Don Pelayo

Don Pelayo
Don Pelayo
Prncipe de los Astures
Don Pelayo, segn una ilustracin del siglo XVIII.
718 - 737
Don Pelayo (muerto en Cangas de Ons, Asturias, 737) fue el primer monarca del reino de Asturias que rigi
hasta su muerte. Su origen es controvertido, aunque se le atribuyen los orgenes ms variados. La Crnica
Albeldense le hace un noble godo (XV. ITEM ORDO GOTORUM OBETENSIUM REGUM. 1. Primum in
Asturias Pelagius rg. in Canicas an. XVIIII. Iste, ut supra diximus, a Uittizzanc rege de Toleto expulsus
Asturias ingressus.)[1] El testamento de Alfonso III, del ao 869,[2] en que el rey Magno dona al presbtero
Sisnando la iglesia de Santa Mara de Tenciana (Tiana, Siero) que su to Alfonso el Casto haba ganado de las
propiedades pertenecientes a su bisabuelo Pelayo, vincula territorialmente a Pelayo con el rea central de
Asturias, aunque sin aportar datos sobre su lugar de origen. Fren la expansin de los musulmanes hacia el
norte, comenz la Reconquista y se le ha considerado tradicionalmente como el fundador del reino de Asturias,
aunque recientes investigaciones arqueolgicas sugieren que podra haberlo hecho sobre una organizacin
poltica local previa.[3]
La leyenda
Segn la leyenda, Pelayo era un noble visigodo, hijo del duque Favila. Debido a las intrigas entre la nobleza
visigoda, el rey Witiza conspir para asesinar a su padre. Pelayo huy a Asturias, donde tena amigos o familia.
Posteriormente, al sentirse inseguro en la Pennsula, march como peregrino a Jerusaln. All permaneci hasta
la muerte de Witiza y entronizacin de Rodrigo, del que era partidario. Con ste, ocup el cargo de conde de
espatarios o de la guardia del rey y como tal combati en la batalla de Guadalete en abril o mayo del ao 711.
Tras la batalla se refugi en Toledo y, a la cada de la ciudad (714), mientras otros escapaban a Francia, l
volvi a Asturias, supuestamente custodiando el tesoro del rey visigodo.
Las primeras incursiones rabes en el norte fueron las de Muza entre los aos 712 y 714. Entr en Asturias por
el puerto de Tarna, remont el ro Naln y tom Lucus Asturum (Santa Mara de Lugo de Llanera) y luego
Gijn, donde dej a cargo al gobernador Munuza. Las familias dominantes del resto de las ciudades asturianas
capitularon y probablemente tambin la familia de Pelayo.
En 718 tuvo lugar una primera revuelta encabezada por Pelayo (al parecer porque Munuza se haba casado por
la fuerza con su hermana Adosinda), que fracas. Pelayo fue detenido y enviado a Crdoba. Sin embargo,
consigui escapar y volver a Asturias, donde encabez una segunda sublevacin y se refugi en las montaas
de Covadonga y Cangas, donde se mantena la resistencia.
En 722 Munuza envi a un general, Al Qama, a someter a los sublevados. Al Qama se dirigi hacia Bres
(Piloa), donde se encontraba Pelayo. ste se dirigi huyendo hasta el monte Auseva, en el valle de Cangas y
all, en la Batalla de Covadonga, aniquil al destacamento de Al Qama que vena de la pennsula para ayudar a
eliminar definitivamente la resistencia en las montaas.
Posteriormente a esta batalla, el gobernador militar al mando de la mitad norte de la pennsula Ibrica, Munuza,
que tena como base Gigia (actual Gijn), intent escapar de Asturias y alcanzar la seguridad de sus posiciones
en la meseta, pero fue dado alcance y muerto junto con su squito y sus tropas en un valle del centro de
Asturias.
El estado actual de la cuestin
La moderna historiografa
Estatua de Don Pelayo en Covadonga, Asturias
La moderna historiografa centra los inicios de la Reconquista en la antigua provincia Asturiensis,[4] cuya
existencia consta por esta serie de datos histricos:
San Valerio del Bierzo escribi su vida autobiogrfica en la segunda mitad del siglo VII, el Ordo Querimonie, y
dice que era originario de la provincia Asturiensis, lugar de espessimas malezas, speras y fragosas;
el Cosmgrafo de Rvena, annimo del siglo VII, seala Asturia como una de las ocho (antes slo eran seis)
provincias de Hispania;
las actas del XIII Concilio de Toledo registran la presencia de ocho Duces Provinciae, dos ms que en otras
pocas;
la crnica de Alfonso III, en su versin Rotense, dice que los rabes colocaron gobernadores al frente de todas
las provincias: Per omnes prouincias Spanie prefectos posuerunt. Munuza fue el prepsito puesto al frente de
la Asturiensis.
La existencia de este ducado es aceptada desde hace ya tiempo por los historiadores del reino visigodo,[5] la
novedad ahora es que Pelayo podra ser hijo del Dux Asturiensis, Faffila: la Crnica Albeldense, crnica
redactada en Oviedo en tiempos del rey asturiano Alfonso III el Magno, dice que el Dux Faffila o Favila
era el padre de Pelayo y que fue muerto a manos de Witiza en tiempos del rey godo gica.
De esta forma se explicaran muy satisfactoriamente muchos particulares acerca del origen del reino de Asturias
y acerca del propio Pelayo. Se sabe que los duques eran, en los ltimos tiempos del reino visigodo, cabezas de
redes de dependencias protofeudales en sus ducados.[5] As se explica por qu Pelayo busc refugio en
Asturias, entre la clientela de su padre, cuando Vitiza, el asesino de Favila empua el cetro real. Debe
recordarse que la Crnica Albeldense consigna que Pelayo busc refugio en Asturias, huyendo de Vitiza, no de
los musulmanes: Pelayo rein el primero en Asturias, en Cangas, dieciocho aos. Este, como arriba dijimos,
expulsado por el rey Vitiza de Toledo entr en Asturias. Tambin se entienden las propiedades fundiarias de
Pelayo en Tiana, que constan en el testamento de Alfonso III, as como la del lugar en Brece donde se hallaba
cuando los enviados de Munuza tratan de apresarlo (Crnica Rotense). Se comprende mejor tambin el hecho
de que Munuza deseara a la hermana de Pelayo como esposa (Crnica Rotense): de esa forma entroncara con
la descendencia de la ltima autoridad legtima en Asturias, la del Dux Favila.
La misma existencia de una provincia Asturiense reduce considerablemente las posibilidades para el posible
ducado de Favila: no podra ser el de Gallaecia ni tampoco el de Cantabria porque Pelayo hubiera buscado
refugio en aquellas tierras y no entre los astures, con los clientes de su padre, astures que no son otros que los
habitantes de la Asturiensis. As, de acuerdo a estos autores la resistencia de Pelayo sera la de un antiguo
ncleo del reino de Toledo: el levantamiento y la resistencia finalmente triunfante de una de sus provincias
contra el poder musulmn. Es preciso matizar un poco esta visin, pues estas provincias, en manos de sus
duques, experimentaban una tendencia centrfuga, protofeudal, en los ltimos tiempos de la monarqua
visigoda, y de no haber existido la invasin musulmana, se habra consumado seguramente la disgregacin del
reino:
De esta forma el camino hacia la disgregacin del centralizado reino toledano en autnticos Principados
territoriales feudales pareca ya completamente abierto a principios del siglo VIII. Tan slo el accidente de la
invasin del 711 sera capaz de impedirlo, aunque slo momentneamente si bien se mira.
Luis A. Garca Moreno Historia de la Espaa Visigoda, Madrid, 1989.
La propuesta de Pelayo hijo del Dux Asturiensis Favila fue hecha, antes que estos historiadores, por Eloy
Benito Ruano, hoy acadmico de nmero de la Real Academia de la Historia.[6]
El posible origen astur de Pelayo
La gruta de Covadonga, refugio de don Pelayo
Las crnicas Albeldense y Rotense de la etapa final del Reino de Asturias (siglo IX) vinculan a Pelayo con la
corte visigoda, al ser presuntamente ste un espatario (una especie de guardia personal) del ltimo rey visigodo
Don Rodrigo, aunque este dato ha sido cuestionado por algunos historiadores, especialmente a partir de la
publicacin de los trabajos de Abilio Barbero y Marcelo Vigil al respecto: resultara paradjico que los astures,
que se haban rebelado contra el dominio godo en tiempos del rey Wamba, aceptasen como caudillo en la nueva
lucha contra los musulmanes a un aristcrata enemigo, perteneciente a un pueblo que tan slo veinte aos antes
haba sojuzgado a Asturias.[7] Por otro lado, ni siquiera las regiones ms romanizadas, como la Btica y la
Tarraconense, opusieron una seria resistencia al colapso del reino visigtico, y la mayor parte de la aristocracia
visigtica, representada por condes como Teodomiro o Casio, acept el nuevo dominio omeya a cambio de
conservar su estatus. Incluso la viuda de Rodrigo, Egilona, fue tomada como esposa por uno de los jefes de los
invasores, Abd al-Aziz, primer val de Al-ndalus.
Las primitivas crnicas asturianas, como la Albeldense, no incluyen la genealoga de Pelayo, aunque s lo
declaran hijo del duque Faffila Favila de ascendencia goda(?). Los primeros documentos que trazan un
supuesto rbol genealgico de Pelayo que lo hara descendiente de Chindasvinto (como la Estoria General de
Espaa escrita por el rey Alfonso X el Sabio) son cinco siglos posteriores a los hechos. En este sentido, la
ideologa neogoticista que impregn los reinados de los reyes de Asturias Alfonso II y Alfonso III hizo
desvirtuar progresivamente los orgenes del reino de Asturias: se pretenda entroncar los orgenes del reino de
Asturias con el estado visigtico, para de esta manera legitimar las aspiraciones imperiales de los reyes de Len
y de Castilla.
Don Pelayo en la batalla de Covadonga en una imagen del siglo XII, folio 23 recto del manuscrito 2805 de la
Biblioteca Nacional de Espaa. Se trata de una de las copias del Corpus pelagianum del obispo Pelayo de
Oviedo efectuada a partir de un prototipo (incluso en las miniaturas) probablemente elaborado en el scriptorium
de este obispo Pelayo. La inslita corona responde a modelos de fines del siglo XI, del tipo que lleva el
monarca en el centro de las tablas lunares del manuscrito 17 del St. Johns College de Oxford (ca. 1080-1100),
como las del Liber testametorum.[8]
De hecho, el antropnimo Pelayo no es germnico (como lo son todos los nombres de los reyes visigodos), sino
que deriva del griego (marino), lo que apuntara a un origen hispano-romano del personaje. Por lo
dems, dicho nombre de pila era usado con profusin por los habitantes del noroeste de Hispania.
En cualquier caso, lo cierto es que las informaciones proporcionadas tanto por las crnicas cristianas como por
las islmicas lo presentan como un personaje estrechamente vinculado a Asturias y que posea propiedades
fundiarias en la regin. De este modo, el testamento del rey Alfonso III (recopilado por el padre Flrez en su
Espaa Sagrada) menciona que Pelayo tena tierras en Tiana (Siero), no muy lejos de Lucus Asturum, una de
las ciudades ms importantes de la Asturias romana y prerromana. Por su parte, la Crnica Rotense seala que,
tras su huida de Crdoba, Pelayo se refugi en Argandenes (Piloa) en pleno corazn del territorio de los
luggones arganticaeni y cerca de su capital, Paelontium (Belonciu).
