Inmortal Hearts

Traducido en
http://doramamania.blogspot.com
INMORTAL HEARTS
(Corazones Inmortales)
Ultima entrega de la Saga
Vampire Kisses
Ellen Schreiber
Traducido en
Sinopsis:
Athena "Stormy" Sterling viene a Dullsville, y Raven esta emocionada y asustada por la
espera de la visita de la hermana pequea de Alexander. Alexander le dice a Raven que
ella y su hermana tienen mucho en comn, pero puede la mini-Raven ser todo lo que
ella espera? Alexander la llama Stormy por una razn.
La Visita de Stormy suscita el torbellino inmortal perfecto. Raven est obligada a mirar
bien lo que realmente significa ser un vampiro en la familia Sterling, adems de algunas
de las cosas que ya ama, al igual que evitar el sol y dormir en un atad con Alexander.
Cuando Raven compara su vida con Stormy, ella puede ver que no todo es como un
cielo estrellado y con rosas negras. Sin embargo, Raven sabe que ella siempre quiso ser
un vampiro.
Alexander es tan romntico y soador como siempre, y aunque sigue mostrando a
Raven lo mucho que la ama, en ultima instancia ella va a ser capaz de convencerlo de
que debe convertirla?
Este ltimo captulo del romance nocturno de Vampire Kisses mantendr en carrera
todos los corazones mortales e inmortales.
Traducido en
Dedicado a m marido, Eddie, Gary y

Suzie, mis padres y mis hermanos Mark y
Ben, con abrazos de vampire kisses.
Traducido en
Epilogo:
Te amar para toda la eternidad.
Alexander Sterling
Traducido en
Capitulo uno
Tan bello que te caes muerto, Tan lindo
que mata
Traducido por Juli_2828
Estaba esperando otro combate por venir.
Mi vida en Dullsville se haba convertido perfectamente en algo emocionante. Yo
estaba viviendo lo que siempre haba soado: estaba enamorada de un vampiro
precioso, tengo amigos fabulosos del bajo-mundo y una discoteca gtica donde puedo
bailar hasta el amanecer. Lo nico que me falta es ser un miembro real del Club del
atad para convertirme en un vampiro de verdad. Pero si todava no puedo ser un
vampiro, entonces con gusto voy a disfrutar el momento mientras pienso en nuevas
formas de convencer a Alexander para que me convierta.
Todo haba ocurrido recientemente. El mejor amigo de Alexander, Sebastin, haba
escapado de las garras de su nueva novia, Luna, que quera clavar sus colmillos en l
por la eternidad. Sebastin se fue solo a vivir afuera en un apartamento del centro de
Dullsville.
Scarlet y Onyx, mis dos amigas vampiras, todava se encuentran habitando la Cripta y
ya cada una tiene marcado a un chico Scarlet tiene su mirada puesta en mi Nmesis,
Trevor Mitchell, eso me inquieta. Aunque no lo deseo para Trevor, era extrao verlo en
compaa de un vampiro. Y Onyx tenian sus ojos sobre el hermano gemelo de Luna,
Jagger. Y Jagger, ex-Nmesis de Alexander, se broncea bajo la Luna, ahora que su club
es un xito en Dullsville. Mi mejor amiga, Becky Miller, haba descubierto de
Alexander y mis amigos su identidad de vampiros y fue aceptando la noticia inesperada
mucho mejor que cualquier otro mortal. Y Alexander fue tan maravilloso como
siempre, sintindose ms relajado con una poblacin de vampiros en esta pequea
ciudad, y ambos fuimos anticipando ansiosamente la llegada de su hermanita, Athena
Stormy Sterling.
Fue un poco despus de la medianoche, una semana despus de nuestro intento de
cumpleaos, cuando Alexander y yo entrelazamos nuestros cuerpos, y bailamos al son
de la msica de Vlad. Estaba prdida en su mirada, en sus ojos chocolate tan
irresistibles para m como sus labios rojos. Su sonrisa brillante como su plido rostro
hermoso. Senta como si ramos la nica pareja en el club, o en el mundo, de eso se
trataba. Nadie ms exista para m. Sus colmillos afilados brillaban con las luces
Traducido en
estroboscpicas y me derreta en su abrazo lentamente. Se inclin hacia m, sus
colmillos continuando brillando bajo la luz intermitente. Haba estado antes en la mira y
la tentacin sensual, pero nunca antes en una verdadera mordida, y cada vez era como la
primera vez fresco, real y muy peligroso. Me imaginaba el bocado que me llevara a su
mundo para siempre, y cmo se sentira contra mi cuello. Sera como una perforacin
de un pircing o un pinchazo como una vacuna o mucho peor, como una mordida de un
animal? O sus dientes deslizaran una sustancia indolora como si estuvieran destinados
a penetrar mi piel?
Mi sangre no sera exclusivamente ma pero sera nuestra. Yo estaba hipnotizada con mi
verdadero amor y saba que l era el que haba soando con vivir una eternidad. Nos
gustara cohabitar en el inframundo, pasear por los cementerios de noche y acariciarnos
en nuestros atades durante todo el da. Quiero decorar la mansin y ejecutar mi
magnfico estilo gtico mientras que Alexander pintara sus obras maestras en nuestro
dormitorio del tico. Me Gustara cumplir su necesidades de alimentos mientras nos
remos, bailamos y nos besamos en la oscuridad.
Los Colmillos de Alexander se deslizaron ms abajo de la nuca de mi cuello y fui
sacudida de mi sueo. Fui echada para atrs, y de repente alguien estaba bailando entre
nosotros. Una caprichosa bailarina se haba metido entre nosotros, pero cuando vi el
pelo largo, Rosa chicle, saba que no era intencional. Luna, bailando al ritmo lento y
luego arroj su cabeza como si ella hubiera sido mordida. Nadie iba a interrumpir lo
que pasaba entre Alexander y yo! Codee entre ellos y la empuj fuera de nosotros con
todas mis fuerzas. Luna call en los brazos de otro bailarn. Me mir un largo rato y
not que el bailarn tena el pelo rubio. Fue Trevor, quien una vez se haba flechado con
los encantos de Luna. Scarlet empuj a Luna y chirri como un gato, sus ojos parecan
girar de rojo sangre. Luna la ignor y brill en su lugar, atrayendo la atencin de
Trevor, quien fue capturado impotentemente en sus encantos.
Scarlet agarr a Trevor de su camisa de polo y apretndolo, lo alej de Luna. Trevor fue
sorprendido por la jugada audaz de Scarlet pero luego sonri y afloj el agarre sobre l.
Me dispar una mirada como si nada diciendo.
"Ves lo que te pierdes?"
Trevor fue arrastrado fuera de la pista de baile por Scarlet, y Luna apareci de
improvisto. Ella mir alrededor hasta que vio al chico ms cercano Matt Wells,
novio de mi mejor amigo. Becky y Matt se quedan mirando cuando Luna observa a
Matt. Fue capturada fuera de guardia, y su rostro color cereza se fue transformando en
rojo por su repentina atencin. Becky no saba qu hacer. Me empuj fuera de la pista
he hice mi camino a travs de la multitud de bailarines y retir a Luna lejos de mi pareja
favorita. Muy lejos de mi mejor amigo y su alma gemela.
Di a Luna una mirada de muerte. Y me devolvi una ardiente, tensando sus mejillas
suaves, plidas y frunciendo sus labios de color rosa bebe de la broca. Debe ser duro
para alguien tan hermosa como Luna ser rechazada. Hasta hace poco, los rechazos se
haban vuelto algo para acostumbrarse pero esto fue inesperado para m. Sin
embargo, Luna tuvo su primer rechazo por parte de Alexander y ahora por su mejor
amigo, Sebastin.
Traducido en
Luna haba sido muy mala con Sebastin por lo de la cripta cuando quera hacer su
ceremonia en el suelo sagrado. Si l la hubiese mordido como se haba planeado, ellos
seran ahora como amantes vampiros para toda la eternidad. Jagger haba intentado
engaar a Sebastin para ser el compaero de su hermana gemela para toda la vida.
Quin saba qu otros trucos los Maxwell tenan bajo la manga? Tengo que mantener
un ojo sobre ellos. Pero con Luna metindose en todo, iba a ser imposible para
cualquiera de nosotros ser felices.
Para todo el mundo Luna y sus relaciones significaba una cosa: problemas. Y saba que
el chico que le interesaba ms era mi amado Alexander.
A pesar de que Luna fue mi enemiga, cuando la mir una vez a sus ojos azules vi a una
nia solitaria, una nia que anhelaba un amor verdadero, al igual yo anhelaba antes de
conocer a Alexander. Y aunque era engaosa y problemtica, tambin ella, mereca ser
feliz. Tiene que haber alguien por ah que pueda hacer los sueos de ella realidad
alguien para que ella no se siga metiendo en mi vida y en la de mis amigos.
Mir a Luna y luego a lo lejos, alrededor del club hasta que vi a alguien familiar.
Romeo, el camarero caliente del Club del atad, estaba sirviendo lquidos burbujeantes
en la cripta. Por qu no haba pensaba de l antes? Haba estado justo debajo de mi
nariz. Nunca lo haba visto salir con una chica particular aqu o en el Club del atad en
Hipsterville, por lo que yo esperaba que Romeo estuviese disponible para una relacin
romntica.
Volv a mirar a Luna pero ya se haba ido. No poda ver su pelo rosado en ningn lugar.
Me empuj a travs de la multitud y encontr a Alexander hablando con Sebastin en la
entrada del club. Sebastin iba ojeando a todas las chicas en el club, pero una en
particular haba agarrado su atencin desde la separacin con Luna Onyx. Ella estaba
colgada por Jagger.
Alexander me dio un beso en la mejilla.
Vas a estar bien, el deca.
"Voy a estar bien". Sus oscuros ojos me miraron, con su suave sonrisa fascinante.
Regres a la pista de baile y agarr a Becky por la manga.
"Qu pasa?" pregunt.
"Estamos en una misin".
Ella suspir. "No lo estamos siempre?"
Empec a guiarla fuera de la pista de baile.
"Pero yo quiero bailar", ella dijo
Traducido en
Becky se fue acostumbrando al club, junto con los dems estudiantes de la escuela de
Dullsville. Pero este asunto est por encima de la felicidad de esta noche. Si no tratamos
de manejar a Luna fuera de sus problemas, tendramos un lo ms grande en nuestras
manos ms tarde.
"Esto es ms importante que bailar", insist.
"Pero no quiero dejar sola Matt", dijo ella y me sigui a regaadientes. "No confo en
Luna. Ella parece estar tratando de poner sus manos sobre cada chico aqu en el club".
"Lo s. Y tenemos que arreglar eso.
"Qu podemos hacer? Si dejo a Matt solo, ella puede intentar algo."
"Voy a cuidar l," dije.
"Qu ests haciendo?" Scarlet dijo al vernos.
"Tratando de encontrar un alma gemela para Luna," respond con rapidez.
"Oh, que bueno!", dijo. "Voy a ir con ustedes! Pero podemos dejarla al asecho de
nuestras chicos?"
"Podemos, un poco", respond a las chicas.
Fuimos hacia la barra, donde un miembro del equipo de seguridad de Jagger estaba
mirando la pista de baile. El corpulento Guardia era tan grande y muy alto.
"Ve a esa chica de pelo rosa chicle?," le pregunt apuntando a Luna, que ahora estaba
bailando sola al borde de la pista, " Que permanezca lejos de esos tres chicos" Dirig mi
mirada a Alexander y Sebastin, y a Matt que se encontraba en la entrada del club y a
Trevor en una mesa de billar.
"Uh... no es hermana de Jagger?" pregunt.
Si
"Bueno, l es el jefe". Se serni sobre mi como un edificio de concreto.
"Y soy el cliente", insist. "No es que el cliente siempre tiene la razn?
Pero al igual que a un edificio de concreto, l no cedi.
Excav en mi bolso de noche "Hello Batty" y saqu Cinco dlares. L agit delante de l.
Pero incluso sin mirarme a la cara resbal el dinero en su palma
l me mir de una manera como si le hubiera entregado un centavo.
Traducido en
"Aqu". Dijo Becky mientras alcanz su bolso y sac unos pocos dlares. "Nuestras
vidas amorosas dependen de l."
La Guardia no nos quera ayudar
"S," dijo Scarlet, dndole otros dlares.
"Est bien," dijo finalmente, "pero esto se queda entre nosotros".
"Por supuesto," hemos acordado.
"Hagamos una promesa", dije, haciendo una seal de llave con mis labios teidos de
oscuro.
Agarr las manos de las chicas y nos fuimos a travez de la multitud hacia la barra. Fue
imposible encontrar un taburete vaco y an ms difcil conseguir la atencin de Romeo.
Me apret entre un par de chicos, apoyados sobre la barra y me escabull cerca de
Romeo como pude. No tena ms dinero. En su lugar levant una servilleta de cctel
blanca. "Romeo, aqu!" Llam.
Pero Romeo segu viciado en ofrecer tantas bebidas posibles, incluso para un vampiro.
A este ritmo, lo estaramos esperando en el bar toda la noche.
Yo no poda esperar ms.
Como pude me tir sobre la barra y agarr su mueca tatuada, hacindole derramar una
de las bebidas.
"Hey! Qu ests haciendo?"l grit.
"Perdn", dije. "Slo necesito hablar contigo". Romeo me reconoci de nuestras
reuniones anteriores en el Club del atad.
Romeo era muy guapo y era el indicado para Luna, pens. Tena un tatuaje de "Munchs
Scream" en su bceps y caracteres chinos en sus muecas. Su cabello oscuro no poda
ocultar sus aros en las orejas. Vesta una camiseta de "Berln" y jeans.
"No ves que estoy ocupado?" Me dijo mientras se limpiaba la manga manchada de
bebida.
"Es importante hablar contigo", dijo urgentemente. "Qu piensas de Luna?" Le
pregunt con una sonrisa esperanzadora.
"Luna?", dijo, mitad escuchando y mitad sirviendo un trago.
"Luna Maxwell. La Hermana de Jagger."
Traducido en
"S quin es ella", dijo como si yo lo estuviera molestando.
"Bueno, qu piensas de ella?" Se volvi para mirarme. Romeo era tan lindo con su
cabello oscuro y ondulado y su mirada intensa.
"GPM," dijo.
Qu significa?" le pregunt
"Gota Preciosa de Muerte," respondi. Y sinti.
"Entonces por qu no pides salir?" Le pregunt.
"No s".
"Creo que deberas. Por qu no?" Se encogi de hombros.
"Uh... ella es, como, de diecisis aos."
"No, ella es, como, de dieciocho aos. Tal vez incluso diecinueve."
"De verdad"? l se anim.
"S. Y ella es nica".
"Eso es cool". Sigui limpiando la barra.
"Entonces debes pedirle salir," dije. "Tal vez".
"Creo que deberas". Dije otra ves impaciente.
"S, debera", Becky repiti.
"dem", agreg Scarlet.
"Bueno... tal vez ms tarde," contest finalmente.
"Ms tarde? Le pregunt. "No tenemos tiempo para ms tarde!"
"No puedo hacerlo ahora," dijo como si estuviera yo loca. "Estoy trabajando".
"Necesitas ayudo?" Scarlet haba llegado alrededor de la barra y se uni a Romeo.
"Tu no eres un barman," l se burl.
"Ahora lo soy", dijo. "Quin quiere una fra?" Scarlet grit hacia las personas.
Varias manos se alzaron en el aire.
Traducido en
Pero Romeo no se movi. En su lugar pareca distrado por la ayuda que Scarlet le
estaba proporcionando.
"No puedo dejar", me dijo. "Podra ser despedido."
Por qu tuvo que trabajo cuando el camino de su vida de amor y la ma esta en juego?
Yo no poda esperar hasta que termine su turno para enganchar a Luna.
"Tenemos que traerla a la barra," le dije a Becky. Por lo menos con Scarlet ayudando a
Romeo, l podra tener ms tiempo para hablar con ella.
"Qu ests haciendo?" me pregunt Alexander cuando nos encontr a nosotras
buscando a Luna en la multitud. "Pens que estbamos bailando".
"Slo necesito arreglar algo", dije mientras analizaba la multitud tratando de buscar a
alguien con cabello rosa.
"Arreglar que?" Alexander grit sobre la msica. Me llam ms cerca de l. "No
puedes hacerlo ms tarde? Tengo que esperar todo el da para verte, y las noches que
tenemos juntos son muy cortas para tener que volver a casa. Este es nuestro tiempo
juntos".
"Lo s", dije, sentimiento tirado en las dos direcciones. Yo no quera ser apartada de
Alexander. "Pero en este caso tendrs que confiar en m". Si la Luna no est en una
relacin romntica, entonces el tiempo que podra estar con Alexander sera an ms
difcil para m desde que supe que ella seguira estando detrs de l.
Me acerc ms cerca de l y le di un rpido beso en los labios. "Solo ser un momento.
Lo prometo".
Alexander sacudi su cabeza, y Sebastin le pregunt, "Qu est pasando?"
"Slo Raven metindose en otro de sus los, estoy seguro", dijo Alexander mientras se
rea.
Vi una mancha de pelo rosado entre rubias y morenas; entre Becky y Onyx y corr.
Tom a Luna mientras mis amigas venan detrs de m.
"Creo que Romeo quiere hablar contigo", dije con voz dulce a mi adversaria. "Dijo que
a l le gustas".
"Romeo?" pregunt con escepticismo.
"S, no crees que est caliente?" Le pregunt como si se tratara de verdad.
"l es el camarero", dijo tajantemente.
"S. El camarero caliente."
Onyx y Becky asintieron con sus cabezas con entusiasmo.
Traducido en
"Supongo". Luna no poda ser molestada con mi charla y sigui bailando con la msica
de Mary Jane.
"No lo has notado antes?" Le pregunt.
"Uh... s. Trabaja para Jagger."
"Lo se. As que qu piensas de l?" Pregunt con impaciencia.
Ella slo encogi de hombros.
Yo no saba mucho sobre Romeo excepto que era un barman y era agradable. De hecho,
an no saba si era un vampiro, pero asum que si, debido a que trabaj en el Club del
atad y estuvo en el crculo interior de Jagger. No estaba segura de qu ms decirle, que
no sea de lo que haba visto de l.
"Es realmente mundano", dije, recordando su camiseta.
"Cmo sabes eso?" pregunt.
"Ha estado en Berln. Le encanta viajar."
"Ah, si? He estado all, tambin."
"Si? Ven, ustedes ya tienen cosas en comn. Hay muchos chicos aqu que han ido a
Chicago, pero mucho menos a Berln".
"Supongo que es cool," dijo con un inters poco entusiasta.
Becky y Onyx asintieron nuevamente.
"Y l ama el arte", agregu, recordando su tatuaje. "l te llevar a los museos ms
grandes."
"l es un artista, tambin?"
"Claro que si", ment. "Tal vez l te pueda usar como una modelo para sus pinturas,"
suger.
"Suena como a Alexander," intervino Becky.
Estaba lista para darle una pisada fuerte a mi amiga, pero los ojos brillantes de Luna se
iluminaron con un cristal.
Eso era todo lo que Luna necesitaba saber. Parti hacia la barra, y un chico le ofreci
su taburete.
Traducido en
Se sent, ech atrs su pelo largo rosado y apoy sus codos sobre la barra.
"Qu le sirvo?" Romeo pregunta.
Fue mgico cuando sus ojos lo bloquearon.
"Bueno, eso depende," dijo Luna con una voz sensual. "Qu hay en el men"?
"Romeo, necesito tu ayuda!" Llama Scarlet. Tena hasta sus co0dos en rdenes de
bebida.
Oh no! Finalmente haba hecho una conexin de amor para la Luna que no implica
cualquiera de los chicos de mis amigas o mi chico, y que iba a caer dentro de unos
segundos.
"Qudate donde ests!" Le dije a Romeo. "Nosotras la ayudaremos."
Becky me sigui corriendo detrs de la barra.
"No s nada de como hacer bebidas," dijo Becky, abrumada con nuestra nueva misin.
"No, yo tampoco. Pero ya no hay alcohol en ellos, no puede ser tan difcil".
"No estoy tan segura...." gimi Becky.
"Slo se ponen los paraguas en ellas," dije. "Es fcil".
Encontr que ser un barman no era tan fcil como aadir guarniciones lindas a la
preparacin. Tuve que tomar bebidas de atrs tantas como serva, y Scarlet fue tomando
dndome todos los consejos.
Becky y yo debamos seguir con esto, y no haba tenido la oportunidad an para volver
con Alexander.
Alexander finalmente nos encontr en el bar, agotadas.
"Qu ests haciendo aqu?" pregunt, conmocionado. l y Sebastin se sentaron sobre
dos taburetes vacos. Yo fui vertiendo una cola sobre una soda; mi cabello estaba
cayendo en mi cara y mi delineador de color carbn fue desparramado por el calor.
"Qu te gustara?" Le pregunt. "Un Serial Killer"?
"Te estbamos buscando por todas partes," dijo l, preocupado. "No contestabas el
telfono".
"Oh, lo siento! No lo escuche, "pido disculpas. "Debe de estar en mi bolso. No tena ni
idea lo difcil que puede ser este trabajo. Hay tres de nosotras aqu, y an no podemos
mantenernos."
"Por qu Romeo no trabaja?" Sebastin pidi.
Traducido en
"l esta. Mira,"dije. Romeo y Luna se perdan en la mirada del otro. "No es ese
dulce?"
"Eso es de lo que se trata todo esto?" Alexander dijo.
"Estoy contento de que tenga sus colmillos en alguien", dijo Sebastin.
"Esa chica lo va a cocinar!"
"Ella no es", resopl "bien, no de ese tipo. O sea, ella los quera,"le dije a Alexander,"Y
vos tambin", le dije a Sebastin. "Y ambos la rechazaron en el altar. Cmo debi de
sentirse ella?"
Ambos chicos pensaron por un momento antes de que Alexander hablara. "Qu sabes
sobre Romeo?" me pregunt.
"Reconozco no saber nada. Y a m eso no me tiene que importar. Adems, por qu te
preocupas por eso?"
Alexander me dispar una mirada. "Slo quiero que no ests de casamentera."
"Yo lo estoy", le respond. "Quiero que ella sea feliz, as ella no intenta robarte. Creo
que es la mejor razn que uno podra tener".
"Por qu ella me robara?" Se recost en su taburete y tom mi mano. "No tengo una
eleccin en esto? No confas en mi?"Pregunt.
Yo confi en un montn de cosas estaba confiada con mi estilo, mis gustos y
opiniones. Y estaba segura de mi relacin con Alexander. Sin embargo, Luna, quien fue
engaosa, haba conocido a Alexander antes que yo y creci con su familia en Rumania.
Y ahora que ella habitaba en Dullsville y viva en la cripta, a slo pocos kilmetros de
la mansin, ella era demasiado peligrosa para nuestra comodidad. No confo ni en ella
ni en su hermano, y sin Sebastin como objeto de sus atenciones romnticas ella
seguramente tendra como objetivo a mi verdadero amor, Alexander, una vez ms. "No
confiarle nada"
Empuj Mis cabellos sudorosos lejos de mi cara y tom la bebida de mi mano y la puso
en la barra.
"Hiciste todo esto para que pudiramos estar juntos?" pregunt, masajeando mi mano
con cola pegajosa.
"Aja".
"Hiciste una de las cosas ms dulces del mundo", dijo. "Pero no te preocupes tardar
ms que una Rosa pestae para mantenerme alejado de ti."
Traducido en
Capitulo dos
Creer o no creer
"Todava no puedo creo que Alexander sea un vampiro de verdad,"Becky dijo al da
siguiente en el Parque Evans. Nos conocimos en los columpios, nuestro habitual lugar
de reuniones al aire libre. Nadie estaba alrededor, y podramos hablar libremente sobre
el inframundo. Becky tena una repugnancia hacia mis guaridas favoritas
cementerios y los columpios siempre trajeron recuerdos de nuestra infancia. Me
encanta columpiarme tan alto como pueda ya que me da la sensacin de que puedo
volar.
"Es muy difcil imaginar que sea cierto", continu, tratando de mantenerse a mi ritmo.
"Lo s", grit con orgullo. "Y hay ms. Jagger y Luna. Scarlet y Onyx. Y Romeo..."
"Y Sebastin?" pregunt.
"S. Cool, no? Y pensar que todos viven aqu en Dullsville.
"Es tan abrumador. Sobre todo para Alejandro".
Becky estaba llena de preguntas sobre el inframundo. Y aunque ya se las haba
respondido, ella quera que yo se las diga nuevamente.
Becky haba arrastrado sus Keds blancas en la suciedad, y siguieron mis botas de
combate. "Cuando lo supiste?" pregunt "Me refiero a realmente saberlo, como yo lo
hice ahora"
"Yo Sospech cuando lo conoc sobre todo porque la gente de alrededor de la ciudad
estaban diciendo que su familia eran vampiros. Pero realmente no saba con certeza
hasta que vi su reflejo en el espejo compacto de Rub".
"Y no me lo dijiste", dijo con triste anhelo.
"Yo lo quera!" Respond sinceramente.
Traducido en
"S que debe haber sido difcil. Yo tendra que decrtelo de inmediato." Siempre me
sent culpable de no decirle la noticia de vampiros a mi amigo. Pero tambin tena la
obligacin por Alexander. Y cuanto ms creca en conocerlo, el sentido de obligacin
era ms fuerte.
"Quera, que cada vez que te va", me defend. "Incluso trat una vez "
"S que lo hiciste. Creo que simplemente no estabas lista para escucharla."
"Y ahora lo ests", dije.
"Es difcil para m no decirles a todos, demasiado. Mis padres..."
"Pero sabes que no puedes! Insist. "Si se te escapa algo, van a sacar todos fuera de la
ciudad. Y eso incluye a Alexander.
"Yo lo s. Pero es tan difcil. Por eso tengo que hablar con vos."
"Le dijiste a Matt?" Le pregunt. Pareca inquieta, como si la hubiese atrapado robando
unos caramelos. "Dijiste que podas"!
"Lo s. No me imagin que se lo poda ocultar a l y por alguna razn que l no parece
tener labios flojos."
"Bueno, le dije." "l freak esta fuera?"
"S. Todava no creo que me crea. "Pero creo que el hecho de que yo saba que lo hizo
parecer algo".
"Eso es cool".
"Pens, demasiado". Becky sonri. "Qu es lo que realmente tienes sobre citas de
vampiros? Tienes que esperar todo el da para ver a Alexander?"
"S".
"Como ahora?"
"Aja".
"Hasta la puesta del sol?" me pregunt, mirando el cielo brillante.
Asent.
"No es eso terrible? Puedo ver a Matt en la escuela y el fin de semana. Cmo puedes
tomarlo? Le faltan muchas cosas."
"Gracias por recordrmelo," dije sarcsticamente.
"Slo me refiero..."
Traducido en
"Lo s. Esa parte sea hace interminable". Eso era muchas de las cosas que yo anhelaba
para convertirme en un vampiro as Alexander y yo podramos estar juntos a tiempo
completo. "Pero me gusta la noche y dormir durante el da si puedo, es realmente
perfecto", le dije.
"l duerme en un atad?" pregunt.
"S".
"Lo has visto?"
"S".
"En una mazmorra?
"No, en una pequea habitacin fuera de su dormitorio".
"Lo lleva en su interior?"
"S".
"Ohhh. Apuesto que te encant!"
"Lo hizo!".
"Crees... Que yo lo pueda ver en algn momento?"
"Estoy segura de que puedes".
"No puedo imaginar a Alexander durmiendo en un atad. Quiero decir, que l puede
pero l es diferente, en el buen sentido. Pero todo es bastante normal sobre l. No puedo
imaginar lo que hara si fuera a su habitacin y lo encontrara durmiendo en un atad. "
"S exactamente lo que haras. Dbil!"
Sus mejillas se ruborizaron y ambas comenzamos a remos. "Pero para ti" comenz,
"no es un sueo hecho realidad realmente, estar saliendo con un vampiro?"
"Es, Becky. Lo es. Y me alegra que por fin podemos hablar sobre ello. Me he estado
muriendo por decirte."
"Y l realmente bebe...?"
Asent con entusiasmo cuando ella murmur. "Y todava quieres convertirte en uno?"
Asent nuevamente.
"l intent morderte?"
Traducido en
"No, pero quiero que lo haga."
Ella sacudi la cabeza. "As que crees que suceder?" pregunt, ligeramente
aterrorizada, aferrndose al eslabn de la cadena metlica del columpio.
Estuve tranquila por un momento. Ella esperando mi respuesta.
"No lo s".
"Qu quieres con que no lo sabes?"
"Se necesitan dos para convertirse en un vampiro. No puedo hacerlo sola. Necesito a
Alexander".
"Por supuesto. No est l dispuesto? "
"l quiere protegerme de su mundo. Piensa que podra odiarlo. Entiendo su lucha. Es
una gran decisin para hacrselo a alguien".
"Eso es una gran decisin".
Y algo que tan mal que quera que sucediera.
"Pero l tom mi sangre", confes con orgullo. Esta fue la gran noticia, y sent que hara
estallar con alegra a mi amiga.
"Est bromeando!"
"No!" Exclam. "Tuve un corte al igual que lo tuviste esa noche cuando me te caste
y Sebastin tom..."
"Qu?"
Entonces me di cuenta que Becky no haba conocido lo que Sebastin haba hecho esa
noche.
"OH... nada."
"No. Qu ibas a decir?"Ella presion.
"Uh... no es importante."
"Tienes que decirme. A que te refieres, con esa noche que ca?"
"Uh... sin piel en tu rodilla."
"Lo se, lo recuerdo. Sebastin me ayud cuando comenc a sangrar." Sus ojos crecieron
amplios cuando lo recordaba. "OH no! Entonces t lo empujaste lejos. Pens que era
extrao que lo empujares a l cuando estaba tratando de ayudarme. Pero ahora que s...
l me mordi? Sebastin me mordi? Voy a ser un...? "
Traducido en
"No, clmate. l limpi tu sangre de la rodilla. Eso es todo".
"Por qu l lo hara?" se pregunt. "Hay ms, o no hay?"
"No es verdad. l no muerde. Eso es todo lo que necesitas saber".
"Pero el lo limpi. Record".
"S, lo hizo".
"Pero qu hizo con mi sangre?" ella me pregunt, tratando de recordar. Entonces ella
me mir, ya saba la respuesta.
A regaadientes asent, recordando cmo puso su dedo ensangrentado en su boca.
"OH, asqueroso!" Cubri sus odos. "No quiero escuchar".
"Slo me diste que deseabas saber todo."
"No era necesario conocer esa parte. Me Siento aturdida". Luego, de repente, ella se
aferr mi camisa. "Me convertir en un vampiro?" pregunt desesperadamente.
"No. No eres ms un vampiro que yo".
"Ests segura?"
"Mas que segura." Mi mejor amiga suspir con alivio.
"No, tienes que ser mordida para que eso suceda," dije con un suspiro. Pero haba algo
que estaba segura de que ella saba. "Y si el vampiro muerde a otro en suelo sagrado,
luego estn unidos por toda la eternidad", dije. "No es romntico?"
"Uh... s. Supongo,"dijo ella fcilmente. "Pero qu es suelo sagrado?"
"Un sitio funerario. Un cementerio. O una tumba. Pero Alexander tom demasiado de
mi sangre,"dije, sin querer se convirti en un drama. "No suelo sagrado, al igual que
Sebastin te lo hizo a ti. Slo fue realmente mgico para nosotros".
"Bueno, sera para ti, pero para m, es completamente asqueroso. Creo que voy a
apegarme a Matt. Afortunadamente para m lo nico que a l le gusta es beber
Gatorade."
Ambas nos remos por la situacin extraordinaria que ahora era nuestra realidad.
"Pero todava quieres ser un vampiro ahora que sabes la verdad?"Becky pregunt.
"Lo que conocido por un tiempo".
Traducido en
"Lo s. Pero verlos interactuar su estilo de vida y sus necesidades. Realmente
deseas ser uno que siempre has querido ser antes?"
"S. Ms que nunca."
Ella nerviosamente haba retorcido los extremos de su pelo y tom un momento para
procesar mi respuesta.
"Nosotras todava seramos capaces de ser las mejores amigas?" Becky pareca
seriamente preocupada.
"Por qu no?"
"Porque si eres un vampiro... no vas a la escuela ya. Perderas clases, almuerzos y
despus de la escuela. Slo podra verte un par de horas en las tardes. Con quin podra
hablar en la escuela?"
"Matt".
"Pero t eres mi mejor amiga".
"Todava podra ser tu mejor amigo. Nada va a cambiar."
"Necesito tiempo. No puedo imaginar ir a la escuela sin ti".
Sus palabras me golpearon como una daga en mi corazn. Yo no quera lastimar a
Becky por convertirme en lo que quera ser. Siempre haba pensado sobre los aspectos
positivos de ser un vampiro, uno de los mejores que no tendra que ir a la escuela
durante el da. Pero que no haba pensado lo malo que iba a ser no pasar cada da, con
mi mejor amiga Becky.
"Bien, no tenemos que preocuparnos ahora." Intent aliviar su mente. "Alexander no
tiene planeado tan pronto convertirme, por ahora."
"Debe ser difcil para l, ser un vampiro y amar a un ser humano".
"Creo que lo es. Me lo dice as."
"Tal vez por eso ustedes dos se llevan tan bien. Tanto entienden y anhelan el otro
mundo."
Me inclin hacia atrs en mi columpio.
"S. Se me apetece ms desde que conoc a Alexander. Siento que slo hay un paso."
"Realmente. Tan pronto?"
"No lo s. Slo lo quiero." "Slo tenemos un ao ms en la escuela antes de la
Universidad", dije. "Estoy esperando por lo menos hasta entonces"
Traducido en
Pude sentir la sensacin de temor procedente de Becky en relacin a ese cambio. Podra
haber sido simplemente pasajero, pero este asunto fue tambin un cambio de vida. Pude
sentir la sensacin de temor procedente de Becky en relacin a este cambio.
Becky y yo habamos sido mejores amigas desde el tercer grado. Nuestra amistad no era
algo cada una de nosotros estuviera dispuesta a renunciar, y realmente nunca pens
acerca de cuando imagin ser un vampiro.
"Voy a morir sin ti, Raven," ella estall, brincando de su columpio.
"Es demasiado, Becky," dije, tras ella. "Nada nos mantendr separadas."
"No en el colegio " dijo.
"O el inframundo," agregu. Me sorprend con lo que dije. Era nuevo para m poder
compartir el secreto que haba mantenido sobre Alexander, los Maxwell y Sebastin.
Su suave frente se fue arrugando en estado de shock. Ella todava estaba acostumbrada a
la idea de la nueva realidad a s misma.
"Adems, que no es algo que tenemos que abordar ahora." Trat de tranquilizarla.
"Alexander no me har caminar por los pasillos del cementerio todava? Y ni uno de
nosotros realmente ha hablado sobre la Universidad. "
"Estaremos de acuerdo en ir a la misma. Tu, Matt, yo y Alexander.
"Duh!" dijo. No imagin que Becky planeara ir a algunas universidades de fantasa con
matrculas indignantes y 1 billn millas de Dullsville.
"Incluso si tenemos que cumplir las clases de noche," aadi.
"Entendido! Puse mi brazo sobre su hombro.
"Pero qu pasa si tu no esperas hasta entonces?" pregunt. "Alejandro te dio ese anillo
de eternidad". Seal mi dedo anular. Nunca me quit el anillo de brillante con un
corazn de diamante negro en el centro. Ni siquiera en la ducha o cuando me dorma.
"S... pero..."
"Veo la manera en la que te mira Alexander. Ahora que s la verdad, s lo que l est
pensando. Pens que era slo su carisma Europeo." Ella se ri. "Pero no te resulta
Raven? l te quiere de una manera que no es...
Humana? Le pregunt.
Ella asinti con la cabeza.
Traducido en
Sent un enorme rayo de energa caliente inundando a travs de m. Pero lo tom como
un halago de Becky, era algo que quera decir como una gran preocupacin. Aunque me
senta melanclica sobre cualquier tipo de cambio que llevara a mi mejor amigo y a m
ser separadas, incluso durante unos minutos, me gustaba la tranquilidad de Alexander
por su forma de vampiro.
"Va a ser bueno, Becky," dije. "Pase lo que pase entre Alexander y yo, t y yo siempre
seremos mejores amigos. Puedes contar en eso para siempre. "
Yo y Becky no dimos un rpido abrazo antes subir a su camioneta para obtener un caf.
Estaba tan preparada para una eternidad con mi verdadero amor, pero no una eternidad
aparte de mi mejor amigo.
"V la rapidez con la que apartaste a Luna en la Cripta", Trevor me dijo en el pasillo al
da siguiente en la escuela. "Las cosas que haces, slo para mantener lejos las nias de
m...
"Yo estaba ayudando a Scarlet, no a ti. Y pensndolo bien, tal vez debera haberla
salvado a Scarlet dejndote con Luna en su lugar. "
l sonri con picarda. Su naturaleza diablica no poda ocultar su atractivo. Me sent
atrapada por su mirada.
l toc sus cabellos rubios y se inclin hacia m, y luego susurr:
"Es muy claro que realmente preferiras que sea tu novio real, y ese soy yo."
"Cundo vas a parar de delirar?", Le pregunt. "Ni siquiera estoy segura de lo que
Scarlet ve en ti", le dije.
Trevor avanz an ms cerca, sus ojos verdes penetrantes a travs de m.
"Pero yo creo que s. Creo que siempre lo haces. Sabes por qu me gusta Scarlet? "
"Porque ella respira?"
l sonri groseramente, sus dientes blancos radiantes.
"Porque me recuerda a ti. Cuando yo la estoy besando me imagino que te estoy besando.
"
Yo estaba tan sorprendida. Trevor nunca saba cundo parar.
"No seas cruel! Ella es mi amiga.
"Qu es peor?", Se pregunt, metindose cerca. "Que yo la bese y piense en ti? O
que cuando estoy en el final de sus labios suculentos, no puedo parar de pensar en ti? "
Traducido en
Trevor era tan molesto. Por supuesto que no quera que utilice a Scarlet, y yo no quera
que me guste, tampoco. Pero yo estaba siendo honesta conmigo misma, pero cuando
un pequeo pedazo de m consigui lugar en el tormento de Trevor? O era
simplemente algo que me haba acostumbrado durante toda mi vida?
Trevor me atrajo hacia l. "Y ahora te voy a besar y podrs ver por ti misma lo que
estoy pensando"
Empuj contra l lo ms fuerte que pude, mis uas negras destacndose contra su
camisa amarilla. Yo saba que l no iba a forzarme a darle un beso, pero su abrazo me
dijo todo lo contrario, trat de retorcerme lejos de l.
Por un momento, pens en el bes de nuevo, dndole la mayor sorpresa de su vida. Pero
me acord de Alexander. Y sus labios eran los nicos con los que quera estar en el
extremo, sin importar lo mucho que quera atormentar a mi Nmesis.
"Te puedo escupir", le dijo a su lugar.
Trevor inmediatamente me solt y salt fuera. "Dira: que no te atreveras, pero yo s
que lo haras. "
"No me tientes", le dije, ajustando mi vestido.
"Halloween se acerca," dijo como si fuera una advertencia. "Jagger est planeando tener
un evento espectacular abajo en la cripta. Luna, Scarlet, todas las chicas wii
Cmo Trevor siempre sabe ms sobre los planes de los vampiros que yo?
"Voy a estar all. Con Alexander"
"Con que horrible monstruo vas a venir este ao?", me pregunt.
"Y vos?"
Realmente odiaba Trevor. No importa lo mucho que lo intentara, siempre pareca estar
un paso por delante de m.
"Voy a estar vestida como tu psiquiatra," dije, y me dirig fuera de la clase.
Me sent mareada cuando despert en atad de Alexander. Perezosamente me di vuelta
y me acurruqu cerca de l, con la esperanza de volver a dormir. l acariciaba mi
cabello y me sent increblemente en paz en su abrazo.
"Buenos das, nia monstruo!" Escuch una voz familiar decirlo. Entonces un telfono
celular fue encendido, iluminando el interior del atad, y vi unos verdes ojos
mirndome. Cmo acab en un atad con Trevor Mitchell?
Dnde estaba Alexander? Qu estaba pasando?
Traducido en
Trat de romper la tapa del atad, pero no se movi. Empuj contra ella con los pies tan
fuerte como pude.
"Djenme salir!" Grit. "Djame salir!"
"Es demasiado tarde", dijo mi Nmesis. "Estamos aqu juntos para toda la eternidad.
Su mano se desliz por mi cuello como si estuviera marcando su territorio.
Lo golpe lejos.
"Vamos!" Le grit. "Alexander"
"No es esto lo que queras?", Pregunt Trevor.
"No con vos! Nunca contigo! "
"Pero pens que era yo todo el tiempo. Cuando ramos pequeos, no tratabas de
conseguir que te muerda, as que podras convertirte en un vampiro? es lo que siempre
haz querido, Raven. "
"Djame salir!"
Grit y le di patadas y le rogu. Yo poda sentir mis uas raspando contra la tapa del
atad de madera. Yo estaba segura de que mis dedos estaban goteando con sangre.
"Raven" O una voz femenina diciendo.
Me despert con mis dedos clavndose en mi pupitre. Becky era empujada de mi lado.
Trat de ocultar mi vergenza contra todos mis compaeros de clase que me miraban
fijamente. Yo estaba acostumbrada a las miradas, pero esta vez me senta como un
idiota. Mir a m alrededor, y un estudiante en particular estaba sonriendo hacia m:
Trevor. Me senta como si el hubiera presenciado mi sueo de alguna manera, tambin.
Gotas de sudor salpicaban de mi frente, y me limpi con mis manos sudorosas de
medias negras.
El seor Simmons me mir y neg con la cabeza.
"Seorita Madison," dijo en una voz profesoral. "Te dara una detencin, pero me temo
que volveras a dormir a travs de eso tambin. "
Por primera vez en la escuela secundaria, yo estaba de acuerdo con uno de mis
maestros.
Traducido en
Capitulo TRES
El diablo viste de Doc Martens
Traducido por Kaos
Esa noche, en la cripta, estaba ansiosa por la informacin que podra conseguir sobre la
casa embrujada que Jagger planea para Halloween y de cmo la relacin de Luna y
Romeo estaba yendo.
Alexander me llev al club, y cuando entr, vi a los nuevos vampiros novios
dndose caricias al lado de la barra. Luna le acariciaba el pelo ondulado de Romeo y
mostrando sus pestaas al estilo mariposa. Cuando l se separ para servir una bebida,
ella le lanz besos.
Yo estaba muy impresionada con la rapidez que su cario haba afectado a Romeo. Pero
no poda culparla. El es realmente muy lindo, y ser mayor le haca atractivo, tambin.
Cuando Luna me vio, me salud agitando su mano por encima de la cabeza. Ella estaba
sentada en el bar con una camisa hecha jirones negro, una falda coqueta color coral, y
unos Doc martens gruesos con cordones de color rosa.
Me sorprend, as que mire alrededor para asegurarme de que realmente era a m a
quien saludaba. Salud de nuevo, como si furamos viejas amigas, Alexander fue
alcanzado por Sebastin mientras me diriga al bar. Luna se dio la vuelta en el taburete.
"No es maravilloso Romeo?" Dijo y se apret contra m, como si quisiera frotar
literalmente sus palabras en mi cara.
"Uh... s, le dije.
"Y es tan maduro... No como otros chicos ms jvenes. "Yo saba lo ella quera decir y
que ese comentario fue dirigido a: Alexander. Me pareci divertido que diga eso,
sabiendo que anteriormente le gustaba salir con esos chicos jvenes.
"Bueno, creo que algunos chicos de aqu son muy maduros", dije a la defensiva.
Ella no dio tiempo para escuchar mi respuesta mientras se echaba los cabellos largos
de color rosa detrs de ella. "Romeo ama tantas cosas", explic. "Y yo soy una de
ellas!".
Traducido en
"Eso est muy bien." estaba muy emocionada por Luna, despus de todo fui yo quien la
uni con Romeo, as que naturalmente quera que se llevaran bien. Pero Luna tiene una
manera de convertir todo lo bueno en algo contradictorio. En lugar de dejar que me
encuentre alegre en su nueva felicidad, me estaba atormentando.
Luna hizo girar un pedazo de su cabello rosa-Barbie alrededor de sus dedos blancos
como la nieve. "Me dijo que siempre le he gustado, pero pensaba que era ms joven que
yo. Creo que es debido a mi piel suave. "
"S, es probable." Hice mi mejor esfuerzo para no rodar los ojos.
"Y l sabe lo que quiere de la vida, no est dando rodeos por ah como los chicos de
este pueblo, asustados por los compromisos. Romeo es maduro y no padece de
compromiso-fobia, a diferencia de algunas personas de por aqu. "
Hice mi mejor esfuerzo para no tirarla del taburete.
"Estoy tan feliz de que por fin hayas encontrado a alguien", le dije como una madre
emocionada.
Luna dej de girar su pelo. Su sonrisa se tens, y yo saba que no le gustaba mi actitud.
"Bueno, te contare, ayer hablamos toda la noche sobre nuestro futuro, es decir, cuando
no nos estbamos besando. Romeo quiere llevarme al altar de la alianza, me morder,
y uniremos nuestras vidas para la eternidad. No es eso maravilloso? "Ella bate sus
pestaas a propsito.
