Un Papiro Griego Del Evangelio de San Mateo
Un Papiro Griego Del Evangelio de San Mateo
Un Papiro Griego Del Evangelio de San Mateo
J G
UN i\A) RIEGO
3SS575
.B..KQ6,
DEC 22 19B=
BSZ575
Digitized by the Internet Archive
in 2014
https://archive.org/details/unpapirogriegodeOOroca
UN PAPIRO GRIEGO
DEL EVANGELIO DE SAN MATEO
La lmina de enfrente, que es la misma de la Cu-
bierta, reproduce la parte superior derecha del Folio B,
verso. Est considerablemente ampliada, de modo que
pueda apreciarse en todos sus detalles la sobria ele-
gancia de esta escritura.
La grafa pertenece al tipo denominado uncial b-
blica, segn se explica en la p. 47. Se trata de uno
de los ejemplares ms primitivos que de este tipo se
han descubierto.
La reproduccin completa del Papiro del Evangelio
de San Mateo puede verse en la Lmina II (frente
a p. 34), en el mismo tamao del original. Es la
primera \ez que se publica el recto, cara del papiro
en que las fibras que lo componen estn en posicin
horizontal o sea paralelas a la escritura, y se distingue
del verso en que las fibras se hallan en posicin ver-
ticalo sea perpendicular a las lneas de la escritura.
Anteriormente slo se haba divulgado la reproduccin
del verso.
Preciosa reliquia de las primitivas comunidades cristianas
y/
R. ROCA-PUIG
UN PAPIRO GRIEGO
DEL EVAiNGELIO
DE SAN MATEO
2.
a Edicin
con una NOTE de
COLIN ROBERTS
BARCELONA
Nihil Obstat:
Imprmase:
Manuscritos Bblicos 15
Los papiros de Egipto 20
Papiros Bblicos 21
Su utilidad 24
Designacin de un papiro 25
Elaboracin 25
Recto y Verso 27
Rollo y Cdice 27
El fragmento de San Mateo 28
Su traduccin 29
Reproduccin fotogrfica 31
II
Descripcin de P. Barc. 1 33
Signos diacrticos ^9
Pargrafos 40
Pg.
Ilustraciones
Entre pgs. 4 y 5.
1
Vasenota bibliogrfica en p. 38.
la
2
Hemos
modificado los prrafos que se refieren a
los catlogos de los manuscritos bblicos.
9
Oxford haban formado parte de un mismo cdice
que contenael Evangelio de San Mateo.
1
En carta, fecha 24, II, 1959.
10
Con anterioridad a esta indicacin haba lle-
1
gado a nuestro conocimiento la existencia del
Papiro del Evangelio de San Mateo, conservado
en Oxford, mas no habamos tenido ocasin de
2
consultar la Revista en la cual, con facsmil
completo, haba sido publicado. Escribimos a su
editor, el mencionado Dr. Roberts a nuestra pe- ;
1
Los Papiros del Nuevo Testamento en griego se
anuncian en un Catlogo a medida que son publicados.
Actualmente este Catlogo est a cargo del Prof. Kurt
Aland, quien amablemente nos remite sus listas. La
inscripcin del Papiro de Oxford, P. Magd. apareci
en Zeitschrift fr die Neutestamentliche Wissen-
schaft 41 (1954) se le asign la sigla P. 64.
;
2
The Harvard Theological Review 46 (1953),
P- 233-237.
TI
la siguiente : En los albores del siglo xx, precisa-
mente en 1901, un apasionado de las ciencias an-
tiguas, Charles B. Huleatt adquiere en Luxor,
la antigua Tebas, tres pequeos trozos de papiro.
Habindolos l mismo estudiado, los identifica
como pertenecientes al texto griego del Evangelio
de San Mateo. Los tres eran partes no contiguas
del mismo folio, donde se podan leer algunas l-
neas incompletas del Captulo XXVI de dicho
Evangelio. El papiro fue cedido a la Biblioteca
del Magdalen College de Oxford, donde el afor-
1
A la sazn Hunt junto con B. P. Grenfell publi-
caban la coleccin The Oxyrhynchus Papyri, empe-
zada en 1898.
