Hobbes - Behemot
Hobbes - Behemot
Hobbes - Behemot
Behemoth
Estudio preliminar, traduccin y notas de
MIGUEL NGEL RODILLA
techos
Ttulo original:
Behemoth or The Long Parliament (c. 1668)
Dilogo I ..................................................................................
Dilogo II ................................................................................
Dilogo III ..............................................................................
Dilogo IV ...............................................................................
5
79
144
203
[ V llj
ESTUDIO PRELIMINAR 1
por Miguel ngel Rodilla
I
La carrera literaria de Thomas Hobbes, que se ini
ci en 1629 con una notable traduccin de la Historia
de la guerra del Peloponeso, prcticamente se cierra
cuarenta aos ms tarde con otra obra histrica, en
este caso un estudio sobre la guerra civil inglesa, que
nos ha llegado bajo el ttulo de Behemoth. Conocida
su inalterable admiracin por Tucdides, no es insen
sato conjeturar que al emprender su obra sobre la
guerra civil el filsofo abrigara en algn momento la
intencin de emular al historiador griego. Y, a decir
verdad, ecos de aquellas palabras con las que Tucdi1 Las obras de Hobbes se citan por la clsica Edicin Molesworth: Opera Latina mediante la abreviatura OL, English Works
mediante EW. Las citas entre corchetes, tanto en el cuerpo del tex
to como a pie de pgina, proceden del Behemoth y remiten a pgi
nas del presente volumen.
Mi deuda con el profesor Delgado Pinto sigue creciendo. Gra
cias a su ayuda este libro contiene menos errores e imperfecciones.
(scientia propter potentiam, theorema propter problemata), es decir, por mor del arte de construir, pues
toda teora (speculatio) tiene por fin alguna accin o
27 Leviathan, cap. 31, m fine, EW, 3, p. 358 (las cursivas son mas).
A.
Y qu clase de gente no es, en este punto, gente
corriente? [...] Puede que pensis que, para que uno conoz
ca el deber que tiene para con su gobernante y sepa cul es
el derecho que ste tiene para ordenarle, no necesita sino
buen juicio natural; pero no es as. Pues eso constituye una
ciencia, y construida sobre principios claros y seguros, y
que ha de ser aprendida mediante un estudio profundo y
IV
En el marco de un brillante estudio sobre el pensa
miento de Hobbes, C. B. Macpherson ha deslizado
una interpretacin del Behemoth que lo aproxima
sensiblemente al enfoque del materialismo histrico.
La explicacin de Hobbes acerca de las causas de la
guerra civil implica [...] cierto reconocimiento por
su parte de que la sociedad mercantil era una intru
sin en una sociedad anterior: la Inglaterra que
Hobbes describe en Behemoth es una sociedad mer
cantil completa y el filsofo atribua la guerra civil
BIBLIOGRAFA
R.: Ideology and Class in Hobbess Political Theory,
Political Theory, 1978.
A s h t o n , R.: Reformation and Revolution. I55S-1660. Granada
Publ., London, 1984.
A sh c ra ft,
BEHEMOTH
AL MUY HONORABLE
SIR HENRY BENNET, BARN
DE ARLINGTON 1
Seor:
Ofrezco a vuestra Seora cuatro breves dilogos
sobre la memorable guerra civil que tuvo lugar en los
dominios de su Majestad desde 1640 hasta 1660. El
primero contiene el germen de la misma, ciertas opi
niones en materia de teologa y poltica. En el segun
do se encuentra el desarrollo de ella en declaraciones,
protestas y otros escritos publicados entre el rey y el
Parlamento. Los dos ltimos son un brevsimo epto
1 Henry Bennet, conde de Arlington (1618-1685), particip en
la guerra civil en las filas realistas y sigui a Carlos II en el exilio.