Asimismo, tanto Al Maqqari [9] como Ibn Jaldn,[10] en los siglos XV y XIV respectivamente, atribuan
orgenes asturianos a Pelayo, y el primero de ellos, al describir los sucesos de Covadonga, califica al personaje
de asno salvaje, una denominacin muy poco apropiada para un pretendido miembro de la aristocracia goda y
que hace pensar ms bien en un caudillo procedente de las montaas y alejado de los refinados centros de
cultura romano-visigticos, pudiendo ser simplemente un hecho de propaganda y rencor escritos en una poca
totalmente diferente (ocho siglos despus), y desde Egipto, lo que deja claras dudas sobre la fidelidad de estos
"relatos" que sin testigos, ni acceso a una informacin lejana, y recopilando los siglos de leyendas anti-Pelayo
que se pudieran haber dado en el bando musulmn a lo largo de la Reconquista; siendo esta la informacin
accesible para un "historiador" del rgimen que escribe sobre los hechos 8 siglos despus y a miles de
kilmetros, desde Egipto. Los relatos de otros cronistas musulmanes como Iban Al-Akir, en la que relata como
"Muza" ataca al enemigo robando, destruyendo iglesias, campanas.[11] o Al-Nuwairi[12] hacen referencia a un
lugar denominado la roca de Pelayo, conquistado por Muza en su campaa de los aos 712714, y que los
historiadores identifican con el cerro de Santa Catalina, donde se asentaba la ciudad de Gegio (Gijn). El hecho
de que el topnimo portase el nombre de Pelayo sugiere que este personaje era por aquel entonces el gobernante
local de la villa, aunque si el texto fue escrito con el paso de los siglos, puede ser una variacin y adaptacin
literaria. En tal caso, la leyenda sobre el matrimonio de Munuza con su hermana Adosinda, de ser cierto, habra
tenido como objetivo reforzar el pacto entre la aristocracia astur y los nuevos dominadores rabe-bereberes.
Es de destacar, que los hechos de su vida transcurren en lugares de culto prerromano. Como su enterramiento
en el rea dolmnica que databa de poca megaltica, probablemente del periodo 4.0002.000 a. C (Abamia). O
la de su hijo Favila en el dolmen de Santa Cruz. Estos enterramientos parecen seguir pautas rituales ancestrales
de los jefes tribales astures.
Tambin el refugio en Covadonga muestra un marcado carcter ritual. As, el lugar presenta restos del culto a la
DEVA (lit. diosa en cltico) y as se llama el ro que salta desde la cueva, en un claro proceso de superposicin
de cristianizacin ("la Santina") sobre lugares de culto pagano.
Por ltimo no puede dejar de resaltarse el hecho de que la transmisin del poder en el seno de la monarqua
asturiana se llevaba a cabo siguiendo reglas de origen celta, residuos de una anterior estructura matriarcal: as,
la mujer a menudo transmita derechos hereditarios al marido, como sucede en los casos de los reyes Alfonso I
y Silo, que acceden al poder gracias a sus esposas Ermesinda y Adosinda, ambas de la familia de Pelayo. Slo
en poca posterior, a partir de Ramiro I de Asturias, se impone definitivamente la sucesin por lnea patrilineal.
[editar] Rebelin y reconquista de Gegio (actual Gijn)
Grabado de Don Pelayo del siglo XVII
Tras la llegada en el ao 714 de la expedicin de Muza a Asturias, el jefe bereber Mnuza o Munuza fue
encargado de las tropas y la administracin de la mitad norte peninsular, asentndose al frente de una
guarnicin musulmana en Gijn, mientras otras aseguraban el territorio, y otras atacaban a los ltimos restos de
resistencia. Las familias ms importantes de la aristocracia astur, entre ellas la de Pelayo, enviaron rehenes a
Crdoba para garantizar la capitulacin. Sin embargo, en tiempos del val Al Hurr (717718) Pelayo retorn a
las montaas de Asturias donde fue elegido princeps o lder de los Astures segn una de las crnicas.[13] Tras
unos aos de mutuo hostigamiento, durante el gobierno de Anbasa (722) Munuza envi un destacamento de
tropas al refugio de Pelayo en Piloa. El lder astur y sus hombres se refugiaron en el Monte Auseva, donde
esperaron a las tropas musulmanas, mientras que Munuza ordenaba refuerzos desde la meseta para acabar con
la resistencia. All les tendieron una emboscada al destacamento musulmn, el cual fue aniquilado. Esta accin
blica se conoce como la Batalla de Covadonga.
Don Pelayo en el escudo de Gijn
Cuentan las crnicas que, tras la derrota de Covadonga, Munuza sali huyendo con sus fuerzas, probablemente
por temor a que la gente de Gijn se uniera a la revuelta, o por miedo a que las tropas asturianas que haban
derrotado a sus propias tropas le dieran alcance en la ciudad. Tras abandonar la ciudad, Munuza intent salir de
Asturias por el puerto de la Mesa, mientras que las tropas victoriosas de Covadonga hacan marchas forzadas
para cortarle la huida hacia la meseta, siendo Munuza y sus tropas nuevamente derrotadas y muerto Munuza en
Olales, actual concejo de Santo Adriano. El caso es que Pelayo se apoder de Gijn sin mayor esfuerzo, una
vez que las tropas musulmanas y Munuza haban intentado huir y haban sido aniquiladas en el intento. Al
divulgarse por tierras musulmanas la noticia de la toma de Gijn, muchos cristianos se unieron al ejrcito de
Pelayo. Teniendo el reino de Asturias tuvo como primera capital Cangas de Ons y como segunda Arriondas,
para pasar a ser Oviedo la capital bajo el reinado de Alfonso II. Como resea de la importancia de la muerte de
Munuza segn esta versin, destacar que era el general al mando de las tropas al norte de la pennsula Ibrica, y
entonces su muerte, se podra considerar de trascendencia dentro del organigrama militar musulmn.
Sin embargo otras crnicas posteriores citan que Munuza consigui escapar con vida y le sitan con bastante
seguridad puesto a cargo de las tropas bereberes en las zonas fronterizas y de igual geografa montaosa en los
Pirineos orientales. Tratados y enlace parecidos con el duque aquitano le llevaran a casar con la hija del duque,
tras lo cual y con la alianza del duque como resguardo se levantara en rebelin contra sus superiores rabes y
en alianza con los francos, a la bsqueda quiz de crearse un nicho de poder en el estratgico punto de los
Pirineos. Fue suprimido por las tropas del Emir en campaa de castigo y para deshacer el peligro que esta
posicin hubiera supuesto para el al-Andalus recin creado.
Hay que resaltar que los musulmanes estaban ms interesados en expandirse por Francia, y avanzar hacia el
centro de Europa hasta las batallas de Toulouse y la de Tours donde Carlos Martel detuvo su carrera hacia el
centro de Europa, que de limpiar la retaguardia de pequeos reinos hostiles que quedaron aislados ante el
avance musulmn.
[editar] Primitiva extensin territorial del Reino
Sin embargo, el triunfo de la revuelta no llev a Pelayo a establecer su corte en Gijn, que era la ciudad ms
importante de la Asturias bajoimperial, sino que se asent en Cangas de Ons, situada en las estribaciones de los
Picos de Europa: lo inseguro de su situacin haca aconsejable refugiarse en un territorio montaoso que fuera
poco accesible para las aceifas musulmanas. Pero una vez que dcadas ms tarde se consolidara el Reino, la
sede regia fue trasladada sucesivamente a Pravia por el rey Silo, esposo de Adosinda, nieta de Pelayo, y,
posteriormente, a Oviedo.
En principio parece que el reino de Pelayo se extenda por la llamada Asturias nuclear, que comprenda, al
menos, los territorios central y oriental de la actual Asturias, de acuerdo al relato de la Crnica Albeldense, que
acontece entre la civitate Gegione y Covadonga. Fueron sucesores suyos, como Alfonso I de Asturias o Fruela I
de Asturias, los que, fagocitando entidades polticas menores (como los condados de Trasmiera o Sopuerta),
extendieron los dominios del Reino de Asturias hasta Galicia y Vizcaya.
[editar] Muerte y sepultura de don Pelayo
El rey don Pelayo falleci en Cangas de Ons, donde tena su corte, en el ao 737. Despus de su defuncin, su
cadver recibi sepultura en la iglesia de Santa Eulalia de Abamia, situada en la localidad asturiana de Abamia,
en la que previamente haba sido sepultada su esposa, la reina Gaudiosa. En el lado del Evangelio de dicha
iglesia, se conserva en la actualidad el sepulcro, vaco, que contuvo los restos del rey, y enfrente, colocado en el
lado de la Epstola, se encuentra el que contuvo los restos de la esposa de don Pelayo. El cronista Ambrosio de
Morales dej constancia en su obra de que Alfonso X el Sabio, rey de Castilla y Len, orden trasladar los
restos del rey don Pelayo y los de su esposa a la Santa Cueva de Covadonga.[14]
Tumba del rey don Pelayo en la Santa Cueva de Covadonga.
En una cavidad natural de la Santa Cueva de Covadonga, e introducidos en un tmulo de piedra, reposan en la
actualidad los restos del rey don Pelayo, los de su esposa, y los de Ermesinda, hermana del rey. En el sepulcro
se encuentra esculpida la siguiente inscripcin:[15]
"AQVI YACE EL SEOR REY DON PELAIO, ELLETO EL AO DE 716 QUE EN ESTA MILAGROSA
CUEBA COMENZO LA RESTAVRACION DE ESPAA BENCIDOS LOS MOROS; FALLECIO AO 737
Y ACOMPAA SS M/gEr Y ErMANA"
No obstante lo anterior, numerosos historiadores han cuestionado la autenticidad del traslado de los restos del
rey Don Pelayo y de su esposa a Covadonga.[14]
[editar] Enseanza en el mundo musulmn
Al menos en Siria en 1995 se enseaba acerca de Pelayo, "una mula incivilizada de las montaas que derrot a
los musulmanes". Esto es una muestra de la relevancia que se le dio al acontecimiento, y como fue percibido
dentro del mundo musulmn.[cita requerida ]
[editar] Nupcias y descendencia
Don Pelayo contrajo matrimonio con Gaudiosa, y fruto de su matrimonio nacieron dos hijos:
Favila de Asturias (?-739). Fue el segundo rey de Asturias. Contrajo matrimonio con Froiluba y fue sepultado
en la iglesia de la Santa Cruz de Cangas de Ons.
Ermesinda. Contrajo matrimonio con Alfonso I el Catlico, tercer rey de Asturias e hijo del duque Pedro de
Cantabria. La tradicin sostiene que sus restos reposan en la actualidad en la Santa Cueva de Covadonga, junto
a los de sus padres y los de su esposo.[14]
[editar] Vase tambin
Gausn
Tabla cronolgica de reinos de Espaa
Padre de la nacin
[editar] Notas
"LISTA DE LOS REYES GODOS DE OVIEDO. 1. El primero en Asturias fue Pelayo. Rein en Cangas 18
aos. ste, como antes dijimos, lleg a Asturias expulsado de Toledo por el rey Witiza." Crnica Albeldense
(CSIC Instituto de Historia).