T2
Cosa extraa ; a pesar de que algunos conocan
la existencia de este papiro, no fue incluido en
los Catlogos de manuscritos del Nuevo Testa-
mento, permaneciendo indito durante largos
aos ; ms de medio siglo haba transcurrido cuan-
do Prof. Roberts, creyendo que su aspecto re-
el
1
The Harvard Theological Review 46 (1953),
P- 233-237.
2
En nuestro primer trabajo, la comparacin de
P. Barc. con papiros similares nos inclinaba a datarlo
en la secunda mitad del siglo 11. Sin embargo, al
redactar la Conclusin con excesiva timidez nos limi-
tbamos a deducir que P. Barc. no es posterior al
siglo ni, expresando a la vez la posibilidad de una
rectificacin que ahora hacemos de buen grado.
13
refrendadas por los especialistas Sir Harold Bell,
Mr. T. C. Skeat y el Prof. E. G. Turner, quienes
de un modo independiente fueron consultados
l
.
R. Roca-Puig, Pbro.
SECRETARIO DE LA FUNDACIN
SAN LUCAS EVANGELISTA
Manuscritos bblicos
Jo XIV,
1
6.
15
nos ha sido extraordinariamente facilitado por la
aparicin de numerosos documentos inditos, en-
contrados principalmmente en Egipto, Palestina
y otras regiones de Oriente.
La Fundacin San Lucas Evangelista de
Barcelona, dedicada especialmente a esta clase de
estudios, posee ya, no sin mprobos esluerzos, un
fondo de documentos en griego, latn y copto, mu-
chos de los cuales guardan relacin con la Santa
Biblia y con los primeros siglos del Cristianismo.
Entre ellos, por constituir un precioso ejemplo de
lo que eran, en su contenido y an en su aspecto
material, los Libros Sagrados, sobresale el frag-
mento del Evangelio de San Mateo, escrito en
lengua griega, objeto de este opsculo. Antes
de proceder a su estudio, dirigido a los que se
ocupan de ciencias bblicas, propondremos unas
nociones preliminares que faciliten su compren-
sin a los que aman y lren el Santo Evangelio, y
que, por razn de sus ocupaciones, no disponen del
tiempo que tales estudios requieren.
Es oportuno recordar que los libros del Nuevo
Testamento fueron redactados en lengua griega 1 ;
1
La tradicin dice que San Mateo compuso su
Evangelio en dialecto arameo ms tarde fue traducido
;
16
o libros escritos a mano, generalmente sobre per-
gamino. El contenido de los cdices bblicos que se
conservan suele variar de uno a otro cdice, desde
el que contiene uno o varios libros, hasta los que
abarcan la Biblia completa.
Slo unos cincuenta manuscritos griegos con-
tienen el Nuevo Testamento entero. Algunos cdi-
ces perdieron a travs de los siglos parte de sus
folios a veces conservan solamente uno o pocos
;
folios.
El descubrimiento de la imprenta ocasion el
abandono o destruccin de innumerables libros es-
critos a mano, entre ellos un nmero, muy difcil
de calcular, de cdices bblicos. A
pesar de esto, los
que han llegado a nuestros das son suficientes
para proporcionar abundante material de estudio a
los investigadores.
Su dispersin por bibliotecas y archivos de va-
rias naciones constituye una dificultad para el tra-
bajo de catalogacin. Los actualmente incluidos en
un catlogo llegan, en cifras redondas, a 4.700 ma-
nuscritos griegos del Nuevo Testamento, distri-
buidos en cuatro grupos unciales, cursivos, leccio-
:
narios y papiros l .
17
2 -
monasterios, catedrales, instituciones pblicas, et-
ctera, y por razn de su procedencia se distin-
guen de los que han sido hallados en excavacio-
nes o ruinas junto con los papiros.