Tras la restauracin fue secretario de Estado de 1662 a 1674, sien
do miembro prominente del ministerio denominado Cabal. Dirigi
la poltica exterior inglesa, hasta que el desarrollo de la guerra con
las Provincias Unidas forz su retirada en 1674. Contribuy de for
ma importante a la formacin de lo que habra de denominarse el
partido de la corte.
2 James Heath (1629-1664), A Brief Chronicle o f the Late Intestine Warr (London, 1662).
1 Esta epstola dedicatoria no figura en Ed. M.
BEHEMOTH
O EL PARLAMENTO LARGO 1
DILOGO I
B.
S, en tanto que Dios; y es de ese modo como
da todos los reinos del mundo, los cuales, sin embar
go, proceden del consentimiento del pueblo, otorgado
bien por miedo bien por esperanza.
A. Pero ese don de imperio era de una forma ms
especial, de la forma como el gobierno de Israel le
fue dado a Moiss; o ms bien como le fue dado a
Josu para entrar y salir a la cabeza del pueblo bajo la
direccin del sumo sacerdote 15. Y as fue como se en
tendi que se le daba el imperio, a condicin de ser
dirigido por el Papa. Pues cuando el Papa le revisti
con los ornamentos regios todo el pueblo grit Deus
dat, es decir, es Dios quien lo da; y el emperador se
di por satisfecho al tomarlo as. Y, desde entonces,
todos o la mayor parte de los reyes cristianos ponen
en sus ttulos las palabras Del gratia, es decir, por
don de Dios; y sus sucesores acostumbran todava a
recibir de un obispo la corona y el cetro.
B. Ciertamente constituye una costumbre muy
buena que se recuerde a los reyes por don de quin
reinan. Pero de esa costumbre no puede inferirse que
reciben el reino por mediacin del Papa o de cual
quier otro clrigo, pues los mismos papas recibieron
el papado del Emperador. El primero en ser elegido
obispo de Roma despus de que los emperadores fue
ran cristianos y, sin el consentimiento del emperador,
se excus por escrito ante el Emperador alegando que
el pueblo y el clero de Roma le haban forzado a asu
mir el cargo, y rog al Emperador que le confirmara,
lo que el emperador hizo, no sin reprender ese modo
de proceder y prohibirlo para el futuro. El Emperador
era Lotario y el Papa Calixto 116.
A. Ya vis que el Emperador nunca reconoci
15 Vid. Nm. 27, 18-21.
16 Hobbes incurre en un error ya que Calixto 1 vivi en el siglo
iii. En realidad se trata de Pascual 1, que en el ao 823 coron a Lo
tario I.
que ese don de Dios fuera don del Papa, sino que
mantena que el papado era don del emperador. Pero
andando el tiempo, por negligencia de los Empera
dores (pues la grandeza de los reyes hace que no les
sea fcil descender a las minas oscuras y estrechas
de un clero ambicioso), encontraron el modo de ha
cer creer al pueblo que el Papa y el clero tenan un
poder al que deban someterse antes que a los man
datos de sus propios reyes en caso de controversia.
Y con esa finalidad inventaron y decretaron una
multitud de nuevos artculos de fe, para menoscabar
la autoridad de los reyes y desligarlos de sus sbdi
tos, as como para conseguir una ms estrecha adhe
sin de sus sbditos a la Iglesia de Roma; artculos
sos que o no se encuentran en absoluto en las Es
crituras o no estn bien fundados en ellas. En primer
lugar, el de que no es lcito que un sacerdote se
case.
B. Y qu influencia poda tener eso sobre el po
der de los reyes?
A. No veis que de este modo el rey tiene necesa
B.