RISCO, Fr. Manuel, Espaa Sagrada, tomo XXX-VII, Madrid, 1789
Noticia en La Voz de Avils
Arcadio del Castillo lvarez, Julia Montenegro Valentn, Don Pelayo y los orgenes de la Reconquista.
Revista Espaola de Historia, ISSN 0018-2141, Vol. 52, N 180, 1992, pgs. 532.
a b Luis A. Garca Moreno, Historia de la Espaa Visigoda, Madrid, 1989.
Benito Ruano, E.: Historia de Asturias, vol. IV, Salinas, 1979.
Pelayo, de la Carisa a Covadonga Artculo del diario asturiano La Nueva Espaa
Raquel Alonso lvarez, El obispo Pelayo de Oviedo (1101-1153): historiador y promotor de cdices
iluminados, Semata. Ciencias Sociais e Humanidades, 2010, vol. 22, pgs. 334-335. ISSN 1137-9669
Al Maqqari: Cuentan algunos historiadores que el primero que reuni a los fugitivos cristianos de Espaa,
despus de haberse apoderado de ella los rabes, fue un infiel llamado Pelayo, natural de Asturias en Galicia, al
cual tuvieron los rabes como rehn para seguridad de la gente de aquel pas y huy de Crdoba en tiempo de
Al-Hurr ibn Abd Al-Rahman Al-Thaqafi, segundo de los emires rabes de Hispania, en el ao sexto despus de
la conquista, que fue el 98 de la hgira [716717]. Sublev a los cristianos contra el lugarteniente de Al-Hurr, le
ahuyentaron "y se hicieron dueos del pas, en el que permanecieron reinando, ascendiendo a veintids el
nmero de los reyes suyos que hubo hasta la muerte de Abd Al-Rahman III.
Ibn Jaldn: Estos reyes son de una familia de Galaecia; cierto es que Ibn Hayyan dice que que son
descendientes de los godos, mas tal opinin es errnea a mi parecer, pues esta nacin haba perdido ya el poder
y rara vez ocurre que una nacin que lo ha perdido llegue a recobrarlo. Era una nueva dinasta que reinaba
sobre un nuevo pueblo, pero slo Dios conoce la verdad.
Iban Al-Akir: Muza ataca al enemigo, robando, destruyendo iglesias, campanas y llega hasta la Roca de
Pelayo, sobre el Ocano, lugar muy elevado y muy fuerte.
Al Nuwairi: Muza lleg a los speros parajes del Norte... Mand exploradores hasta la Pea de Pelayo sobre
el Mar Ocano.
Crnica Rotense, 8. Fernndez Conde, F.J., Las races de la Reconquista. Covadonga. Historia de Asturias.
(La Nueva Espaa) y Barrau-Dihigo, L. (1921): Recherches sur l'historie politique du royaume asturien (718
910).
a b c Del Arco y Garay, Ricardo (1954). X. En Instituto Jernimo Zurita. Consejo Superior de
Investigaciones Cientficas. Sepulcros de la Casa Real de Castilla. Madrid. pp. 128-130.
Valle Poo, Francisco (2000). El solar de un Viejo Reino (Cangas de Ons-Covadonga-Picos de Europa) (1
edicin). Ediciones Nobel S.A.. pp. 168. ISBN 84-8459-004-6.
[editar] Bibliografa
Del Arco y Garay, Ricardo (1954). Instituto Jernimo Zurita. Consejo Superior de Investigaciones Cientficas..
ed. Sepulcros de la Casa Real de Castilla. Madrid.
Barrau-Dihigo, L.; Historia poltica del reino Asturiano (718910); Gijn, 1989. ISBN 84-7286-273-9
edicin). Ediciones Nobel S.A.. ISBN 84-8459-004-6.
La Crnica albeldense (Chronicon Albeldense) es un manuscrito annimo redactado en latn y finalizado en el

881. En un formato de crnica histrica, relata pasajes de la historia antigua y de Hispania y supone una de las
escasas fuentes conservadas de estudio del periodo final de la monarqua hispanovisigoda, la invasin y
asentamiento del poder Omeya en la pennsula, y la gnesis del Reino de Asturias.
Junto con la Crnica rotense y la sebastianense, es tambin referida como las crnicas alfonsinas.
Se cree que fue confeccionada por un eclesistico llamando Dulcidius o Dulcidio, con supervisin directa del
propio rey. Por ello, tiene el sesgo goticista propio de las ltimas dcadas del Reino de Asturias.
Comienza narrando la historia de Roma, pasa por los reyes visigodos y, por ltimo, habla de los reyes
asturianos, desde Pelayo hasta Alfonso III.
La primera versin se acaba de escribir en 881. Ms tarde se le aadiran dos grandes prrafos referidos a los
aos 882 y 883. La crnica acaba en noviembre de ese ao.
El nombre de Albeldense le viene del cdice del monasterio de San Martn de Albelda en Albelda de Iregua, La
Rioja, copiado y continuado por el monje Vigila o Vigiln hasta el ao 976. De ah el nombre de Cdice
vigilano.[1]
La versin ms completa que se conserva de la crnica se encuentra en la Real Academia de la Historia y es un
manuscrito procedente del monasterio de San Milln de la Cogolla que data del ao 951 aproximadamente.
...
CRNICA ALBELDENSE
Madrid, RAH, Coleccin Salazar y Castro, O-16, fol. 606r-612r y O-15, fol. 57r-61r; Madrid, BN, mss 712, fol.
467-470 y mss 431, fol. 172v-174 (incompleto).
(Ed. Lomax, D. W.: "Una crnica indita de Silos", en Homenaje a Prez de rbel, Silos, 1976, t. 1, pp. 323-
337.)
Comentario
INCIPIT LIBER CRONICE
I. EXQUISITIO TOTIUS MUNDI
Omnis mundus discribtus est a uiris sapientissimis, id est, Nicodoso, Didim[ic]o, Teudoto et Policlito tempore
Iulii Cesaris. Oriens dimensus est per annos XXI, menses duos, dies VIII, Occidens per annos XXVI, menses
III, dies XIII, Septenbrio per annos XXVIIII, menses II, dies III, Meridies per annos XXII, mense uno et dies
XXX. Oriens habet maria VIII, insulas VIII, montes VI, prouintias VII, oppida LXXV, flumina XVII, gentes
XLV; Occidens habet maria VIII, insulas XVIIII, montes XV, prouintias XXVII, oppida LXXV, flumina XVI,
gentes XXV; Septembrio maria XII, insulas XXXV, montes XIII, oppida LVIII, flumina XVIII, gentes
XXVIIII, prouintias XVII; Meridies maria II, insulas XVII, montes VI, prouintias XIII, oppida LXII, flumina
VI, gentes XXIIII. Tempore Iulii Augusti sub uno in uniuerso mundo maria XXX, insulas LXXVIIII, montes
XLI, prouintias LXIIII, oppida CCLXX, flumina LIIII, gentes CXXIII. Finit.
II. ITEM EXQUISITIO SPANIE
Spania prius ab Ibero amne Iberia nuncupata, postea ab Ispalo Spania cognominata est. Ipsa est uere Esperia ab
Espero stella occidentali dicta. Sita est autem inter Africam et Galliam, a Septemtrione Pirineis montibus
clausa, reliquis partibus undique mari conclusa, salubritate celi equalis, omnium frugum generibus fecunda,
gemarum metallorumque copiis ditissima.
III. ALIA
Habet prouintias VI cum sedibus episcoporum. Prima Cartago, qui et Carpetania. Toleto metropoli abet sub se
id est Oreto, Biatia, Dentesa, Acci, Basti, Urci, Bigastro, Ylice, Scitabi, Dianum, Castulona, Ualentia, Ualeria,
Secobrica, Arcabica, Conpluto, Segonza, Oxoma, Secobia, Palentia: XVIIII. Secunda prouintia Betica: Yspali
metropoli, Italia, Asidona, Arepla, Malaca, Yliberri, Astigi, Cordoua, Egabro et Tucci: XII. Tertia prouintia
Lusitania: Emerita metropoli, Pace, Olixbona, Exonoba, Agitania, Conibria, Beseo, Lameco, Caliabria,
Talamantica, Abila, Talabayra, Elbora et Caurio: XII. Quarta prouintia Galliciam: Bracara metropoli, Dumio,
Portucale, Tude, Auriense, Yria, Luco, Uittania et Asturica: VIII. Quinta prouintia Terraconensis; Terracona
metropoli, Barcinona, Egara, Gerunda, Inpurias, Ausona, Urigello, Ylerda, Hictoria, Dertosa, Cesaragusta,
Osca, Pampilona, Aucca, Calagurre, Tirassona: VIIII. Sexta prouintia est ultra mare Tingitania. Gallia quoque
non est de prouintias Spanie, sed sub regimine Gotorum erat ita: Narbona metropoli, Beterris, Agate, Magalona,
Niumaso, Luteba, Carcassona, Elena, Tolosa.
IV. Flumina Spanie IIII: Betis currit milia CCCCX, Tacus milia currit DCII, Mineus currit milia CCCXIII,
Yberus currit milia CCCIIII.
V. De septem miracula que sunt mundi: I Capitolius Rome. II Farus Alaxandrie. III Uellerefons Zmirne. IIII
Teatrum Eraclie. V Gollosus Rodi. VI Templum Quicici. VII Tetrapulum Emecis, quot melius est eclesia sancte
Soffie Constantinopoli.
VI. Item de proprietatibus gentium. I Sapientia Grecorum. II Fortia Gotorum. III Consilia Caldeorum. IIII
Superbia Romanorum.
V Ferocitas Francorum. VI Yra Britanie. VII Libido Scottorum. VIII Duritia Saxonorum. VIIII Cupiditas
Persarum. X Inuidia Iudeorum. XI Pax Ezioporum. XII Comercia Gallorum.
VII. Item causas celebres ex Spania: Polla de Narbona. Uinum de Bilasz. Ficos de Uiatia. Triticum de Campis
Gotis. Mulum de Yspali. Kaballum de Mauros. Ostrea de Mancario. Lampreda de Tattiber. Lanceas de Gallias.
Scanla de Asturias. Mel de Gallicia. Disciplina atque scientia de Toleto. Hec erat precipua temporum Gotorum.
VIII. Littere sunt uocales A E I O U, quia directo iatu faucium sine ulla conlisione emittuntur et uocem implent.
Finit. Semiuocales F N L M S R, quia ab E uocali ancipiunt et desinunt in saturabilem sonum. Mute sunt B C D
T S P Q, quia sine subiectis sibi uocalibus non erumpunt. Littera <H> pro adsparatione ponitur, quod est elate
uocis. <K>, pro solis Kalendis. Explicit.
