Jward Libro Romántico
Jward Libro Romántico
Jward Libro Romántico
WARD CONSUMIDO
1
J. R. WARD CONSUMIDO
TRADUCCIÓN
Klaus Maricia
Sujey Nela
Mar96 Celina
Thinmellian Maite M
CORRECCIÓN
Grimshaw Reaper
DISEÑO
Klaus
EPUB
Mara
2
J. R. WARD CONSUMIDO
Capítulo 1
Está bien, está bien, quería decirle ella al destino. Sé que él está
allí. No tienes que seguir recordándomelo.
1
Videojuego de deportes de tenis de mesa con gráficos bidimensionales simples creado en 1972.
4
J. R. WARD CONSUMIDO
— ¿Incluso si te beneficia?
—Eso no es ganar.
— ¿Qué?
2
40.64 cm.
5
J. R. WARD CONSUMIDO
Por otra parte, lo inolvidable solo tenía que suceder una vez.
6
J. R. WARD CONSUMIDO
Las palabras eran suaves y bajas, solo para sus oídos. Y mientras
miraba por encima del hombro, los ojos irlandeses de Danny no
estaban sonriendo.
Se alejaron el uno del otro al mismo tiempo, Danny fue hacia las
pilas de mangueras en la parte de atrás, conectándose con
Chávez. Le gustaba estar emparejada con Emilio. ¡Era un
veterano de cuatro años que fue entrenado como un SUV y tenía
el cerebro de un concursante de Jeopardy!3 También hacia lo que
tenía que hacer sin drama.
3
Concurso de TV. estadounidense donde los concursantes crean preguntas para las respuestas elegidas en
un panel.
7
J. R. WARD CONSUMIDO
Por supuesto, todo había sido hace unos diez años. Ahora, el
lugar era inhabitable.
8
J. R. WARD CONSUMIDO
—Ese no es el protocolo.
—No hay razón para permanecer juntos. El fuego está por allí, es
más eficiente.
—Pero no es…
4
Serie de TV. estadounidense que cuenta las vivencias de una abogada que trabaja en un bufete con su ex
novio de la infancia y la esposa de este.
9
J. R. WARD CONSUMIDO
5
Cualquier reparación improvisada hecha solo con herramientas y materiales que estén disponibles en el
momento.
10
J. R. WARD CONSUMIDO
El hombre asintió.
—Eso es genial. Soy bombero, no policía. Pero tienes que salir del
edificio… aunque solo sea porque los policías aparecerán aquí
pronto. Si no quieres ser arrestado, vete ahora. No me
interpondré en tu camino.
¡Bam!
El impacto frontal fue tan rápido y duro, que voló hacia atrás con
sus botas, su cuerpo aterrizó sobre la bombona cuando la
gravedad la llevó al suelo. Con el aire sacado de sus pulmones,
11
J. R. WARD CONSUMIDO
—Hijo de puta.
6
Acrónimo de Get The Fuck out (sal jodidamente de aquí)
12
J. R. WARD CONSUMIDO
13
J. R. WARD CONSUMIDO
Capítulo 2
7
Marca de productos para dejar de fumar producida por Johnson & Johnson y GlaxoSmithKline.
14
J. R. WARD CONSUMIDO
No, era peor. Si le fallaba a Anne, eso haría que la pérdida del
sargento de la comisaría pareciera un juego de niños.
8
2.01 mts.
9
113.38 kl.
16
J. R. WARD CONSUMIDO
—Negativo.
10
3.04 o 4.57 mts.
18
J. R. WARD CONSUMIDO
—Buena chica…
19
J. R. WARD CONSUMIDO
Nada.
Dentro de su traje, algo brotó y fluyó. Rezó por que fuera sudor y
no sangre, y por más que se dijo a sí misma para preservar el
oxígeno, sus pulmones comenzaron a inflarse y desinflarse como
si estuviera en un sprint, su conocimiento, sus pensamientos,
fragmentándose.
11
Juego creado en Inglaterra en el que el objetivo es disparar " fichas " en una taza.
20
J. R. WARD CONSUMIDO
12
5.08 cm.
21
J. R. WARD CONSUMIDO
Capítulo 3
22
J. R. WARD CONSUMIDO
Tom tuvo que dar a ese detalle un “huh”. —No sabía que ese tipo
de mujeres estaban en eHarmony.
13
Unión entre Damian y damn maldición en ingles que a la traducción se pierde.
14
Sitio en internet para conseguir citas.
15
Persona especializada en el modelaje de artículos, ropa o situaciones relacionadas con el fetichismo.
16
Sitio web de anuncios clasificados de todo tipo.
23
J. R. WARD CONSUMIDO
24
J. R. WARD CONSUMIDO
17
Personaje principal de las cintas de terror Viernes 13.
25
J. R. WARD CONSUMIDO
ahogaba incluso el rugido del fuego. Y no fue por algo que vio.
Ella no tenía ojos en la parte posterior de su casco. Pero algún
tipo de instinto la llamó desde atrás, y la hizo girar sobre su brazo
izquierdo, mirando hacia una pared de fuego que se había
extendido por el aglomerado vertical.
Cuando una parte del muro que estaba en llamas cayó sobre el
enorme hombro de Danny Maguire, el haz de luz golpeó una parte
de su cara y ella apartó la mirada mientras apretaba los ojos con
fuerza.
Sin previo aviso, una sección de techo de diez pies por diez pies19
cayó sobre ellos, y ella preparándose para el impacto, bajó la
cabeza. Cuando no la aplastaron, lo primero que pensó fue que
Danny estaba sosteniendo toda esa parte del edificio, pero no. La
viga que había estado a punto de cortar había atrapado la carga
y la mantenía a raya.
19
3.04 x 3.04 mts.
27
J. R. WARD CONSUMIDO
— ¡Vete!
Te voy a extrañar, pensó ella. De todas las personas con las que
trabajo y de todas las personas que conozco… Te voy a extrañar
más.
20
15.24 cm.
29
J. R. WARD CONSUMIDO
21
Síndrome de Estrés Postraumático.
30
J. R. WARD CONSUMIDO
— ¡Torniquete!
22
Actor, guionista, productor y director estadounidense.
23
Película basada en hechos reales protagonizada por James Franco donde interpreta al montañista Aron
Ralston se amputa una parte de su brazo derecho luego de que queda atrapado bajo una roca.
31
J. R. WARD CONSUMIDO
Capítulo 4
32
J. R. WARD CONSUMIDO
— ¡Dan!
—Lo siento.
24
Equipo de Protección Individual.
33
J. R. WARD CONSUMIDO
Danny miró alrededor una última vez. Entonces desplazó los ojos
a su brazo y se preguntó, ¿puedo hacerlo?
34
J. R. WARD CONSUMIDO
Con un tirón, jaló el EPP de ella hacia arriba así estaría protegida
del calor, asegurándose que la dura tela estuviera plana y
apretada sobre su antebrazo para un corte limpio…
Cuando ella obedeció, Danny cerró sus ojos, pero sólo por un
segundo. Entonces se enmascaró y cambió de posición así él
podría tener un balanceo claro con un buen objetivo. Probando
su ángulo, bajó la hoja para que descansara en la manga de su
EPP en medio de su antebrazo. Y entonces él colocó su cuerpo en
35
J. R. WARD CONSUMIDO
Corte limpio.
Una oportunidad.
Ella no podía mirar hacia otro lado, pero no quería ver que
pasara. Así que se concentró en su rostro, la iluminación enojada
y estroboscópica del fuego que animaba sus rasgos incluso
cuando no se movían detrás de su máscara. Ella había pensado
en él como un cirujano hacía solo dos minutos. Quién podría
haber adivinado que iba a…
36
J. R. WARD CONSUMIDO
Ella miró esa viga. Esa pendiente. Estaba encima de ellos, pero
cuánto más aguantaría. — ¡Hazlo! —Danny no se movió.
25
45 cm.
37
J. R. WARD CONSUMIDO
26
1.5 mts.
38
J. R. WARD CONSUMIDO
39
J. R. WARD CONSUMIDO
Capítulo 5
Tom llevaba tres años esperando este llamado. Este ridículo viaje
por la ciudad. Deteniéndose en el lugar chirriando las llantas con
las palmas sudorosas, este pánico asfixiante, este miedo
paralizante.
27
New Brunswick Fire Department: departamento de bomberos de New Brunswick.
40
J. R. WARD CONSUMIDO
28
Comandante del incidente
41
J. R. WARD CONSUMIDO
Con una llave y una patada, casi se libera, uno de sus brazos
salió volando, lanzando un arco de sangre en al aire, el toque rojo
iluminado por las llamas.
— ¡Dannnnnnnnnny!
42
J. R. WARD CONSUMIDO
—Tiempo de transporte.
29
Vía Intravenosa.
43
J. R. WARD CONSUMIDO
— ¡Danny!
30
Acrónimo de Self-Contained Breathing Apparatus (Aparato Respiratorio Autónomo) Aparato diseñado
para equipos de rescate, bomberos y otros trabajadores que trabajen en atmósferas pobres en oxígeno.
44
J. R. WARD CONSUMIDO
—Anne... —Gimió.
Mierda, tenía que salir de ahí para asegurarse que ella estaba
bien.
45
J. R. WARD CONSUMIDO
—Ayuda…
Está bien, eso no llego muy lejos. Tomó una respiración más
profunda. —Ayuda…
—Ayuda…
46
J. R. WARD CONSUMIDO
Anne era la única mujer que mantuvo su interés más tiempo del
necesario para tener un orgasmo. Y ella nunca había sido del tipo
que quisiera casarse. Demonios, se había cortado el brazo antes
de dejar que alguien le pusiera un anillo...
31
Termino con que se conoce a los ataques cardiacos.
32
12.7 cm.
47
J. R. WARD CONSUMIDO
Sí, casi valdría la pena todo esto solo por ver a John de nuevo.
Manca.
El fin.
50
J. R. WARD CONSUMIDO
Capítulo 6
51
J. R. WARD CONSUMIDO
52
J. R. WARD CONSUMIDO
34
Bar fundado en 1990 donde se transmiten los partidos
53
J. R. WARD CONSUMIDO
Ropes sabía que no podía con esa mierda por su brazo, así que
se ocupó con su linterna.
Demasiadas pérdidas.
—Ropes.
55
J. R. WARD CONSUMIDO
35
4.47 mts.
56
J. R. WARD CONSUMIDO
57
J. R. WARD CONSUMIDO
Capítulo 7
58
J. R. WARD CONSUMIDO
— ¡Danny!
Con una oleada que era más voluntad que bienestar, iba a
sentarse, a levantarse, ir a buscarlo, excepto que había una línea
intravenosa en su brazo derecho… Oh, joder. Ella se estiró para
sacarla…
59
J. R. WARD CONSUMIDO
Dedos restantes.
—Oh Dios…
Y luego, una vez más, ese último momento a través del agujero
en la pared exterior, su salvador quedándose atrás.
Tom era tan alto y tan ancho que cuando entró, la habitación del
hospital se redujo a una caja de zapatos, el techo se acortó a
escasos centímetros, las paredes se amontonaron hasta que ella
no pudo respirar. Tenía el mismo aspecto, con ese pelo
prematuramente gris, el rostro duro y hermoso, el aura de poder
y autoridad, y sin embargo, no era el mismo en lo absoluto.
61
J. R. WARD CONSUMIDO
—Sí. Lo hicieron.
—Anne.
Por una vez, sus ojos estaban tristes, y eso estaba lejos de ser un
consuelo. La simpatía de él la hizo darse cuenta de que no había
nadie en su vida en quien pudiera confiar.
62
J. R. WARD CONSUMIDO
Cuando la enfermera tropezó con sus Crocs para salir, Anne cerró
los ojos. —Tienes semejante manera con la gente.
