School Work, educación montessori, y montessori">
Viaje A América - Diario Personal
Viaje A América - Diario Personal
Viaje A América - Diario Personal
1913
MARIA MONTESSORI VIAJA A AMRICA
UN DIARIO PRIVADO, 1913
Traducido del original en italiano presentado por
Carolina Montessori
Sbado 22
Dorm hasta las 8 de la maana: la cama es muy cmoda, con una gran
almohada. Hace calor! Tuve que quitarme la camisa de seda: No puedo
ponerme mi sombrero o gorra, porque son muy pesadas: un velo sera
suficiente! En lugar del abrigo, llevaba un chal de gasa en la cubierta. La nave
pas muy cerca de Cerdea: a simple vista se podan ver las mismas casas en
cada detalle. Durante las casi tres horas que navegamos por la costa de
nuestra querida isla, pens en las hermanas Fancello.
No hay noticias, el mar est en calma, el aire pacfico, el cielo est despejado.
A menudo, simplemente se me olvida que estoy en un barco. Estoy en
excelente estado de salud.
McClure cuida de m y se encarga de que tenga todo lo que quiero. Me hace
compaa sin ser intrusivos, estudia mucho. Pienso en mi hijo: la nota de
"pececito" me consuela. Yo siempre voy a llevarla cerca de mi corazn, tan
pronto como ponga un pie en Estados Unidos. Tengo la sensacin de que esto
es realmente su primera carta, y que voy a recibir ms de los de "los dos
peces" durante este viaje. Hoy mi nio estar de regreso en Roma.
Domingo 23
Todos los das tenemos que retrasar el reloj media hora. Esta tarde vamos a ser
capaces de ver la costa espaola. Grandes expectativas para maana por la
maana: vamos a navegar a travs del Estrecho de Gibraltar.
Montessori, educacin para la vida Pgina 7
Lunes 24
Me levant a las 5:00, me qued sola, toda envuelta en pieles. Haca fro y
haba viento. Cielo estrellado, la luna se reflejaba en las olas. Despus de la
salida del sol de las costas de frica y Espaa estaban a la vista.
A las 8:00 estbamos tan cerca de Gibraltar, se poda ver las casas. Muchos
barcos pasan por el Estrecho. Era tan emocionante! Ahora estamos entrando
en el ocano ... Estoy pensando intensamente en Mario y me gustara enviarle
un mensaje. Estoy pensando en Papa, en doa Mara, en todo el mundo.
Cuando sal, me trajeron un telegrama con los mensajes de ustedes, mis
queridos! El hecho de que sus palabras lleguen a m en medio del ocano, me
conmovi profundamente y me agit. Pens en mi madre.
S, llor. Pero es Marconi, incluso ms que sus noticias, quien me hace llorar,
es el milagro de su mensaje, que lo que llama la atencin!
EL NMERO DE SIRVIENTES
El servicio es meticuloso y completo debido al gran nmero de sirvientes. Hay
375 miembros de la tripulacin. En el interior del comedor hay treinta
camareros que sirven en las mesas, sin contar los que llevan la comida de ida y
vuelta entre la cocina y el comedor. En la mesa del capitn, con diez personas,
un mximo de tres camareros se quedan inmviles detrs de las sillas: otros
vienen y van a ayudar a estos tres.
MI CABINA
El espacio total de que dispongo es de 3,5 por 4,5 metros de los cuales la
cabina ocupa 3,5 x 3 metros. El resto es para el bao.
Martes 25
Puedo sentir el mar! Anoche fui capturada por el pnico ... el terror de sufrir!
Al igual que el preludio de un terrible dolor de cabeza en la nuca, una
sensacin general de agitacin, sensacin de nuseas. El barco-este enorme
gigante-va hacia arriba y hacia abajo, como si fuera una vela sobre un pecho
que respira, y con cada respiracin se eleva al menos un metro. De vez en
cuando este terrible pecho parece suspirar o gemir y el vaivn del barco es an
mayor.
El mar est en calma ... sin espuma sobre las olas ... se respira normalmente.