Mi corazn se cay. Cmo iban a tomar esa decisin tan rpidamente? Slo haban
pasado unos pocos das, bueno noches en su caso. Acaso es esta una de las mentiras de
Luna para ponerme celosa? O peor an, otro truco Maxwell, como lo que sucedi con
Sebastin, al cual trataron de unir sin su conocimiento? Supuse que Romeo haba
sabido que ahora que el club, la planta baja se construy justo en un sitio de entierro de
Guerra Civil. Aunque No estaba segura de si eso era algo real o algo que luna haba
inventado para fastidiarme.
En lugar de molestarme, me decid a probar ver el lado positivo.
"Yo fui la que los presente, recuerdas? Estoy tan feliz de que hayas encontrado el amor
con tanta rapidez.
"OH, s. As es, "dijo ella como si estuviera decepcionada que haya sido yo quin le
haba encontrado a su verdadero amor de momento. Su ceo se ilumin, y ella brot
como una novia. "Entonces tengo que darte las gracias", dijo. "Puedes ser mi dama de
honor!"
Ella me dio un abrazo falso, del tipo que dan las chicas populares en Dullsville cuando
se saludan entre s en sus casilleros, para a continuacin, hablar a sus espaldas la una de
la otra.
Traducido en
Lo ltimo que quera era que Luna se comprometiera en tierra sagrada. En Rumania,
est bien. Pero aqu, en Dullsville? Y yo siendo su dama de honor? Olvdalo. Ni
siquiera pienso asistir!
Los gemelos Maxwell eran conocidos por sus trucos. No fue hace mucho tiempo que
Jagger y Luna trataron de engaar a Sebastin para que se una con ella por toda la
eternidad. Era Romeo el prximo en ir hacia el altar sagrado sin saberlo? Eso no era
parte del plan que yo tena previsto para ellos.
"Acaso sabe l que es el novio?" le dije. "Ya que tienes un historial de dejar fuera la
informacin importante al tomar a tus novios para todo la eternidad. Al igual que el
hecho de que es tierra sagrada.
"l lo sabe. Romeo sabe todo acerca de la Cripta. Y acerca del cementerio que hay
debajo de el. Fue su idea el unirnos, no la ma ", dijo, triunfante volteo la nariz ante m.
"Se puede decir lo mismo de tu novio?"
Ella Siempre me da un golpe sobre mi relacin con Alexander. Estaba desviando el
tema en cuestin.
Si Romeo realmente quera estar con Luna, tal vez era una buena cosa. Tal vez si sabe
que eso me hace ms celosa, ms rpido ella estara al comprometerse.
Tal vez lo estaba viendo de forma equivocada. Mientras mas rpido luna se
comprometa, ms pronto podra estar tranquila y al fin dejar de estar tras Alexander.
Entonces, qu es que no me gusta de este plan?
"Claro", le dije. "Deberas hacerlo pronto! Antes de que l se escape. El tiempo es
dinero, vamos a ir de compras para los vestidos. "
"Bueno...
"Y a pesar de que su compromiso es muy rpido tendrn toda la eternidad para
averiguar si tomaron la decisin correcta."
En ese momento, vi a Jagger subiendo desde el piso de abajo. "Vamos a contarle a tu
hermano las buenas noticias," continu. "Vamos a hacer un acontecimiento enorme para
ustedes. Apuesto que invitaran a todo el pueblo. "
De repente, la cara cerosa Luna se sonroj rojo cereza, y sus labios rosados se tensaron.
Ella quera que yo cayera en un frenes celoso despus de lo que me cont sobre su
relacin y obviamente no le gustaba mi entusiasmo.
No estoy tan segura..." dijo, con un tono oscuro.
"S, esto va a ser grande", continu. "Alexander puede ser uno de los padrinos de
Romeo!"
Esa imagen le peg duro. Alexander de pie en el altar con ella, pero no para unirse l
para la eternidad. Pens que podra explotar.
Traducido en
"Qu? ?Dijo. "Ests loca? Si recin comenzamos a conocernos! "Ella salt del
taburete y me mir con sus ojos azules de beb. "Dios mo, eres tan inmadura" Ella
ech el pelo hacia atrs otra vez y me dej sola en el taburete vaco.
Gir con victoria la banqueta alrededor. Supongo que no tena que preocuparse acerca
de los planes del pacto de Luna por ahora. Dej escapar un suspiro de alivio.
Yo estaba empezando a salir nuevamente con Scarlet y Onyx cuando alguien me agarr
la manga. Y Luna apareci de repente a mi lado.
"Por cierto," ella dijo, "No puedo esperar a que Stormy venga. Es como si el
rompecabezas se completara. Ella es como una familia para m, ya sabes. "
Mi corazn se cay. Cmo la familia de Luna? Ellos eran cercanos? Qu tan
cercanos?
"Uh... conoces a Stormy?"
"Si la conoces? Yo prcticamente la cri. Yo era su niera ", exclam Luna, como si
yo debera haberlo sabido. "Somos como hermanas. Supongo que no lo sabias, "ella
continu. "Ni siquiera la has conocido."
Ahora mis labios estaban tensndose. Cmo Luna saba que Stormy vena a la ciudad?
Y por qu estaba tan emocionada?
"Ella viene a visitar a Alexander", dije enfticamente.
"Lo s," dijo ella, casi gritando. "No puedo esperar!"
Esto era algo que no haba imaginado. Saba que Alexander haba estado en un pacto
acordado con Luna que rechaz, pero yo no era consciente de la historia de Luna con la
hermana de Alexander.
"Pens que eras mortal entonces", le dije. "No sera difcil sentarse cuando ella pasa
toda la noche, y tu no ests?" Tena la esperanza de que ella estuviera mintiendo.
"Lo fue. Pero estuve despierta toda la noche con ella hasta que los Sterling llegaran a
casa. Yo era su niera favorita. No puedo esperar a verla de nuevo! "
Los celos me quemaron, esta vez en una gran forma. No slo Luna sabia acerca de la
hermana que Alexander, yo haba aprendido muy poco sobre ella, pero tena ya una
relacin con ella. Slo poda maravillarme que Luna era como una niera. Tena que
ser la mejor de todas. Haciendo recuento de golosinas, contando historias de fantasmas
en lugar de historias de cuna, y deslizndose por las barandillas como brujas en sus
escobas.
No como mis nieras, que en su mayora nunca regresaron despus de una noche de
jugar con muecas de cabezas rapada en mi casa de pesadillas de Barbies y la cocina en
forma de araa, pasteles en mi Easy-Bake Oven.
Traducido en
Luna tena todo lo que quera, excepto a Alexander, a pesar de que era lo nico que me
importaba ms, algo que conseguira bajo mi temporalmente tatuado cadver.
"Ella vendr pronto", continu. "No puedo esperar a tenerla aqu en la cripta. Ella va a
morir cuando la vea! "
Entonces ella solt la manga. Luna gir lejos de m, y yo poda or su risa mientras se
deslizaba detrs de la barra y acurrucndose junto a Romeo.
Luna era mala. Yo quera ser el que traiga a Stormy a la Cripta, y Luna ya tena planes
para eso. Cmo podra competir con ella? Normalmente no estaba celoso de otros, no
haba mucho que deseara de la gente en Dullsville. Pero Luna tena todo, y a pesar de
que tena una cosa que ella quera, a Alexander, que de alguna manera la hacia su vida
vea una perdedora. Y si la dej, ella hara exactamente eso.
"Dnde has estado?", Pregunt Scarlet, cuando me reun con las chicas.
"Hablando con Luna," le respond entre dientes. No pude ocultar mi frustracin.
"Qu pasa?", Pregunt Becky. "Pareces tensa".
"S, ests bien?", Pregunt dulcemente Onyx.
"Algo de Romeo", le dije. "Ella esta metida en el. Lo cual es genial. Esperemos que
esto vaya en serio esta vez. ".
Becky recibi la noticia con una sonrisa. Pero luego se pregunt:
"Entonces, por qu pareces enojada? Esto es lo que queramos. "
"Lo s", le dije. "Pero ella slo le gusta tirar todas sus relaciones en mi cara. "
"Bueno, tu tienes lo que realmente quieres", dijo Scarlet. "As que no le des a ella otro
concepto
Estaba reconfortada por la tranquilidad de mi amiga, pero yo todava estaba fastidiada
sobre la relacin tan fuerte de Luna con Stormy antes de que hubiera tenido la
oportunidad de conocerla.
Cuando vi a Trevor entrar en el club, otras burlas de enemigos pasaron delante de m.
"Te has enterado de que Jagger est planeando tener una fiesta de Halloween?" Les
pregunt de repente.
"No", respondi Scarlet. Puso las manos en las caderas como si tambin estuviera
sorprendida de no haber participado en los planes de los Maxwell.
Pero Onyx no respondi.
"Sabes algo?", Pregunt Scarlet a su amiga.
Traducido en
"Bueno..." Onyx respondi en voz baja.
"Derrmalo", orden Scarlet.
"Creo que va a convertir la cripta en una casa embrujada de Halloween."
"Eso es increble!", Le dije.
"No puedo esperar", dijo Becky.
"Eso va a ser el ms grande, que nunca haya visto ,
"Le o hablar", dijo Onyx. "l aun est trabajando en los planes".
"Pero por qu no nos lo dijiste?", Dijo Scarlet. "Cul es el gran secreto?" En ese
momento, Sebastin se acerc a nosotros, con sus aterradores cabellos rubios rebotando
con cada paso.
"Me concede esta pieza?", le Dijo a Onyx, como un caballero.
Scarlet, Becky y yo estbamos sorprendidas por la invitacin de Sebastin. El saba
que Onyx fue herida por Jagger, pero desde que Sebastin haba sido engaado por los
Maxwell, supuse que no le importaba.
Nadie estaba ms sorprendida que Onyx. Estaba esperando que..." empez a decir.
"Adelante", dijo Scarlet, empujndola suavemente hacia l. "Es hora de que se
ramifiquen."
Onyx obligada a regaadientes, y ella y Sebastin rockearon juntos en el medio de la
pista de baile.
"Si Jagger sigue sosteniendo secretos para nosotros", dijo Scarlet ", entonces es el
momento de encontrar un nuevo Jagger".
Mi sangre herva cuando finalmente encontr Alexander en el bar.
"Qu pasa?", Pregunt. "Dnde est esa sonrisa hermosa?"
Intent enfocar mi energa en Alexander, pero no poda dejar de pensar en los Maxwell
y cmo ellos me ponan nerviosa.
"Bueno, Jagger va a tener una casa encantada y le dijo a Trevor y no a nosotros, y Luna
llevara a Stormy aqu antes de que yo pueda."
"Whoa. Disminuye la velocidad ", dijo Alexander. Su tono calmndome me derriti,
pero yo estaba agotada todava. "Qu pasa con Jagger?"
Traducido en
"Para Halloween, l va a tener una casa encantada aqu en la cripta. Me enter por las
chicas en el club. Y Trevor saba que algo estaba pasando antes que nosotros. Me dijo
que Jagger iba a tener un "evento espectacular" para Halloween. "
"Trevor?"
"S".
"OH." Alexander mir lejos.
"Qu pasa?", Le pregunt.
"Nada..." Pero su voz era llana y distante.
"Por favor, dime."
"No s.... Es slo una molestia que el hace y es que consigue verte todo el da, cuando
debera ser yo. "
"Creme, t eres el nico que he querido ver," trat de tranquilizarlo.
"Lo s. Pero es una de las cosas que echo de menos por ser un vampiro. "
Alexander experimentaba el mismo anhelo que yo por no ser capaz de compartir
nuestros mundos completamente.
"Odio esto. Me gustara que pudieras estar a mi lado en la escuela. Salir de nuestros
casilleros. Escabullirnos por un beso. Pero, no seras t. "Le di un suave sonrisa.
"As que, Trevor lo sabe ", dijo Alexander. "Es eso realmente un problema?"
"S", insist. Yo quera ser la primera en tener toda la informacin sobre la nueva cripta,
y pens que mereca estar en el crculo de amigos de Jagger. "Salimos todo el tiempo.
Debera habrmelo contado a todos. Y eso significa que Jagger sigue guardando
secretos a nosotros. Qu ms se ha planeado? "
"Pero es su casa embrujada, no es algo que nos debera importar", dijo en defensa de
Jagger.
"Hablas en serio?"
"S", continu l, empujando sus mechones oscuros de su cara. "Esto es algo de l, de
verdad. Si l quiere que sepamos, nos lo dir. Si no, no pasa nada. Es slo una casa de
Halloween.
Slo una casa de Halloween? Pens, Esta era una casa encantada hecha por un vampiro.
Y no ser la primera en enterarme realmente me disgusta, especialmente cuando supe
que Trevor lo saba antes que yo.
"Ahora, qu es eso de Luna y Stormy?" Alexander fue sucesivamente.
Traducido en
"Luna est metiendo en mi cara que ella y Stormy son como hermanas. Y yo ni siquiera
la conoc. "Cruc los brazos como un nio.
"Stormy no est aqu todava", dijo Alexander. "Por qu preocuparse de eso ahora?"
"Luna piensa traer a Stormy a la cripta, y no a nosotros. No a mi.
Me sent como si estuviera en el primer grado. Yo estaba recibiendo toda culpa de algo
que Luna podra o no hacer. Pero la sola idea me aguijoneaba lo suficiente para hacer
subir el vapor de mis odos.
"Qu tal esto?", Dijo Alexander. "Stormy es mi hermana, y voy a traerla aqu. Y ya
que eres mi novia, te vienes con nosotros. Luna se dar cuenta. Que quiero que t y
Stormy tengan oportunidad de pasar el rato. S que a Stormy le gustaras. "
"Gracias!" arroje mis brazos alrededor de Alexander. Yo quera ser parte de su familia,
y no quera que nadie se interponga entre nosotros, sobre todo a alguien malvado como
Luna Maxwell.
El resto de la noche que estaba sper. Cuando no estaba bailando con Alexander, estaba
colgada con Becky y mis amigos vampiros. Fue interesante ver Luna y a Romeo juntos,
ya sea por despecho o si ella realmente lo encontraba irresistible. Sebastin pareca estar
bailando en el cielo con Onyx, y yo estaba feliz de ver lo bien que lo pasaban.
Jagger lleg finalmente desde la oficina de abajo y se dio cuenta de que Sebastin y
Onyx estaban bailando juntos en la pista. Su rostro plido y enrojeci de color rojo
sangre como el teido.
Jagger inmediatamente asalt sobre Sebastin, interponindose entre los dos.
"Qu hay de nuevo, viejo?", Pregunt Sebastin, sorprendido.
"No puedes encontrar una chica propia, amigo?" dijo Jagger.
Sebastin no se desanim. No era una figura amenazante, pero l no quera quedar en
ridculo, tampoco.
"claro que puedo, y est aqu", respondi, sin dejar de bailar.
"Sabes que puedo hacer que te saquen del club", dijo Jagger, chasqueando los dedos
pintados con esmalte de uas negro-, "de esa manera." La tensin iba en aumento, y me
preocupaba que esto termine en una pelea.
Scarlet debe haber odo la conmocin porque ella valientemente le dijo a Jagger en
forma desafiante.
"Creo Onyx puede elegir por s misma",
Traducido en
Onyx mir a todos y qued aturdida. Por un momento se qued sin habla, y luego huy
de la pista de baile.
Scarlet corri tras ella. Alexander lleg al lado de Sebastin y lo apart de Jagger y se
fueron hacia el bar, haba tensin entre los dos vampiros.
Jagger se meti las manos en las caderas, movi la cabeza, y luego desapareci hacia
otro lado. Agarr Becky y nos encontramos con Scarlet y Onyx hablando en el bao.
"No estoy segura de qu hacer", dijo Onyx, acaricindole la cara con una toalla de
papel. "Me gusta mucho Jagger".
Slo haba un espejo en la pared para los asistentes mortales. Las chicas vampiros
estaban en el otro lado de la habitacin para no levantar sospechas sobre cualquier
reflejo ausente.
"Pero creo que Sebastin es genial, tambin. Me encantan sus rastas ", continu Onyx,"
y l es tan relajado y amable donde Jagger parece... "
"Peligroso?" le interrump.
"S." respondi Onyx, sorprendida por mi respuesta.
"As es el ", le dije. Pero no es por eso que Jagger era atractivo? Lo hace su atractivo
sexual y el poder, y ese tinte de peligro era justo el tipo de nerviosismo que le haca
atractivo.
"Pero Sebastin es muy divertido", continu Onyx. "l es muy dulce, y me gusta pasar
el rato con el".
"S, Matt es muy relajado, tambin," dijo Becky. "Eso hace que sea muy agradable."
Pens en Alexander, y lo emocionante que es estar con l, tambin, sin importar lo que
hagamos.
"Bueno, me encanta el peligro", intervino Scarlet "Trevor parece tan lindo, pero tiene
este borde oscuro. Es muy conservador, pero en realidad es como si estuviese con
cadenas y aretes con clavos. "
"As que te gusta su lado oscuro", se pregunt Becky. "No me gusta ese lado de l."
Pero yo saba a lo que se estaba refiriendo a Scarlet. Ella encontr al lado de Trevor que
era intrigante y amenazantemente atractivo.
"S", se lament Scarlet. "Y eso es mega-caliente!" Todos rieron, pero yo rod los ojos.
"Es por eso que estoy confundida", dijo Onyx. "Me gusta que Sebastin sea, pero
tambin me gusta que Jagger sea tan testarudo y se centre en sus clubes. Es muy sexy.
Traducido en
"Matt es un apasionado del ftbol. Es genial para alguien que tiene un novio
apasionado. Puedo ver por qu te gusta Jagger, "dijo Becky.
Alexander era un apasionado de su arte. Fue uno de los rasgos que lo hacan tan
atractivo. Estuve de acuerdo en que sus intereses hacen a nuestros chicos mucho ms
soadora.
"Bueno, Trevor es un apasionado, tambin." Scarlet se detuvo y mir hacia m. No
estaba seguro de lo que iba a decir a continuacin, pero sent que se refera a m. "El
ftbol, tambin, "dijo ella finalmente. "Trevor tiene tantas capas."
S, pens. Deberas quitar las capas de un tirn y encontrar al ms grande idiota.
Todo se senta bien con Alexander. Podra hacer una lista de las cosas que me gustan de
l, pero haba algo ms profundo que no poda poner en palabras, sino que me hizo
saber que l era el elegido. Y es por eso que nuestra relacin se senta como el cielo.
"No tienes que tomar una decisin en este minuto", dijo Scarlet. "Por ahora, vamos a
bailar juntas."
"S, vamos a luchar por ti," dijo Becky como un profesional en el juego romntico.
Traducido en
Capitulo CUATRO
Compras para un demonio
La noche siguiente, Alexander y yo estbamos haciendo nuestro camino por las
escaleras del tico de la mansin cuando vimos a Jameson entrar en uno de los
dormitorios del segundo piso.
"Hay que tenerlo listo para cuando llegue la seorita Athena", dijo el mayordomo de
Alexander.
Yo estaba encantada de que el tiempo cada vez se estaba acercando, para cuando
Stormy llegara a Dullsville. Pero la habitacin que Jameson estaba preparando estaba
desnuda, excepto por un pequeo aparador, por lo que es senta fro y solitario. No
pareca reconfortante para que habitara una hermana menor, y me preguntaba cmo se
sentira Stormy sobre mi estancia en el mismo.
"En realidad, deberamos hacer algo al respecto en esta habitacin", le dijo Alexander a
Jameson. "No te parece?"
"S, necesita un toque femenino", dijo Jameson. Tanto el rumano iba diciendo mientras
diriga su mirada hacia a m.
"En serio?", Le pregunt, emocionada por la oportunidad de decorar ms la mansin.
"Me encantara!
"As que... Qu le gusta?" Imagin que todas las cosas que iba a necesitar por el
tamao de la habitacin. "Podramos comprar alfombras, cortinas, y tal vez una silla?"
"Ella esta solo de visita" dijo Alexander.
"OH s..." dije, dndome cuenta de que estaba delante de m.
"Pero, tienes razn", agreg. "Yo no quiero que ella valla corriendo hacia mis padres
diciendo no le gusta estar aqu".
"Cules son sus cosas favoritas?", Le pregunt.
"No lo s". Entonces mi novio pens por un momento. Se dio cuenta de mis pendientes
de Hello Batty. "A ella le encanta Hello Batty".
Traducido en
"OH, genial!"
"Ya hay algo en comn", dijo, tiernamente acaricindome el brazo.
"Si, tenemos eso.", le dije, parpadeando hacia l con una clida sonrisa.
Alexander volvi devolvi mi mirada con una sonrisa radiante.
"Le gusta Olivia Outcast, tambin?" Me pregunt en voz alta.
"Creo que s".
"Cul es su color favorito?", Le pregunt a Alexander. "Negro? Rosa? Rojo?
"Realmente no saba nada de Stormy salvo que ella era la hermana de Alexander.
Y slo porque ella fuese un vampiro no quiere decir que le gusten las cosas oscuras. Tal
vez ella era rubia. Entonces pens en Luna, Y si era ella como ella? No podra soportar
la idea.
"Uh... yo s que ella ama el prpura".
"Por supuesto! Podemos poner algunas cosas de chicas en su habitacin, al igual que
las cortinas moradas y una silla de terciopelo funky. A ella le encantar! Puedo
imaginarla ya. Voy a comprar algunos dulces y poner una bolsa de regalo en la cmoda.
"
"Claro", dijo Alexander. "Yo ni siquiera pens en eso antes de ahora, pero estoy seguro
de que se sentira mucho mejor con algo lindo y divertido en lugar de este rido y fro
cuarto.
"No puedo esperar a conocerla", dijo con entusiasmo. "Nunca he tenido una hermana
pequea".
Por un momento so con la hermana perfecta para m o un hermano menor que le
gustara tener picnic en los cementerios, quedarse hasta tarde y ver los maratones de
Scarymovie y compartir juntos nuestros gustos por la msica oscura. Ella sera nada
como el hermano que tengo, Billy, un hermano pequeo que prefiere resolver
ecuaciones matemticas que estar alrededor de las lpidas.
"Bueno, yo nunca he tenido un hermano menor", dijo Alexander. "Eso sera genial,
tambin."
"Podemos cambiar?", Le pregunt en serio.
"Claro", dijo, pero me di cuenta por el brillo en sus ojos que no era tan entusiasta en dar
a su hermana como yo doy al mo.
Traducido en
Era difcil encontrar algo divertido y funky en Dullsville que sera apropiado o fro para
Stormy. Compr la mayor parte de mi ropa y baratijas en tiendas de segunda mano o de
lnea.
Becky y yo compramos en nuestro supermercado de descuento local, mientras que
Jameson nos esperaba en la parte delantera de la tienda de caf.
Con mis miradas habituales iba desfilando por los pasillos en busca de algo divertido
para decorar la habitacin de Stormy.
"Esto es amable de tu parte, por intentar tan duro que la hermana de Alexander est
cmoda", dijo Becky mientras tir una almohada de lana prpura en nuestro carro....
"Cmo no voy a hacer el esfuerzo? Creo que va a ser genial tenerla aqu, incluso si es
slo por un corto tiempo. "
"No lo s". Becky me entreg una lmpara de nen verde. Negu con la cabeza, y ella lo
volvi a poner en el estante. "Yo no tengo una hermana pequea. Este es un territorio
ajeno a m. Pero hagamos lo que hagamos va a estar bien. T eres la novia de
Alexander. Ella te querr. "
"Aww, gracias." De repente me sent aliviada.
"Qu haces para decorar la habitacin de un vampiro?", se pregunt en voz alta.
Dos ancianas nos miraron, perplejas.
"Shh!", Le dije en voz baja.
"Oops", dijo Becky, sorprendida porque las damas la oyeron. "Para Halloween,"
corrigi Becky en voz alta. "Estamos haciendo compras para Halloween."
Rpidamente empujamos nuestros carros alrededor de las seoras boquiabiertas y se nos
dirigimos al pasillo siguiente, donde se ech a rer.
"Estuvo cerca", dijo. "No s cmo lo haces."
"Bienvenida a mi mundo", coment.
"Todo este secretismo", susurr. "Es muy difcil".
"Pero todo esto hace que sea mucho ms emocionante, no?"
Becky se encogi de hombros. Todava estaba acostumbrndose a la revelacin de que
el mundo terrenal exista y que mi novio formaba parte.
"Qu pasa con esto?", Le pregunt, sealando a las cortinas de terciopelo color lavanda
que se exhiban con cortinas de otra muestra.
"Ooh. Cool. Tal vez puedas decorar mi habitacin? "
Traducido en
"Claro!", Respond, encantada.
"Slo tendrs que mantenerte alejada de los rojos de la sangre."
"Si insistes."
Becky se asom al final del pasillo y en la parte principal de la tienda. Yo la segu.
"Hay vampiros aqu?", Susurr.
"No, slo un imitador".
"Cmo lo sabes?", Pregunt con un susurro. "Cmo sabes que aqu todo el mundo no
es un vampiro?"
Miramos alrededor. Una muestra de la poblacin de Dullsville impregnaba la tienda:
parejas, familias, adolescentes.
"No creo que haya habido nunca un vampiro en esta tienda", le respond con una
sonrisa.
"Qu hay de Jameson?", pregunt ella, mirando hacia donde nos estaba esperando
cerca de la caja. "Es un vampiro?"
"No s.... l sale durante el da ", le dije.
"Tal vez es vampiro y mitad mortal.", Dijo Becky. "l seguro que se ve de esa manera."
Los comentarios de Becky me hicieron sentir curiosidad por el mayordomo de
Alexander.
"Bueno, yo no creo que hayamos dejado nada fuera", dijo, evaluando nuestras
selecciones.
Nuestro auto estaba lleno de cosas divertidas que pens que a Stormy le gustaban:
almohadas, velas, tapices, alfombras y muebles de montaje requeridos para hacer un
espacio ms cmodo.
"Creo que est todo listo", le dije, y nos dirigimos a la Mansin.
Alexander colg las cortinas, y Becky y yo dispersamos las alfombras en el suelo de la
habitacin de Stormy. Haba tanto polvo all,
Becky entr en una tos potente.
Mi novio era atractivo, incluso en la luz tenue mientras trabajaba como duro como un
manitas guapo.
"Esto esta derecho?", se pregunt. Nunca me haba dado cuenta de que Alexander era
un perfeccionista. Las cortinas estaban colgadas sin problemas.
Traducido en
Ahora que las cortinas estaban colgadas, los muebles de funky y estantes, colocamos
algunos adornos en el aparador antiguo.
Alexander haba pintado pequeas imgenes de su familia, y yo lo coloqu en el marco
que habamos comprado.
"A ella le va a encantar esto", dijo Alexander, examinando la habitacin.
"Lo Crees?", Le pregunt. Me pareci que la habitacin era fabulosa, pero ya que no
haba conocido a Stormy, sin embargo, era difcil saber si le gustara. Yo slo poda
contar con la opinin de
Alexander.
"Hey, qu ms se puede pedir?", Dijo Alexander, el tamao de la habitacin cambio.
"Este lugar es increble!"
"Yo tambin lo creo", coincidi Becky. "Me encanta cmo se transform este cuarto.
"Me alegro de que ambos piensen as", le dije, sacndome el cabello lejos de mi cara.
"Pero esta es realmente la casa de su abuela. Stormy no se ofender que la hallamos
decorado.
"Bueno, ahora es mi casa, tambin. Y adems, mi abuela sera feliz de saber que te
tomaste tantas molestias por mi hermana. "
"Tuve un gran tiempo haciendo esto", le dije. "Me alegra de que pienses que tu abuela
lo aprobara. "
"Bueno, lo ms importante, es la voluntad de Stormy. Ella es muy obstinada y esta es la
manera que se sienta en casa ", agreg Alexander.
"Estoy de acuerdo, Raven, te has superado a ti mismo", dijo Becky. "Ella va a amar a
aqu!
"Stormy alguna vez visit la mansin cuando estabas creciendo?", Le pregunt a
Alexander.
"Cuando era un beb. Yo no creo que ella lo recuerde."
Alexander sonri mientras miraba nuestros logros y pas su brazo alrededor de mi
hombro.
"El nico problema ahora es que ella nunca querr irse!"
Traducido en
Capitulo CINCO
Hermanos Tenebrosos
Unos das ms tarde, se fij la llegada de Stormy a Dullsville. Yo estaba tan
emocionada de conocerla, me salt la cena y espere a que el sol se ponga fuera de la
mansin. Y me acord lo ansiosa que haba estado en conocer a los padres de
Alexander.
Me haba imaginado cmo eran y estuve preocupada de qu tipo de impresin tendran
sobre m. Esta vez, no estaba tan nerviosa. Cuando por fin se abri la puerta, Alexander
me salud con un enorme beso. Yo estaba dando vueltas por la mansin, el olor a la
deliciosa cena de Jameson caliente flotaba por todas partes, mientras que Alexander
estaba en el sof antiguo, hojeando una revista de artes modernas mientras esperbamos
el Mercedes de Jameson.
"Me pareci or un coche", le dije, corriendo hacia la puerta.
"Esta es la dcima vez que dices eso," dijo, sin levantar la vista de la revista.
"Estoy segura de que son ellos esta vez", le dije, alegremente girando la perilla de la
puerta.
"Ese no es el Mercedes", dijo Alexander cuando abr la puerta, como si lo supiera con
su sexto sentido vamprico.
Decepcionada, pens que lo mejor era esperar con Alexander. Y por qu no? Tenamos
tan poco tiempo solos, yo tambin podra tomar ventaja de ello. Me acurruqu a su lado
en el sof y apoy mi cabeza en su pecho cuando o un coche en la calle. El sonido se
hizo ms fuerte con cada momento que pasaba, sus luces brillaron en la mansin. Yo
saba que tena que ser Jameson. Los dos nos sentamos.
Asom la cabeza contra la ventana y mir hacia la noche.
Vi dos luces y un coche negro iluminado por la farola. "Son ellos! Es el coche de
Jameson. Alexander no pudo ocultar su entusiasmo y tambin sonri. Nos dirigimos a
la puerta, la abri y lo segu a fuera hacia el coche aparcado.
Jameson nos di las buenas noches mientras lentamente sala por la parte trasera del
coche.
Traducido en
Hice lo mejor que pude para echar un vistazo a Stormy, pero lo nico que pude ver fue
su pelo oscuro.
Esper con ansiedad a la hermana pequea de Alexander.
Jameson amablemente abri la puerta, y dio un paso fuera de Stormy Sterling.
Stormy estaba muy delgada y se qued a unos cinco o dos pies. Ella tena flequillo y
pelo hasta los hombros de color negro azabache.
Tena las uas mordidas y picadas; coloreadas con carbn vegetal de esmalte de uas.
Lpiz labial de color media noche manchaba sus pequeos labios. Haba pulseras de
goma y una banda negra y blanco. Pequeos clavos de plata y aros por los lados de sus
orejas diminutas. Su camisa era de encaje, y sus medias de moda muy cool estaban rotas
en todos los lugares. Llevaba mini-botas y negras y guantes sin dedos de encaje.
Ella era todo lo que so que sera.
"Alexander" grit con voz dulce.
Stormy corri hacia l, y l la envolvi en sus brazos.
"Es muy bueno verte!" Grit ella-.
"Si, es muy bueno verte!" Era obvio lo mucho que haba extraado a su hermana
mientras segua a abrazndola.
Finalmente la solt. Stormy se ri. "Tenemos rienda sueltas sin nuestros padres!
Vamos a tener el tiempo de nuestras vidas! "
Alexander se abalanz caballerosamente. "Ella es Raven. Raven, ella es mi hermana,
Athena ", dijo. "Pero sus amigos la llaman Stormy".
"Es un placer conocerte." Ella me tendi la mano. Stormy era preciosa.
"Estoy muy emocionada de que ests aqu!" Dije de repente, yo pens que no lo hara.
Quera correr y abrazar a Stormy, la hermana que siempre haba querido. Yo saba que
cuando tena su edad y lo incmodo que hubiese sido si una persona actuara toda
pegajosa en m cuando apenas la haba conocido. Se sentira falso, aunque en este caso
habra sido genuina. En lugar de apretarla, yo mantuve mi distancia.
Ella esboz una sonrisa amable, la exposicin de sus tirantes blancos de plsticos
adornadas con bandas de goma de color prpura y negro, con colmillos de vampiros
pequeos asomaban por debajo de ellos.
Pero entonces su sonrisa fue agria. "Oh, no! He olvidado a Phantom!"
Volvimos al coche, y Jameson, sostena en sus brazos un gato blanco con ojos rosados.
Traducido en
"Jameson! Gracias! "Stormy corri y sostuvo a su gato.
"Est es su bienvenida, seorita Athena".
"Ella es linda", le susurr a Alexander. "Como tu".
"Te va a encantar aqu, Phantom", susurr ella a su gato. "Al igual que a mi."
Alexander observ a Jameson mientras agarraba sus maletas y la mochila de Stormy.
"Las puedo llevar yo, Jameson," ofreci Alexander.
"Gracias, pero lo har yo", dijo el hombre espeluznante. "T saluda a tu hermana."
"Vamos a entrar", dijo Alexander. "Estoy seguro de que tienes hambre."
"Impresionante! No puedo esperar por un batido con cerezas y una espada de prpura
", exclam Stormy.
"Por supuesto, seorita Athena," el hombre dijo con una sonrisa de oreja a oreja.
Stormy corri hacia la mansin. "Aqu estoy!", Declar al vestbulo vaco.
Alexander la sigui.
"Esto es increble", le dijo a Alexander. "Me voy a divertir mucho con ustedes!"
Le despein el pelo como slo un hermano mayor poda hacer.
"Lo que s recuerdo, es que es todo lo mismo", dijo ella, alisando su pelo. "Esto no es
justo!", Exclam. "Obtienes el reinado completo de este sitio sin Madre ni Padre y miras
sobre tu hombro. "
Jameson puso las maletas por las escaleras. "La cena no ser larga. Entonces voy a
desempacar sus cosas, seorita Athena, para su asentamiento.
"Qu habitacin es ma?", Pregunt.
"Vas a tener que adivinar", dijo Alexander. "Pero creo que sabrs cuando lo veas. Raven
me ayud a decorarla
"En serio?" Sus ojos se entrecerraron, y su voz no pudo ocultar su escepticismo. Saba
que haba una posibilidad de que se molestara por la decoracin de la mansin. Empuj
una sonrisa lo ms fuerte que pudo. "Eso fue muy amable de su parte", dijo ella,
demasiado educada.
Alexander puso su brazo alrededor de sus hombros huesudos mientras los dos
caminaban por las escaleras. Saba que era importante que los dos hermanos tuvieran su
tiempo juntos.
Traducido en
"Puedo ayudar a Jameson," dije desde el fondo de las escaleras.
"Tienes que venir para arriba, tambin", dijo Alexander.
Yo estaba ansiosa cuando llegamos a lo alto de las escaleras. Mi corazn vibraba de la
forma que lo hara si yo estuviera dando una fiesta sorpresa con la esperanza de que el
destinatario se sorprendiera por cierto.
Por el aspecto y estilo de Stormy, pens que tal vez le gustara cmo decoramos su
habitacin, pero haba una gran oportunidad de que podra haber perdido la marca en su
sabor y que iba a ver la habitacin como un gran desastre. Yo contuve la respiracin
cuando Alexander encendi varias velas, iluminando la habitacin. Aunque los
vampiros podan ver en la oscuridad, la suave luz nos ayud a ver todo el interior de la
habitacin incluso mejor.
Hizo una pausa y mir a su alrededor.
"Esto... es...
"S?", se pregunt Alexander, esperando su reaccin.
"Hermoso! Es simplemente fabuloso! ", Exclam.
Incluso Phantom examin su nuevo entorno, saltando en el divn y olfateando los
animales de peluche.
Dej escapar un suspiro de alivio, y pareca que Alexander haba estado ansioso,
tambin, cuando su suspiro fue audible.
Ella corri el sof, salt sobre el, y abraz a algunas de las almohadas.
"Y este lujoso Hello Batty!", Dijo, levantndolo en el aire. "Tengo que guardarlo?"
"Todo es tuyo", dijo Alexander.
"Podemos poner el atad aqu", dijo Alexander, sealando la nica rea vaca.
Sus palabras hicieron ponerme la piel de gallina sobre m. Un atad.
Para una chica dormir adentro era tan impresionante!
Stormy zumbaba alrededor de la habitacin, tocando todo lo que vea.
"Me encantan estas velas!", Dijo, olfateando el aroma de lavanda. "Y estos marcos
con pinturas de nosotros, Alexander! Estos se ven exactamente como nuestra madre y
padre. Y esas cortinas! Son tan largas y deliciosas! "Ella se cubra a s misma como si
fuera un vestido de fiesta. "Cmo me veo?"
"Como una estrella de cine", dijo Alexander.
Traducido en
"No puedo creer que hayas hecho todo esto por m."
"Bueno, en realidad," dijo, "Raven lo hizo. Tu sabes que yo no tengo ni idea de comprar
almohadas con volados ", dijo Alexander.
"Pero pens que lo hiciste con ella", comenz.
"Bueno, Alexander nos ayud", le dije.
"En realidad no. Raven eligi y dise todo".
"En serio?", Pregunt. "Cmo saba lo que me gustaba?"
"Alexander me lo dijo."
"Pero Raven encontr todo", dijo Alexander con orgullo. "Hizo un gran trabajo, no?"
"S." Ella asinti con entusiasmo. Entonces ella pregunt: "Luna ayud?"
Luna? Hubo ese nombre.
"No," dijo Alexander. "Por qu Luna ayudara? Esto fue todo de Raven. Tienes que
agradecerle a ella por lo de tu habitacin. "
Alexander verdaderamente pensaba que el trabajo que haba hecho era un gesto sincero
de mi parte hacia Stormy, pero tena miedo de que ella estuviera molesta de que alguien
que no es de su propia familia, sera un extrao para ella, y que haba decorado su
habitacin.
No poda culparla si esos eran sus verdaderos sentimientos.
"Muchas gracias, Raven. Me encanta! ", Dijo. Era como si ella pensara acerca de
abrazarme, pero no saba qu hacer. En su lugar, ella me sonri y se meti de nuevo en
el divn con Phantom.
"No tienes que darme las gracias", le dije. "Me lo pas muy bien hacindolo."
Jameson entr en la habitacin y coloc el equipaje de Stormy en la cmoda. "Voy a
traer el atad, tambin."
El hombre espeluznante era frgil, y no podra imaginar como traera un atad por la
escalera de la Mansin o incluso montar una por su cuenta. Afortunadamente, ni podra
Alexander.
"No," dijo Alexander. "Voy a buscarlo".
"Gracias. La cena estar lista en unos minutos ", dijo el mayordomo.
Traducido en
Stormy salt del silln y se arregl la falda. Jameson se fue, y Alexander y yo vimos
como Stormy observaba todas las baratijas que habamos colocado en su estantera.
Ella sonri un poco, y me di cuenta por su expresin que estaba muy satisfecha con su
nuevo alojamiento.
"Entonces, Dnde est la habitacin de Raven?", pregunt ella de repente.
Alexander fue sorprendido por la pregunta directa y se ech a rer nerviosamente.
"En su casa", dijo Alexander.
"No vive aqu, tambin?", Me pregunt como si estuviera esperando mi respuesta.
"No", le dije. "Vivo con mi familia. Y no son tan emocionantes como la tuya. Creme".
Stormy pareca un poco aliviada sabiendo que no haba tenido la custodia fsica de la
mansin y tena poder sobre su territorio que le corresponda.
"Debes tener hambre", dijo Alexander. "Vamos a llegar a la cocina."
Alexander apag las velas y seguimos a Stormy fuera de su habitacin hasta que se
detuvo en la parte superior de las escaleras y se gir para mirarnos.
"Ustedes dos se va a casar?" De repente se solt como algo tpico de una hermana
joven.
Me re, y Alexander esboz una sonrisa torcida.
Stormy y yo esperamos or la respuesta de Alexander. Yo no estaba segura de lo que
quera que l respondiera, pero yo lo saba.
Alexander puso su mano sobre el hombro de su hermana y la gui por las escaleras.
"Jameson" grit. "Ya vamos a cenar!"
Creo que ambas nos sentimos decepcionadas de no obtener una respuesta.
Nos sentamos a comer en el comedor, que estaba vestido de plata reluciente de
porcelana fina, y servilletas de lino. Varios candelabros iluminaban el ambiente, y la
cera de las velas rojas goteaban como una herida sangrante. Alexander sac la silla de
Stormy, sentndola a la izquierda de l, y me hizo lo mismo a su derecha. Stormy y yo
una frente al otro, con Alexander en el centro a la cabeza de la mesa. Stormy, tan fresca
y elegante en sus guantes sin dedos de encaje negro, puso su servilleta de lino con
cautela en su regazo.
Jameson empuj el carro comedor de la cocina y nos sirvi una cena de filetes raros
(medio bien para m), patatas dos veces cocidas al horno, y los guisantes. Stormy tena
una copa de cristal llena de sangre adornada con una cereza y una espada violeta,
Traducido en
mientras que Alexander tambin tena una copa llena de sangre. La ma estaba llena de
soda vieja y aburrida.
Cuando Stormy baj la copa despus de su primer sorbo, lquido rojo salpicaba de las
comisuras de sus labios. Alexander hizo un gesto hacia ella, y ella puso los ojos en
blanco. Cuando ella se limpi el lquido oscuro manchando la servilleta a la luz. Me
qued muy sorprendida. Yo haba visto manchas de vino en servilletas antes, pero esta
fue la primera vez que haba visto a una manchada de sangre.
"Entonces, Qu has estado haciendo?", Pregunt Alexander mientras cortaba su filete
jugoso.
"No mucho", dijo. "El hogar no es lo mismo sin ti." Stormy cort la carne en pequeos
pedazos. Ella sabore cada bocado.
"Oh, vamos," desafi Alexander. "Ests siempre ocupada con algo."
Ella puso los ojos color chocolate en blanco. "Bueno, has estado fuera mucho tiempo.
Cmo quieres que te diga todo? "
"Qu quieres decir?" Alexander tom un bocado de su comida.
"Se supona que slo te habas ido hasta que terminara lo de los Maxwell", dijo ella,
empujando sus guisantes con el tenedor. "Y despus. Una ves que Valentine volvi con
Jagger, todo haba terminado. Pero no volviste a casa. Te quedaste aqu. "Ella no me
mir. Ella no tena que hacerlo. Poda sentir la tensin de la menor Sterling como si ella
me culpara por su ausencia.
"Lo s," dijo. "Pero yo tengo una vida aqu y ahora, tambin. Entonces, qu es tan
diferente sin m? "
"La casa es muy grande. No tengo a nadie con quien hablar. "
"No hablamos todo el tiempo", dijo l.
"Lo s. Pero era agradable tenerte all. Ah es donde vives, Recuerdas? "
"Bueno, yo vivo aqu. Por ahora. Mam y pap te dijeron eso".
"Lo s. Pero est tan lejos. Tienes la oportunidad de tener toda la diversin. No es
justo.
"Estoy seguro de que te diviertes, tambin."
"No lo hago. No me gusta. Tienes la oportunidad de conocer a un montn de gente.
Tienes la oportunidad de hacer lo que quieras".
"Tengo dieciocho aos," dijo. "Cuando yo tena doce aos, no he tenido que hacer todo
lo que yo quera. Adems, yo podra ir a la universidad pronto, de todos modos. Tienes
que acostumbrarte a estar lejos de m".
Traducido en
"Pero esto es diferente", dijo.
"Por qu?"
"Sabes por qu...." ella dio a entender.
"Tal vez deberamos hablar de esto ms tarde? Acabas de llegar."
Pens que sera mejor para desviar la conversacin. "Ests educada en el hogar como
Alexander?", Le pregunt a Stormy.
"S".
"Te gusta eso?" Pregunt yo.
"Supongo que s", dijo. Me sorprendi que no estuviera ms excitada.
"Estoy celosa de eso. Creo que sera genial. Pasar el rato en casa. Llegar a ver la
televisin. "
"No se llega a ver la televisin."
"No lo haces?"
"Es como la crcel!".
"No", dijo Alexander con una sonrisa.
"No para ustedes", dijo. "Porque estn aqu".
"Yo llamo a esta ciudad Dullsville ", le dije, "Y lo digo por una razn."
"Vamos. Tienes un gran momento ", dijo Alexander. "Estudias, viajas. Tienes un
montn de amigos. "
"Yo no!", Dijo. "Yo ni siquiera tengo novio."
"Bueno, tienes un montn de tiempo para eso." dijo Alexander enftico.
"Tengo doce! Me da igual estar tan sedienta de amigos. "
Alexander se aclar la garganta.
"No puedo creer que no tengas amigos", le dije. "Apuesto a que tienes toneladas".
"S, unos pocos. Pero yo no tengo novio, y el nico hombre con el que llego a pasar el
rato es con Valentine.
Traducido en
"Valentine Maxwell?", Le pregunt, en referencia al hermano menor de los gemelos
Maxwell. l tena la edad de mi hermano Billy. Billy, y su amigo Henry, haban estado
junto con Valentine cuando l lleg a Dullsville en busca de sus hermanos mayores. En
su lugar, encontr una amistad con Billy y Henry y trat de convertirlos en hermanos
sangre a ellos. Pero pronto Valentine creci en sed, y sin otro medio para alimentarse ya
sea de una bodega llena de sangre como la de la Mansin, Valentine se debilit.