63
J. R. WARD CONSUMIDO
38
3 mts.
64
J. R. WARD CONSUMIDO
—¿Acerca de qué?
—Entonces, ¿por qué estás tan irritado? Esto es lo que has estado
esperando, ¿verdad? Yo al margen, como una buena niñita,
dejando que los verdaderos hombres hagan el trabajo. Estos
últimos tres años has estado esperando que yo…
— ¡Estoy viva!
65
J. R. WARD CONSUMIDO
—Lo que sea Tom. —Sin darse cuenta de que se había sentado,
se dejó caer de nuevo sobre las delgadas almohadas—. Nunca
has querido que fuera tu igual. Escojas el vocabulario que desees,
eso es lo que realmente está pasando aquí.
67
J. R. WARD CONSUMIDO
—Llama a mamá.
—Vete, —le dijo ella—. Sólo sal de aquí. Estoy cansada, me duele
todo el cuerpo y estoy harta de verte.
68
J. R. WARD CONSUMIDO
69
J. R. WARD CONSUMIDO
Capítulo 8
Y lo hicieron.
Ella tenía que orinar. Al menos, pensó que tenía que hacerlo. ¿Tal
vez fue el catéter que la irritaba?
71
J. R. WARD CONSUMIDO
Cuando ella apartó las piernas del lado de la cama y bajó el peso
a sus pies, la enfermera parecía confundida. —¿Volver?
39
Tejido fino de superficie granular y arrugada utilizado para vestidos, blusas y trajes masculinos elegantes.
72
J. R. WARD CONSUMIDO
40
Bata de hospital abierta en la parte trasera.
73
J. R. WARD CONSUMIDO
Esa mano que ya no existía iba a ocupar más espacio del que
nunca había ocupado cuando aún estaba sujeta a su brazo.
74
J. R. WARD CONSUMIDO
—Les dije que esta era una batalla perdida. Así que solo
tendremos que lidiar con eso.
Anne miró por encima del hombro a la voz familiar. —Oh Dios,
Moose…
75
J. R. WARD CONSUMIDO
—Te ayudaré a llegar allí, pero es posible que no nos dejen entrar.
Está en la UCI41.
—Quiero intentarlo.
41
Unidad de Cuidados Intensivos.
76
J. R. WARD CONSUMIDO
—Mal.
— ¿Está paralizado?
42
Canción de conteo para niños, utilizada para seleccionar a una persona en los juegos.
77
J. R. WARD CONSUMIDO
—Sí.
78
J. R. WARD CONSUMIDO
La pérdida de su mano era algo con lo que podría vivir como pago
por su decisión impulsiva y su comportamiento precipitado en
80
J. R. WARD CONSUMIDO
Hubo un chasquido.
81
J. R. WARD CONSUMIDO
82
J. R. WARD CONSUMIDO
Capítulo 9
43
183 mts.
83
J. R. WARD CONSUMIDO
Ese brillo labial rosa que había puesto por algún tipo de
obligación parecía ridículo en la línea delgada y recta de su boca.
84
J. R. WARD CONSUMIDO
Pero ella había triunfado sobre muchas cosas en los últimos diez
meses, incluida una infección por estafilococos44 que casi la
había matado. Físicamente, eso había sido lo peor, especialmente
cuando tuvieron que ponerla en un coma inducido por razones
médicas porque sus órganos habían empezado a fallar. El resto
del camino hacia adelante había sido mayormente mental,
bloqueando y haciendo frente a las soluciones para su mano
perdida buscada a cada paso.
Sin embargo, por mucho que pudiera hacer ahora con sus
diversas prótesis, eso no incluía arrastrar una línea cargada
hacia el fuego y rociar las llamas.
44
Bacteria que se encuentra habitualmente en el aire, el agua, la piel y la faringe humana, y puede producir
forúnculos e infecciones de heridas.
85
J. R. WARD CONSUMIDO
45
Volver al Futuro, película de ciencia ficción y comedia de 1.985.
86
J. R. WARD CONSUMIDO
Vamos.
46
Usados en la detección de narcóticos, seguridad, mascotas, caza del jabalí, considerados en varios países
como potencialmente peligroso.
87
J. R. WARD CONSUMIDO
Arrojó la pieza justo delante del perro, y éste la miró con sospecha
mientras dejaba caer su nariz y olfateo. La primera pieza fue
tomada lentamente. La segunda bajó un poco más rápido. ¿La
tercera?
Engullida.
47
Marca de cereales, panes, barras energéticas, golosinas y bocaditos de fibra y baja azúcar.
48
Marca de agua embotellada producida en Polonia, subsidiada por Nestlé para su venta en EE.UU.
88
J. R. WARD CONSUMIDO
49
La muerte.
89
J. R. WARD CONSUMIDO
Abriendo la tapa, pensó una vez más que esta era, de hecho, la
relación más saludable en la que había estado. Betty nunca lo
decepcionó, siempre estuvo disponible y mejoró su vida de
manera inconmensurable. Aun así, estaba celoso de ella y no
50
604 km.
51
9.14 mts.
52
3.81 cm.
53
Medicamento que se usa para tratar la fiebre, la hinchazón, el dolor.
54
Marca de instrumentos de escritura fabricados por Newell Brands, una empresa pública, con sede en
Atlanta, Georgia.
90
J. R. WARD CONSUMIDO
Perfecto.
55
Cadena multinacional de franquicias de cafeterías antes conocidas como Dunkin Donuts.
56
Descanso y Recreación.
91
J. R. WARD CONSUMIDO
92
J. R. WARD CONSUMIDO
93
J. R. WARD CONSUMIDO
Moose miró hacia otro lado. Miró hacia atrás. —Tienes a mucha
gente preocupada por ti.
94
J. R. WARD CONSUMIDO
sido negligente en la acción? Espera… ¿es ese otro no? Por qué
creo que lo es.
—Y aquí hay una última. ¿Te he pedido a ti, o a alguien más, que
comentes sobre mi puta vida? —Agarró su bolsa de lona y salió—
. Ambos sabemos la respuesta a eso.
Dando una última calada, echó el humo por encima del hombro.
—Entonces, ¿qué tal si todos ustedes se callan y se preocupan
por sus propias malditas situaciones? Sé muy bien exactamente
por qué no es perfecto tu matrimonio, por ejemplo, pero no me
escuchas hablar de eso, ¿verdad?
Pero lo que estaba detrás de la ira era aún más tóxico, una oleada
de dolor y odio a sí mismo que hicieron que toda la mierda que
había pasado por la muerte de su hermano y luego perder a Sol
parecieran ejercicios de calentamiento para el verdadero desafío.
57
Película en la que el protagonista vive todos los días el mismo día de su vida.
95
J. R. WARD CONSUMIDO
96
J. R. WARD CONSUMIDO
Capítulo 10
97
J. R. WARD CONSUMIDO
Por otra parte, consideró como suyos todos los cuarteles y cada
uno de los motores, escaleras, camiones, ambulancias y todos los
coches marcados.
58
Camioneta de la marca Ford.
99
J. R. WARD CONSUMIDO
¿Qué… carajos?
Tom marchó sin gritar para poder atrapar al hijo de puta y frotar
su nariz en el desorden como un jodido perro...
— ¡Maldita sea!
59
Fire Department: Departamento de Bomberos.
60
Carhartt Inc. Es una empresa de ropa de trabajo resistente al fuego con sede en EE.UU.
61
Marca registrada por Johnson and Johnson de tiritas o curitas.
100
J. R. WARD CONSUMIDO
101
J. R. WARD CONSUMIDO
102
J. R. WARD CONSUMIDO
—Tendrá una semana. Si tiene suerte. Pero una vez más, con el
pit en él, no estoy segura de que alguien lo quiera. —La
veterinaria dio un paso atrás—. Tenemos tu tarjeta de crédito. Te
mantendré informada sobre los cargos.
62
Pit bull.
103
J. R. WARD CONSUMIDO
—Te dije, llámame Don, —dijo su nuevo jefe—. Sólo quería ver
cómo te va. ¿Haciendo progresos?
— ¿Lo siento?
63
Veterinaria.
64
11 km.
104
J. R. WARD CONSUMIDO
—¿Bala?
—Perro.
—Sí señor.
65
Pan elaborado con harina de trigo y suele tener un agujero en el centro.
66
5 cm.
106
J. R. WARD CONSUMIDO
—Sí señor.
—Sí, señor.
—Sí, mejor.
108
J. R. WARD CONSUMIDO
Realmente lo estaba.
109
J. R. WARD CONSUMIDO
Capítulo 11
67
Rompecabezas tridimensional que posee seis caras de colores uniformes.
68
Grupo musical británico de los años 80’.
110
J. R. WARD CONSUMIDO
69
Significa “calzón chino”.
70
Significa “erección”
111
J. R. WARD CONSUMIDO
—Cuatro.
— ¿Y quién es el cuarto?
112
J. R. WARD CONSUMIDO
Malditas mascotas.
114
J. R. WARD CONSUMIDO
116
J. R. WARD CONSUMIDO
117
J. R. WARD CONSUMIDO
Mirando por encima del sitio despejado, pensó... Sí, al igual que
los restos del almacén se habían ido, así también, los eventos
habían sido sacados de la línea de tiempo de sus vidas.
118
J. R. WARD CONSUMIDO
Capítulo 12
— ¿Tienes un cigarrillo?
119
J. R. WARD CONSUMIDO
—No, no estoy…
120
J. R. WARD CONSUMIDO
—Si, irás…
—Estoy bien…
—…Y estoy cansado de decirte las reglas solo para que te las
cargues porque tienes deseos de morir.
122
J. R. WARD CONSUMIDO
Anne salió del trabajo a las cinco de la tarde y bajó las escaleras
desde el tercer piso hasta el primero. Mientras cruzaba el
vestíbulo hacia las puertas de vidrio, se unió a un grupo de
compañeros de empleados municipales, todos saliendo al sol de
la tarde y encontrando sus autos en el laberinto del
estacionamiento. En el camino de regreso a su casa, se detuvo en
123
J. R. WARD CONSUMIDO
Papa Joe's Pizza, un negocio local que había visitado desde que
se mudó al vecindario hace seis años.
124
J. R. WARD CONSUMIDO
71
Sistema de acondicionamiento físico basado en ejercicios variados, movimientos funcionales a alta
intensidad.
125
J. R. WARD CONSUMIDO
72
Comercio de suplementos de oficina de EE.UU, con sede en Naperville, Illinois.
126
J. R. WARD CONSUMIDO
El portátil de nuevo.
Tenía tanta prisa por salir de la casa, que olvidó cerrar la puerta.
73
Paquete que contiene 500 hojas para impresión.
127
J. R. WARD CONSUMIDO
Capítulo 13
74
Actriz de cine, teatro y televisión, considerada uno de los hitos cinematográficos.
75
Ex jugador de baloncesto de los Boston Celtics.
76
Ex jugador de hockey sobre hielo.
77
Se denomina así a la victoria de EEUU. a la Unión Soviética en la fase final de hockey sobre hielo en los
juegos olímpicos de invierno de 1.980.
78
Jugador profesional de estadounidense de futbol americano, en la posición de quarterback.
79
Jugador canadiense de hockey sobre hielo.
80
Best Buy Co. Inc., es una compañía que forma parte del Fortune 500 especializada en venta de productos
eléctricos.
128
J. R. WARD CONSUMIDO
— ¿Por qué tienes que reunir a todas las mujeres en este lugar?
—Aún.
81
La década del 2000 al 2009, es un juego de palabras entre”augth” y la frase “eighties” (los 80)
129
J. R. WARD CONSUMIDO
82
Platillo francés. Langosta partida en 2 mitades grillada y cubierta con salsa Thermidor (salsa blanca,
mostaza inglesa y vino blanco)
83
Postre a base de helado colocado sobre láminas de pastel y cubierto de merengue.