IX. INCIPIT ORDO ANNORUM MUNDI BREBITER COLLECTIM
1. Ab Adam usque ad dillubium anni IICCXLII.
2. A dillubio usque ad Abraam anni DCCCCXLII.
3. Ab Abraam usque ad Moysen anni DV.
4. Ab exitu filiorum Srahel ex Egypto usque ad introitum in terram repromissionis anni XL.
5. Ab introitu idem usque ad Saul primum regem Israhelis fuere iudices per annos CCCLVI.
6. Saul regnabit annos XL.
7. A Dauid usque ad initium hedificationis templi anni XLIII.
8. A prima edificatione templi usque ad transmigrationem in Babiloniam fuere reges per annos CCCCXLIIl.
9. Fuit autem captiuitas populi ac desolatio templi anni LXX, et restauratur a Zorobabel.
10. Post restaurationem uero templi us que ad incarnationem Xpi anni DXL.
11. Colligitur omne tempus ab Adam usque ad Xpm anni VCLXLVIIII.
12. Ab incarnatione Domini nostri Ihesu Xpi us que primum Uuambani principis regni annum fuere anni
DCLXXII.
13. A tempore Uambe anno primo usque nunc, que est era DCCCCXXI, fiunt anni CCXI.
14. Modo uero colligitur omne tempus ab exordio mundi usque presentem era DCCCCXXI et octabo decimo
anno regni Adefonsi principis, filii gloriosi Hordoni regis, omnes annos sub uno VILXXXII; et ab incarnatione
Domini usque nunc anni DCCCLXXXIII.
X. ITEM DE SEXTA ETATE SECULI
1. Prima etas ab Adam usque ad dillubium anni IICCXLII.
2. Secunda etas a dillubio usque ad Abraam anni DCCCCXLII.
3. Tertia etas ab Abraam usque ad Dauid anni DCCCCXLI.
4. Quarta etas a Dauid usque ad transmigration em in Babiloniam anni CCCLXXXVI.
5. Quinta etas a transmigrationem usque ad Xpm et Octabianum imperatorem, cuius tempore ex Maria uirgine
et Spiritu Sancto natus est Xps.
6. Sexta etas que a Xpo cepit habet nunc annos DCCCLXXXIII in era DCCCCXXI.
Quantum aduc protendatur soli Deo est cognitum, nobis autem manet incertum, dicente Domino in Euangelio:
'Non est uestrum nosse tempora uel momenta que Pater in sua posuit potestate'.
XI. ITEM EXQUISITIO MILIARIOS CIBITATUM
1. De Gadis usque ad Cordoba miliarios CC.
2. De Cordoba ad Toleto ml. CCXX.
3. De Toleto ad Cesaraugusta ml. CCC.
4. De Cesaraugusta ad Osca LX.
5. De Osca ad Eldra ml. LXXX.
6. De Eldra ad Gessona ml. L.
7. De Gessona ad Ierunda ml. CXXX.
8. De Ierunda ad Clausulas ml. XL.
9. De Clausulas ad Ruscilione ml. XX.
10. De Ruscilione ad Narbona ml. XL.
11. De Narbona ad Biterris ml. XV.
12. De Bitterris ad Nimauso ml. LXXV.
13. De Nimauso ad Abinione ml. XXV.
14. De Abinione ad Ualentia ml. CIL
15. De Balentia ad Turnis ml. CCL.
16. De Turnis ad Mediolanum ml. CLXX.
17. De Mediolanum ad Roma ml. CCCXVI.
18. De Roma ad Tasalonica ml. DCCCXLII.
19. De Tasalonica ad Eraclia ml. CCCXVI.
20. De Eraclia ad Constantinopolim ml. CXXXA. Finit. Milia miliariorum IIICCLXXXI.
XII. ITEM NOTITIA EPISCOPORUM CUM SEDIBUS SUIS
Regiamque sedem Ermenegildus tenet,
Flaianus Bracare Luco episcopus arce.
Rudesindus Dumio Mendunieto degens.
Sisnandus Hyrie sancto Iacobo polens.
Naustique tenens Conimbrie sedem.
Brandericus quoque locum Lamecense,
Sabastianus quidem sedis Auriense,
Iustusque similiter in Portucalense;
Albarus Uelegie, Felemirus Uxome,
Maurus Legione necnon Ranulfus Astorice.
Prefatique presules in eclesie pleue
Ex regis prudentia emicant clare.
Rex quoque clarus omni mundo factus
Iam supra fatus Adefonsus uocatus,
Regni culmine datus, belli titulo abtus,
Clarus in Astures, fortis in Uascones,
Ulciscens Arabes et protegens ciues,
Cui principi sacra sit uictoria data,
Xpo duce iubatus semper clarificatus
Polleat uictor seculo, fulgeat ipse celo,
Deditus hic triumfho, preditus ibi regno. Amen.
XIII. INCIPIT ORDO ROMANORUM REGUM
la. Item de Romulo et Remo. Numitor, procer superioris regis maior filius, a fratre Amulio regno pulsus in agro
uixit suo. Filia eius adimendi partus gratin uirgo Uestalis lector. Que quum septimo patrui anno geminos
edidisset infantes, iuxta legem in terra uiba defossa est. Nam parbulos prope ripam Tiberis expositos Faustulus
regii pastor armenti ad Accam Laurentiam uxorem seam detulit, que pulcritudine et propter rapacitatem
corporis questuosi lupa a uicinis appellabatur; a nde ad nostrum usque ad memoriam meretricum cellule
lupanaria dicuntur. Pueri quum adoleuissent, collecta pastorum et latronum manu interfecto apud Album
Amulio auum Numitorem in regnum restituunt. Post excessum Numitoris Romulus eius nepos Romam condidit
et regnauit (A marg.).
EPS
Romulus regnabit annos XXXVIIII. Iste hedificauit Romam.
A
In Roma regnauit prior Romulus annorum XXXVIIII. Iste hedificauit Romam. Titus Tacius rex Sabinorum ans.
V .
2. Numma Pompilius regnauit annos XXXIII. Iste primum annum in XII menses ordinabit.
3. Tullus Ostilius rg. an. XXXIII. Iste primus purpuram induit.
EPS
4. Ancus Marcus rg. an. XXVIII.
A
Ancus Marcus Filiphus rgnurunt. ans. XXVIII
5. Tarquinius Priscus rg. an. XXXVIIII. Iste Capitolium fecit.
6. Serbius Tullius rg. an. XXXVIII. Hic primus censum egit.
7. Tarquinius Superbus rg. an. XXV. Iste expulsus regno ob meritum fuit.
7a. Quod sunt in unum an. CCXLV (E marg.).
7b. Post hos fuere leges annos XII. Post leges iterum consules creati (PS).
8. Fuerunt consules per an. CCCLXXVI, decemuiri an. I, <inter>
reges fuere an. II.
9. A Romulo ergo et Roma condita usque ad Gaium Iulium Cesarem an. DCLXLVI. A <B>ruto autem et
Conlatino primum (prima PS) consulibus fiunt(fiant PS) anni usque ad Gaium Iulium Cesarem ann.
CCCCXXIIII (PS). Primus ergo Gains Iulius Cesar imperabit an. IIII. Hic cum Pompeio pugnabit pro imperio.
9a. Dehinc sexta etas incipit (A).
10. Octauianus rg. an. LVI. Huius an. XLII Xps natus est. Iste solus omnem mundum imperabit.
11. Tiberius filius Augusti rg. an. XXIII. Huius XVIII regni an.
Dominus crucifixes est. Iste dum per cupiditatem reges ad se uenientes non remitteret, multe gentes a Romano
imperio recesserunt.
12. Gaius Callicula rg. an. IIII Hic auarus, crudelis et luxuria seuus fuit. Per idem tempus Matteus apostolus
euangelium in Iudeam primus scribsit.
13. Claudius rg. an. XIIII. Eo tempore Petrus apostolus Romam uenit et Marcus euangelium in Alaxandria
scribsit.
14. Nero rg. an. XIIII. Crudelis et luxurie deditus fuit. Retibus aureis piscabatur.
EPS
Huius tempore Petrus apostolus crucifigitur et Paulus gladio ceditur anno natibitatis Domini XLVIII.
A
Huius tempore Petrus et Paulus unus in cruce et alius a gladio necantur.
15. Uespasianus rg. an. VIII, menses XI, dies XXII. Inmemor offensarum fuit. Uius secundo an. Titus
Iherosolimam cepit, obi undecies centena milia Iudeorum fame et gladio perierunt et centum milia puplice
uenundati fuere.
16. Titus rex rg. an. III, m. II. Hic
EPS
si uno die oblitus aliquid boni non fecisset, dicebat in cena: 'Odie diem perdidi'. Carus hominibus fuit.
A
facundus fuit et pius necnon carus hominibus
17. Domitianus frater Titi rg. an. XVI, m. V. Hic superbia exsecrabilis deum se appellari iussit et Xpianis
persecutionem intulit. Senatores perimit. Sub quo et apostolus Iohannes in Pathmos exilio religatur menses
IIIIr.
18. Nerba rg. an. I, uir imperio moderatus. Huius tempore Iohannes apostolus Effesum rediit et rogitus ab Asie
episcopis euangelium nouissimus edidit.
19. Traianus rg. an. XVIIII, m. VII. Huius tempore requiescit Iohannes apostolus. Tranquillus imperio fuit (PS).
20. Adrianus rg. an. XXI. Iste Iherosolimam restaurauit et ex nomine suo Eliam uocitabit.
21. Antonius Pius rg. an. XXII Hic clemens satis fuit. Pater patrie dictus est. Galienus medicus Pergamo genitus
Rome clarus abetur.
22. Antonius minor rg. an. XVIII. Uictor fuit.
23. Comodus rg. ans. XIII.
24. Elius Pertinax rg. inuitus an. I. Uxorem Augustam noluit.
25. Seuerus Pertinax rg. an. XVIII. Hic murum in Britania misit a mare usque ad mare decem passus CXXII
(PS). Huius tempore Origenis Alaxandrie eruditur.
26. Antonius Caracalla Seueri filius rg. an. VII. Liuidinosus fuit. Nobercam suam uxorem duxit.
27. Macrinus rg. an. I. Nicil memorabile gessit.
28. Aurelius Antonius rg. an. IIII. Iste ob meritum tumultu militari peremtus est.
29. Alexander rg. an. XIII. Huius tempus Origenis Alexandrinus claruit.
30. Maximianus rg. an. III. Xpianos persequid.
31. Gordianus rg. an. VII. Fraude suorum interiit.
32. Philipus rg. an. VII. Iste prior
EPS
inter imperatores credidit Xpo anno urbis millesimo.
A
Xpianus imperator fuit et
33. Decius rg. an. I. Persequutor Xpianorum fuit. Huius tempore sanctus Antonius monacus Egypto clarus
habetur, a quo prius monasteria condita sunt.
34. Gallus et Uolosianus filius rg. annis II.
35. Ualerianus cum Gallieno an. rg. XV. Huius tempus sanctus Ciprianus episcopus martirio coronatur.
36. Claudius rg. an. II. Iste Gotos Iliricum et Macedoniam deuastantes exuperat.
37. Aurelianus rg. an. V. Iste Xpianos persequitur et fulmine (flumine PS) diuino occiditur. Sic supra nominatus
Ualerianus, dum Xpianos persequitur (PS), a rege Persarum capitur ibique in dedecore senescit et moritur.
38. Tacitus rg. an. I.
39. Probus rg. an. VI. Iste militia strenuus et uictoriis clarus.
40. Carus rg. an. II. Ictu fulminis periit.
41. Diocletianus et Maximianus rg. an. XX. Diocletianus Xpianos persequitur. Iste primus gemas in uestibus et
calciamentis inseri iussit, dum sola purpura retro principes uterentur. Sed ambo imperio relicto pribati uixerunt.