Alexander devolvi a Valentine a un agradecido Jagger en Hipsterville, y termin la
pelea con los Maxwells.
Ooh, Te gusta? le pregunt.
"El es lindo".
"l lo es?" Alexander pregunt, sorprendido. "Nunca escuche hablar de l de esa
manera."
"Pero yo quiero conocer a chicos nuevos. Y madre y padre me mantienen estudiando la
mayor parte del tiempo.
"Bueno, tu educacin es muy importante," dijo Alexander.
"Ugh", dijo. "Se podra decir que todos me queris tener encerrada para siempre.
"No ests encerrada," dijo. "Deja de ser tan dramtica."
"Yo lo estoy, ni siquiera lo sabes. Si no te importa mirar la pintura en la habitacin
durante horas. Quiero estar afuera y ver el mundo."
"Bueno, ya ests aqu, ahora," dijo. "Esto es salir al mundo."
Ella hizo una mueca a su hermano.
"Lo s. Me alegro de estar aqu."
"As que Qu te gusta hacer para divertirte?" Le pregunt.
"Uh... Puedo leer y escribir poemas."
"Y tratar de escabullirse de la casa?" Alexander brome.
"Slo a veces," dijo con una sonrisa pcara.
"Yo hago eso, tambin," dije.
"En serio? Ella me mir con escepticismo.
"Bueno, yo realmente se colarme en ms lugares que escaparme. De hecho, esa fue la
primera vez que vi a Alexander cara a cara. All mismo: " le dije, apuntando a la parte
inferior de las escaleras.
Traducido en
Alexander se aclar su garganta nuevamente.
"No es ningn secreto", le dijo.
"Secreto?" pregunt con entusiasmo."Dime!"
Me inclin hacia delante. "Me met a la mansin".
"Lo hiciste?" Una vez ms se mostr escptica.
"S", respond con orgullo. "Y no fue la primera vez."
"Tal vez no deberas or todo esto", dijo Alexander.
"No, que me lo diga." Stormy tena ganas de escuchar ms. "Tengo que saber."
"Yo sola colarme aqu cuando era ms joven".
"Por qu quieres entrar a hurtadillas?" Pregunt ella.
"Quera ver lo que haba en el interior."
"Es curioso, siempre he querido ver lo que hay en el exterior", dijo.
"Bueno, vamos a llegar a eso maana", dijo Alexander mientras terminbamos nuestros
postres.
No pas mucho tiempo antes de que Alexander se preparara para llevarme a casa. Yo
estaba tomando mi abrigo en el vestbulo cuando escuch a los dos hermanos hablando
en la cocina. Saba que tena que dejar a los dos hablar en privado, pero no pude
evitarlo. No era propio de m no espiar.
Me acerqu a puntillas a la puerta de entrada y a la cocina teniendo una vista...
"Entonces, Qu...- Qu vamos a hacer aqu?" Escuch a Stormy preguntar. "Quiero
ver la ciudad. Y a Luna".
"Vamos a verla alguna vez."
"Pero cundo? La he echado mucho de menos. "
"No lo s".
"No puedo esperar a verla."
"Pero no crees que Raven es genial?"
"S, ella es muy bonita. Madre y el padre quedaron entusiasmados con ella cuando
llegaron a casa. "
Traducido en
"En serio?" Su voz era brillante.
"Todo lo que hablamos durante una semana era Raven." Su voz se hizo ms oscura.
"Bueno, yo s que ustedes sern grandes amigas."
Hubo una pausa.
"Por qu no vienes a casa?" Stormy pregunt en voz baja. "Es por m?"
"Sabes que yo tena que irme. Por la familia. Habra mucha confusin si me hubiese
quedado. Por qu sera por tu culpa? "
"No estaba segura de si estabas enojado conmigo, desde la noche de la ceremonia de
pacto."
"No podra estar enojado contigo. Fue mi decisin".
"Pero yo estaba tan enojada."
"Entend. Todo el mundo estaba molesto".
"Pero ha pasado un ao. No ibas a quedarte tanto tiempo".
"Me gusta estar aqu", dijo.
"Y te gusta Raven."
"S."
"Pero por qu ... Por qu no convertiste a Luna? Ella es hermosa y muy divertida!
Todo lo que tenas que hacer era girar hacia ella. Entonces todos podramos estar juntos
en Rumania. Y podran haber sido un vampiro y una vampira Sterling. "
"Ella no era la chica adecuada para m. Lamento haberte decepcionado. Pero Luna lo
est haciendo bien. Ella no me necesita para salir adelante en este mundo."
"Bueno, ahora que Luna es un vampiro, Por qu no te gusta?"Pregunt.
"Stormy... no era... simplemente no estaba bien. Lo entenders cuando seas mayor. "
"Ahora lo entiendo. No crees que yo se sobre el amor? "
"Si lo haces... bueno, sabes que se necesitas esperar a la persona que realmente te
gusta."
"As que no amabas a Luna?"
No escuch contestarle. Me imagin que l negaba con la cabeza.
Traducido en
"Amas a Raven?"
Se qued callado otra vez. Tena la esperanza de que l asintiera en ese momento.
"Nosotros no tenemos que hablar de todo esto esta noche", Alexander finalmente dijo,
"Verdad?"
En ese momento entr en la habitacin.
Stormy me mir como si ella se preguntara cunto haba odo.
"Nos estbamos poniendo al da un poco", dijo Alexander. "Ya que sal de casa a toda
prisa. No era la mejor situacin. Pero ahora estamos juntos"
"S," dijo ella. Stormy esboz una sonrisa.
"Me voy llevar a Raven a casa", le dijo a su hermana. "Tal vez, Puedas tomar una
siesta?"
"Pero es slo la medianoche", se quej ella.
"Lo s, pero has viajado bastante."
"Yo no soy un nia", dijo ella, del mismo modo que probablemente dira en su
situacin.
Era extrao salir y tener que ser el que va a la cama mientras que una nia de doce aos
de edad, tiene que quedarse despierta hasta el amanecer. Ser un mortal tena sus
inconvenientes. "Fue un gusto en conocerte por fin, Stormy ", le dije. "Espero volver a
verte pronto."
"S, fue bonito conocerte, Raven," dijo con una sonrisa dulce. Me esperaba un abrazo,
pero no fue as. Ella amablemente ofreci su mano en su lugar.
Yo se la estrech suavemente, y ella corri hasta las escaleras, al igual que yo si las
tuviera.
Me sent un poco sola, sabiendo que tena que ir a casa, mientras que los hermanos
llegaron a estar juntos. Pero esto fue realmente acerca de Alexander y no yo, y tom
consuelo al saber que su soledad, viviendo en la mansin con slo Jameson para su
compaa, se minimiz de nuevo.
"Ella parece realmente dulce", le dije cuando Alexander y yo nos subimos en al
Mercedes.
"Me alegro de que te guste", dijo.
"Qu ms se puede pedir?", Le pregunt.
l se encogi de hombros.
Traducido en
"Por qu la llamas Stormy?", Le pregunt cuando nos condujo por el camino largo y
sinuoso.
"Ella tiene sus momentos".
"En serio? Ella parece muy amable. "
"Ella lo es. Pero puede ser muy vocal y dramtica. "
"Me gusta"
"S, yo dira eso", dijo con una sonrisa.
Entonces me acord de la conversacin privada que haba odo por casualidad. "Yo no
quiero molestar", le dije.
"Por qu ibas a hacerlo? Ella simplemente le gusta ser el centro de atencin, eso es
todo. Ella siempre lo ha hecho. "
"No, me refiero a que no regresaste a Rumania. Se podra pensar que todava ests aqu
por m. "
"Bueno, yo lo estoy." Alexander luca una sonrisa tranquilizadora.
"Pero es tu decisin", le dije. "Ella tiene que saberlo. De lo contrario, slo me culpar".
"Eso crees?"
"Lo s. Yo slo quera que lo supieras, tambin. "
Alexander hizo una pausa por un momento, como si estuviera dando a mis palabras un
pensamiento real.
"Tal vez en algn momento de esta semana ustedes dos puedan pasar un tiempo de
chicas juntas", dijo. "Entonces ella sabr exactamente por qu me enamor de ti."
Traducido en
Capitulo SEIS
Alguien raro en la cripta
Esper con impaciencia en mi sala de estar a la espera de que Alexander me recogiera.
bamos a ir con Stormy a visitar la cripta, y quera que los tres de nosotros vallemos de
la mano. Saba Luna estara en el club y que Stormy tena ganas de verla. Yo quera
que espera un poco ms Stormy y se uniera ms a m antes de reunirse con Luna, pero
yo estaba muy emocionada de que iba a estar con Alexander para mostrarle el club.
Cuando son el timbre, corr hacia la puerta. Le di unos pocos besos celestiales a
Alexander hasta que me llev al Mercedes. Cuando llegamos al coche, Stormy estaba
sentada en el asiento delantero. Alexander le lanz una mirada y le indic que fuera a la
parte posterior. Billy Boy y si
"No," dijo Alexander. "Stormy te sentars en la parte trasera".
O una gran "queja" de ella. Yo estaba bien con viajar en el asiento trasero. Despus de
todo, ella no era Billy Boy, y realmente haba estado ms acerca de nuestro poder de
hermanos luchadores para tratar de mirar por la ventana delantera.
Stormy empez a abrir la puerta, pero me met en el asiento trasero.
"Est bien", le dije. "Me gustara volver aqu. Me siento como que tuviera un chofer".
Stormy se encogi de hombros mientras Alexander se burlaba de ella.
"Est bien," dijo l, cambiando su estado de nimo. "A la Cripta".
"No puedo esperar para verlo", dijo Stormy. "Nunca he estado en un club antes. As
que... Habr chicos de mi edad all? ", Pregunt.
"Uh... no por lo general", dijo Alexander.
"Con quin voy a bailar?", Pregunt.
"Todos vamos a bailar juntos", le ofrec.
"OH..." era audible su decepcin, y su voz se apag mientras miraba por la ventana.
Traducido en
Stormy se sorprendi por el tamao de la fbrica. "Este es el club?", Pregunt.
"Parte de esto lo es", dijo Alexander.
"Qu hay en las otras partes?", Dijo ella, preguntndose.
"La oficina de Jagger", dijo Alexander, mientras aparcaba. "Sus dormitorios. Un altar de
ceremonia".
"Ellos tienen un altar de ceremonia en este lugar?"
"S", dijo Alexander. "Jagger no deja nada fuera."
"Wow, esto es tan fabuloso!", Exclam, saltando del coche.
"Pens que te gustara", dijo cuando salimos y se uni a ella. "Se puede ser el ms joven
ah".
"As que el sueo de Luna y Jagger est aqu?", pregunt ella mientras miraba a la
enorme fbrica abandonada. Las grandes ventanas haban desaparecido y, desde el
callejn, uno podra ver cajas desechadas.
"S", respondi Alexander.
"Los Maxwell no tienen un departamento?", Pregunt.
"Creo que ellos se sienten que es su casa."
"Quiero dormir aqu, tambin!"
Esperamos al final de una lnea pequea que se haba formado. Cuando llegamos a la
entrada, el fornido guardia de seguridad nos mir y se tom un momento cuando vio
Stormy.
"Es esta tu hermana?", Me pregunt.
"No. Ella es su hermana. "
"Yo hubiera jurado que eran dos hermanas", dijo, sealando a Stormy y a m. "El
mismo pelo, el mismo estilo".
Me senta halagada, pero yo no estaba seguro de si Stormy senta lo mismo. Ech un
vistazo para agarrar su expresin, y tena una gran sonrisa en su rostro. Tena la
esperanza de que ella solo fuera simplemente educada.
Entramos en el club, y Stormy estaba fascinada por su nuevo entorno.
"Esto es estelar!"
Traducido en
Entre la multitud de clubsters, era obvio que estaba tan tempestuoso el ms joven. Me
senta orgullosa de estar en compaa de Alexander y de su hermana. Se senta tan
increble estar caminando en un club de baile fabulosamente morboso en Dullsville en
compaa de mi novio vampiro y su hermano ms joven vampiro. Fue algo que jams
haba imaginado, y aqu sucede.
"Mira todas las lpidas", dijo, sealando a las paredes. "Me siento como en casa."
Esa fue exactamente lo que senta. Era como si estuviera de pie junto a una versin ms
joven de m misma.
"Dnde est Luna?", Pregunt Stormy. "Quiero verla".
"Tenemos un montn de tiempo para encontrarnos con ella", respondi
Alexander."Raven y yo te lo mostraremos todo."
"S, mira aqu", le dije a Stormy. La llev a los atades que Jagger tena en la esquina
del club. Varios clubsters yacan dentro.
"No son impresionantes?", se pregunt con entusiasmo.
Tan pronto como lo haba dicho, me di cuenta de lo mundano se lo vea ella. Para los
mortales en Dullsville, esto era extrao y divertido. Pero Stormy siempre dorma en un
atad. Era como si cuando alguien se entusiasma mostrando camas en una fbrica de
colchones. Y encima de eso, ella no podra incluso ser fotografiada. Yo haba perdido la
marca en dos vampiros.
"Uh... lindo," dijo educadamente.
Puse los ojos en m y los llev de nuevo a Alexander.
"Encontraste Luna?", Pregunt.
"No", respondi Alexander. "No es que me quiera, ya sabes."
Me sorprendi lo despistado que Alexander estaba con Luna. Yo pens que podra
pasar el rato en el bar con Romeo, as que nos gui lejos de esa zona para darnos ms
una oportunidad de estar juntas.
En ese momento vi a Scarlet y a Becky hablando en el borde de la pista de baile.
"Dnde estn sus mitades de amor?", Le pregunt.
"Prctica", dijo Scarlet, obviamente disgustada.
"No estn siempre practicando?" Me quej.
"S", respondi Becky. "Es por eso que son tan buenos".
Traducido en
"Es ella Stormy?", se pregunt Scarlet.
"S, Cmo lo sabes?" Pregunt.
"Luna mencion que iba a venir esta noche. Soy Scarlet ", dijo, dirigindose a la ms
joven.
"Mucho gusto", dijo Stormy, extendiendo la mano, que Scarlet sacudi.
"Wow, ella es tan linda y amable", dijo Scarlet.
Alejandro sonri con orgullo.
"Y yo soy Becky", dijo Becky, extendiendo su mano a la hermana de Alexander.
"Becky ha sido mi mejor amigo desde el tercer grado", le dije a Stormy ya que las dos
se dieron la mano.
Stormy nos mir a las dos, como si ella no me creyera. Supuse que podra parecer
extrao, ya que Becky y yo ramos polos opuestos en apariencias.
"Por qu no todos bailan?", se pregunt Scarlet.
En ese momento, Sebastin nos encontr. "Hey, chicas!", Dijo, y se abalanz hacia
Stormy en sus brazos. A pesar de que estaba claro que quera ser tratado como una
adulta, Sebastin la agarr como si fuera una nia pequea, y ella grit en su abrazo
como si fuera una tambin.
"Cmo ests?", le pregunt.
"Estoy fabulosa", dijo.
"Todava tengo esas llaves", Brome.
"S, pero voy a estar bajando pronto".
"Creo que me gustan de ti. Las bandas de color prpura y el negro, son sexy! "
Stormy se ri con deleite.
Jagger nos vio en el bar y salud corts a Stormy.
Stormy no saba cmo responder. Ella se colg junto con Alexander y Sebastin
mientras se diriga hacia nosotros.
"Est bien", dijo Alexander. "Recuerda, nuestra pelea ha terminado".
"Yo no confo en l", dijo con un susurro. "Nunca lo he hecho."
Traducido en
"As que tenemos un invitado aqu?", Dijo Jagger, sus ojos verdes y azules brillando
hacia ella.
"S, Stormy vino a visitarme", dijo Alexander.
"Y una de sus primeras paradas fue este club?" Jagger pregunt, contento.
Alexander asinti con la cabeza a regaadientes.
"Ella vino a bailar conmigo", dijo Sebastin.
Jagger le lanz una mirada, pero volvi su atencin de nuevo a Stormy. "Bueno,
entonces has venido al lugar correcto. Qu piensas de esto? "
"Me encanta!" Dijo ella sinceramente.
Jagger sonri con orgullo. "Pens que esta ciudad necesitaba algo como esto para darle
un poco de vida."
"Bueno, seguro que tiene", me son raro "Lo ests haciendo muy bien aqu".
"Me alegro de que pienses as", dijo. "Y espera, que el club va a mejorar todava ms."
l me mir con una mirada persistente. Se me hizo un poco ansioso, yo no estaba
seguro de lo que quera decir con el comentario.
"Esta aqu Luna?", le pregunt Stormy a Jagger.
"S, ella est zumbando por aqu en alguna parte. Se que ella tena ganas de verte. "
"No puedo esperar a verla", dijo Stormy entusiasmada.
"Yo la v hace unos minutos. Creo que estaba hablando con Romeo. Son bastante el
tema, ya sabes, "dijo especificando a Sebastin.
Sebastin mir a Jagger, quien se desliz entre la multitud. A continuacin, Sebastin
volvi a Stormy. "As que, Me concedes este bailes?", le pregunt, tendindole la
mano.
Ella asinti con entusiasmo.
"Hey," dijo Scarlet. "Le pedimos a ella primero."
"Bien, Por qu no bailamos todos?" le guio Sebastin a Onyx, que no pudo evitar
sonrer.
"Eso suena como a diversin", dijo Stormy. Cuando ellos se dirigieron a la pista de
baile, vi el pelo rosa flotando en nuestro camino. Dentro de unos momentos, ella rompi
a travs de la multitud y all estaba Luna en toda su gloria.
Traducido en
Stormy!" Llam Luna, con los brazos extendidos como ramitas.
"Luna" Stormy corri hacia ella, hubiera querido que ella hubiera corrido a m cuando
yo la conoc. Luna tom a la Sterling joven y la hizo girar. Se ri y chill
exuberantemente. Sus abrazos fueron a reunirse a las mejores amigas despus de aos
de separacin.
Luna jugueteaba con el pelo de Stormy y sus pulseras mientras las dos chicas hablaban.
Trat de no ponerme de mal humor abiertamente, pero Alexander debi de percibir mis
sentimientos incmodos.
"Est bien," dijo, dndome una palmada en el hombro. "Ellas se conocen desde hace
aos".
"Yo lo s...." dije. Normalmente no me importaba lo que la gente piensa de m, pero
Stormy era diferente. Realmente esperaba para una relacin de amistad con la hermana
de Alexander.
Luna tom a Stormy por la mueca y la llev a la pista de baile, dejando a Scarlet,
Becky, y a mi al margen.
"Maldad pura", murmur Scarlet.
"S," dijo Becky. "Luna actu como si ni siquiera estuviramos aqu".
"Debo golpearla," gru Scarlet.
"Est bien", le dije. Yo no quera crear problemas, y realmente quera que Stormy se
divirtiera mientras ella estuviera en la ciudad. Y si eso significaba estar con Luna en
lugar de estar con nosotros, yo tena que ser la persona ms grande y aceptarlo.
Stormy y Luna bailaban arriba y abajo como fuegos artificiales. La hermana de
Alexander estaba teniendo un gran tiempo. Y aunque yo deseaba que ella lo estuviera
teniendo conmigo, yo estaba contento de que estuviera disfrutando de su visita, de todos
modos.
"Cmo va hasta ahora?", Pregunt Becky.
"Creo que muy bien".
"Saba que lo llevas bien", dijo ella con apoyo.
Saqu a Becky a un lado mientras Scarlet fue a buscar a Onyx. "Pero hay una cosa de
Luna."
"S, ya veo."
"Es como si Luna estuviera tratando de llevrsela lejos de m para demostrar que ella es
una mejor amiga de lo que yo puedo ser. Al igual que ella quiere echarme en cara que
ella y la hermana menor de Alexander son mejores amigos o algo as. "
Traducido en
"Esa es Luna", dijo Becky con resignacin. "Siempre as."
"Lo s. Pero esta vez tiene razn. "
"Entonces, Luna lo saba primero. Cul es el problema? "
"Creo que Alexander quera que Stormy..." comenc, pero luego me detuvo. Me di
cuenta de que no le haba dicho a Becky la verdadera historia de Alexander y la historia
de Luna. "Uh...no importa. "
"No, dime. Se trata de que ellos sean vampiros? "
"S".
"Entonces tengo que saber! Dime.
"Est bien... Los Maxwell y los Sterling tenan un acuerdo de que Luna y Alexander
tendran una ceremonia de convenio. Algo as como un matrimonio arreglado, slo unos
bonos de pacto ceremonial de que los dos iban a estar por toda la eternidad. "
"Wow, eso es mucho tiempo."
"S, y Luna no era ni siquiera un vampiro entonces. As que cuando la mordieran a ella
se convertira en un vampiro y estaran juntos para siempre. "
"Al igual que lo que tu quieres?"
"S".
"Entonces, Lo hicieron?"
"No. Gracias a Dios. "
Becky sonri.
"Alexander no la amaba. Y l no quera poner a alguien a quien no amaba. "
"Aww, porque te estaba esperando", dijo Becky.
"Pero l no me haba conocido todava".
"Porque estaba esperando para conocerte. "
"Crees que soy la nica?", Le pregunt.
"S. Por supuesto, "dijo Becky con una sonrisa.
Me encant estar segura de que Alexander pudiera pensar en m de esa manera, a pesar
Traducido en
de que me haba dicho l mismo. Pero como no me haba vuelto an, me gust saber lo
que podra suceder en el futuro.
Pero todava me pregunto si Alexander me iba a convertir, Cundo ser? Cunto
tiempo tengo que esperar? Me pregunto si yo sera una anciana y estara todava
joven. Alexander haba pensado un momento en que tomemos que se sumergirnos
juntos?
"Cuntame ms", dijo Becky, rompiendo mi trance. "Me muero de ganas de saber
todos los detalles jugosos!"
"OH, s. Hubo una gran pelea entre las familias cuando Alexander se neg a la
ceremonia de convenio con Luna, y fue entonces cuando Alexander dej Rumania para
venir aqu, a Dullsville para vivir en la mansin de su abuela. "
"Wow, eso suena muy duro. Tener que dejar a su familia y venir a un pas extranjero y
vivir en paz. "Su voz estaba llena de preocupacin, como si estuviera imaginando su
propio destino. "Y todo eso, Slo para estar lejos de Luna y Jagger?"
"S. Solo que los Maxwell lo siguieron. Jagger buscaba venganza por la humillacin de
su familia. "
Los ojos de Becky se abrieron como platos. "Wow. Es por eso que vine aqu? "
"S".
Hizo una pausa, pensando realmente en el cambio de los acontecimientos.
"Espera dijo Si Alexander no convirti a Luna. Pero no es un vampiro? Cmo
sucedi eso? "
"S, alguien le dio la vuelta. Pero ella todava quiere unirse con alguien, con Alexander,
en realidad, y por eso trat con Sebastin. As que podra ser cercana de Alexander.
Pero ahora estoy esperando que caiga en amor con Romeo. "
"Yo no saba nada de esto. Me gustara que me lo hubieras dicho antes.
"Simplemente no poda. No hasta que supieras acerca de Alexander. Acerca de que l
que es un... "
"S, lo entiendo. No te preocupes, pero ahora Qu hay de Luna? "
"Yo no creo que ella lo haya superado. Y cmo puedo culparla? "
"Es difcil. Sientes compasin por ella, pero an deseas a Alexander para ti misma. "
"Y ahora estoy aprendiendo como Stormy se sinti despreciada, tambin. Ella quera
que Alexander caiga en amor con su niera, Luna. Slo que l no lo hizo. "
"l se enamor de ti."
Traducido en
Me di unas palmaditas en el brazo de mi amigo como agradecimiento.
"Pero no te sientas culpable", me dijo. "Ustedes son la mejor manera que con Luna".
"Aww, gracias", le dije. "Pero no creo que Stormy lo ve de esa manera."
"Bueno, ella lo har."
Mir a las nias de color rosa y pelo negro bailando como si no hubiera nadie ms en el
club. Ellos parecan estar pasndola muy divertido, yo no estaba seguro de cmo iba a
ser capaz de encajar en la mezcla.
"Alexander dijo que pasara un tiempo de chicas juntas", continu. "Slo Stormy y yo.
Tengo muchas ganas de estar solo nosotras dos.
"Bueno, simplemente reljate", dijo. "Alexander es el que realmente quiere que le
gustes. Y por lo que se ve, s que l siente que ha tomado la decisin correcta".
Me di vuelta y atrap a Alexander mirndome. l debe haber estado observndome
mientras yo hablaba con Becky. Corr hacia l y lo apret con todas mis fuerzas. Si
no hubiera seguido su corazn aquella noche en Rumania, que nunca tendra la ma
llena de amor como la tengo hoy.
Alexander me dio una lata de refresco, y, finalmente, Stormy se uni a nosotros. Ella
estaba caliente y pegajosa, el flequillo pegado a su frente, sangrado su delineador color
carbn.
Romeo le entreg una copa a Alexander. El lquido era de color rojo, as que supuse que
era sangre. Alexander le dio de beber a su hermana y ella rpidamente lo trag.
"Puedo dormir aqu despus de la salida del sol?", se pregunt ella. "Luna me lo
pidi."
"S, ella puede dormir con nosotros", dijo Luna con entusiasmo. Se puso de pie detrs
de Stormy y envolvi sus brazos alrededor de sus hombros esbeltos. "Va a ser una
explosin".
Me volv a Alexander.
"Por favor?", Se quej Stormy.
"Pero si acabas de llegar", dijo Alexander. "T no quieres salir conmigo?"
"Por supuesto que s. Pero no he visto a Luna hace mucho. Es slo una fiesta de
pijamas."
"Bueno..." Alexander comenz, pensando.
"Voy a cuidar bien de ella", insisti Luna.
Traducido en
"Ella me cuidaba durante un milln de aos", dijo Stormy. "Slo ser por esta vez."
Alexander me mir a m como respuesta. Yo no iba a ser la primero en decir que no.
"Por favor, Alexander ", se pregunt Stormy.
"Bueno... est bien", dijo.
De acuerdo? Pens. As de fcil? Becky y yo hemos sentido que tenamos que
observar a la nia todo el tiempo. Pero Alexander era un chico y l saba que ella iba a
estar bien, slo quera que ella fuera feliz.
"Te recoger maana justo despus de la puesta del sol", dijo. "Ni un minuto ms
tarde."
"Gracias!" Ella le dio un abrazo a Alexander m un gesto amistoso. Luna me lanz una
sonrisa diablica y una mirada que significaba que haba ganado.
Me acerc a Luna. "Stormy podra saber ms de ti, pero yo soy la que va a su casa con
Alexander ", le susurr a la doble Maxwell, y me dirig a la salida. Cuando Alexander y
yo estbamos fuera del club, me detuve y me volv hacia l. "Por qu dejaste que se
quede?"
"Esto nos dar la oportunidad de tener un poco de tiempo juntos", dijo. l me llev a l,
y sus ojos profundos y oscuros miraron a los mos. "No he sido capaz de besarte bien en
las noches. "
Luego se inclin y me bes con ternura y pasin que me olvid de la Maxwell y de la
hermana Sterling.
Traducido en
Capitulo SIETE
Tiempo de demonios
La noche siguiente, Alexander haba planeado ir con Stormy y conmigo al cine. En el
teatro de arte del centro estaban mostrando La noche de los muertos vivientes, y era una
de mis pelculas favoritas. No haba mucho que hacer en Dullsville, e ir a ver una
pelcula fue un gran problema para m. Me gustara llegar a sentarme al lado de
Alexander y mantener su mano en la oscuridad y como un cerdo acabara en las
palomitas de maz mientras vea una pelcula de terror. Qu ms puede pedir una
chica?
Me paseaba por el pasillo de arriba, esperando a que Alexander bajara al desvn.
Mientras Stormy segua en su habitacin, estaba vestida con vaqueros negros y un
cinturn de pedrera, con un rasgado, camisa azul oscura que tena la palabra
"TRGICO" escrita con letras rojas. Ella estaba en el aparador y se aplican los toques
finales de la tormenta de maquillaje azul para sus ojos.
Mir con asombro. Me llev horas de nia frente al espejo y slo unos minutos para que
Stormy terminara. Incluso se aplic delineador de labios color vino y el rimel de color
berenjena, sin ni siquiera una mancha o error. Ella se prepar y se ajust su traje con tal
facilidad, que era en gran medida impresionante. Me pregunt si yo fuera un vampiro
como yo alguna vez lograra hacer tareas tan simples, sin un espejo. Estaba seguro que
tendra un maquillaje corrido alrededor de mi cara como un payaso.
Sin embargo, yo senta un dejo de dolor en el estmago de pensar que a pesar de que yo
tambin quera ser un vampiro, Stormy no poda ver lo lindo que era. Ella siempre haba
sido diferente, ya que todas las nias eran mortales.
Ella comenz a cepillarse el pelo negro azabache cuando ella me vio de pie junto a la
puerta.
"Tuviste un buen rato en tu noche a la maana o durante el da?" Le pregunt.
"Me lo pas de maravilla!" Se Iluminaron sus ojos, como si se tratara de Cenicienta de
vuelta con el prncipe.
"Todava debes de estar agotada de viajar y de bailar y salir con tus amigos", le dije.
Phantom corri hacia m y se frot la cabeza contra m.
Traducido en
"Me siento muy bien", respondi ella con entusiasmo.
"Dnde dormiste?", Le pregunt. Cog a Phantom y lo acarici.
"Compart un atad con Luna. Hablamos casi todo el da. "
Me imaginaba a las dos chicas como inseparables. Apuesto a que hablaron de
Alexander, de Rumania, muchachos, y de ser vampiros. Me gustara poder haber sido
yo.
"Apuesto a que fue muy divertido", le dije.
"Tuve la mejor que nunca."
Supongo que "nunca" incluye la cena de anoche. O estaba siendo paranoica? Tuve que
darle ms tiempo para nosotras para conectarnos realmente. Y para no ser tan
competitiva.
"Debe ser agradable para las dos ponerse al da", le dije.
"S, yo no la haba visto en mucho tiempo. Sobre todo porque ella era... "
"S?", le pregunt.
"Uh... se volvi."
"Es muy diferente a ella?", Le pregunt. Tena muchas ganas de conocer. Esto podra
ser una indicacin de lo que podra pasar algn da.
"OH, s".
Tena la esperanza. En el caso de que Luna tal vez no era tan buena amiga de ella o que
ella haba hecho cosas siniestras.
"Ella es an ms divertida!", Exclam. "Si se puede imaginar". Murmur en voz baja a
m mismo.
"Bueno, me alegra de que ests aqu", le dije. "Una vez que me enter de ti, me mora
de ganas por conocerte."
"Qu quiere decir una vez que te enteraste?", pregunt ella con curiosidad.
Creo que met la pata. "Quiero decir, porque Alexander es tan crptico. No habl mucho
sobre su familia en primer lugar. Me di cuenta de que era porque se ha perdido mucho
de todos.
Stormy sonri, sus bandas de color prpura y negra brillando en sus dientes. Pareca
complacida con mi respuesta y saber que Alexander le dola, tambin, sal de casa. "S,
es muy difcil obtener informacin de mi hermano. Es como tirarle los colmillos. "
Traducido en
"Bueno, vamos a ir", dijo Alexander, que bajaba de su habitacin en el tico y llegaba a
m en el pasillo.
El Cine en Dullsville era muy diferente de los megaplexes suburbanas. El teatro y la
pantalla eran de mala muerte en comparacin, y slo haba un stand concesin. Sin
embargo, se hizo la experiencia de cine acogedor e ntimo. Los asientos tenan
prcticamente siglos de antigedad, tapizados de rojo, y en el piso todava estaba
pegajoso por las palomitas y las bebidas derramadas de la pelcula anterior.
Alexander le compr a su hermana todas las cosas que quera, que eran bastantes. Trat
de mantener la bebida y palomitas de tamao gigante, y era casi imposible verla detrs
de ellos.
Entramos en el teatro vaco. Yo estaba emocionada por sentarme en medio de ellos, o
por lo menos tener a Alexander en el medio, pero Stormy apretada entre nosotros se
dirigi al pasillo. No estaba segura de si ella estaba tratando de separarnos o que tena la
esperanza de ser el centro de atencin. Me senta halagada de que ella realmente quera
sentarse a mi lado. De cualquier manera, cuando las luces se apagaron y tocaban la
msica macabra, ella y yo con nuestras caras rellenas con palomitas de maz, los ositos
de goma, y las colas de submarino.
Ella se incluso y me agarr del brazo un par de veces durante la pelcula cuando los
zombis marcharon despus de los mortales por su frenes de alimentacin propia.
Cuando la pelcula termin, ella se levant y pidi verla de nuevo.
"En otra ocasin y otro da", dijo Alexander. "Pero podemos ver otra pelcula de
zombis. Son asesinos.
Todos nos dirigimos al coche con una sonrisa en nuestras caras.
Cuando Alejandro me dej, por fin me dio el beso que haba estado esperando toda la
noche.
En vez de mirar nosotros o tocar la bocina, Stormy se sent en el asiento delantero.
"Maana es toda tuya", dijo Alexander mientras caminaba por el camino y me sopl un
beso a ltima hora.
La noche siguiente, me esperaban ansiosamente Alexander para dejar a Stormy en mi
casa. Ella y yo bamos a tener una noche de chicas para nosotras. Olvidando a Luna
Maxwell. Olvidando a la Cripta. Iba a ser como "hangi Sg " con la hermana de mi
novio. No estaba segura de cmo nuestra noche iba a ir, podra oscilar de cualquier
manera.
Stormy y yo podramos llevarnos bien o perfectamente me podra encontrar con un rival
para la atencin de su hermano mayor. Yo nunca haba tratado de impresionar a nadie
en Dullsville, y no se pareca a m estar tan preocupada con lo que pensaran de m, pero
yo no poda dejar de querer tener una gran relacin con Stormy.
Traducido en
No saba lo que debera hacer para entretenerse en una ciudad que no estaba llena de
excitacin. Ya habamos ido a ver una pelcula y fiestas en la cripta. Tuve a Becky en el
marcado rpido en caso de que acabaran las cosas y ella se ocupara por mi cuenta.
Escuch el sonido de una puerta del coche y corr por el cierre de las escaleras para abrir
la puerta principal.
Stormy se pase por delante nuestro caminando junto a Alexander.
Pude ver un ligero parecido en su modo de andar, rostros plidos y ojos oscuras, y sus
sonrisas hermosas.
Stormy pareca ansiosa por llegar cuando ella me hizo un gesto amistoso. Mir con
dulzura a sus pantalones cortos negros de corte jean, medias moradas, y remera de
cuello en V, de color rojo sangre que llevaba hacia atrs, dejando al descubierto la parte
superior de la espalda. Un pequeo bolso prpura de Hello Batty colgaba de sus
hombros y descansaba un poco por encima de la cintura.
Me gui un ojo Alexander cuando Stormy entr a mi casa. Y me dio un rpido "hola" beso mientras ella se tomaba un momento para examinar nuestra sala de estar.
"Te voy a recoger en unas pocas horas", dijo Alexander. "No te metas en muchos
problemas", dijo medio en serio.
Pero Stormy estaba fascinada con mi casa como si nunca hubiera tenido una casa ms
pequea-que-a-Mansin.
Yo me resista en dejar salir de Alexander. Yo odiaba cada vez que estbamos
separados cuando podramos estar juntos. Pero me record a m mismo que me gustara
estar en la compaa de la siguiente mejor cosa, su hermana pequea vampiro.
"Voy a regresar ms tarde", dijo. "O si ustedes salen, las puedo recoger all, tambin.
Slo quiero saber. "
Alexander me dio un rpido beso en la mejilla y le dio unas palmaditas en el brazo
Stormy.
"Wow, esta casa es linda", dijo cuando cerr la puerta.
"Supongo que ests acostumbrada a las mansiones", le dije.
"Me gusta esta. No es tan sola, "dijo ella en voz baja, como si ella no hubiera querido
que la escuchara.
Es as como se senta su hermana menor en la mansin y en su casa en Rumania? La
vasta extensin de una finca no era reconfortante, sino que reforz el espacio fsico
entre ella y su familia? Yo siempre haba querido estas a yardas lejos de mi familia, as
que la idea de que las habitaciones son enormes y mltiples lugares para esconderse
Pareca una casa de ensueos de Barbie para m.
Traducido en
O a mi madre tirar de su coche en el garaje.
Eso fue rpido, pens. Billy estaba escondido arriba fuera de su agujero hobbit, pero
saba que una vez que mi madre entrara en ella haba que dominar la conversacin con
sus bromas maternal educadas.
Trat de seguir mostrando ms a Stormy, pero dentro de unos segundos, mi mam ya
estaba dentro.
"Yo no estaba segura de que volveras a casa", dijo ella, sosteniendo varias bolsas
reutilizables llenas de provisiones. Entonces se dio cuenta de Stormy. "Yo no saba que
tenas compaa."
"Mam, esta es la hermana de Alexander, Stormy. Stormy, esta es mi mam".
Mi madre dej sus bolsas en nuestra cocina y salud a Stormy. "OH, estoy tan
encantada de conocerte", exclam.
"Es un placer conocerla a usted, seora Madison", dijo la joven Sterling. Ella le tendi
la mano.
Pero en vez de sacudirla, mi mam se acerc y le dio un clido abrazo.
"Puedes llamarme Sarah".
Me quejaba en su interior. Mi mam tena esos movimientos rpidos que slo una
madre posea. Yo no podra haber sido tan amable con Stormy cuando la conoc. Pero
mi mam, llen la habitacin con tal energa maternal positiva. Y Stormy pareca vuelta
hacia arriba mientras abrazaba a mi mam de nuevo como si fuera la suya.
"Has comido la cena?" Le pregunt a mi madre. "He comprado una pizza congelada.
No pasar mucho tiempo para calentarla. "
"Eso es muy amable de su parte, pero yo tena la cena cuando me despert", dijo
Stormy.
Mi madre hizo una pausa como si Stormy se haba equivocado.
"Uh... s, ambos hemos comido", le dije. "Slo vamos a mi habitacin para averiguar lo
que queremos hacer".
"Bueno, es tan agradable conocerte. Cunto tiempo estars en la ciudad? "Le pregunt
mi mam.
"Espero que por un tiempo", respondi ella.
Stormy me sigui hasta las escaleras y pas los dedos contra la barandilla.
"Estoy segura que hay un montn de polvo", le dije.
Traducido en
"No, no realmente," dijo ella como si estuviera decepcionada.
"Wow," dijo ella mientras le mostraba mi habitacin. "Esto es bueno".
Mi habitacin estaba melanclica y taciturna, incluso con las luces encendidas. No pude
tomar mi espejo del tocador abajo, ni el de cuerpo entero en la parte posterior de la
puerta. As que en vez de eso, para evitar cualquier problema, los haba cubierto con
sbanas. Ella ni siquiera lo mencion.
Estaba intrigada por las decoraciones macabras y rebuscas en mi armario como si fueran
sus propios hijos. Me sent y observ con facilidad en el genuino inters en el examen
de mis cosas. Fue slo despus de que ella pens que estaba siendo grosera.
"Supongo que no debera estar haciendo esto", dijo. "Mam me matara si me viera
actuando de esta manera."
"No, por favor, adelante. Es realmente impresionante ver a alguien interesada en mis
cosas. "
"Esto es fabuloso. Tienes la mejor habitacin.
"Eso crees? Nadie me ha dicho eso nunca ", admiti sinceramente. Ahora, tal vez a
Alexander le gust mi habitacin, pero nadie ms haba felicitado mi decoracin.
"Y mi habitacin en la Mansin es fabulosa, tambin", dijo con una sonrisa.
"Te gusta tu habitacin?", Le pregunt. "Yo no estaba segura de lo que podras
pensar."
"Yo lo hago. Nadie ha hecho algo as por m ", dijo ella, sinceramente.
"En serio?", Le pregunt.
"S".
Ni siquiera Luna? Lo que quera decir. Pero yo no quera nombrar su nombre o
sugerirlo para que no pensara que pudiera tenerle envidia de su amistad anterior.
"Esperaba que tu habitacin sea diferente de alguna manera", dijo.
"Qu quieres decir?"
"La habitacin de Luna era realmente...".
All estaba! No es un momento despus. Ese nombre. Me mord el labio manchado de
lavanda.
"Al igual que la habitacin de un hada", continu.
Traducido en
"Slo puedo imaginar que es realmente genial", le dije, tratando de ocultar cualquier
tipo de tensin en la voz.
"S, es muy bonita."
Asent con la cabeza y sonri.
"Pero el tuyo es como lo que yo lo quiero para la ma", dijo.
"En serio?", Le pregunt, sorprendida.
"S, quiero decir, adems de la que has decorado en la mansin. Quiero decir, esto es lo
que me gusta, tambin. Yo no tendra una habitacin que me gustara tener.
Yo no estaba seguro de lo que quera decir, pero me lo tom como un cumplido.
"Entonces, qu crees que sera?" Apret, con ganas de ms informacin de ella.
"No estoy segura, la verdad. Yo no crea que fuera a ser tan buena.
Esa fue la clave para Stormy. Pens que ella no crea que a ella le gustara como novia
de Alexander a una que no fuera Luna. Y ahora que tenamos cosas en comn, no era
algo que ella haba esperado.
Justo en ese momento Pesadilla se lanz a mi habitacin y salt sobre mi ventana,
acurrucndose junto a las cortinas.
"Tienes un gato, tambin?", Pregunt.
"S, su nombre es Pesadilla".
"Ella es tan linda. Puedo sostenerla? "
"Por supuesto".
Recog mi gata mimada y se la llev a Stormy. "Alexander me la dio. La encontr en un
viejo vagn de ferrocarril cuando era un gatito.
Puse a Pesadilla en sus brazos. Stormy acurruc al felino negro y acarici el puente de
su nariz.
"Creo que le gustas", le dije.
"Tengo a Phantom, y tu tienes a Pesadilla".
Poda or Pesadilla suavemente ronroneando. "Me pregunto si se hubieran llevado bien."
"Eso sera genial," estuve de acuerdo. "Creo que a Pesadilla le encantara la mansin."
Traducido en
Stormy jug con Pesadilla para un poco antes de que la pusiera de nuevo en el alfizar
de la ventana. "Puedo mirar un poco ms?", Pregunt.
"Por supuesto que puedes." Me sent en mi silla de la computadora y observ mientras
sostena ropa delante de ella. "Hay algo de ropa realmente impresionantes. En dnde
encontras esto? "
Ella levant una camisa de punto de tres cuartos de longitud negra y roja.
"Lo compr en una tienda de segunda mano y met algunos agujeros en ella."
"Fabuloso!", Dijo. "Me gusta esto". Ella mostr un minivestido de encaje negro. "Me
gustara tener uno."
No estaba segura de cmo responder. Nadie haba querido tener algo mo, a menos que
fuera Billy Boy pidiendo papel de computadora.
"Uh... Creo que podra ser un poco grande", le dije. "Pero tal vez-"
"Lo siento. No debera haber dicho nada. "Ella comenz a ponerlo de nuevo. Era como
si su mente se hubiera atrapado. Ella evit el contacto visual, y pareca un poco
avergonzada.
"Puedes tomarlas", le dije. Tuve tantos problemas para encontrar ropa en Dullsville que
cada cosa que encontr era algo especial para m y significativo. Pero esta era la primera
vez en mi vida que alguien los apreciaba. "Por favor, tmalo", insist. "Estoy segura de
que Jameson puede encontrar un sastre de la ciudad para que te quede bien."
"Eso crees?", Pregunt, excitada, como si le hubiera regalado cien dlares.
"S, creo que se vera muy bien en ti."
"Lo puedo llevar a un baile," dijo ella, modelando.
En ese momento, Billy entr por mi puerta.
"Quin es?", Pregunt.
"Mi hermano tonto".
"Tienes un hermano?"
"S. Alexander te lo dijo? "
"No."
"Ha, Alexander te dijo algo sobre m?" pregunt, pero Stormy ahora pareca ms
interesada en mi hermano mientras segua mirando por la puerta.
"Puedo conocerlo?", Pregunt.
Traducido en
"Billy?"
"S".
"Pero no es cool como Alexander. l es un idiota. "
"No puedo imaginar un hermano tuyo que sea un idiota."
"Bueno, no tienes que imaginarlo, puedes ver por ti misma." Me levant de la silla y me
dirig a la puerta.
"Hey, Billy. Ven aqu!, "le dije.
"Estoy ocupado", respondi.
"Hay alguien que quiero que conozcas."
Cuando no se oa ningn movimiento, le dije: "Disculpa" a Stormy, fui por el pasillo, y
golpe en la puerta de Billy.
"Necesito hablar contigo", le dije.
"He dicho que estoy ocupado."
"Tengo alguien que quiero que conozcas."
"Yo?", Se pregunt con escepticismo. "Vete".
"No, de verdad. Es la hermana de Alexander. Por favor, se corts, por una vez.
l no respondi.
"Abre, ya!" Exig. Yo estaba a segundos de irrumpir en su habitacin y tirar de l hacia
fuera por la oreja.
Pero entonces se abri la puerta. "Yo soy el nico en esta casa con modales", gru.
"Eres tu quien acta como si vivieras en un zoolgico."
Billy finalmente sali de su habitacin y me sigui a la ma. Stormy sonri.
"Ella es Stormy", le dije. "Stormy, esto es Billy."
"Es un placer conocerte," dijo ella, tendindole la mano. No estaba segura de qu hacer
con la formalidad y, finalmente, se la estrech.
