PROCEDIMIENTOS GERENCIA DE SEGURIDAD,

MEDIO AMBIENTE Y CALIDAD

PSMA – 645
SEÑALES, LEYENDAS Y COLORES DE SEGURIDAD
Revisión: 2 Fecha: 15/09/04 Pág.: 1 de 9

Emitido por: Aprobado por:

Florentino Tobares Jorge Bonetto
Gerente de SMAC Director de Operaciones

Firma: Firma:
1. OBJETIVO:
La función de los colores, las leyendas y señales de seguridad es atraer la atención sobre lugares, objetos o
situaciones que pueden provocar accidentes u originar riesgos a la salud, indicar el emplazamiento de
equipos o dispositivos que tengan importancia con la seguridad, como así también la identificación de
fluidos conducidos por cañerías en los lugares de trabajo e instalaciones industriales.
2. ALCANCE / APLICACIÓN:
Este procedimiento es aplicable a todo establecimiento operativo e instalaciones de TGS.
3. DEFINICIONES:
3.1- Color de Seguridad: color de características definidas al que se le asigna un significado especial.
3.2- Símbolo de Seguridad: representación gráfica que se utiliza en las señales de seguridad.
3.3- Señal de Seguridad: aquella que mediante la combinación de una forma geométrica, de un color y de
un símbolo, da una indicación concreta relacionada con la seguridad. La señal de seguridad puede incluir un
texto destinado a aclarar su significado y alcance. Existen señales de advertencia, de obligación, de
prohibición y de condiciones seguras.
3.4- Señal Suplementaria: aquella que tiene solamente un texto, destinado a completar, si fuese necesario,
la información suministrada por una señal de seguridad
3.5- Cañería: se entenderá por cañería a todo el sistema formado por los caños, uniones, válvulas, tapones,
todas las conexiones para el cambio de dirección de la cañería y la eventual aislación exterior de esta
ultima, que se emplea para la conducción de gases, líquidos, semiliquidos, vapores, polvos, plásticos,
cables eléctricos, etc.
4. DOCUMENTOS ASOCIADOS:
4.1. DOCUMENTOS DE REFERENCIA
Ley 19587-Dec 351/79
Normas IRAM 2507 NIO
Norma IRAM DEF D 1054
Norma IRAM 10005 parte I y parte II
Norma GE-N1-123 – 1987
Plano I-SMAC-TIP-TM-Se-001- Leyendas Tipo de Seguridad
5. PROCEDIMIENTO:
5.1. Colores de señales, símbolos y leyendas de seguridad
Las señales de prohibición, advertencia, obligación e informativas, como así también la conformación de
carteles que fueran necesarios instalar, están en forma indicativa en el plano I-SMAC-TIP-TM-Se-001.
Otras leyendas tales como las de prohibición de ingreso a recinto cerrado sin el correspondiente permiso de
trabajo y epp se elaborarán de acuerdo con los colores de seguridad establecidos en este procedimiento.
La siguiente tabla, que responde a la norma IRAM 10.005, partes 1 y 2 informa sobre los colores de
seguridad y su significado, así como los colores de contraste. Los códigos de colores responden a IRAM
DEF D 1054. Para los colores de señales comercializadas, no se requiere ajuste a los indicados en tabla.
Los colores de las leyendas y señales actualmente existentes se mantendrán hasta su reemplazo por
obsolescencia. Los colores de seguridad rojo y azul, serán del color de seguridad establecido, tonalidad
mate o semimate. Los colores amarillo y verde para señales serán fluorescentes; para instalaciones (p.e.
botiquines), tono mate.
Advertencia: Este documento, una vez impreso en papel o archivado como copia electrónica fuera del sistema ISOSYSTEM-Isodoc
pierde la condición de Copia Controlada, por lo tanto no se garantiza su vigencia.
 PROCEDIMIENTOS GERENCIA DE SEGURIDAD,
MEDIO AMBIENTE Y CALIDAD

PSMA – 645
SEÑALES, LEYENDAS Y COLORES DE SEGURIDAD
Revisión: 2 Fecha: 15/09/04 Pág.: 2 de 9

