajo eran muy fastidiosos, y en parte para estar celca del campamento de Sandova}" "Proseguimos
nuesh a ruta hacia la ciudad de Chiapas, en la misma
provincia de Palenque, y puede ser llamada una ciudad, por la regularidad de sus calles y de sus casas
Contiene no menos de cuatro mil familias, no contan_
do los habitantes de las muchas poblaciones secunda_
rias de sus alrededores" "Hallamos a toda la fuerza
de Chiapas ordenada para recibirnos. Sus tropas es.
taban adornadas con penachos de plumas"
uA nuestra llegada la encontramos tan estrechamente edificada que no pudimos ocupalla sin peligro
por nosobos, y en consecuencia plantamos nuestro
campamento en campo abielto _ En sus templos enconhamos dolos de hOllible figura"

Ahola debe lecordalse que Belnal Daz escribi
para justificalse a s mismo y a otros de los "verdade_
ros eonqustadoles", sus compaileros de armas, cuya
fama haba sido obscurecida por otros historiadores
que no fuelon actOI es ni testigos oculares; todas sus
referencias a los edificios son incidentales; l jams
esper ser citado como autoridad sobre las antigeda_
des del pafs La ms pequea escal amuza con los nativos estaba muy cerca de su ccuazn que todos los edificios de cal Y canto que l vi, y es pI ecisamente
por este motivo que su testimonio es de lo ms valioso Esto fu escrito en una poca en que vivan mu_
chos que podan contradecirle lo que fuera incorrecto
o falso Su "veldadera historia" jams fu tachada
todo lo contralo, en tanto que su estilo se consiele
rudo y sin elegancia, su fidelidad y exactitud han sido reconocidas por todos los histOl iadores, tanto con_
temporneos como los subsiguientes En mi opinin
st es tan verdica y digna de fe como cualquier Obl~
de viajes por los paises en donde l se ahl i paso con
las armas. Ella nos da las precipitadas e imperfectas observaciones de un soldado indocto, cuya espada
r al a vez estaba en la vaina, lodeado de peligros, atacando, 1 etirndose, hel ido y huyendo, con la mente
sjempre ocupada en asuntos de atencin ms inme_
diata
EJ lectOl no puede menos de quedar imlH esionado
con la semejanza genelal entre los objetos desclitos
por l y las eScenas leferidas en estas pginas Su relato presenta a ml imaginacin un vivo cuadlo de las
ciudades en 1 uinas que visitamos, tal como entonces
se encontlabao, con edificios de cal y canto Olnanten.
tos pintados y esculpidos, y enlucidosj dotos, llatios,
mUlOS y elevados templos con empinadas gradelas
Pero si esto no fuera suficiente, cuento con apoyos adicionales aun ms fuertes Despus del asedio
de Mxico, en la segunda entrada de los espaoles, la
ms cruel y despiadada destrucci6n cay sobre todos
los edificios y monumentos en la ciudad No dejaron
ningn recuerdo de las artes de los mexicanos; pero
en el ao 1790, dos estatuas y una piedra plana, con
caracteres esculpidos relativos al calendario mexicano,
fuelon descubiertas y desenterradas de entle las ruinas del gran teocal en la plaza de la ciudad de Mxico
Las estatuas excitaron gran inters ent! e los indios
mexicanos ,y los sacerdotes, temiendo que aquellos recayesen en la idolatra, y para destruh todo recuerdo
de sus antiguos ritos, las enterraron en el patio del
convento Franciscano El calendario fu fijado en
un lugar visible en el muro de la catedral, donde ahola existe En el centro, y formando el plincipal aSWl~
to de este calendario, se ve una cara, reproducida en
la obla de Humboldt .la que en un paIticular muesha tan notable semejanza con la denominada la mscala que figura en el frontispicio de este tomo, que sugiere la idea de haber sido destinada para el mismo
fin Hay palpables diferencias, pero puede Ser que
la expl esin de los ojos est cambiada V mejorada en
el glabado que se public, pero, de todas maneras, en
ambas el rasgo singular e impresionante es el de la
lengua colgando fuera de la boca El calendario est
en bajo relieve, y, segn entiendo por lo que dice un
cahallelo que lo ha visto, la escultura es buena
Y, pala terminar, entIe las pinturas jeloglficas
que se libraron de ser destruidas por el fanatismo de
Jos monjes, existen ciertos manuscritos mexicanos en
las bibliotecas de Dresden y de Viena Estos han si_
do publicados en la obra de Humboldt y en la de Lord
Kingsborough, y, despus de un cuidadoso examen, somos de la filme opinin que los calacteres son idnticos a los encontrados sobre los monumentos y tabletas
de Copn V de Palenque. Con el fin de que sean comparados, ICPIOduzco de nuevo el grabado de encima
del altar de Copn, y otros de un jeroglfico manus_
CI ita publicado en la obra de Humboldt Las diferen~
!l9
cias en veldad, son manifiestas; pelO debe tenelse