Entre los cdices bblicos griegos proceden-
tes de bibliotecas dos son particularmente famo-
sos, tanto por su antigedad como por la con-
servacin del texto, a saber : el Vaticano, as
llamado por conservarse en la Biblioteca de este
nombre, en Roma, y el Sinatico, encontrado
por Tischendorf en el monasterio de Santa Cata-
lina, en el monte Sina, actualmente en el British
Museum de Londres. Ambos datan del siglo IV ;
iS
Los manuscritos en letra cursiva o minscula
se presentan escritos ya en pergamino ya en pa-
pel. Son los ms numerosos, llegando a 2.533.
La letra cursiva se emplea de un modo corriente
a partir del siglo ix, al principio junto con la
uncial. Est en vigor para los libros del Nuevo
Testamento hasta el siglo xvi a partir de este
;
1
El primer Nuevo Testamento en griego impreso
fue el de la Biblia Complutensis, terminado en 1514 ;
19
mediados del siglo pasado con el descubrimiento
de los papiros : La recuperacin de manuscritos
bblicos perdidos.
1
Plinio en su Naturalis Historia XIII, 74, des-
cribe la fabricacin de este papel, mas el estudio di-
recto de los papiros permite formarnos una idea ms
exacta de su complicada elaboracin.
20
tierras del Nilo, no poda menos de encontrarse
abundantemente representado. En efecto, desde las
primeras excavaciones aparecieron documentos
cristianos que datan de los primeros siglos, de in-
dudable utilidad para conocer el cristianismo egip-
cio en sus orgenes, organizacin, creencias, perse-
cuciones, sectas, movimientos herticos, etc. Vasto
campo de investigacin, no explotado todava en 3a
extensin que su amplitud requitre, mas cuyas con-
secuencias nos es ya factible vislumbrar.
Papiros bblicos
21
lados entre s ;
despus de haber sido cuidadosa-
mente despegados los diversos trozos de papiro, se
pudo comprobar la existencia de estos fragmentos
del Deuteronomio pertenecan a un rollo escrito en
;
22
tos hasta la fecha no es muy abundante han sido ;
tensin
conserva ntegros los catorce primeros
captulos y fragmentos de los dems como por
su poca, alrededor del ao 200.
1
Publicados por Fr. G. Kenyon ; el vol. I apare-
ci en Londres, ao 1933.
2
Adquirido por Grenfell en 1920, identificado y
publicado por C. H Roberts An Unpublished Frag-
:
23
Su utilidad
1
Vase Fr. Kenyon, Our Bible and the Ancient
Manuscripts, pg. 128, doi-de habla del Evangelio de
San Juan, ...which goes far towards confirming the
traditiona date of composition, in the last years of
the first century.
24
trado y editado con gran esmero vetustos cdices
de los Sagrados Libros... \
Designacin de un papiro
Elaboracin
1
Po XII, Encclica Divino af fiante Spiritu, 11.
25
no estn entretejidas, sino que van todas las de una
cara en la misma direccin, que es distinta de La
otra cara. El color es pardo o amarillento las di-
;
26
Recto y verso
Rollo y cdice
27
semejante a los cuadernos de los libros modernos,
se llama cdice estaba escrito en ambas caras,
;
is
cin gracias al nmero relativamente elevado de
letras que conserva.
En el verso hay escritas las palabras de San
Juan Bautista, increpando a los fariseos por su
resistencia a convertirse de sus pecados en el
;
Su traduccin
FOLIO A
verso 9
Y
no pretendis decir en vuestro inte-
rior Tenemos por padre a Abrahn.
:
29
15
recto Respondiendo Jess le dijo : Djame
ahora ;
pues as conviene que nosotros
cumplamos toda justicia...
FOLIO B
20
recto Si vuestra justicia no fuere mayor que
la de los escribas y fariseos, no entraris
21
en el reino de los cielos. Osteis que se
dijo a los antiguos No matars, y quien
:
22
matare, ser reo de juicio. Mas yo os
digo que todo el que se encolerizare con
su hermano, ser reo...