Señales
Color de
Color de Color
Significado Ejemplo de aplicación contraste
seguridad del
(si fuese
Símbolo
requerido)
Pararse, Señales de detención, prohibición y elementos de sistemas contra incendio
detenerse.
Señales de prohibición de uso en circustancias normales y para identificar,
por ejemplo:
Rojo • Botones de alarma
Prohibición • Pulsadores o señalamientos de paradas de emergencia (jerarquía jp1) Blanco Negro
• Botones o pulsadores que accionen sistemas de seguridad contra
incendio (rociadores de agua, sistemas de co2, etc..)
Este color se utiliza además para sistemas de lucha contra incendio, por ejemplo equipos,
matafuegos móviles y fijos (cilindros de CO2), válvulas, cañerías y para su señalización.
1. En señales para advertir sobre riesgos (eléctricos, explosión, etc.)
2. Interior o bordes de puertas o tapas
3. En pisos: Se usará solo, con un ancho de siete cm (7cm)
4. En desniveles, barreras, vallas, barandas, pilares, partes salientes de
instalaciones o equipos móviles: combinado con bandas de color
negro de igual ancho, inclinadas a 45° respecto de la horizontal para
indicar precaución o advertir sobre riesgos.
Amarillo:
• Partes de maquinas fijas que puedan golpear, cortar, electrocutar;
además se usaran en caso de quitarse las protecciones o tapas y
también para indicar los limites de carrera de partes móviles.
• Pulsadores o señalamientos de alarmas de emergencia (jerarquía jp2)
Amarillo • Interior o bordes de puertas o tapas que deben permanecer cerradas,
Precaución, por ej. Cajas de llaves, fusibles ó conexiones eléctricas, de tapas de
(*) fluorescente advertencia piso o de inspección. Negro Negro
para señales • En pisos: delimitación de sendas, pasillos y circulaciones de tránsito,
los lugares de cruce donde circulen grúas suspendidas y otros
elementos de transporte, donde existan máquinas herramientas
(talleres). El color debe ser contrastante con el del piso, pudiéndose
aplicar color blanco, amarillo o gris. Se recomienda ancho de 5 cm.
Amarillo con bandas negras:
• Desniveles que puedan originar caídas: primer y ultimo tramo de
escaleras de unidades funcionales, bordes de plataformas, fosas, etc.
• Barreras o vallas, barandas, pilares, partes salientes de instalaciones
o artefactos que se prolongan dentro de las áreas de pasaje normal y
que pueden ocasionar golpes o ser chocados.
• Partes salientes de equipos móviles o movimientos de materiales
(paragolpes, plumas) de topadoras, grúas, autoelevadores, etc.
Verde Condición Indicación de rutas de escape. Salidas de emergencia.
(*) fluorescente segura/ Duchas de emergencia. Estaciones de rescate o de primeros auxilios, Blanco Blanco
para señales Información armarios de seguridad, botiquines, etc.
Obligatoriedad de usar equipos de protección personal o de instalaciones
(mascaras, cascos, arrestallamas, etc.)
Se aplicara sobre aquellas partes de artefactos cuya remoción o
Azul Obligación Blanco Blanco
accionamiento implique la obligación de proceder con precaución, por ej.
En tapas de tableros eléctricos, tapas de cajas de engranaje, cajas de
comando de aparejos, etc.
Advertencia: Este documento, una vez impreso en papel o archivado como copia electrónica fuera del sistema ISOSYSTEM-Isodoc
pierde la condición de Copia Controlada, por lo tanto no se garantiza su vigencia.
 PROCEDIMIENTOS GERENCIA DE SEGURIDAD,
MEDIO AMBIENTE Y CALIDAD

PSMA – 645
SEÑALES, LEYENDAS Y COLORES DE SEGURIDAD
Revisión: 2 Fecha: 15/09/04 Pág.: 3 de 10

5.2.