"Hola", dijo. "O que ibas a venir a la ciudad."
"S, estoy visitando a mi hermano."
Traducido en
"Bueno... fue un placer conocerte", dijo.
Hubo una pausa incmoda entre los dos.
"Bueno, gracias por decir hola", le dije. "Ahora vamos a volver a la ropa y nuestros
planes para la noche."
Billy regres a su habitacin.
"Quieres ir a Diner Hatsy para algunos batidos?" Le pregunt.
"S! Y tal vez Billy pueda venir con nosotros ", dijo.
"Uh... no vendr si algo no implique microchips".
"Bueno, slo tendremos que cambiar eso para la prxima vez", dijo, mientras
tomabamos nuestras cosas y salimos de la casa.
Stormy estaba sper impresionada con las mquinas de discos en las mesas y las actas
enmarcadas en las paredes. Clientes conservadores miraban boquiabiertos a nosotros.
Yo estaba acostumbrada a este tratamiento de Dullsville, pero me senta protector de la
hermana de Alexander. Mir atrs con fuerza a cualquiera que mirara, y la mayora
volvi a sus comidas. Stormy estaba tan atrapada en el restaurante, nostlgica que ella
ni se dio cuenta.
"Esto es tan americano!", Dijo.
"S, supongo que s."
"He visto sitios como ste en las pelculas."
"Puedes conseguir lo que quieras", le ofrec.
"Tienen batidos rumanos? O steak? "
"No lo creo. Creo que la mayora de las cosas se cocinan aqu.
"Eso est bien", dijo. "He trado esto conmigo por si acaso", dijo. Sac una botella de
agua, slo que en lugar de agua pareca estar llena de sangre.
Dixie, de unos cincuenta aos con uniforme de camarera, se acerc a la mesa.
"Qu es eso?", Pregunt Dixie.
"Uh... es Kool-Aid", le dije.
"Eso no se ve como Kool-Aid para m."
"Es una bebida energtica," Stormy trat de explicar.
Traducido en
"Bueno, si usted vino aqu para una comida nutritiva", dijo Dixie, "usted vino al lugar
equivocado. Si no es frito, quemado, o con harina, no lo servimos.
Ella mastic el chicle y sopl un globo.
"No, estamos complaciendo esta noche", le dije mientras Stormy subrepticiamente
desliz la botella en su bolso.
"Dos maltas de chocolate, por favor", le dije.
"Eso es todo?", Pregunt.
"S. Acabamos de tener la cena. "
Dixie se fue lejos, molesta de que ella no tena una orden grande en sus manos para
aumentar sus posibilidades de un aumento ms grande.
Las dos nos remos mientras nuestros eran puestos en el mostrador.
"Esto es fabuloso", dijo Stormy.
"Eso crees? He estado viniendo aqu durante aos con mi mejor amiga. Dixie ha estado
trabajando aqu desde que abri.
Stormy hoje las canciones jukebox en nuestra mesa.
"Cul es tu msica favorita?", Le pregunt.
"Me gustan los esqueletos".
"En serio? As que yo no creo que sean en ese pas. Ellos slo tienen cincuenta
artistas.
"Qu pasa con Elvis?", Pregunt.
"Alexander lo ama", seal.
"Lo s. Yo tambin. "
Encontr una moneda en mi bolsillo y lo coloqu en la mquina de discos.
"Juega tu favorito", le dije. Un momento ms tarde, "(Let Me Be Your) de Teddy Bear"
comenz a jugar encima de la cabeza.
Pareca fascinada por la msica y el poder de pulsar el botn y la reproduccin.
Entonces me acord de que los Sterling vivan con velas. La tecnologa moderna no era
algo de lo que tratan todos los das.
Traducido en
"Entonces, Alexander te gusta como un hermano mayor?", Le pregunt.
Siempre estaba muriendo por saber ms acerca de mi novio, sobre todo porque l era
tan misterioso que ni siquiera saba hasta hace poco que tena una hermana.
"Jug conmigo cuando yo era pequea, pero cuando se hizo mayor, se iba a su
habitacin la mayor parte del tiempo y pintaba."
"Qu jugaban?"
"Juegos en su mayora. Amaba las damas, tambin lo haca yo. Pero cuando saqu mis
muecas corri a su habitacin. "
Me re, y as lo hizo.
"Siempre te llevas bien con l?"
"S, supongo que s. Me llevo sus nervios mucho ", dijo.
"No puedo imaginar eso."
"OH, es cierto. Cuando l y Luna iban a la ceremonia: "Entonces se detuvo. "Quiero
decir...
"No, eso est bien, me puedes decir."
"Estaba vestida de nia de las flores. Tuve muertas rosas negras en una pequea urna.
"Apuesto a que eran bastantes", le dije.
"Gracias. Luna estaba esperando para comenzar la ceremonia, y todo el mundo se estaba
impacientando. No se encontr con Alexander. "
"Ah?"
"Yo fui el que lo encontr sentado solo fuera en una cripta. l me dijo que no iba a ir al
altar para hacer el pacto con Luna. Me enoj y vert las flores en sus zapatos. Y
entonces le dije a mi madre dnde estaba. "
Yo nunca haba odo esta historia antes, y desde el punto de vista de Stormy, dispuestos
para la eternidad con Alexander como esponsales caus decepcin en muchos, adems
de l mismo y Luna.
"Estoy seguro de que entenda." Trat de aliviar su sentimiento de culpa.
"Cuando mi madre lleg a la cripta, se haba ido."
"Qu pas?"
Traducido en
"Con el tiempo lleg a casa. Pero los Maxwell queran venganza. Entonces tuvo que
salir para Mansin abuela aqu. Pero l no regres.
Yo no saba qu decir. "Bueno, ya estamos juntos ahora", le dije.
"S," dijo ella. "Por fin".
"Qu te gusta hacer?"
"Me gusta escribir poemas."
"De que temas?"
"Chicos".
"Ese es un gran tema".
"Espero que los publiquen algn da."
"Estoy segura de que lo van a hacer", le asegur. "Apuesto a que te alegraste de ver a
Jameson, tambin. l es tan bueno ", le dije.
"S, lo he echado de menos. Es divertido.
"Es curioso", le pregunt.
"Cuando yo era pequea, le gustaba esconder mis muecas durante el da. As que
cuando me despertaba, tendra que buscar en cada sitio. Me gustaba encontrar a
descansar debajo de las escaleras, asomndose por detrs de un jarrn antiguo o sacarlas
del bolsillo de mi abrigo. Ha sido un partido fabuloso. "
Me ech a rer, imaginando a Jameson furtivamente en torno a su mansin rumana con
muecas bajo sus brazos huesudos.
"l es un medio vampiro, es por eso que puede estar fuera todo el da con el sol.
"l lo es?", le pregunt.
"S, t no lo sabas?" Ella pareci sorprendida.
Yo no quera mentirle, pero tampoco quera parecer como que no haba estado "en el
saber." "Uh...
"S, l es mortal", continu. "Puede estar en el da y la noche, pero necesita una vena,
como lo hacemos para existir".
Lo dijo con tanta materia de hecho que fue tomada casi por sorpresa.
Tuve que recordarme a m mismo que yo era, despus de todo, y estaba con un vampiro
joven. Pero, dnde estaba el Alexander misterioso y que mantuvo gran parte de esta
Traducido en
identidad para s mismo?, Stormy dej escapar su informacin como cualquier otra
chica sin secretos.
"Por eso me encantan sus batidos rumanos", continu. "Sus batidos de California son
terribles. No tienen sangre.
"Sangre?", Dijo una voz familiar cuando alguien se desliz en la cabina conmigo.
"Qu ests haciendo aqu?", Le pregunt a Trevor. Luego mir a Stormy.
"Becky te dej en la noche?", se pregunt Trevor.
Dixie regres con nuestras malteadas y las coloc sobre la mesa. Trevor agarr la ma
antes que yo metiera la cuchara en l. Tom una cucharada de mi malteada y la puso en
su boca.
Yo no estaba dispuesta a dejarme intimidar frente a Stormy. Era lo suficiente incmodo
para m vivirlo sin que ella tuviera que vivirlo, tambin.
"Qu fue eso Raven?" dijo Stormy con fuerza. Yo estaba sorprendido de que me
estuviera defendiendo. Estaba orgulloso de ella. Era luchadora como yo. Pero al final no
quera que participe en mi tormento.
"A Raven le gusta compartir", le dijo. "No saba que tenas una hermana pequea", me
dijo.
"No lo hago. Ella es la hermana de Alexander. "Hice hincapi en Alexander, con la
esperanza de que haba irse en no meterse con ella. Alexander buscara venganza si lo
haca. Y yo lo dejara, tambin, si lo intentaba.
"OH... as que la chica Monstruo tiene una Mini-Monstruo".
Estaba dispuesta a deshacerme de mi malteada en su cabeza, pero me preocupaba no
fuera el mejor ejemplo de un comportamiento adecuado frente a Stormy. En su lugar
deslic mi mano por debajo de la mesa y le pellizqu la pierna con todas mis fuerzas.
"Ay!", Dijo, poniendo la malteada abajo.
Le solt y le di una mirada de muerte. "Puedes dirigirte a ella por su nombre real.
Athena. Aparte de eso, cualquier nombre es una violacin. "
"Una violacin?" l se ri entre dientes.
"S, por ley de Raven."
"Ya veo. Y si lo rompo, Me arrestan? Por favor? "l era tan amenazador como l era
atractivo. Su pelo rubio se dej caer perfectamente en su lugar como el de un modelo.
"Es hora de que te vayas", le dije. "Antes de que te conviertas en una calabaza."
"Bien," dijo. "Fue un placer conocerte, Athena".
Traducido en
Ella le tendi la mano. Hizo una pausa por un momento, sorprendida por su formalidad.
Luego sacudi la mano.
"Wow, puedes aprender una cosa o dos acerca de los modales con ella", me dijo l a m.
"Uh...".
Trevor se march al mostrador.
Empuj mi malteada lejos de m. Yo no estaba a punto de beberla.
"Lo siento por eso", le dije. "l me ha estado molestando desde que naci".
"Creo que es lindo!"
"Trevor?"
"S, este pueblo est lleno de chicos guapos!"
"Creo que... ", le dije.
"A el realmente le gustas. Por eso se mete contigo ", dijo.
Me qued muy sorprendida por su aguda comprensin de Trevor. "Es hora de llamar a
Alexander", declar.
Justo en ese momento Dixie desfil y me dio una malteada. "Es de Trevor."
"Ah", le dije a Stormy. "Creo que los buenos modales que frotan se apegaron a l."
Poco tiempo ms tarde, Alexander se reuni con nosotras en el estacionamiento del
comensal. Esta vez Stormy subi a la parte trasera del coche.
"Puedes sentarte en el frente", le dije.
"No, esto est bien. Me gusta estar con un chofer ", dijo. Pens que era lindo cmo se
estaba comportante lentamente hacia m.
"Entonces, los nios se divirtieron?" Alexander brome.
"Lo hicimos", le dije.
"S, Raven me dio este vestido", dijo ella, tirando de l hacia fuera de su bolso.
"No puedes tomar la ropa de ella," Alexander rega. Normalmente, el conductor mira
por el espejo retrovisor al hablar con el pasajero en el asiento trasero.
Pero Alexander no. Saba que no sera capaz de ver a su hermana en la reflexin.
Traducido en
"Est bien", le asegur. "Quiero que lo tengas."
"Haz hecho lo suficiente ya", dijo.
"Y conoc a su hermano, Billy", aadi Stormy.
"Eso est bien. Es de tu edad.
"Lo s..." Stormy se ri por lo bajo.
"Parece que ustedes se divirtieron mucho sin m. No estoy seguro de que me necesiten
ms. "
"Por supuesto que s", le dije, poniendo mi mano sobre su hombro.
"Bueno, tal vez no..." Stormy brome. Pens que le gustaba la atencin que estaba
recibiendo, sin importar quin era.
"Y me encontr con un tipo llamado Trevor", continu.
"En serio?", Pregunt Alexander. Haba un dejo de preocupacin en su voz.
"No fue una gran cosa", le dije.
"Creo que le gusta Raven," dijo ella.
Alexander hizo una pausa.
"Ests tratando de crear problemas?", le pregunt.
"Slo estoy siendo honesta."
"Bueno, l est saliendo con nuestra amiga Scarlet", le dije. "Adems, Alexander no
tiene que preocuparse por nadie".
"Debes mantener un ojo sobre l", advirti Alexander. "Yo no confo en l. Y Tengo
que mantener mis ojos en ti", continu Alexander. "Una noche de fiesta y ya ests
cumpliendo con chicos y consiguiendo nuevos vestidos y dando vueltas por la ciudad.
Stormy se ri de nuevo. "Es una lstima que no vinieras".
"Bueno, los dos hemos tenido una noche completa", dijo l, entrando en mi camino.
Sal del coche, y Stormy salt del Mercedes, tambin. En lugar de extender la mano
para darme las buenas noches, ella sonri y se inclin hacia m. Envolvi sus brazos
alrededor de mi cintura y me dio un abrazo tan fuerte que me derriti por dentro. Luego
se meti en el asiento delantero.
Yo estaba tan halagada. Yo haba tenido un gran momento, y por eso tena a Stormy.
Traducido en
Alexander tom mi mano y me llev hasta la puerta.
"Veo que has hecho una buena impresin en ella."
"Me lo pas de maravilla", le dije. "Me gustara tener una hermana pequea".
Nos dimos la vuelta y vio a que Stormy nos miraba desde el coche. Yo saba que se
estaba muriendo para ver si su hermano me besara.
Ella se dio la vuelta como si no hubiera estado buscando. Ella se inclin y mir el
vestido en su bolso.
Alexander tuvo la oportunidad ahora en privado y se inclin y me bes.
Sus labios eran tan tiernos que me perd en ellos. De repente, el claxon de un coche toc
la bocina y los dos dimos un salto.
Trat de recuperar el aliento, y Alexander se vio frustrado ahora con su hermana.
Entonces los dos nos echamos a rer.
"Mira, ella no es tan educada, despus de todo," dijo mi novio. "Muchas gracias",
aadi mientras abra la puerta. "Esto significa mucho para m."
"T no tienes que darme las gracias", le dije con sinceridad. "He estado esperando por
noches como estas toda mi vida."
Traducido en
Capitulo OCHO
Un invitado especial
La noche siguiente, en la cena, estaba masticando pollo a la parrilla cuando Billy me
pregunt de repente: "Cunto tiempo va a estar Stormy en la ciudad?"
"Por qu?" Me preguntaba.
"El baile de otoo se acerca a la escuela. Pens que poda invitarla.
Me qued impresionado por la sugerencia de mi hermano. En primer lugar, no me poda
imaginar que mi nerd hermano pequeo se haba convertido en lo suficientemente
valiente como para invitar a una chica a un baile, y chica que quera invitar era un
vampiro.
"Eso sera muy agradable", dijo efusivamente mi mam. "Creo que deberas".
"Lo siento. No tienes tanta suerte", le dije. "Creo que deberas ir, por todos los medios,
pero debes preguntar"
"Ella estar en la ciudad?", se pregunt. "En esta semana".
Yo saba si iba a estar en la ciudad y no estaba dispuesto a mentir, a pesar de que era la
solucin ms fcil.
"Uh... s, ella ser. Pero no creo que sera una muy buena idea. "
"Por qu no?", Se pregunt.
"S," dijo mi pap. "Creo que es una gran idea."
"No hay una chica en el club de matemticas que te gustara invitar?", Le pregunt. Me
acord de que una vez fui a una de esas fiestas de la biblioteca y vi a una chica que
pareca estar muy unido a l.
"S, pero pens que sera divertido ir con Stormy".
Traducido en
"Estoy saliendo con Alexander. No puedes salir con su hermana ", le dije, como si fuera
un hecho.
"No hay una ley en contra", respondi. "Adems, no es una cita. Es slo un baile. "
"Esto sera una gran oportunidad para los dos", dijo mi mam a Billy.
"Este ser el primer baile de Billy, y Stormy por primera vez en Amrica. Ella podra
aprender mucho. Creo que sera muy especial para los dos. "
El chico Nerd asistira a un baile de la escuela? Yo saba que l estaba creciendo, y si
hubiera sido otro hermano que podra haber estado bien. Pero l era mo, y saba cada
uno de sus caprichos. No estaba dispuesta a aceptar que l estaba creciendo, y
definitivamente no estaba preparado para verlo con un vampiro.
"No lo creo", le dije. "Podemos cambiar de tema?"
"Por qu?" Presion mi mam. Era exactamente igual que ella, metiendo su nariz en
donde no la llaman, especialmente la ma.
Porque ella es un vampiro, era lo que quera decir. Pero saba que no poda compartir
esa informacin con ellos.
"Ella es la hermana de Alexander" dije en su lugar. "Y yo no quiero que te pegues a mi
estilo."
"Tu no tienes un estilo!" Mi hermano ladr.
"Bueno, si crees que yo no lo tengo, entonces por qu quieres invitar a Stormy? Se
viste como yo. "
"Porque..." comenz, "Pens que sera una cosa agradable de hacer."
Me senta muy mal. Fue muy dulce de su parte querer llevar a Stormy al baile. Pero no
poda.
Stormy era fresca y linda. Pude ver por qu a Billy le gustaba, y yo crea que realmente
lo haca. Pero tena que pensar en una manera de salir de la situacin y garantizar que
Billy no quiera llevarla al baile.
"Bueno, si ella va, yo tambin lo hago", amenac.
"Creo que acabas de matar la invitacin", dijo mi padre.
"Ya me lo imaginaba." Sonre como un campen de ajedrez.
"Bien," dijo Billy. "Pero llevars Alexander, tambin."
Traducido en
Mi sonrisa se agri cuando me di cuenta que era el campen, despus de todo. Y no lo
era yo.
"Pero no puedo ir!" Le dije a Alexander ms tarde esa noche en la mansin cuando le
dije acerca de la invitacin de Billy para el baile de la escuela. Estbamos en su
habitacin del tico mientras Stormy estaba bajo la tutela de Jameson, que, ahora saba,
era en realidad un semi-vampiro.
"Por qu no?", Pregunt Alexander. "Ella va a estar muy emocionada."
"Debido a que mi hermano es un nerd."
"l no lo es", dijo Alexander con una sonrisa. "Es perfectamente normal".
"Y l no sabe la verdad sobre ti y Stormy. Que los dos son vampiros. "
"Y Yo no creo que sea un problema".
"Cmo no puede serlo?", Cuestion preocupada. "Es muy curioso".
"Reljate, Raven. Es slo un baile. Van a estar bien. "
"Hay otro problema," comenc. Estaba esperando que esto fuera el factor decisivo que
podra cerrar todo el baile. "Le dije a Billy que si iba, yo tambin lo hara
"Vas a ser su acompaante?", se pregunt.
"Uh... y t tambin."
Yo estaba lista para que todo se suspendiera justo all y entonces. Esta fue mi excusa.
Yo le dira a Billy que Alexander se neg a ir.
Pero Alexander inclin la cabeza y sonri. "Est bien", dijo. "Qu me pongo?"
Me sorprendi que Alexander jugara para nosotros el papel de acompaante. En lugar
de rodar sus ojos, pareca que le gustaba la idea de que Billy quera que fuera, tambin.
"Quieres ir?", Le pregunt, medio lloriqueando.
"Por supuesto. Creo que va a ser divertido. "
"No ests preocupado que tu hermana va a ir a un baile con un grupo de mortales?"
"No, creo que sera bueno para ella. Me gusta la soledad de la mansin. Pero Stormy,
ella no es como yo. Ella tiene que ser social tanto como ella necesite beber sangre.
No esperaba estar tan entusiasmada como Alexander con el baile de otoo. Pens que si
l no quera, seramos capaces de salir de ella, bloqueando as a Billy de que lleve a
Stormy. Desde que aborreca la idea de ir al baile de la escuela de mi hermano, me
senta desgarrada. Prefiero estar en ejecucin alrededor de las lpidas que ser
Traducido en
acompaante en un baile, pero ir a alguna con Alexander era mejor que no estar con l
en absoluto.
"Est bien," le dije. No me poda imaginar que mi hermano estaramos en los brazos de
vampiros. "Pero nadie le picar a menos que sea yo."
Ms tarde esa noche, Alexander y yo llegamos a la Cripta. Yo prefera bailar en el club
que en el gimnasio de la escuela de mi hermano.
Yo estaba en la pista de baile mientras que Alexander estaba hablando con Sebastin y
Jagger cuando me vio mientras me diriga al bar.
"As que...", dijo Jagger. "Realmente te gusta aqu, verdad?"
"Me encanta. Tengo que admitir que, a pesar de tu historia con Alexander, que
realmente tienes talento ", le dije, y sal fuera de la pista de baile para hablar con l y
recuperar el aliento.
"Eso crees?", Pregunt l, su pelo blanco caa en cascada sobre sus ojos azules y
verdes.
"Mira esto. Tienes a todos de Dullsville High aqu. A ellos les encanta. "
"Pero a ti tambin?", se pregunt con una sonrisa pcara y juguetona.
"Me encanta la mayora. Es una broma? "
"Por qu?", Se pregunt en un tono grave y deliberado. "Por qu crees pertenecer a
nosotros ms que a su propia especie?"
"Es lo que soy. Eso es todo lo que puedo decir. Yo nac de esta manera.
"Y yo tambin lo estaba. Me sorprende que Alexander si no se hubiese girado en el
primer momento en que te vi. Lo habra hecho. "
Pude ver a Alexander a espaldas de Jagger, mi novio mantena un ojo vigilante sobre
nosotros desde el otro lado de la habitacin.
"Qu quieres decir con eso?", Le pregunt.
"l es un vampiro. Es suficiente para acosar a una joven mortal, pero para tener una
voluntad? Es una parodia de no aprovecharse de la situacin. "
"Bueno, ah es donde los dos son diferentes."
"l no es como nosotros", dijo Jagger con intensidad.
"l no es como cualquiera. Es por eso que lo quiero. "
Traducido en
"Pero hay otras personas que pueden estar con otros que pueden hacer que sus deseos se
hagan realidad. En el Club de Atad. Aqu.
No me gustaba que Jagger se me insinuara sobre mi relacin con Alexander, o que me
gustara considerar volverme con nadie ms.
"Pero no importa, al igual que siempre haces lo que sea contra Alexander."
"En realidad," dijo. "Es eso lo que sientes en tu alma? Dijiste que nacieron de esta
manera. Eso fue mucho tiempo antes de conocer a Alexander. No te preguntaste acerca
de lo que te falta? "
Yo saba lo que me estaba perdiendo. Pero tena que ser paciente.
"Qu ests esperando?", Pregunt.
Justo en ese momento apareci Alexander. Hubo una tregua entre los dos, pero l mir a
su Nmesis. Alexander no era demasiado posesivo de m, y no lo hizo. Yo no era del
tipo que coqueteaba con cualquiera. Pero me di cuenta de que haba una desconfianza
subyacente de los Matwells que fueron tan profundos como la sangre.
Traducido en
Capitulo NUEVE
Fiebre de noche
Billy quera tener una experiencia positiva para su primer baile, y yo quera asegurarme
de que le mostrara a Stormy el trato caballeroso que Alexander siempre me mostraba.
No quera que mi hermano actuara como el chico nerd que era, as que traje a mi madre
como refuerzo.
Arrastr a los dos a la tienda de Jack, y mientras ella estaba equipando a Billy con un
traje nuevo, me puse a navegar a travs de los vestidos. Yo ya haba decidido por un
vestido en casa, pero vi uno que me llam la atencin. Fue uno impresionante vestido
sin tirantes azul ndigo con cors con toques de plumas negras. Wow
Nunca encontramos cosas como esta en Dullsville, slo durante Halloween o en una
tienda de segunda mano.
Lo tom del estante y le rpidamente el tamao, que pas a ser el mo.
Lo levant y me sent eufrica. Registr en el precio. Que haba bajado varias veces.
Quin no querra esto? Pens. Pero entonces vi a unas cuantas chicas examinar los
vestidos que no estaban en rebajas. Y entonces lo supe. No era su estilo, y no era el
precio completo. Cog el vestido de nuevo para mostrarlo.
No reconoc a mi hermano en un principio. Haba un hombre joven en un traje delante
de los espejos exteriores el vestuario. Mi mam estaba quejndose con l y tratando de
asegurarse de que la longitud de los pantalones era justo. Yo no poda creer que el
hombre joven y guapo era el chico que me haba molestado en toda mi vida.
Me sorprendi la forma en que creci mi hermano mirndolo con pantalones de vestir y
una chaqueta deportiva. Le di un pulgar hacia arriba, y pareca contento por mi manera
de afirmarlo.
Le mostr a mi mam el vestido que haba elegido. "Est en venta", le dije. "Puedo
conseguirlo?"
"Es hermoso", dijo. "Dnde lo encontraste?"
"En los de menores de edad. Es mi tamao, tambin. "Le mostr el precio.
Traducido en
"Vamos a llevar ambas cosas", dijo mi mam alegremente al vendedor.
"Es esa poca del ao", dijo. "Bailes de otoo".
Mi madre se alegr de como el vendedor llam a nuestras compras. "Nunca pens que
vera esto el da de hoy", dijo con alegra. "Ustedes dos van a un baile, y al mismo. "
"Yo tampoco", dijo mi hermano y yo al unsono.
Los tres nos fuimos a nuestra florera local para escoger un ramillete de mueca
pequeo para Stormy. La tienda de flores de Dullsville era un trastero con una enorme
exhibicin de flores, jarrones y adornos. Una mujer agradable con un delantal rosa y
verde a rayas estaba terminando con otro cliente.
"Voy a estar con ustedes", dijo.
Billy pareca perdido en la selva de flores sin su celular, computadora o juegos de video,
claramente aburrido.
"Yo ni siquiera s lo que se est usando", dijo cuando le mostr unas pocas flores.
Buen punto, pens.
"Puedo ayudarle?", Pregunt la florista, acercndose a nosotros.
"Vamos a necesitar un ramillete de mueca pequea", dijo mi mam. "Para un baile de
la escuela."
"De qu color te gustara?", Pregunt.
Billy se encogi de hombros. "Tienes algo negro?", se pregunt Billy.
La florista mir a Billy como si estuviera loco.
"Van a un baile, no un funeral," mi mam brome. "Qu hay del color rosa?"
Billy mene la cabeza. "No estoy seguro de que le gustara eso." Billy me mir en busca
de ayuda.
"S que le gusta el prpura", le dije.
"S, eso es lo que quiero", dijo enfticamente. "Prpura".
El florista nos mostr varias flores de color prpura. Billy estaba abrumado con cul
elegir y se volvi hacia mi madre y hacia m para la orientacin. Y Billy segua siendo
incierto por cul elegir. Sobre organizacin de flores, estaba fuera de mi conjunto de
habilidades de doce aos de edad, hermano.
"Est bien", le dije. "Ellas son todos preciosas."
Traducido en
Eso le dije a Billy, la confianza que necesitaba, y seal que tomar la decisin final.
El florista coloc alguna fragancia de bebe alrededor y comenz a preparar el ramillete.
"Cunto tiempo ms?", Pregunt Billy. Me di cuenta de que prefera estar en casa
jugando al Warcraft.
"Todo esto habr valido la pena", le dije, "Cuando veas la expresin en su cara."
Esa noche Billy baj las escaleras con su traje. Yo ya estaba esperando en mi vestido de
cors nuevo, as que estaba feliz de tener algo nuevo para llevar delante de Alexander.
Odiaba tener que admitir que mi hermano se vea guapo cuando baj las escaleras con
su traje azul marino.
"De quin eres hermano?" Brome.
"No tuyo", brome.
"Te ves increble", dijo mi pap con orgullo.
"Te ves hermoso", dijo efusivamente a mi mam. Billy se puso tenso cuando mi mam
le enderez el cuello.
"Ya", gru.
"Slo tengo que ajustar esto", dijo. Entonces ella tom su barbilla y la apret. "Te ves
tan mayor".
"Mam," dijo.
"Hay que irnos", le dije, ayudndole a salir de la trampa parental.
"Espera, djame tomar una foto de ustedes dos", dijo.
"No, mam", se quej l. "Tenemos que irnos."
"Quiero recuerdos!", Exclam. "Para mi lbum."
Mi mam agarr su cmara. "Una juntos", dijo, haciendo un gesto para que podamos
estar de pie uno al lado del otro. Los dos nos movimos como unas babosas.
"Vamos. No van a morir por a tomarse una foto ", mand mi padre.
De mala gana, nos paramos uno lado del otro. No me haba dado cuenta de que Billy era
casi tan alto como yo. En ningn momento l estara elevndose sobre m.
"Sonran", dijo.
Billy y yo hicimos una mueca.
Traducido en
"Sonran, ya!", Repiti.
"Est bien", dijimos a travs de los dientes apretados, sonrientes.
El flash se hizo presente, y los dos quedamos cegados momentneamente.
"Una ms", dirigi ella.
"Dijiste que slo era una". Billy mora de ganas de irse.
"Pero y si no sale?", Pregunt.
"Entonces sabrs que uno de nosotros es un vampiro," dije.
Billy se dirigi hacia la puerta mientras yo agarr mi suter.
"No golpeen a muertos esta noche", dijo mi padre.
No poda decirle que nuestras parejas, en realidad, era no-muertos.
"Tena la esperanza de que podra llegar a conocer a Stormy, tambin", aadi mi padre.
"Eso es lo que pasa cuando tienes un hijo", le dije, abriendo la puerta de entrada.
Mi pap me prest el coche y nos dirigimos a la mansin. Yo esperaba que Billy al
llegar a la casa encantada se sorprendiera, pero no lo hizo. Creo que desde que estaba
con l me senta ms a gusto, o tal vez sinti que se estaba convirtiendo en un hombre o
algo as.
Le hice llamar a la puerta.
Jameson la abri lentamente, como en una pelcula muda espeluznante.
Billy estaba tan nervioso viendo Jameson como lo fue para su cita. Yo no poda dejar de
sentir ansiedad por l.
Le puse la mano en el hombro de Billy. "Yo s que ella estar feliz de verte", le dije.
Se volvi hacia m como si yo hubiera dicho palabras ms amables de las que le haba
dicho a l. De inmediato, se puso de pie un poco ms recto y pareca a gusto.
"Buenas noches, seor Billy", dijo Jameson.
"Buenas noches, Jameson," dijo Billy con orgullo.
"Por favor, vengan que la seorita Athena est casi lista."
"Quin es Athena?" Billy me dijo al odo.
"Ese es el verdadero nombre de Stormy", le contest.
Traducido en
"OH. Eso es muy bonito. "
En ese momento, Alexander baj las escaleras. Estaba tan caliente en su chaqueta
oscura y pantalones de vestir de seda, poda sentir flaquear mis rodillas al verlo. No
poda creer que alguien tan guapo era de hecho mi novio. Su rostro se ilumin cuando
me vio.
"Te ves hermosa", dijo.
Se acerc y me dio un tierno beso en la mejilla. Quera desmayarme en sus brazos y que
me llevara lejos. Tuve que recordarme a m mismo que se trataba del baile de Billy
Stormy y no el mo.
Stormy baj por la vieja escalera en el vestido que le haba dado. El minivestido de
cors negro con mangas transparentes de encaje que apenas le cubra los hombros
plidos y con volantes de encaje negro y prpura que formaban la falda. Ella llevaba
hasta la rodilla medias negras y botas de bruja con Laceups prpura que coincidan con
los lazos y cordones en su cors. Tena el pelo recogido en un moo pequeo con varios
rizos en cascada por sus mejillas. Ella estaba radiante.
Billy amablemente le entreg la caja de flores.
"Para m?", pregunt ella con dulzura.
"S, lo escog para ti", respondi Billy con voz temblorosa ligeramente.
Stormy lo abri, y sus ojos se iluminaron. "Es hermoso", dijo.
Billy se movi en su postura, con enorme sonrisa en su rostro.
La ayud a conseguir el ramillete de la caja y se la puso en su mueca.
"Y tengo algo para ti tambin", me dijo Alexander. Agarr una pequea caja fuera de la
mesa del pasillo. "Espero que te guste."
Lo abr para encontrar una flor azul brillante. "Totalmente coincide con mi vestido!",
Le dije. Le di un beso rpido. "Es perfecto. Cmo lo supiste? "
"Tuve un poco de ayuda de un amigo", respondi.
Mi hermano sonri con orgullo.
Lo saqu de la caja y lo fije lo mejor que pude en mi vestido.
"Aqu, djame ayudarte", dijo Alexander.
"No te pinches el dedo", le dije. "O es ms importante, el mo?".
Traducido en
Stormy y Billy vieron que Alexander hizo todo lo posible para no pinchar a ninguno de
los dos.
Jameson abri la puerta de la Mansin para nosotros y nos metimos en el coche. Como
Alexander nos llevaba al baile, yo esperaba que Billy no vislumbrara su falta del reflejo
en el espejo retrovisor.
Cuando llegamos al centro Dullsville, Billy salt del coche y le abri la puerta a
Stormy. Alexander y yo ansiosamente los seguimos de par en par en el edificio.
Stormy llevaba mi vestido con orgullo, sino que le sentaba como una mueca. Era
hermosa y mantuvo la cabeza alta mientras caminaba a la escuela junto a Billy.
La escuela media era la misma que cuando iba all y cuando lo haba visitado para
conocer a Henry por primera vez. Carteles, letreros y arte hechos a mano salpicaban los
pasillos. Inmediatamente nos dieron miradas de los asistentes asombrados. Nosotros no
cumplimos con trajes tpicos de estudiantes en Dullsville con mi vestido de cors, al
igual que Stormy, y Alexander en su traje, de un milln de dlares de seda oscura.
Billy mir en su lugar, pero los estudiantes y profesores de su squito miraban raro.
Stormy pareca brillar en el pasillo de la escuela. Ella respondi como lo hizo Alexander
cuando me trajo a Dullsville High por primera vez.
Dado que ambos eran Sterlings fueron educados en el hogar, pasaron por alto las cosas
ms mundanas y los minutos acerca de la escuela, una fuente de agua potable, una
cafetera. Hubiera dado todas las cosas que fueran para una cama de atad y una vida
sin el sol. Pero vi como Stormy tom las miradas y olores de su nuevo entorno.
Billy hizo todo lo posible para superar su timidez. Mostr a Stormy a cada centmetro
de la escuela como si fuera el administrador de la escuela. Yo estaba secretamente
orgulloso de mi hermano. Trataba a Stormy como todo un caballero, abriendo las
puertas para ella y, una vez que estaban en el interior del gimnasio, le ofreci un trago.
El gimnasio fue transformado ligeramente de una cancha de baloncesto en el baile de
otoo de la escuela intermedia. Hojas decoraban las paredes con banners de guilas.
Una larga mesa de refrescos, botellas de agua y jugos, mientras que otras tenan cestas
llenas de bocadillos. Una docena ms mesas de la cafetera con un montn de asientos
se alineaban en la pista de baile y un DJ tendido con canciones de amor lento.
Lo que no haba previsto era que las chicas parecan amenazadas por la presencia de
Stormy. Sobre todo la chica que una vez haba visto en una fiesta del Club de
Matemticas. Se qued mirando a la Hermana de Alexander con una mirada celosa.
No haba nadie en la pista de baile. En su lugar, todos los estudiantes estaban sentados
en las mesas o pasando el rato en la zona de aperitivos. La mayora de las chicas estaban
hablando entre ellas.
Traducido en
"Yo no he ido a bailes escolares. Es esto lo que realmente significa? ", Le pregunt
Alexander.
"No lo s", dijo. "Yo ni siquiera voy a la escuela."
Los dos nos remos.
"Por qu no est nadie bailando?", le pregunt Stormy a Billy.
l se encogi de hombros.
"Vamos a bailar?", se pregunt Stormy.
"Uh... seguro". l se sac torpemente en la corbata. "Pero tal vez deberamos esperar un
poco hasta que algunos otros comienzan."
Stormy toc con la bota de bruja impaciente en el piso de madera.
Entonces, de repente, ella valientemente tom la mano de Billy y lo sac a la mitad del
gimnasio.
Mi hermano estaba horrorizado. Se qued solo con su fecha impar en el centro mientras
los ojos de un centenar de compaeros los miraban. De hecho, me sent mal por l.
Tena miedo de que me asuste y fuera a salirse de la pista de baile o incluso desmayarse.
Susurros resonaron por todo el gimnasio. Y entonces los estudiantes se echaron a rer.
Billy vio cmo sus compaeros de clase se burlaban de l y de su cita.
Su rostro se puso rojo. Supuse que en cualquier momento se ira pitando de all y
tendramos que llevar a Stormy a casa llorando.
Pero Billy no se fue. En su lugar, tom la mano de Stormy y puso su otra mano
alrededor de su cintura. Ella sonri con deleite, y l se volvi con una sonrisa
deslumbrante.
Lo saba, estaba bailando lento con la hermana pequea de Alexander.
Una lgrima brot de mis ojos cuando vi a mi hermano bailar con una chica valiente
delante de toda la escuela. Era tan extrao ver a mi hermano molesto sostener a una
hermosa nia en sus brazos. Los dos iban y venan, no siempre al ritmo de la msica,
pero en conjunto, sin embargo. Stormy apoy la cabeza en su hombro y una lgrima
rod por mi mejilla. A continuacin, varios estudiantes de la Escuela Media de
Dullsville corrieron hacia la pista de baile como si hubieran estado esperando a que
algn alma valiente empezara la noche. A los pocos minutos una docena de parejas se
haban sumado a Billy y a Stormy. La msica cambi a una meloda de danza alegre y
se unieron an ms estudiantes.
Traducido en
Alexander el Dr. volvi hacia m. "Llorando?", Dijo."Supongo que no puedes ocultar
su aficin por el pequeo."
Avergonzada, me limpi las lgrimas de mi cara y me di unas palmaditas al rimel y
delineador de ojos con la esperanza de que no iba a funcionar.
"Quieres bailar?", Pregunt Alexander. "No puedo dejar que mi hermana tenga toda la
diversin."
"Por supuesto!", exclam.
Alexander tom mi mano y me llev a la pista de baile. Los estudiantes ms jvenes nos
sonrieron, tambin, se balanceaba con la msica alegre.
Alexander me gir alrededor, y estaba tan mareado de girar y estar en su compaa que
me olvid de donde estbamos. Mi novio guapo mir hacia m con todo el amor que
alguna vez has visto a una persona. Se me acerc y me bes con tanta pasin que pens
que me haba ido al cielo.
Cuando dejamos de besarnos, miramos hacia arriba para ver a todos los "estudiantes
teniendo todos los ojos en nosotros. Varios profesores y acompaantes aclararon la
garganta y nos dispararon a nosotros miradas sucias. Luego los estudiantes vitorearon y
aplaudieron hacia nosotros. Sonre con orgullo mientras que Alexander sonri con
torpeza.
Varios de nerd amigos de Billy se acercaron a l y a Stormy, hablaron y bailaron toda la
noche. Me sent de nuevo, viendo a mi hermano menor y a su puntuacin de
popularidad que nunca tuve con mis compaeros.
Cuando el baile termin, Alexander y yo caminamos con nuestros hermanos hasta el
coche. Vi como Billy volva a mantener la puerta abierta a Stormy. Era como si hubiera
llegado al baile un nio y sali un hombre joven. Billy estaba radiante, mostrando ms
confianza de la que jams haba visto en l.
"Eso fue tan divertido!", Dijo Stormy mientras nos dirigamos a casa.
"S, y la mejor parte fue cuando nuestros chaperones casi fueron expulsado por hacer
eso en la pista de baile", exclam Billy.
Nuestros hermanos rieron mientras que Alexander y yo tratamos de cubrir nuestra
vergenza.
"Quiero una foto de nosotros juntos, Stormy", dijo Billy cuando llegamos a la mansin.
"Raven, puedes tomarla con mi telfono celular".
Mi corazn se rompi un poco despus. Fue el primer baile de Billy, y no poda tener
una foto de su cita. No estaba segura de qu decir.
Todos salieron del coche.
Traducido en
"No me gustan las fotos", dijo Stormy.
"Pero Por qu?", Pregunt Billy. "Eres muy bonita."
Ella se sonroj a un rojo rub.
Billy estaba junto a Stormy y me lanz su telfono. "Toma", me orden.
Stormy segua brillando por el cumplido de Billy. Mir a Alexander. Pero la pareja
pareca muy feliz, ninguno de los dos queramos ser los que rompieran el hechizo.
Alexander se encogi de hombros y rpidamente rompi una foto y se la lanz de nuevo
a Billy. l lo revis y lo mir de manera extraa.
Stormy le dio un golpecito en el hombro, distrayndolo de la cmara.
"Buenas noches, Billy. Me lo pas muy bien ", dijo con sinceridad.
"Yo tambin", dijo.
Stormy le dio un rpido beso en la mejilla y Jameson abri la puerta para ella.
La cara de mi hermano qued iluminada como un sable de luz de Star Wars.
Stormy salud con la mano mientras me diriga al coche que esperaba.
Alexander me dio un largo beso de buenas noches y yo tambin estaba a tope de nuestra
noche mgica.
Mientras me alejaba, Billy mir de nuevo en la mansin que se avecina como lo haba
hecho muchas veces, mirando hasta que desapareci al doblar la esquina.
"As que, te has divertido?", Le pregunt.
"La mejor noche de mi vida." l mir por la ventana con una gran sonrisa juvenil.
Por una vez, Billy y yo coincidimos en algo. No haba mejor momento que pasamos con
los Sterling. Tena la esperanza de Billy no consiguiera pegarse demasiado a Stormy,
Sin embargo. Si alguien en la casa Madison iba a convertirse en un vampiro, tena
Exclusividad.
Yo estaba muy orgullosa de mi hermano. Siempre haba sido la persona que toma los
riesgos, el que haca las cosas a contrapelo. Aunque era ms conservadora, me di cuenta
ahora que cuando se le presiona, l tambin puede ser audaz. Debe estar en nuestra
sangre.
Traducido en
Capitulo DIEZ
Noche estrellada
Despus de la noche del baile, Stormy se mora por ver a Billy otra vez, y aunque
nuestros hermanos menores tenan claramente la edad suficiente para pasar el tiempo
por s mismos, Alexander era consciente de que su hermana pequea estaba en un pas
extranjero. As que en su prxima aventura, juntos, unas cuantas noches ms tarde,
Alexander y yo seguamos cerca.
Fuimos a Evans Park, donde Billy, Henry, y Stormy estaban afuera, en los columpios
mientras que Alexander y yo nos sentamos encima de la colina.
El parque era el que Becky y yo frecuentbamos, con un juego de columpios, cancha de
tenis que estaban deterioradas, y exuberantes zonas verdes para picnic. Todos
estbamos mirando las estrellas, Billy y Henry estaban con el telescopio de Henry, y
Alexander y yo estbamos en una manta, contemplando el cielo a medida que nos
tombamos de las manos.
Pero la estrella que ms me intrig fue mi propio novio, cuyo hermoso rostro estaba
slo a unos centmetros de la ma.
Segu sosteniendo su mano y suavemente acarici su brazo delgado, fuerte. Todava no
poda creer lo afortunada que era por tener a Alexander en mi vida. l era todo lo que
quera en un hombre, cuando l estaba en mi compaa, tuve que tocarlo para
asegurarme de que era, de hecho, real.
Aprovechamos la oportunidad para compartir algunos besos en privado. Sus labios eran
siempre tan tiernos como se pueda imaginar.
Odo hablar al tro, pero no pudo distinguir su conversacin.
"Me pregunto cmo nuestras vidas habran sido si te hubiera conocido cuando ramos
ms jvenes", le dije, mirando a los ojos color chocolate de ensueos de Alexander.
"Al igual que cuando estaba en la escuela secundaria", se pregunt, entrelazando sus
dedos alrededor de los mos.
"S. No habra sido genial? "
Traducido en
"O cuando ramos nios. Podramos haber jugado en la caja de arena juntos. Poda
haberte tirado el pelo. "
"Y yo podra haber tirado el tuyo", le dije con una sonrisa. "Me habras gustado
entonces?", Le pregunt. "S que habra tenido un flechazo en ti.
"En serio?", Pregunt. "Incluso entonces? Incluso si no tuvieras que colarte en m
casa y ver al nuevo chico en la ciudad? "
"Uh... Yo entraba a escondidas en esa casa desde hace aos", le dije. "Por supuesto que
me hubiese colado si te hubieses mudado all antes. Piensa en ello. Habramos tenido
tanto tiempo juntos.
"S, pero me alegro de que te conoc en absoluto."
"Yo tambin!" Me inclin y le di un beso. "Apuesto a que eras tan caliente cuando
tenas doce aos." Me acarici la cara. "Pero no fuiste a la escuela secundaria?", le
pregunt.
"Nunca fui a la escuela."
"Fuiste a bailar?"
"No, no haba una escuela para bailar pulg, Slo mi casa."
"Quieres decir la mansin?
"Uh... supongo."
"Entonces, Cmo conocas chicas?"
"Cuando sala con Sebastin, cuando viajamos, y cuando sala con las familias de los
otros vampiros".
"Y Stormy? Cmo iba a hacer amigos y conocer chicos? "
"Ella tiene amigos. Pero esto es realmente un gran problema para ella. Ella est aislada,
como yo. Pero a ella le gusta estar con la gente. "
"Y tu no lo hace?"