130
J. R. WARD CONSUMIDO
Así que sí, les iba a dar mucho tiempo en esa mesa de billar.
Hasta que se fueran por su cuenta.
—Jodida…
84
Nombre que se le da a las personas que son máquinas sexuales que comparten sus historias con sus
amigos.
131
J. R. WARD CONSUMIDO
Cuando Duff sacó una silla, Danny saludó con la cabeza y luego
se dio cuenta de que la pregunta era para él. —No. Solo un copago
que el departamento me reembolsará.
—No.
85
Actor estadounidense. En Pretty in Pink hace de uno de los acosadores de la protagonista.
86
Película estadounidense de comedia romántica de la década de los 80’.
132
J. R. WARD CONSUMIDO
87
Inmigration and Naturalization Service (Servicio de Inmigración y Naturalización)
133
J. R. WARD CONSUMIDO
134
J. R. WARD CONSUMIDO
—Eh, italiano.
—Es tu chico.
—Estos son mis chicos. —Él asintió con la cabeza a los tres del
617 con los que había venido—. Sabes que allá es un cuatro-
nueve-nueve.
135
J. R. WARD CONSUMIDO
—Maldita sea.
—Lo hago.
Danny salió de encima del tipo del yate y de la mesa, como una
lapa extraída del casco de una barcaza. Al ser lo que era, los dos
estaban molestos. Se balancearon en un corto radio, siendo lo
que era, Rizzo recuperó el equilibrio. Danny no tanto. El marcado
a fuego del 499 aterrizó en su trasero.
—Sal de mi…
137
J. R. WARD CONSUMIDO
Capítulo 14
— ¿Hola?
— ¿Anne?
—Supongo que no. —Ella giró sus ojos alrededor del porche
cerrado y se preguntó cómo podría terminar las cosas sin ser
grosera—. Así que, um… ¿Qué más hay de nuevo?
138
J. R. WARD CONSUMIDO
—Sí, lo es.
89
Actriz y productora de cine estadounidense.
90
Área de tres manzanas de tiendas de lujo en Beverly Hills.
139
J. R. WARD CONSUMIDO
—Oh no. Nada de eso. Hubo otra pausa. —Quiero decir, no ahora.
Por lo menos que yo sepa y lo dejé hace unos quince minutos.
Pero, sí, él… él no lo está haciendo realmente bien Necesita a
alguien que realmente pueda hablarle. Haz que vea lo que se está
haciendo a sí mismo.
—¿Hola? ¿Anne?
140
J. R. WARD CONSUMIDO
141
J. R. WARD CONSUMIDO
Anne solo había estado en el lugar dos veces antes. Una vez para
una fiesta de Halloween y luego para el compromiso de Moose y
Deandra, como se había llamado: en términos generales, si no
pudiste sobrevivir al anuncio de tu intención de casarte,
probablemente fue una buena indicación de que no deberías
hacerlo. No deberías estar en el pasillo. Pero lo que sea.
Sin respuesta.
91
Universidad Amherst, Massachusetts.
92
Referente a New Brunswick.
142
J. R. WARD CONSUMIDO
143
J. R. WARD CONSUMIDO
144
J. R. WARD CONSUMIDO
—¿Anne?
—Danny.
Su voz era un susurro ronco, y ella sabía que era ronca por beber,
por entrar en esa pelea en Timeout con ese niño rico, por
intercambiar golpes con Vic Rizzo. Moose le había dado el
resumen. Y ahora que Danny estaba despierto y mirándola, podía
ver los moretones en un lado de su cara. Él iba a tener un ojo
morado mañana.
93
Marca de ropa interior, deportiva y casual para hombres, mujeres y niños.
145
J. R. WARD CONSUMIDO
94
Expresión para nombrar acumulaciones de polvo.
95
Actor de cine, teatro y televisión.
146
J. R. WARD CONSUMIDO
—Entonces él también.
Había ropa en el suelo, en dos pilas que supuso que una estaba
limpia y la otra sucia. La cama era un montón de sábanas y
mantas con una almohada calva en la cabecera. Y la cortina de
la ventana había comprado la estancia, la vara colgando, una
manta clavada en su lugar para que no se exhibiera a los vecinos.
147
J. R. WARD CONSUMIDO
148
J. R. WARD CONSUMIDO
Capítulo 15
—Estaba en mi camino...
—Estoy sobrio.
149
J. R. WARD CONSUMIDO
—…Y casi no saliste de allí. Todo por la tarea de una niña. —Ella
levantó la palma de la mano—. Y no me vengas con esa
superioridad moral sobre lo importante que era conseguirlo para
ella. Esa es una excusa. Si estás buscando suicidarte, házle un
favor al departamento y solo ponte una bala en la cabeza o
cuélgate del techo. Pero no lo hagas en el trabajo donde cada
hombre o mujer en el lugar se sentirá como si fuera su culpa. Eso
no es justo para ellos. Simplemente no lo es.
150
J. R. WARD CONSUMIDO
—Cállate.
96
15 cm.
97
45 kg.
151
J. R. WARD CONSUMIDO
—Me escuchaste.
—Te equivocas…
152
J. R. WARD CONSUMIDO
—Sí.
153
J. R. WARD CONSUMIDO
—Así que por eso viniste, eh. —Se enfocó en ella—. Para hacer
este pequeño discurso. Imagina que estás en una película y das
un discurso que mágicamente le da la vuelta al idiota dañado.
Eso es Hollywood cariño. No es la vida real.
—Por qué.
— ¿Qué?—
154
J. R. WARD CONSUMIDO
155
J. R. WARD CONSUMIDO
—Hay más cosas aquí que las que yo, o cualquier otra persona,
puede enfrentar.
156
J. R. WARD CONSUMIDO
Capítulo 16
157
J. R. WARD CONSUMIDO
—Mi perro está aquí, —dijo Anne en voz alta—. Necesito llevarlo
ahora. Tengo que ir a trabajar.
— ¿Debbie?
158
J. R. WARD CONSUMIDO
—Era salvaje.
159
J. R. WARD CONSUMIDO
—Oye, Bobby, ¿en dónde están esos tres perros que vinieron esta
mañana?
160
J. R. WARD CONSUMIDO
162
J. R. WARD CONSUMIDO
No. No funcionó.
163
J. R. WARD CONSUMIDO
—¿Sí?
98
Cadena de tiendas departamentales de EE.UU que vende a precios generalmente más económicos que
otras tiendas similares importantes.
164
J. R. WARD CONSUMIDO
165
J. R. WARD CONSUMIDO
Capítulo 17
99
Caricaturista estadounidense, creador de las caricaturas de la Familia Addams, que posteriormente se
usaron para llevar a la televisión en serie y películas.
100
402 km.
166
J. R. WARD CONSUMIDO
Nop.
—Estás suspendido.
168
J. R. WARD CONSUMIDO
— ¿Tienes el acelerador?
—No te enojes conmigo por Anne, ¿de acuerdo? Esa mierda está
en ti…
—Él lo superará.
101
Societé Bic compañía francesa conocida por hacer productos desechables como bolígrafos, encendedores
y maquinillas de afeitar.
171
J. R. WARD CONSUMIDO
— ¿Cuál es su nombre?
— ¿Leíste mi informe?
102
Programa de TV de EEUU. De análisis e información periodística.
172
J. R. WARD CONSUMIDO
— ¿Entonces?
103
es una máquina escaladora de entrenamiento que cuenta con un sistema giratorio de dos pasos o
pedales, que se mueven con un ritmo de arriba a abajo.
104
Ordenador portátil de la línea Apple.
173
J. R. WARD CONSUMIDO
Don miró por encima del hombro, en dirección a Soot. —Si fuera
un gato sería diferente. No me gustan los gatos.
—¿Por qué?
105
Serie de TV de comedia que cuenta la vida diaria de los empleados de una compañía papelera de
Pensilvania.
174
J. R. WARD CONSUMIDO
Capítulo 18
Nope.
106
Tienda de mascotas.
107
Puesto de comidas vegetarianas.
175
J. R. WARD CONSUMIDO
Golpeó los frenos. Cuando Soot hizo un rápido revuelo para que
él no golpeara el tablero, ella maldijo. Danny Maguire estaba
sentado en su pórtico, su cabello negro y su gran cuerpo bañado
por los rayos naranjas del sol poniente y tomando cada
centímetro de pasos de hormigón que había. Estaba fumando,
pero sacó la ceniza de la punta del cigarrillo y lo puso en el trasero
de los vaqueros cuando se puso de pie.
—Le gustaré.
Se quedó así cuando Soot se acercó, con el peso del perro tan
atrás en su trasero como pudo, su cola era una asta de bandera
de alarma.
177
J. R. WARD CONSUMIDO
Anne cruzó los brazos sobre su pecho y miró a los dos. Había
tenido que ofrecer sobornos de Fiber One, PEADD108. ¿Pero para
Danny? Soot se dio gratis.
Hombres.
108
Por el Amor de Dios: En el Original FFS (For fucks sake)
178
J. R. WARD CONSUMIDO
— ¿Cómo te va?
—Bien.
179
J. R. WARD CONSUMIDO
— ¿Es seguro para ti estar ahí abajo? ¿Vas con una pareja o algo
así?
180
J. R. WARD CONSUMIDO
—Buena chica.
Danny frunció el ceño y luego se echó a reír. —Ya hablé con él.
No te va a molestar más.
181
J. R. WARD CONSUMIDO
—Ya vuelvo.
109
Forro polar.
182
J. R. WARD CONSUMIDO
sus caderas solo una vez, pero eso era todo lo que le había
costado nunca jamás olvidar lo que se sentía estar con ella.
—Lo descubrirás.
183
J. R. WARD CONSUMIDO
184
J. R. WARD CONSUMIDO
Cuando entraron, los dos tipos que estaban detrás del mostrador
de registro levantaron la vista y fueron a saludarla.
— ¡Anne!
— Hola Anne.
—Claro, Anne.
185
J. R. WARD CONSUMIDO
110
Ropa expandes utilizado para yoga.
186
J. R. WARD CONSUMIDO
Subió más y más, hasta que estuvo en el techo cuatro pisos más
arriba. Ella apenas había sudado y su ritmo nunca cambiaba
mientras continuaba cruzando el techo sobre su cabeza.
111
2, 43 mts.
187
J. R. WARD CONSUMIDO
188
J. R. WARD CONSUMIDO
Capítulo 19
Él era todo lo que ella podía ver, sus ojos tan intensos que se
apoderaron de ella.
189
J. R. WARD CONSUMIDO
—Sí.
112
22,67 kl.
113
10.16 cm
190
J. R. WARD CONSUMIDO
191
J. R. WARD CONSUMIDO
114
6 mts.
192
J. R. WARD CONSUMIDO
El pie del chico cayó libre y la multitud quedó sin aliento. Chilli,
el otro recepcionista, iba tan rápido como podía, poniéndose su
propio arnés y el cinturón. Buena suerte, pensó Anne. Incluso si
se movía como el viento, las cosas se estaban jodiendo demasiado
rápido y esto iba a empeorar. Era hora de conseguir su teléfono…
115
Servicio de Emergencias Médicas.
193
J. R. WARD CONSUMIDO
116
Serie de TV. de comedia transmitida en MTV que mostraba al reparto haciendo actividades de riesgo para
entretener al público.
117
Actor y comediante británico.
194
J. R. WARD CONSUMIDO
Ardiendo. Ensombreciéndose.
—Dieciocho.
195
J. R. WARD CONSUMIDO
—Dave lo estás haciendo muy bien. —En voz baja, Danny añadió,
—Un poco conmocionado.