25
verso No sea que
el contrincante te entregue
al juez y juez al alguacil y seas echa-
el
do en la crcel 26 en verdad te digo, no
;
3c
Reproduccin fotogrfica
i
Quien pudiera escudriar las vicisitudes por
las que han atravesado estos fragmentos antes de
llegar a nuestras manos, determinar cuntos aos
este cdice estuvo cumpliendo su misin de dar
a conocer la vida y enseanza de Aquel que es
Kpioc; icod 6 SiSoicaXoc; (*)
1
El Seor y el Maestro. Jo 13, 14.
3i
Al cabo de un siglo o tal vez ms, destruido
por el uso, sera arrojado al montn de cosas in-
servibles... quizs en una de las guerras tan fre-
32
*
y u *r h ^ creo
*
II
Descripcin de P. Barc, 1
Ha en edicin cien-
sido publicado dos veces ;
1
Fin de esta Institucin es promover el estudio de
la Literatura Cristiana de los primeros siglos, con pre-
ferencia del texto griego bblico del Antiguo y Nuevo
Testamento. Comprende adems el estudio de textos no
cristianos, ya literarios, ya documentales, que de al-
gn modo pueden contribuir a sus fines.
2
Algunas indicaciones bibliogrficas o de otra clase
pueden parecer elementales a los especialistas, mas tn-
gase presente que cierto nmero de nuestros lectores
no est versado en la tcnica papirolgica.
33
3 -
l
beni Sobre el primer trabajo fue redactado un
.
2
piro griego del Evangelio de San Mateo El .
1
R. Roca-Puig, P. Barc. Inv. n. i (Mt. III 9, 15 ;
34
trata de trozos pertenecientes a dos folios,
vSe
A y B, no consecutivos
1
de un libro o cdice, es-
crito sobre papiro. No consta el lugar de origen.
La calidad del papiro es excelente aparece es- ;
1
Calculando sobre edicin de Tischendorf re-
la
sulta que entre el folio A
y B slo haba otro folio ;
35
a
margen de o' cm., a la altura de las lneas 7.
a
y 8. a la derecha, el extremo de la escritura
;
La
distribucin de la escritura no difiere de
lo que se observa generalmente en papiros an-
logos. Las letras se siguen sin interrupcin, sin
que nada indique separacin de palabra, a no ser
el signo de dos puntos, que propiamente tiene la
finalidad de separar ciertas frases, como veremos
ms adelante.
El de lnea puede apreciarse nicamente
final
en el folio B
en el recto, de 14 lneas parcial-
;
cede lo mismo.
Estas proporciones, que tal vez pueden inter-
pretarse como intencionales en el escriba, no di-
fieren en mucho de lo que puede apreciarse en los
manuscritos de la poca.
1
P. Magd. revela algn otro
detalle tcnico. En
fragm. verso, a la derecha, o sea, donde terminan
(a)
las lneas hay un margen en blanco de unos i'6 cm. a
la altura de ln. 3 y de algn milmetro menos en las
dems. (Calculado sobre la fotografa que acompaa
a su publicacin). No aparece rastro de la 2. a columna
que estaba a la derecha. De esto se deduce que el es-
pacio libre entre las dos columnas no era inferior a los
i'6 cm. En fragm. (a) recto el espacio' en blanco a la
izquierda es de unos 1*4 cm.
36
Se puede adems comprobar que el escriba no
disminuye de un modo apreciable el tamao de
las letras al terminar la lnea, al contrario de lo
que sucede en diversos papiros bblicos y literarios
de poca generalmente posterior a la de P. Barc.
P. Barc. da en conjunto una media aproximada
de 16 letras por lnea \ Por razn del pargrafos,
puede aumentar y por los dos puntos o el punto
puede disminuir en una o dos letras. Conviene
advertir que de una lnea a otra el nmero de
letras oscila bastante as, la mnima por lnea es
;
2
lio B, recto, lnea 8) .
1
Hemos tomado como base de comparacin eltexto
de C. Tischendorf, Novum Testamentum graece.
Editio octava crtica maior. L.ipsiae, 1S69-1872.