"Bueno, algunas personas", dijo l, dndole un apretn de mano. "Pero puedo pasar mi
noche pintando. Ella preferira estar bailando. Es por eso que creo que es bueno que ella
este aqu. Ella tiene una pasin por la vida. "
"Y los chicos", le dije con una sonrisa. Entonces, mi estado de nimo cambi. "Y si
ella realmente le gusta Billy?", Le pregunt.
Traducido en
Me imagin a mi hermano como un vampiro: pasaba las largas noches encerrado con la
computadora en lugar de correr alrededor de un cementerio, y durmiendo en un atad
con ms gadgets que un coche trucado.
"Creo que eso es algo que no tienes que preocuparte ahora. Es slo una noche. Y no
quieres que sea un vampiro, verdad? ", Pregunt.
"Los vampiros son sexy. No nerds.
Alexander se ech a rer, con el rostro iluminado por el cielo nocturno.
"Adems, yo soy el nico en la familia que Madison se quiere."
"OH", dijo. "Y cuando suceder eso?"
"Ms pronto que tarde, por favor", le supliqu. Saqu mi cabello lejos de mi cuello y lo
acarici a l. "Y ahora?"
En ese momento omos el grito de una nia. Los dos nos sentamos.
Stormy se alejaba de Billy y Henry y se diriga hacia nosotros.
"Qu est pasando?", Le pregunt mientras Alexander y yo nos levantbamos.
"Nada", dijo Stormy con un resoplido. "Pero creo que deberamos irnos."
"Qu pas?", Pregunt Alexander.
"Te duele algo?", Le pregunt.
"No, por supuesto que no", dijo ella dulcemente.
"Entonces, qu pas?", Pregunt Alexander.
"No es nada, de verdad. Creo que es hora de irnos. "
Me dirig hacia mi hermano y su nerd amigo. Yo saba que iba a obtener respuestas de
l.
En ese momento Billy y Henry estaban poniendo sus piezas de nuevo en su telescopio.
"Qu hiciste?" Le pegu.
"Nada," dijo Billy, perplejo.
"Estbamos mirando el telescopio", dijo Henry.
"Algo debe haber ocurrido", insist. "O gritos."
"No lo s", dijo Billy. "Estbamos fijando el telescopio y limpiando el espejo. Henry se
dirigi a ella como una broma, y ella se asust! "
Traducido en
OH, pens. No es eso.
"Cul es el problema?", Pregunt Billy.
"No lo s", le dije.
"Ni siquiera la toqu", dijo Henry con sinceridad.
"Lo s", le asegur. "T no has hecho nada malo."
"Estamos slo por mirar las estrellas", dijo Billy, sacudiendo la cabeza. "Ustedes las
chicas gticas! Creo que me quedo con las chicas de Club de Matemticas. No son tan
extraas. "
"Est bien", le dije.
"Qu chica tiene miedo a los espejos?", pregunt Billy.
"Un vampiro, supongo", dijo Henry.
Billy me mir. l mir a Stormy y a Alexander durante un rato. Y tomando el espejo de
Henry lo guard en el bolsillo del pantaln.
"Hey", dijo Henry. "Necesito eso."
Mir a mi hermano. "Es hora de irnos," dije, y neg con la cabeza mientras se llevaban
sus pertenencias.
"Crees que Stormy va a estar bien?" Le pregunt a Alexander frente a mi casa despus
de que dej a los chicos y a Henry.
"Ella estar bien. Es slo una de las partes difciles de pasar el rato con los mortales ",
dijo Alexander con una linda sonrisa.
Mir hacia atrs para ver a Stormy, pero esta vez no nos observaba desde el coche. En
cambio, estaba jugando con la radio del coche.
"Me siento muy mal", le dije. "Yo no saba que iban a hacer eso."
"No haba forma de saberlo. Y ella podra haberse encogido de hombros. En lugar de
eso tena que actuar como toda una medieval. "
"Creo que yo habra hecho lo mismo".
"Bueno, si va a ser uno de nosotros, tendrs que hacer esas cosas ", dijo, guiando mi
cabello hacia atrs de mi hombro. "Y no actuar loco, para no llamar la atencin. Ahora
tenemos que pensar en algo que decir a tu hermano. "
Alexander tena razn. Si yo fuera un vampiro, lo que sucedera en el mundo normal
sera exponer mi verdadera identidad. No estaba segura de si me gustara ser tan
Traducido en
tranquila y fresca como Alexander o ms emocional como tempestuosa. Por alguna
razn, yo tema que me pareca ms a la chica vampira sentada en el Mercedes.
Pero, por ahora, no tiene que preocuparme acerca de mis reacciones, slo por Stormy.
Supongo que podra haber sido cualquier. Y tal vez era mejor que sucedi ahora y no
despus. Antes de que nuestros hermanos sean ms cercanos.
Alexander y yo decidimos que sera una buena idea mantener a Billy y a Stormy
separados unos de otros por unos das. Pero eso no detuvo a Billy de preguntar por ella.
l se paseaba en nuestro pasillo de arriba y preguntaba cmo estaba.
Yo saba que mi hermano realmente se senta mal. l la haba llevado a un baile y
ambos tenan un gran momento, y ahora sentan que haba arruinado su estancia en
Dullsville.
"Ella no est loca", le dije una noche en la cena. "Tal vez ella tiene un temor de los
espejos".
"Bueno, ella no debera. Uno pensara que alguien tan bonita como ella se mira en ellos
todo el tiempo. "
Fue una de las primeras experiencias de Billy con las chicas, y yo no quera que se
estropeara por ello, slo porque se trataba de un vampiro. Pero no haba manera de que
pudiera tenerla o incluso evitar la situacin, porque yo no saba que estaran
rediseando el telescopio. De hecho, yo ni siquiera saba que haba un espejo en su
interior.
La noche siguiente, yo estaba esperando que el sol se ponga fuera de la mansin cuando
me encontr con un objeto que se encontraba en la parte superior de la escalera
principal. En una inspeccin ms cercana, pareca ser un ramo de flores. Sostuve las
flores y las ol mientras el sol se pona detrs de m. Cuando lleg el anochecer, golpe
la aldaba de serpiente.
Jameson abri la puerta, y le entregu el ramo. "Estaban aqu en las escaleras", le dije.
Mir la tarjeta. Justo en ese momento Stormy salt por las escaleras.
"Hola, Raven," dijo ella.
"Hola, Stormy".
"Esto es para ti, seorita Athena", dijo Jameson.
Sus oscuros ojos se iluminaron.
"Son de tuyas, Raven?" Pregunt ella.
"No", le dije. "Las encontr en el porche".
Traducido en
"Tal vez son de un admirador secreto", brome el hombre espeluznante con una sonrisa
de oreja a oreja.
Analiz tres claveles prpuras envueltos en cinta de beb. "Son tan bonitas", susurr
ella.
Alexander baj las escaleras en un par de jeans ajustados negros y una camiseta blanca,
con el pelo todava ligeramente hmedo por la ducha.
"Recib un ramo de flores", dijo Stormy, corriendo hacia l.
"De Raven?", Pregunt Alexander.
"No," dije de nuevo. Yo estaba empezando a sentirme mal ya que no eran de mi parte.
Alexander trat de arrebatarle la tarjeta.
"No, que es mo", dijo Stormy, y se apresur a la sala de estar y se arroj sobre el sof.
"Lela en voz alta," dijo Alexander a medida que la sigui. "Todos estamos muriendo
por saber".
Sac la tarjeta. "'Espero que cuando veas las estrellas pienses en nosotros, en el buen
sentido. Sinceramente, Billy y "Henry"
Wow. Yo no saba que eran de mi hermano.
Stormy bate sus pestaas brillantes. Ella estaba realmente conmovida por el gesto.
Ella no tena que decir una palabra. Su expresin era la de una nia herida que fue
tocada por haber recibido flores de dos nios.
"Vamos a ponerlas en un jarrn", dijo Jameson.
"S, debemos hacerlo", dijo Stormy. Ella salt del sof y rpidamente se dirigi a la
cocina y el mayordomo fue lentamente detrs de ella.
Me di cuenta de que Stormy se senta sola para las personas de su misma edad.
Pero tambin saba que le gustaba mi hermano y su amigo.
"Eso fue realmente genial de tu hermano", dijo Alexander. "Tal vez es mejor que ahora
se mantenga ocupada aqu?"
Pero mantenerlos separados era tan malo como obligar a dos personas juntas. Tenamos
que dejar que Stormy tomara su propia decisin.
Stormy volvi con el jarrn de flores. "Las voy a poner en mi habitacin", dijo ella,
pero se detuvo antes de llegar a la escalera.
Traducido en
Se dio la vuelta y se acerc a m. "Crees que Billy quera venir a la casa embrujada en
la cripta? Luna me lo cont todo. "
"No," dije, sin imaginar a mi hermano pisando en la cripta. "Creo que a l y a Henry van
a pedir dulces".
"OH...", dijo, decepcionada. Suspir como un globo desinflado. "Tena la esperanza de
que pudiera verlos all."
Se encamin hacia las escaleras una vez ms, y luego se volvi de nuevo a m. "Uh...
Puedo? S que es de mala educacin preguntar.
"No, adelante", le dije, poniendo mi mano sobre su hombro.
"Crees que pueda ir a peds dulces en su lugar?"
"Prefieres hacerlo que ir a la Cripta?", se pregunt Alexander.
"Prcticamente vivimos en una casa encantada", dijo con una sonrisa. "Puedo verlo
todos los das. Adems, me gustara salir con Billy y Henry. Por favor? "
Mir a Alexander para su aprobacin.
"Si Billy y Henry dicen que est bien", respondi. "Probablemente tendras ms
diversin con ellos."
"Creo que esas flores son la respuesta", le dije, "pero voy a consultar con l para estar
segura."
Naturalmente, Halloween era una de mis pocas favoritas del ao. Me hubiera gustado
que hubiera sido celebrada los trescientos sesenta y cinco das del ao. Yo nunca habra
crecido cansada de l, ya que pareca como si todo el mundo en la ciudad estaba de un
buen humor.
Jagger haba cerrado parte de la Cripta durante unos das para que l pudiera arreglar la
casa embrujada, pero la pista estaba abierta. Unas noches ms tarde, Alexander, Stormy,
y yo nos dirigimos.
Estbamos a punto de golpear la pista de baile cuando vi a Jagger. Lo salud con la
mano.
"As que cuando podemos ver lo que te traes entre manos?", Le pregunt a Jagger. Yo
estaba deseando conseguir cualquier informacin sobre l que poda antes de que la
noche de Halloween llegara. Yo quera estar en el saber de que era.
"Vas a verlo en Halloween", dijo con una voz sensual. "Y no un da antes. Quieres
tener miedo, verdad? "
"Va a estar abierto a todo el mundo?", Le pregunt.
Traducido en
"Quieres decir? A vampiros? "
"Quiero decir a todos nosotros."
"Va a estar abierto a los lugareos. Creo que eso te incluye a ti. Vas a venir? ", le
pregunt a Stormy.
"Estoy esperando para ir a dulce o truco", dijo.
"Qu? Tienes que venir aqu a verme ", dijo Luna.
"Lo s," dijo. "Pero voy por dulce o truco con unos amigos."
"Amigos?", se pregunt ella. "Y quines seran?"
"Uh, a slo unos chicos que conoc." Era claro por qu ella no estaba diciendo a Luna
quines eran. Pens que tal vez porque uno de ellos era mi hermano y Luna quiere
sentirse competitivo conmigo.
"Bueno, si t no vienes a la Cripta, al menos deberamos ir a las tiendas juntos y
ayudarme a elegir un disfraz de Halloween."
"Pero qu pasa con Raven?", Pregunt Stormy.
"Raven? No estoy segura de que sea una buena idea. Sera una tercera rueda ", susurr.
Stormy se retorca. Me di cuenta de que estaba luchando con incluirme en su aventura y
de Luna.
"Creo que las chicas vampiros deben permanecer juntas", dijo Luna triunfal, con los
labios de color rosa extendindose por su rostro de porcelana.
Stormy tom aire y mir a Luna. "Creo que va a ser divertido ir de compras juntas, pero
quiero ir con Raven tambin".
La sonrisa de Luna se convirti en un ceo fruncido. Ella se sorprendi por la
declaracin de Stormy. "Bueno", dijo, "Creo que vamos a hablar sobre esto ms
adelante", dijo. "Tengo que ir a ver a Romeo. "Entonces Luna se apart de nosotras y
se dirigi a la barra.
"No quise herir sus sentimientos", dijo Stormy, mirndome. "Yo slo estaba siendo
honesta."
"Creo que ella lo superar", le dije, en secreto sabiendo que no lo hara.
Traducido en
Capitulo ONCE
Abejas Prada
Al da siguiente en la escuela, los estudiantes eran un hervidero sobre el tema de la casa
encantada de Jagger.
"Jagger va a tener una casa embrujada en la cripta. No puedo esperar. S que va a ser
un grito de verdad! "Escuch a una abeja-prada diciendo en el pasillo.
"S que me voy a desmayar seguro", grit su amiga, ya que agarr los libros de sus
armarios.
"Bueno, tal vez Trevor puede agarrarte", brome otro.
"No lo sabes?", La primera nia, Heather, le pregunt. "Ha estado saliendo con un
chica con exceso de pelo teido de escarlata y tatuajes en lugar de joyas."
"OH s, eso es noticia vieja. Pero yo estaba esperando que no sea cierto. Tienes que
hacrmelo saber. Auque est concentrado en Raven. Creo que le gusta la chica nueva
slo para que pueda sentir como si estuviera saliendo con ella. "
"Nuh-uh!" Dijo el primero.
"S".
"Como crees que vas a ir?"
"No lo s. Yo realmente no tengo una idea para este ao.
"Tenemos que ir tan Raven", dijo el primero lo suficientemente fuerte para que
escuchara.
"Qu?"
"Podemos conseguir los tatuajes y el pelo rayado".
"Asqueroso!"
"Y usar lpiz labial negro."
Traducido en
"Nos vamos a ver como si estuviramos muertos."
"No es ese el punto? Es Halloween.
El segundo suspir. "Trevor parece ser que tiene amor hacia ella."
"Me pregunto cmo se sentir por m si me visto como ella."
"Eso crees?"
"Le gusta Raven. Sigue arrastrando esa chica de pelo escarlata a los juegos. Creo que
realmente excava esa mirada. "
"Esa mirada o la mirada de Raven."
"Lo que sea. Quieres salir con Trevor?, no es as? "
"Duh!"
El primero de ellos tuvo respuesta afirmativa de su amiga con motivacin y se dirigi a
m.
Becky y yo estbamos cogiendo los libros de texto de nuestros armarios.
"Hola, Becky", dijo el primero.
"Hola, Becky", dijo el otro.
"Hola, Heather", respondi Becky con educacin. "Hola, Courtney".
"Uh, Raven," comenz Heather. "De dnde sacas la ropa?"
"De los muertos?", Murmur Courtney con una sonrisa.
"TSsh!", Dijo Heather a ella. "No, en serio, quiero saber."
No estaba segura de qu decir. Saba que por un lado estaban tratando de burlarse de m.
Y luego, por otro lado, si queran verla otra mitad.
"Queremos ir gticas este ao. Alguna pista? ", Continu Heather.
Yo no quera divulgar mis secretos para ellas. Llevaban lo que tenan para estar "in" y
yo llevaba lo que hice porque era yo. Es mi alma. Es m ser.
El ao pasado fui como un jugador de tenis. Y un jugador de tenis debe ser capaz de
vestirse como un gtico. Era, despus de todo, Halloween.
Pero yo no tena ganas de hacerlo demasiado fcil a ellas.
Traducido en
"Pueden ir a la tienda de segunda mano", les dije. "Creo que deberan tener algo negro
que se puede rasgar y hacerles ver que dan miedo." Estoy satisfecha conmigo misma ya
que les di algunos consejos tiles.
"OH", dijo Heather. "Ponerte algo que alguien ha usado?"
"No en esta vida", agreg Courtney.
Puse los ojos en blanco.
Justo en ese momento Trevor doblaba la esquina.
"Hola, Trev", dijo Heather.
Trevor estaba repartiendo volantes naranjas con escritura en negro. l les entreg a cada
uno, y los leyeron para si mismas.
"Esto parece divertido", coquete Courtney. "Nos vemos ah?"
"OH, me vas a ver, est bien, pero es posible que no me reconozcas."
Las dos chicas rieron y luego se dirigieron de nuevo a sus casilleros. Entonces l me
mir. "No necesitas un volante ", dijo. "Ya lo sabes"
"Todava me gustara tener uno", insist.
Su mirada era linda, pero amenazante. "Para tu lbum de recortes de horrores?"
"S, justo al lado de una foto de ti."
Cog un volante de su mano antes de que l se fuera.
Becky y yo lo lemos.
ACONTECIMIENTOS EMBRUJADOS
DEJAR SUS MIEDOS EN LA PUERTA<
SER EN PRIMERO EN SALIR CON VIDA
FECHA: ESTE SABADO EN LA NOCHE
UBICACIN: LA CRIPTA
"Voy a estar aferrada a Matt de por vida", dijo.
"Y voy a aferrarme a Alexander."
"Pero no tienes miedo de nada", brome Becky.
"Bueno, todava puedo aferrarme a l, no puedo hacerlo yo?", Le dije con un guio.
"Puedes ver en la oscuridad?", Susurr. "O l s tiene visin nocturna?"
Traducido en
"S, l puede ver."
"Qu bueno! Yo saba que l tena poderes sobrehumanos. "" Va a ser mi hroe de la
noche. l puede salvarnos a todos de los monstruos espeluznantes! "
Becky me mir como diciendo: "Por qu debera tener miedo de un hombre vestido
como un fantasma cuando estoy de pie junto a un vampiro de verdad?"
"Creme", le dije. "Es la casa embrujada de Jagger. Dar miedo, incluso para un
vampiro! "
Becky y yo gritbamos en voz alta, y luego nos remos hasta que no podamos respirar,
mientras que las abejas de prada nos dispararon miradas como si estuviramos locas.
Poco despus de la puesta del sol, Becky y yo recogimos a Stormy y nos dirigimos a
nuestra tienda de temporada de Halloween, que tena una gran seleccin de trajes.
Scarlet y Onyx nos esperaban en el interior.
"Viene Luna?", Le pregunt. Saba Stormy quera ser parte del grupo.
Pero Luna haba dejado claro en la cripta que ella quera que solo fueran las dos solas,
y que dej a Athena en con una difcil eleccin.
"No", dijo Scarlet. "Le dije que viniera, pero ella pareca desanimada que todos
estbamos llegando. Se lo pierde.
"Lo siento", le dije. "Supongo que tendrs que conformarte con nosotros."
"Est bien." Stormy sonri. "Es una vergenza que se siente as. Es realmente una
lstima. T eres mi amiga tanto como ella. "
Soy yo? Lo que quera decir. Era tan dulce en decirlo y tan genial escucharlo. Lo haba
hecho en el crculo ntimo de Stormy. "Gracias", le dije.
Stormy pareca tan madura. Ella se dirigi a los pasillos de disfraces.
"As que, Te vas a reunir con Trevor?", Le pregunt a Scarlet.
"No, l quiere trabajar en la casa encantada", dijo, decepcionada. "Voy a tener que verlo
despus. Pero le dije que tendra que recuperar el tiempo perdido.
"De verdad te gusta?, no?", Le pregunt.
"S," dijo ella.
Yo estaba feliz por Scarlet, que ella encontrara a alguien que le gustaba. Sin embargo,
no estaba tan feliz de que fuera Trevor.
Todava no estaba seguro de lo mucho que se preocupaba por ella, y yo no quera que
mi amiga salga lastimada.
Traducido en
"Qu piensas de esto?", Pregunt Scarlet, sosteniendo un traje de diablita lindo.
"Se ve bien", le dije.
"A m me gusta demasiado, pero estoy pensando en ir por algo diferente. Fuera de mi
zona de confort. Ella son apagada en otro pasillo.
"Entonces, Quin es tu cita oficial para Halloween?", Le pregunt a Onyx mientras
miraba el vestuario. "Sebastin o Jagger?"
"Estoy pensando en ir sola," dijo. "Jagger estar ocupado esa noche con sus
operaciones. Y habr un montn de chicas. Sebastin tendr sus manos llenas -l es un
lign, ya sabes. "
"Desde que l ha puesto los ojos en ti. Aparte de bailar con Stormy, parece obsesionado
contigo ", le dije con un guio.
"Eso crees?", Pregunt.
"Lo s."
Becky modelaba un traje de mariposa de color rosa y prpura. "Creo que es adorable",
grit ella.
"Creo que deberas llevar esto", le dije a Onyx mientras sostena una peluca y un traje
de Cleopatra. "Parece adecuado. Marco Antonio o Julio Csar? "
"S," dijo ella. "Me encanta!"
"No puedo encontrar nada", dijo Stormy cuando ella atraves el vestuario.
"Creo que he encontrado lo que quiero ponerme!" Me dijo Scarlet sosteniendo el
mismo traje que yo. Era un uniforme escolar de muy buen gusto.
"Quiero abrazar el lado ms ligero", dijo. "Y pens a que Trevor le encantara", dijo.
"Supongo que tenas la misma idea?"
"No de Trevor", le dije. "Pero yo suelo ir de muy buen gusto en Halloween.
"En serio?", Pregunt ella, sorprendida. "Apuesto a que nadie en el pueblo lo
reconoce."
"Es divertido para vestir de manera diferente por la noche", le dije.
"Por qu no te lo pones?", Sugiri. "Estoy segura de que a Alexander se muere por ver
a todas ustedes preparadas."
"Est segura?"
Traducido en
"S," dijo ella, viendo otro traje. Levant un uniforme de ftbol en rojo y blanco. "Esto
es perfecto para m. Estar Trevor realmente babeando.
Examin mi uniforme de muy buen gusto. A pesar de que no era yo, era realmente muy
bonito. Yo no poda esperar a llegar con esto.
"No puedo encontrar nada!" Athena comenz a estallar.
"Est bien", le dije. "Hay un montn de trajes aqu. Estamos obligadas a encontrarte
uno. "
Arranc de nuevo en los pasillos. "Lo encontr", dijo ella, sosteniendo un traje de
princesa Lea. "S que a Billy y a Henry le va a encantar!"
"S", le dije. "Va a ser su sueo hecho realidad!"
Traducido en
Capitulo DOCE
Sucesos Embrujados
Haba pasado un ao desde que haba ido a la mansin con Dulce o Truco, Trevor haba
tratado de graffiar las paredes exteriores, y yo haba visto una figura de pie en el oscuro
desvn por la ventana. Y un ao ms tarde, yo estaba saliendo con esa misteriosa
sombra de un apuesto vampiro, y l me llevaba a la en la cripta embrujada.
Esper a que Alexander y a Athena en mi casa. Yo estaba emperifollada en una corta
falda plisada a cuadros, calcetines blancos y mocasines, Oxford y blancos. En mi cabeza
una cinta azul. Me sorprend al espejo y realmente me gust la forma en que vea. Me
encontr a mi hermano y su nerd amigo en la habitacin familiar. Henry fue un
Caballero Jedi y me mir como si yo fuera la chica de sus sueos.
"Raven", pregunt Billy, como Luke Skywalker. "Esto es verdad?"
"Qu te parece?", Le pregunt.
"Creo que ahora en realidad podras tener una oportunidad de entrar a la universidad",
dijo.
El timbre son, y me encontr con Stormy vestida como princesa Lea y a Alexander
vestido como Jack Sparrow. Alexander se vea hermoso en su capa y espada de equipo,
y Stormy fue la perfecta princesa de Star Wars.
Cuando Stormy entr en el pasillo, a Billy Boy y a Henry se le salan los ojos.
"Estoy lista para ir!", Exclam.
Los chicos tomaron sus mochilas y se dirigieron fuera de la casa.
Alexander y yo vimos como el tro caminaba por la calle. Stormy rpidamente se
despidi de nosotros mientras se deslizaba en la noche con sus amigas. Ella ni siquiera
se molest en mirar hacia atrs. La banda de Star Wars se ri y hablaron mientras iba
camino a un vecino y llamaron al timbre, listos para cargar con caramelos y una noche
llena de golosinas.
Alexander y yo nos metimos en el Mercedes, y l condujo con cautela adicional cuando
pasamos varios hombres lobos, fantasmas y brujas.
Traducido en
Esta noche fue otro sueo hecho realidad para m. Yo haba estado en nuestra estacin
de radio local patrocinada por casa encantada cuando yo era una nia, pero no me haba
asustado por cualquiera de los adultos que intentan actuar espeluznantemente.
Nos encontramos con Matt, como Superman, y Becky, vestida con su traje de mariposa,
en el camino por la fbrica abandonada. Ya haba una larga fila de gritos de chicas con
chicos tratando de ser sus hroes en la casa. Yo no estaba segura de qu era lo que daba
miedo, pero yo estaba emocionada de descubrirlo.
Cuando nos acercamos al club, la escena fue tan espantosa como podra ser. Haba
varios cuerpos tendidos en el camino de grava que conduca a la cripta, y partes de
cuerpos fuera de la tierra.
"Ohh", dijo Becky, enloqueciendo. "Estoy muy asustada".
"Esto es realmente genial!", Le dije. "Jagger no repar en gastos!"
No haba manera de entrar en la cripta sin pasar por encima de algunos cuerpos cados.
Obviamente, esto era parte del plan. Se despertaran los muertos y agarraran de las
piernas? Estaba tan oscuro, era difcil saber cules eran reales y cules eran falsas.
Yo contuve la respiracin y me acerqu.
"Est bien", le dije, tratando de convencer a Becky. "No son ms que accesorios".
Mi mejor amiga fue congelada por el miedo. Ella no iba a moverse, incluso a huir de la
escena espantosa.
"Est bien", me anim. "Lo hice. No es real. "
Ella cerr los ojos y dio un paso vacilante hacia adelante. Cuando su pie aterriz, ella
abri los ojos y se movi a llevar a su otro pie en el umbral. Como lo hizo muy por
encima del cuerpo, un brazo se desliz hacia arriba y agarr su tobillo.
Grit tan fuerte, pens que tendra un ataque al corazn. Ella trat de disputar su pie, y
yo no poda dejar de rer en voz alta. El zombi se sent y se ri con una risa monstruosa
y la solt. Ella corri a los brazos de Matt. Entonces todos nos remos histricamente,
incluso Becky.
Subimos por las escaleras desvencijadas ensangrentados al Happening Haunted. Dimos
a un gorila nuestros billetes y nos dirigimos adentro.
Caminamos por un largo pasillo que pareca una tumba antigua.
"Hemos seguido el camino correcto?", Le pregunt cuando no habamos visto ninguna
aparicin.
Traducido en
Entonces, de repente, de la oscuridad apareci una cabeza desmembrada, que colgaba
de una cuerda en frente de nosotros. Becky y yo gritbamos. Incluso Matt se sorprendi.
Cuando empez a hablar, volvi a gritar.
"Bienvenidos a ACONTECIMIENTOS EMBRUJADOS ", dijo.
Doblamos la esquina y descubrimos una escuela monstruosa. Los profesores eran
zombis, y los estudiantes se desmayaban.
Los profesores de zombis llegaron hasta el borde del escenario donde una cuerda
separaba la atraccin de los visitantes. Se inclin y trat de agarrarnos.
Becky se escondi detrs de m y Matt.
La siguiente habitacin era la matanza. Podamos or el ruido de la motosierra, pero slo
vimos los cuerpos y una nia ensangrentada que estaba atado a una silla, pidiendo
nuestra ayuda.
Cuando el asesino en serie se nos enfrent con su motosierra, Becky grit y se agarr a
Matt.
Pero me salud con la mano el hombre espantoso.
"Necesitas un abrazo?", Le pregunt.
Se sobresalt y muy sorprendido por mi pregunta. Varios Abejas-Prada que nos
rodeaban gritaron.
El loco se me acerc y me dio un abrazo torpe. Becky se sacudi mientras Matt y
Alexander soltaba una carcajada.
Fuimos a la siguiente zona, que estaba oscuro a excepcin de unas pocas velas que
brillan intensamente.
En ese momento me agarr por la cintura.
"Alexander", le dije, pero entonces me dio cuenta de que Alexander estaba al otro lado
de Matt.
Esta vez grit. Me di la vuelta. Fue Trevor, vestido como Nosferatu (Un vampiro).
Alexander y Matt se rieron, pero yo segua gritando.
"Qutate de encima!"
"He venido a chupar tu sangre!", Dijo con una risa macabra.
"Ayuda!", Grit. "Saquenlo".
Traducido en
Cuando lleg a mi garganta, nadie pareca preocupado.
"Alexander! Becky!"
Era evidente para m que Trevor estaba a punto de besarme. Pero yo no estaba segura de
que nadie estaba al tanto de eso.
Finalmente Alexander lo not. Empuj a Trevor lejos de m y lo fulmin con la mirada.
"Los actores no deben tocar a los clientes", dijo, con los puos apretados.
"No soy un actor", dijo Trevor, y desapareci detrs de las escenas.
Nos dirigimos a la habitacin contigua, que estaba completamente negro. Nos tomamos
de las manos y las extendimos para encontrar nuestro camino a travs del laberinto.
Alexander no era ninguna ayuda, dejando que Becky, Matt, y yo atascados en la
oscuridad.
"Ah" dije cuando senta algo suave en las paredes.
"Se siente como... humano!" Grit Becky.
"Yo creo que es un cerebro", dijo Matt.
"Siento un picaporte", le dije.
"brelo y scame de aqu!" Becky estaba casi llorando.
Me hizo girar el picaporte y abr la puerta. Nos encontramos en la cripta, justo a unos
metros de la pista de baile principal. Jagger era un genio.
Todo lo que haca era de Ciento por ciento espeluznante.
Vi a dos gticos por la pista de baile e hizo una toma doble. Me sorprendi darme
cuenta de que eran Heather y Courtney, dos de los Abejas-Prada.
"Me gusta tu" disfraz "," dije sinceramente cuando me acerqu a ellos.
"El tuyo, tambin," dijo.
"Me encanta esa falda", le dije, sealando a Courtney con una mini rasgada de color
ndigo.
"La tuyo es muy bonita tambin", respondi ella, refirindose a mi falda.
Por un momento agradable nos miramos, sin saber qu ms decir.
Todava ramos personas diferentes en el fondo, pero por una noche, los dos llegamos a
ver cmo vivamos la otra mitad.
Me encontr con mis amigos y nos dirigimos directamente a Romeo, que estaba vestido
con frialdad como el monstruo de Frankenstein, para conseguir algunas bebidas.
Traducido en
Matt, Becky, y yo pedimos refrescos, pero Alexander estaba particularmente sediento.
"Me gustara una maldicin de Drcula", le dijo a Romeo.
"Eso no est en el men," dijo Becky.
"Es para algunas personas", dijo Jagger a nuestras espaldas. "Te gustara probar uno?"
Nos dimos la vuelta. Jagger era espeluznante en un traje de esqueleto. Su pelo blanco
con rojo sangre se dejaba caer sobre su rostro huesudo.
"Qu te parece "Acontecimiento Embrujados?"", me pregunt.
"Me encanta!", Exclam.
Becky se estremeci cuando Romeo desliz la copa llena de sangre a Alexander.
Ella y Matt observaron, estupefactos, como Alexander beba la bebida de color rojo
oscuro.
Tan pronto como mis amigos recobraron la compostura, nos dirigimos a la pista de
baile, donde encontramos una uniformada Scarlet vestida de jugadora de ftbol y una
Onyx como de Cleopatra, cerca estaba Sebastin, que estaba vestido como un vaquero
con un sombrero de diez galones y botas de vaquero.
"Divirtindose?", le pregunt.
"S-slo chicas", grit Scarlet. "Trevor est trabajando con su traje."
"S, me encontr con l", le dije.
"Y Jagger est a cargo de todo", continu.
"Dnde est Stormy?", se pregunt Scarlet, caliente y sudoroso de bailar.
"Ella est fuera pidiendo dulces con Billy."
"Bueno, hay alguien aqu que quiere verla", dijo Scarlet como si fuera una advertencia.
"Quin?", Pregunt Alexander.
En ese momento, el pelo rosa sali de la multitud. Luna era fabulosamente increble
como la Novia de Frankenstein con un monstruo de color rosado. Y la segua de cerca
un muchacho conocido con el pelo blanco, vestido como Beetlejuice (Beetlejuice es un
difunto que vive en el no mundo, recreacin del mundo real segn la visin de los
muertos). Era ms joven Valentine Maxwell los gemelos Maxwell hermanos vampiros.
"Dnde est Stormy?", se pregunt Luna, tirando de su vestido largo y blanco.
Traducido en
"Pidiendo dulces con Billy."
"Quin es Billy?", Pregunt Luna.
"Es mi hermano", le dije enfticamente.
"Bueno, pens que iba a estar con ustedes", dijo en una rabieta. "A Valentine le
encantara verla."
"Hey, Valentine", dijo Alexander. "No te he visto en mucho tiempo."
"Hola, Alexander." Valentine sonri, sus ojos verdes brillaron. "Te gusta el club de mi
hermano?"
"S, es increble", delir Alexander. "Y la casa embrujada. Parece que lo est haciendo
bastante bien, tambin. No saba que ibas a venir a la ciudad. "
"Yo he venido para Halloween. Tena la esperanza de que poda ver a Stormy, Billy y a
Henry. "
"Ellos no vienen aqu esta noche. Estn fuera pidiendo dulces ", dijo Alexander.
La decepcin de Valentine era palpable. "Todos estn saliendo juntos?"
"No saba que ibas a estar aqu", dijo Alexander. "De lo contrario-"
"Lo s. Pero Stormy ama Beetlejuice. Me lo puse por ella.
Sent pena por el ms joven de los Maxwell. Estaba desanimado por no estar entre sus
pares. No poda culparlo a l, pero yo no estaba tan segura de que yo quera pasar el rato
con mi hermano. La ltima vez que conoci Billy a Valentine, lo llev a una cueva
donde intent morderlo. Yo no estaba tan segura de que mi hermano deba estar en su
compaa otra vez. De hecho, yo saba que no era una buena idea.
"Han estado muy ocupado", le dije. "Toneladas de ferias de ciencia por venir."
"Bueno, todava tendremos que reunirnos pronto. Y por lo menos voy a llegar a ver
Stormy ahora que ella est en la ciudad, tambin ", dijo. "Podemos pasar el rato aqu en
la cripta".
"S, vamos a ver lo que hemos planeado", dijo Alexander. No pareca tan ansioso que su
hermana que se cuelgue alrededor del joven Maxwell, tampoco.
Cuando Alexander y yo llegamos a mi casa, se encontraron los invasores del espacio
azucarados en la sala de estar viendo Viernes 13.
"A que no adivinas que vimos esta noche", le dije.
"Frankenstein", se pregunt Stormy.
Traducido en
"No."
"Freddy Krueger", se pregunt Henry.
"No, Valentine Maxwell," contest.
"Quin se vesta como l?", se pregunt Billy.
"Nadie", le dije. "l estaba en la cripta".
"Valentine?" Billy y Stormy dijeron al unsono.
"l est aqu?", se pregunt Henry.
"S", le contest. "Vino para Halloween."
"Cundo podremos verlo?", Pregunt Stormy.
"Vamos a tener que ir a la Cripta maana", insisti Billy.
Haba una persona que no quera ir a la cripta y ese era mi hermano pequeo. No slo
no quiero tener la responsabilidad de llevarlo a un club lleno con adultos jvenes,
muchos de los cuales eran vampiros, pero la cripta era mi lugar, no el suyo, y yo era
territorial del mismo.
"Ya veremos. Adems, se est haciendo tarde ", le dije.
"Aqu, Raven, ahorr estos para ti", dijo Stormy, dndome tatuajes espeluznantes de
araas.
"Me encanta esto! Muchas gracias, Stormy, "le dije.
"Y estoy guardando para Luna", dijo. Me tendi un anillo rosado esqueleto de plstico.
"Estoy segura de que va a encantar", le dije con sinceridad.
"Me lo pas de maravilla", dijo Stormy.
"Cmo estuvo la casa encantada?", pregunt Billy.
"Fue realmente genial", le dije. "Me ha encantado."
"Bueno, se hace tarde", dijo Alexander. "En realidad, deberamos estar llegando a casa".
"Pero acabo de regresar!" Stormy se quej. "Estbamos yendo a ver Halloween!"
"Est bien", dijo Billy. "Ustedes pueden verlo, tambin."
Stormy mir a Alexander con ojos de cachorrito.
Traducido en
"Me encanta Halloween, tambin", le dije. "Podemos simplemente verlos todo?"
"Claro", dijo Alexander. "Cmo puedo decir que no a esas chicas guapas?"
"Gracias, Alexander," dijo Stormy, y salt en el sof con Billy y Henry.
Me deslic cerca de Alexander en el sof de dos plazas. "Voy a tener miedo", le dije.
"Vas a tener que protegerme."
"Voy a hacer mi mejor esfuerzo."
Apagamos las luces y fui por un caramelo.
Despus de que la pelcula termin, Stormy tom sus dulces y ella y Alexander se
dirigieron a la puerta principal.
"Tuve la mejor noche!" chill Stormy a Billy y a Henry.
"Vamos a tener que pasar el rato ms tarde. Tengo un montn de pelculas de terror que
mostrarte ", dijo Billy.
"Yo tambin", intervino Henry
"No puedo esperar", dijo.
Me complaca que Stormy hubiera tenido un buen rato con mi hermano.
Cuando lleg a decir adis, se produjo un silencio incmodo entre Athena y los otros
dos. Ella le tendi la mano a Henry. l la mir extraamente su formalidad pero
extendi la mano para aceptarlo. Cuando lo hizo, ella en lugar de darle la mano y
abraz.
Por la reaccin de Henry, no estoy seguro si alguna vez fue abrazado por una chica. Era
demasiado lindo para las palabras.
Luego se inclin y abraz a mi hermano. Fue demasiado tiempo, hasta que Alexander se
aclar la garganta y dijo: "Es hora de irse."
Me acerqu con Alexander a su coche, y l me dio un largo beso de despedida.
Me gust mucho que Stormy estuviera en la ciudad. Por mucho que yo no quera pasar
el rato con mi hermano, estaba llevando a cabo un lado dulce para l, y me qued
impresionada que se estaba convirtiendo en un caballero. Y lo ms importante,
Alexander pareca tan feliz que tuviera a un miembro de su familia en la mansin.
Aquel que no poda ser jefe alrededor, incluso si lo intentara.
Traducido en
Capitulo TRECE
La casa llama
Unos das ms tarde, Alexander pens que sera una buena idea dejar pasar el tiempo A
Athena de nuevo con sus amigos. Ella estaba tan emocionada ante la perspectiva de
estar con Valentine, Billy y Henry que estaba brillando. Alexander pens que sera
bueno para ellos estar juntos, pero yo no estaba convencida de que esta particular
mezcla sera demasiado arriesgada.
Dejamos a Stormy, Billy y a Henry fuera de la mansin. Era demasiado arriesgado
hacer que pasaran el rato en la mansin, con camas de atad en el Habitaciones de los
Sterlings 'y una bodega llena de sangre, y mi casa era tan pequea que se senta que el
grupo tendra ningn espacio para respirar. Alexander pens que estaran a salvo todos
ellos en la casa de Henry. Yo no estaba seguro de lo que me tema exactamente. Billy
sera mordido por Valentine? Stormy gritara sobre los espejos? Tem por Alexander y
por mi que estbamos siendo como sus padres y no dejara que se propagara a los
mortales. Era el momento de dar una oportunidad a Stormy nuevo para desarrollar
amistades con sus compaeros y verdaderamente un buen rato.
Alexander y yo regresamos a la mansin por un poco de tiempo privado.
Entr a su habitacin del tico y v una nueva pintura que estaba trabajando sobre el
caballete. Era ms pequeo de los muchos de sus retratos que haba visto antes. Este fue
uno de ocho por diez.
Lo examin de cerca. "Esos se parecen a Billy y a Athena" Nuestros hermanos estaban
vestidos como estaban la noche del baile.
"Pens que ya que su imagen no iba a salir", dijo mi novio "yo poda pintar uno."
"Eso es muy amable de tu parte," coment con dulzura. "Yo s que a l le va a encantar.
Normalmente no me gustara una foto de mi hermano, pero esta vez creo que quiero
uno, tambin. "
" Bueno, esto es para l ", dijo protectoramente. "Por cierto, ha mencionado que
Stormy no estaba en la foto?"
"No, ahora que lo pienso, l no la tiene", record. "Tal vez l no la ha revisado todava".
Traducido en
"Qu vas a decirle si l lo trae a colacin?" Alexander fue seriamente afectado.
"Supongo que lo mismo que le dije a Becky sobre Sebastin que no aparece en sus
cuadros," dije "Se debe haber movido cuando fue tomada."
"Vas a ser capaz de encontrar un marco para esta pintura?",
Pregunt. "Eres buena en la compra de esas cosas".
"Una excusa para ir de compras? Soy tu chica! "
Alexander me dio un beso largo. Pero la imagen de Billy y Stormy me estaba mirando.
Fue difcil para m concentrarme cuando mi hermano estaba mirando por encima de mi
hombro.
"Pareces distrada", dijo.
"Yo no s si es una buena idea dejarlos solos. Y t? "
"Cuntos problemas pueden llegar en menos que sean de Henry?", se pregunt
Alexander.
En ese momento escuch un pitido de mi mensaje de texto.
Solt nuestro abrazo y agarr el telfono. Era de Billy.
ATHENA se asust. HENRY se atrevi a comer un diente de ajo. Ella est encerrada en
la habitacin de Henry.
"OH, no!", Le dije.
"Qu es?", Pregunt Alexander, preocupado.
Le mostr el texto de Billy.
"Espero que est bien", le dije.
"Tenemos que ir all ahora!" Alexander estaba alarmado. "Llama a Billy. Voy a buscar
el antdoto. "
Lo llam y envi un mensaje a mi hermano, pero sali bien al correo de voz.
"No lo est agarrando!", Grit.
Alexander se meti el antdoto en una bolsa de plstico y corrimos escaleras abajo y
pasamos Jameson, que sala de la cocina.
"Dnde van con tanta prisa?", Pregunt.
Alexander ni siquiera respondi a su mayordomo y en su lugar se precipit por la puerta
principal y al Mercedes. Hice mi mejor esfuerzo para mantenerme al da con l, pero yo
Traducido en
estaba jadeando y resoplando. Alexander no perdi tiempo y no se detuvo para abrirme
la puerta. l tena una cosa en su mente, y era la seguridad de su hermana.
Alexander sac el Mercedes fuera de la calzada y corri hacia la casa de Henry.
Segua llamando Billy, pero l no responda.
"Habrn llamado al mdico?", Le pregunt.
"Creo que vamos a llegar all antes que l", dijo Alexander.
Alexander apret el Mercedes en lo largo del camino de entrada de Henry. Alexander ni
siquiera hizo una pausa para cerrar la puerta de su lado del conductor. Corri hasta la
casa y toc el timbre sin descanso.
Henry abri la puerta y se sorprendi al vernos.
"Dnde est ella?" Exigi Alexander.
"Stormy?" Henry estaba desconcertado an por nuestra presencia repentina en su casa.
"S!"
"Uh... arriba, en mi habitacin."
Alexander fue por las escaleras, y lo segu de cerca.
"Stormy?" Llam Alexander.
Pasamos junto a varios dormitorios de apariencia normal y un bao. En la puerta del
pasillo estaba un pster de la pelcula de El Seor de los Anillos que cuelgan en la
puerta.
"Esa debe ser", dijo Alexander.
Alexander abri la puerta, ahora desbloqueada.
Los dos estbamos con miedo de lo que nos bamos a encontrar. Stormy estaba tumbada
en la cama, plida e inmvil. Valentine estaba sosteniendo su mueca, como si estuviera
buscando el pulso. Billy estaba de pie junto a ellos dos.
Alexander corri al lado de su hermana. "Ests bien?", Grit Alexander.
Stormy se sent. "Qu ests haciendo aqu?"
Alejandro tena el antdoto en la mano.
"Puedes respirar?", Le pregunt a s mismo sin aliento.
"Por supuesto que puedo respirar!" Mir a su hermano, desconcertado.
Traducido en
"Has comido ajo?", pregunt Alexander con firmeza.
"Uh... no," dijo ella, confusa.
"No te toc?"
"No."
"Se acerc a ti?"
"No, y ni siquiera veo ninguna ajo", respondi ella, ahora frustrada.
"Y tu?" Le pregunt a Valentine.
"Estoy bien", dijo Valentine.
"De qu ests hablando?" Stormy finalmente le pidi a su hermano.
"Billy dijo que comiste ajo", le dijo Alexander.
"No", dijo. "Y eso fue hace aos."
"Qu es eso?", Pregunt Billy, viendo la jeringa de Alexander en una bolsa de plstico.
"Entonces, qu ests haciendo?", Pregunt Alexander a Stormy.
"Valentine estaba leyendo mi sangre", respondi Stormy brillantemente. Esta era una
potencia del menor de los Maxwell que posea. Pulsando en la vena de alguien, l era
capaz de leer su alma y sus pensamientos y sentimientos ms ntimos.
"Yo soy el siguiente," ofreci Billy.
"Billy, Nos envi un texto ", dijo Alexander. "Pens que estabas comiendo ajo".
"Te dije que no lo hice. Estbamos jugando un partido ", dijo Stormy.
