Cantos Chane y Ava en Circulacion
Cantos Chane y Ava en Circulacion
Cantos Chane y Ava en Circulacion
Laura Ins Fillottrani y Adalberto Patricio Mansilla (Editores) Tradicin y Diversidad en los aspectos psicolgicos,
socioculturales y musicolgicos de la formacin musical. Actas de la IX Reunin de SACCoM, pp. 192-196.
2010 - Sociedad Argentina para las Ciencias Cognitivas de la Msica - ISBN 978-987-98750-8-7
Segn la cantante Silvia Barrios, Yerusay (o Yerusae) es la ltima en recordar los cantos de los
antiguos chan. En: www.argentinaindigena.com.ar
Actas de la IX Reunin de SACCoM
193
Bibliografa
Palavecino, Enrique (1928). Las tribus aborgenes del Chaco Occidental. En Tirada del Museo
Nacional de Historia Natural. Tomo III. Nro.1. Buenos Aires
Prez Bugallo, Rubn (1982). Estudio etnomusicolgico de los chiriguano-chan de la
Argentina. Primera parte. Organologa. En Cuadernos del Instituto Nacional de
Antropologa. Buenos Aires.
pp.221-268.
Prez Bugallo, Rubn (2001). Chiriguano-chan: una relac in paradigmtica de desigualdad.
En Scripta Ethnolgica, Vol. XXIII. Conicet. Centro Argentino de Etnologa Americana.
Argentina. pp.173-178
Slavoutsky, Ricardo y Elena Belli (2002), En Pacarina Nro.2. FH y CS-Unju. Jujuy. pp.323-336.
194
Anexos
Letra de la primera versin
Rosita arwi.
Rosita adornada?
Rosita,
Rosita arawi,
Rosita michi,
che che eenkot
Rosita michi,
che eenkot,
tankantein knta,
Rosita arwi.
Rosita,
Rosita adornada,
mi pequea Rosita,
tengo que hablarte a solas,
mi pequea Rosita.
Solamente te dir:
mezquino que te marches,
Rosita adornada.
Rosita,
Rosita arwi,
tkoaa tein pka
ndeweteinbko,
aat nev.
Rosita,
Rosita adornada,
es en vano mi esfuerzo,
es intil mi esfuerzo por ti.
Me faltars.
Muy linda msica de los autnticos cambas, de Santa Cruz de la Sierra, Bolivia
Deberan fundar el 10 departamento del Chaco ya que claramente tienen sus propias
costumbres, su msica.
No son chiriguanos, son guaranes, desde abajo hasta Yacuiba.
195
196