—Nosotros.
196
J. R. WARD CONSUMIDO
Nah.
197
J. R. WARD CONSUMIDO
198
J. R. WARD CONSUMIDO
Capítulo 20
Cuando los miembros del 499 llegaron con una camilla, Anne dio
un paso atrás y necesitó una distracción, así que volvió a hablar
con Chris. Resultó que Dave, el chico de la pierna rota, era un
verdadero dolor en el culo que no se había registrado
correctamente, y ambos recepcionistas terminaron con su
actuación.
—Agravada…
199
J. R. WARD CONSUMIDO
—…fractura debida a…
—…resultando en un compuesto…
—…Caída libre.
—…fractura.
Moose le dio una sonrisa y luego todo fue acerca del paciente, él
y Chávez siguiendo un protocolo que Anne conocía demasiado
bien. En New Brunswick, el servicio de bomberos también
funcionaba como paramédicos y técnicos de emergencias
médicas, y ella repasó cada paso de la valoración en su cabeza.
200
J. R. WARD CONSUMIDO
201
J. R. WARD CONSUMIDO
—Sí eso… Eso está bien. —Miró por encima del hombro—. Parece
que nos estamos moviendo. Me alegro de verte Anne… hasta más
tarde, Dannyboy.
202
J. R. WARD CONSUMIDO
Chris se acercó. —No sabía que eran amigos de los chicos del
SEM.
—No lo soy. Quiero decir, yo era. Solía ser… —Ella negó con la
cabeza—. Escucha, tengo que decirlo de nuevo. Me siento muy
mal por todo esto. No debería haber estado alardeando.
203
J. R. WARD CONSUMIDO
Maldición.
205
J. R. WARD CONSUMIDO
—Caminé.
—Absolutamente no.
118
8.04 km.
206
J. R. WARD CONSUMIDO
—Puedo caminar.
—Está bien…
—Hace frío…
—Gracias mamá.
Anne apretó sus molares. Era eso, o esto (fuese lo que fuese) lo
que iba a terminar en un montón de gritos dados por nada.
207
J. R. WARD CONSUMIDO
Era más seguro de esa manera. En algún lugar del camino hacia
su apartamento, la frustración y el dolor se habían convertido en
energía de un tipo diferente. Calor de un tipo diferente.
Urgencia… de un tipo peligroso.
208
J. R. WARD CONSUMIDO
209
J. R. WARD CONSUMIDO
Capítulo 21
Cuando ella cerró los ojos, él pensó que lo había estropeado, pero
él quería que ella lo supiera. Tenía un paquete de Trojan119 en su
habitación, y los conseguiría si ella le decía que lo hiciera. Sin
embargo, la verdad era que, en los últimos diez meses, había
practicado el sexo seguro no porque le importara una mierda,
sino porque había esperado, orado, por este momento con ella.
Y eso fue lo último que se dijeron. Bajo sus manos errantes, ella
se arqueó, poniendo sus pechos contra su pecho. Más cerca, él
quería estar más cerca de ella, pero también quería disminuir la
velocidad porque necesitaba recordar cada momento de esto.
119
Condones y lubricantes sexuales fabricados por Church & Dwight Company.
211
J. R. WARD CONSUMIDO
Eso no duró.
Tan bueno.
Demasiado bueno.
Maldición.
Algo que hubiera sido más fácil si no se hubiera sentido tan bien.
Pero las sensaciones eran lo único que tenía sentido.
Era tan grande y pesado, y toda esa masa y peso era parte del
atractivo. Construido tal como era, Anne no se sentía delicada
muy a menudo, y esas cosas de niñita-que-necesita-ser-
rescatada no eran algo en lo que ella estuviera interesada de
todos modos. Pero había algo erótico en estar bajo algo del
tamaño y el poder de Danny…
213
J. R. WARD CONSUMIDO
Te amo.
214
J. R. WARD CONSUMIDO
Por otra parte, ella había esperado que saliera. Y el hecho de que
él no la inquietara, aunque eso formaba parte de la larga lista de
cosas que no quería examinar demasiado de cerca.
—Qué.
Anne sintió que debía disculparse, pero vamos. Eran dos adultos
consensuales, y él tenía razón. Eso era exactamente lo que ella
iba a decirle.
215
J. R. WARD CONSUMIDO
217
J. R. WARD CONSUMIDO
Capítulo 22
120
Greyhound Lines Inc., es un operador interestatal de autobuses con más de 3.700 destinos en todo
Estados Unidos, Canadá y México.
218
J. R. WARD CONSUMIDO
219
J. R. WARD CONSUMIDO
Todavía había algo por lo que valía la pena luchar para proteger.
Y en este caso, fue la justicia.
221
J. R. WARD CONSUMIDO
—Sí.
—Donde quieras.
— ¿Prueba?
121
Marca de pan rebanado.
222
J. R. WARD CONSUMIDO
—No me mientas.
—Y entonces ¿qué?
223
J. R. WARD CONSUMIDO
—Leíste el archivo.
Danny cruzó los brazos sobre su pecho. Y luego los dejó caer por
todo el berrinche.
225
J. R. WARD CONSUMIDO
226
J. R. WARD CONSUMIDO
Capítulo 23
122
Marca de ibuprofeno.
227
J. R. WARD CONSUMIDO
— ¿Dijo que exigiste una reunión con él? ¿Quieres ver prueba del
seguro? Estabas acosando a su asistente ejecutivo. ¿Qué
demonios estás haciendo? ¿Crees que eres un policía?
Anne desenvolvió la taza blanca y giró la cosa para que las letras
negras lo enfrentaran. — ¡Ta-da!
123
Personaje de la serie estadounidense The Office, interpretado por Steve Carell.
124
Para tu información.
228
J. R. WARD CONSUMIDO
—Podrías salirte con la tuya una vez. Pero lo intentas dos o tres
veces y es como una invitación grabada para cargos de fraude.
229
J. R. WARD CONSUMIDO
—Estoy de acuerdo.
—Pero…
230
J. R. WARD CONSUMIDO
—No lo sé, pero tengo muy claro que me siento responsable ante
todos ustedes de no ponerlos en peligro. Así que ten mucho
cuidado con ese hombre. No evitaré que vayas allí porque has
establecido una justificación investigativa válida para hablar con
él. Pero sí creo que la muerte de Bob fue sospechosa, y no estoy
dispuesto a enterrar a otro agente en mi turno.
231
J. R. WARD CONSUMIDO
Dios, Tom odiaba las cenas con pollos de goma. Y trajes. Y los
lazos.
232
J. R. WARD CONSUMIDO
125
International Association of Fire Fighters (Asociación Internacional de Bomberos)
233
J. R. WARD CONSUMIDO
— ¿Perdón?
— ¿Cuántos años?
—Treinta y cinco.
234
J. R. WARD CONSUMIDO
—Oh, así que ahora estamos con nombres de pila. ¿Qué sigue?
¿Netflix y descanso?
Tom negó con la cabeza. —Los políticos hacen una cosa con
confiabilidad y eso es cuidar de sí mismos. Vas a aprender esto
de la manera más difícil, pero esa evolución no es mi problema.
—Ya lo veremos.
235
J. R. WARD CONSUMIDO
—No te lo he dado.
126
Marca estadounidense de ropa moderna y elegante para hombres, mujeres y niños.
127
Universidad elitista.
128
Del francés, traducido “Ey tú, bruto”
236
J. R. WARD CONSUMIDO
El rubor que subió a la cara del chico hizo que Tom quisiera darle
una bofetada.
—Tom—
129
Escuela de Bomberos.
237
J. R. WARD CONSUMIDO
Ojos color avellana. Tenía ojos color avellana que hacían juego
con su cabello moreno. Este último era de la longitud del hombro
y rizado en la parte inferior. No mucho maquillaje; la barra de
labios neutra; Las pestañas reales, no falsas. Olía a aire limpio
por alguna razón.
130
4.57 mts.
238
J. R. WARD CONSUMIDO
—Infundir temor.
—Mira, no te conozco…
240
J. R. WARD CONSUMIDO
—Voy a conquistarte.
241
J. R. WARD CONSUMIDO
242
J. R. WARD CONSUMIDO
Capítulos 24
131
Método de clasificación y selección de pacientes empleado en medicina en desastres y emergencias.
132
O Naloxona. Medicamento que se usa para bloquear los efectos de los opioides , especialmente en casos
de sobredosis
243
J. R. WARD CONSUMIDO
—Si ese era el plan, ¿por qué Chávez estaría haciendo H133?
—No lo sé. LaSalle dijo que Chávez lo llamó una hora antes y le
dijo que viniera, que la puerta estaría abierta. LaSalle no lo pensó
mucho hasta que llegó allí y… sí, estaba fuera de servicio, así que
tenía el Narcan con él en el maletero porque fue en un coche
patrulla y tenía una dosis. Si no hubiera sido por esa
coincidencia, estaríamos haciendo los arreglos funerarios en este
momento.
—Sí. La llamé.
133
Heroína.
244
J. R. WARD CONSUMIDO
— ¿Él viene?
—Dijeron que estaba bien. Pero nadie es… bueno, ya sabes. Nos
hemos quedado aquí. ¿Qué podemos decirle?
245
J. R. WARD CONSUMIDO
Chávez exhaló. —Es por eso que puedo hablar contigo. Todos los
demás me predicaran y luego llamaran a la sala de psicología.
246
J. R. WARD CONSUMIDO
—Ella no es mía.
—Jesús, Chávez.
247
J. R. WARD CONSUMIDO
Chávez cerró los ojos con tanta fuerza que sus labios se curvaron
sobre sus dientes como si le doliera. —Y ahora, no sé a quién más
podría haber infectado, ¿sabes? Tendría que decirles, y no
puedo… no quiero esto Danny. No puedo manejar esto.
134
Técnico en Emergencias Médicas.
248
J. R. WARD CONSUMIDO
—La traeré. —Danny levantó una mano—. Una vez más, no tienes
que meterte en el tema del VIH en este momento, pero al menos
podrías verla y recordar por qué querrás volver a verla.
135
Ley de Portabilidad y Responsabilidad de Seguros de Salud, protege la cobertura de seguro de salud para
los trabajadores y sus familias cuando cambian o pierden sus empleos.
249
J. R. WARD CONSUMIDO
— ¿Por qué alguien querría estar con alguien que está infectado?
136
Sobre Dosis
250
J. R. WARD CONSUMIDO
—Bueno.
—Estarás bien.
No funciono.
251
J. R. WARD CONSUMIDO
252
J. R. WARD CONSUMIDO
137
Universidad de New Brunswick
253
J. R. WARD CONSUMIDO
Todo lo que había enfocado era si Danny había salido con vida.
— ¿Moose no te lo dijo?
254
J. R. WARD CONSUMIDO
—No.
—Oh… Dios.
Aquello duró dos latidos del corazón antes de saltar hacia él para
alcanzarlo. —Quiero ayudar.
255
J. R. WARD CONSUMIDO
138
Del latín, significa “algo por algo”.
256
J. R. WARD CONSUMIDO
—Eres un imbécil.
139
Marca de prendas de abrigo ecológicas con sede en California.
257
J. R. WARD CONSUMIDO
258
J. R. WARD CONSUMIDO
Capítulo 25
—Jado.
— ¿Qué?
—No lo es.
260
J. R. WARD CONSUMIDO
—Saliste de eso.
— ¿Te ayudaron?
Anne recordó las tres reuniones incómodas que había tenido con
un chico de veinticuatro años bien intencionado y tierno, que
había estado recién salido de un programa de maestría y que no
estaba equipado para lidiar con nada fuera de la teoría. Anne
había respondido las preguntas planteadas con honestidad, pero
realmente no podía decir que había sacado algo de la charla. Tal
vez habían sido los medicamentos para el dolor. Tal vez su estado
de ánimo. Tal vez fue la inexperiencia del terapeuta.