pre;ente que en el primero de los caracteres estn esculpidos sobre piedra, y en el segundo escLi'tos sobl e
papel (hecho del agave mexicana) Probablemente,
por esta razn, carecen de la misma regularidad y pulimento; pero, con todo, el lector no dejar de obselval' la notable identidad, y esta identidad no puede ser
accidental La diferencia entonces es, que los aztecas
o mexicanos, en la poca de la conquista, tenan el
mismo lenguaje escrito que el pueblo de Copn y de
Palenque.
As, sucintamente, y sin pretendel contl ovel tir
las opiniones y teorias de los dems, presento nuestros puntos de vista 1 eferentes al asunto de estas 1 uinas Todava} quiz, 111i modo de verlas Sea nico y
singular pero lepito mi opinin: que no tenemos necesidad de volver nuestras mifadas hacia ninguna naci6n del Viejo Mundo para buscar a los edificadores
de estas ciudades; que ellas no son la obra de un pueblo que ha desaparecido y cuya historia est perdida,
sino que existen pod~rosas razones para creer que son
creaciones de las mismas razas que habitaban el pas
en la poca de la conquista espaola, o de algunos de
sus progenitores no muy remotos Y debo hacer no_
tar que empezamos nuestra exploracin sin el intento
de sostener teora alguna. Nuestros sentimientos se
inclinaban en favor de regresar hasta una 1 emota y
venel able antigedad. Durante la mayor parte de
nuestro viaje estuvimos tanteando en las tinieblas, en
duda e incertidumbre, y no fu sino hasta nuestra ne_
gada a las ruinas de Uxmal, cuando formamos nuestra
opinin de que proceden de una fecha lelativamente
moderna Algunas son, sin duda, ms antiguas que
otras se sabe que algunas estaban habitadas~ en la
poc~ de la conquista espaola, y atlas, quiz, ya es_
taran desde antes, totalmente 3nuinadas, y cabalmen'te exi~ten puntos de diferencia que hasta aqu no pueden ser explicados con mucha facilidadj pero con 1 es_
pecto a Uxmal, a 10 menos., nosotIos creemos que el:a
una ciudad existente y habitada en el tiempo del 31lJ_
bo de los espaoles Su desolacin y 1 uina desde entonces puede explicat se fcilmente. Con la llegada
de los espaoles el cetro de los indios se peldi En
la ciudad de Mxico todas las casas fueron arrasadas,
y sin duda alguna, por todo el pas cada sitio de reunin o plaza fuerte fu demolido, dispCl sadas las comunidades derribados sus altos templos y sus dolos
quemados,' convertidos e~ ruinas los palacios de los
caciques; los mismos caciques esclavizados, y, por la
misma poltica despiadada que desde tiempo inmemo_
rial ha sido puesta en prctica en los pases conquista_
dos todos los recuerdos de SUS antepasados y de su
perdida independencia fueron destruidos o hechos odiosos a su plopia vista. Y, a ms de esto, tenemos
elatos autnticos de grandes azotes que barrielon y

por un tiempo despoblaron y desolaron todo Yucatn
Pueda ser que destruya mucho del inters que pI evalece sobre estas ruinas el asignarles un origen comparativamente moderno; pelo nosotros vivimos en un
siglo cuyo esplritu es el de disipar fantasmas y llegar
a la verdad, y el inters perdido en un particular est
suplido en otro apenas inferior; pues, cuanto ms po_
damos acercar a los edificadores de estas ciudades a
nuesb a propia poca, ms grande es nuesha OpOI tu_
nidad de conocrlo todo. Por todo el pais los convell_
tos son 1 icos en manuscritos y documentos escritos pOt
los primeros padres y POl' los caciques e indios, quienes muy pronto adquirieron el conocimienot del espaol y el arte de la escritura Estos jams han sido
examinados con la ms leve referencia a esta matc_
1 ia; y yo no puedo dejar de pensar en que algn pI e_
cioso memorial est9 actualmente convirtindose en
polvo en la librera de algn convento vecino, que pu_
diese determinar la historia de estas derruidas ciudades; por otra palte, no puedo dejar de creer que las
tabletas y jCloglificos sern interpretados todavfa
Hasta ahora no se les ha dispensado una viva Cut 10sidad, jams se les ha dedicado el vigor y la sutileza
de la inteligencia, ni la ciencia y el estudio Por si_
glos los jeroglficos de Egipto fueron inesclutables, y,
aunque tal vez no en nuestros das, estoy persuadido
que una clave tan segura como la de la piedra Rosetta
se descubrir Y si slo tres centurias han transcurrido desde que cualquiela de estas desconocidas ciudades estuvo habitada, la laZa de los habitantes no se ha
extinguido Sus descendientes an estn en Ja tierra,
espalcidos, quiz, y retirados, como nuesuos pl'opios
indios, en los desiertos jams hollados todava por el
hombre blanco, mas no perdidos; viviendo como vivieron sus progenitores, erigiendo los mismos edificios de "cal y canto" ucon ornamentos esculpidos y
levocados", con "grandes patios" y "elevadas torres
con altas graderas", y todav1a esculpiendo sobre ta_
bletas de piedra los mismos misteriosos jCloglfficos,
y si, en consideracin a que yo no me he enhegado
con fl ecuencia a conjetUl'as, especulativas, el lector
quiele permitil me un vuelo. tor~ hacia aquella vasta y desconocida regin. no atravesada ni por un solo
camino, en donde la fantasa pinta aquella misteliosa
ciudad divisada desde lo ms alto de las Cordillet as,
de habitantes aborgenes an no conquistados, ni vi_
sitados ni buscados
En conclusin, me encuentro vacilante para determinar cul sera la mayor empresa: si un intento
para llegar a esta misteriosa ciudad, si descifrar las
tabletas de jeroglUicos, O emplender el estudio de los
manuscritos acumulados durante tres centUl ias en las
bibliotecas de Jos conventos.
CAPITULO 27
VIAJE A MERIDA _ EL PUEBLO DE MOONA - UNA LAGUNETA, UNA RAREZA - ABOULA - IN
DIOS MENSAJEROS - MERIDA - LA PARTIDA - HUNUCAMA - ASEDIO DE CAMPECHE.- EMBAR
~UE PARA LA HABANA INCIDENTES DE LA TRAVESIA - EL CUATRO DE JULIO EN EL MAR
PESCANDO TIBURONES - DESORIENTADOS EN EL MAR - SOCORRIDOS POR EL "HELEN MA.
RIA" - TRAVESIA A NUEVA YORK _ EL ARRIBO - CONCLUSION
PeIo volvamos a nosotros mismos A las ti es de

la maana y a la luz de la luna., salimos de Uxmal por
la va ms dlrecta hacia l\iJrida, Mr Cathel wood en
un coche y yo a caballo, con el encargo de una calta
del mayordomo ms joven para su compatriota y amigo pI incipal chocolatero de Delmnico Cuando yo
segua a Mr e por entre el bosque, conducido en
hombros de los indios, que interrumpan el silencio
solamente con el arrastre de sus pies, y bajo la impresin de mis grandes temores por su salud, casi se me
fjguraba que yo iba siguiendo tras su fl'etlO A la
distancia de tres leguas entramos en el pueblo de