Ahora, por lo que se refiere a esa otra enfer
medad producida por ios presbiterianos, cmo lleg
a ser tan grande su poder, no siendo ellos en su mayor
parte ms que pobres hombres de letras?30
A. La consecuencia de la controversia entre la
Iglesia papista y las reformadas no poda ser otra que
la de hacer que cada cual examinara lo mejor que pu
diera quin tena razn con arreglo a las Escrituras. Y
con ese fin se las tradujo a las lenguas vulgares;
mientras que antes no se permita traducirlas, ni que
las leyera nadie que no estuviera expresamente auto
rizado. Pues el Papa hizo respecto de las Escrituras lo
mismo que Moiss respecto del Monte Sina: Moiss
no toleraba que nadie subiera al monte a or hablar a
Dios o a contemplarle, salvo aquel a quien l llevara
consigo31; y el Papa no toleraba que hablara con Dios
en las Escrituras nadie que no tuviera en s mismo
algo del espritu del Papa, gracias a lo cual pudiera
confiarse en l.
B. Desde luego Moiss obr en esto muy cuerda
mente, y en consonancia con el mandato divino.
A.
Sin duda; y los resultados lo han hecho paten
te. Pues, una vez que la Biblia se tradujo al ingls,
cualquier hombre, qu digo, cualquier mozo o moza
que supiera leer en ingls, crea hablar con Dios todo
poderoso y entender lo que deca cuando, a razn de
cierto nmero de captulos por da, se haba ledo una
o dos veces las Escrituras. Y, as32, se abandon la re
verencia y la obediencia debidas aqu a la Iglesia re
formada y a sus obispos y pastores, y todo el mundo
se convirti en juez en materia de religin y en su
propio intrprete de las Escrituras.
30 Aqu y en adelante traduzco scholar por hombre de letras,
aunque tambin podra servir estudioso, erudito, e incluso, tal
vez, intelectual .v~
31 Vid. xodo, 19, 12 y 23-24.
32 Y as falta en Ed. M.
B.
Me resulta extrao que no siendo Inglaterra y
Escocia sino una sola isla, y siendo su lengua casi la
misma, y estando gobernadas por un mismo rey se
hayan de considerar extranjeras entre s. Los romanos
fueron los amos de muchas naciones; y, para obligar
las tanto ms a obedecer los edictos y las leyes que se
les dirigan desde la ciudad de Roma, consideraron
apropiado hacerlas a todas romanas, y promocional',
incluso como senadores de Roma, a personas proce
dentes de diversas naciones, como Espaa, Alemania,
Italia y Francia, a las que consideraban merecedoras
de ello, y otorgar a todo el pueblo llano los privile
gios de la ciudad de Roma, con lo que se protegieron
de las contumelias de las otras naciones en las que re
sidan. Por qu los escoceses y los ingleses no se
unificaron de la misma forma en un solo pueblo?
A. Al'acceder a la Corona de Inglaterra, el rey Jacobo lo intent, pero sin xito. Pese a todo, creo que
los escoceses tienen ahora tantos privilegios en Ingla
terra como los que tuvo en Roma cualquiera de esas
naciones que, como decs, fueron hechas romanas.
Pues todos ellos se han naturalizado y tienen derecho
a comprar tierras en Inglaterra para s y para sus here
deros.
B. Eso es verdad en relacin con quienes nacie
ron en Escocia despus de que el rey Jacobo entrara
en posesin del reino de Inglaterra.
A. Quedan ya muy pocos que hubieran nacido
antes. Pero por qu tienen un mejor derecho los que
nacieron despus que los que nacieron antes?
B. Porque nacieron como sbditos del rey de In
glaterra, y los otros no.
A. Acaso los otros no nacieron como sbditos
del rey Jacobo? Y acaso l no era rey de Inglaterra?
B. S, pero no por entonces 55.
55 Jacobo fue rey de Escocia (como Jacobo VI) desde 1567, y de
Inglaterra (como Jacobo I) desde 1603.
A.
tuna.
B. Creo que en esto se representan a Dios ocioso
B.
Parece que distingus entre la tica de los sb
ditos y la tica de los soberanos.
A.