261
J. R. WARD CONSUMIDO
Su expresión era tan intensa, ella sabía que él estaba muy serio,
y esa búsqueda seria fue una sorpresa que la abrió.
—Sip.
262
J. R. WARD CONSUMIDO
— ¿Qué?
140
Infección de los vasos linfáticos que puede derivar en una infección aguda en la piel, las bacterias pueden
ir al torrente sanguíneo y causar problemas mortales.
141
Afección mortal ocasionada por una infección grave o sistemática que requiere atención inmediata.
263
J. R. WARD CONSUMIDO
—Cuando te golpeó.
265
J. R. WARD CONSUMIDO
Ella no podía recordar cuándo había estado allí por última vez.
Pero sabía qué mesa de billar se inclinaba a la izquierda, y cómo
el puesto que estaba en medio del lavabo de damas tenía el
inodoro que funcionaba y qué pedir: papas fritas, sí.
Hamburguesa, sí. Nunca pescado, porque aunque estaban en el
océano, el lugar solo servía bacalao congelado.
Tantas noches había ido allí con el equipo, una de las pocas
mujeres en el club de chicos y orgullosa de eso.
—Lo siento.
— ¿Qué es?
267
J. R. WARD CONSUMIDO
Mentirosa, pensó.
269
J. R. WARD CONSUMIDO
Capítulo 26
270
J. R. WARD CONSUMIDO
Su madre.
—No, estoy bien. —Anne miró hacia arriba y consiguió una gota
de lluvia directamente en su globo ocular. Cuando entrecerró los
ojos y frotó la picadura, se sintió frustrada con todo el mundo—.
¿Qué está pasando?
—Sí. Lo sé.
Lo que Anne quería decir era que Nancy Janice debería intentar
con su hermano nuevamente. Inténtalo mil veces. Pero ella no iba
a expulsar a su madre en una tormenta, por el amor de Dios.
272
J. R. WARD CONSUMIDO
—Quédate aquí.
Lo que sea sin embargo. Ella podría pasar una noche con su
madre.
273
J. R. WARD CONSUMIDO
145
Sitio web que se especializa en localizar, calificar y publicar instancias de desnudos masculinos en cine y
TV.
146
Malvaviscos pequeños con forma de animalitos.
274
J. R. WARD CONSUMIDO
—Haces que suene como algo malo. —Anne dejó caer la bolsa de
viaje de cincuenta libras147 de su madre al pie de la escalera—.
Tengo que sacarlo. Vamos Soot.
147
22.67 kl.
275
J. R. WARD CONSUMIDO
—Vamos Soot.
148
cápsulas de café de Keurig Green Mountain. Consiste en una maquina tipo cafetera donde preparas café,
té, chocolates en diferentes vasos (plásticos, polietileno, cartón) estilo Starbuks o Nescafé.
276
J. R. WARD CONSUMIDO
Sí, wow, había olvidado cómo las tres cuartas partes de las
declaraciones de Nancy Janice empezaron con “Oh”, como si
estuviera constantemente sorprendida por la conversación, a
pesar del hecho de que era una locuacidad. Por otra parte, ella
había sido una esposa vista y no escuchada por una fuerza
extravagante de la naturaleza. Probablemente todavía era una
149
Compañía de té con sede Colorado, EE.UU.
277
J. R. WARD CONSUMIDO
Cuando puso el té frente a Anne, sus ojos pálidos eran como los
de un perro que pedía que le dejaran entrar por el frío.
150
Ambientador
151
Raza de perro pequeño nativo de Gran Bretaña.
278
J. R. WARD CONSUMIDO
Yo no, quería gritar Anne. Por el amor de Dios, ¿es esta la razón
por la que papá te engañó?
279
J. R. WARD CONSUMIDO
Capítulos 27
Cinco minutos hasta las nueve, mojó la colilla con su Dunkin frío
y salió. La nueva y brillante estación del jefe tenía una entrada
administrativa dedicada, por lo que al menos no tenía que entrar
por el frente y enfrentarse al equipo, todos los cuales sabrían por
qué estaba aquí.
152
Movimientos Ojos Rápidos, es uno de los dos estados del sueño.
280
J. R. WARD CONSUMIDO
281
J. R. WARD CONSUMIDO
—Siéntate.
Cruzó los brazos sobre su pecho. —Así que esto será rápido.
— ¿Dónde firmo?
— ¿Qué?
El jefe no respondió. Por otra parte, sin duda esto fue como una
buena comida, algo para saborear.
153
Cobertura médica de continuación. COBRA contiene disposiciones que otorgan a ciertos ex empleados,
jubilados, cónyuges, ex cónyuges e hijos dependientes el derecho a la continuación temporal de la cobertura
de salud a tarifas grupales.
282
J. R. WARD CONSUMIDO
—No lo entiendo.
—Si esperara una factura limpia de salud mental para todos mis
bomberos, tendría motores sin ingenieros, líneas sin nadie para
sostenerlas, escaleras sin nadie para subir.
283
J. R. WARD CONSUMIDO
Los ojos del jefe iban y venían sobre el papel, pero en la misma
posición que él leía la misma línea una y otra vez. Después de un
momento, él dijo bruscamente, —No me debes nada. Estamos a
mano ahora.
—No sabía que teníamos una deuda que pagar. —Eso fue una
mentira. Allí estaba Anne—. Una reciente, al menos.
284
J. R. WARD CONSUMIDO
Nunca iba a saber cómo era esa cantidad de dinero. Por otra
parte, no iba a ser bailarina de ballet, matemática o, con su
hardware, una malabarista de clase mundial. El golf también
estaba fuera de discusión.
¿”Pero por supuesto”? ¿Cuándo fue la última vez que escuchó esa
expresión? Pero ella no iba a discutir con el acceso.
—Bueno, creo que lo estaría con todos los edificios que posee.
157
Director de cine y productor británico pionero del cine de suspense y thriller psicológico.
158
Abogado y jurista estadounidense, es juez en el 10° Circuito Judicial de Alabama.
159
Empresa de la serie The Office.
287
J. R. WARD CONSUMIDO
Si ella le decía a Phyllis, Anne iba a creer con toda seguridad que
Dios existía.
160
The Stepford Wives, libro de Ira Levin.
288
J. R. WARD CONSUMIDO
—No, gracias.
Sí, excepto por el cable que estaba saliendo por la parte de atrás
y hacia el piso. Ella habría elegido otro, pero estaba dispuesta a
apostar que lo que sea que él hubiera instalado allí era el mismo
en todos los demás… excepto por el que escogió.
289
J. R. WARD CONSUMIDO
Anne miró hacia atrás a las puertas dobles por las que había
entrado. —Mi jefe me está esperando en la oficina lo antes
posible.
—Él esperará.
290
J. R. WARD CONSUMIDO
Capítulos 28
—Roger a eso.
291
J. R. WARD CONSUMIDO
—Le dije que ese niño la iba a matar. Ten cuidado, no sé si tiene
un arma.
— ¿Quién?
—Su nieto. Malas noticias. Ha estado con ella durante las últimas
tres semanas. ¿Alguien ha llamado a la policía?
—Correcto.
161
Personaje de ficción de la serie de TV estadounidense All in the Family.
292
J. R. WARD CONSUMIDO
¿El único destacado? ¿El único que estaba cerrado? Era por
donde salía el humo.
162
Departamento de Policía de New Brunswick.
163
Tiempo Estimado de Arribo
293
J. R. WARD CONSUMIDO
—No es recomendable…
294
J. R. WARD CONSUMIDO
—Hijo de puta.
295
J. R. WARD CONSUMIDO
—Roger. Terminado.
296
J. R. WARD CONSUMIDO
Sin movimiento.
Por otra parte, la mujer mayor parecía haber sido destruida como
un ciervo. Muy recientemente. Sin embargo, no había un olor a
carne de anatomía. El hedor del fuego era demasiado fuerte en
su nariz.
—Qué diablos. —Moose entró y se paró junto a él—. Así que eso
fue lo que se estaba cocinando cuando comenzó el fuego.
297
J. R. WARD CONSUMIDO
Capítulos 29
164
Limited Liability Company (Sociedad de Responsabilidad Limitada) es un tipo de sociedad mercantil.
298
J. R. WARD CONSUMIDO
—Por supuesto que sí. Es un poco obvio tener que pintarle una
imagen a una chica inteligente como tú, pero como lo pediste…
pierdes el brazo y ahora también te encuentras con un anhelo
insatisfecho de volver al trabajo. El problema es que ya no puedes
hacer el trabajo que deseas porque no puedes pasar las pruebas
físicas que solías pasar. Estás inquieta, buscando un propósito,
y esta picazón que no se puede rascar, no importa cuántos
formularios completes o las investigaciones que hagas, te están
volviendo loca. Así que tu cerebro está encontrando conexiones
que no existen, que es lo que hacen las mujeres, y toda esa
tormenta mental te atrapó en tu pequeño sedán municipal gris y
te condujo hasta la gran ciudad. —El hombre se sentó hacia
adelante—. Te permití esta reunión porque siento pena por ti.
Tengo una hija a la que quiero mucho y ella también tuvo un
incendio que la destrozó. Ella fue una vez muy bonita. Ahora
parece un monstruo. Pero vosotros salvasteis su vida y es por eso
que os di esa nueva estación de bomberos. Soy muy pro-
bomberos, estoy muy a favor de tu anterior profesión.
299
J. R. WARD CONSUMIDO
—Estaré en contacto.
— ¿Disculpe?
300
J. R. WARD CONSUMIDO
Ella señaló la silla en la que estaba. —No finja que tampoco grabó
esto. Supongo que estamos a la par.
Anne se acercó y luego miró por encima del hombro. —Una cosa
más. Prefiero tener una mano de plástico y una conciencia limpia
que ser un candidato atormentado con un TOC166 de Cialis167 con
implantes de pelo y un asesinato en su pasado. Puedo cambiar
de trabajo y disfrutar de la satisfacción de ayudar a poner a los
165
Mecanismo robótico o electrónico que simula el aspecto y comportamiento de los seres vivos.
166
Trastorno Obsesivo Compulsivo.
167
Fármaco utilizado para tratar la disfunción eréctil.
301
J. R. WARD CONSUMIDO
168
Broadcasting Inc. Es una gran cadena televisiva comercial de EE.UU.
169
Canal de TV. por suscripción de EE.UU.
302
J. R. WARD CONSUMIDO
— ¿Estás bien?
303
J. R. WARD CONSUMIDO
304
J. R. WARD CONSUMIDO
Los veteranos solían tener solo uno. Eso era porque si tenías más
de uno que se quedaba contigo, siguiéndote como un fantasma,
se convertía en la pesadilla que tu subconsciente alimentaba
cuando estaba estresado, te ibas del trabajo.
305
J. R. WARD CONSUMIDO
170
Tipo de película de terror que se centra en lo visceral y la violencia grafica extrema.
171
Deportista estadounidense que compite en patinaje y snowboard.
172
Estofado especiado de carne de res, cebolla, pimentón y pimientos originario de Hungría.
306
J. R. WARD CONSUMIDO
—… ¿no es así?
173
Actriz, comediante, ex modelo y productora ejecutiva estadounidense.
307
J. R. WARD CONSUMIDO
Capítulos 30
174
Compañía dedicada a fabricar calzado deportivo. Sobre todo calzado para hacer trekking.
308
J. R. WARD CONSUMIDO
309
J. R. WARD CONSUMIDO
— ¿De verdad?
—Sí.
311
J. R. WARD CONSUMIDO
312
J. R. WARD CONSUMIDO
— ¡Estás en casa!