Advertencia: Este documento, una vez impreso en papel o archivado como copia electrónica fuera del sistema ISOSYSTEM-Isodoc
pierde la condición de Copia Controlada, por lo tanto no se garantiza su vigencia.
 PROCEDIMIENTOS GERENCIA DE SEGURIDAD,
MEDIO AMBIENTE Y CALIDAD

PSMA – 645
SEÑALES, LEYENDAS Y COLORES DE SEGURIDAD
Revisión: 2 Fecha: 15/09/04 Pág.: 4 de 10

Colocación de los Colores

La colocación de los colores de seguridad se hará directamente sobre los objetos, partes de edificios,
elementos de maquinas, equipos o dispositivos, de forma que llamen la atención para que les quede
asignado un significado relativo a la seguridad.
Será obligación de los responsables de las instalaciones de TGS y de los Inspectores de Obra en
contratos de construcción, montaje y servicios asociados, realizar, hacer cumplir o verificar la correcta
aplicación de los Colores de Seguridad en todo nuevo proyecto, en equipos, instalaciones y edificios.
5.3. Forma, características, tamaño de señales y símbolos de seguridad
El supervisor zonal de SMAC en forma conjunta con el responsable del Sector, son los responsables
de determinar los sectores donde serán colocadas las diferentes señales y es obligación del
responsable de la instalación realizar los trámites administrativos suficientes y necesarios para
alcanzar el objetivo, programando juntamente con SMAC los tiempos máximos para lograrlo.
En el plano I-SMAC-TIP-TM-Se-001 se muestran carteles con soportes para contener frases
complementarias a las de las señales suplementarias incorporadas con los símbolos. La forma,
tamaños, características de las señales de prohibición, advertencia, obligatoriedad e informativas
están determinadas en el plano citado. Igualmente, las señales deben ser tan grandes como sea
posible y su tamaño debe ser congruente con el lugar en que se colocan o el tamaño de los objetos,
dispositivos o materiales a los cuales se fija. En todos los casos el símbolo debe ser identificado
desde una distancia segura. El diseño de los símbolos será lo más simple posible pudiendo ser de los
comercializados por empresas dedicadas. Las señales podrán ser de poliestireno de alto impacto o
de sistema autoadhesivo para pegado en chapa.
Nota: Las características físicas de las señales (material, espesor, protecciones especiales frente al
medio ambiente), podrán ser diferentes a los señalados acá y/o en el plano I-SMAC-TIP-TM-Se-001
cuando las condiciones locales lo requieran. No obstante, consultar al Supervisor de SMAC.
5.4. Identificación de cañerías
Las cañerías (incluidos accesorios, bridas, válvulas, soportes y otros relacionados con el fluido)
destinadas a conducir productos se identificarán pintándolas en toda su longitud con los colores de
seguridad establecidos a continuación, respetando los códigos de colores indicados.
Las gamas de colores actualmente existentes en las instalaciones podrán ser mantenidos, incluso en
mantenimientos parciales. En cambio, para pintado total deben respetarse los códigos de colores de
tabla.
EQUIVALENCIAS DE COLORES
FUNDAMENTALES EN MARCA DE
Producto Color fundamental
ESMALTES
ALBA COLORIN
Lucha contra el fuego Rojo 03-1-050 Incaico 865 Borgoña 420
Vapor de agua Naranja 02-1-040 Naranja 003 Naranja 007
Gas natural, Amarillo 05-1-020 Amarillo 004 Amarillo 063
Amarillo 05-1-020 con Amarillo 004 c/ Amarillo 063 c/
Etano
franja naranja 02-1-040 franjas 003 franjas 063
Amarillo 004 c/ Amarillo 063 c/
Amarillo 05-1-020 con
Propano franjas franjas
franja celeste 08-1-040
“Azul marítimo 782” “Iguazú 435”
Amarillo 004 c/ Amarillo 063 c/
Amarillo 05-1-020 con
Butano franjas franjas
franja verde 01-1-120
“Verde Ilusión 034” “Verde Prado 472”
Amarillo 004 c/
Amarillo 063 c/
Amarillo 05-1-020 con franjas
Gasolina franjas
franja gris 09-1-111 “Gris 020 con
“Plomizo 449”
Azulejo”