Moooa (Muna), en donde, aunque es una bonita poblacin, que cuenta entre sus habitantes con ~entes blan_
cas y mestizas, los viajeros son todava mas raros que
en el interior de Centro Amrica Nos detuvimos durante dos horas en la casa real, aguardando un coche
de relevo. A COl ta distancia ms all, mi gua me con_
dujo hacia un lado del camino para mostrarme una laguneta, la cual en aquella regin ela una rareza Estaba rodeada de bosques; el ganado que estaba bebiendo
en sus orillas era cimarrn y se asust como los gamos
120
cuando nos acelcbamos A la distancia de cuatro

leguas llegamos al pueblo de Aboul que tena una
plaza circulada por una tosca empalizada. una buena
casa 1 eal y un viejo alcalde bien educado, que cono.
ci a nuesho Cliado como perteneciente a la familia
!'en.
Como no habia ningn pueblo intellnedio, l to_
m a su cal go el proveernos con indios de relevo para
conducir el coche hasta Mrida, todava a veintisiete
millas de distancia. Se iba haciendo tarde, y yo me
adelant con un caballo de remuda, para llegar aM.
rida a buena hora con el fin de contLatar un caIche
para el dla siguiente
Por la tarde llovi fuel te. Al anochecer empec
a sentir temores de dejar atrs a Md Catherwood, envi al criado por delante para asegurar el calche, y
me ape para esperar. Yo estaba demasiado fatigado
para 1 etroceder y me sent en el camino; poco a poco
me fu extendiendo sobre una piedra lisa. con la tien.
da enrollada en la mueca. )'. despus de un desvaria.
do debate sobre si mi caballo me atropellara o no,
me qued dormido. Me despert un tirn que por
poco me atranca el brazo, y vi venir por entre el bos.
que a indios mensajeros con flameantes antorchas de
pino, alumbrando el paso para el coche, el cual tenia
una apaLiencia tan fnebre que casi me hizo temblar.
Mr. C. haba tenido sus dificultades Despus de
transportarlo cerca de una legua, los indios se para_
ron, pusironlo en el suelo, Y. despus de una animada conversacin, lo levantaron y siguieron caminando,
pero a poco rato lo bajaron otra vez al suelo, y, me
tiendo las cabezas bajo la cubierta del coche. le hi_
cieron una viva y clamorosa peticin. de la cual l no
entendi ni una palabra Al fin pudo entender dos pe.
sos, o dos dlares, y coligi que pretendhm dos dlales
ms Como el alcalde habia arreglado la cuenta, l
se neg a pagar y, despus de un bullicioso altercado,
lo levantaron tr~nquilamente otra vez sobre sus hom.
blOS y comenzaron a trotar con l de legleso hacia
la aidea Esto le hizo ms tratahle y pag el dinero,
amenazndolos con su venganza lo mejor que pudo;
pero la palte divertida fu que los indios tenan razn El alcalde se haba equivocado en el clculo; y,
al hacer la divIsin y el reparto en el camino, a fuerza de machacar y de calcular, sabiendo cada uno lo
que debera recibir, aveliguaron que les haban pagado
2 dlares menos. El precio era de veinticinco centavos
cada hombre por la primera legua, y diez y ocho cen.
tavos por cada una de las subsiguientes. a ms de cin
cuenta centavos por ,hacer el coche; de modo que, con
cuatro hombres de remuda, eran dos dlares por la
primera legua, y un dlar y medio por cada legua s.ub~
siguientej y el clculo del todo por las nueve leguas
ela algo complicado.
Era la una y media cuando llegamos a Mel'ida, y
nos habamos levantado y puesto en camino desde las
dos de la maana. Por fortuna, con el suave movi.
miento del coche, Mr. C. haba sufrido mUy poco Yo
estaba cansado hasta ms no poder; pero tena, lo que
me capaictaba para SOPOl tar cualquier grado de fatiga,
una buena hamaca y pronto me qued dormido.
A la maana siguiente vimos a mi amigo don Simn que se estaba prepalando pala legresar y juntars~ con nosotros Yo no puedo expresar suficientemente mis sentimientos por las atenciones que recibimos de l y de su familia, y slo espero el poder te.
ner una opQrtunidad en un tiempo futulO de retornlselas en mi plopia tierra. El nos ofleci que cuando
tegresramos bajara con nosobos para ayudalno~ en
una completa explOl acin de las ruinas El barco es
paol iba a darse a la vela al siguiente da Por la
tarde despus de. un copioso aguacelo. y a medida
que l~s negras nubes se desvanecan, y el sol poniente
las coloreaba con un precioso borde dorado, dejamos
a Mrida. A las once de la noche llegamos a Hunu
cama, y paramos dos horas en la plaza pala dar de comer a los caballos Mientras estbamos aqu. lleg del
puerto un gl upo de soldados, ondeando antOl chas ele