2
No debe extraarnos esta diferencia. Una oscila-
cin semejante en el nmero de letras por lnea puede
observarse en otros papiros. En P. Ryl. Gr. 457, de-
signado en el Catlogo de Papiros del Nuevo Testa-
mento por P. 52, que contiene Jo. 18, 37 ss., cdice
datado a primeros del siglo 11, la mnima se calcula en
28 letras (verso, lnea 4), 1a mxima en 38 si se admite
el texto corriente, en verso, lnea 2. La media del mis-
mo es de 32-33 letras por lnea, aproximadamente el
doble de P. Barc.
37
dos folios es por consiguiente de unas 3 lneas, si
el clculo es exacto \
De un modo aproximado
se puede asimismo
calcular eltamao de la pgina, formada de dos
columnas 2 Cada columna tena 4/5 cm. de ancho,
.
1
Tambin en otros papiros bblicos se hallan an-
logas diferencias en el nmero de lneas por columna.
As P. 36 o sea, PSI, I 3, cdice del siglo vi que con-
tiene Jo. III, 14 ss., tiene 10 lneas en el recto y slo
8 en el verso del nico folio que se conoce. En P. Ches-
ter Beatty VI, cdice del s. 11 que contiene Nm. y
Deut., el nmero de lneas por columna oscila entre
31 y 38 la media de la primera parte es de 36 lneas,
;
38
Signos diacrticos
39
Faltan en P. Barc. los signos que indican acen-
to o espritu.
La v en final de inea aparece en folio B,
recto, 6 y 7, sin que est sustituida por el episema
horizontal.
Pargrafos
Nomina Sacra
1
En
nuestro primer artculo habamos interpre-
tado en el margen como si fuera una enmienda.
la q
Roberts, en P. Ma^d. le atribuye su verdadero sig-
nificado.
40
Sacra \ Sin embargo, hay algunos que presentan
2
todos los Nomina Sacra, sin contraer Por .
1
La contraccin en los papiros del Antiguo Tes-
tamento se remonta, sin duda posible al s. n, como
puede verse en el P. Chester Beatty VI, Nm. y Deut.,
que, segn Kenyon, su editor It does not seem pos-
:
4i
en escritura plenior \ Por consiguiente, el hecho
de encontrar en folio B, recto lnea 7 oupavcov
sin contraer, no sera suficiente para determinar
lo que ocurre en los dems Nomina Sacra, si-
tuados en la parte lacunosa, a saber, folio A,
recto, 3 y verso, 2. En ambos casos, la considera-
cin del espacio nos inclinaba a creer que los No-
mina Sacra estaban contraidos esta suposicin
;
1
Sin contraer en P. 45, P. Chester Beatty I, del
s. ni.Vase Me. VI, 41, VII, 34, etc.
En el P. Oxy. VIII, 1080, pergamino del s. iv que
contiene Apoc III, 19-IV, 2, los Nomina Sacra apa-
recen contraidos sin embargo, vemos la misma pa-
;
42
Paleografa
1
En nuestro primer artculo (nota 3), se compa-
raba con P. Perol. 2499, tomado de W. Schubart,
Gr. Paleographie, Abb. 93, p. 137 su aspecto parece
;
43
detalles relativos a su aparicin, difusin y suce-
sivas transformaciones a travs de los siglos.
A
ellos se debe el que, en el estado actual de
los descubrimientos, se considere indudable que
la uncial bblica existe a partir de la segunda
mitad del siglo n. En efecto, su empleo durante
todo el siglo ni se ve ilustrado por suficiente n-
mero de ejemplares, un grupo de los cuales, al
parecer de sus respectivos editores, oscila entre
el s. ni y el n. Tratndose de una escritura lite-
raria, en que la personalidad del escriba desapa-
rece casi bajo la rigidez del canon, el simple an-
lisis paleogrfico tal vez no hubiera conducido a
una fecha anterior y se habra fijado el ao 200
como lmite el ms aproximado a la aparicin de
este tipo. Ms el P. Oxy. 661, provisto en el
verso de una cursiva de primeros del s. 111 o de
ltimos del 11, basta l solo para corroborar la
existencia del bblico en la segunda mitad del
s. 11 \ Su datacin segura ha influido en la apre-
ciacin de papiros anlogos, datados con excesiva
1
On the verso of trie papyrus are parts of two
columns in a cursive hand which is not later than the
beginning of the third century, and is quite as likely
to fall within the second. The text on the recto then
can be assigned with little chance of error to the latter
half of the second century P. Oxy. IV, p. 63.