En efecto. La virtud de un sbdito est com
prendida enteramente en la obediencia a las leyes de
la repblica. Obedecer las leyes es justicia y equidad,
que es la ley de la naturaleza, y por consiguiente es
ley civil en todas las naciones del mundo; y nada es
injusticia o iniquidad salvo lo que va contra la ley.
Asimismo, obedecer las leyes es la prudencia del sb
dito, pues sin esa obediencia la repblica (que es la
seguridad y proteccin de todo sbdito) no puede
subsistir. Y, aunque tambin sea prudencia en los
hombres privados enriquecerse de forma justa y mo
derada, sin embargo sustraer con astucias al erario
pblico o defraudarle la parte de su riqueza que viene
exigida por la ley no es un signo de prudencia sino,
de falta de conocimiento de lo que es necesario para
su propia defensa.
Las virtudes de los soberanos son aquellas que
tienden al mantenimiento de la paz interna y a la re
sistencia frente a los enemigos extranjeros. La forta
leza es una virtud regia; y, aunque sea necesaria en
aquellos hombres privados que van a ser soldados,
para los dems cuanto menos se arriesguen tanto me
jor para la repblica y para ellos mismos. La tem
planza (aunque tal vez os parezca raro) es tambin
una virtud regia, pues aumenta el fondo pblico, que
nunca ser demasiado grande para el uso pblico,
igual que nunca un hombre ser demasiado frugal en
relacin con lo que se le ha confiado para el bien de
otros. La liberalidad es tambin una virtud regia, pues
la repblica no puede ser bien servida sin una extra
ordinaria diligencia y entrega de los ministros y una
gran fidelidad a su soberano, para lo cual se les debe
estimular, especialmente a aquellos que le sirven en
las guerras. En suma, todas las acciones y hbitos han
de ser estimados buenos o malos por sus causas y uti
lidad en relacin con la repblica, y no por su medio
cridad ni por ser elogiados. Pues distintos hombres
BEHEMOTH
\
B.
B.
Y especialmente ahora entre los presbiteria
nos. Pues veo que hay pocas personas a las que ellos
consideren muy buenos cristianos fuera de aquellas
que son capaces de repetir sus sermones, y de dispu
tar en favor de ellos en tomo a la interpretacin de la
Escritura, y de pelear por ellos incluso con sus cuer
pos y bolsas cuando se les exige. Nada les importa
que se crea en Cristo, a menos que creis tal como
ellos os mandan. Nada les importa la caridad, a me
nos que sea caridad y liberalidad para con ellos, y to
mar partido haciendo faccin con ellos. Cmo pode
mos tener paz mientras sa sea nuestra religin, no
puedo decirlo. Hceret lateri lethalis arundo 81. La se
diciosa doctrina de los presbiterianos ha prendido
tanto en las cabezas y las memorias del pueblo (no
puedo decir que en sus corazones, pues no entienden
nada de ella, salvo que pueden rebelarse legtima
mente) que temo que la repblica nunca sane.
A. Cuando las dos grandes virtudes que tenan
por separado Enrique VII y Enrique VIII estn juntas
en un solo rey, la sanarn fcilmente. La de Enrique
VII era llenar sus cofres sin despertar mucho clamor
popular; la de Enrique VIII era una pronta severidad;
pero esta ltima no puede ejercerse sin la primera.
B. Lo que decs tiene toda la apariencia, creo yo,
de un consejo dirigido al rey de dejarlos tranquilos
hasta haber obtenido suficiente dinero al contado para
reclutar y mantener un ejrcito suficiente, y entonces
caer sobre ellos y destruirlos.
A.
Quiera Dios que un designio tan horrible,
poco cristiano e inhumano no entre nunca en el cora
zn del rey. Yo deseara que tuviera al contado dinero
bastante para reclutar un ejrcito capaz de suprimir
cualquier rebelin y privar a sus enemigos de toda es
peranza de xito, de modo que no se atrevieran a en
82 El 20 de mayo de 1622.
83 En Ed. M. se lee gobierno tirnico y arbitrario.
B.