pino, que regresaban victoriosos del sitio de Campeche Todos eran jvenes, entusiastas, bi.en vestidos y
de buen humor, y llenos de alabanzas para su gene~
1 al, quien, decan ellos. se haba quedado en Sisal pa..
ra asistir a un baile. y que vendl n tan pronlo como
ste terminase. Reanudando nuestro viaje, en una
hOla ms encontramos un tren de enleches, con oficia..
les uniformados Nos detuvimos, felicitamos al gene..
lal por su victoria de Campeche, pLeguntamos,por la
corbeta de los Estados Unidos que habamos Oldo de..
cir que estaba all durante el bloqueo, y, despus de
muchos fntelcambios de cortesa, pelO sin haber logIa..
do velnos ni un solo rasgo de nuestlas lespectivas fi_
sonomas, ploseguimos nuestros caminos en opuesta
dIreccin. Una hola antes de amanecer llegamos a Si..
sal, a las seis nos embarcamos a bol do del bergantn
espaol Alexandre rumbo a La Hahana, y a las ocho
ya estbamos en ruta.
Era el veinticuatro de Junio; y ahora, segn pen.
samas, ya habian terminado todas nuesbas molestias
La maana era hermosa Tenamos ocho pasajeros,
todos espaoles; uuo de ellos. del interior, cuando ba.
iamos a la playa y vi6 el bergantn en la ensenada,
pregunt qu animal era ese. Por ml gl3n respeto
hacia el capitn, no hablar del belgantn o d~ su condicin, particularmente del camarote. salvo para deciL
que era espaol. El viento era leve. nos desayunamos
sobre cubierta, hacendo que la punta de una escale.
la de la cmara nos sirviera de mesa bajo un toldo El
capitn nos dijo que estaramos en La Habana dentLo
de una semana
Nuestra ruta se extendia a lo lalgo de la costa de
Yucatn haca el Cabo Cstoche. El domingo 28 haba.
mos lecon'ido, segn clculos del belgantiu, alrededor
de ciento cincuenta millas, y entonces nos quedamos
en calma El sol estaba intensamente al doroso. el
mar en cristalino sO$iego. y durante todo el da un
cardumen de tiburones estuvo nadando alrededor- del
bergantn. Desde entonces tuvimos continuadas cal~
mas, y el mar parecfl, un espejo, calentado y reflejan.
do su calor El cuatro de Julio plevaleca la misma
ctistalina quietud. con ligeras nubes. pelO fijas y es
tacionarias El capitn dijo que estbamos eucanta.
tados, y en realidad casi aS 10 p8J..'eca. Nosohos esperbamos celebrar este dia comiendo con el cnsul
amedcano en La Habana; pela nuesbo barco yaca
com.o un leo, y estbamos tostndonos y ya en apu_
l'OS por la falta de agua; el simple pensamiento de un
banquete de cuatro de Julio, enb e tanto, nos hizo in..
tolerable la cocina del barco espaol Habamos le
do todos los libros en la biblioteca del contramaestre,
consistente en algunas novelas farncesas traducidas al
espaol, y una historia de tremendos naufragios Pa.
ra romper la monotoroa de la calma tenamos constan
temente echados garfios y sedales pal a Jos tibmones;
los marineros los llamaban, como a los caimanes, ene..
migos de los cristianos, los izaban sobre cubierta, les
sacaban el corazn y las entraas y en seguida los arra..
jaban al mar. Ya habian transcurrido diez: das, y
estaban escaseando las provisiones; teniamos dos ti.
burones tiernos para comer. Haciepdo a un lado los
pl'ejuicios, ellos no eran malos -enteramente iguales
a los caimanes tiernos~; y el capitn nos refiri6 que
en Campeche se hallaban ordinariamente en los mer_
cados y que toda la gente, sin distinci6n de clases, los
coma' Por la tarde se juntaron a nuestro ah ededor
de manera espantosa. Cualquier cosa que cayera al
mar se la tragaban precipitadamente; y el sombrelO
que se le cay de la cabeza a un pasajero, apenas ha.
ba tocado el agua cuando un enorme ejemplar se pu..
so boca arriba. abri su horrible boca por encima del
agua, y se lo trag: por fortuna no estaba el hombre
debajo del sombrero. Al anochecer cogimos un levia.
tn, y los marineros. adelantndose hacia l, le golpea.
ron los sesos con las barras del cabrestante hasta de.
jarlo inmvil; en seguida atndole una cuerda con nu~
121
do cOlledizo debajo de las aletas, con los apareios del metro de Mr Catherwood seal 889 de longitud; pe_
buque 10 izaron sable cubierta Pareca llenar la mi- lO sto se hallaba tan lejos de nuestros clculos, que,
tad del costado del barco Los marineros le abIielo11 con nuestr a desconfianza en el cronmetro, todos los
la boca y le separalon firmemente las quijadas con un menospreciamos, y ~l capitn especialmente Nos en_
pasador, lo voltearon de espaldas, 10 ablielon y le a- conit bamos entonces en muy mala posicin, escasos
rrancaron el COl azn y las entraas En seguida le de provisiones y de agua, e impelidos ms all de
tronchalon como un pie de cola y lo arlojaron al mar; nuestro puelto El capitn llam a popa a los pasaje_
lo que el monstl uo hizo yo no lo dir, no sea que desa- l'OS, a los malineros, al cocinelo y al camarero, extencredite oiras pal tes de este libro, a las cuales el lectol di el mapa sobre la escalel a de la cmara, y sealan_
est dispuesto a pensar que puedan ser veldicas; pe_ do nuestla supuesta posicin, dijo que deseaba tomar
ro lo ltimo que vimos fu que pal eca que estaba to- el conscio de todos a bordo sobre lo mejor que deberla hacerse El contramaestre estaba sentado a su
davia buscndose la cola.
En la tal de del da siguiente cruzamos una fuerte lado con el diatio de navegacin pa1 a tomar notas To_
corriente diligida hacia el nOleste, que bramaba como dos permanecimos silenciosos hasta que habl el cocilas rompientes; la sonda alcanz ms de ciento veinte nClO y dijo que el capitn sabra lo mejor; los malibrazas, durante el anochecer no encontramos fondo y nelOS y pasajeros aprobamos; pues aunque 10 considc_
supusimos que debamos haber pasado el Cabo Cato- ] bamos todo incierto, y que estbamos enteramente
llClCldos, cleamos que l lo sabria mejor que ningn
che.
Los das seis, siete, ocho, nueve, diez, once y doce otro El capitn seal el CUlSO de la Coniente del
hubo la misma calma chicha, con un mar como espe_ Golfo, diciendo que sera imposible leglesar contla
io e intenso calor. Estbamos escasos de provisiones ella, Y, que contando con una blisa ligera y favorable,
y alarmados pOI la absoluta falta de agua
El capi- lecomendaba que debamos seguir la cOll'iente, y ditn era un noble espaol, que consolaba a los pasa_ ligill10S hacia New Providence para abastecernos de
iClos con lepctir cada maana que estbamos encanta- plOvisiones y de agua. Todos estuvimos de acuerdo,
dos pela por valas das l haba estado inquieto y a_ y as vl amos desde el sur y tendimos nuestl as velas
1m ~ado. El no tena cronmetro a bordo Haba es- 1 limbo al llOl deste En aquel momento nos conside_
tado treinta aos b aficando de La Habana para dife- lbamos ms alejados de La Habana que cuando pal_
lentes puertos en el Golfo de Mxico, y jams haba timos
usado urto pero fuera de sondas, en medio de corlenCon los sentimientos ms dcsconsolarloles nos sentes sin n~da ms que la bal'quilJa, no pudo determi- tamos a una escasa comida En el supuesto de que
nos encontlbamos en la COlliente del Golfo y en la
nal~ su longitud y estaba temoroso de enilar en la Coll'iente del Golfo y de ser impelido ms all de La Ha- ruta de los buques, el capitn envi un hombre al ms_
bana Nuestro clonmetro haba estado nueve meses til pat a vel si descubra alguna vela, quien muy pronen constante uso, traqueteado por spelos cari1inos to, pala nuestro gran gozo, inform de un bergantin
montaosos y, segn habamos supuesto, no se pudo a sotavento Izamos nuestl a bandel a ~r nos dil igimos
contar con 'l Ml Catherwood hizo un clculo con hacia l. A medida que nos aproximbamos l con es_
una antigua tabla flancesa de logaritmos que casual- panda a nuesha seal, y con Ull anteojo leconocimas
mente haba a bordo, pero con resultados tan dferen- la bandera americana Al cabo de una hOla nos hall_
tes a los clculos del capitn, que supusimos que po- bamos a la distancia de saludo; el capitn no saba hadran no estar corlectos. Por entonces nuestra mejor blm ingls, y me di a m la bocina; pero creyendo,
perspectiva ela el llegar a La Habana en plena tempo- por sus movimientos, que a nuestro paisano no le gus_
rada de fiebre amallla, navegando desde all en el taban los colmes espaoles, y temeroso de alguna itrepeor mes de los huracanes, y sujetos a una cuarentena gularidad tcnica en mi saludo, que nos hubiera he_
cho un objeto de sospecha, le pedimos que bajara el
en la Staten Is1and
El trece de Julio todo 10 que haba a bordo iba es- botequin Este haba permanecido sobre cubieIta con
caseando, y con un nmero de veinte, e~tre tripulan- el fondo pal a auiba, y con el sol se le haban abierto
tes y pasajelos, ball'enamos nuestro ultlmo t?nel de las junturas El agua penett por ellas y antes que
agua El calol el a ahrasador, y la calma y SOSIego del estuvisemos a cincuenta yardas del bergantn ya es_
mar eran h0l1 endos Todos decan que estbamos en- taba medio lleno Nos sentamos sobre la regala de la
cantados' y los m,uineros agregaban, medio en serio, bOl da del combs, y dos de los hombles hacan cuanque esto' el a a cansa de los herejes; los tiburones ms to podan para mantenerlo a flote, mientras que noso_
numerosos que nunca, no podamos mlm por el cos- has animbamos a los otros a avanza Los tiburotado del buque sin vel hes o cuatro, como acechando nes 1 ctozaball a nuestro ah ededol, y por algunos ins_
tantes ansiamos legresar a bordo del viejo belgantn
plesa
El catOl ce el capitn estaba alarmado Echaba Una brisa paleca sacudir el buque, el cual dUlant.e
la bal quilla a cada 1 ato, pero no pudo establecer su dos o hes minutos se mantuvo en la misma dileccin,
posicin Al atardecer divisamos un eUOlme mons_ pero, pala nuestlo gran alivio, vl hacia nosabos y
truo, con una cabeza negra enderezada diez pies fue.,. nos tom a baldo Nuestros colores espaoles y nUesha movimiento lregular en el intento de abol dar sin
] a del agua, movindose directamente hacia nosotros
El capitn, ml ndolo desde el aparejo con un anteo- el saludo, haban de~pertado sospechas, y los marinejo dijo que no el a una ballena Otro de la misma es- lOS decan que ramos phatasj pelD el capitn, un alpecie apareci en la popa, y nosottos estbamos real- to y juicioso sujeto de la Nueva Inglaterra, de pie Somente nel viosos; pero nos tranquilizamos al oirlos bre la cuadra de popa con las manos en los bolsillos,
hOl botar, y al ver una columna de agua lanzada pOl fijndose en la condicin de nuestro bote que se hUn_
los aires Al obscurecer estaban echados, enOlmes e da dijo "Esos no son piratas" El bergantn era
el Helen l\1ala, de North Yarmoutb, capitn Sweet_
inmviles sable las supelficie de las aguas
El quince, pala nuestra glan alegra, se levant zer, de Tabasco, rumbo a Nueva Y01k! El lector no
por la maana una ligela brisa y la barquilla seal puede imaginarse la satisfaccin con que salud en alta
tres millas por hora A las doce tomamos la latitud mar a un compatriota con destino a Nueva YOlk Mi
que ela 259 10', Y notamos que gObelnando rumbo al plmela plcgunta fu si podra llevarnos a bordo; dessur a razn de tres millas por hOla, segn la barqui_ pus, si tena provisiones yagua pala nuestlos amilla nos hallbamos a cincuenta y cinco minas hacia gos, y en seguida, que en qu lugar nos encontlbael '1101 te del punto calculado el da antelor El capi_ mas El nos mostr sus observaciones de ese dia Es_
tn ahm a crea que estbamos en medio de la Conien- tbamos como a cuab odentas millas del punto que
te del Golfo, que as habamos estado tal vez dos o suponamos La corriente que se establece entre el
tres das, y que entonces nos encontrbamos a dos o Cabo Catoche y el Cabo Antonio la habla tomado el
trescientas millas ms all de La Habana El cron- capitn pOl la Con iente del Golfo Si nosotros hu-
122
bi!emos atendido a.l cronmetro de Mr e no nos hablamos alejado tanto de la ruta Como estbamos,
nos hallbamos enteramente perdidos; y si no hubi_
ramos encontrado este barco, no s 11;) que habra sido
de nosotros El capitn estaba 5610 a siete dias de
Tabasco, con un viento que le habia arrebatado una
de sus velas, y ha}Jfa perdido uno de sus hombl es. No
tenia sobl a de provisiones, y mucho menos con dos
pasajeros adicionales; pero envi a bordo lo que pudo,
y una plovisin de agua Nosotros regresamos, le dijimos al capitn, para su mayor SOlpresa y asomblo,
cual era su posicin, no ms de doscientas millas de
Sisal y nos despedimos de todos No se mostraron
ap:::sarados por nuestra separacin, pues la ausencia
de dos bocas era ventajosa; y aunque, tal vez, en sus
corazones pensarian que su mala suerte era por cau~
5a de los herejes, fu muy placentero el que, con to.
das nuesh as molestias, al separarnos as! sobre el ancho ocano, chocl amos nuestras manos con el capitn, con los pasajeros, marineros, cocinero y camarero, sin tener ni. el ms leve sentinento de enojo con
ninguno a bordo C.unto tiempo estuvieron pel didos
no lo s, pero supe que llegaron a La Habana en mise_
rable condicin, despus de haberse comido el ltimo
bocado a bordo.
Nuestro nuevo barco llevaba una plena carga de