42. Galerius rg. an. II. Nicil memorabile gessit (EPS).
43. Constantinus rg. an. XXX. Hic Constantinopolim fecit (PS). Iste Xpianus effectus licentiam Xpianis dedit.
Per idem tempus crux Domini ab Elena Constantini matre inuenitur. Hic Nicenum concilium fieri precepit
PS
a CCCXVIII episcopis.
A
Hic sinodum CCCXVIII episcoporum Constantinopolim fecit.
In extremo uite sue Arrianus efficitur.
E
CCCVIII episcoporum concilium hic Constantinopolim fecit.
43a. Era CCCLXXX inpietas Arriana orta (A marg.).
44. Constantius et Constans rg. an. XXIII. Constans crudelis moribus Arrianus effectus Xpianos persequitur.
Arrius amicus eius Constantinopoli uiscera simul cum uita effudit. Ilarius doctrina clarus habetur. Donatus
grammatice artis Rome claruit. *** eodem tempore passus est (A). Antonius monacus moritur. Ossa Andree et
Luce apostolorum Constantinopolim transferuntur.
45. Iulianus rg. an. II. Hic ex clerico imperator et paganus effectus idola coluit, Xpianis martiria intulit. In
odium Xpi templum Yherosolime Iudeis restaurare precepit, sed Dominus non permisit. Iulianus autem aput
Persas iaculo suscepto interiit.
46. Iobianus rg. an. I. Iste Xpianus noluit imperium suscipere, sed homni exercitus ob amorem illius Xpiani
effecti, tandem cessit statimque Xpianis priuilegia dedit. Ydolorum templa claudi precepit.
47. Ualentinianus et Ualens frater eius rg. an. XIIII. Goti bifarie in Atarico et Fridigerno diuisi sunt. Ataricus
Fridigernum Ualentis Arrii imperatoris auxilio superat. Obinde se ipse rex Ataricus cum omni Gotorum gente
Arrianus per Ualentem imperatorem efficitur. Gulfila eorum episcopus litteras eis adinuenit.
48. Gratianus cum fratre Ualentiniano rg. an. VI. Ambrosius Mediolanensis episcopus doctrina claruit et
Martinus Turonorum Gallie cibitatis episcopus miraculorum signa effulsit. Era CCCCXXIIII (A mars.).
49. Ualentinianus cum Teodosio rg. an. VIIII. Sinodus Constantinopolim CL patrum colligitur. Yeronimus
presbiter in Betlem toto mundo clarus abetur. Caput Ioannis Babtiste Constantinopolim perducitur et septimo
miliario cibitatis humatur. Templa ydolorum a Teodosio subuertitur.
50. Teudosius cum Arcadio rg. an. III. Per idem tempus Iohannes anacoreta miraculis claruit.
51. Arcadius cum fratre Onorio rg. an. XIII. Hoc tempore Agustinus episcopus doctrine scientia claruit. Per
idem tempus Donatus Ephiri episcopus uirtutibus insignis abetur, qui draconem ingentem expuens in ore eius
necabit, quem octo iuga bobum ad incendium uix traere potuerunt. Per idem tempus corpora sanctorum
Abbacuc et Mice profhetarum diuina reuelatione produntur. Teufilus claruit. Goti Italiam, Uuandali atque Alani
Gallias adgrediuntur.
52. Onorius cum Teodosio minore fratris filio rg. an. XV. His imperantibus Goti Romam capiunt. Uandali et
Alani atque Sueui Spanias occupant. Concilium Cartaginis CCorum XIIII episcoporum agitur. Cirillus
Alaxandrie episcopus insignis est habitus.
53. Teudosius minor Arcadi filius rg. an. XXVII. Uandali ab Spania ad Africam transeunt ibique catholicam
fidem Arriana impietate subuertunt. Effesena sinodus aduersus Nestorium agitur episcopum. Hoc etiam
tempore diabolus in speciem Moysi ludeis in Creta apparens, dum eos per mare pede sicco ad terrain
repromissionis promittit perducere, plurimis necatis reliqui qui remanserunt Xpiani effecti sunt.
54. Marcianus rg. an. VI. Uius initio Calcidonense concilium geritur. Teodericus rex Gotorum quum ingenti
exercitu Spaniam ingreditur.
55. Leo maior cum Leone minore rg. an. XVI.
56. Zenon rg. an.. XVII. Per idem tempos corpus Barnabe apostoli et euangelium Mathei ipso reuelante
repertum est.
57. Anastasius rg. an. XXVII. Eo tempore Fulgentius episcopus doctrina scientie claruit. Hereses multe exorte
sunt.
58. lustinus maior rg. an. VIII. Iste sinodi Calcidonensis amator Aceualorum eresem abdicat.
59. lustinianus rg. an. XXXVIIII. Iste Aceualorum eresem suscipiens episcopos Calcidonensis concilii amatores
condemnat. In Africa Uandali per Uelesarium patricium Romanum extincti sunt. In Italia quoque Tottila
Ostrogotorum a Narse Romano patricio superatur. In Spania Attanagildus Agilani tirannizat. Per idem tempus
corpus sancti Antoni monaci diuina reuelatione repertum Alexandria perducitur et in ecclesia sancti Ihoannis
humatur.
60. Iustinus minor rg. an. XI. Iste ea que aduersus Calcidonense concilium fuerant edita dextruit et simbolum
CL patrum tempore sacrificii concinendum a populo precepit. Armeni tune primum fidem Xpi suscipiunt. Per
idem tempos Martinus Bracarensis episcopus aput Galleciam prudentia catholice fidei clarus habetur tempore
Sueuorum.
61. Tiberius rgn. an. VII. Langobardi Romanis pulsis Italiam adeunt. Goti per Ermenegildum Liuuigildi regis
filium biffarie diuisi mutua cede uastantur.
62. Mauricius rg. an. XXI. Sueui a Liuuigildo rege Gotorum obtenti Gotis subiciuntur. Idem quoque Goti per
Recaredum regem religiosissimum ad catholicam fidem conuertuntur. Hoc tempore Leander episcopus
Spalensis ad conuersionem gentis Gotorum doetrina fidei et scientiarum clarus in Spaniis habetur.
62a. Floruit Gregorius (E marg.).
63. Focas rg. an. VIII. Iste seditione militari imperator effectus Mauricium Augustum nobiliumque multos
interfecit. Prelia quoque Persarum aduersus rem puplicam grauissima excitantur, a quibus Romani fortiter
deuellati.
64. Eraclius rg. an. XXXVI. Sclaui Greciam Romanis tulerunt, Persi Siriam et Egyptum. In Spania quoque
Sisebutus Gotorum rex quasdam eiusdem Romane militie urbes cepit et ludeos regni sui subditos ad Xpi fidem
conuertit. Eclesiam quoque sancte Leocadie Toleto mire fundabit. Post quem Suintila princeps ceptum regnum
Romanis peregit celerique uictoria totius Spanie monarciam obtinuit. Reges quoque Gotorum a Suintilane
usque Cintilane eo imperante fuerunt.
65. Constantinus rg. an. VIIII. Eo tempore Tulga et Cindasuintus in Spania unus post alium regnaberunt annos
VIIII.
66. Constans rg. an. XX. Tune Recesuintus in Spania rg. an. XX et superuixit annos III.
67. Constantinus Nobus rg. an. XVI. Supra dictus Recesuintus rg. an. III et Uuamba an. VIIII et Eruigius an. V
et superuixit an. II, ds. XV.
68. Iustinianus rg. an. XI, supra dictus Eruigius rg. an. II. Post illum Egica an. VIIII et superuixit Egica an. VI.
69. Leon rg. an. VII. Egica peragit in Spaniam an. VI. Post illum Uittiza filius eius an. I. Superuixit Uittizza an.
XVIIII. Tiberio denique imperante Uittizza peragit an. VIIII et Rudericus rg. an. III.
EPS
Tunc Sarraceni Spania obtenta regnum Gotorum exterminatur. Finit.
A marg.
Tunc Sarrazeni Spaniam possederunt et regnum Gotorum era DCCLII.
XIV. ITEM ORDO GENTIS GOTORUM
1. Primum in Gotis Atanaricus rg. an. XIII. Iste prius per Ualentem imperatorem in eresem Arrianam cum omne
Gotorum gente intrabit. Sub isto Goti legem et litteras habere ceperunt, et quum idem rege ab Agnis Goti de
terra propria expulsi sunt. Rex quoque Constantinopolim uitam finibit sub imperatore Teudosio.
2. Alaricus rg. an. XVII. Iste ob uindactam Gotorum CC milia et Ragadaiso Scita, quos Romani interfecerant,
exercitum mobit et Romam capit ibique Placidiam Teodosi imperatoris filiam cum multis opibus depredabit.
Postea Ytalia obiit sub imperatoribus Onorio et Arcadio.
3. Ataulfus rg. an. VI. Iste supra dictam Placidiam coniugem accepit et quinto regni anno de ltalia Gallias adiit
Et dum Spanias petere uoluisset, a suis interfectus est in Barcinona sub imperatoribus Onorio et Arcadio.
4. Sigericus rg. an. I. Iste dum pacem cum Romanis uoluisset, mox a suis est interfectus sub imperatore
predicto.
5. Ballia rg. an. III. Belligerator fuit. Cum imperatore Onorio pacem habuit et sororem eius Placidiam ei
reddidit. Iste in Spanias ingressus Uandalos et Silingos in Betica bello extinxit et Alanos ad nicilum redegit. Ad
Africam classice transire disposuit, sed Gaditanus maris cum non dimisit. In Galias rediit ibique uitam finibit
sub imperatore Onorio.
5a. Primum Ballia rex adiit Spaniam (A marg.).
6. Teuderedus rg. an. XXXIII. Iste Litorium ducem Romanum cum multa milia Romanorum extinxit. Ex Agnis
CC interfecit, ibique preliando occiditur sub imperatore Teudosio minore.
7. Turismundus filius eius rg. an. I. Qui dum feralis et noxius esset, a Theuderico et Fricdario est fratribus
interfectus sub imperatore Martiano.
8. Teudericus rg. an. XIII. Iste cum Gotis Auito pro imperio sumere auxilium dedit et obinde cum licentia idem
Auiti imperatoris quum ingenti exercitu Spanias intrat et XII miliario ab Asturica aput Urbico flubio
Ricciarium Sueuorum regem prelio superabit, eumque persequens in Portucale cepit atque occidit. Bracaram
capit. Sicque inde per Lusitaniam Gallias repetit ibique ab Eurico est fratre occisus sub imperatore Leone.
9. Euricus rg. an. XVII. Iste Lusitaniam depredauit. Pampilonam et Cesaragustam capit. Iste primum Gotis
leges dedit. Arelate obiit sub imperatore Zenon.
9a. Eurico regem primum ad Gotis legem catholicam dedit (E marg).
10. Alaricus filius eius rg. an. XXIII. Quem Fluduildus rex Francorum aput Pictauis uello interfecit. Ob cuius
uindictam Teudericus socer eius Italic rex Francos proterit et regnum Gotis integrum restituit sub imperatore
Atanasio.