Es bastante probable, y acorde con el resto de
su descaro.
A. En las asambleas democrticas6 el descaro lo
B.
A.
Que cuando conozca el alcance del poder
que se pretende que se otorgue a aquellas personas
que ellos desean que sean los comandantes de la
milicia en los diversos condados, as como a qu
per te eas esse protegendas, et ad honorem Dei corroborandas, quas vulgus elegerit. Artculo este que
el Parlamento alegaba como fundamento de su autori
dad legislativa, interpretando quas vulgus elegerit,
las que el pueblo decida, como si el rey jurara prote
B.
B.
Quedamos en los preparativos de ambas partes
para la guerra; al considerar lo cual, me produjo gran
des quebraderos de cabeza averiguar qu posibilida
des tena el rey de igualar al Parlamento en esa direc
cin, y qu esperanzas tena de obtener dinero,
hombres, armas, plazas fortificadas, buques, consejo y
oficiales militares suficientes para una empresa tal
contra el Parlamento, que tena a su disposicin tantos
hombres y dinero como fueran capaces de proporcio
nar la ciudad de Londres y otros municipios, y que era
ms de lo que necesitaban. Y, en cuanto a los hombres
a los que haban de convertir en soldados, a casi todos
ellos el rencor les inclinaba contra el rey y sus partida
rios, a los que consideraban papistas, o aduladores del
rey, o gentes empeadas en aumentar sus fortunas sa
queando la ciudad de Londres y otros municipios. Y
aunque no creo que fueran ms valientes que otros, ni
que tuvieran tanta experiencia en la guerra como para
considerarlos buenos soldados, s tenan aquello que
en el momento de la batalla conduce a la victoria ms
que el valor y la experiencia juntos: el rencor.
Y en cuanto a las armas, tenan en sus manos los
principales almacenes, la Tone de Londres y la villa
de Kingston-upon-Hull; y adems la mayor parte de
la plvora y municiones dispuestos en varias villas
para el uso de las bandas entrenadas.
B.
Pero por qu le crean descontento con la
corte?
A. No lo s; ni si realmente lo estaba. Como otros
B.
B.
Por qu no sigui el rey adelante desde
Brentford?
A. Desde que tuvo noticia de la marcha del rey
de Shrewsbury, el Parlamento hizo salir a todas las
bandas entrenadas y las tropas auxiliares de la ciudad
de Londres (que estaba tan asustada como para cerrar
todos sus negocios); con lo cual haba un ejrcito ms
completo y numeroso a disposicin del conde de Es
sex, quien se introdujo subrepticiamente en Londres
justo a tiempo para ponerse a su cabeza. Y eso fue lo
que hizo que el rey se retirara a Oxford. A comienzos
del siguiente mes de febrero, el prncipe Ruperto
arrebat al Parlamento Cirencester, con muchos pri
sioneros y armas, pues recientemente se haba con
vertido en polvorn. Y as estaban las cosas entre las
principales fuerzas del rey y del Parlamento. Entre
tanto el Parlamento hizo establecer una lnea de co
municacin de una extensin de doce millas alrede
dor de Londres y los suburbios; y constituy un
comit para la asociacin y puesta en posicin de de
fensa de los condados de Essex, Cambridge, Suffolk
y algunos ms; y uno de los comisionados era Oliver
Cromwell, quien desde ese puesto alcanz su poste
rior grandeza.
B. Qu ocurra durante ese tiempo en otras re
giones del pas?
A.
En el oeste, el conde de Stamford tuvo el en
cargo de poner en ejecucin la ordenanza del Parla
mento relativa a la milicia. Y por el rey sir Ralph
Hopton 11 ejecut la comisin de movilizacin. Entre
" Sir Ralph Hopton (1596-1652) desempe un importante pa
pel como lugarteniente general del rey en la regin occidental.