313
J. R. WARD CONSUMIDO
— ¡Anne!
314
J. R. WARD CONSUMIDO
175
Ciudad ubicada en el condado de Middlesex, Massachusetts.
315
J. R. WARD CONSUMIDO
Ella no quiso decir eso. Pero la gente tenía palancas para ser
tiradas en ciertas circunstancias y su objetivo final era tener a su
madre a salvo hasta que descubriera este problema de Ripkin.
316
J. R. WARD CONSUMIDO
Capítulos 31
Perry abrió una puerta, y sip, había otra disposición de sala del
consejo, pero esta vez Tom estaba mirando un montón entero de
secuelas, los asientos vueltos lejos de la mesa, informes
encuadernados arrancados de algunos lados, envoltorios de
mentas y botellas medio vacías de Snapple y Poland Spring cerca
de vasos con hielo derritiéndose en ellos. Una pantalla y un
proyector portátil estaban en su lugar, un apuntador láser que
había sido abandonado estaba iluminando a través de la pared
de al lado, un ojo rojo.
318
J. R. WARD CONSUMIDO
319
J. R. WARD CONSUMIDO
Él puso sus palmas arriba y dio un paso atrás. —No es por eso.
Yo no vine por ti.
—Me gustaría dejar esto muy claro, —dijo ella entre dientes—.
Te pedí venir aquí para discutir mis planes para arreglar el déficit
de la pensión de empleados de la ciudad para que así tú y tus
bomberos puedan tener lo que se merecen cuando se retiren.
También te iba a pedir ayuda con una compensación de una
herida en el trabajo. Hay algunos modelos de práctica fuera de
LA y Chicago que podríamos ser capaces de usar. Lo que más
ciertamente no estaba ofreciendo era ninguna parte de mí.
320
J. R. WARD CONSUMIDO
— ¿Lo tengo?
—Lo es.
321
J. R. WARD CONSUMIDO
En el silencio que siguió, Tom supo que tenía que irse antes de
decir algo de lo cual realmente se arrepentiría.
322
J. R. WARD CONSUMIDO
323
J. R. WARD CONSUMIDO
Capítulos 32
El interés de los medios había sido intenso desde que los detalles
comenzaron a salir la noche anterior. El asesinato de uno de los
residentes, supuestamente por su nieto, y el fuego subsecuente
que había empezado en la cocina, era tan sensacional que el
crimen había sido succionado en un vórtex de un ciclo de noticias
324
J. R. WARD CONSUMIDO
Bastardos.
176 Neologismo inglés usado de forma peyorativa para describir contenidos de internet.
325
J. R. WARD CONSUMIDO
—Gracias.
una pausa. Todo lo que ella podía pensar era en Danny abriendo
la puerta en el incendio y viendo la habitación relativamente sin
humo con una mujer de sesenta y nueve años destripada, atada
de sus extremidades a la cama.
—El chico tenía una historia. Estaba sin sus medicamentos. Una
tragedia.
327
J. R. WARD CONSUMIDO
328
J. R. WARD CONSUMIDO
leído casos donde casas enteras habían sido destruidas, con los
escombros dispersados doscientas yardas177 lejos en un círculo.
177
182 mts.
329
J. R. WARD CONSUMIDO
Más, su madre.
330
J. R. WARD CONSUMIDO
Ello lo había encerrado en su oficina por las tres horas que había
estado en el sitio del apartamento, y entonces habían disfrutado
una larga linda caminata a una cafetería para el almuerzo.
Después de todo ese ejercicio, él se había acurrucado a sus pies
por el resto de la tarde.
Bien, ella estaba por llegar a las seis después de una tarde de
bridge. Lo que significaba que Anne tenía una hora para
descomprimir.
331
J. R. WARD CONSUMIDO
Pero la verdad es que podría haber habido más de una razón por
la que no hubiera querido desnudarse con Danny. Y ella odiaba
que Ripkin, esa mierda, hubiera pinchado el nervio incluso
cuando ella lo había negado en su cara. Él estaba equivocado en
un aspecto sin embargo. No era una cosa femenina sentirse
menos completa si perdías una extremidad. Era una cosa
humana. Ella estuvo en ese hospital de rehabilitación con
hombres quienes estuvieron en accidentes de motocicleta y de
granja, incluso un tipo que tuvo mala suerte con una sierra
eléctrica.
—Oh…Dios.
332
J. R. WARD CONSUMIDO
333
J. R. WARD CONSUMIDO
Capítulos 33
334
J. R. WARD CONSUMIDO
Lástima que la cosa fuera verde y negra. Pero tenía una raya gris
en medio entre…
Santo… Guau.
335
J. R. WARD CONSUMIDO
¿Se dio cuenta Moose de que había sido recortado del 90 por
ciento de las fotografías?
Ah, sí, todo el encanto que recuerdo con tanto cariño, pensó.
178
Luchador de la WWE y actor estadounidense.
179
Personaje de ficción de la saga Juegos de Tronos.
337
J. R. WARD CONSUMIDO
Danny chocó las palmas con él, asintió con la cabeza a Duff y al
primo de Duff, T.J., y le dio a Deshaun un abrazo de oso. Y se
sorprendió, de buena manera, de ver a Jack, su supuesto
compañero de cuarto.
—Buen punto.
339
J. R. WARD CONSUMIDO
Algunos reconocían que eran perfectos tal como Dios los hizo.
340
J. R. WARD CONSUMIDO
Por supuesto que Bruce estaba tocando, ¿qué otra cosa sería?
pensó.
Y luego los hombres tuvieron que mirar dos veces. Jack y Moose
la vieron primero. Deshaun, el segundo. Duff y T.J., su primo, los
terceros. Danny tenía metida la cabeza en alguna parte del
chasis, y no fue hasta que tendió la mano y ninguna herramienta
golpeó su palma, que se inclinó y miró a su alrededor.
341
J. R. WARD CONSUMIDO
—Igual que siempre, igual que siempre. —El chico forzó una
sonrisa—. Todo es estupendo.
Volvía a estar debajo del coche, con el torso y las piernas saliendo
desde abajo como si hubiera mutado en el abuelo de los
Transformers.
— ¡Hola Danny!, —dijo ella. En los viejos tiempos, cada vez que
había estado entorno a los chicos, con él, lo llamaba Dannyboy.
Pero solo podías hacer eso si eras un miembro del club y ella ya
no lo era.
—Sí, claro.
—Aquí.
342
J. R. WARD CONSUMIDO
—Sí, claro.
—Sí. —El chico miró por encima del neumático que estaba
separado de su llanta y asintió hacia la mesa—. Está ahí en
alguna parte.
—Claro.
343
J. R. WARD CONSUMIDO
344
J. R. WARD CONSUMIDO
Capítulos 34
345
J. R. WARD CONSUMIDO
— ¿Has visto lo maciza que está? —El hombre miró a Anne—. Sin
ofender.
181
Reality show de juegos y de espectáculos deportivos estadounidense.
346
J. R. WARD CONSUMIDO
Lo curioso de Jack era que era muy fácil hablar con él.
347
J. R. WARD CONSUMIDO
182
Meal Ready To Eat (comida lista para comer) comida cocinada y lista para su consumo empaquetada en
una bolsa pequeña y ligera producida por las Fuerzas Armadas para los soldados en combate.
348
J. R. WARD CONSUMIDO
183
Departamento de Tráfico, creado para ayudar a la gente,
349
J. R. WARD CONSUMIDO
Duff se puso de pie y T.J. fue una fracción de segundo por detrás.
—Tenemos que marcharnos también. Lo siento. Pero mañana
estamos de turno, es por lo que no estábamos bebiendo.
—Sí.
350
J. R. WARD CONSUMIDO
351
J. R. WARD CONSUMIDO
Capítulos 35
184
ESPN Inc. Es un grupo que opera y produce TV por cable, revistas, satélites, radio, sitios web y libros
relacionados con el deporte.
352
J. R. WARD CONSUMIDO
—Es tu jefe.
185
New England Patriots, equipo de fútbol americano
186
Louisiana State University y Alabama Crimson Tide: equipos de Futbol Americano.
353
J. R. WARD CONSUMIDO
—Tienes un segundo.
— ¿Para qué?
Vic dio un paso atrás. —No soy un buen oyente, doy consejos de
mierda, y tengo toda la compasión de un cuchillo de caza, pero
claro, déjame ser tu terapeuta.
—Llámame Hallmark.187
187
Hallmark Channel es una cadena televisiva cuya programación está dirigida principalmente a las familias
presentando películas y miniseries.
354
J. R. WARD CONSUMIDO
Un poco.
Tom miró al otro lado del sofá. —Cómo crees que estoy en mi
trabajo como jefe. Eso es lo que realmente te estoy preguntando.
188
Franquicia de restaurantes y bares deportivos que se especializa en alitas de búfalo (alas de pollo
rebosadas y fritas) y salsas.
355
J. R. WARD CONSUMIDO
Mira, por eso le gustaba pasar los domingos él solo. No, espera,
eso no fue lo suficientemente lejos. Por eso le gustaba estar solo,
punto.
—No me jodas.
Vic se frotó la cara y deseó haber tomado una copa. Pero era un
poco temprano para las cervezas.
—Pero tal vez hay otra manera. —Tom negó con la cabeza—. No
lo sé. Jodidamente no lo sé.
356
J. R. WARD CONSUMIDO
— No, tú no.
357
J. R. WARD CONSUMIDO
—Eres un pervertido.
— ¿Tienes cerveza?
Tom miró por encima del hombro. — ¿Cómo sabes que me voy a
quedar?
358
J. R. WARD CONSUMIDO
359
J. R. WARD CONSUMIDO
Capítulos 36
—Oye, —llamó.
361
J. R. WARD CONSUMIDO
189
Cadena estadounidense de tiendas departamentales.
190
Del Partido Demócrata, fue el 39° presidente de los Estados Unidos desde 1977 a 1981.
362
J. R. WARD CONSUMIDO
— Lo entiendo.
363
J. R. WARD CONSUMIDO
No fue hasta que Danny vio que Anne subía al porche que se dio
cuenta de que había comprado la casa para ella.
La luz del sol era cálida en su cara y el aire fresco en sus brazos
desnudos. Teniendo a Anne a su lado, palideció incluso el
esplendor de la mañana.
Te amo, pensó.
—Lo creas o no, todo está cercado. ¿Ves la puerta allí? Bueno, la
puerta bajo esos arbustos.
191
4.57 mts.
365
J. R. WARD CONSUMIDO
192
Tienda de ropa deportiva.
366
J. R. WARD CONSUMIDO
Todo lo que Danny podía hacer era mirarla. Sus labios se movían,
y estaba claro que estaba hablando, pero la emoción le había
atascado el cerebro.
— ¿Eh?
¿Una mujer sola en su casa? Era bueno saber que tenía a alguien
cuidándola con ese tipo de dientes.
367
J. R. WARD CONSUMIDO
368
J. R. WARD CONSUMIDO
Capítulos 37
369
J. R. WARD CONSUMIDO
370
J. R. WARD CONSUMIDO
Y la verdad es que solo había una persona con la que podía hacer
esto, mostrarle esta parte de sí misma. A pesar de todos los
371
J. R. WARD CONSUMIDO
Pero al menos lo que ella estaba buscando de él era algo que era
fácil de dar.
— ¿Por qué?
Su cuerpo era ágil, todo suave bajo sus palmas mientras la atraía
contra sí mismo. Le encantaba la sensación de sus caderas, el
hundimiento en la parte baja de su espalda… su culo, tan
apretado que le llenaba las manos. Más que nada, le encantaba
la confianza que ella le estaba dando.
—¿Si…?