10a. Alaricum filium eius concilium Agatense fecit (E marg.).
11. Gesalaicus Alarici filius rg. an. IIII. Iste a Gundiuado Burgundionum rege in Narbona superatus ad
Barcinonam fugiit. Inde ad Africam Uandalis pro auxilio suo pergit et non inpetrabit. Inde reuersus aput
Barcinonam a duce Teuderici Italie regis est interfectus sub imperatore Atanasio.
12. Supra dictus Teudericus occiso Gesalaico regnum Gotorum tenuit annis XV et suppresti nepoti suo
Amalarico reliquit. Ipse Italiam rediit et ibi uitam finibit sub imperatore Iustiniano.
13. Amalaricus rg. an. V. Iste a Uildiuerto Francorum rege superatus Narbona interiit sub imperatore Iustiniano.
14. Teudis rg. an. XVII. Iste quamuis ereticus pacem concessit eclesie et episcopis licentiam dedit in Toletana
urbe concilia peragere. Francorum reges infra Spanias usque nimium superabit. Eumque in palatio quidam
insaniam simulando interfecit sub imperatore Iustiniano.
15. Teudisclus rg. an. I. Qui dum toros multorum macularet et ob id multis necem excogitaret, mox inter epulas
gladio Ispalim iugulatur sub imperatore Iustiniano.
16. Agila rg. an. V. Iste dum ad Cordouam hurbem pugnaret et in contemtu Xpi sepulcrum sancti martiris
Aciscli quadam orrore pollueret, filium ibi cum multa copia interfectum et omne tesaurum regium amisit et
Emeritam fugiit. Ibique sui eum interfecerunt et tiranni Attanagildi regimini Spali se dederunt sub imperatore
Iustiniano.
17. Attanagildus rg. an. XIIII. Iste contra milites Iustiniani imperatoris, quos in suo auxilio contra Agilanem
petierat, diu conflixit atque extinxit. Toleto morte propria decessit sub imperatore Iustiniano.
18. Liuba rg. in Narbona an. III. Iste fratri Liuigildo minore Spanie administrationem dedit. Ipse Galiis prefuit.
19. Leuuigildus adepta Gallia et Spania rg. an. XVIII. Iste ualde heresi Arriane deditus persequutionem
catholicis intulit et eclesiarum priuilegia tulit. Masonam sanctissimum Emeritensium episcopum exilio
religabit. Suis perniciosus fuit: potentes per cupiditatem damnabit. Sueuos superabit et Gallicie regnum Gotis
admiscit. Primus regali ueste opertus solio resedit. Urbem in Celtiberia fecit et Recopolim nominabit. Gotorum
leges ante *** correxit. Toleto propria morte decessit sub imperatore Mauricio.
20. Reccaredus filius eius rg. an. XV. Iste in exordio regni sui catholicam fidem adeptus omne Gotorum gentem
ad cultum recte fidei reuocabit et per sinodum episcoporum Gallie et Spanie fidem catholicam confirmabit.
Francorum ostes LX milia in Spania bello prostrabit et tempora regni sui omni bonitate ornabit. Fine pacifico
Toleto decessit imperante Mauricio.
20a. Floruit Gregorius et Isidorus (E marg.).
21. Liuba filius eius rg. an. II. Istum precisa dextera innocuum Uittericus occidit et regnum sibi suscepit sub
imperatore Mauricio.
22. Uittericus rg. an. VII, uir quidem strenuus in armorum arte, sed expers uictorie. Quod fecit recepit: inter
epulas enim prandii a suis est interfectus sub imperio Focatis.
23. Gundemarus rg. an. II. Uascones una expeditione uastabit. Morte propria Toleto decessit sub imperatore
Eraclio.
24. Sisebutus rg. an. VIII. Iste potestate Iudeos ad fidem Xpi perduxit. Eclesiam sancte Leocadie Toleto opere
miro fundabit. Astures et Ruccones in montibus reuellantes humiliabit et suis per omnia benibolus fuit. Hunc
uni proprio morbo, alii inmoderato potionis austo asserunt interfectum sub imperatore Eraclio. Tune nefandus
Mahomat in Africa nequitiam legis stultis populis predicabit.
25. Suintila rg. an. X. Uictoria et consilio magnus fuit. Uascones deuicit. Duos patricios Romanos cepit.
Omnem Spaniam et Galliam strenue rexit, et ob meritum eater pauperum uocari est dignus. Fine proprio Toleto
decessit sub imperatore Eraclio.
26. Sisnandus rg. an. III. Iste sinoda episcoporum egit. Patiens fuit et regulis catholicis ortodoxus extitit. Toleto
uitam finibit sub imperatore Eraclio.
27. Cintila rg. an. III. Sinoda plura Toleto cum episcopis egit et subditum regnum fide firmauit. Toleto decessit
sub imperatore Eraclio.
28. Tulga rg. an. III. Blandus in omnia fuit.
29. Cindasuintus rg. solus an. VI et cum filio suo Recesuinto an. IIII. Huius tempore quieuit Spania et per
sinoda erudiuit eclesia. Toleto obiit sub imperatore Constantino Nouo.
29a. Recesuindus filius eius rg. ann. XXIII. Ter quoque sinoda mire Toleto cum episcopis peregit. Cunctos mire
dilexit, a cunctis dilectus fuit. In uilla Gerticos territorio Salamanticensi obiit Kl. Septembris sub imperatore
Constantino Nouo (PS Gotifred.).
30. Bamba rg. an. VIIII. Primo regni anno reuellantem sibi Paulum ducem quum quadam parte Spanie seu cum
omni prouintia Gallie, hic rex cum exercitatione Spanie prius feroces Uascones in finibus Cantabrie perdomuit,
deinde pergens cunctis cibitatibus Gotie et Gallie captis ipsum postremo Paulum in Neumasense hurbe uictum
celebri triumfho sibi subiecit. Postea ab Eruigio regno priuatur sub imperatore Constantino Nobo era ***.
31. Eruigius rg. an. VII. Iste sinoda multa Toleto cum episcopis egit.
EPS Gotifred
Filiam suam Egicani futuro regi coniugem dedit. Fine ultimo Toleto decessit sub imperatore Iustiniano.
A Vat Moiss
Filiam suam coniugem dedit Egicani Toleto obiit sub imperio Iustiniano.
32. Egica rg. an. XV. Iste dum regnum accepit, filiam Eruigii coniuratione Uambanis abiecit. Filium suum
Uittizanem participem secum regno prefecit. Toleto decessit sub imperio Leonis.
EPS Gotifred
33. Uittizza rg. ab. X. Iste in uita patris in Tudense hurbe Gallicie resedit. Ibique Fafilanem ducem Pelagii
patrem, quem Egica rex illuc direxerat, quadam occasione uxoris fuste in capite percussit, unde post ad mortem
peruenit. Et dum idem Uittizza regnum patris accepit, Pelagium filium Fafilanis, qui postea Sarracenis cum
Astures reuellauit, ob causam patris quam prediximus, ab hurbe regia expulit. Toletoque Uittiza uitam finiuit
sub imperatore Tiberio.
A Vat Moiss
33. Uitiza rg. ans. X. Toleto ui tam finiuit sub imperio Tiberio.
34. Rudericus rg. an. III. Istius tempore era DCCLII farmalio terre Sarraceni euocati Spanias occupant
regnumque Gotorum capiunt, quem aduc usque ex parte pertinaciter possedunt. Et cum eis Xpiani die noctuque
bella iniunt et cotidie confligunt,
EPS Gotifred
sed eis ex toto Spaniam auferre non possunt. Finit.
A Vat Moiss
dum predestinatio usque diuina dehinc eos. expelli crudeliter iubeat. Amen.
Vat Moiss R
Reges Gotorum defecerunt. Sunt sub uno ann. CCCXIIII. Alarico regnante ab era CCCCI ingresi sunt Goti in
Italiam. Post huius annos reges Goti Galiam ingressi sunt. Post septem annos Goti Hispaniam migrauerunt.
Vat Moiss
In era DCCLXV regnauit Carolus Francorum rex et patricius Rome.
XVa. ITEM NOMINA REGUM CATOLICORUM LEGIONENSIUM
E marg. A
1. Pelagius filius Ueremundi nepus Ruderici regis Toletani. Ipse primus ingressus est in asperibus montibus sub
rupe et antrum de Aseuba.
2. Deinde filius eius Fafila.
3. Deinde Adefonsus gener Pelagi.
4. Post illum frater eius Froila.
5. Deinde Aurelio.
6. Post Aurelio Adefonsus castus, qui fundabit Oueto.
7. Deinde Nepotianus cognatus regis Adefonsi.
8. Post Nepotiano Ranimiro.
9. Post filius eius Ordonius, qui allisit Albailda.
10. Deinde filius eius Adefonsus, qui allisit Ebrellos.
11. Ac post filius eius Garsea.
12. Inde Ordonius.
13. Inde frater eius Froila.
14. Post filius eius Adefonsus.
15. Ac deinde Santius filius Ordoni.
16. Deinde Adefonsus, qui dedit regno suo et conuertit ad Dominum.
17. Post frater eius Ranemirus. Sunt sub ono XVIm.
R
1. Pelagius filius Ueremudi nepus Ruderici regis Tutelani accepit regnum era DCCLVI et regnauit annis XVIII,
menses VIIII, dies XVIIII. Ipse primus ingressus est in asperibus montibus sub rope et antrum de Aguseba. Et
de Pelagio usque in era DCCCCLXVI regnante Adefonso filio Ordonii anni CCXI.
2. Fafila filius eius r. a. II, m. VII, d. X.
3. Adefonsus gener Pelagii r. a. XVIIII, m. I, d. II.
4. Froila frater eius r. a. XII, m. VI, d. XX.
5. Aurelius r. a. VI, m. VI.
6. Silo r. a.VIIII, m. 1.
7. Maurecatus r. a. V. m. VI.
8. Ueremudus r. a. III, m. VI.
9. Ac post Aurelio domnus Adefonsus maior et castus, qui fundauit Obeto, r. a. LI, m. V, d. XVI.
10. Deinde Nepotianus cognatus regis Adefonsi r. a. ***.
11. Post Ranimirus r. a. VII, m. VIIII, d. XVIIII.
12. Ordonius filius eius r. a. XVI, m. III, d. 1. Ipse allisit Albailda.
13. Adefonsus Ordoni filius accepit regnum II Idus Februarias era DCCCCLXIIII. R. a. XLIIII, m. VIII. Ipse
allisit Ebrellos.
14. Garsea filius Adefonsi r. a. III.
15. Ordonius r. a. VIII. m. II.
16. Froila frater eius r. a. I, m. VII.
A
18. Deinde filius eius Ordonius.
19. Pos<t> illum frater eius Sancio.
20. Deinde filius Sancionis Ranemirus.
17. Adefonsus Froilani filius r. a. V, m. X.
18. Sancius filius Ordoni r. a. ***
19. Post illum Adefonsus, qui dedit regno suo et conuertit ad Dominum.
20. Ranimirus frater Adefonsi ordinatus est VIII Idus Nouembris era*** r. a.***
XVb. ITEM NOMINA PAMPILONENSIUM REGUM
Hic a predictis regis ignoro quales fuisse (marg.).