Qu irona, toda esta comodidad! Parece que las cenas refinadas, los
comedores, se burlaran cruelmente de nosotros. Caminar a travs de estos
salones es padecer en el mayor sufrimiento que este vaivn hace que todo el
cuerpo se sienta herido. En poco tiempo, todo el mundo va a huir y retirarse
como perros enfermos a sus canastos. La exposicin de excelente gastronoma,
pronto ser llevada a los labios de asco y slo sern tragados para sufrir menos
cuando el vmito se haga presente. Este lugar encantado es inestable y
tembloroso, mi cuerpo ya no tiene un minuto de paz: se estira y se agita
Montessori, educacin para la vida Pgina 10
Mircoles 26
La angustia aguda ha terminado, no ms mareo. Todo parece menos terribleque la enfermedad era en realidad una especie de revelacin: ahora todo
vuelve a la normalidad. Slo el mar infinito y una especie de cpula de nubes,
dan la sensacin de que estamos siendo impactados por un viento dbil, que
cuelga en el infinito. Es el ocano!
He enviado a casa otro radiograma: estamos navegando a lo largo de las
Azores. Esta noche vamos a ser capaces de ver los faros, maana vamos a
navegar a lo largo de la isla del ocano, no voy a tirar las flores de mi hijo en el
agua. Esta tarde, pas junto a nosotros un barco que estaba completamente
iluminado e hizo seales al nuestro, con linternas grandes y reflectores. Estaba
navegando hacia Europa y recibi nuestras "cartas al mar" a gran distancia.
Se pueden enviar cartas de 60 palabras, y el barco que las recibe, las
entregar en Gibraltar, desde donde sern enviadas por correo urgente.
He enviado a casa una "carta del ocano "!
Montessori, educacin para la vida Pgina 11
Jueves 27
Hermoso da, el sol est brillante. El mar est en calma pero magnfico, con sus
enormes olas. Temprano en la maana fui rpidamente afuera para ver las
Azores, muchas de las islas parecen crteres fracturados. Qu hermosa vista!
Se podan ver las pequeas casas blancas y simples, como los juguetes con los
que juegan los nios. Hay varios molinos de viento tambin. Navegando a los
pies de las montaas de las Azores, el barco estaba en calma, ya que estaba
en el Mediterrneo. Dicen que un viaje sin problemas como ste es bastante
excepcional.
Hoy, el ltimo jueves de noviembre, es un da de fiesta nacional en los Estados
Unidos. Maana se cumple una semana de que no veo a mi hijo. Se siente
como meses sin fin... y esta noche slo ser la mitad del total de mi viaje, sin
contar el trabajo que realizar en los Estados Unidos y luego el viaje de vuelta.
Pero s, es algo hay que hacer. Este es el destino, la llamada: esta es la gloria,
aqu est el futuro del nio. Para asegurar su futuro, para ser feliz y para hacer
las paces por todo lo que ha pasado, y para que yo sea el nico ser que le dar
todo lo que... eso es lo que hace que me levante y vaya, es por eso que puedo
soportar cualquier cosa.
El nio y mi madre son mis compaeros: les hablo y lloro. Qu ests haciendo,
mi beb, hroe, hijo? Quizs est pensando en m. O tal vez est trabajando
con fortaleza, as como yo soporto este viaje con fortaleza. Hago esto para
poder verte y sentir tus caricias, mi tierno amor! Favorito de Dios Santo. Hijo,
yo slo soy su mam, pero t eres todo para m. Slo s que-todo lo que hago
es para ti hasta el da que muera. Mi nico amor, obra maestra de Dios,
querido.
Viernes 28
Sbado 29
Cuarta gloriosa Asuncin
McClure ya me haba dicho que las personas a bordo quieren conocerme. Ahora
estn comenzando a acercarse a m, me saludan. Cuando ven que estoy sola,
algunos de ellos vienen corriendo hacia m con entusiasmo y me dicen algunas
palabras en ingls.
Esta maana nos dieron una carta firmada por todos los pasajeros de primera
clase. En ella expresan su gratitud hacia McClure, no slo por haber trado la
idea a Amrica, sino a la persona misma que cre la idea, as demuestran el
sentido del privilegio de estar viajando conmigo. Piden a McClure que d una
conferencia a bordo en la que describa cmo surgi la idea de este viaje y los
planes de mi primera visita a Estados Unidos. Habiendo sido informado de que
este viaje se realiza bajo los auspicios de la Asociacin Americana Montessori,
todos ellos se han convertido en miembros, y por lo que todos llegarn a
Estados Unidos como "miembros" de la Sociedad Montessori. McClure ha
prometido dar la conferencia de esta noche.
Lunes 01 de diciembre
No, no se siente como estar de viaje, sino ms bien parece que voy a la guerra.