Aunque como puritano estuvo inicialmente del lado de los parla
mentarios, en 1642 se pas al bando realista. Como comandante de
las tropas realistas particip en la batalla de Stratton de mayo de
1643. Tras su rendicin a Fairfax en 1646, se exili, pasando tem
poralmente a formai- parte del crculo de consejeros del prncipe de
Gales. Muri en Brujas, en el exilio.
B.
Cmo es que estaban ellos ms sujetos a los
ingleses que los ingleses a los irlandeses? Ciertamen
te estaban sujetos al rey de Inglaterra; pero tambin
lo estaban los ingleses al rey de Irlanda.
A. Esa distincin es demasiado sutil para inteli
gencias comunes. En Escocia el marqus de Montrose por el rey, con muy pocos hombres y victorias mi
lagrosas, invadi toda Escocia, donde a muchas de
sus fuerzas, por exceso de seguridad, se les permiti
ausentarse por un tiempo; conociendo lo cual, el ene
migo cay sbitamente sobre ellos y les forz a huir
retirndose a los Highlands para obtener refuerzos.
All empez a recuperar fuerza, cuando el rey, que a
la sazn estaba en Newcastle en manos de los escoce
ses, le mand licenciarlas; y as43 se fue de Escocia
por mar.
A finales del mismo ao de 1646, el Parlamento
hizo romper el Gran Sello del rey; el rey fue conduci
do a Holmeby y retenido all por los comisionados
del Parlamento. Y as se puso punto final a esa guerra
en cuanto a Inglaterra y Escocia, pero no en cuanto a
Irlanda. Fue por entonces cuando muri tambin el
conde de Essex, al que antes44 el Parlamento haba
dejado al margen.
B. Ahora que haba paz en Inglaterra y que el rey
estaba en prisin, en quin resida el poder sobe
rano?
A. El derecho ciertamente resida en el rey, pero
el ejercicio del mismo todava en nadie. Pero durante
los aos 1647 y 1648 se lo disputaban, como en un
juego de cartas, sin luchar, el Parlamento y Oliver
Cromwell, teniente general de sir Thomas Fairfax.
B. De qu cartas poda echar mano Cromwell?45.
A. Tenis que saber que, cuando el rey Enrique
43 As falta en Ed. M.
44 En Ed. M. falta antes.
45 En Ed. VI. falta esta intervencin de B.
58 Reformadoes.
B.
contradicente.
B.
Esas propuestas van no slo contra el rey de
B.
A.
tores?
A.
27 El 1 de enero de 1951.
28 Thomas Harrison (1606-1660), general del ejrcito parlamen
tario y uno de los dirigentes de los quintamonrquicos. Luch en
las batallas de Edgehill, Marston Moor y Naseby, y ms tarde en la
de Worcester. Como miembro del Parlamento en 1646 fue uno de
los que impuls el procesamiento del rey y su condena. En 1651
fue nombrado miembro del Consejo de Estado. Fue uno de los que
inst a Cromwell a disolver el Rump, y sustituirlo por un Parla
mento de santos. Ms tarde se neg a reconocer el Protectorado.
Recin iniciada la restauracin, fue hecho preso, procesado y eje
cutado.
29 Major-general.
30 Se trata de la Bolsa de Londres.
A.
Qu explicacin puede darse de acciones que
no proceden de la razn sino del rencor y de pasiones
semejantes? Adems de esto, recibieron embajadores
de Portugal y de Espaa, que reconocieron su poder.
Y cuando el ao tocaba a su fin prepararon el envo
de embajadores a Holanda para ofrecerles amistad.
Todo lo que hicieron adems de esto fue perseguir y
ejecutar a los realistas.