373
J. R. WARD CONSUMIDO
374
J. R. WARD CONSUMIDO
Y sin embargo, ella no estaba allí, y había sido una agonía cada
vez que la realidad volvía para estrellarse contra él, recordándole
que ella se había ido.
—Sí.
Él sabía cómo iba eso. Por eso bebía tanto. El alcohol lo ayudaba
a atravesar las horas oscuras cuando su cerebro insistía en
correr a través de esa serie de eventos como si en algún lugar, en
esos recuerdos, estuviese el tesoro que buscaba.
El perdón.
376
J. R. WARD CONSUMIDO
377
J. R. WARD CONSUMIDO
Capítulos 38
—Lo tengo.
193
Empresa de transporte de paquetes con sede en Georgia, EE.UU.
378
J. R. WARD CONSUMIDO
—Ella es hermosa.
194
Actriz estadounidense y co-presentadora del concurso televisivo “Rueda de la Fortuna”.
379
J. R. WARD CONSUMIDO
195
2.74 mts.
196
Sitio destinado a la subasta y comercio electrónico de productos a través de internet.
380
J. R. WARD CONSUMIDO
—Elige un edificio.
381
J. R. WARD CONSUMIDO
382
J. R. WARD CONSUMIDO
383
J. R. WARD CONSUMIDO
197
Psicólogo y escritor estadounidense, es anfitrión de su propio programa donde da asesoramiento para los
problemas de los clientes.
384
J. R. WARD CONSUMIDO
— ¿Por qué?
—Estoy en camino.
—Ella nunca estará contigo, Danny. —Esa crueldad que tan bien
conocía, compartía los rincones de todas esas consonantes—.
Nunca te amará como yo. Ella sabe la verdad sobre ti y eso la
apaga.
386
J. R. WARD CONSUMIDO
Deandra había llevado las cosas mucho más lejos de lo que nadie
había esperado, un recorrido en descenso por aquel estrecho
pasaje. Y ahora que estaba atrapada con Moose, estaba
golpeando la red que había tirado sobre ella. Hablar de saber la
verdad, sin embargo. Ella no era del tipo que saltaba hasta que
no tenía otra plataforma de aterrizaje, por lo que estas llamadas
telefónicas eran intentos de establecer un lugar. Cuando no
funcionase, ella iría a otra persona.
198
Músico estadounidense, bajista y corista de la banda de hard rock Van Halen,
199
Guitarrista, pianista, compositor y productor fundador de la banda Van Halen.
200
Cantante estadounidense de hard rock cantante principal de Van Halen.
201
Los 4 integrantes de la banda británica de rock The Beatles.
387
J. R. WARD CONSUMIDO
Capítulos 39
—Un poco.
388
J. R. WARD CONSUMIDO
—Necesito tu ayuda.
202
Edificio municipal.
389
J. R. WARD CONSUMIDO
390
J. R. WARD CONSUMIDO
—O en Ollie.
391
J. R. WARD CONSUMIDO
Un par de años.
Iba a estar oliendo a esas cosas como una hora después de que
se fuera.
203
Fabricante y distribuidor estadounidense de velas perfumadas, candelabros, accesorios y vajillas.
393
J. R. WARD CONSUMIDO
— ¿Tom?
Por otra parte, la casa era un azul que su mamá parecía apreciar,
por lo que las modas, basadas en las opiniones de otros, podrían
no tener mucho peso. Anne nunca se había molestado en
preguntar cómo funcionaba todo, y no iba a comenzar ahora.
204
Personajes ficticios de Star Wars, son las tropas de asalto del Imperio Galáctico.
394
J. R. WARD CONSUMIDO
395
J. R. WARD CONSUMIDO
Ni de cerca.
396
J. R. WARD CONSUMIDO
Capítulos 40
—Lo siento. —Se frotó la cara con la mano sucia, y sus ojos se
clavaron en el aserrín de su palma—. La casa está bien para que
mamá vuelva a mudarse, por cierto.
—Eso veo.
—Supongo.
398
J. R. WARD CONSUMIDO
—Bueno.
205
Kia Motors es un fabricante surcoreano de automóviles.
399
J. R. WARD CONSUMIDO
—Querías ir.
400
J. R. WARD CONSUMIDO
—Sí.
— ¿Cómo dices?
401
J. R. WARD CONSUMIDO
Mientras hacía los cálculos, pensó que su padre había sido solo
dos años mayor que él. El pensamiento de una relación como esa
hizo que su estómago se revolviera.
402
J. R. WARD CONSUMIDO
—No, es honesto.
— ¿Conocías a la chica?
403
J. R. WARD CONSUMIDO
404
J. R. WARD CONSUMIDO
206
Pastillas mentoladas clásicas.
405
J. R. WARD CONSUMIDO
Ella había estado llorando tan fuerte, que fue una maravilla que
pudiera manejar, su rostro se contorsionó en una máscara de
dolor y sufrimiento.
406
J. R. WARD CONSUMIDO
407
J. R. WARD CONSUMIDO
Dios, pensó Anne. Dicho así, ¿En qué otra cosa había esperado
que su madre se convirtiera?
408
J. R. WARD CONSUMIDO
Capítulos 41
—Ayúdame…No puedo…respirar…
—Ce-Cecilia…Mi nieta…
—No puedo…respirar…
Tal vez… pensó que tal vez ella iba a vivir. ¿Qué pasaba si ella
tenía condiciones subyacentes? ¿Qué pasaría si fuera un coágulo
de sangre en sus pulmones?
¿O un infarto de miocardio?
410
J. R. WARD CONSUMIDO
— ¿Danny?
411
J. R. WARD CONSUMIDO
412
J. R. WARD CONSUMIDO
—Creo que incluso hay restos de carne asada. Fue una noche
muy rara. Podría cocinar de nuevo para ti.
413
J. R. WARD CONSUMIDO
— ¿Ese es tu perro?
—Sip.
414
J. R. WARD CONSUMIDO
Si a veces eras el jefe y otras veces no, era alguien que podía
tomar o dejar la autoridad y la adulación.
¿Pero cuándo siempre fuiste tú? Bueno, esa fue una mierda en
la que trabajaste, ¿no es así?
415
J. R. WARD CONSUMIDO
416
J. R. WARD CONSUMIDO
Capítulos 42
Cerrando todo, ella dio un paso atrás. Luego dejó que Soot
volviera a entrar, se sentó a la mesa y miró hacia la sala de estar.
El sofá estaba ahora en la pared del fondo, por lo que no era
necesario caminar alrededor para entrar a la cocina. El sillón
estaba junto a la chimenea y la lámpara de la mesa estaba tensa.
Perfectamente.
417
J. R. WARD CONSUMIDO
419
J. R. WARD CONSUMIDO
420
J. R. WARD CONSUMIDO
421
J. R. WARD CONSUMIDO
Capítulos 43
422
J. R. WARD CONSUMIDO
— ¿Sí?
—No, su abogado apareció justo ahora. Dijo que Ollie solo podría
hablar contigo si él está en la habitación.
423
J. R. WARD CONSUMIDO
—Solo para que usted y yo estemos claros, nada de esto está bajo
juramento y es mi intención mantener el enfoque cerrado.
—Exactamente—.
—No. ¿Usted?
Cuando ella solo lo miró fijamente a los ojos, él levantó las cejas,
y ella dobló en su monólogo interno los brazos peludos de la
424
J. R. WARD CONSUMIDO
—Sabe, —dijo él—, He oído que era difícil tratar con ellos.
—Creo que encontrará que atrae más abejas con miel que con
vinagre.
—Te dije que venía, —dijo Broward—. Sabes de qué se trata esto.
208
63.5 kg.
209
68 kg.
426
J. R. WARD CONSUMIDO
dos años, y la razón por la que quería hablar con usted es por el
exceso de equipo de oficina encontrado en los sitios.
—No, no es verdad.
—No sé nada.
Anne miró hacia adelante y hacia atrás entre los dos. —Me
gustaría darle algunas fechas y preguntarle dónde estuvo esos
días.
—No lo recuerdo.
—No lo recuerdo.
—No me acuerdo.
210
Barco de pesca que opera una red de arrastre que permite atrapar peces dentro de esta.
428
J. R. WARD CONSUMIDO
429
J. R. WARD CONSUMIDO
Capítulos 44
211
Contiene queso parmesano, mantequilla, crema de leche.
430
J. R. WARD CONSUMIDO
Miró por encima del hombro a los paneles de cristal donde estaba
su oficina. Luego miró por la ventana sobre el lavabo. La noche
había caído y ella no tenía ninguna de las luces de seguridad
encendidas, por lo que no podía ver nada.
431
J. R. WARD CONSUMIDO
432
J. R. WARD CONSUMIDO
— ¿El disparo?
—No lo sé.
Jack vino con dos amigos que eran asesinos entrenados como él.
Y no anunciaron su llegada. Aparecieron en la puerta trasera
unos treinta minutos después de que Danny había hablado con
su compañero de cuarto.
433
J. R. WARD CONSUMIDO
Cuando Anne los dejó entrar, tuvo que dar un paso atrás y como
Soot nunca había visto o escuchado algo así inmediatamente
comenzó a gruñir en serio. Por otra parte, los tres hombres
estaban vestidos de negro de pies a cabeza y tenían máscaras de
esquí colocadas sobre sus caras.
434
J. R. WARD CONSUMIDO
435
J. R. WARD CONSUMIDO
—Está bien.
—Bien.
436
J. R. WARD CONSUMIDO
437
J. R. WARD CONSUMIDO
Capítulos 45
Nada más que piel limpia, sin estropear. Sin embargo, su rostro
estaba horrorizado, y contraído por el dolor.
438
J. R. WARD CONSUMIDO
Ella lo dijo a pesar de no saber si eso era cierto. Solo quería que
regresara de donde sea que él estuviera.
439
J. R. WARD CONSUMIDO
—Sí. —Su voz era áspera—. Está bien. Estoy bien. No era yo…
—Anne… te necesito.
Ella tenía cosas en las que no quería pensar también. Cosas como
esa bala, Ripkin, y los incendios con los que estaba luchando a
pesar que sus llamas estaban fuera de su alcance. Pero cuando
él la golpeó y ella enlazó sus piernas alrededor de sus caderas,
no registro nada más. Era solo placer y calor, la marea creciente
que acababa con todo, excepto con él.
440
J. R. WARD CONSUMIDO
— ¿Qué?
441
J. R. WARD CONSUMIDO
— ¿Si?
—A mí también.
442
J. R. WARD CONSUMIDO
Y por eso, ella decidió dejar de pelear contra ello, pelear con él…
Luchando contra el resultado que parecía, sin importar los
detalles o el lugar, siempre a juntarlos.
212 Término usado por los bomberos para identificar a un bombero que está a prueba, o es novato.
443
J. R. WARD CONSUMIDO
Capítulos 46
—No sabía que ibas a venir. —Él asintió con la cabeza hacia la
silla vacía en el extremo opuesto de las cosas—. ¿Deseas tomar
asiento?
—Si gracias.
444
J. R. WARD CONSUMIDO
Tom sonrió un poco. —Sí. Tal vez las necesitemos. ¿Entonces qué
hay de nuevo? ¿Necesitas algo?
— ¿A cambio de qué?
445
J. R. WARD CONSUMIDO
446
J. R. WARD CONSUMIDO
447
J. R. WARD CONSUMIDO
—Bob Burlington.
Cuando sus ojos volvieron a los suyos, ella negó con la cabeza.
— ¿Nada? ¿Por qué?
213
Submarino de ficción ideado por el francés Julio Verne que aparece en las novelas Veinte mil leguas de
viaje submarino y La isla misteriosa.
214
Casa de modas francesa, especializada en diseñar y confeccionar artículos de lujo, indumentaria de alta
costura, perfumes, cosméticos, entre otros.