A propsito del mismo papiro dice Roberts en Greek
Literary Hands (Oxford, 1955, p. 16): This may
rank as the earliest datable example of the Biblical
Uncial style. . .
44
cautela en poca ms reciente de la que en realidad
l
les corresponde .
1
La una ciencia como
rectificacin es inherente a
la Papirologa, cuyo material de estudio aumenta con-
tinuamente por otra parte a menudo sus deducciones
;
45
el rea de la cultura helenstica desde el s. n
hasta ms all del v.
Cotejando el rollo de Oxirinco con el cdice de
Barcelona, resalta a primera vista la pequeez de
las letras en este ltimo, lo que no obsta a su pro-
funda semejanza \ Descendiendo a algunos de-
talles, vanse s, o, 8, q f las cuatro obedeciendo
a un mismo esquema, sin admitir los cambios de
proporcin que determinada letra presenta a veces
3
en el mismo manuscrito Ejecutadas con trazos
.
1
No hay motivo alguno para suponer que el
fue creado en Egipto. P. Dura 2 {Ap-
estilo bblico
pian), confirma su difusin por otras regiones No :
46
los dos arcos, sin llegar a confundirse en uno solo.
Difiere P. Barc. en la n, de ngulo central ms
profundo y menos simtrico, presentando la parte
l
izquierda algo ms estrecha , la t ligeramente
prolongada hacia abajo la hecha de un solo
;
2
ductus desde arriba ,mientras que en P. Oxy.
el rasgo horizontal superior es independiente. No-
temos finalmente el uncus en el extremo izquierdo
superior de t.
Algn otro aspecto paleogrfico puede verse en
3
el magistral estudio del Prof. Dr. C. Roberts y
en su Note que sigue a nuestro trabajo en ;
Crtica textual
1
Tambin alguna vez, no siempre, es ms estre-
cha la n en P. Ryl. I, 16, por ejemplo, en lnea 3.
Vase P. Oxy. XXIII, 2364.
2
Como en P. Oxy. IX, njg, y P. Oxy. 2364.
3
An early Papyrus of the first Gospel, en Ha-
vard Theological Review, 46 (1953), pp. 233-237, con
facsmil.
47
nos hemos servido de las ediciones crticas de
a
Tischendorf, 8. maior, y de Von Soden hemos
;
4S
cin contraria
1
la omi- da como testigos de
sin : H
5 1-2* o sea, los mismos
2
76 A 232,
manuscritos que Tischendorf, con una diferencia
en S* y adems, la omisin del 198
3
los pre- . A
cedentes aparatos conviene tener presente la ad-
vertencia de Westcott-Hort (que ha pasado inad-
vertida a los crticos posteriores) a saber, que no
se debe alegar
4
c
A
como favorable a la omisin de
LKr Finalmente Merk 6 (el cual, siguiendo a
.
1
En el texto de Von Soden, falta ciKr que, en
cambio, en el aparato I lo supone el error est sub- ;
49
4.-
De lo dicho, y hasta que nuevos manuscritos
no sean examinados, atestiguan la omisin de zikt\
B S* 48 198 372 2430 junto con P. Barc. (que es
el ms antiguo de todos ellos).