Advertencia: Este documento, una vez impreso en papel o archivado como copia electrónica fuera del sistema ISOSYSTEM-Isodoc
pierde la condición de Copia Controlada, por lo tanto no se garantiza su vigencia.
 PROCEDIMIENTOS GERENCIA DE SEGURIDAD,
MEDIO AMBIENTE Y CALIDAD

PSMA – 645
SEÑALES, LEYENDAS Y COLORES DE SEGURIDAD
Revisión: 2 Fecha: 15/09/04 Pág.: 5 de 10

Aire comprimido Azul 08-1-070 Azulejo 032 Azul bandera 050

Anhídrido carbónico
(Proceso, obtención, Gris 020 con
Gris 09-1-111 Plomizo 449
almacenamiento no para Azulejo
incendio)
Electricidad Negro 11-1-070 Negro Negro
Agua fría Verde 01-1-120 Verde Ilusión 034 Verde Prado 472
Verde 01-1-120 con Verde Ilusión 034, Verde Prado 472 c/
Agua caliente
franja naranja 02-1-040 c/ franja 003 franja 007
Absorbente magro, Gas
oil, diesel, fuel, aceite
lubricante, drenajes Castaño 07-1-120 Montaña 834 Castaño 048
abiertos/cerrados,
aminas
Castaño 07-1-120 con la
Montaña 834, Castaño 048,
Absorbente rico franja que corresponda
c/color de producto c/color de producto
al producto que contiene
Anticongelante (Metanol,
Crema 04-1-110 Crema 036 Crema 011
Glicol, etc.)
Amarillo 05-1-020 con
Amarillo 004, c/ Amarillo 063 c/
Venteo de gas franjas naranja 02-1-040
franjas 003 franjas 007
alternadas
Azul 08-1-070 con Azulejo 032 c/ Azul bandera 050 c/
Venteo de aire
franjas naranja 02-1-040 franjas 003 franjas 007
Amarillo 05-1-020 con
004, c/ Azul
franjas celeste 08-1-040, 063, c/ Iguazú 435 y
Refrigerante marítimo 782 y
blanca 11-1-010 y blanco blanco 001
blanco 001
celeste 08-1-040
Amarillo 05-1-020 con
franjas del producto que 004, c/ franja del 063, c/ franja del
Reflujos
contiene más franja de producto y negro producto y negro
color negro 11-1-060
Notas:
1. En cañerías de diámetro superior a dos pulgadas (2”) puede reemplazarse el pintado total por el pintado de franjas del
color establecido en la tabla para el producto circulante, pintando las cañerías de color blanco 11-1-010.
2. Los colores indicados seguidos con números corresponden a la tabla de colores de la norma IRAM-DEF D 1054

5.4.1. Franjas
Las franjas o grupos de franjas se pintaran a una distancia máxima de 6 mts entre sí, en los
tramos rectos, a cada lado de las válvulas, de las conexiones, de los cambios de dirección de
la cañería y junto a los pisos, techos o paredes que los atraviesen.
Se dejara un espacio de aproximadamente 10 cm entre las bocas de las válvulas o conexiones
y la franja correspondiente y también entre las franjas de un mismo grupo
El ancho de las franjas con relación al diámetro exterior de la cañería será el establecido en la
tabla siguiente

Diámetro exterior de la cañería en mm Ancho de las franjas de color en mm

D menor de 50 200
D mayor de 50 y hasta 150 300
D mayor 150 y hasta 250 600
D mayor de 250 800

Advertencia: Este documento, una vez impreso en papel o archivado como copia electrónica fuera del sistema ISOSYSTEM-Isodoc
pierde la condición de Copia Controlada, por lo tanto no se garantiza su vigencia.
 PROCEDIMIENTOS GERENCIA DE SEGURIDAD,
MEDIO AMBIENTE Y CALIDAD

PSMA – 645
SEÑALES, LEYENDAS Y COLORES DE SEGURIDAD
Revisión: 2 Fecha: 15/09/04 Pág.: 6 de 10