"Estbamos jugando a verdad o reto", dijo Billy. "Y Henry le pregunt a Stormy si se
atreva a comer un diente de ajo. Entonces ella se asust y corri hasta aqu. "
"No saben que se supone que tienen que hacerlo auque no se atrevan?", Le pregunt
Stormy.
"Se encerr en el interior hasta que le prometimos que no la bamos a hacerlo",
continu.
"Entonces, qu tiene de malo?", Pregunt Henry. "Ella me oblig a comer un chile
jalapeo. Mis ojos todava estn llorando.
Stormy sonri maliciosamente.
Traducido en
"Stormy es alrgica al ajo", le dije.
"Saba que Alexander lo era", dijo Billy. "Pero Stormy, tambin?"
Ellos asintieron.
"Yo no saba eso", dijo Henry en tono de disculpa.
"Lo s," dijo Alexander. "Ella podra haber acabo de decirlo en ves de enloquecer".
"Y tambin lo es San Valentine?", Dijo Henry.
"S", respondi Alexander.
"Eso es raro. Ni siquiera son parientes. "
Dej escapar un gran suspiro de alivio.
"No tenas que venir", dijo Stormy, avergonzada. "He manejado esto yo misma."
"Por qu no contestaste el telfono?" Le grit a mi hermano.
"Estaba en vibrador. Yo no lo o. Estaba en la planta baja. "
Lo mir con dagas.
"Dnde estn tus padres?", Le pregunt a Henry.
"Ellos salieron a cenar."
"Bueno, creo que se acab la fiesta", dijo Alexander. "Debes bajar de la cama de Henry
ahora." Estaba mirando a Stormy.
"No me quiero ir!", Dijo ella, desafiante. "Slo estbamos divirtindonos. Valentine
estaba leyendo mi sangre.
"Bueno, l puede leerlo otra da."
"Yo no me quiero ir." Stormy se qued en la cama. "Quiero saber cul es mi lectura.
Entonces Billy y Henry tambin.
"Voy a decirle lo que tu lectura es", anunci Alexander. "Y no es bastante."
"No me voy a ir", dijo tercamente. "No es la salida del sol, faltan ocho horas".
"Voy a llamar a Jameson para que venga por ti", dijo Alexander. "O puedo levantarte
delante de todo el mundo y llevarte hasta el coche."
"No eres jefe de m!", Declar con enojo. "Estropeas todo."
Traducido en
Salt de la cama y sali de la habitacin.
Alexander neg con la cabeza. "Yo saba que iba a pasar esto".
Valentine la alcanz en el pasillo, y o hablar.
"Te gusta Billy-", dijo Valentine.
"Qu?" Pregunt ella.
"Lo le en tu sangre. Te gusta Billy. Pens que te gustaba. "
"A Stormy le gustas", dijo Henry a mi hermano.
"Quin te dijo eso?", Pregunt Billy.
"Lo escuch de Valentine", respondi Henry. Entonces Henry me dijo al odo: "Yo
estaba esperando que yo le gustara."
"Yo pens que ramos amigos", dijo Valentine a Stormy.
Luego asom la cabeza fuera de la habitacin de Henry.
"Somos", dijo. "Pero tengo muchos amigos ahora." Estaba tan orgullosa de como era
sincera.
Valentine se cruz de brazos mientras Stormy se encaminaba por la escalera y al coche.
"Yo no entiendo a una chica que no le gustan los espejos y es alrgica al ajo", o decir a
Billy y Henry. "Creo que me alegro de que le gustes tu y no a mi".
Traducido en
Capitulo CATORCE
Conversacin Macabra
Valentine se fue, y despus de que nos dejaron en casa de Billy, Alexander me llev de
vuelta y a Stormy a la mansin. Cuando llegamos dentro, Alexander habl en privado
con Stormy en su habitacin mientras esperaba en la biblioteca. Cuando terminaron, se
fue a tomar un trago y me la encontr abrazando a Phantom. Ella no sonrea.
"Qu pas?", Le pregunt.
"Alexander no quiere que vea a tu hermano, Henry o ms."
"Bueno, voy a hablar con l."
"Sigo dejando a Alexander. Odio decepcionarlo. "
"Yo tambin. Creo que l trae a la gente.
"l me quiere enviar a casa si alguien se entera de nosotros. El ajo, los espejos. ".
"No quiero que te vayas a casa tan pronto. Estas nostlgica? ", Le pregunt.
"No," dijo ella. "Todo lo contrario. Quiero quedarme aqu para siempre. "
"Quiero que te quedes tambin", le dije con sinceridad. "Te gustara eso?"
"S".
"Pero pens que estaba en el camino de vos y Alexander."
"No, me gusta hacer cosas todos juntos."
"Yo no soy tonto".
"Yo s que ests muy frustrada conmigo. Estuvimos tan cerca de que Billy y Henry
averiguaran acerca de mi y Valentine. Es por eso que quiere que me mantenga alejada
de ellos y slo pasar el rato con Valentine, porque puedo ser yo mismo con l. "
Traducido en
"Eso no est bien", le dije. "Adems, yo no creo que mi hermano crea que eres un
vampiro", le asegur.
"Es una de las razones por las que mis padres me mantienen en casa y slo me dejan
pasar el tiempo con otros vampiros. Todo el mundo tiene miedo de que derrame los
secretos de la familia. "
"Bueno, esa no es manera de vivir".
"Pero si la gente se entera de nosotros, ellos nos temen y van a perseguir. Al igual que
lo hicieron cuando mi abuela se mud aqu a esta mansin. Y no era ms que una mortal
casada.
"No lo s", le dije. "Naci de esa manera."
"Supongo que lo era, tambin."
"Sera difcil para m no decirle al mundo si yo fuera un vampiro," dije.
"En serio? As es como me siento! "
"S, me gustara gritarlo a los cuatro vientos".
"Tu", se pregunt ella. "Slo quiero ser yo misma."
"S que debe ser muy difcil."
"No me gusta esconderme en nuestra mansin. Quiero vivir y respirar. Quiero explorar
el mundo y tener amigos. "
"Pero alguien tan fresco como tu debe tener un montn de amigos."
"Slo tengo amigos vampiros. Y no hay muchos de esos. Luna fue una de mis amigas.
A pesar de que ella era mayor y an cuando ella era mortal. Ella poda porque sus
miembros de la familia son vampiros. "
"Entonces tal vez deberas verla aqu", le dije. "Creo que Alexander y yo queramos
estar contigo tanto que no te dimos tiempo suficiente para estar con ella."
"En serio?", Pregunt. "T queras salir conmigo?"
"Por supuesto! Estaba muy emocionada. "
Ella sonri con dulzura.
"Y yo s que mi hermano ha tenido un gran momento, tambin", confirm. "Debes tener
amigos de su misma edad."
"Y Billy, me mira raro a veces. Como si estuviera tratando de averiguar. "
Traducido en
"Probablemente te mira porque l piensa que eres bonita".
"En serio? l te dijo eso? "
"S".
Se sent, emocionado. "Qu ha dicho?"
"Que alguien tan bonita como t no debera tener miedo de los espejos".
Sus ojos castaos se ensancharon. "Esa es la cosa ms dulce que he escuchado!" Ella
estaba radiante. "Quiero ver a Billy y Henry. Quiero tener amigos que sean mortales.
Ella me mir con desesperacin.
-En serio?
"Tu," le dije. "Me asegurar de eso".
"En serio?", Dijo.
"S, voy a hablar con Alexander."
Ella se inclin y puso sus brazos alrededor de mi cintura. Ella me apret con tanta
fuerza que apenas poda respirar. Entonces ella puso su cabeza en mi regazo. "Me senta
diferente de ti cuando te conoc. Yo no creo que te guste. Estaba enojada porque no
estaba Luna. Y yo estaba loca de que Alexander se quedara aqu y no volviera a casa
con nuestra familia. Te culp.
"Lo s," dije, acariciando su cabello.
"Ests enojada conmigo por eso?"
"Tendras que hacer un montn ms para m para que yo este enojado con tigo. Adems,
estara loca si alguien me mantuviera alejada de Alexander, tambin. "
"De verdad te gusta?, no?"
Asent con la cabeza.
A pesar de que haba unas cuantas horas ms para el amanecer, sus prpados estaban
luchando para permanecer abierto. El dolor de la noche avanzaba sobre ella.
"Quieres ser un vampiro, como yo", dijo.
"Si", le dije, pero ella se haba desplazado ya para dormir.
Encontrado a Alexander en la sala viendo la televisin, mirando Dark Shadows.
"No podemos hacer que Stormy est lejos de Billy y Henry", le dije.
Traducido en
"Creo que es lo mejor. Qu otra cosa puedo hacer? Enviarla a casa? "
"No, deja que se diviertan. Deja que extienda sus alas de murcilago ", le dije a la
ligera. "Ella realmente est escasa de amigos tanto como lo es la sangre. "
"Lo s. Pero esta noche, cuando pens que haba comido ajo... Todava estoy
temblando. "
Le di un abrazo. "S que es difcil para ti. Quieres protegerla del mundo mortal.
Quieres que me proteja del inframundo? Y al extremo, lo slo har a todos nosotros
infeliz. "
"Pero, qu puedo hacer?", Pregunt. "Por lo menos cuando est con Valentine o
incluso con Luna, que saben todos los secretos. Yo no tengo que preocuparme por eso. "
"Pero hay cosas que se est perdiendo. Ella no puede vivir en la mansin de sus padres
en Rumania para siempre. Algn da, como t, ella estar en movimiento. Ella tiene que
adaptarse y tiene que aprender a hacerlo. Puede ayudarla a hacer eso. "
Alexander se dio cuenta de que poda ser l un papel decisivo en el crecimiento de su
hermana. Esta vez me abraz. "Eres realmente una gran amiga para m, adems de ser
mi novia caliente.
"Trato", le dije, besndolo.
"Entonces, qu vamos a hacer ahora?", Pregunt.
"Se me ocurren un par de cosas", le dije con una sonrisa tmida,"pero no tienen que ver
con los hermanos."
Cuando Alexander me llev a casa, vimos a Valentine en skate por la calle de mi casa.
Cuando entr, me encontr con Billy en la sala de estar.
"Qu estaba Valentine haciendo aqu?", Le pregunt.
"Tengo que hablar contigo", dijo Billy con urgencia.
"Qu est pasando?"
"Valentine me dijo que tena que dejar de salir con Stormy." Yo poda or la agitacin
en su voz.
"Qu? Vino a decir eso? "
"Me pregunt si yo saba de Stormy, y le pregunt a qu se refera. Me pregunt si yo
saba algo inusual en ella, y le dije: "S, ella tiene miedo de los espejos".
"Entonces, qu dijo?"
Traducido en
"Pareca aliviado al principio. Pero entonces lleg todo mortal. l me dijo que Henry y
yo no deberamos pasar el rato con ella. "
"l no es tu padre o el de Stormy".
"Lo s, eso es lo que le dije."
"Y qu te dijo?"
"Que yo no soy como ella y no puedo pasar el tiempo con ella, yo podra ponerla en
peligro." l se ech a rer. "Yo, peligroso?"
Yo tambin me re.
"Luego me pidi si poda leer mi sangre".
Me dejo de rer. "Lo dejaste?"
"No. Yo estaba enojado con l. Eso no est bien para l venir aqu y darme rdenes.
"Bueno, me alegra de que te enfrentaste por ti mismo."
"Creo que s por qu est actuando de esa manera."
"En serio?", Le dije con escepticismo.
"S. Creo que l est enamorado de Stormy, y est amenazando a m y a Henry porque
pasamos tiempo con ella. Ellos eran amigos cercanos en Rumania, pero ahora ella nos
tiene. Aprendi que hay ms en la vida que los hombres con uas negras y pelo blanco.
"
Yo no poda dejar de esbozar una sonrisa. "Creo que tienes razn", le dije, dando un
codazo a mi hermano pequeo en el brazo. "Bueno, hay una persona a la que tu y Henry
no se juntarn ms ", le dije. "Y l patin por la calle."
Traducido en
Capitulo QUINCE
Espejito, Espejito en la pared
Alexander y yo habamos hecho todo lo posible para mantener a Billy y Stormy
apartados pero me senta responsable de que deban estar juntos de nuevo desde que su
ltima vez juntos termin abruptamente.
A pocas noches ms tarde, Alexander envi un mensaje para decir que me quedara con
Billy, hasta tomar un helado en la panadera de Shirley con l y Stormy. Billy entr en
mi habitacin mientras yo me estaba preparando para nuestra excursin.
"No golpeas?", Le pregunt.
"Sabas que la imagen de mi y Stormy no sali?", se pregunt.
"No", ment. "Eso es una mierda. La ests mirando ahora mismo? "
"Me di cuenta a la noche, pero la estaba mirando de nuevo esta tarde. Ni siquiera se
puede tomar una foto bien! ", Argument Billy.
"No te preocupes", le dije. "Alexander tiene una"
"Pero es extrao," interrumpi l. "Ella debera haber estado en la foto".
"Supongo que e movi."
"No, eso no es todo."
"Entonces creo que ella se mova."
Yo haba usado esa excusa antes con Becky, pero mi hermano no se lo crea.
"No, no", protest Billy. "Henry y yo lo ampliamos en el equipo de la escuela. Si se
haba movido, habra sido borrosa. "
"Entonces yo no s lo que pas", dije finalmente.
"Yo creo que s."
Traducido en
"No tengo ni idea de lo que quieres decir. Qu ests diciendo? "
"Ella no se apareci. La nica explicacin es que es invisible en la pelcula. "
Me ech a rer. "Ests loco?"
"No," dijo. "Es un hecho cientfico".
"Bueno, yo no quera mostrarte esto. Quera que Alexander te lo diera l mismo. Pero
ahora que lo has echado a perder! "Saca el retrato de Billy y Stormy fuera de mi
armario. "Aqu," le dije, entregndole la pintura.
"Esto es genial!", Exclam, mirando la foto como si fuera realmente ella. "Parece que
la imagen habra parecido".
"S, no es increble?", Le dije con orgullo.
"Cmo sabes que Alexander deseaba esto?"
"No lo s. Simplemente lo hizo. "
"Tena que haber sabido que la imagen no iba a salir."
"l no lo hizo. No vayas todo terico en conspiracin. "
"Ella es alrgico al ajo, y tiene miedo a los espejos", dijo como un joven Sherlock
Holmes. "No es una coincidencia, verdad?"
"No", le dije. "Es a propsito. Sus padres deliberadamente alteraron sus genes y la
personalidad que le hiciera es de esa manera. "
"Es por eso que no tiene muchos amigos", dedujo l. "Es por eso que ella vive en
aislamiento en Rumania. Es por eso que Valentine dijo que ella era diferente. l sabe de
ella. "
"Sabes lo que es?"
"Que ella es un vampiro-"
El timbre son de repente. Y justo en el momento preciso. Corr escaleras abajo, y Billy
me persigui.
Alexander y Stormy estaban esperando afuera.
"Billy est pidiendo un montn de preguntas sobre Stormy", le susurr a Alexander
como me tom de la mano y corri hacia el coche.
"Cmo qu?"
Traducido en
Billy alcanz a m. "Hey, Alexander, Stormy".
Los hermanos Sterling recibieron a mi hermano.
"Gracias por el retrato de m y Stormy", dijo Billy a Alexander. "Eso fue increble!"
"Qu retrato?", Pregunt Stormy.
"Alexander hizo una foto de ti y de m en el baile. El mismo que Raven tom de
nosotros. Esa no result, as que l hizo esto.
Sac su telfono. "Me gustara tener otra imagen de nosotros", dijo Billy. "Y esta vez
me gustara que Alexander la tomara. Apuesto a que va a hacer un trabajo mejor que t.
"
Y todos nos congelamos. Ninguno de nosotros saba qu hacer.
"Vamos a hacer eso cuando lleguemos a casa", le dije, empujando a mi hermano por la
puerta. "Tenemos que llegar a Shirley antes de que haya una fila."
Trat de hablar todo lo que pude sobre Shirley. Yo no quera que mi hermano le dijera
a Stormy que le faltaba su foto.
"As que tu y Valentine son buenos amigos?", se pregunt Billy despus de que
llegamos a Shirley y ya habamos ordenado. Estbamos caminando por la plaza del
centro de la ciudad y tomando aire en la noche.
"S, lo he conocido toda mi vida."
"No se juntan mucho?"
"No tengo muchos amigos en casa. As que yo dira que s, que tengo uno. Pero desde
que llegu a esta ciudad, tengo mas amigos ", dijo con un brillo en sus ojos.
"Tal vez podramos reunirnos maana", dijo Billy repentinamente.
"Maana", se pregunt ella. "Tal vez ms tarde... Qu tal despus de la puesta del sol?"
"Yo estaba pensando antes. Podramos estar afuera. Henry tiene una casa en el rbol.
Ser mejor verlo durante las horas del da. "
"Creo que tengo algo planeado con Alexander."
"Entonces, qu hay de la tarde del da siguiente?" Presionado l.
"No tienes escuela?", Pregunt.
"Podramos vernos inmediatamente despus."
"Estoy bajo la tutela de Jameson."
Traducido en
"Podra venir y ver", dijo.
"No entiendes? No puedo verte. Quiero, pero no puedo. "
"Por qu no?", Exhort.
"Tengo algo planeado todos los das!", Grit ella.
"Qu est pasando?", Pregunt Alexander.
"Nada." Stormy le dio un mordisco de su helado.
"Estaba viendo si Stormy poda pasar el rato conmigo y Henry durante el da", dijo
Billy. "Siempre salimos por la noche. Me gustara pasar el rato en el da en algn
momento, en su lugar. "
"Eso no es posible", dijo.
"Por qu?"
"Stormy vamos a volver a Rumania pronto", dijo Alexander rotundamente.
"Yo?", Dijo Stormy, sorprendida.
"Ella", se pregunt Billy y yo, lamentablemente, al unsono.
"Me gustara que pasara los das conmigo", dijo Alexander. "Ya sabes, para ponerme al
da antes de que se vaya."
"No estoy lista para irme", dijo.
"No podemos quedarnos aqu para siempre", dijo Alexander.
"Quiero quedarme aqu", exigi ", con Billy y Henry y Valentine y Raven."
Me senta tocado que senta la necesidad de estar conmigo.
"Podemos hablar de esto ms tarde", dijo Alexander en voz baja.
"No podemos hablar de esto ahora. No me voy a casa! "Stormy estaba loca, y yo no
estaba segura de qu decir o hacer.
"Bueno, tienes que ir en algn momento", dijo Alexander. "Hablaremos de eso cuando
lleguemos a casa."
"Yo no tengo que salir ahora", dijo. "Y no me puedes hacer esto."
Stormy sali corriendo y se sent en un banco fuera de la panadera.
Traducido en
"Lo siento," dijo Billy a Alexander. "No debera haber trado todo esto. Podemos pasar
el rato cuando sea conveniente ", dijo. "Con tal de que ella puede permanecer aqu. "Mi
hermano se uni a ella, y los dos se sentaron en un banco del parque fuera de la
cafetera. Me di cuenta de que Billy jugaba con algo en el bolsillo de atrs.
Sac el espejo que haba sacado del telescopio de Henry. Yo no estaba segura de lo que
iba a hacer con l, pero yo tena una idea bastante buena.
"Ni se te ocurra", le susurr.
"Por qu no?", Se pregunt, fingiendo ingenuidad.
"Porque yo lo digo". Me sent a su lado.
Stormy estaba ocupada lamiendo el helado goteando de su cono.
"Qu voy a ver?", se pregunt. "O no ves?"
"Si haces esto, te rompo los dedos", amenac que en su odo. "Nunca vas a jugar a un
videojuego nuevo."
"Qu est pasando?", Pregunt Stormy.
"Slo entre hermanos hablamos", le dije.
"OH, yo s lo que es."
"Tal vez deberas ir con Alexander".
"Me gusta estar aqu", dijo.
"Yo slo quera ver su reaccin", dijo Billy. "Quera ver si tu ya lo sabas. Pero tengo la
sensacin de que lo sabes. "
"Saber qu?" Le pregunt.
"Mira all arriba", dijo.
Hizo una sea a un espejo colgado en la esquina del edificio. El tipo de espejo que se
utilizan para ayudar a los coches a ver a los peatones antes de que salieran del callejn.
Fue un ngulo para que pudiramos ver el banco que estbamos sentados. Vi a Billy y
m, pero el asiento al lado de Billy, donde Stormy estaba sentada, estaba vaco.
Mi boca cay casi a la acera de cemento debajo de nosotros.
Mi hermano no dijo ni una palabra.
"Yo no me voy", omos decir a Stormy. "Mis amigos estn aqu."
Traducido en
Billy me dio una mirada de complicidad, luego sonri dulcemente a Stormy.
"Me encanta este helado", dijo. Le ofreci un como del cono a Billy. "Quieres un
poco?"
"Un mordisco?", se pregunt, mirndome fijamente. "No, no creo que lo haga, pero
Raven? Ella puede. "
Traducido en
Capitulo DIECISEIS
Secretos y Sundaes (como el helado?)
Hubo mucha tensin entre Billy y yo cuando Alexander nos llev a casa. Yo no saba si
decirle algo a Alexander y a Stormy de su descubrimiento o lo que dira si lo haca.
Hey, Stormy-Por qu no te reflejas en los espejos? Le o decir en mi mente.
Me qued con la conversacin en movimiento, y yo bromeaba sobre temas mundanos y
pelculas recientes que haba visto. Cualquier cosa para mantener a mi hermano de
hablar de lo que haba visto-o mejor dicho, no haba visto.
Cuando llegamos a casa, nos decan a nuestros adis cuando Billy habl.
"Yo quiero esa foto, recuerdas?", Dijo mi hermano a m. "Sobre todo si Stormy se va
pronto, quiero una foto de nosotros juntos".
"No me ir pronto", dijo ella para que todos nosotros escuchramos.
"Es tarde", interrump. "Tienen que irse. Tal vez la prxima vez. "
Pero Billy ya haba puesto el telfono en la mano de Alexander.
Stormy con mucho gusto se par junto a Billy. Era como si a ella le gustara hacer el
papel de los felices mortales.
Alexander me mir como si yo supiera qu hacer. Me di la vuelta de la frustracin.
Alexander tom la foto, luego me pas el telfono. He intentado aferrarme a ella, pero
Billy me lo arrebat de m antes de que pudiera eliminar la imagen.
"Buenas noches, Stormy", dijo Billy. "Buenas noches, Alexander."
"Buenas noches", dijeron ambos.
Billy entr en la casa, y saba que si me quedaba a un largo beso de buenas noches, l
tendra esa foto y ya estara plasmada en un sitio de red social.
Traducido en
Una cosa era tener a Becky sabiendo la verdad acerca de Alexander y la real de los
vampiros de otras identidades-pero otra bastante para mi hermanito saberlo. Podra
guardar un secreto? Estoy segura de que ya le haba dicho a Henry. Los dos deben haber
puesto sus experimentos como jvenes Einsteins.
Me sopl un beso y Alexander corri hacia el interior.
En la sala estar, mi mam estaba leyendo una revista y mi pap estaba viendo ftbol
americano universitario. Billy ya estaba arriba, en su habitacin. Sub corriendo las
escaleras y me cargue a mi hermano y trat de agarrar el telfono lejos de l.
"Qu vas a ser?", Pregunt. "Matarme?"
"Eso sera demasiado fcil."
"Qu estn haciendo?" Escuch mi mam decir desde abajo.
"As que lo admites?" Pregunt l.
"No admito nada".
"Viste lo que acabo de ver en el espejo del callejn", dijo Billy. "O ms bien, lo que yo
no veo. No se puede explicar eso.
"No s lo que viste", le dije. "Necesitas anteojos".
"Yo tengo veinte de visin".
Billy estaba jugando con el telfono, y yo estaba lista para saltar.
"Qu razn puede haber para no ver a Stormy en un espejo?", se pregunt.
"Estas loco!", Grit.
"Como un zorro", dijo. "Yo debera haber sabido."
"No te gusta Stormy?", Le pregunt. "Crees que me ests acosando, pero no ves que a
ella es a quien realmente le estas haciendo dao?"
Por un momento, Billy se suaviz, hasta que vio la foto en su telfono. Entonces su
expresin cambi.
"No puede ser...." dijo, su voz se apag.
"Ves, te dije que eras un idiota."
"Esto significa que no eres la nica", dedujo l.
"Qu?"
Traducido en
"No tenemos muchas fotos de Alexander, tampoco."
Yo no quera admitir nada a mi hermano, pero yo no saba qu hacer. Me estaba
quedando sin excusas.
"Por qu no tienes ninguna foto de Alexander-que no estn pintadas o una que no sea
generada por el ordenador?" Billy se fij en m. "Por qu Stormy le tiene miedo a los
espejos? ", prosigui. "Cmo es que ella no se vio en el espejo fuera de Shirley? Nunca
he visto a Stormy o a Alexander en la luz del da. Y por qu estn todos alrgico al
ajo?", se pregunt. "Incluso sus padres cuando vinieron a cenar."
Me mostr su telfono. Slo haba una foto de l y un espacio vaco donde Stormy
debera haber estado.
"Eso no quiere decir nada!", Le dije. "Alexander se traslad, Stormy se movi. Bla,
bla, bla ", me defend. "Sucede todo el tiempo."
"Nadie se movi", argument Billy. "No tengo otra igual tomada en la noche del baile.
Es por eso que Alexander me hizo un retrato de m y Stormy. Porque l saba que nunca
tendra una foto de ella. "
"As que el telfono est en mal estado", acus yo. "Eso lo explica todo."
Entonces Billy me mir. l se estaba preparando para llevarme hacia abajo con sus
palabras.
Tom el telfono y lo meti en frente de m. "Este es el telfono de Henry!", Proclam.
Mi corazn se desplom. Era como si l fuera el detective de novelas policacas y
sostena los bienes robados con mis huellas dactilares.
Me qued sin habla. Y as era Billy. Era como si todo el color se haba borrado de sus
mejillas de color rojo cereza.
"Ests saliendo con un vampiro", dijo Billy con voz temblorosa-.
Yo no saba qu decir. Mi hermano me mir esperando una respuesta.
En ese momento mi mam irrumpi en su habitacin. "Qu est pasando?", Pregunt.
"No hay saludo? Slo gritando? "
"Uh...", le dije.
"Slo estaba mostrando a Raven esta foto de m y Stormy", dijo.
"En serio? Me encantara verla.
Le di a mi hermano una mirada severa.
Traducido en
l me mir. Saba que si se lo mostraba a mi madre, entonces l estara poniendo en
peligro a Stormy. Pude ver que vala la pena la alegra de acosarme.
Billy se volvi hacia mi madre. "No sali", dijo, poniendo el telfono sobre el escritorio.
"Es una vergenza", dijo, decepcionada. "Me hubiera gustado verlos a ustedes dos
juntos."
"Me gustara tenerla tambin", murmur en voz baja.
"Entonces, cmo fue tu noche?", Nos pregunt.
"Nos la pasamos genial", le dije.
"Y t, Billy?"
"Uh... s, fue interesante".
"Interesante?", Dijo. "Pens que iban a tomar un helado. Que es interesante acerca de
helado? "
Esper a que mi hermano pequeo le diga a mi mama sobre la noticia del inframundo.
Estaba lista para saltar sobre l cuando lo hiciera.
"Tenan un sabor nuevo", me dijo. "Mordeduras de vampiros."
"Bueno, apuesto a que Raven lo ama", dijo.
Yo asent con entusiasmo. Yo estaba esperando mi momento, esperando que mi madre
me dejara as pudiera hablar con Billy a solas.
"Parece que ambos tienen un gran momento", continu. "Creo que esto ha sido
realmente maravilloso para ti. El baile de otoo. Ahora salir juntos. Creo que los
Sterling se han unido con vosotros y los dos juntos. Es tan dulce. "
Los dos sonremos falsamente, y mi mam, feliz con sus hijos que ella soaba, sali de
la habitacin.
"As que lo admites!", me dijo Billy cuando ella estaba fuera de la vista. l haba
estado esperando, obviamente, toda la noche para hablar conmigo sobre esto.
Yo no saba qu decir. Todas mis excusas salieron volando de mi cabeza. Yo no poda
entender nada ms para explicar el extrao comportamiento de Alexander, Stormy, o
sus padres. No poda racionalizar por qu actuaron como lo hicieron, y yo no estaba
segura de que an quera ms.
No respond. En lugar de eso se dirig a mi habitacin, pero luego me di la vuelta.
"Gracias por cubrirme con mam", le dije. "S que lo hiciste por Stormy. Pero
realmente me ayud y a Alexander, tambin. "
Traducido en
"As que... es realmente cierto", dijo como si fuera simplemente.
Me dirig hacia l. "No se puede decir nada a nadie".
"Ests saliendo con un vampiro....
"Lo digo en serio. Nadie puede saber.
"Pero no te das cuenta? Esta es una noticia importante. La existencia de los vampiros.
No slo en el folclore, pero en la realidad. "
Me inclin hacia l con conviccin seria. "Tus labios estn sellados. Promesa? "
"Puedo decirle a Henry?"
"No!"
"Pero tiene que saber! Podramos ganar un premio por su trayectoria en la feria de
ciencia de la escuela. "
"Yo no necesito cincuenta camiones aparcados de los medios de comunicacin fuera de
la mansin para entrevistar a Alexander o Stormy para encontrar que no aparecen en
cmara. Tendrn que salir de la ciudad. Y eso no va a pasar ", me pellizc el brazo.
"Est bien, est bien," dijo, y lo puso en libertad. Luego empez a procesar la
informacin. "Yo fui a un baile con un vampiro", dijo. "Voy a ser el mejor en la
escuela.
"Te lo dije, no puedes decirle a nadie!"
"Pero cmo voy a estar bien si nadie lo sabe?"
Me acord de cmo Billy trataba a Stormy y bail con ella en frente de toda la escuela.
Y ahora, no impulsivamente la identidad de mi novio. "Yo Creo que ya eres el mejor ",
le dije con sinceridad.
l me mir con ojos de poco hermano. Era como si fueran las palabras que haba estado
esperando or en toda su vida.
Me volv a salir.
"Hey, Raven."
"Qu-"
"Esto significa que tu vas a...?"
"Qu?"
"Esto significa que te vas a convertirse en un vampiro, tambin?"
Traducido en
Le sonre a mi hermano y le habl con sinceridad. "Slo puedo esperar!"
Le gui un ojo y me dirig hacia la puerta.
"Eso sera totalmente rock!" Le o decir mientras me diriga hacia fuera de su
habitacin.
Traducido en
Capitulo DIECISiete
Propuesta inocente
Para los prximos das, Billy continu queriendo saber todo acerca de los Sterling, la
mansin, as como su linaje familiar. Durante aos, l me haba visto como la paria
rebelde hermana mayor, y ahora de repente como la mejor hermana que podra haber
imaginado en el mundo.
"Tienes que jurar no hablar una palabra de esto", le dije un da despus de la escuela.
Nuestros padres estaban todava en el trabajo, y encontr esta vez una oportuna
oportunidad mientras yo estaba comiendo un bocadillo en la cocina.
"Yo slo quiero saber ms... sobre vampiros," presionada mientras l estaba sentado en
la mesa del comedor recogiendo algunas fichas. "Qu va a pasar?"
"Nada".
"Stormy me morder si la veo otra vez?"
"Uh... no. Pero es posible si me sigues molestando.
"Alexander te tiene que morder y te conviertes en un vampiro?"
"Eso espero".
"Lo digo en serio."
"As soy yo"
"Yo s que quieres ser un vampiro", dijo mi hermano.
"Pero realmente uno?", Pregunt. "En serio?"
"S. Qu te importa a ti? "
"No te atreveras a hacerlo. No es de verdad. "
Puse los ojos en blanco y me volv. "Djame comer", le dije.
Traducido en
"Tu lo haras", insisti. "De verdad lo haras?"
Me di la vuelta. "Por qu no? Es lo que siempre has querido. No seras un Caballero
Jedi si pudieras? "
Me mir afirmativamente.
"Escucha, mi forma de vestir y las cosas que me gustan," empec a decir, "Esa soy yo.
No voy a ir a travs de alguna de las fases. Esto es lo que soy. Hay que acostumbrarse a
ello. "
"As que te convertir?" Presiono l, con los ojos abiertos.
"No estoy segura de lo que va a suceder. Pero sera genial.
"Mi hermana, la vampira", dijo.
"Bueno, yo no me preocupara por eso ahora", le dije. "No creo que est pasando en un
corto plazo".
"Quieres decir que Alejandro no lo har?"
Esta vez me mir afirmativamente, pero no con alegra.
Tom su huesudo brazo que estaba cada vez ms muscular. "Este secreto se mantiene
entre nosotros. Todo lo que sabes y todo lo que te he dicho. Si digo... "
"Lo s... no voy a vivir para ver el amanecer siguiente."
Retir el brazo y volvi a sus fichas. l me dej en paz mientras se diriga arriba
dndole vueltas a un mundo en el que slo haba imaginado existente en el folclore, que
ahora era su realidad.
Unas noches ms tarde, Alexander me llevo a m y a Stormy a la cripta. Todos bailaron
hasta el cansancio, hasta Luna pidi tener un rato con Stormy, y Alexander se dirigi al
bar para tomar una copa mientras me diriga al bao para refrescarme el maquillaje.
En el camino, me par Jagger.
"Tienes un buen momento?", se pregunt.
"Por supuesto. Este lugar es increble ", le dije con sinceridad. No me poda imaginar
que haba vivido tanto tiempo en Dullsville sin un gran lugar para pasar el rato. No es
de extraar. Yo siempre haba sido tan miserable.
"Puedo mostrarte algo?", se pregunt.
"Qu? A mi? "
Traducido en
"Siempre ha sido as en el Club del Atad y ahora en este club. Me gustara hablar
contigo acerca de algo. "
"Djeme decirle a Alexander."
"Slo ser un momento." l mir hacia m, con los ojos azules y verdes brillantes. Mi
curiosidad se despert y, antes de que me diera cuenta, l tena su brazo vinculado al
mo.
l abri la pequea puerta que daba a la Alianza, el club privado por debajo de la
Cripta. l encendi algunas velas y me condujo por una escalera.
"Aqu, sintate", dijo, ofrecindome una silla.
"Creo que debera ir al piso de arriba. Alexander se preguntar dnde estoy. "
"Esto slo tomar un segundo. Adems, l es tu guardin? No tomas las decisiones
sobre tu propia vida? "
Yo no estaba segura a lo que quera llegar, pero no me gustaba lo que implicaba.
Jagger se sent a mi lado y se desliz cerca. "Quiero una pareja. Y la persona perfecta
eres t. "
Yo no estaba seguro de lo que Jagger quera decir. "Tu socio en el club?", Le pregunt.
"Creo que Sebastin es tu pareja. Adems, yo no tengo dinero para invertir.
"No necesitas dinero", dijo crpticamente.
"Ser propietario de una parte?", Le pregunt.
"S. Tengo la llave, y yo te la dar. Quiero tenerte como parte de mi equipo. Quiero que
me ayudes con la Cripta. Entiendes mejor que los vampiros, que la mayora de los
vampiros, y lo mismo va para los mortales. Y tu estilo es increble. Tu pasin y la
audacia son cualidades que no he encontrado antes. Yo podra usarte as.
Su propuesta era interesante por decir lo menos. Me senta como si estuviera con
Charlie en la Fbrica de Chocolates. Las claves de la fbrica? El gobernante del reino
mgico? La Asistente en la Tierra de Oz?
"Puedo tomar decisiones?", Le pregunt.
"S".
"Sobre el club?"
"S".
"Y ayudar con la decoracin en un futuro?"
Traducido en
"Eso es lo que quiero."
Sonaba como un sueo hecho realidad. "Y puedo venir aqu en cualquier momento?"
"S, tendrs tu propia oficina."
Una oficina? Me maravill. Al igual que mi padre tena en nuestra casa, y la que tena
en el trabajo? Yo slo tena mi habitacin debajo del techo de mis padres. Una oficina
en la fbrica significaba que tendra un lugar propio, en el lugar ms fresco en
Dullsville.
"De hecho, puedes dormir aqu, tambin, si lo deseas. Creo que encajara muy bien en
ti. "
Sus palabras fueron msica para mis odos. Slo poda imaginar lo divertido que sera,
durmiendo en la cripta. Pasar el rato, toda la noche con Scarlet y Onyx, estando a su
lado. Tal vez incluso podra tener mi propio atad cama. Jagger pareca que realmente
entenda lo que quera de la vida y senta que yo era la nica que poda ayudarle an
ms con la cripta. Haca mi morbosa experiencia mortal, y me gustara conseguir un
juego de llaves de la crptica.
"Entonces, qu te parece?", Pregunt.
"Estoy muy halagada! Me encantara ser tu socio ", le dije. "Para la cripta entera?", Le
pregunt.
"S", dijo. "Y para todo lo dems." Coloc su mano sobre la ma.
"No s lo que quieres decir", le dije.
l mostr sus colmillos a m. "Escucha, los dos queremos las cosas. Y por qu no nos
casamos? "
"Qu?" Me qued muy sorprendida.
"As es, estoy hablando de nosotros."
"Nosotros", le pregunt. "No hay un 'nosotros'".
"Eso es de lo que estoy hablando. Debe haber un nosotros. Slo que debera haber
ocurrido antes.
"Pero me encanta Alexander." No poda creer lo que estaba oyendo. Nunca supe que
Jagger senta lo mismo por m, as que me sorprendi por su sugerencia romntica.
"S que piensas que haces. Pero, qu te proporciona los Sterling? ", se pregunt.
"Nada".
"Alexander"
Traducido en
Se acerc ms cerca. "Los Maxwell te pueden dar todo. Inmortalidad. Vivir la vida de
un vampiro. "
Me pas la mano por la barbilla y el cuello. Envi un hormigueo a lo largo de mi
columna vertebral. Yo quera sacarlo lejos, pero nos miramos y me senta mareada.
"Basta con mirar a los ojos", dijo seductoramente. Sus ojos eran hipnticos, el verde y el
azul fascinantes para m. Haba una pequea parte de m que quera lo que ofreca, pero
tambin saba que no lo quera con l. No estaba segura de si podra romper su mirada o
si yo estaba bajo su hechizo.
"Yo quiero esto, pero con Alexander", proclam con todas mis fuerzas.
"Creo que deseas que esta vida tan mala la pases conmigo, tambin. No crees? Slo
un poco? "
Jagger era sexy de una manera peligrosa. Si yo no lo saba, si nunca hubiera conocido a
Alexander lo habra conocido a l, me hubiera gustado Jagger. Pero lo amaba? Quiero
cambiar mi vida mortal para una con engaos eternos? Estaba caliente, sin duda, y las
cosas que l estaba proponiendo era lo que siempre haba querido. Sin embargo, ellos
no vienen con lo que yo realmente quera pasar la eternidad, con Alexander.
En ese momento la puerta de atrs se abri y entr Luna.
"Puedes tener un mejor amigo," dijo ella, "y un compaero vampiro guapo. Y el club de
tus sueos. "
"Ya tengo una mejor amiga", le dije con voz dbil. Trat de romper su mirada, pero de
repente me estaba derritiendo bajo su hechizo.
Por un momento estbamos bailando. Yo estaba en los brazos de Jagger. Y aunque me
sent mareada, saba que esto no era un sueo que me iba a despertar. Ola como el
fuego crepitando sobre la madera.
Cerr los ojos por fin, rompiendo nuestras miradas. De repente me senta como yo otra
vez y los abr. l sonri maliciosamente, y antes de que pudiera bloquear su mirada con
la ma otra vez, lo rechac. "Yo no quiero hacerlo. No contigo. "
"No va a tomar tiempo", dijo. "El altar est un poco ms all. Y se sentir tan bien. Te
lo prometo. "
l salt sobre el escenario, y me congel.
Jagger me estaba esperando en el altar. "Me gustara que te unas a m", dijo. "Te das
cuenta de esta decisin depende de ti. Las claves del castillo. La vida de vampiro. Y
alguien que te entienda. Y lo que siempre has querido. "
"Tu no me entiendes. Si es as, entonces sabras que yo slo quiero a Alexander. Y no a
ti. "
Traducido en
"Pero l no te est ofreciendo lo que deseas. Eso no lo dicen los que realmente se
preocupan por ti? "
"T no me quieres. Slo quieres vengarte de l. "
"No lo hago. l y yo estamos en una tregua. Esto se trata de algo diferente. Cmo
quiero seguir adelante con mi vida? Y s que he encontrado al socio perfecto para m.
As que si l no va cumplir su sueo, entonces voy a tratar. No puedo evitarlo si termina
siendo la misma chica.
"Slo pensar en ello, Raven," continu. "No hay prisa. Vas a tener todo lo que siempre
has querido, te lo puedo decir. Lo vi en ti en el Club de Atad y aqu en la Cripta. T
eres uno de nosotros. Yo puedo ayudarte a que esto suceda para ti. Todo lo que tienes
que hacer es unirte a m. "
l levant una copa y me sonri. No era una sonrisa escalofriante, era ms atractiva y
amigable. Jagger estaba ofreciendo todo lo que haba querido siempre, slo que el
hombre equivocado me los ofreca.
"Pensemos por un momento", dijo. "Todo esto puede ser tuyo."
Me gustara tener todo. La Cripta. Dormir con los no-muertos. Vivir la vida en el
mundo terrenal. Y, por ltimo ser un vampiro, yo misma.
Pero la ms importante, lo que me faltaba era a Alexander. Y para ser un vampiro sin l,
ser otra persona eterna como novia sera como vivir la vida de otro. No la ma.
"T no me quieres", le dije.
"Pero me gustas, mucho." Se lami los colmillos. "Todo lo que tienes que hacer es dar
el paso. Te puedo ayudar. "Se acerc a m y me ofreci su mano. Yo no lo tom.
"Puedo correr hacia la puerta", le dije.
"Lo s, pero no lo hiciste, verdad? Eso es porque realmente no quieres hacerlo? "
Yo no estaba segura. Creo que estaba tan sorprendida por la oferta que no haba
pensado en escapar.
"Sintate", dijo, ayudndome en el borde del escenario.
Luna puso dos copas en el atad, y Jagger tuvo una. "Aqu", dijo, acercndose a m. "Es
slo un sorbo y una mordedura."
Jagger tendi la copa delante de m y mostr sus colmillos.
Yo slo tena una opcin. Me levant.
"As que ests lista?", Dijo. "No vas a arrepentirte de esto. Vamos a compartir todos
juntos. T y yo.
Traducido en
Deslic mi mano en mi bolso y saqu el nico elemento que poda salvarme.
Sostuve mi tubo de ajo en polvo como una espada. "Slo hay que abrirlo", le dije. Sus
dos ojos se pusieron rojos enojados. Sus colmillos brillaron de nuevo. Habra arremeti
hacia m, pero saba que no poda.
En ese momento la puerta se abri de golpe.
Alexander, Sebastin, y Stormy se precipitaron hacia el borde del escenario.
"Qu est pasando?", Grit Alexander.
Me senta aliviada por la presencia de Alexander. Yo saba que poda ayudarme a salir
de esta situacin.
Salt hacia el altar y empuj lejos a Jagger. "Aljate de ella", dijo.
"Estaba justo..." Jagger comenz.
"Uno no puede explicarlo", dijo Alexander. "No hay ninguna razn para que ella est
aqu con ustedes!"
Scarlet, Trevor, Becky y Matt se precipitaron en la habitacin.
"Qu est pasando?", Pregunt Scarlet.
Alexander mir a Jagger. "Es una cosa buena que seas inmortal. De lo contrario no
podras sobrevivir en este momento. "
Luna corri hasta Stormy. "No es lo que parece-"
"Qu ests haciendo con Raven?", Pregunt Stormy. "Ests tratando de forzarla a un
vnculo con Jagger? Ella est saliendo con Alexander, Luna! Cmo pudiste? "
Stormy corri hacia m. "Ests bien?", Pregunt.
Yo estaba tan agradecida de estar en compaa de Alexander y Stormy. Me llev fuera
del altar ya mis amigos esperaban. Trevor mir hacia m, luego a Jagger como si l
estaba tratando de averiguar lo que estaba pasando.
"Creo que es hora de romper esta cosa!", Declar Sebastin.
"Pens que bamos a estar juntos", dijo Onyx a Jagger. l slo esboz una sonrisa a
cambio.
Jagger y Luna se deslizaron por una puerta oculta en la parte posterior del altar sin
responder.
Traducido en
Alexander tena a los mortales y vampiros por igual atrados por l, mientras que los
Maxwell estaban huyendo. Fue un gran contraste las reacciones de los tres vampiros y
de las personas.
Traducido en
Capitulo DIECIOCHO
El club de la pelea
"No puedo creer que Luna lo hara ", dijo Stormy la noche siguiente, cuando me reun
con ella en la mansin. Ella estaba en su habitacin retocndose su maquillaje, y
Alexander segua preparndose para salir conmigo.
Estaba desilusionada en su amiga. "Saba que no poda confiar en Jagger", continu.
"Pero Luna. Cmo pudo haber sido tan mala? "
"Bueno, ella siempre fue buena para ti," trat de asegurarle, de pie junto a ella en su
tocador. "Es slo que no es tan buena con los dems".
"Pero si no es buena contigo entonces eso est mal".
"Creo que ella siente que est haciendo lo correcto." Yo no estaba segura de por qu
estaba defendiendo a Luna. Tal vez fue slo para consolar los sentimientos de Stormy.