B) Otra leccin interesante es la V, 28
ETit8u^r|aai con omisin de complemento. Esta
omisin es caracterstica de S* (que lee m8u^aE)
apoyado nicamente por el minsculo 440 (en Tis-
chendorf 236) \
La variante plenior presenta el complemento en
dos casos distintos acus. <xutt]v B D
: etc. W ;
fieren la leccin de B D W
O (aunque Westcott-
Hort encierra au-r^v entre corchetes) y rechazan la
leccin breve. Tischendorf, sin embargo, difiere
de los dems y omite el complemento, leyendo
simplemente Emeuunaai, tal vez porque la leccin
plenior se presenta bajo dos casos distintos, lo
1
Los nmeros 236 y 440, corresponden a un solo
mss., el Cantabrig. Univ. Mm. 6. 9. el cual en el
aparato de Von Soden lleva la sigla I 260. Vase Gre-
gory, Prolegomena, p. 514.
50
C)En V, 21 y 27, P. Barc. lee Eppe8r| segn
B* 1
\V. etc., contra eppn&n de
S D
etc. de notar
;
(
= 1596) y la masa de ms., contra cuito de B,
apoyado de otros 6 (segn Tischendorf, que no
precisa ms) y por 372 y fam. 13, segn Von
Soden.
Defienden npoc; auxov Tischendorf, Von Soden,
Lagrange, etc., auxco Westcott-Hort (el cual, sin
embargo, coloca -npoc; auxov en el margen), Merk,
Nestle.
Se infiere de lo expuesto que P. Barc. 1 ma-
nifiesta gran afinidad con S, ya que ambos estn
de acuerdo en todas las lecciones, menos en V, 20,
ttXeiov que en S* W
y otros es ttAsov.
1
Vase la p. XVII de Emendada et Addenda de
Tischendorf, donde distingue entre B* y B 2 Vase .
5i
TRANSCRIPCION
Folio A
verso recto
Folio B
recto verso
Ko8pavTr)v: 27 t]k[ou]
t[i ep]pe8r| tolc; aplatte;
Folio A
Verso :
Recto :
53
Folio B
Recto :
Verso :
1. La perfectamente identificada.
2. Visible el extremo derecho horizontal de la
t de Kpixr) visible el trazo inferior de la p de Kpi/rr|(;.
;
en a.pr\v.
S4
citos de papel trasparente encolados en folio B, dos
de ellos en recto y uno en verso. El borde inferior
del papel trasparente presenta en la fotografa la
apariencia de una raya de tinta. En verso se halla
a
en el extremo, precisamente entre las lneas 9.
a
y 10. lo que puede ser causa de confundirle con
,
Aparato crtico
1
D. suplemento.
2
Ignoramos la leccin de 0, porque el folio corres-
pondiente no se conserva.
55
V. 20. u^cav rj oiKouoouvr) BS W0 al: r| Slk. u^icov
33 al. 1
1
Tischendorf est en lo cierto al afirmar que D
omite todo e1 v. 20. Von Soden en su Aparato II dice :
57
P. Magd.
Mt. XXVI, 7-8, io, 14-15, 22-23, 31, 32-33-
verso
Col. I Col. II
(a) (c)
[
ett]i [tr^JlicE [o] \yo[i[Voq
(bj
IO a]u[xoLq ti]
recto
(C) (
a)
t]co Tpu[f3XlCO
(b)
TTpoa[co 32
yaXiyXaiav a[Troicpi] 33
8Lq 5e O TCETpOc; [lTTvJ
C. H. ROBEUTS
9. 6. 60
Complementary Note
59
as a precursor of the style commonly known as
Biblical Uncial. Some papyri written in this kind
of hand can be dated to the second century
A. D. e. g. P. Oxy. IV. 661, and if the hand
of the St. Matthew fragments is compared with
the hands in this style, that can be ascribed to
the third century, e. g. P. Berol 74QQ (W. Schu-
bart, Griechische Palaographie, page 136), or
with the Dura fragments of Appian (C. H. Ro-
berts, Greek Book Hand, Pate 16 c), it will be
seen that they are by comparison less uniform
and regular and have a distinctly earlier look ;
C. H. ROBERTS
60
Con la colaboracin
del
de Barcelona y su Provincia
terminse de imprimir
el da 3i de enero de i962
Qrafos,S.A. - Barcelona
Laus Deo
DATE DUE
"