palo de Campeche Iba cargada la cubierta y aun la
cuadl3 de popa, y estibada de un modo tan compacto,
que hubo necesidad de quitar la puerta del camarote
y el descenso se haca por encima de un tonel de agua;
pero el cambio del balco espaol por el americano fu
una extraa transicin. El primero tenfo un capitn,
dos contramaestres y ocho marineros; el segundo un
la cubietl a de Cal ga para que los marineros maniobralau, un enOlme botaln de la vela mayor, y una barra
del timn en vez de rueda, que barra todo el alczar,
y que a veces requera dos hombres para sostenerla
POl la tal de tuvimos dos o tres horas de calma; nosotros ya estbamos habituados a ella, pero el capitn
se incomod; l detestaba la calma; no haba tenido
ni una desde su salid~ de Tabasco; todo lo podfa soportar menos la calma. Al anochecer, una racha interrwnpi el encanto El 'capitn que abominaba el
apocar las velas, persisti hasta el ltimo instante, y
en seguida, saltando desde la balTa del timn, tir l
mismo de los cables, y volvi otra vez al gobernalle,
todo en un ablir y cerrar de ojos. Mr. e y yo est_
bamos tan compla~idos con el cambio que no tena_
mos plisa; y, notando la escaSez de manos y tropezando sobre el palo de tinte, le hicimos ver al capitn que
si perda otro hombre se velfa en dificultades para
conducir su buque al puerto; pero nos contest al mo~
mento jurando que, si llegara a perder todas las ma_
nos a bOldo, el contramaestre y l seran suficientes
para conducirlo, con cargamento y todo
El treinta y uno de Julio arribamos a Nueva York,
despus de transcurridos diez meses menos tres das
desde que nos embarcamos, y nueve sin haber recibi_
do noticia, alguna de nuestros amigos en la patria; de_
duciendo el tiempo pasado en el mar, solamente siete meses y veinticuatro cUas en la prosecucin de nues_
tra obra Esta, yo estoy seguro, debe recomendarnos
a todo verdadero americano; y aqu, en el mismo lugar
de donde partimos juntos, y con muy poca esperanza
de viajar otta vez en su compaa, me despido del lec-
tor.
FIN
"NESTLE calidad
Productos Nestl
Productos Nestl
y Cia. Managua,
y seguridad al servicio del consumidor centroamericano.