449
J. R. WARD CONSUMIDO
—No, no lo hice. —El tipo se puso de pie—. ¿Alguna vez has oído
hablar de límite de crédito? Cuando gastas la cantidad que están
dispuestos a emitir y no puedes gastar más. Te cortaron Deandra.
450
J. R. WARD CONSUMIDO
—Tranquilízate, Moose…
451
J. R. WARD CONSUMIDO
Danny se dejó caer, con los brazos extendidos hacia ambos lados
mientras levantaba las piernas para aliviar la presión sobre su
espalda. Respirando hondo, recuperó su visión de la tierra de
tableros de ajedrez215.
215 Aproximadamente la mitad de los caballos salvajes en Wyoming son conocidos como los Caballos de
tablero de ajedrez porque en la década de 1800, con la realización del ferrocarril los cazaban para evitar el
daño por el pastoreo
452
J. R. WARD CONSUMIDO
Capítulos 47
453
J. R. WARD CONSUMIDO
—Mierda.
454
J. R. WARD CONSUMIDO
455
J. R. WARD CONSUMIDO
—Hola Moose.
456
J. R. WARD CONSUMIDO
457
J. R. WARD CONSUMIDO
—Casi no fui. Pero ella me llamó esa mañana llorando. Dijo que
me amaba. Nunca le dije lo que había visto. Todo lo que me
importaba era que ella quería casarse conmigo. Quería estar
458
J. R. WARD CONSUMIDO
—No creas que eres diferente, —dijo Moose—. Supongo que eso
es lo que realmente estoy diciendo. Todos lo vimos coquetear
contigo cuando estabas en el equipo. Solíamos apostar cuánto
tiempo le tomaría a él follarte porque tenía a cada mujer que
deseaba. Pero lo alargaste, y eso lo mantuvo interesado en ti. Se
centró en ti porque no podía atraparte. Y luego estaba el fuego.
Ahora estás de vuelta y no sé qué estás haciendo con él, pero
tengo la sensación de que es lo mismo que le está haciendo a mi
esposa.
216
Hombre que sirve de acompañante que ayuda en las citas, es quien está con la menos atractiva.
459
J. R. WARD CONSUMIDO
Ya somos dos.
460
J. R. WARD CONSUMIDO
Capítulos 48
Cuando sonó su teléfono, saltó, pero luego vio quién era. —Jack.
Justo iba a llamarte.
461
J. R. WARD CONSUMIDO
—Mierda.
— No.
462
J. R. WARD CONSUMIDO
Mierda.
463
J. R. WARD CONSUMIDO
La última vez que habían comido así fue después de que los
Patriots perdieron ante Eagles en el Super Bowl.
464
J. R. WARD CONSUMIDO
—Sí.
Hubo una pausa. —Por lo general no digo esto Danny, pero si hay
alguna manera de hablar con ella sobre el hecho de que se retire
del caso Ripkin, podría ser una buena idea. Esto no quiere decir
que ella no pueda manejarse a sí misma o que la justicia no
necesita ser atendida. Pero hay muchos cuerpos alrededor de
cualquier cosa que amenaza a ese imbécil en su torre de marfil
en Boston. No quiero que sea la próxima en flotar en el océano o
enterrada en un vertedero.
—Yo tampoco.
465
J. R. WARD CONSUMIDO
466
J. R. WARD CONSUMIDO
Capítulos 49
Anne se recostó en el sofá y cerró los ojos. Eran las diez en punto
y estaba rodeada de impresiones de informes sobre los incendios
de los almacenes, los papeles como la capa de nieve del invierno,
un diciembre de documentos en el suelo, la mesa de café, los
cojines.
467
J. R. WARD CONSUMIDO
Otra buena señal para ella. Si había alguien cerca, tenía que creer
que él lo notaría.
217
Circuito Cerrado de TV.
468
J. R. WARD CONSUMIDO
Era Danny.
—Maldita sea.
—Estoy ocupada.
—No lo escuché.
—Hacer qué.
469
J. R. WARD CONSUMIDO
470
J. R. WARD CONSUMIDO
218
Compositor, director, productor, dibujante, escritor, músico, pintor y actor británico.
219
Vino tinto italiano más prestigioso y conocido del mundo.
220
Sitio web dedicado a la revisión, información y noticias de películas.
471
J. R. WARD CONSUMIDO
Capítulos 50
Lástima que las letras escarlatas eran cosa del pasado. Ella
habría abofeteado uno en él en un abrir y cerrar de ojos con la C
para “CABRON”.
Pero al menos ella estaba del otro lado ahora. Hombre, él la había
tenido sin embargo.
221
Risa falsa o sarcástica.
472
J. R. WARD CONSUMIDO
—Hola.
—Hola.
—Sí, lo hice.
222
Cantante, actriz, compositora y celebridad de televisión estadounidense.
223
Actor y productor estadounidense.
224
Protagonista de la película Moonstruck (Hechizo de luna) personificado por Nicolas Cage.
225
Protagonista interpretada por Cher.
473
J. R. WARD CONSUMIDO
Aunque mañana era un nuevo día. Ella era más lista de lo que
era y más fuerte que nunca. Y lo que tenía que hacer era resolver
este lío de Ripkin.
Danny Maguire era una cosa en el pasado, nada más que una fea
nota en una vida que iba a continuar.
226
Museo Metropolitano de Arte, situado en Manhattan, New York.
474
J. R. WARD CONSUMIDO
No. Nada.
Y “El mejor jefe del mundo”, que era como tenía a Don en sus
contactos. Negro. Con un gris “ayer”.
475
J. R. WARD CONSUMIDO
Así que tenía que ser alguien que le había disparado a la ventana
de su auto. Puso el arma en su puerta. Le escribió un mensaje y
la observó.
Tropezando con una silla, se sentó y miró los detalles. Tal vez la
había llamado desde…
Ella pasó por todos sus recientes, desde que él la llamó por
primera vez para ir a ver a Danny esa noche. Allí, el número de
teléfono en sus contactos apareció con la entrada que decía
“Moose”.
—La caja del remolque. Mierda. ¡La puta caja del remolque!
227
Burner App permite crear un número desechable en el móvil convirtiendo las llamadas, imágenes y
mensajes de texto en privadas.
476
J. R. WARD CONSUMIDO
Cuando su llamada sonó, ella oró por tener razón. Oró que ella
recordara correctamente, — ¿Tom? ¡Tom! Escucha, necesito un
favor…
— ¿Por qué?
477
J. R. WARD CONSUMIDO
478
J. R. WARD CONSUMIDO
479
J. R. WARD CONSUMIDO
Su instinto sin embargo, le dijo que algo estaba allí. ¿Ese incendio
en la mansión de Ripkin que casi había matado a su hija? ¿El
investigador de incendios que había muerto en el accidente de
navegación? ¿Ollie Popper muerto en su celda antes de que su
caso fuera más lejos?
480
J. R. WARD CONSUMIDO
481
J. R. WARD CONSUMIDO
Capítulos 51
Y el remolque de caja.
482
J. R. WARD CONSUMIDO
483
J. R. WARD CONSUMIDO
484
J. R. WARD CONSUMIDO
— ¿La mataste?
485
J. R. WARD CONSUMIDO
Todo lo que podía hacer era mirar el cielo azul y sin nubes.
El flash gris salió de la nada, lo que fuera que se movía tan rápido,
era solo un borrón.
486
J. R. WARD CONSUMIDO
487
J. R. WARD CONSUMIDO
Capítulos 52
Saliendo, él…
Cada una de las fotos de la boda había sido perforada, con puños
sangrientos y huellas de palmas en las paredes.
488
J. R. WARD CONSUMIDO
— ¿Moose? —Gritó.
Cámara lenta.
228
91.44 mts.
489
J. R. WARD CONSUMIDO
— ¡Soot!
492
J. R. WARD CONSUMIDO
Capítulos 53
— ¿Anne?
493
J. R. WARD CONSUMIDO
494
J. R. WARD CONSUMIDO
Porque la verdad era que ella había estado perdiendo fuerza física
rápidamente. Y si Moose hubiera agarrado esa pistola, (y el
hombre lo hubiera hecho), le habría puesto una bala en la cabeza.
495
J. R. WARD CONSUMIDO
—No. No lo hacen.
Cuando Anne respiró hondo, le dolían las costillas y ella hizo una
mueca. Lo que hizo que le doliera más la nariz.
496
J. R. WARD CONSUMIDO
—Te amo.
— ¿Qué cosa?
— ¿Qué?
497
J. R. WARD CONSUMIDO
Y fueron sobrevivientes.
—Anne.
498
J. R. WARD CONSUMIDO
Cuando Tom extendió una mano hacia él, Danny sacudió lo que
se ofreció, un voto emitido y aceptado por ambos lados: en medio
del caos y la muerte, se había forjado una nueva familia. Una que
fue elegida en oposición a un accidente de biología, y por esa
razón, más duradera y perdurable.
499
J. R. WARD CONSUMIDO
Capítulos 54
229
30.48 cm.
500
J. R. WARD CONSUMIDO
El rastro del dinero estaba frío. Había un poco más de cinco mil
dólares en efectivo en la habitación de Moose, pero hasta ahora
no había pistas sobre su procedencia.
Y esa era la razón por la que realmente creía que no solo había
sido equipo de oficina en esos incendios. Ripkin estaba
escondiendo secretos, aunque no sabía de qué tipo. Ella había
presentado su informe sobre el incendio más reciente en el
almacén y sus enmiendas a los otros cinco, pero a menos que la
llamaran a la investigación de Moose, su papel oficial estaba
hecho.
230
LG Electronic desarrolla avances tecnológicos en electrónica, comunicaciones móviles y
electrodomésticos.
231
Servicio web simple que le permite enviar mensajes de texto a cualquier móvil.
501
J. R. WARD CONSUMIDO
— ¡Anne!
—Bueno, hola.
503
J. R. WARD CONSUMIDO
Sonrió porque sintió que tenía que hacerlo y eligió el sofá. —Sí.
—Por supuesto.
—Ella es increíble.
504
J. R. WARD CONSUMIDO
—De verdad. —La Dr. McAuliffe sonrió. —Eso suena como una
hermosa relación.
—Sin ofender.
—Pensé que tal vez podríamos hablar sobre las cosas que hay
aquí arriba. —Se dio unos golpecitos en la cabeza—. Cosas que
no puedo dejar de ver, cosas que no puedo deshacer, cosas que
deseo que fueran diferentes.
Como Moose.
232
Refiriéndose a la grosería.
505
J. R. WARD CONSUMIDO
506
J. R. WARD CONSUMIDO
Capítulos 55
507
J. R. WARD CONSUMIDO
— ¿Tu familia?
508
J. R. WARD CONSUMIDO
—Sí. Si no te importa.
Danny dio una calada y exhaló por encima del hombro a pesar
de que no había nadie para ofender con el humo de segunda
mano.
233
Vehículo utilitario con plataforma trasera.
509
J. R. WARD CONSUMIDO
510
J. R. WARD CONSUMIDO
—Arizona.
—Estoy bien.
— ¿Estás bien?
513
J. R. WARD CONSUMIDO
514
J. R. WARD CONSUMIDO
Capítulos 56
515
J. R. WARD CONSUMIDO
234
Actriz estadounidense que comenzó como modelo y luego trabajo en cine.
516
J. R. WARD CONSUMIDO
—Claro.
517
J. R. WARD CONSUMIDO
—Sip. Absolutamente.
Y luego fueron las bebidas y las alas, las historias y las bromas.
Era la familia con la que había trabajado y los amigos a los que
había llegado a amar… y, sobre todo, era el gran y hermoso
hombre irlandés sentado a su lado, sus ojos azules brillaban.
— ¿Por qué?
518
J. R. WARD CONSUMIDO
519