Era DCCCCXIIIl inquoant (marg.).
1. Sancio rex filius Garseanis regis regnauit annos XX.
2. Garsea filius Sancionis regis regnauit XL et amplius.
3. Sancio.
XV. ITEM ORDO GOTORUM OBETENSIUM REGUM
.1.Primum in Asturias Pelagius regnavit in Ca(no)nicas an(nos) XVIIII. Iste, ut supra diximus, a Uittizzane rege
de Toleto expulsus, Asturias ingressus est. Et postquam a Sarracenis Spania occupata est, iste primum contra
eis sum(p)sit rebellionem in Asturias, regnante Iuzep in Cordoba et in legione civitate Sarracenorum iussa super
Astures procurante Moniuza. Sicque ab eo hostis Hysmahelitarum cum Alcamane interficitur, et Oppa
episcopus capitur postremoque Moniuza interficitur. Sic ex tunc reddita est libertas populo christiano. Tunc
etiam quae remanserunt gladia (pl.) de ipsa hoste Sarracenorum in Libana monte ruente iudicio Dei
opprimuntur et Astororum regnum divina providentia exoritur. Obiit quidem predictus Pelagius in locum
Ca(no)nicas anno DCCLXXV..
2. Faffila filius eius rg. an. II. Iste leuitate ductus ab urso est interfectus.
3. Adefonsus Pelagi gener rg. an XVIII. Iste Petri Cantabrie ducis filius fuit. Et dum Asturias uenit,
Bermisindam Pelagi filiam Pelagio precipiente accepit. Et dum regnum accepit, prelia satis cum Dei iubamine
gessit. Hurbes quoque Legionem atque Asturicam ab inimicis possessas uictor inuasit. Campos quem dicunt
Goticos usque ad flumen Dorium eremauit et Xpianorum regnum extendit. Deo atque hominibus amauilas
extitit. Morte propria decessit.
4. Froila filius eius rg. an. XI. Uictorias egit, sed asper moribus fuit. Fratrem suum nomine Uimaranem ob
inuidia regni interfecit. Ipse post ob feritatem mentis in Canicas est interfectus era DCCCVI.
5. Aurelius rg. an. VII. Eo regnante serbi dominis suis contradicentes eius industria capti in pristina sunt
serbitute redacti. Suoque tempore Silo futurus rex Adosindam Froile regis sororem coniugem accepit, cum qua
postea regnum obtinuit. Aurelius uero propria morte decessit.
6. Silo rg. an. VIIII. Iste dum regnum accepit, in Prabia solium firmauit. Cum Spania ob causam matris pacem
habuit. Morte propria ibi decessit et prolem nullum dimisit.
7. Maurecatus tiranne accepto regno rg. an. V.
8. Ueremudus rg. an. III. Iste per annis tribus clemens adfuit et pius. Eo regnante prelius factus est in Burbia
sub era ***. Postea uolumtarie regnum dimisit.
9. Adefonsus magnus rg. an. LI. Iste XI regni anno per tirannidem regno expulsus monasterio Abelanie est
retrusus; inde a quodam Teudane uel aliis fidelibus reductus regnique Ouetao est culmine restitutus. Iste in
Ouetao templum sancti Salbatoris cum XIIm apostolis ex silice et calce mire fabricauit aulamque sancte Marie
cum tribus altaribus hedificauit. Baselicam quoque sancti Tirsi miro hedificio cum multis angulis
fundamentauit; omnesque has Domini domos cum arcis atque columnis marmoreis auro argentoque diligenter
ornauit, simulque cum regiis palatiis picturis diuersis decorauit; omnemque Gotorum ordinem, sicuti Toleto
fuerat, tam in eclesia quam palatio in Ouetao cuncta statuit. Super Ismahelitas uictorias plures gessit,
Getulorumque ostes unam infra Asturias in locum Lutis et aliam in Gallicie prouintiam in locum Anceo prelio
superauit. Suoque tempore quidam de Spania nomine Mahamut a rege Cordouense fugatus cum suis omnibus
Asturias ab hoc principe est susceptus, posteaque in Galliciam ad reuellium in castro sancte Cristine peruersus.
Ibi eum hic rex prelio interfecit castrumque ipsum cum omnia cepit. Absque uxore castissimam uitam duxit.
Sicque de regno terre ad regnum transiit celi.
Qui cuncta pace egit, in pace quieuit.
* * * * *
* * * his sena quibus bee altaria sancta. Fundatisque uigent, hic tumulatus iacet.
10. Ranemirus rg. an. VII. Uirga iustitie fuit. Latrones occulos euellendo abstulit. Magicis per ignem finem
inposuit, sibique tyrannos mira celeritate subuertit atque exterminauit. Prius Nepotianum ad pontem Narcie
superauit et sic regnum accepit. Eo tempore Lordomani primi in Asturias uenerunt. Postea idem Nepotiano
pariter cum quodam Aldroitto tiranno occulos ab eorum frontibus eiecit, superbumque Piniolum uictor
interfecit. In locum Ligno eclesiam et palatia arte fornicea mire cons truxit. Ibique a seculo recessit et Ouetao
tumulo requiescit sub die Kalendas Februarias era DCCCLXXXVIII.
11. Ordonius filius eius rg. an. XVII. Iste Xpianorum regnum cum Dei iubamine ampliauit. Legionem atque
Asturicam simul cum Tude et Amagia populauit multaque et alia castra muniuit. Super Sarracenos uictor sepius
extitit. Talamancam ciuitatem prelio cepit regemque eius Mozeror ibi captum uolumtarie cum sua uxore
Balkaiz in Petra Sacra liberos abire permisit. Albaildam hurbem fortissimam similiter preliando intrauit,
regemque eius nimium potentissimum nomine Muz in monte Laturzo in insidiis inuentum et exercitum illius
gladio defectum, ipsum Muz iaculo uulneratum ab amico codam a nostris uerum cognoscitur fuisse salbatum et
in tutiora loca amici equo esse sublatum. Eius tempore Lordomani iterum uenientes in Gallicie maritimis a
Petro comite interfecti sunt. Mauri in nauibus uenientes in freto Gallicano deuicti sunt. Cui principi tanta fuit
animi benignitas et misericordie utilitas et tantum omnibus extitit pins, ut pater gentium uocari sit dignus. Fine
pacifico Ouetao decessit sub die VI Kalendas Iunias era DCCCCIIII.
12. Adefonsus filius eius octabo decimum regni deducit annum. Istum in primo flore adulescentie primoque
regni anno et sue natiuitatis XVIII ab apostata Froilane Gallicie comite per tirannidem regno pribatur, ipseque
rex Castellam se contulit. Et non post multo tempore ipso Froilane tiranno et infausto rege a fidelibus nostri
principis Ouetao interfecto, idem gloriosus puer ex Castella reuertitur et in patris solio regnans feliciter
conletatur, qui hab initio regni super inimicos faborem uictoriarum habet semper. Uasconum feritatem his cum
exercitu suo contriuit atque humiliauit. Illius tempore preterito iamque multo Ismahelitica ostis ad Legionem
uenit duce Almundar filio de Abderhaman rege, fratre de Mahomat Cordouense rege. Sed dum uenit sibi
inpediit, nam ibi multa milia amissa ceterus exercitus fugiens euasit. Ipsisque diebus alia hostis in Uergido
ingressa usque ad nicilum est interemta. Multosque inimicorum terminos est sortitus. Dezzam castrum iste
cepit, Antezam pace adquisiuit, Conimbriam ab inimicis possessam eremauit et Gallecis postea populauit
multaque alia castra sibi subiecit. Eius tempore eclesia crescit et regnum ampliatur. Hurbes quoque I
Bracarensis, II Portucalensis, III Aucensis, IIII Eminiensis, V Uesensis VI atque Lamecensis a Xpianis
populantur. Istius uictoria Cauriensis, Egitaniensis et ceteras Lusitanie limites gladio et fame consumte usque
Emeritam atque freta maris heremauit et dextruxit. Parboque precedenti tempore sub era DCCCCXVI consul
Spanie et Mahomate regis consiliarius Abuhalit bello in fines Gallecie capitur regique nostro in Ouetao
perducitur. Qui dum se postea redemit, duos fratres suos, filium atque subrinum obsides dedit, quousque
centum milia auri solidos regi persolbit. Ipsisque diebus sub era DCCCCXVI Almundar filius regis Mahomat
atque duce iben Ganim cum oste Sarracenorum ex Cordoua Asturicam atque Legionem uenit. Sed manus idem
ostis ex aduerso exercitum sequens, qui erant de Toleto, Talamanca, Uatelhaggara uel de alia castra, sub uno
XIII milia in locum Poluoraria apud flubium Urbicum a principe nostro interfecti sunt. Idem Almundar ad
castrum Sublancio uolens pertendere cognouit quod gestum fuerat in Poluoraria; etiam conperiens quod rex
quoque noster iam in Sublantio castro cum omni exercitu eum uellaturus expectabat, metuens retro ante lucente
die uertitur in fugam. Deinde inpetrante Abuhalit per tribus annis pax in utrosque reges fuit. Postea rex noster
Sarracenis inferens bellum exercitum mobit et in Spaniam intrauit sub era DCCCCXVIIII. Sicque per
prouintiam Lusitanie castra de Nebza depredando pergens, iam Tacum fluminem transito ad Emerite finibus est
progressus; et decimo miliario ab Emerita pergens Ana flubium transcendit et ad Oxiferium montem perbenit,
quod nullus ante eum princeps adire temtauit. Set et hic quidem glorioso ex inimicis triumfhauit euentu, nam in
eodem montem XV capita amplius noscuntur esse interfecta. Sicque inde cum principe nostro atque uictoria
sedem reuertitur regiam. Ab hoc principe omnia templa Domini restaurantur et ciuitas in Ouetao cum regias
aulas hedificantur. Extatque scientia clarus, uultu et abitu staturaque placidus. Inflectatque Dominus eius
semper animum ut pie regat populum, ut post longum principalis imperium de regno terre ad regnum transeat
celi. Amen.