S.A. (Guatemala). Productos Nestl S.A. (El Salvador).
S.A. (Costa Rica). Nestl Hondurea S.A. D.R. Ballatyne
Nicaragua.
11========================_--o;=~;.j
123
CATERPILLAR
Caterpillar y Cat son Marcas Registradas de Caterpillar Tractor Co.
Cada meliiana. cuando an estn alistando

otras mquinas el D4 ya se halla en plena
labor.
Esto se debe al haber eliminado el tedioso
y desagradable trabaio de 30 minutos en
la alendn del filtro de aire que suele realizarse en los otros tractores. Con el filtro
lipa seco del D4. la tarea se efecta en menos de S minutos. Esta es slo una de las
lntiChas caractersticCis que presenta el moderno tractor D4.
Tablero de Instrumentos
Tipo moderno.
Asienlo Aco1c'honado con

caucho esponjoso.
Varo donde su distribuidor.
NICARAGUA MACHINERY COMPANY

LEON TEL. 031 3114 -
MANAGUA TEL. 24451 -
CHINANDEGA 034632
DATSUN
BLUE BIRD 96. H. P.
EL DATSUN Bluebird 96 HP tiene:
cuatro puertas * llantas blancas *
copas de lujo
doble bocina
ra
dio * lavador de parabrisas CI chorro
* limpia parabrisas de dos velocidades
* tapn de gasolina con llave * vidrios
antireflexivos * luces de retroceso *
doble faro delantero * tapicera de Vinilo * c;irculacin de aire forzada *
efe. Aire Acondicionado. PRECIO AL
CREDITO SIN INTERESES A 24 MESES
DE PLAZOS C$ 27,800. Solamente en
DISTRIBUIDORA DATSUN, S. A., Km.
40/2 Carretera Norte, contiguo a Embotelladora MILCA. Telfono: 23251
24803 24873.
DIDATSA ofrece tambin vehculos ele

carga de 1,2 Y 7 Ton.
DATSUN CORRE (ON EL OLOR A. GASOLINA
BANCO DE AMERICA
NICARAGUA
LOS SERVICIOS DEL BANCO DE AMERICA ESTAN CARACTERIZADOS POR SU SERIEDAD Y EFICACIA. Y SON PARTE ESENCIAL EN SU
AFAN DE PROVEER A LA COMODIDAD Y CONVENIENCIA DE SUS
CLIENTES.
Adems de los ordinarios de operaciones de crdito. el Banco de
Amrica ofrece los siguientes sel'Vicios:
CUENTAS DE AHORRO: Por este servicio. el cliente obtiene un Seguro de
Vida completamente gratis.
CUENTAS CORRIENTES: Este servido pona su dinero al alcance de su
lib'sta de cheques para el pago de sus deudas y para toda clase de
operaciones comal'ciales con facilidad y eficiencia.
CAJAS DE SEGURIDAD: Papeles. cbcumentos y valores estn protegidos con este servicio contra prdida. fuego y robo de una manera
formal y segura.
SERVICIOS EXTRANJEROS: Siendo Nicaragua un pas esencialmente
exportador, estos servicios incluyen Cartas de Crdito y Cobranzas
para importaciones y exportaciones que ayudan al flujo del comel'cio internacional y, P01' consiguiente. a la economia nacional:
Cheques del Viajero que facilitan la comodidad de los viajes de
negocios o placel': la compra y venta de divisas extranjeras para
transacciones con el exterior: el transferimiento de fondos internar
cionales.
COBROS NACIONALES: Este servicio facilita la presentacin y cobro
de toda clase de documentos comerciales.
DEPARTAMENTO FIDUCIARIO: Por el que se facilitan todas las "Ope.
raciones de Confianza" permitidas por la Ley.
"
INDICE GENERAL DE REVISTA CONSERVADORA

