Apolonio
Apolonio
Apolonio
Comentario filolgico.
El texto que vamos a abordar presenta una serie de rasgos que
nos va a ayudar a fijarlo diacrnicamente desde el punto de vista
lingstico. Desde el punto de vista fonolgico y de grafas, notamos
que an adolece de apcope este texto, ahora bien, solamente en los
pronombres tonos: cmo l habi contido, furas el rey solo, y se
ve que no siempre: cmiase muy privado, volvironse los vientos,
qusole Dios prestar,... Ello nos delata que el texto ha de pertenecer
en torno a la poca alfons, es decir, cuando Alfonso X la condena por
extranjerizante era de influjo ultrapirenaico en el Libro de la
ochava esfera (1276).
Notamos tambin cmo las sibilantes se acercan ms al
sistema alfons que al prealfons: la grafa corresponde al fonema
dental, africado y sordo / s /: aga, calar,... mientras que ss
responde al apicoalveolar africado sordo / s /: essa, cuya grafa
sonora intervoclica es la s no geminada / z /: Fallse.
Igualmente se nota cmo se va produciendo una prdida del
terreno de la labializada, fricativa sonora / v / a favor del alfono b
de la bilabial oclusiva / b / en posicin imntervoclica: tobo, hobo,...,
rasgo ms propio del XIII que de siglos anteriores.
No obstante, tenemos un rasgo que nos aparta de una poca
alfons plena: el uso de dobletes consonnticos internos romances:
homne por hombre, y la confusin de las vocales: hobo, plogo,...
En cuanto a la morfologa, observamos que contienden los
morfemas verbales en i con los acabados en a: valin o podin
conviven con queranse, o haban andado aunque en nuestro texto
predomina notablemente la forma arcaica. Sin embargo, el hecho de
que aparezca la forma novedosa nos hace pensar que estamos en los
inicios o en los aos previos al espaol alfons, pero, indudablemente
en el siglo XIII, pues antes no tenemos noticias de aparicin de la
nueva solucin morfolgica.
La forma de ser + participio por pretrito indefinido es comn
en el espaol de entre los siglos XI y XIII, pero tambin es cierto que
este caso concreto de nascer, fui nascido, pervive hasta principios
del XV.
Siguiendo con los verbos, nos corrobora la idea de estar ante
un texto del XIII el hecho de que fuera en la primera mitad de este
siglo cuando empezaran a desaparecer las apcopes de so y fu por
soy y fui, como tenemos en el fragmento: fui nascido.
Aver parece especializarse en espaol prealfons para expresar
posesin de objeto directo abstracto, mientras que tener se adaptaba
1
2
Landrado: desgarrado.
Mesquino: carente.