"De todos modos, me estaban ofreciendo algo que yo quera ", le dije," slo con el tipo
equivocado. "
Stormy tena la vida que haba soado. Un atad en el medio donde normalmente seria
como una cama. Me sent en el borde de su silla.
"Qu quieres?", Pregunt ella, sentndose a mi lado.
"Llegar a ser un vampiro."
"De verdad quieres ser uno?" Se ilumin su expresin.
"S", le dije. "Siempre. Pero quiero con Alexander. "
"Se podra cambiar por Alexander" Ella estaba en shock.
"S. Pero eso no quiere decir que no me gustara estar con l de todas formas. "
"Pero tu te convertiras en un vampiro? ", se pregunt ella, sorprendida.
"Si. Lo he deseado toda mi vida. "
Traducido en
"Incluso antes de conocer a Alexander?"
"S, pero yo slo quiero ser un vampiro con l", dije enfticamente.
Ella agarr mi mano. "Yo no saba que queras ser como nosotros, tambin."
"Exactamente lo deseo."
"Sabe Alexander sobre esto?"
"S. Se lo he dicho cientos de veces.
"Entonces, Qu est mi hermano esperando?"
"l quiere que sea el momento adecuado. Y por la razn correcta. "
"Pero si eso es lo que quieres, y lo hace tambin, entonces por qu est siendo tan
terco?"
"l piensa que no me va a gustar. Y que voy a culparlo. Siente mucha presin.
"Supongo...
"Pero s que voy a ser feliz. De hecho, conociendo que realmente me ha convencido de
lo mucho que me gustara. "
"Qu quiere decir con eso?"
"S. T eres la chica ms fabulosas de mi vida ", le dije, usando su complemento
favorito.
"No soy tan fabulosa como t."
"En serio?"
"S. Si yo fuera una mortal, yo quiero ser como t. "
Nos sonremos la uno a la otro, y Stormy se sonroj un poco.
"Y si yo fuera un vampiro"
"Pero puedes serlo!" Interrumpi Stormy.
"Yo no estoy tan segura de que est l listo." Suspir.
"Tienes que decirle. Ahora. Debes asegurarte de que sepa lo importante que es para ti.
Entonces, podemos ser una familia feliz. "
En ese momento, Alexander entr en la habitacin. Stormy y yo nos levantamos y me
dirig hacia l. "Qu est pasando?", Se pregunt, dndome un beso en la mejilla.
Traducido en
"Charla de chicas", dijo Stormy.
"No se supone que tienes que estar con Jameson recibiendo tutora?", se pregunt.
"S," dijo ella. "Recuerda lo que dije," me susurr, y le gui un ojo antes de que ella
saltara por las escaleras.
"Veo que ustedes dos se llevan bien."
"S, realmente nos vemos a los ojo", le dije, sonriendo.
Unos minutos ms tarde, Alexander y yo estbamos hablando en el mirador en el patio
trasero de la mansin.
"Todava no puedo creer que Jagger te tena en el altar", dijo, sacudiendo la cabeza.
"Despus de todo lo que l y yo hemos pasado. Para hacerme esto a mi y a ti. "
"Lo s."
"Me alegro de que estuvimos cuando lo hicimos, pero parece que fuiste capaz de
manejarte".
"Fue ms de una oferta," le dije. "Pero todava no estaba bien. Yo tena que sacar el
polvo de ajo para l, para saber que hablaba en serio, tambin. "
La oferta era atractiva, y aunque yo no quera convertirme en un vampiro con Jagger,
me halaga que alguien me quera cambiar. Saba que Alexander lo hara, pero Jagger me
lo estaba ofreciendo a m la noche anterior. Era algo que no poda evitar. Si Jagger
quera, pens, lo que significa que Alexander tambin lo hara?
"Pero por qu iba a pensar que lo haras con l?", Pregunt.
"l slo piensa en s mismo", le dije. "Pero tambin creo que de alguna manera l me
entiende".
"Qu quieres decir con eso?" Alexander se sorprendi.
"l puede ver lo que realmente quiero. Lo que siempre he querido. "
"No creo que te entienda"
"Por supuesto que s. Pero supongo que es ms impulsivo. Al igual que Sebastin. Eso
es lo que te hace tan especial en su consideracin, "le dije.
"Bueno, cuando sea el momento para ti de convertirte", dijo tranquilizadoramente, "Va
a ser por m."
Traducido en
Las estrellas brillaban a travs de las tablas rotas del techo. La noche era perfecta, y
Alexander me estaba dando el beso de ensueo que podra haber imaginado como
receptora.
.
Desliz sus colmillos por el costado de mi cuello. Como siempre, me estaba muriendo
por l a dar ese paso. Cuando l se apart, le segu.
"Yo conozco tus padres, tu mejor amigo, y ahora tu hermana," comenc. "A menos que
ests ocultando a un hermano o a un perro, creo que me he encontrado con toda su
familia."
"Qu quieres decir?"
"Tal vez ahora es el momento. Veo a Stormy y cmo vive. Quiero esa vida para m. "
"Quieres estar aislada y en peligro constante de ser descubierta que eres un vampiro?"
"No. Quiero la otra parte. Dormir en un atad durante el da y estar despierta toda la
noche. Vivir con velas. Ser parte del Inframundo. He anhelado estas cosas toda mi vida.
Quiero compartirlas contigo y tu familia y amigos. "
"Pero no lo haces ya?"
"Luna tiene a Romeo, y Becky tiene a Matt. Todos ellos estn compartiendo el mismo
mundo. Pero nosotros? Estamos atrapados en nuestras propias vidas separadas
humanos y vampiros. Obligados a vivir sin estar juntos todo lo que podramos estar si
furamos realmente parte del mismo mundo. "
"Lo s," l estuvo de acuerdo. "Echo de menos tanto en su vida, estar atrapado solo en
mi atad mientras ests en la escuela. Yo debera estar ah comiendo con vosotros,
estudiando, y pasando el rato. "
"As es como me siento acerca de mi vida, tambin. Si yo fuera un vampiro, entonces yo
no estara pudrindome en la escuela todo el da, podra estar compartiendo contigo un
atad, celebrando la noche juntos, y estando unidos entre s por toda la eternidad. "
"Yo s que nunca podr ser un estudiante normal, mortal. Tal vez sea lo mejor, sin
embargo. Yo sera el ms tonto chico en la escuela. Yo no conseguira cualquier trabajo
hecho por todos da yo estara mirndote. "
Era dulce que Alexander deseara poder vivir en mi mundo. Pero me estaba muriendo
por reunirme con su tanto como l deseaba el mo.
"Bueno... no estoy segura de que es mejor ", le dije.
"T no lo eres?"
Me enfrent a Alexander de frente y me qued mirndolo a sus ojos chocolates. "Incluso
si tu no puedes ser un mortal, por qu no iba a convertirme en un vampiro?"
Traducido en
Alexander saba que no deba responder.
Yo le haba preguntado un milln de veces antes, pero esta noche estaba decidida a
reconocrselo. Apret ms. "No te das cuenta? Podramos estar juntos, no slo para la
eternidad, pero para todos los das. "
Cuando Alexander no respondi, continu. "Piensa en todo lo que nos falta. Becky ve a
Matt todos los das en la escuela y los fines de semana. "Cuanto ms pensaba al
respecto, ms grave se converta.
"Lo s. Es difcil para m. "
"No tiene que ser ms. Esto es algo que podemos hacer por nosotros. T y yo. No
importa lo que otros piensen. T dijiste que no queras hacer la ceremonia con Luna
porque estabas esperando a encontrar a la pareja perfecta. Pens que era ese alguien. "
"Lo eres. Nunca pienses que no lo eres. "
Incluso Stormy estaba convencida de eso, pens. Todo lo que tena que hacer era hacer
que mi novio vampiro realmente entendiera lo importante que era para m.
"Entonces, por qu no me haces cambiar?", Le pregunt. Yo era ms fuerte de lo que
jams haba estado con Alexander sobre este tema.
"Es difcil para m, tambin, Raven. Desde la primera vez que te vi. Te lo dije, yo te
anhelo de una manera que ni siquiera podemos imaginar.
"Entonces djame por fin satisfacer esa necesidad."
"Pero no crees que eres demasiado joven para tomar una decisin de cambia tu vida?
No slo es una decisin de vida, sino una eterna tambin. "
"Por supuesto que no soy demasiado joven. Tengo diecisiete aos. Tengo casi la edad
suficiente para votar o unirme al ejrcito. Hay una edad mnima en la toma de
decisiones? "
"Pero hay que tener en cuenta realmente todo. Qu pasa si no te gusta ser un vampiro?
", Se pregunt, como si estuviera plagada de esta preocupacin.
"Qu no te gusta?", Le pregunt. Yo saba ya habamos discutido muchas veces si el
estilo de vida que anhelaba era el estilo de vida que a ltima instancia sera feliz. Pero
yo saba. Yo lo hara.
"Y si lo odias y luego me culpas a m?", Pregunt.
"De eso se trata? De que me arrepiente de ser mordida? "
"No... y s. Es a la vez. Estaras renunciando a todo. Es mucha presin. "
"Para ti o para m?"
Traducido en
"Para nosotros dos."
"Pero no ves que ha sido el cambio desde el principio? Has estado aqu en Dullsville
cuando te podras haber vuelto a casa en Rumania. Has dejado a ti mismo de forma
aislada, sin amigos o familias a dems de Jameson, y slo para hacerme compaa.
Ahora es mi turno para cambiar.
"Pero la gente tiene opiniones diferentes a medida que crecen. Es posible como
vampiros ahora, pero lo que si es que no te gustara en el futuro."
"Yo he sido la misma persona desde que nac. T me conoces, y yo me conozco a m
misma. No sigo las tendencias. Creme, mi vida habra sido mucho ms fcil si habra
estado dispuesta a hacer eso. Yo podra haber sido popular, tal vez no ", le dije, lo que
refleja. "Quin sabe? Lo nico que s es que desde que puedo recordar, he querido ser
un vampiro. Y todava lo hago. Y siempre he querido el amor, y cuando te vi, supe que
no importaba qu o quin eres, tuve que estar contigo para siempre. Puedo ser
impulsiva, pero no soy voluble. Voy a cumplir setenta y todava voy a llevar minifalda y
botas de combate y voy a tener ganas de ser un vampiro.
Alexander se ech a rer, pero yo hablaba en serio.
"Necesito saber", le dije, mirndolo directamente a los ojos. "Vamos por el mismo
camino?"
Yo estaba tan sorprendida como estaba por mi contundencia. Pero me acord de mi
conversacin y de Becky acerca de nuestro futuro.
Tendramos que estar pensando en la universidad pronto y lo que quera seguir para
nuestro futuro. Alexander quera lo mismo que yo? Acaso quiero compartir esas cosas
con l?
Yo estaba emocionada en su respuesta inminente que tena miedo de l. Si l vacila no
estaba segura, cmo que me haces sentir? Haba tomado mi sangre como la suya, pero
en ltima instancia ir ms all? Sera capaz de llegar a ser realmente un vampiro, o
simplemente seguiramos compartiendo nuestros diferentes mundos juntos?
"Necesito saber", repet. La oferta de Jagger era halagadora, pero no algo que realmente
volvera a considerar ya que me encantaba Alexander. Y ahora que Stormy quera que
yo formara parte del inframundo, me di cuenta que el nico que se mostr reticente
acerca de mi era mi nico y verdadero amor.
"Qu quieres decir?"
"Quiero saber cmo te sientes acerca de nuestro futuro".
"Pens que lo sabas", dijo con una expresin triste.
Traducido en
Yo saba que Alexander quera que estuviramos juntos, pero quera asegurarme de que
l tambin quera que yo fuera un vampiro, su vampiro. Senta que se me herva la
sangre. Yo quera ser un vampiro tan mal que tena la certeza de que iba a serlo un da.
"Slo quiero que me digas... que va a pasar!"
"Quieres que te muerda ahora y ya?" Presion l.
"No, en realidad no es un ultimtum. Pero cunto tiempo se supone que tengo que
esperar? "Solt.
Si me volvi cuando tenga treinta aos, no sera lo suficientemente bueno? Me
pregunt. Pero incluso eso parecera aos luz desde aqu.
l tom mi mano hacia arriba, acentuando el dedo en el que llevaba su anillo de la
eternidad brillante. "No quiere decir esto algo para ti? Mis acciones no hablan ms
fuerte? "
Alexander se qued desconcertado. Me solt la mano y se apart de m.
"Eso es de lo que se trata todo esto, Raven? Esperas convertirte en un vampiro? No
sobre nosotros de estar juntos como nosotros mismos? "
"No..." Mi corazn se hundi. Yo haba ido demasiado lejos. No era mi intencin
ofender a Alexander. Me haba dado un regalo que todos los das me recordaba a sus
sentimientos hacia m.
Fue una tontera haberlo presionado. Mi necesidad de ser ms como l a ser lo que
siempre haba querido ser, se haba interpuesto en el camino de nuestra maravillosa
noche juntos.
Por qu no me qued en el momento, dejando que pase tiempo con su hermana en la
ciudad y juntos en nuestra intimidad en lugar de exigir que me convirtiera? Tal vez ya
era un vampiro en el cuerpo de una mortal. Ansiaba a Alexander tanto que no poda
soportar la idea de nosotros.
"He esperado diecisiete aos para conocerte," dijo. "La sangre que corre a travs de m,
no es como la tuya. Se trata de siglos de antigedad. Puedes vivir sin m, Raven. Yo no
puedo sin ti. Siempre actas como si esto fuera una tortura para ti. Pero tambin es una
tortura para m. "
Me llam la atencin su fuerte reaccin. Pens que estaba de muy buen humor y se
habra encogido de hombros como lo habitual.
"Se est haciendo tarde", dijo, levantndose.
Por qu tengo que saber en este instante? No tena todo lo que quera aqu en
Dullsville sin estropearlo? Tuve toda mi vida por delante de m, pero yo quera todo
ahora. Yo saba la suerte de tener Alexander y tener la cripta, tambin. Pero siempre
haba ese pedazo de m que quera ser un vampiro tena desde que era una nia. Pero lo
Traducido en
que yo estaba pidiendo a Alexander no era algo para tomarse a la ligera. Y yo estaba
dejando mis necesidades y la impaciencia de los dos.
"Hay que irnos", dijo. "Te voy a llevar a casa."
Al igual que Stormy haba sentido la noche anterior, yo no estaba lista para que nuestra
noche se terminara.
"No", le dije. "Vamos a permanecer aqu".
"Tengo que ver a Stormy".
"Pero permanecer aqu mientras lo haces. O puedo ir contigo. "
Alexander no se deje llevar y no cedi a m, como si no hubiera cedido a su hermana.
Estaba listo para ponerle fin a la noche. Empez a caminar hacia el frente de la mansin.
Me rompi el corazn verlo enojada conmigo. Rara vez discutamos. Pens que
preferira no ser un vampiro que est enojado conmigo. Yo no quiero perderlo por
completo.
"Espera, Alexander....
Se dirigi hacia el Mercedes estacionado en el frente, y yo tena que correr para
ponerme al da con su ritmo rpido.
Abri la puerta del coche para m, pero no esper hasta que llegara antes de que l se
fuera hacia el lado del conductor.
"No era mi intencin hacerte enojar", le dije, pasando rpidamente y cerrando la puerta.
"No estoy enojado", dijo. Pero estaba claro que l lo estaba.
Puso en marcha el motor y se dirigi por el camino de entrada.
Puse mi mano sobre su hombro. Su estado de nimo era como un carmbano dentado
que empujaba a travs de mi corazn.
"Sabes lo que siento por ti?", le dije. "Yo slo quiero ser como t, eso es todo. Yo
debera ser capaz de decrtelo. "
Alexander no manejaba sus sentimientos como Becky lo hice. Cada uno de nuestros
pensamientos y estados de nimo fluan como las Cataratas del Nigara de nuestros
labios. Alexander guardaba sus sentimientos para s mismo, y me dola de una manera
que yo no poda expresar al verlo apagarse por m.
Estaba enojada conmigo misma que haba echado a perder la noche, y con l, tambin,
que l haba tomado lo que haba dicho por el camino equivocado.
"No me quiero ir a casa as", le dije cuando l se detuvo en frente de mi casa.
Traducido en
Alexander era demasiado caballero para dejar que caminara sola a la puerta. Se dio la
vuelta y abri la puerta. Cuando no me mova de mi asiento, me mir, como si me
quera sacar fuera del auto.
Sal del coche y trat de ocultar las lgrimas que empezaban a correr por mis mejillas
mientras me diriga hacia la puerta.
"Sabes que te amo, incluso si nunca me conviertas en un vampiro", le dije cuando
llegamos a la entrada.
Sus oscuros ojos se suavizaron como si sintiera la emocin detrs de mis palabras
genuinas.
No me esperaba un beso de buenas noches, ni nada que me mostrara que nuestro
malentendido haba terminado. Pero l se dirigi por el camino en su lugar.
Me sent en el porche. "No voy a ir por dentro hasta que arreglemos esto!" Le dije a l.
Pero esta vez mi terquedad no lo detuvo.
Se meti en el Mercedes y condujo por la calle mientras mis lgrimas fluan.
Yo estaba devastada. Qu haba sucedido? Alexander y yo estbamos en un sueo en
la noche juntos, y lo estrope al insistir una vez ms. Haba empujado a Alexander
demasiado lejos. l era ms prctico de lo que era, y fue una de las razones por las que
estaba tan atrada por l.
Yo quera ser un vampiro. Pero yo lo quera en las mejores condiciones. Amor, pasin,
y una necesidad visceral, fsico y espiritual de los dems. Yo no quera ser emparejada
con alguien como l habra estado con Luna o engaada como Sebastin casi era. Y yo
no quera que la transaccin comercial que Jagger me haba ofrecido a m. Yo quera
que me convirtiera en un vampiro que ha sido pensado cuidadosamente considerado
tanto de nuestras mentes, corazones y almas. Si Alexander era impulsivo e irracional
como yo, entonces sera un tipo completamente diferente, un tipo diferente de persona y
un vampiro. Y en ltima instancia, eso no era lo que yo quera. Cre que si yo habra
conocido a Jagger en lugar de Alexander, quin sabe cmo me siento acerca de ser un
vampiro, mi vida y la eternidad seran solo unos trucos, amenazantes, y engaos. Y si
yo hubiera sido convertida por Sebastin, que habra sido de vivir la eternidad en un
capricho, dueo de las races hacia abajo, pero poniendo en movimiento continuo cada
vez que senta la necesidad. Nos gustara estar flojos, corriendo de un lugar a otro sin
fin. Y a pesar de que pareca que podra ser muy divertido, yo estaba ms impulsada y
motivada. Yo saba lo que quera de la vida y de la eternidad, y quera compartirla con
alguien que saba lo que quera. Alexander tena su pasin en todos los lugares
correctos: su arte, su familia, yo. Y no slo estaba ardientemente caliente, l era igual de
atractivo en el interior. l se preocupaba por m, sus amigos y nuestras familias,
poniendo nuestras necesidades antes que la suya. Si no, no iba a ser el tipo de vampiro
que cazaba nias y se hace presa de su carne? l era romntico, el tipo artstico que me
pareca irresistible.
Traducido en
Y pedirle a alguien que fsicamente me convierta en algo que yo no nac siendo no
deba tomarse a la ligera. Si yo hubiera sido el que tuviera que recurrir a un Alexander
mortal, convirtindolo en alguien diferente de su propia familia, sera una gran carga
para m. Yo hara cualquier cosa para hacerlo feliz, como si quisiera hacerlo por m,
pero comprenda que era una decisin difcil de tomar. Y si l habra sentido otra
manera de darle vuelta a m, con todas sus emociones y las complicaciones, entonces no
sera mi Alexander Sterling.
Me di cuenta que la decisin de Alexander, era mucho peor que la ma en no
convertirme en un vampiro. Si tuviera que vivir a su lado, al igual que yo, era lo
suficientemente bueno para m.
Toda la vida con Alexander era mejor que una vida sin l.
Traducido en
Capitulo DIECINUEVE
Noches Tormentosas
La siguiente noche, Becky me encontr en la sala de estar, todava en pijamas, mirando
a un feroz con colmillos y ojos enrojecidos Kiefer Sutherland en el televisor con una
caja de pauelos en mi regazo y agarrando mi anillo de la eternidad.
"Ella no ha estado fuera todo el da", le dijo mi padre a ella. "Ella no va a decir lo que
est mal, pero tengo la sensacin de que tiene que ver con Alexander."
"Qu pas?", Pregunt Becky, sentada en el sof conmigo.
"Alexander me odia", llorique.
"l no lo hace."
"Nos metimos en una pelea."
"Ustedes dos?", pregunt ella, sorprendida. "No lo puedo creer. Nunca pelean.
Cuando me di cuenta de que mi padre estaba fuera de la habitacin, me inclin a Becky.
"Quera ver si me iba a convertir" susurr. "Y yo lo empuj demasiado lejos".
"Hiciste que l te mordiera?", Pregunt ella, en serio asustado.
"No. Pero yo le pregunt cundo lo hara. Y lo presion demasiado duro.
"Alexander no parece del tipo que se enoja".
"l se enoj, pero sobre todo por los Maxwell. Pero en general por m.
"Bueno, tal vez l estaba teniendo un da malo o noche," corrigi ella.
"No lo s. Me siento tan impaciente. Tener a Stormy aqu ha sido genial. Veo la vida
como lo que habra sido de m si hubiera nacido siendo un vampiro. Y cada da que
pasa, me siento como que estoy perdiendo la oportunidad de ser esa persona. Slo
cuando hemos tenido esta pelea, me di cuenta... esto es lo que soy. Yo soy una mortal
Traducido en
salir con un vampiro. Y si eso es todo lo que soy, entonces todava estoy
verdaderamente bendecida. Quiero a Alexander ms de lo que quiero ser un vampiro. "
"Sabe eso?", Pregunt.
"Por qu no iba a hacerlo?"
"l es humano..." Becky comenz. "Quiero decir, supongo que no lo es."
Las dos nos remos, aunque la ma era a travs de mi dolor.
"No tiene que ser tan difcil ser un vampiro", continu Becky. "Ahora que conozco la
verdad sobre Alexander, lo que realmente me hizo pensar en los ltimos tiempos. Es
difcil. Pero imagnate ser un vampiro. No importa dnde ests, realmente no se puede
ser uno mismo. "
"Eso es lo que dice Alexander."
"l lo sabe", dijo suavemente. "l slo te protege, Raven. Yo esperara si Matt estuviera
en esa posicin, l querra que me protegerme, tambin. "
"No deberamos estar contentos de que Alexander quiere hacer el cambio por l?"
"No puedo imaginarme a m pidiendo a Matt cambiarme en algo que no soy. De todas
formas, de todas las personas, pens que te gustara ser t misma. "
"Pero t sabes que yo siempre he querido ser un vampiro. No te gustara cambiar en
algo que siempre has querido ser? "
"S".
"Pens que podramos hablar de esto con l."
"Tal vez cuando estn juntos, l no quiera hablar", dijo ella tmidamente. "Tal vez l
quiere convertirte. Y cuando se lo dices slo le recuerdas la gran decisin que tendr
que hacer algn da.
"Yo no quiero si no es con Alexander. Ahora lo arruin. No podemos romper. "Me
limpi una nueva ronda de lgrimas. "Lo he perdido todo!"
"Est bien", trat de consolarme Becky. "No est roto".
"No lo s. l estaba realmente lastimado.
"Vamos a ir a su casa. Pueden hablar de nuevo, dile cmo te sientes. Estoy segura de
que todo esto se olvidar en un instante. "
Becky me ayud a llegar juntos y me entreg un conjunto de ropa. Nos metimos en la
camioneta, y se senta como una eternidad hasta que llegamos a la mansin. Yo
imaginaba nuestra conversacin. Le dira a Alexander que lo senta, y l se negaba a
Traducido en
verme le recuerdo que fue un gran error. Tena la esperanza para el segundo. Becky
esperaba en su camin mientras salt, sub corriendo las escaleras de la Mansin, y
golpe la aldaba de serpiente. El anillo que Alexander me haba dado resplandeca en la
farola.
Haba estado sido tan tonto para interrogarlo. l era un vampiro y me necesitaba mucho
ms de lo que le daba crdito, y, como de costumbre, haba hecho todo de m misma.
Ahora me torturaba, tambin, por mi estupidez.
Jameson finalmente lleg a la puerta.
"Esta Alexander en casa?"
"No, seorita Raven, sali hace unos minutos."
"Le dijo a dnde iba?"
"No, pero se le vea como si estuviera en apuros."
"Quin est ah?" o a Stormy preguntar.
"Es la seorita Raven." Abri la puerta lo suficiente para m para ver a Stormy en la
parte inferior de la escalera. Mi maquillaje y lpiz de ojos de carbn no podan ocultar
que haba estado llorando.
"Qu pas?", Pregunt Stormy. Ella me llev adentro.
"OH, nada." Trat de ser fuerte. "Sabes dnde est Alexander?"
"No. Estuvo en su habitacin toda la noche y no quera hablar. Ha pasado algo? "
"Nos metimos en una pequea pelea."
Ella me tom de la mano y me llev a la habitacin de saln.
"Sintate," dijo ella como una dama.
Me sent con una sensacin horrible. Yo no tena control sobre Alexander y cmo me
senta acerca de m, si realmente lo haba llevado demasiado lejos o slo necesitaba
tiempo para calmarse. El dolor de nuestra separacin me estaba matando.
"Qu pas?", Pregunt.
No estaba segura de qu decirle a su hermana. Poda cambiar de opinin acerca de m y
decir cmo Alexander tubo mas significado para Luna de lo que l para m. Pero me
gustara que Stormy llegara a conocerme tan bien que realmente pensbamos que nos
habamos unido. Y yo estaba tan angustiada, tena que hablar con alguien, y no haba
mucha gente en la ciudad que yo podra hablar sobre el tema de las mordeduras de
vampiros.
Traducido en
"Le pregunt acerca de convertirme", le dije. "Y creo que lo empuj demasiado lejos".
"Tu debes ser capaz de hablar con l sobre cualquier cosa."
"Yo pensaba lo mismo. Pero ya sabes de Alexander. Le gusta estar tranquilo y racional.
Y me da se impulsiva, temperamental y emocional. "
"Yo tambin", dijo.
Ella puso su brazo alrededor de m. "Uno tiene que saber. Es por tu culpa que Alexander
no regresara a Rumania. No era porque estaba enojado conmigo porque yo les dije a mis
padres dnde estaba la noche de la ceremonia. Se qued porque no quiere dejarte. "
Me consol con palabras amables de Stormy. "Gracias", le dije. "Pero creo que met la
pata, sin embargo. Voy a tenerlo corriendo a casa ahora.
"l no es as. l se enoja. l es un chico, despus de todo. "
"Dnde podra haber ido?", Le pregunt.
"Tal vez Sebastin sepa." Ella salt de la silla. "Tendremos que averiguarlo".
Le di un gran abrazo Stormy. "Gracias", le dije. "Realmente eres una gran amiga."
Pareca realmente complacida por mi elogio y me agarr la mano y nos dirigimos hacia
la escalera y salimos por la puerta principal.
Stormy se meti en el camin de Becky conmigo, y nos dirigimos al apartamento de
Sebastin. Yo no haba estado en el antes, pero yo saba donde estaba.
Sebastin viva en una unidad de cuatro familias en el centro de Dullsville junto al
azcar y a los restaurantes.
El Mustang estaba all, pero no el Mercedes. No era una buena seal.
Toqu el timbre de un milln de veces.
"Hey, amiga, desprndete del timbre," Le omos decir por el intercomunicador.
"Es Raven. Est Alexander contigo? "
"No."
"Podemos subir?"
"Nosotros? Uh... seguro. "
Las tres trotamos hacia la puerta de Sebastin.
Traducido en
Hey, seoritas. Qu pasa? "Sebastin estaba en sus pantalones vaqueros y con el
cabello hmedo, como si acabara de ducharse.
"Has visto a Alexander?", Le pregunt.
"No. Qu pasa? "
"Estbamos buscndolo a l", dijo Stormy. "Jameson dijo que sali, pero no sabemos
dnde."
"Ests bien?", Me pregunt. Mis ojos an estaban hinchados, me senta como una
"llorona", estaba escrito por toda la cara.
"S".
"Se meti en una pelea", espet Stormy. "Y cuando lo encuentre voy a leerle su acta".
"Si haces eso," dijo Sebastin con una sonrisa.
"Tal vez se fue a la cripta. Se supona que deba reunirme con l esta noche. "
Suspir. Tal vez Alexander estaba all. Yo no tena ganas de tratar de conciliar frente a
todos los vampiros de Dullsville, pero no tena eleccin. Yo quera recuperar
independientemente de cmo o dnde ocurri.
"Nos vamos a la Cripta", dijo Stormy.
"Hey, esprenme a m", dijo Sebastin, ponindose una camiseta y las botas. "No quiero
perderme una cosa."
Becky nos llev a la cripta, con Sebastin siguindonos muy de cerca.
Cuando llegamos, estaba ansiosa por encontrar a Alexander. Vimos a Onyx y a Scarlet
hablando de los atades.
"Esta aqu Alexander?", se pregunt Sebastin.
"No lo hemos visto", dijo Onyx.
"Tenemos que encontrarlo", explica Stormy. "Es muy urgente".
"Qu pasa?", Pregunt Scarlet.
"Slo tengo que leerle su acta", dijo.
Las chicas se rieron.
"l podra estar en alguna parte", suger.
"Yo voy a quedarme aqu, chicas", dijo Sebastin. l se acerc a Onyx, que pareca
contenta de verlo. "Te voy a dar un llamada si aparece".
Traducido en
Becky, Stormy, y yo nos me dirigimos por la Cripta, donde nos encontramos con un
menor clubster-Valentine. No estaba segura de si Stormy saba de Valentine y Billy
confrontndose en nuestra casa. Y no iba a decir eso ahora.
"Hey, Stormy!", Dijo Valentine.
"Hola, Valentine. Has visto Alexander? "
"No. Uh... qu Billy no vino con ustedes? ", se pregunt.
"No," dijo ella. "Vinimos a encontrar Alexander."
"Genial! Mientras que ustedes estn esperando a que aparezca, podemos pasar el rato. "
"Uh, realmente tengo que encontrarlo", dijo.
"Tienes toda la noche. Podemos estar juntos. Quieres un trago? "
"No tengo sed." Ella se distrajo, escudriando la multitud en busca de su hermano.
"Bueno, yo si", brome. "Y no es para nada lo que sirven en el bar."
Era extrao ver a Valentine coquetear con Stormy.
"Voy a ir a buscarlo y me pondr al da contigo despus", dijo Becky.
"Gracias". Yo tambin estaba escaneando la multitud por Alexander, y no estaba
dispuesta a dejar a Stormy sola en el club.
"Por qu no bailas?", Pregunt Valentine a Stormy.
"Tal vez ms adelante pueda", respondi ella.
Valentine pareca decepcionado, pero eso no le impidi intentar otra tctica. "Quieres
jugar al pinball? Mi hermano acaba de conseguir una mquina".
"Ahora no", dijo Stormy. "Estamos en una misin".
"Me alegra de que ests saliendo sola partir de ahora," le susurr.
"Qu quieres decir?"
"Por Billy y Henry" le o decir.
"Qu pasa con ellos?"
"Son noticias viejas".
"Qu quieres decir?"
Traducido en
"Ah, no se saben muy bien mezclar juntos. Despus de esa noche con Henry. Podran
haber tenido un duelo
"Pero no lo hicieron."
"Slo tengo que leerles...", dijo. "Bueno, la prxima vez podramos no tener tanta
suerte. Nuestra especie tiene que permanecer junta. "
"No, no lo hacemos. De hecho, tenemos que diversificar. Y eso es justo lo que estoy
haciendo. "
"Vas a decirle lo que realmente eres?", Se pregunt.
"No."
"Y si se enteran?", Continu susurrando. "Raven sabe. Crees que l quiere ser uno de
nosotros? "
"No lo s".
"Por supuesto que s. Y cmo crees que va a responder cuando llev a un vampiro a un
baile? "
"De eso se trata? De mi llevando al baile con Billy? "
Valentine pareca herido cuando Stormy reiter que se haba ido con mi hermano para
el baile de otoo. "Cuando l se entere de ti, cmo crees que va a realmente a
responder, Stormy?
"No lo va a saber!", Dijo Stormy.
"Tienes que ser amigo de nuestra especie", ha insistido.
Ella me mir. "Raven no es un vampiro", dijo. "Y ella est saliendo con uno. Adems,
sus amigos son vampiros. Yo quiero ser como Raven. Soy un vampiro y tengo amigos
mortales.
Ella me lanz una sonrisa de triunfo, yo estaba tan contenta de saber que Stormy me
admiraba de ninguna manera.
"Adems," dijo ella con fuerza a Valentine, "Tu no puedes decirme que puedo o no
puedo ser con mis amigos. Y si esa es la manera que va a ser, entonces no eres un
verdadero amigo.
Ella me agarr del brazo. "Tenemos que ir a buscar a Alexander", dijo, y me hizo pasar
por un grupo de bailarines.
Justo en ese momento Stormy march hacia Luna que estaba de pie junto a la barra.
Traducido en
"Tengo que hablar con ella," dijo ella. La segu muy de cerca.
"Hola, Chica Stormy!" Grit Luna cuando se dio cuenta de la joven.
Abri los brazos para un abrazo clido, pero Stormy la enfri con las manos en las
caderas. "Pens que eras mi amiga", acus ella.
"Lo soy." Luna era demasiado sincera.
"Pero por qu Jagger llev a Raven al altar?", Argument Stormy.
Luna se ech a rer como si el evento fuera tan mundano como comer pizza. "Sabes
como es mi hermano."
Stormy no se estaba ablandando. En su lugar se puso furiosa. "Pero t estabas all,
tambin. Por qu no lo detuviste? "
"No lo s", dijo. "Todo sucedi muy rpido."
"Lo hizo? Pareca como si fuera algo que ambos planificaron.
"Stormy", dijo Luna con una voz ultrasuave. "Esto no fue por ti."
"Pero lo era. Alexander es mi hermano. Y Raven? Ella es como mi hermana mayor.
Los ojos azules de Luna se volvieron furiosos de color rojo. Ella rpidamente se
contuvo ponindose tensa y tratando de cubrirlo con una sonrisa empalagosa.
"Stormy", comenz ella con dulzura. "No lo entiendes. No eres ms que una nia. "
"Entiendo. Todo el mundo dice que no confe en ti. Y tengo la sensacin de la gente en
que no debo confiar. Jagger. Trevor. Pero T? De verdad me has defraudado.
"Lo siento, Stormy," dijo ella tan amable como pudo. "Nunca quise hacerte dao."
Realmente pens que Luna estaba diciendo la verdad, como si ella no hubiera pensado
las consecuencias de sus acciones esa noche.
Jagger se dio cuenta de que hablemos, y de como la postura de Stormy desprenda la
aparicin de una pelea de chicas. "Cul es el alboroto?", Pregunt.
Le mir hacia abajo.
"Est bien", me dijo. "La oferta no es buena ya."
Cuando Jagger mir a Stormy, no se le movi, tampoco. Ella levant la mirada hacia el
gemelo Maxwell con vehemencia.
Traducido en
"Por qu le hiciste eso a mi familia y amigos?" le dijo Stormy. "No es suficiente lo
que tenemos aqu? Este club? Si no fuera por Alexander, no sera nada aqu en
absoluto. Debes darle las gracias, no tratando de apualarlo por la espalda. "
Ambos hermanos se sorprendieron ante sus palabras.
En ese momento, Valentine sali de detrs de nosotros.
"As que es por eso que no te gusta?", Le dijo a Stormy. Su voz no poda ocultar su
tristeza sino que lo delat. "A causa de ellos?"
"No" le dijo, "No se trata de ellos. Me gustas. Pero quiero tener ms amigos. "
"Es su culpa", insisti. Ahora era Valentine enfrentndose a sus hermanos mayores.
"Ustedes siempre tienen que crear problemas. Ya es bastante malo en casa. Pero aqu
tambin? Por qu no pueden dejar las cosas como estn? Alexander le gusta a Raven.
Y que sea as".
"Yo slo estaba tratando de ayudarla a salir a Raven", respondi Jagger a la defensiva.
"Bueno, ya no lo estn", dijo Stormy. "Si ustedes quieren ayudarla, slo sean su amigos.
Y de Alexander. "
Me qued muy impresionado con los argumentos de Stormy y dando la cara por m
delante de Jagger, me qued sin palabras. Pero yo la dejara tomarlo durante el tiempo
suficiente, y ya era hora.
"Tener un club de baile est muy bien, pero si no hay nadie, aqu estn tus amigos", le
dije a Jagger.
"No necesito amigos", murmur Jagger. Pero era evidente que lo hizo.
Le gustaba ser el popular de la ciudad, ahora que era el dueo del club. Mir a la
multitud como si realmente se estaba preguntando cuntos de ellos podan llamarse sus
amigos.
"Es divertido", dijo, como si no estuviramos en la habitacin. "Yo no conozco a esta
gente. Incluso a Onyx y Scarlet. Todos ellos estn aqu por el club. "Su voz era reflexiva
y suave de repente. "Alexander ha sido un amigo para m. Supongo que realmente
nunca se dio cuenta hasta ahora. "
Stormy relaj su postura y pareci complacida con la reaccin de Jagger. Y Luna se
mova por igual. Ella no quera ser la nica que no fue de repente al lado de Sterling.
"Lo siento, Stormy", dijo Luna. "Yo realmente no soy as. No era mi intencin hacerte
dao, a todas las personas. "
Se sent que pareca sincera. Esta vez creo que el ejemplo que se pona a su hermano y
sus amigos realmente la golpe.
Traducido en
"Hablando de Alexander," dijo Jagger. "Dnde est? Me gustara hablar con l esa
noche. "
"Nosotros esperbamos que l estuviera aqu", le dije. "No lo han visto?"
Ellos negaron con la cabeza.
"Se supone que ibas a su encuentro aqu", se pregunt Jagger.
"Uh, no. Slo pens que podra aparecer. "
"Bueno, tal vez podamos bailar hasta que lo hagan", dijo Valentine a Stormy.
"Uh... eso sera genial. Pero realmente quiero encontrarlo. "
Valentine pareca desinflado, y Stormy le puso la mano en el hombro.
"Pero en el prximo baile soy toda tuya", le dijo a su amigo de toda la vida.
Su rostro se ilumin hosco.
"Si ves a Alexander, dile que necesito hablar con l", dijo a los Maxwell.
"Inmediatamente".
Ellos asintieron con la cabeza y le dirigi una sonrisa.
Revisaron todos los rincones de la cripta y al final vi Becky.
"No lo he visto en ningn sitio," dijo mi mejor amiga por fin.
"Tampoco" Estaba desanimada. "Bueno, creo que deberamos irnos."
Salimos del club, y Becky nos llev de vuelta a la mansin para dejar a Stormy.
"Cuando Alexander llegue a casa", dijo Stormy, "le voy a dar una buena charla."
Me inclin y le di un gran abrazo a Stormy. Se haba convertido en una buena amiga
para m, y yo la amaba.
Mientras nos dirigamos a mi casa, comenz a llover. Becky me dej en el camino de
entrada.
"Gracias, Becky. Te dejar saber si me entero de algo.
"No te preocupes, Raven. Va a estar bien. Algn da miraremos hacia atrs en este
momento y apenas lo recordaremos. "
"Eso espero", le dije, y corr hacia la casa.
Traducido en
Haba un lugar definitivo en el que pens que Alexander podra estar. Tena la
esperanza de que tuviera razn.
Me sub a mi bicicleta y fui por el camino bajo la lluvia. Cuando llegu al cementerio de
Dullsville, estaba lloviendo. Estaba empapada al igual que mis botas. Pero no me
importaba. Cuando me volv hacia el estacionamiento, vi la visin que haba estado
deseando ver, el Mercedes.
El cementerio fue clausurado, y las puertas estaban cerradas.
Normalmente, escalar la cerca no era demasiado difcil para m, yo lo haba hecho un
milln de veces. Pero esta noche, los golpes de lluvia lo hacan difcil de ver y los
postes de hierro forjado estaban resbaladizos. Yo los agarr tan fuerte como pude pero
se deslizaron en varias ocasiones. Con unas cuantas malas palabras, envolv mis dedos y
mis botas encajaron en las ranuras e hice a m misma.
Me di la vuelta y perd mi pie en la cerca negra. Ca sobre mi trasero en la hierba
hmeda con un ruido sordo. Jur un poco ms y luego me re de m. Si slo hubiera sido
paciente, no habra estado en este lo. Alexander y yo habramos estado en la Cripta, y
yo no tendra que irme.
Me puse de pie y ni siquiera me moleste en tratar de embellecerme. Era demasiado tarde
para eso.
Corr a travs de las lpidas ltimas del cementerio y los monumentos. Y entonces vi
una figura de pie frente al monumento de la baronesa.
Incluso bajo la lluvia y de espaldas a m, Alexander era una presencia magntica.
Yo saba que l me senta de pie a unos metros de distancia.
"Lo siento," Llam a l a travs de la lluvia que caa. "Yo no quera que nosotros
peleramos".
l no respondi ni me mir.
"Alexander", le dije. "Por favor comprende".
Poco a poco se dio la vuelta. l era precioso, vestido con vaqueros de pitillo negros,
botas, y una camiseta negra. Estaba empapado, como yo, y aunque estaba enojado, l
todava estaba tan radiante como el chico guapo que me haba enamorado. No estaba
segura si iba a gritarme.
En cambio, l slo me mir con sus ojos color chocolate suave.
Corr hacia l, pero no lo abrac. No estaba segura de si estaba listo para m.
"Nunca quise hacerte dao-" le dije. "Yo no quera pelear. Yo slo quera que
hablramos. Se fue de las manos. Nunca quise que te enojaras. "
Traducido en
Alexander no respondi, pero slo escuchaba.
"Te busqu por todas partes," le dije. "En la mansin, Sebastin, la Cripta. Yo estaba
lista para viajar a Rumania ", le dije, mi voz se quebr.
An no respondi, pero continu dejndome hablar.
Antes de nuestra lucha, yo saba que Alexander no haba planeado salir, y yo era
inmadura en pensar que tena que hundir sus colmillos en mi carne, para demostrarme.
Me enfrent a l con fuerza y sinceridad. "Quiero ser un vampiro," dije. "Tu vampiro y
si va a suceder, tiene que suceder cuando ambos estemos listos. Si no, yo soy feliz de la
manera que somos. "
Escuch lo que dije, pero todava no respondi.
"Por favor, diga algo," le dije.
No me grit y ni siquiera me dio un beso. En su lugar, tom mi mano entre las suyas y
mir hacia m y tom una respiracin profunda. Su voz era deliberada. "Raven".
Mi corazn se cay. Era ste el momento que Alexander oficialmente iba a romper
conmigo? Yo lo haba llevado demasiado lejos esta vez.
Me mir con atencin. "He estado pensando."
"Sobre qu?" Le pregunt, preocupada. "Espera, Alexander, por favor no digas eso, He
venido aqu para pedir disculpas."
"Es importante para m decirte esto ahora", dijo con un tono deliberado urgente.
"No", le dije. "Vine aqu para compensarte, no para romper."
Puso su dedo sobre mis labios negros y sacudi la cabeza. "Ahora es mi turno para
hablar."
Tom una respiracin profunda y le apret la mano. Yo no quera dejar ir bajo ninguna
circunstancia.
"Hay algo que quiero hablar." Su voz era tan grave, yo estaba asustada. La lluvia se
rompi, y la luna creciente brillaba por encima. "T eres tanto como mi abuela. Si ella
hubiera sido cambiada, entonces tal vez su destino hubiera sido distinto. No quiero verte
en el altar de pacto con otro vampiro. Slo yo. "
Se inclin hacia m y me mir con tanta intensidad que pens que poda ver su alma.
"Quiero que sepas que pens que esa noche en que te vi frente a mi casa el da de
Halloween. He pensado en ello todas las noches desde entonces. "
"El pensamiento de qu?" Le pregunt.
"Convirtindote".
Traducido en
Me derret. Orlo de sus labios, me envi escalofros surgiendo a travs de m. No
debera saber que lo necesitaba para tranquilizarme en innumerables ocasiones. Sin
embargo, me gustaba escucharlo.
"Me has dicho que has pensado en ello, y me has escuchado. Pero yo no debera haberte
empujado. Slo quiero que seamos como si estuviramos de nuevo. No quiero que
discutamos. Quiero que estemos juntos. Como ya comentamos, voy a dar vuelta cuando
sea el momento adecuado. "
Tom mis dos manos. Empapado por la lluvia, su pelo revuelto y salvaje y sus ojos
oscuros sexy miraron a travs de m. "Quiero que sepas que creo que es el momento
adecuado.
Me qued de piedra. "Qu has dicho?", Le pregunt.
Se inclin an ms cerca. "Creo que es el momento adecuado", dijo con confianza.
"Para que puedas convertirte. A mi lado. "
Me qued anonadada. No estaba segura de que le estaba escuchando correctamente.
"Hablas en serio?" Haba estado esperando a que termine nuestra relacin y lo que
sugiere era lo opuesto. Yo no poda creer lo que estaba oyendo.