5.4.1.1. Ejemplos de la instalación de franjas

Válvula de venteo de planta

Color fundamental naranja 02-1-040

5.4.2. Identificación de productos con leyendas

La identificación de los productos conducidos por las
cañerías, se puede completar indicando con leyendas
el nombre y/o el grado de peligrosidad de los mismos
Las leyendas se pintarán directamente sobre las
franjas o se adosaran a las cañerías de pequeño
diámetro por medio de carteles especiales y el color
de las letras será negro o blanco mate. La elección
del color estará condicionada al establecimiento de un
buen contraste con el color de las franjas. Cuando la
cañería esté colocada contra una pared, las leyendas
se pintarán sobre el lado visible desde el lugar de
trabajo; si está elevada se pintarán las leyendas
debajo del eje horizontal de la cañería y si ésta se
encuentra apartada de las paredes, se pintarán las
leyendas sobre sus lados visibles.

Advertencia: Este documento, una vez impreso en papel o archivado como copia electrónica fuera del sistema ISOSYSTEM-Isodoc
pierde la condición de Copia Controlada, por lo tanto no se garantiza su vigencia.
 PROCEDIMIENTOS GERENCIA DE SEGURIDAD,
MEDIO AMBIENTE Y CALIDAD

PSMA – 645
SEÑALES, LEYENDAS Y COLORES DE SEGURIDAD
Revisión: 2 Fecha: 15/09/04 Pág.: 7 de 10

5.4.3. Flechas

Modelo de flecha:

El sentido de circulación del fluido dentro de

las cañerías, se podrá identificar cuando sea
necesario por medio de flechas que se
pintaran a cada lado de las franjas o a 10
cm de las bocas de las válvulas y
conexiones.

5.4.3.1. Dimensiones de flechas

Las flechas tendrán las dimensiones que surjan de la

aplicación de los criterios de proporcionalidad Diámetro de caño A B C
determinados en la tabla adjunta. pulgadas mm mm mm
Igual o menor a 2" 15 23 8
La proporción adoptada es la siguiente: De 3 a 6" 30 45 15
De 8 a 10" 60 90 30
Igual o mayor a 12" 120 180 60
B = 1,5 x A

C = 0,5 x A C A

B A

Advertencia: Este documento, una vez impreso en papel o archivado como copia electrónica fuera del sistema ISOSYSTEM-Isodoc
pierde la condición de Copia Controlada, por lo tanto no se garantiza su vigencia.
 PROCEDIMIENTOS GERENCIA DE SEGURIDAD,
MEDIO AMBIENTE Y CALIDAD

PSMA – 645
SEÑALES, LEYENDAS Y COLORES DE SEGURIDAD
Revisión: 2 Fecha: 15/09/04 Pág.: 8 de 10

5.4.4. Código de colores

En todos los sectores industriales se exhibirá en un lugar
fácilmente accesible, para uso del personal, un gráfico con el
código de colores utilizado para la identificación de las cañerías
de acuerdo al diseño de TGS.

5.4.5. Colores de seguridad para lugares de trabajo e instalaciones

Los colores indicados seguidos con números responden a la tabla de colores de la norma IRAM
DEF D 1054
Motores eléctricos, generadores eléctricos y elementos que integran los tableros
eléctricos; tapas de cámaras de inspección de cables; puesta a tierra; artefactos de
1 Azul 08-1-070
iluminación (excepto cañería), panel, bastidores o soportes de tablero eléctrico;
máquinas de soldar; ventiladores, extractores, tomas de aire.
2 Compresores Color del fluido que trabajan

3 Bombas Color del fluido que trabajan

4 Bases de H° A°, columnas o torres de iluminación, mástiles Blanco 11-1-010

5 Tanques de GLP Blanco 11-1-010

9 Torres de proceso Blanco 11-1-010

Separadores, decantadores de gas Blanco 11-1-010
Odorizadores Blanco 11-1-010
Blanco 11-1-010 con franja del
6 Tanques o depósitos con otros líquidos combustibles
color del fluido almacenado
Cuna de tanques, soportes de tanques esféricos, bases de tanques (excepto los que
7 Blanco 11-1-010
tengan fire proofing)
7.1 Fire proofing Naranja 02-3-030
Vagones y camiones tanque, acoplados
Tanque Blanco 11-1-010
8 Chasis Negro 11-1-060
Soportes, guardabarros, etc. Negro 11-1-060
Amarillo 05-1-040 con franjas
Paragolpes
negras 11-1-070
9 Sopladores de gas Amarillo 05-1-040