A comienzos del ao 1651 el general Dean lleg a
Escocia; y el 11 de abril el Parlamento escocs se
reuni y elabor ciertas actas para lograr una mejor
unin y una mejor obediencia al rey, quien estaba
ahora en Stirling con sus fuerzas escocesas, esperan
do otras ms que ahora estaban reclutndose. Crom
well fue varias veces desde Edimburgo hacia Stirling
con el fin de provocar a los escoceses a entrar en
combate. No haba ningn vado por el que pudiera
pasar a sus hombres. Por fin, habiendo llegado botes
desde Londres y Newcastle, el coronel Overton (aun
que tarde, pues ya era el mes de julio) transport a
mil cuatrocientos infantes suyos, adems de otro regi
miento de infantera y cuatro tropas de caballera, y
se atrincher en Northferry, al otro lado. Y, antes de
que pudiera llegar alguna ayuda de Stirling, tambin
el general de divisin Lambert31 cruz con otros tan
31 John Lambert (1619-1684), general de las tropas parlamenta
rias, fue uno de los personajes ms importantes durante el Protec
torado. Tras intervenir en la primera fase de la guerra, fue promo
vido a major-general. En la segunda fase de la guerra civil derrot
a los escoceses en Preston (1648) y a las rdenes de Cromwell par
ticip en la batalla de Worcester (1651), que puso fin a la guerra
civil. Form parte del Consejo de Estado, y desempe un impor
tantsimo papel en el desarrollo del rgimen de Cromwell: le per
suadi a disolver el Rump en 1653; y, tras haber colaborado con
Ireton en la redaccin de los Heads o f Proposals, fue responsable
de la redaccin del Instrumenl o f Government, sobre el que se
asent el Protectorado. En 1657, sin embargo, perdi la confianza
de Cromwell cuando se opuso a la propuesta de hacerle rey y se
neg a prestar el juramento de fidelidad al Protector. Tras la muer-
a tal fin. Entre los ejecutados, fue ahorcado sir Phelim O Neale, iniciador de la rebelin. En Escocia los
ingleses construyeron algunos alczares para sofrenar
a esa terca nacin. Y as termin el ao 1652.
B. Vayamos al 1653.
A. A Cromwell slo le faltaba ahora un paso para
colmar su ambicin: poner su pie sobre el cuello de
ese Parlamento Largo; cosa que hizo el 23 de abril de
ese ao 1653, en un momento muy razonable. Pues,
aunque los holandeses todava no estaban dominados,
se encontraban muy debilitados. Y, entre las presas
hechas al enemigo y exprimir al partido realista, las
arcas del tesoro estaban bastante llenas, y ahora48 em
pezaba a llegar el impuesto de ciento veinte mil libras
mensuales; todo lo cual era suyo por derecho del ejr
cito.
Por consiguiente, sin ms, acompaado de los ge
nerales de divisin Lambert y Harrison, y de algunos
otros oficiales, as como de todos los soldados que
estim convenientes, se dirigi a la sede del Parla
mento y lo disolvi, expulsando a sus miembros y ce
rrando las puertas con llave49. Y esta accin le atrajo
el aplauso del pueblo ms que cualquiera de sus vic
torias en la guerra, y a los parlamentarios tanto ms
desprecio e irrisin.
B. Ahora que no haba ya Parlamento, quin te
na el poder supremo?
A.
Si por poder entendis el derecho a gobernar
nadie lo tena aqu50. Si por tal entendis la fuerza su
prema, entonces lo tena claramente Cromwell, a
quien obedecan como general todas las fuerzas de
Inglaterra, Escocia e Irlanda.
48 En Ed. M. falta ahora.
49 El golpe de Estado se produjo el 20 de abril de 1653. Vid. la
Declaracin de 22 de abril sobre la disolucin del Parlamento, re
cogida como nmero 95 entre los Documents de Gardiner.
50 En Ed. M. falta aqu.
Harrison, que era la cabeza de los quintamonrquicos, abandonando su cargo, no hizo sino animar a su
partido contra l; por lo cual ms tarde fue hecho pre
so. Ese pequeo Parlamento entretanto hizo actas tan
ridiculas y que tanto desagradaron al pueblo, que se
pens que los haba eligido adrede con el fin de des
prestigiar a todos los gobiernos parlamentarios y res
tablecer el crdito de la monarqua.