DEL PENSAMIENTO CENTROAMERICANO
VOL. XX -1968. -1969.
N9 96, SEPTIEIIIBRE, 1968
El 15 de Septiembre. CXVII
aniversario de nuestra
Independencia
Acta. Himnos
El Acta de la
Independencia ..... .. . .
El Acta de los Nublados .
Himnos nacionales de nuestros
cinco pases
.
Bibliografa e inocograffa de
de la IndependencIa,
Antonio Villacorta .
Testimonio de dos de los
pr6ceres. Sermn del can6nigo
Jos lIIarla Castilla . . .
Evocacin del nicaragense
Miguel Lalreynaga
La Independencia y los
escritores
guatemaltecos
.. ..
Los tres primelos meses de
nuestra vida independiente en
Costa Rica AlvalO Zniga
Soto, J. Arturo Robles A J
Manuel Segura Castro.
Roberto Senz Cuesta .
La Independencia en la
Prensa de Amrica y de
Espaa, Francisco Maria
Nfez ..
Los precursores del
.oo.oo
oo oo
oo........
oo.oo.....
..oo.
separatismo americano,
Enrique de Gandia.
...
Las primeras banderas del
nuevo mundo, Mariano Vega
Bolafos ...
Bosquejo de Centroamrica
El Libro del Mes:
Documentacin original,
independencia de
Centroamrica. Archivo
General de Centroamrica
oo . . oo . . . oooooo
1
2
3
10
11
27
.oo
oo'
....
oo
oo.
14
22
24
30
31
38
39
43
50
53
Nq 98, NOVIEMBRE, 19B8
El Indio en nuestras
pginas.
1-1os nahoas en Nicaragua,
Flancisco Plez Estlada
Enigma de los perros
pre-colombinos, Pablo
Antonio Cuadra
Los Reyes y los Indios, Jos
Coronel Urtecho . . .
.
El Indio en la Nueva Poesa
Nicaragense Salom6n de la
Selva, Alberto Ordez
Argello. Francisco Prez
Esil ada, Pablo Antonio Cuadra,
Eudoro SoUs, Joaqun Pasos,
Luis Alberto Cabrales, El nesto
Gutirrez, Fernando Silva,
Ernesto COl denal .. .
Relacin geogrfica del Pal tido
de Chontales y Sbaco,
Francisco de Posada
. . .. .
Consulta acerca de la reduccin
de los Indios Caribes que
hnbitan en las montaas de
Matagalpa. Juan Flix de
Vlllegas.
. . . . .. . .
..
La abolicin de la esclavitud
en Centroamrica
.... . . . .
12 escer..as desconocidas, JOlge
r:duardo Arellano . . .
El Libro del Mes: EphrOlm
George Squier, diversos
aspectos de su carrera en
Centroamrica, Charles L
Stansifer ....
.oo
59
61
1
2
5
10
oo...
1
2
5
6
.oo . . . oo.oooo
. . . . oo.
oo'
3
6
'7
10
12
13
20
22
24
27
N'I lOO, ENERO, 1969
Editorial
9
24
25
28
29
Nq 99, DICIEIIIBRE, 1968
Editorial: La Industria
Nicaragense y su proyeccin
a Centroamrlca
Consideraciones para una

polltlca industrial
Un "clima plopicio" para
nuestro desarrollo industrial,
Enrique Delgado. . . . , . . .
Reflex~on~s sable nuestra
sociologia econmica, Emi1lo
Alvare. Montalvn . . . . . . . . . .
El uRovalty" en la Indushia,
Eddy Lacayo Argello
Posicin de nuestra~
industI las de transformacin
y su futuro, Pedro E Rivas
Vargas .......
Una llamada de atencin: La
artesana nicaragense,
Francisco Clavero Alvarez
Muesilas de nuestra artesanla.
Turismo internacional como
industria, Alejandro Gallard
Prlo . . . .
Exposicin de la Cmara de
Industrias de Nicalagua al
Seor Presidente de la
Repblica ... .
Encuesta: Lo que opinan
empresarios de los diversos
rubros de la Industria . .. . .
El Libro del Mes: Incidentes de
viaje en Centroamrica,
Chiapas, y Yucatn. John L.
Stephenes. Tomo 1
.
oo.
37
Nq 97, OCTUBRE, 1968
12 de Octubre, Dla de la
Hispanidad
Voz oficial a la JUVentud
estudiantil, Ram ro Sacasa
Guerrero
Puel to Rico, nuestro hermano
hispnico. Enrique La Orden
MiracIe
La ohra de Espaa en la
Independencia de Amrica,
Rafael Paniagua Rlvas . .
Encuesta a los estudiantes de
las Universidades de Texas,

Mxico y Nicaragua, Gilb~rt
Rapallle ...... . .. . ..... .
La Cuitura del indigente,
Alfredo Huete Almijo.
El desarrollo capitalista y la
moderna tecnocracia
nicalagnSe, Julio Linales
Diccionario Geoglfico de
Nicaragua
Bibllografla . ... ... ....
El LiblO del Mes: Panorama
de la LiteratUla
Nicaragense Epoca nnterior
a Darlo (1503-1881). Jorge
Eduardo Arenano .. .
.
oo'
oooo
oooo . . . . oooo
Entrevista con Pablo Antonio

Cuadra, Charles Pierson ....
Escorzo histrico de nuestra

Biblloteca Nacional, Eduardo
Zepeda Renrlquez ..
La Academia Nicaragense de
la Lengua, Enrique Pefia
Hernndez
'7
oo . . oo oo oo
Indlce General de Revista

Conservadora del Pensamiento
Centroamelicano par I\oIaterias
y AutOles Nmeros 1 ai 100 .
Reconocimiento de Revista
Conservadora del Pensamiento
Centroamericano a sus
anunciantes
.
.
El Libro del Mes: Incidentes
de viaje en Centroamrlca,
Chiapas y Yucatn: John
L Stephens Tomo II . . ...
'ji . jO"
~r~ ,erpetuar la memoria d tan glorioso acontecimiento se mand *ual'esta me';}