Advertencia: Este documento, una vez impreso en papel o archivado como copia electrónica fuera del sistema ISOSYSTEM-Isodoc
pierde la condición de Copia Controlada, por lo tanto no se garantiza su vigencia.
 PROCEDIMIENTOS GERENCIA DE SEGURIDAD,
MEDIO AMBIENTE Y CALIDAD

PSMA – 645
SEÑALES, LEYENDAS Y COLORES DE SEGURIDAD
Revisión: 2 Fecha: 15/09/04 Pág.: 9 de 10

A-Salas con equipos que operan fluidos calientes Colores calientes (Naranja, Rojo)
10
B- Salas con equipos que operan con fluidos fríos Colores fríos (Azul, verde)
Vaporizadores, intercambiadores de calor, calderas, hornos, chimeneas, caños de Aluminio – Silicona para alta
11 escape, casetas de turbinas (opcional). temperatura
12 Instrumentos en general Negro 11-1-060
Prevención contra golpes, caídas, tropiezos, originados por obstáculos, desniveles, Amarillo 05-1-040 con franjas
13 etc. negras 11-1-060
Riesgos de máquinas o instalaciones en general (poleas, volantes, etc), delimitación
14 Amarillo 05-1-040
de área de trabajo en máquinas herramientas, delimitación de camino peatonal.
15 Elementos de seguridad de primeros auxilios Verde 01-1-160
Elementos para combatir incendios, dispositivos de alarma o paro manual, comandos
16 Rojo 03-1-050
de seguridad
17 Operadores hidráulicos Castaño 07-1-120

18 Operadores neumáticos Azul 08-1-070

Soportes, escaleras, bases metálicas, plataformas, barandas, pasarelas.
19 Estructuras metálicas de equipos donde circulan fluidos frios. Verde 01-1-160

19.1 Estructuras metálicas de equipos donde circulen fluidos calientes Naranja 02-01-060

20 Motores a explosión y cobertura del mismo (excepto equipos contra incendios) Gris 09-1-020
Color del fluido que contiene la
21 Tapas para cámaras de válvulas y cañerías
cámara
22 Filtros Color del fluido que filtran
Bases de hormigón o mampostería para cañería, bombas, compresores, motores,
23 Blanco 11-1-010
columnas de iluminación metálicas
Azul 08-1-075
24 Logotipo de TGS
(Pantone 280 C)
5.5. Ejemplos de aplicación de algunos colores.

Negro Amarillo y negro

Advertencia: Este documento, una vez impreso en papel o archivado como copia electrónica fuera del sistema ISOSYSTEM-Isodoc
pierde la condición de Copia Controlada, por lo tanto no se garantiza su vigencia.
 PROCEDIMIENTOS GERENCIA DE SEGURIDAD,
MEDIO AMBIENTE Y CALIDAD

PSMA – 645
SEÑALES, LEYENDAS Y COLORES DE SEGURIDAD
Revisión: 2 Fecha: 15/09/04 Pág.: 10 de 10

Amarillo

Rojo

5.5.1. Color Aluminio-Silicona:

Esta pintura se utiliza para superficies con alta temperatura, incluyendo chimeneas, hornos, calderas,
vaporizadores, calentadores, conductos de gases de combustión, caños de escape de motores,
calefactores, radiadores. Las partes calientes de los equipos y conductos que configuren riesgos llevarán,
los primeros, el símbolo correspondiente de advertencia y para los segundos franjas de aluminio anodizado
de color amarillo del ancho establecido en 5.5.2, de este procedimiento.

6. REGISTROS
No existen registros para este procedimiento

7. ANEXOS:
No existen anexos para este procedimiento

Advertencia: Este documento, una vez impreso en papel o archivado como copia electrónica fuera del sistema ISOSYSTEM-Isodoc
pierde la condición de Copia Controlada, por lo tanto no se garantiza su vigencia.