B. Cules fueron esas actas?
A. Una de ellas era la de que todos los matrimo
nios habran de celebrarse por un juez de paz, y las
amonestaciones habran de publicarse en tres das di
ferentes en el mercado prximo. A nadie se le prohi
ba ser casado por un ministro, pero sin un juez de
paz el matrimonio sera nulo; de modo que muchas
parejas cautas, para asegurarse uno de otro, aunque
despus se arrepintieran, se casaron de ambos modos.
Tambin abrogaron el Compromiso por el que no se
permita presentar demanda en ningn tribunal a
quien no hubiera adoptado dicho Compromiso, esto
es, a quien no hubiera reconocido al difunto Rump.
B. Ninguna de esas actas perjudicaba a Cromwell.
A. Tambin se traan entre manos un acta para
suprimir todas las actuales leyes y colecciones de le
yes, y hacer un nuevo cdigo ms acorde con el ta
lante de los quintamonrquicos, de los cuales haba
muchos en ese Parlamento. Ellos sostenan que no
deba haber otro soberano que el Rey Jess, ni nadie
que gobernara por debajo de l salvo los santos.
Pero su autoridad termin antes de que esa acta fuera
aprobada.
B. Qu importaba eso a Cromwell?
A. Todava nada. Pero estaban trabajando igual
mente en un acta, ahora casi lista para el debate, que
estableca que en adelante los Parlamentos, sucedindose uno a otro, seran perpetuos.
B. No lo entiendo; a menos que los Parlamentos
puedan engendrarse unos a otros como los animales,
o como el ave fnix.
instrumento51.
B. Cules fueron las reglas que jur?
A. Una era la de convocar un Parlamento cada
A.
Pero no todos los artculos de esa peticin
eran iguales a los del primer Instrumento. Pues ahora
iba a haber otra Cmara; y, mientras que antes era su
consejo el que haba de nombrar a su sucesor, ahora
tena poder para hacerlo l mismo; de modo que era
un monarca absoluto, y, si quera, poda dejar su su
cesin a su hijo y as sucesivamente, o transferirla a
quien le pluguiese.
Terminada la ceremonia, el Parlamento suspendi
sus sesiones hasta el 20 de enero siguiente; momento
en que la Otra Cmara empez tambin sus sesiones
y, de acuerdo con un artculo de la Peticin, los
miembros apartados se sentaron con sus colegas68.
Estando ahora la Cmara de los Comunes llena, hi
cieron poco caso de la Otra Cmara, en la que de se
senta personas no haba ni nueve lores; pero dieron
en cuestionar todo lo que sus colegas haban hecho en
el tiempo en que ellos estuvieron apartados; de lo
cual habra resultado la anulacin del poder reciente
mente atribuido al Protector. Por ello, yendo a la C
mara, ste les dirigi un discurso que terminaba con
las siguientes palabras: Por Dios vivo, tengo que di
solveros y os disuelvo.
Ese mismo ao los ingleses asestaron otro gran
golpe a los espaoles en Santa Cruz, no mucho me
nor que el que les haban asestado el ao anterior en
la baha de Cdiz69.
Por el tiempo de la disolucin de ese Parlamento,
los realistas concibieron otro proyecto contra el Pro
tector: provocar una insurreccin en Inglaterra, estan
do a la sazn 70 el rey en Flandes listo para acudir
desde all a secundarles con un ejrcito. Pero tambin
esto fue descubierto por traicin, y no condujo sino a
la ruina de los que estaban comprometidos en ello,
68 En Ed. M. falta y, de acuerdo con... se sentaron.
69 En Ed. M. falta la baha de.
70 En Ed. M. falta a la sazn.