.1"lla~1t que liguran los emblemas siguintes: por su anverso, en el centro, se hal-.a co~oJ.\
~:'da la Hist~ria en figura de una matrona vestida de tnica talar y tunh:eia, ~.'ln 18n'
'artt'" en una mano, un cincel en la otra, en actitud de escull)ir en el pedestal de la
"rmide, la inscri!,cin que recuerda el memorable IS de Septiembre; Ii~cielldo meno
In igualmentt del gobernador espaol que coadyuv a facilitar esta grande empA'!a;,
eg~n 'se advierte en la leyenda que tiene y dice: 15 de Septiembre de 1811 Gtm.e!'al Gajtl~
',. a. Delante de sHene esta figura, pueSitos en el suelo, un rollo de papel y uu Jibl'@, $im
"010 de la hi_toria gener~~ de todos los pases; la pirmide de que se ha hl2cho ntenei,)n, y es la qUil! OClllp~ el primer trmino, significa el monumento del triunrio que ~n
, icho da conquist C~~'" ~mala, y por eso se halla condecorada con sus armas. La"
1.",.tras pir"!ides que SC.'.;i..lP.n ~ l~s lejos son los mon.um.. entos de igual ,triunfo, 0.b.. teni10',
;n los demas E$tados ~: ,iltepubbcas Americanas; por lo que se hallan marcadas sus ba.,
::es con las 'Jl\idales de i~.. nombres a que corre$ponden, como la M. Mxico, la L. tiuta,
,tc. En SI' I)l'la coniiene el siguient lema: GUATEMAJ,A LIBRE E IND;;PENDXEMTE.
'rOl' ~ia:reveI'So se ve en el centro una ngul'a alada, que rep~esenta al Genio de la !ibero
l'
tad americana, coronado de laurel, ceido de un tahal de plumas, con un carcax a

~spal~a, separando co.n....eM.trambos brazos, y el m~.yor esfuerzo, los dos IiUUli!I@S,deSg.,.
r,idaS: las Illanos que hacan dependiente el nuevo del antiguo; pero al misBuo tiempo,
~fri!ct ';. ste su m~istady paz por medio del ramo de olivo que le presenta en la tisma!
ntanQ que 10 selJara, Y a aqul la prspera abundancia por el c~erno de la liertilidad
III!,~ "'errama sobre l, en manifestacin de que han cesado los obstculos ~lIe Ka impe
~all:La1eyenda de la orla es conforme el emblema que representa: El bllll,'O o~!'ete
~az; ,per, el siervo ianls. Asi mismo se mand formar un libro en folio, dorado, pa1'a
gue se (!scribiesen en l los nombres de todas las personas existentes en la capital al
~I.em'o de declararse independiente, y que se adhirieron voluntariamente a la causa
~ la l~ertad. lA Ganza se le nombr, a propuesta del Ayuntamiento, y por ~danadn
lle la Ju~ta, Capitn General con el sueldo de diez mil pesos anuales y se lle lillll2lid iC@n
. eco1'ar con una banda de tres colores alusivos al las tl'es garantas; y con una nh!!da~
la d~ oro a 10$ individuos del Ayun~~mieltto que pl'oclamal'ola la independencia el da
, elai!l.r.a solemne. (Alejandro Marui'eVB0s"quejo Histrico de las Revoluciones de Cen,
ro~mfl>~"ca).
,..

No. 100 Ene. 1969

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

No. 100 Ene. 1969

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

No. 100 Ene. 1969

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

ENERO, 1989

JOAOUlN ZAVALA URTECHn

5 Escorzo histrico de nuestra Biblioteca Nacional

7 La Academia Nicaragense de la Lengua

Indice General de Revista Conservadora del

Enrique Pea Herri4ndex

Reconocimiento de Revista Conservadora del

LIBRO DEL MES:

PARCIAL. SIN AUTORIZA(

. <ENIROAMERICA, CHIAPAS y YUCAIAN

DEL AZUCAR, POR MEDIO DE UN

NICARAGUA, EN ESCALA COMER

MUNDO, ORGULLO DE LA INDUSTRIA CENTROAMERICANA.

NICARAGUA SUGAR SIATE LTDAa

MODELO ESPA CIOS O

COMODIDAD Y ECO NOM IA

TOYOTA LAND CRUISER

PARA CARGA Y PASAJEROS

lIlt71c!l(/ !lacia I!f.I UJllefjZacill de ellhof.llHbicf.I !I (JJa}lf.llltd,

eltdJlt(( de !(lJ d)i.i()lte.1 llflllidi.JtaJ.

prestIgio, REVISTA CON-

Al publicarse la centsima edicin de esta revista cabe hacer un anlisis de

CON PABLO ANTONIO CUA:DRA

P -Pablo Antonio Cuadra, consideramos que eres

los con los (iferentes medios de divulgacin que han

gido O con las que has colaborado esbechamente. Pero

aos hubo en Len una revista llamada "Patria", de

Luego, inmediatamente antes de nosobas, existi

R:-Bajo mi direccin puubUcamos {Los Lunes de la

P:-Fueron esas publicaciones 9ue has mencionado

ese gran precursor quo fue Azarias H Pallais, nosoh os

buscbamos lo que hasta ahOla, despus del Concilie

recibimos como herencia en el aspecto cultural. Cada

R:-Fue en 1940. La primera verdadela cualidad que

P:----Con anterioridad a tu liItjma revista HEl pez Y la

R:-Cuando nos dimos cuenta de que no podamos

P:-Cules de tus public~clones, ~onsideras t q'CIe

R:-Creo que ha sido 4't La Prensa Literaria" "La

R:-Una de las labores que hemos realizado es la de

ta el 24 del mismo mes, ante el PI esidente Zavala y

te personaje, a quien hicieron casi legendario nuestros

Cuando el Oenelal Miguel Brioso se hizo cargo de

El 16 de mayo de 1883 sucedi a Blioso en la Dileccin de la Biblioteca -ya durante el GobielJlO de

Don Miguel era natural de la ciudad salvadorea

Reclamado Barrios por Don Adn Crdenas para el

d a estudiar a Europa; y en 1864 se encontraba de

Daro sigui algunos meses ms empleado en este

Entre 1869 Y 1876, fue sucesivamente Enviado Es.

Por ENRIQUE PEA HERNANDEZ

ejerecer voz y voto en todo lo ateniente a la lengua co--

Para velar por la pureza de la lengua espaol!!,

mn y lengua materna, 4 aos despus, el propio Pa-

dad en el ancho mbito del mundo hispanohablante, se

bia, el Cuarto en BUENOS AIRES, Argontma. y el

demia para que emitiese sus propios Esta~utosJ y se

Las Academias de la Lengua, Correspondientes ~e

MAN, miembro numerario de la Academia Mexicana

lacio de la Corporacin de Madrid, sirvi de sede al

sealado el Sexto para 1972. y Se ha indicado como

asiento la ciudad de SAN SALVADOR, El Salvador.