"Muy enserio", dijo con una sonrisa celestial. "Creo que el tiempo es el adecuado para
que estemos juntos para siempre. De hecho, s que lo es. "
Yo no saba cmo responder. Yo estaba tan sorprendida, me qued sin habla.
l sonri con una sonrisa hermosa. "Tu has esperado por m", dijo con sinceridad, "Y he
esperado por ti. Ahora tenemos que dejar de esperar. "
Yo estaba asombrada. Mir a mi novio vampiro. Fue en realidad Alexander quien
sugera lo que yo pensaba que era? Lo que haba querido desde que era pequea e
incluso ms an cuando lo conoc? Este era en realidad el momento que haba esperado
toda mi vida?
Mis manos comenzaron a temblar y me senta como si estuviera en una pelcula. El
tiempo pareca haberse detenido. Un vampiro, el ms hermoso y misterioso en todo el
mundo, estaba pidindome que fuera su compaera vampiro por toda la eternidad. Yo
estaba todava en una prdida de palabras.
"Has cambiado de opinin?", Se pregunt, de repente.
"No!", Exclam. "No puedo creer que esto est sucediendo realmente. Es esto un
sueo? ", Le pregunt.
"Si lo es", dijo con una sonrisa dulce ", entonces yo estoy teniendo el mismo sueo."
Me invadi la alegra.
Traducido en
"Entonces, cul es tu respuesta?", Pregunt. "Yo no creo que pueda esperar una
eternidad para eso. El suspenso me est matando.
"Por supuesto!" Estall, y lo abraz con todas mis fuerzas. "S! S! S! "
Cuando nos abrazamos, el dolor de nuestra lucha escap de mi cuerpo y la emocin de
su propuesta comenz a correr a travs de l.
"No quiero que tengas miedo", dijo. "Si quiere tu mente cambia en cualquier momento,
voy a entender."
"Cmo he de atemorizarme?" Pregunt.
"Soy un vampiro, recuerdas. Y t seras uno tambin. "
El pensamiento de m realmente convirtindome en un vampiro envi ms escalofros a
travs de m. "Yo no tengo miedo de ti, o de llegar a ser como t", le dije. "No ahora, ni
tendr nunca. Esto es lo que siempre he querido.
Sonri otra sonrisa hermosa. Nos miramos el uno al otro, entonces l me atrajo a l de
nuevo y me dio un beso largo. Mis rodillas estaban dbiles, pero mi corazn se aceler
y me estaba mareado.
"Vamos a hacerlo ahora?", Le pregunt emocionada. Yo no quera perder este
momento por posponerlo, pero como yo haba imaginado volverme con l muchas
veces, no estaba segura de si necesitaba ms preparacin para el evento real. "Imagin
que llevaba un bonito vestido... no pareciendo una babosa. Pero yo puedo hacerlo ahora
si quieren.
"No tienes que hacerlo esta noche", dijo, guiando mi pelo humedecido lejos de mi cara.
"Podemos esperar todo el tiempo que quieras."
"Yo no quiero esperar mucho tiempo", le dije con impaciencia.
"Esto va a cambiar tu vida", dijo. "Todava tienes la escuela".
"Escuela?!
"Pero eso es tan importante".
"No quiero esperar hasta que haya terminado con la escuela. Eso es ms de un ao de
distancia ", le dije con impaciencia. Entonces algo importante vino a la mente. Haba
una nueva persona que me gustara verme cambiar y ella no iba a estar en Dullsville
mucho ms tiempo.
"Realmente me gustara cambia mientras Stormy todava est aqu. Quiero que ella me
vea como yo la veo. "
"Ella significa mucho para ti?", se pregunt.
Traducido en
"Las dos lo hacemos."
"Pero ella se va la prxima semana."
"Lo s."
"Pero todava tienes clases, y tu educacin es importante."
"Puedo ir a clases nocturnas. O tomar cursos en lnea. O incluso Jameson me puede
ensear. Voy a ser educada en el hogar como t ", suger. Ahora que Alexander estaba a
bordo, no iba a dejar que nada se interponga en nuestro camino.
"Yo pens, pero qu hay de tus padres? Crees que van a ser feliz con esto? "
"No van a entender al principio. Y van a estar enojados. Pero yo todava estar como su
hija. Voy a seguir viviendo en Dullsville y la escuela de posgrado e ir a la universidad.
Y son hippies. Si alguien entiende ser diferentes, son ellos. Voy a tener que
recordrselo. "
"Vamos a tener problemas", dijo.
"Lo s. Pero si estamos juntos, entonces podemos asumir, juntos.
"Nunca he conocido a nadie como t." l me llam de nuevo y me bes
apasionadamente.
Entonces nos sentamos en un banco en el cementerio y compens por el tiempo que
haba perdido de estar separados de besos y haciendo planes para nuestro futuro. Yo era
como una nia que acababa de comprometerse. Yo estaba completamente abrumada por
el momento y la promesa de mi vida con mi verdadero amor. Sostuve y apret a
Alexander como nunca antes sus labios mientras yo apreciaba que pronto me convertira
en su compaera vampiro.
Traducido en
Capitulo VEINTE
Esperando por una eternidad
Iba a convertirme en un vampiro! Era todo lo que haba pensado y soado y ahora
estaba dando sus frutos! Tena tanto miedo de que lo haba soado que le textee a
Alexander un milln de veces para asegurarme de que era real. Lo era, y lo iba a ser por
todas las razones correctas.
Qu me pongo? A quin iba a invitar? Cundo ocurrira?
La noche siguiente, me encontr con Alexander en la mansin. Como Stormy estaba
comiendo, me escabull por un beso con l arriba, en su habitacin del tico. "Me
gustara invitar a Becky," dijo. "Pens que te gustara incluirla."
"S", le dije. "A todo el mundo que he conocido."
"Hay que entender, mucha gente no desea que esto suceda."
"Te refieres a Jagger y Luna?", Le pregunt.
"S".
"Ellos no van a arruinar mi noche!"
"Ellos no van a arruinar nada ms", dijo. "Eso es lo que me han dicho. Pero yo slo
quera que supieras... "
"Es todava difcil de confiar en ellos?"
"No lo s...
"Entonces probablemente deberamos mantener esto en secreto", suger. "Que sea
privado. Es la nica manera. "
"Me temo que puede que tengas razn," dijo l, acaricindome el pelo.
"Es as como te lo imaginabas? Slo nosotros? "
"No, pero en este caso, tal vez sea lo mejor. Si se corre la voz... "
Traducido en
"Lo s."
"Ests bien con eso?" Se pregunt.
"Yo no quiero que nadie pare esto. Y no es realmente entre nosotros? "
l asinti con la cabeza. "Yo quiero que esto sea una hermosa noche para ti."
"Lo ser. Al igual que tu estando all. Eso es todo lo que necesito. "
"S", dijo. "Voy a estar all. Puedes contar con eso. "
Pero luego pens en la ceremonia que siempre haba imaginado. Y que faltaba alguien
que haba estado a mi lado desde el tercer grado.
Por un momento mir hacia otro lado. Alexander tom mi barbilla y me atrajo hacia l.
"Qu tiene de malo?"
"Es slo que realmente quiero que Becky est all" le confes.
l sonri. "Lo s."
"En serio?"
"Creo que ella debera estar all."
Le di un abrazo enorme. Cuando lanzamos nuestro puo, pareca como si quisiera decir
algo ms.
"Qu es?", Le pregunt.
"Creo que Sebastin debera estar all tambin."
Ahora, una sonrisa super mi cara. "Por supuesto que debera estar all. No puedo
esperar, Alexander. Esto va a ser maravilloso. "
Pareca igual de emocionado.
"Voy a ponerlo todo", dijo, mirndome a los ojos. "El altar, el atad, los vasos
ceremoniales".
"Qu puedo hacer?"
"Slo a ti misma." l toc mi mejilla con el dorso de la mano. "Me gustara que vinieras
al cementerio justo despus de la puesta del sol", continu. "Voy a necesitar un poco de
tiempo para prepararme para ti. "
"No voy a llegar tarde", le dije.
Traducido en
"Y entonces por fin estaremos juntos, ya que ambos siempre lo hemos imaginado." Me
dio un beso largo, tierno que envi estremecimientos por mi espina dorsal.
"Voy a encontrar un vestido", le dije. "Uno que recordars para siempre. Le dijiste a
Stormy? "Le pregunt a mi novio.
"Pens que te gustara que le digamos nosotros juntos", dijo.
Yo estaba tan contenta con la sensibilidad de Alexander. Stormy haba querido que
Alexander est con Luna. Pero ahora que haba visto los verdaderos colores de Luna,
ella podra ser feliz de que yo era la que iba a ir al altar con su hermano despus de
todo.
Alexander agarr mi mano y me condujo por las escaleras del tico. Encontramos a
Stormy acariciando a Phantom y leyendo en el saln mientras que Jameson estaba en
la cocina preparando la cena.
Alexander se sent a su lado y me sent al otro lado de l.
"Qu pasa?", Dijo. "Es algo malo?"
"No," dijo Alexander, poniendo su brazo alrededor de ella. "Slo quera hacerte saber
que Raven y yo vamos a tener una ceremonia."
"Qu tipo de ceremonia?", pregunt ella con curiosidad.
"El tipo pacto", respondi.
Sus ojos se abrieron y ella me mir. "Vas a convertirla?" Estaba tan emocionado como
ella que me sorprendi. "De verdad vas a hacerlo?"
Asent con la cabeza.
"Esto es fabuloso!", Dijo. "Puedo ir?"
"Nos gustara que ests all", dijo Alexander. "De hecho, Raven quiere hacer esto
mientras que tu ests aqu. Es por eso que vamos adelante con ella tan pronto. "
"Eso es tan dulce!" Stormy se levant y le dio un abrazo a Alexander, y luego me dio
un abrazo carioso. "Billy ser mi pareja?"
"Uh... no," dijo Alexander. "Eso es lo que quiero hablar contigo. Esto va a ser privado. "
"Mam y pap no estarn all?", pregunt ella.
"Queremos hacer esto pronto. No hay tiempo. Tambin estamos invitando a Sebastin y
a Becky. Pero eso es todo. No queremos que la palabra salga. Ya sabes cmo los
Maxwell pueden ser. "
Traducido en
"Veo que ahora. Mis labios estn sellados ", dijo Stormy. "Estoy tan feliz de que por fin
vas a ser como yo."
Me sent halagada porque Stormy est tan contento. Yo no poda esperar para ser parte
de su familia.
"Qu me pongo?", Se pregunt ella.
"Puedes llevar el vestido que luciste en el baile de otoo", le dije.
"Qu vas a llevar?", Me pregunt.
"Tengo muy poco tiempo para darme cuenta de eso", le dije. "Pero vas a ser la nia de
las flores? Necesitamos a alguien para dispersar las rosas negras muertas.
"Yo soy tu lacayo," dijo con un guio.
Y con esto, terminamos la noche con unos batidos, sabiendo en tan slo unos pocos das
ms...
Yo miraba el mundo con ojos de vampiro casi al despertar al da siguiente y nos
dirigimos a la escuela. Eso era normal para m misma, me arrastre fuera de la cama, se
encogindome al sol brillante, tome una ducha demasiado corto, me vest con ropa, y a
pasar el da en la escuela, mirando el reloj hasta que son la campana del final. En dos
das, sin embargo, no iba a despertar por la luz del da. Yo no iba a ir a la escuela y
tener que sufrir a travs de temas mundanos o clases con maestros que estaban a favor
de los estudiantes ms populares. En su lugar, Jameson sera mi tutor que me
charlaramos de los temas que me interesaban. Yo no tendra que tomar soportar el
acoso de Trevor Mitchell ms. En lugar de verlo, yo estara viendo a Alexander.
Fuimos rpidamente por el pasillo, pasamos por las abejas Prada-, que me miraron con
su habitual desprecio.
"Hola, Heather. Hola, Courtney, "dije alegremente.
"Uh... hola, Raven."
"Me gusta tu bolso", le dije la verdad a Courtney, quien sostena un bolso azul brillante
de diseador. "Se ajusta a tus ojos."
"Uh... gracias, supongo."
Cuando doblamos la esquina, vi a mi Nmesis escabullirse por el pasillo como si fuera
un maestro en lugar de un estudiante.
"Hola, Trevor," le dije cuando l se acercaba.
Me mir con escepticismo. "Uh... hola. Algo que quieras decirme? "
"No, slo quera decirte hola."
Traducido en
"Bueno, eso es muy diferente de ti. No estaras planeando algo siniestro, verdad? "
"No, algo maravilloso".
"No pusiste algo en mi casillero? O en mi auto? "
"No. No esas cosas. "
Estir mis brazos y antes de que pudiera retirarme, me inclin y le di mi Nmesis un
largo abrazo.
Su cuerpo finalmente se fundi en el ma. Era extrao estar de pie en la escuela
abrazando a Trevor Mitchell. Pero lo que realmente significaba. No haba calor que
emanaba de l y viceversa. Aunque habamos tenido nuestras peleas y fuimos
atormentados entre s, lo haba conocido desde que estbamos en el jardn. Adems de
mi familia, que era la relacin ms larga que haba tenido en mi vida. Y aunque era
sobre todo negativa, siempre poda contar con l estando ah para m, para juzgar,
molestar, y a travs de los aos, me lo devolva a l cada vez. Y por un momento, en
medio del pasillo en Dullsville High, nos unimos como uno solo.
Solt nuestro abrazo y lo mir a los ojos verdes, sorprendidos. Luego lo dej all de pie
mirndome y preguntndose lo que haba pasado mientras caminaba a la clase.
Por primera vez desde que asiste a la escuela, realmente escuchaba a mis profesores.
Algunos continuaron siendo aburridos, pero la mayora eran realmente apasionados con
las lecciones. Tal vez tenan cosas que ensearme todos estos aos. Y hoy, los maestros
y sus conferencias realmente significaban algo para m, y despus de cada clase me
acerqu a ellos y les dijo, dejando a cada uno sorprendido y confundido.
"Haz estado actuando de manera extraa durante todo el da. Qu est pasando? ",
Pregunt Becky cuando llegamos a su camioneta despus de la escuela y yo le dije que
de conducir a Evans Park.
"Juras guardar el secreto?" Le pregunt cuando nos sentamos en nuestros columpios
favoritos. "No puedes decirle a nadie."
"Voy a intentarlo". Ella pareci cuestionar.
"Alexander me va a convertir."
Becky se qued sin aliento. "Ests bromeando?"
"No. Realmente va a suceder. "
"Cundo?", Pregunt ella, todava conmocionada.
"Maana por la noche".
"Entonces sers..."
Traducido en
"Lo que siempre he querido ser."
"Pero pens que ibas a esperar. Hasta que la universidad ", dijo, mientras la noticia
haca pulg.
"Yo prometo que nada va a cambiar".
"Qu pasa con la escuela?" a Becky le preocupaba.
"Alexander me dijo que puedo ser educada en casa por Jameson. Puedes venir, tambin.
"
"Pero, quin voy a almorzar conmigo?"
"Matt".
"No puedo soportar estar sin ti, Raven," espet ella-.
No estaba segura de cmo Becky tomara la noticia, pero saba que sera duro.
"Yo tambin", le dije con lgrimas en mis ojos.
"Estoy feliz por ti, pero triste por m".
"Por favor, no lo veas de esa manera. Sos mucho ms populares que yo"
"Pero t siempre has estado all."
"Y siempre lo estar. Todava puedes arrastrarme a los juegos, y podemos hacer los
deberes juntas por la noche. Es realmente slo unas pocos horas del da que vamos a
perder. "
"Los que te perdiste con Alexander, ahora te voy a extraar".
"No voy a elegir por ti ni nada de eso", le dije.
"Lo s. Pero hemos sido amigas desde tercer grado. Es slo que va a ser un gran
cambio. "
"Te he visto crecer", le dije a mi mejor amiga. "T no me necesitas."
"Yo siempre lo har. Somos las mejores amigas. "
"S, lo seremos. Eso no va a cambiar. Quiero que ests all cuando suceda ", le dije. "Yo
tambin te necesito."
"Yo?"
Traducido en
"S, t y Sebastin. Ustedes son los nicos que estamos invitando. Y Stormy, por
supuesto. "
Becky sonri como si estuviera encantada de ser escogida y emocionada de que ella
estara all para compartirlo, tambin. "Esto es aterrador y sorprendente. No puedo creer
que esto realmente va a suceder ", dijo.
"Lo s, yo tambin."
"Qu voy a hacer?", Pregunt ella con preocupacin. "Qu me pongo?"
"Puedes usar lo que quieras", le dije, tratando de calmarla. "Todo lo que se siente
cmodo"
Empez a dar vueltas, tratando de pensar en trajes. "Tengo un vestido nuevo que
compr para el otoo."
"Todo lo que quieras".
"Pero que va a ocurrir en la ceremonia?"
"Alexander y yo estaremos en el altar. Vamos a estar en un atad. Habr dos copas y
algunas velas. l va a decir unas palabras en rumano sobre nuestras vidas juntos, y
luego vamos a beber de las copas.
"Est bien... entonces, qu?"
"Entonces l me morder".
"OH, vaya," dijo ella. "Eso es lo que me tema."
Va a estar bien, de verdad. " Tom su mano.
"Lo s... pero no es algo de lo que estoy acostumbrada. Estoy acostumbrada a ver gente
que se besa al final de las ceremonias. "
Nos remos las dos, ella y yo nerviosamente por la excitacin.
"Y entonces, qu pasa?"-Pregunt mientras yo retiraba mi mano.
"Con suerte, voy a ser un vampiro."
"Slo de esa manera?"
"Creo que s".
"No tienes miedo?"
"Yo? Miedo? ", Le dije. "Slo de no serlo."
"Va a ser duro", dijo ella, "pero voy a estar ah".
Traducido en
Nos levantamos de nuestros columpios. Ella me dio un gran abrazo, y supe entonces
que la haba conocido desde tercer grado y que tena una mejor amiga en la tierra.
Dullsville tena varias tiendas para comprar vestidos de boda, fiestas de graduacin, y
otros vestidos para ocasiones especiales, pero ninguno que sea para las ceremonias de
pacto en el cementerio. Tuve que pensar fuerte y rpido sobre dnde encontrar uno. No
tena tiempo para pedir uno en lnea o buscar la tela y hacer el vestido perfecto.
Un lugar vino a mi mente: Jack
Haba comprado all antes, y el ao pasado haba encontrado un vestido sobrante de
Halloween para usar para el primer baile de Alexander y mo al que asistimos juntos- El
baile de nieve. Tena la esperanza de que tenga suerte otra vez.
Becky me llev a Jack e hicimos un rpido recorrido por el departamento.
"Nada adecuado para el cementerio," le dije a Becky. Ella estuvo de acuerdo.
"Halloween ha terminado", dijo el empleado cuando le pregunt acerca de los disfraces
que puedan tener en stock.
Becky estaba acurrucada detrs de m, ya que desafi a la dependienta. "Pero no te
queda nada ms? En el despacho? En la parte de atrs? "Estaba desesperada.
Ella se encogi de hombros. Era evidente que no quera ponerse a buscar. Pero entonces
vi a Jack Patterson, propietario de la tienda. Ocupaba un lugar especial en su corazn
ya que le ayud a colarse en la mansin en un inicio de secundaria cuando era mayor y
tena doce aos.
"Raven. Cmo ests? ", Se pregunt con la misma sonrisa hermosa que tena cuando le
ayud a entrar en la mansin.
"Estoy bien. Cmo te va? "
"Y Becky. Es muy bueno verte.
"Gracias, Jack. Es tan bueno verte. "
Jack era el to de Matt, y l estaba familiarizado con mi mejor amiga tambin.
"Y qu las trae por aqu hoy damas?", se pregunt con una voz agradable.
"Un vestido." Yo no podra decirle para que lo necesitaba al vestido, slo que yo lo
necesitaba. "Estoy buscando un vestido de Halloween. Tena la esperanza de que
tuvieras algo sobrante. Slo han pasado un par de semanas. "
Hizo una pausa. "Hemos tenido algunos en la parte trasera la ltima vez que mir," dijo.
"Vamos a ir a ver".
Traducido en
Me senta como un rayo de luz de luna. Lo seguimos en el almacn, y busc a travs de
la ropa de hombres y los vestidos de algunas mujeres de invierno.
"Ah, s", dijo. "Es esto lo que estabas buscando?" Tena un vestido blanco como la
nieve.
"Bueno, no exactamente." era bonito, pero no es lo que tena en mente. Y yo no me
haba imaginado mangas hinchadas, y no tena tiempo para teir de negro el vestido
entero.
"Tenemos ms", dijo, mostrndonos un rea de trajes sin vender. "Sintete libre para
buscar a travs."
Mientras Jack sonri, me acord de aquella vez que me haba ayudado a colarme en la
mansin, como lo haba hecho tantas veces, y lo lejos que haba llegado desde entonces.
No slo estaba saliendo con el vampiro que se haba mudado en la mansin, yo estaba
en mi camino a convertirme en uno de ellos.
Le ayud Jack con su misin y, sin saberlo, estaba haciendo lo mismo por m.
Tena la esperanza de encontrar un vestido aqu, al igual que haba hecho antes para un
baile. Pero sta era una ocasin an ms importante, una noche verdaderamente mgica
que hara cambiar todo, me cambiara. Jack no saba esto, pero la prxima vez que lo
viera, en realidad podra ser un vampiro.
"Lo encuentres", dijo con un brillo en los ojos: "Yo s que te veras hermosa".
"Muchas gracias", le dije con sinceridad. Me conmovi realmente por su cumplido, lo
era todo para m. Corr y le dio un clido abrazo.
Jack estaba paginando desde la parte delantera de la tienda y nos dio un guio rpido.
Becky y yo a toda prisa estamos buscando por las pilas de trajes, esperando que una
llenara mi ltimo vestido deseado y que fuera del tamao adecuado.
"Qu tal este?" Becky sac un vestido de color rojo sangre, pero era al menos tres
tallas ms grandes.
"Ese es mejor. Pero voy a tener que cortarlo. "
Yo examinaba unos trajes colgados. Uno por uno, cada uno era algo distinto de lo que
yo necesitaba.
"Qu piensas de este, entonces?", Pregunt Becky con entusiasmo.
Alc la vista, esperanzada. Levant un vestido hecho jirones, para un sangriento baile de
graduacin, o para que una chica fantasma usara.
Perfecto para Halloween, pero no para mi con la idea de una ceremonia de pacto.
Traducido en
"Creo que es genial, pero es blanco y rojo. Y no estoy segura de sea del estado de nimo
adecuado. Incluso para m ", me lament.
"Supongo que no".
"No s lo que voy a hacer", le dije. Yo slo tengo un da.
Entonces vi un vestido colgado solo al final de la parrilla.
Yo estaba desinflada de no encontrar el vestido perfecto, pero me decid a probarlo.
Cuanto ms me acercaba a l, ms esperanzadora me senta. Llegu a l y lo tend a la
luz. Se trataba de un vestido fuera del hombro, de encaje negro, con botones de perlas
adornando el centro del cors como gotas de roco. Lleg con guantes de encaje negro y
un pequeo encaje bolero.
"Me encanta esto", le dije, derritindome.
"Es tan para ti!"
"Podra llevar esto si me da fro". Model el bolero.
"Es magnfico", susurr Becky.
"Espero que se adapte", le dije, mirndolo.
"Estoy segura de que lo har."
"Yo no voy a ser capaz de comer, de todos modos", le dije. "Estoy muy emocionada".
Becky lo examin cuando lo sostuve. Pareca un ajuste perfecto.
"Ese vestido te esperaba-al igual que Alexander," dijo ella.
Las dos saltamos arriba y abajo y gritamos de alegra hasta que una vendedora entr y
nos dijo que nos calmramos.
Traducido en
Capitulo VEINTIUNO
Besos de vampiro
Me despert con un sobresalto con murcilagos revoloteando en el estmago. Era el da
de la ceremonia de pacto, el da que siempre haba soado. Yo apenas haba dormido la
noche anterior y saba que mis prpados deban de estar cados. Me ech agua sobre
ellos para tratar de revivir mi cara. Beb mi caf.
Ni siquiera poda llamar a Alexander. Yo saba que l estaba acostado en su atad,
como yo sera slo un da a partir de ahora. Mi vida por fin sera diferente.
Llam a Becky y ella trat de calmar mis nervios. Me paseaba y miraba el reloj.
Cundo se pona el sol? Por qu se tardaba tanto? Me decid a tratar de disfrutar mis
ltimas horas de luz del sol y en el exterior en nuestro columpio, con en mis ltimos
rayos. Pero estaba preocupada todava por el lento descenso del sol. Los minutos
parecan como una eternidad.
Una hora ms tarde, o que mi mam que me llamaba desde dentro. Dej el sol y entr.
Mis padres se iban a cenar con unos amigos. Ellos reunan los abrigos del armario del
vestbulo. Antes de que salieran, me lo imped.
"Espera", les dije. Corr y le di a cada uno un abrazo. La prxima vez que me vieran, me
gustara ser un vampiro.
"Por qu ests actuando tan extrao?" pregunt mi mam. "Haz estado preocupada
todo el da y pasas tiempo afuera. No es como t. Estn t y Alexander bien? "
"Nunca hemos estado mejor", le dije. "De verdad".
"Entonces, Por qu todo el cario?", pregunt mi padre. "Debes estar tramando algo...
"Yo slo quiero decir lo mucho que los amo a ustedes." Mir a mis padres, a sus ojos, y
les di una clida sonrisa.
"Ests bien?" pregunt a mi pap. "Tienes fiebre?"
"Estoy perfecta", le contest con una sonrisa. "Nunca me he sentido ms feliz en mi
vida."
Traducido en
"Bueno, me alegra de que ests tan feliz", dijo mi madre, y me dio otro abrazo. Me
abraz con todas sus fuerzas.
"Yo tambin", coment mi padre, y me dio un beso en la frente.
Les salud con la mano mientras mis padres se dirigieron a la puerta. Una vez se haban
ido a su cena, empec a prepararme para mi gran noche. Tom una ducha extra largo y
me enjabon con el ms dulce de los olores. Me sequ el pelo y lo mejor que pude para
deshacerme de las imperfecciones. Me dirig a mi habitacin y me puse el vestido.
Sera la ltima vez que podra ver mi reflejo, y quise sacar el mximo provecho de ello.
Me at los cordones de mi blusa cors y eric la falda para que fluyera. Llevaba medias
oscuras y tacones plataforma tachonada. Me puse los guantes y aad un anillo de
calavera de gran tamao y un anillo de plata en el dedo pulgar de mi mano derecha. En
mis muecas me puse varias gomas, cuero, colgantes y pulseras. Retoqu mis ojos con
el delineador y sombras pesadas. Me pint los labios con el lpiz labial negro. Me qued
mirando mi reflejo. Por primera vez en mi vida, realmente me senta hermosa.
Apret los labios hasta la esquina del espejo, dejando un beso oscuro para recordarme lo
que yo estaba dejando atrs y lo que iba a ser.
Yo estaba corriendo por las escaleras cuando Billy lleg de la sala de estar.
"Por qu ests tan arreglada?" Se pregunt.
"Pens que ibas a estar con Henry," le dije. No esperaba ver a mi hermano. Espero que
sus preguntas no se vallen a retrasar.
"Va a venir aqu", dijo.
"Yo voy a salir", le dije.
"Qu vas a hacer? Qu est pasando? ", Pregunt.
"Nada. Me visto as todos los das. "
"No es que me apetece. A dnde vas vestido as? ", Se pregunt con escepticismo.
"Por qu?, al cementerio, por supuesto."
Cuando llegu a la puerta, me detuve. Me volv y le dio a mi hermanito un apretn
enorme.
"Qutate", dijo. "Qu te pasa?"
"No hay nada de malo. Todo est bien."Por ltimo le dije," todo estar bien.
Alexander iba a hacerse cargo de todas las comodidades del altar del pacto, y Becky y
Stormy iban a reunirse en el cementerio con una cesta de rosas negras.
Traducido en
Yo sola salir tarde de la escuela, pero para ello era temprano. Ni el camin de Becky ni
el Mercedes de Alexander estaban estacionados en el cementerio todava.
Hice mi mejor esfuerzo para subir la valla y no arruinar los encajes o las costuras de mi
vestido. Una vez que estaba segura otra vez, yo respiraba el aire fresco de la noche y
tom mi entorno como si estuviera en el cementerio por primera vez.
Las lpidas pareca estar dndome la bienvenida, y las estrellas parecan tener un brillo
extra.
Sent que un calor se apoder de m como si yo estuviera haciendo lo que deba estar
haciendo toda mi vida. Haba esperado este momento desde que era una nia, as que
tom un vistazo a los sonidos que me rodean. Era tranquilo y misterioso, y el aire fresco
de la noche me dio un escalofro extra. Me encanta.
Esta era mi noche. Nuestra noche. Y yo me senta como si no pudiera llegar al altar con
suficiente rapidez.
Las velas comenzaron a iluminar mi camino al monumento de la abuela de Alexander, y
mi corazn lata a toda marcha por la excitacin.
El monumento era el altar de pacto. Fue espectacular. Docenas de velas formaban un
crculo a su alrededor. Un atad negro haba debajo de un candelabro encendido y dos
copas de peltre. Slo necesitaba a Alexander.
Y entonces lo vi: una figura de pelo negro con la espalda hacia m a lo lejos, justo detrs
de uno de los lados del caballete. Debi de llegar al final de los retoques para nuestra
ceremonia. Corr hacia l. Tom una respiracin profunda. Este era el momento que
haba esperado toda mi vida.
Cuando llegu a Alexander, se dio la vuelta.
Di un grito ahogado de horror. Los ojos verdes miraban hacia m. No podra ser. No esta
noche. No esta noche.
Trevor Mitchell estaba gtico como yo. Su cabello rubio modelo normalmente, estaba
teido de color negro azabache y con gel hacindolo puntiagudo. Varios aretes de plata
tachonados brillantes salan de sus orejas. Sus uas estaban pintadas de negro. Y llevaba
una sonrisa amenazadora.
Se apoy en el caballete como si fuera el dueo del cementerio. "Es lo que siempre has
querido, Chica monstruo.
Me qued de piedra. En primer lugar, me esperaba a Alexander. Y en segundo lugar, no
en mi imaginacin ms salvaje alguna vez esperaba ver a Trevor Mitchell vestido de
esta manera.
Trevor estaba caliente y seductor. Parte de la atraccin que haba sentido por l antes
haba sido que ramos opuestos. Sin embargo, con l mirndome mientras vesta como
un magnfico gtico, fue difcil sacar mis ojos de l.
Traducido en
Pero por ms atractivo que era, no era la razn por la que estaba aqu.
"Qu ests haciendo aqu?", Le pregunt. "Dnde est Alexander?"
"Eso no es importante ahora."
"Te tienes que ir. Ahora ", inst.
"Estoy donde debo estar", dijo.
"Cmo lo sabes?", Le pregunt.
"Tengo mis fuentes."
Hice una pausa. Quin podra haberle dicho? Becky, pero ella ni siquiera estaba aqu
todava. Sebastian? Tena los labios flojos despus de todo? "Ni siquiera s lo que es
esto ", le desafi.
"S", dijo con confianza. "Se trata de convertirte en un vampiro."
"Qu?" Yo estaba an ms sorprendida. Y un poco asustada de que Trevor saba por
qu estaba aqu.
l sonri abiertamente hacia m. "Es por eso que Jagger te llev hasta el altar y Luna lo
hizo con Sebastin. Se trata de la unin con el otro por la eternidad. En terreno sagrado.
Y este lugar es sagrado lo suficiente como para un centenar de personas que quieran
convertirse en vampiros. "
Yo estaba an ms sorprendida por su conocimiento de la tarde. "Quin te dijo eso?",
Le pregunt.
"Te lo dije, tengo mis recursos. O, mejor dicho, los vampiros.
"Scarlet?" Pregunt yo. Ella no iba a decirlo. O era ella? "Pero ella ni siquiera saba lo
de esta noche."
"Mira lo que he hecho por ti". l subi su manga negro. Era un tatuaje de un cuervo.
"Es permanente", dijo. "Y espero que seamos, tambin."
Me qued mirando su tatuaje. Que estaba haciendo Trevor? Y qu estaba sugiriendo?
"Qu ests haciendo aqu?" Le grit. "Tratando de arruinar mi noche?"
"No," dijo. "Tratar de hacer que dure para siempre."
"Yo no s de qu me ests hablando!", le Grit. "No eres ni siquiera un vampiro!"
Entonces sus colmillos brillaron en la luz de la luna llena.
Traducido en
Di un grito ahogado de nuevo y dio un paso atrs. "No... esto no puede ser! No puede
ser. "
Yo estaba viviendo una pesadilla. Trevor Mitchell, mi Nmesis, Un vampiro? Y
estbamos de pie juntos en un terreno sagrado.
Recog mi vestido y avanc de nuevo. "Quin te convirti?", Le pregunt, sin aliento.
"Eso no importa ahora. Es hora de hablar de nosotros. De t y yo. Y la eternidad. "
"No hay t y yo!" Di un paso atrs, pero l se acercaba.
"Yo creo que s." l tom mi brazo y me atrajo hacia l, y puso un beso fascinante en
m. Me sorprendi y, por un momento, perdida en el abrazo. Me senta como si tuviera
en un ao atrs, cuando l me dio un beso en el jardn de la mansin en tiempos de
Halloween y varios antes. l saba cmo besar y hacer que una chica se sintiera feliz
contra sus labios, pero era difcil de ver en su alma, si es que tena una. Esta noche me
sent algo an ms profundo. Realmente senta que en sus labios haba algo ms que
sus sentimientos que trataba de seducir a la chica gtica. Sent que me amaba.
Yo quera que se fuera. Yo haba asumido que los Maxwells podan haber interrumpido
nuestra noche, pero me haba olvidado de la ms grande amenaza, Trevor Mitchell. A
pesar de que era atractivo. Yo estaba enojada y triste por lo que estaba arruinando en mi
gran noche. Por mi parte, yo estaba besando al Monstruo.
Empuj su cara lejos de m.
Fue la noche en que yo haba pensado que no necesitaba mi ajo. Yo no tena nada con
que defender a m misma. Tuve que sacarlo de m y escapar de esta situacin. Le di una
patada en la espinilla tan fuerte como pude. Debe de haber tenido un duro golpe en los
ltimos aos de jugar al ftbol, porque l hizo una mueca de dolor y se ech hacia atrs,
a pesar de que mantuvo un control de mi brazo.
Me ense los dientes y estaba dispuesto a morderme el brazo cuando vi una
conmocin en la tumba.
"Pens que me estaban esperando," dijo Becky mientras se acercaba al altar con Matt a
su lado.
"Aqu! Este es Trevor! "Le grit a ella. "No Alexander."
La o jadear. "No, no puede ser!"
Stormy emergi sosteniendo su cesta de satn negro de flores. "Le dije a Alexander que
no poda confiar en ese tipo! Qu est haciendo ah? "
"Qu ests haciendo aqu?" Lleg un pelo rojo vibrante de las sombras de la tumba. La
cara enojada de Scarlet haca juego con el color de su pelo.
Traducido en
Me sorprendi ver a Scarlet. Una cosa era ver a Matt, Pero Trevor y Scarlet ahora
tambin?
"Esto se supone que es privado", murmur. "Qu est pasando?"
"Por qu est Trevor all contigo?" Scarlet me pregunt.
De sorpresa Sebastin sali, tambin, a la luz de la luna junto con Onyx.
"l es un vampiro", le dije, "Y ahora planea hacerme uno a m."
"No", ella dijo. "No es cierto! No lo escuches a l! "
Trevor agarr mi brazo an ms fuerte.
"Entonces, si tu no lo hiciste, Quin lo hizo?", Le pregunt.
En ese momento, una chica de pelo rosa sali de las sombras.
"Luna", le dije. "Nunca lo dejas, tu lo hiciste!"
Ella pareci sorprendida al ver a Trevor en el altar, como yo me qued muy sorprendida
al ver a todos aqu en el cementerio.
"Por supuesto que no!", Dijo. "No s de qu ests hablando. Por qu est Trevor aqu?
"
Romeo haba estado sosteniendo su mano, pero luego se alej. "Lo hiciste??"
"Por supuesto que no!" Ella agarr su mano y tir de l hacia ella. "Pens que ibas a
estar aqu con Alexander."
Jagger y Valentine aparecieron, tambin, aparentemente sorprendidos por Trevor y yo
en el altar del pacto.
Trevor continu amarrndome el brazo. No senta el dolor fsico de sus manos tanto
como la emocin de l con su amenaza de morderme.
"Bueno, l es un vampiro y ahora pienso que l va a morderme!", Grit a ellos.
"No", dijo Becky. "Estas esperando a Alexander!"
"No puedes hacer eso!", Grit Sebastin a Trevor.
"Esto se fue de las manos", dijo Becky. "Lo siento, Raven, al nico que le dijo fue a
Matt esta noche."
"Bueno, las noticias corren rpido en un pequeo pueblo, chica monstruo ", dijo Trevor,
atrayndome cerca de su lado.
Traducido en
"Vamos", le dije, "O va por mi yugular!"
Trevor mir a su audiencia, a slo unos metros de distancia. Era difcil distinguirlos por
las luces parpadeantes que nos rodeaban.
Pero cuando nuestros ojos se ajustaron, estaba claro. Todo el mundo se qued atnito y
no saban qu hacer. Mi Nmesis estaba lleno de confianza y orgullo. Entonces l me
mir. "Vamos a demostrar a todos los dems que realmente al que quieres es a mi.
Trevor sonri locamente y me mostr sus colmillos. Se ech hacia atrs, listo para
morder mi cuello. Yo estaba lista para patearlo, golpearlo, rasguarlo, por el rabillo del
ojo, Jagger y Sebastian corran hacia nosotros.
De repente, una fuerza me empuj por la espalda a travs de nosotros, y Trevor fue
arrojado a unos metros de m y estaba acostado en una lpida al caer en el suelo.
Mir hacia arriba, cuando una mano fuerte se acerc a m. En ella haba un anillo de
araa familiar.
Yo estaba sobrecogida por la emocin. "Alexander!", Exclam.
l apareci en la noche, con un brillo en su sonrisa, y tom mi mano.
Alexander era tan guapo como yo nunca lo haba visto. Su pelo negro se dejaba caer
sobre sus ojos de color chocolate y le caa seductoramente. Era una presencia magntica
en un traje de seda negro, corbata rojo sangre, y pauelo a juego en su bolsillo. l me
ayud a ponerme de pie y me mir en mi vestido.
Realmente me examin y se ilumin de alegra. "Eres impresionantes", dijo. "Yo no
poda haber imaginado a ti ms hermosa de lo que eres ahora
Yo estaba tan contenta con su reaccin y se qued mirando al vampiro guapo delante de
m.
"Ests bien?", Pregunt Alexander.
"Ahora lo estoy", le dije, apretndole la mano.
"Se supona que iba a ser slo nosotros", dijo con una sonrisa dulce mientras que Jagger
y Sebastin se volvan a la multitud que nos observaban.
"Lo s. Supongo que todo el mundo se enter. Pero hubo una persona que no tena
pensado que alguna vez estara aqu. "
Ambos miramos a Trevor, que acababa de ponerse de pie.
"Ni siquiera pens en ello" dijo Alexander con enojo. Entonces l me mir con ojos
suaves y atractivos. "He tenido suficiente de otros chicos tratando de convertirte, Raven.
Slo hay un vampiro que lo har ", dijo con confianza. "El que signific siempre para
ti".
Traducido en
Me derreta por dentro. Alexander era tan soador como siempre.
"Yo quiero preguntarte una vez ms", dijo l, tirando de m cerca. "Es esto lo que
realmente quieres?"
"S!", Le asegur.
"No es demasiado tarde para dar marcha atrs", dijo.
"Ni siquiera pens en ello."
l sonri con una sonrisa seductora. No poda pensar en otra cosa que estar con l para
siempre.
Mis manos comenzaron a temblar, pero Alexander las tom entre las suyas y me atrajo
an ms cerca.
"No!", Exclam Trevor. "No!" l cay de rodillas, con su mano derecha, mostr dos
colmillos falsos.
Trevor no se haba convertido. Yo debera haberlo sabido. l slo estaba tratando de
impedirme estar con Alexander.
Por un momento, sent que mi Nmesis, que haba tratado de declarar su amor por m y
demostrado a todos que era l con quien debera estar. Pero yo no perteneca a l. Y ese
beso que haba compartido slo fue, para m, un beso de despedida.
Ech un vistazo a la multitud de amigos que con gusto me miraban.
Becky, con lgrimas de alegra en los ojos, inclinndose contra un guapo Matt;
Sebastian, con su brazo alrededor de Onyx, Luna, de la mano de Romeo. Scarlet pareca
tan feliz para nosotros, ya que ella estaba enfadada con Trevor. Jagger, cuyo codo
descansaba sobre los hombros de Valentine, nos dio un gesto amistoso. Entonces vi a un
tro familiar: mi hermano, Billy, con su mejor amigo, Henry, y una sonriente y adorable
Stormy.
Alexander asinti con la cabeza a su hermana, ella y Becky se acercaron a nosotros.
Stormy rociado las flores a nuestro alrededor y al atad, y Becky despleg mi vestido.
Luego ambas se apartaron.
Alexander dijo unas pocas palabras bonitas en rumano, y los dos dimos un sorbo de la
copa.
Luego mir a Alexander mi gtico prncipe, mi caballero de la noche.
Mi verdadero amor.
Traducido en
Me mir a los ojos y supe que era el momento adecuado. El momento en que ambos
estbamos listos. Y los dos sonremos felizmente.
"Te amar por toda la eternidad", dijo.
Suavemente apart un mechn de pelo de mi hombro. Escalofros bailaron a lo largo de
mi piel a su tacto. l sonri y me acerc, y luego se inclin hacia m. Desliz sus
colmillos en mi cuello muy lentamente, haciendo a mi corazn latir por la anticipacin.
Entonces, como si siempre quisimos estar all, sus colmillos suavemente me atravesaron
el cuello. Se deslizaron en mi carne como un millar de besos en los labios. Era como si
estuviera dando nueva vida a mis venas. Senta la euforia que se disparaba a travs de
m ser. Mi piel se estremeci, mis sentidos se agudizaron, mi corazn inundado de
amor. Luego, cuando me llam la sangre como la suya, poda sentir que respira en l.
La verdad es mgica, como si estuviera bebiendo de mi alma. Yo no podra haber
imaginado una sensacin increble y aqu estaba, corriendo a travs de cada una de mis
clulas. Nosotros finalmente uno. Yo no estaba muerta. De hecho, me senta ms viva
de lo que nunca haba estado antes.
Yo estaba electrificada. Estaba llena de amor verdadero.
l sonri con una sonrisa brillante y lami la sangre restante de sus labios. Yo poda
olerlo. Era dulce, como la miel. Y de repente se me antoj su sangre, como si en sus
venas corriera el alimento ms delicioso.
Le apret las manos afectuosamente, y luego se inclin hacia m y nos besamos de
nuevo por una eternidad. Los dos fuimos consumidos con la felicidad.
A medida que nos separbamos, me di cuenta que poda escuchar los ruidos que no
haba detectado antes, los sonidos de las aves y los murcilagos lejanos. La luz de la
luna era ms brillante de lo que recordaba, y yo poda sentir que bailaba en mi piel. Y
pude ver a travs de la noche hasta el anochecer en lugar de oscuridad completa-rboles
y lpidas, una vez fuera de la vista despus de la puesta del sol eran ahora visibles.
Deslic mi lengua suavemente por mis dientes y sent algo que nunca haba sentido
antes, dos colmillos puntiagudos. Me invadi de alegra.
Alexander y yo estbamos conectados de una manera mucho ms profunda de lo que
jams habamos estado. Yo estaba verdaderamente unida a l, como si nuestros dos
corazones latieran al ritmo y la sangre circulara en armona. Era como un solo ser. Nos
abrazamos, y entonces l me tom en sus brazos. Me derret contra l y lo mire a sus
ojos soadores como l me devolvi la alegra a los mos, apreciando lo que hizo por
m, lo que hizo por nosotros.
Volvimos con nuestros amigos y familiares, que se presentaron como felices para m
como yo a ellos. Yo saba que era la misma persona, pero transformada. Ahora era un
vampiro.
Una vez ms me acord de la vez que mi maestra de kinder me pregunt qu quera ser
cuando fuera grande y yo le haba dicho enfticamente:
Traducido en
"Un vampiro." Si tan slo pudiera verme ahora.
Esta era la vida que siempre haba deseado y la vida que tena sed de vivir. Y yo no
poda esperar para empezar como un vampiro en la mansin en la cima de la colina
Benson con mi verdadero amor, mi vampiro guapo y misterioso, Alexander Sterling,
por toda la eternidad.
Fin
Traducido en
Agradecimientos
Me gustara dar las gracias a mi maravilloso editor, Katherine Tegen, por
orientarme en mi carrera y por ser tan valioso para m y la serie Vampire
Kisses.
Mi agente fabuloso, Ellen Levine, por su conocimiento y experiencia.
Mis editores impresionantes, Sarah Shumway y Julie Lansky.
Y mis suegros y amigos por su apoyo: Jerry, Hatsy, Hank, Wendy, Emily,
Max, Linda, e Indigo.
Muchas gracias a todos por seguir nuestra traduccin

(^^)
Traducido
En
DORAMAMANIA.BLOGSPOT.COM

Inmortal Hearts

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Inmortal Hearts

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Inmortal Hearts

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Traducido en

Dedicado a m marido, Eddie, Gary y

Muchas gracias a todos por seguir nuestra traduccin

También podría gustarte