Es el sentimiento. Me siento como el soldado que va a combatir. No un soldado
cobarde, sino aquel que siente que es su deber, que est dispuesto a luchar y
va! Tal vez se encuentra en el campo de batalla y lo ve ms difcil de lo que
haba anticipado y debe dar ms de su fuerza de lo que haba reservado. Sin
embargo, incluso si se encuentra con la muerte, nunca dir: "Oh, ojal no
hubiera venido! Pensar: "Era necesario".
Maana es el ltimo da. A las 2 en punto de la maana por la noche el buque
no ser visible desde la orilla y al amanecer estaremos casi cerca de Nueva
York.
Qu me reserva la vida? Todo es desconocido! Lo que me gua y me apoya es
la lgica de la Providencia que debe vincular el futuro con el pasado.
Esta maana, el mar estaba agitado, sucio y lleno de espuma, el cielo cubierto
por las nubes. La nave procedi mientras se inclinaba a un lado. Pero como un
monstruo lento, el barco se enderez de vez en cuando, daba vueltas y se
inclinaba hacia el otro lado y luego volva a su posicin anterior y proceda as,
subi arriba y hacia abajo muchas veces. Todo esto, combinado con el ruido
sordo de la hlice, en el fondo, resonando en todas las vibraciones de cuerpo,
provoc una terrible enfermedad. Incluso cuando est acostado en la cama, el
cuerpo est sujeto a un fuerte, sutil, un continuo temblor: es la hlice. Por otra
parte que es forzada hacia arriba y hacia abajo y hacia los lados con una
lentitud fatal que contraste con las vibraciones muy rpidas. Este movimiento
horrible nunca se detiene, ni un solo momento, ni un instante.
No hay ninguna seal de una tormenta, el mar puede ser cruel, pero hoy se
estira uniformemente debajo de nosotros en todas las direcciones. Como
resultado de ello las consecuencias fsicas son leves: una sensacin continua
de nuseas, pero eso es todo. As que vamos a caminar y comer, nos
acostamos en los camastros, como alguien que dice: ahora tengo que vomitar.
Siento nauseas, yo no me siento bien. Sin embargo, no pasa nada; se come y
digiere. Es una buena tradicin que uno tiene que sufrir. Es el sufrimiento de
quien se inicia en el ocano, esto es navegar!
Montessori, educacin para la vida Pgina 17
Martes 2 de diciembre
LTIMO DA EN EL MAR!
Esta maana, alrededor de las 8:00, cuando acababa de salir del bao, o un
golpeteo persistente en mi puerta. "Telegramas" Abr la puerta y me
entregaron dos radiogramas: uno es de casa. Dice que pap y Mario estn muy
bien. Qu consuelo! Sin duda, ha sido enviado por Doa Mara: la palabra
"amor" es siempre su querida firma. El otro radiograma vino de Washington
"cordiales saludos de la Asociacin Educativa Montessori".
Un poco ms tarde, McClure llam a la puerta: tena un radiograma para m de
California, "Bienvenida a Amrica, California extiende la invitacin, Moore Peck,
Anderson, Atterburry, Weill".
El capitn me espera a las 11:00 para darme un recorrido por el barco. Por
desgracia, no tenamos un intrprete. Me mostr el puente desde donde se
comanda la nave, la carta nutica con las lneas de orientacin detalladas, me
explic cmo miden la latitud mediante clculo matemtico, me mostr cmo
funciona la brjula. Despus de eso, fui a los motores con el ingeniero y el
mdico italiano que me dio una inspeccin minuciosa. Qu milagro del trabajo
humano, es un gran barco como este! Qu grandeza inimaginable!
Los obreros que trabajan all en los hornos, donde el fuego genera el vapor
para la maquinaria de propulsin de la nave, son ms desgraciado que los
mineros. Estos alimentadores nunca pueden dejar su puesto, ni siquiera
cuando estn enfermos, ellos deben permanecer en su lugar; quin podra
sustituirlos en el medio del ocano? Y si dejaran de trabajar todo se perdera,
perdindolos a ellos mismos... Este "mundo martimo" es completamente
diferente de la tierra en. Vivimos si cuidado en el mundo y no sabemos nada
acerca de estos mundos flotantes y maravillosos.
Mircoles 03 de diciembre
El New York Herald:"La Dra. Montessori, educadora italiana, llega para
promover sus ideales en la educacin infantil".