13. Hoc supra dicto principe regnante in era DCCCCXX supra dictus Almundar Mahomat regis filius a patre
suo directus cum duce Abohalit et exercitu Spanie LXXX milia a Cordoua progressus ad Cesaragusta est
profectus, ubi Zimael iben Muza stabat ad Cordouenses infestus. Hostis dum ad Cesaragustam plecabit, XXII
dies ibi pugnauit, sed nihilum victoriae gessit. Inde profectus ad Tutelam castrum proeliavit, quem Furtunio
iben Muzza tenebat, sed nihil ibidem egit. Tunc Ababdella, ipse qui Mahomat iben Lup, qui semper noster
fuerat amicus sicut et pater eius, ob invidiam de suos tios, cui rex filium suum Ordonium ad creandum dederat,
cum Cordovenses pacem fecit fortiamque (fuerza) suorum in hostem eorum misit. Sicque hostis Caldeorum in
terminos regni nostri intrantes primum ad Celloricum castrum pugnaverunt et nihil egerunt, sed multos suos ibi
perdiderunt. Uigila Sceminiz erat tunc comes in Alaba. Ipsa quoque hostis in extremis Castelle veniens ad
castrum cui Ponte Curbum nomen est tribus diebus pugnavit et nihil victoriae gessit, sed plurimos suorum
gladio vindice perdidit. Didacus filius Ruderici erat comes in Castella. Castrum quoque Sigerici ob aduentu
Sarracenorum Munnio filius Nunni heremum dimisit, quia non erat aduc strenue munitus. Rex uero noster in
Legionense urbe ipsam hostem sperabat strenue munitus agmine militari, ut cum eis legitime ad ciuitatis
suburbio dimicaret. Sed ipsa hostis dum conperit quod rex noster illam quodtidie alacri animo ad urbem
propinquare desideraret, castigante Abualit, qui iam uiros aspexerat regios, longe a ciuitate XV milibus ipsa
hostis trans flumen Estora perrexit, castella munita succendit et de campo Alcope ad flubium Urbicum missos
regi nostro direxit, rogans Ut filium suum Abulkazzem, quem aduc rex teneuat, reciperet. Sicque filium
Zimaelis iben Muzze, quern de Cordoua patri suo causa pacis adduxerant, pariterque et Furtun iben Alazela,
quem in Tutela arte ceperant, ad nostrum regem Aboalit direxit, et sic rogans per multa munera filium suum
receperat et super fluuium Urbicum usque in Ceia uiam fecit. Sicque tunc Cordoua rediit. Regressi sunt in
Cordoua mense Septembrio, unde exierant Marcio mense. Et postea rex noster ipsos de Benikaci, quos de
Abuhalit pro eius filio acceperat, suis denique amicis sine pretio dedit. Supra dictus quoque Ababdella filius
Lup ob amicitiam Cordouensium contra suos tios et cogermanos in odium uertitur et inter eis pugne oritur
questio. Sed ipsa ieme ob contumaciam idem Ababdelle tins suus Zimael et suus cogermanus eiusdem Zmael
iben Furtun exercitum mouerunt circiter VII milia contra idem Ababdella prelium agere uolentes. Ipse quoque
Ababdella in fragosa loca eos [sperauat uel] expectauat. Sicque uenientes ambo Zimaeles leuitate ducti in ipso
fragoso monte, ubi eum cognouerunt esse, cum paucis uiris et famulis ascenderunt. Ababdella quoque precipiti
cursu ad eos inruens, illi fugam arripientes, ibi Zimael iben Furtun ex equo cecidit et statim captus est. Similiter
quoque et Zimael iben Muzza, dum suprinum eripere uoluit, ibidem capitur, multique ex idoneis Benikazi
ibidem capti sunt. Ceterus exercitus in plana consistens fugiens euasit. Ababdella uero acta uictoria ipsos quos
cepit ad suum castrum Becaria eos ferro uinctos transmisit. Ipse quidem inde progressus ad Cesaragustam uenit
eamque sub nomine pacis sine gladio cepit iurique suo subiecit. Statimque nuntios ad Cordouam misit, quasi
pro gratia regis hec omnia egisset, ita ut in omnibus fidelis existeret. Sed quum a rege Cordouense ipsa ciuitas
uel ipsi quos ceperat peterentur et hoc Ababdella nullatenus adnueret, mox quoque Cordouenses in ira Bunt
comoti et isti in una sunt concordiam uersi. Tuncque Ababdella tium dimisit et obinde Ualterra castrum ab illo
accepit. Similiter et cogermanum dimisit; ob id Tutelam atque castrum Sancti Stefani ab eo accepit et
Cesaragustam ipse, sicuti earn ceperat, et obtinuit et obtinet. Ipsisque diebus a comitibus Castelle et Alabe
Didaco et Vigila multas persequutiones et pugnas idem Ababdella sustinuit. Et dum uidit se ualde opprimi ab
eis, statim legatos pro pace regi nostro direxit et sepius dirigit, sed aduc usque a principe nullatenus pacem
accipit firmem. Ille tamen in nostra amicitate persistit et persistere uellit, <et> si rex noster ei aduc non
consentit. Postea quoque in era DCCCCXXI, quod est presenti anno, iam supra fatus Almundar Mahomat regis
filius cum duce Aboalit et cum omne exercitu Spanie a patre suo ad Cesaragustam directus est. Ubi dum uenit.
Ababdellam intus inuenit. Duobus tantum diebus ibi pugnauit, lauores et arbusta diripit, non tantum ad
Cesaragustam, sed in omne terram de Benikazzi similiter egit. Degium ex parte intrauit et depredauit, sed
nullam de ciuitatibus uel castris cepit. Sediam <de> populauit. Postea quoque ipsa hostis in terminis regni nostri
intrauit, primumque ad castrum Celorico pugnauit multosque interfectos a suis ibi dimisit. Uigila comes
muniebat ipsum castrum. Deinde ad terminos Castelle ad Ponte Curbo castro peruenit ibique sua uolumtate
pugnare cepit, sed tertio die uictus ualde inde reccedit. Didacus comes erat. Dehinc castellum Sigerici munitum
inuenit, sed nicil in eo egit Agustoque mense ad Legionenses terminos accessit; sed dum regem nostrum in
eadem urbe esse audiuit et quia in Sublantio castro cum eis preliare iam definitum esse conperit, de flubio Ceia
nocte premouit et lucescente die ad ipsum castrum peruenit antequam noster exercitus illuc perrexisset, sed nicil
in ipso castro preter uacuas domos inuenit. Alio tamen die cum alacritate eos rex noster ad urbem pugnaturos
sperauat, sed ipsa hostis non tantum ad Legionem non uenit, sed et uiam preteriti anni nullatenus arripuit nec
Estoram flubium non transcendit, sed per castrum Coianca ad Ceiam iterum reuersi sunt, domumque sanctorum
Facundi et Primitiui usque ad fundamenta diruerunt. Sicque retro reuersi por portum cui dicitur Ualat Comaltti
in Spaniam ingressi sunt. Ipse uero Abuhalit dum in terminis Legionenses fuit, uerba plura pro pace regi nostro
direxit. Pro quod etiam et rex noster legatum nomine Dulcidium Toletane urbis presuiterum cum epistolas ad
Cordouensem regem direxit Septembrio mense, unde aduc usque non est reuersus Nobembrio discurrente.
Supra dictus quoque Ababdella legatos pro pace et gratia regis nostri sepius dirigere non desinit, sed aduc
perfectum erit quod Domino placuerit.
XVI. ITEM SARRACENORUM ITA EST
Sarraceni perberse se putant esse ex Sarra; uerius Agareni ab Agar et Smaelite ab Smael filio Abraam et Agar.
2. Abraam genuit Smael ex Agar. 3. Smael gn. Kaldar. 4. Kaldar gn. Nepti. 5. Nepti gn. Alhumesca. 6.
Alhumesca g. Eldano. 7. Eldano gn. Munher. 8. Munher g. Escib. 9. Escib g. Iaman. 10. Iaman g. Auttit. 11.
Auttit g. Atinan. 12. Atinan gn. Mahat. 13. Mahat g. Nizar. 14. Nizar g. Muldar. 15. Muldar gn. Indaf. 16. Indaf
g. Mutirik. 17. Mutirik g. Humeia. 18. Humeia gn. Kinana. 19. Kinana gn. Melik. 20. Melik gn. Fehir. 21. Fehir
gn. Galib. 22. Galib gn. Luhei. 23. Luhei gn. Murra. 24. Murra g. Kelib. 25. Kelib gn. Cuztei. 26. Cuztei g.
Abdilmenec. 27. Abdilmenec g. duos filios, Escim et Abdiscemiz. Abdiscemiz et Escim fratres fuerunt. 28.
Escim gn. Abdelmutalib. 29. Abdelmutalib gn. Abdella. 30. Abdella gn. Muhumat, qui putatur a suis profheta
esse. 31. Abdescemiz frater de Escim gn. Humeia. 32. Humeia gn. Abilaz. 33. Abilaz gn. Accam. 34. Accam
gn. Maroan. 35. Maroan g. Abdelmelik. 36. Abdelmelik g. Iscem. 37. Iscem gn. Mania. 38. Mania g.
Abderhaman. 39. Abderhaman gn. Iscem. 40. Iscem gn. Haccam. 41. Haccam g. Abderhaman. 42. Abderhaman
g. Mahomat.
EPS
43. Mahomat qui nunc rex in Cordoua extat, sub quo Caldeorum regnum dirutum erit, si Domino placuerit.
Finit.
R
43. Mohomad g. Almundar et Abdalla.
A
43. Mahomat g. Almundar. Iste Mahomat regnauit in era predicta DCCCCXXI atque preliauit cum rege
Obetense nomine Adefonso. Dehinc pretermitendo et numquam adiciendo nomina Ismaelitarum diuina
clementia indiferenter a nostris prouintiis predictos trans Maria expellat et regnum eorum a fidelibus Xpi
possidendum perpetuum concedat. Amen.
XVII. INGRESSIO SARRACENORUM IN SPANIA ITA EST
1. Sicut iam supra retulimus (ASPS), Ruderico regnante Gotis in Spania pre filios Uittizani regis oritur Gotis
rixarum discesio, ita ut una pars eorum regnum dirutum uidere desiderarent; quorum etiam fabore atque
farmalio (AEPS) Sarraceni Spaniam sunt ingressi anno regni Ruderici III, die III Idus Nouembris era
DCCLII, regnante in Africa Ulith Amir Almauminin filio de Abdelmelic, anno Arabum centesimo. Era et anno
quo supra (R) ingressus est primum Abzuhura in Spania sub Muzza duce in Africa commanente et Maurorum
patrias defecante.
2. Alio anno ingressus est Tarik.
3. Tertio anno iam eodem Tarik prelio agente cum Ruderico ingressus est Muzza iben Nuzzeir, et periit regnum
Gotorum et tunc omnis decor Getice gentis pauore uel ferro periit. De rege quoque idem Ruderico nulli causa
interitus eius cognita manet usque in presentem diem.
R
3a. odiernum diem. Arabes tamen regionem simul cum regno possessam, omnis decor Gotice gentis pabore uel
ferro periit. Quia non fuit in illis pro suis delictis digna penitentia, et quia derelinquerunt precepta Domini et
sacrorum canonum instituta, dereliquid illos Dominus ne possiderent desiderauilem terram. Et qui semper
dextera Domini adiuti hostiles impetus deuincebant tellasque bellorum prostrabant, iudicio Dei a paucis superati
pene ad nicilum sunt redacti, ex quibus multi ucusque dinoscuntur manere humiliati. Urbs quoque Toletana
cunctarumque gentium uictrix Ismaeliticis triumfis uicta subcumbuit eisque subiecta deseruit. Sicque peccatis
concruentibus Ispania ruit anno Gotorum CCCLXXX.
3b. DE GOTI QUI REMANSERINT CIUITATES ISPANIENSIS
Quod uero iam supra dicto superato Ruderico regi[s] Spanie et eum eiectum nullusque illi signum inuentus
fuisset, nuntius uenit per omnes ciuitates uel castri Gotorum. Armis itaque instructi preparati sunt ad uellum, et
inter Guti et Sarraceni fortiter per septem annis bellus inter illos discurrit, ciuitas Ubilbila continentes. Post uero
idem septem tempora inter illos missi discurrunt, et sic super pactum firmum et uerbum inmutauile
descenderunt, ut et homnis ciuitas frangerent et castris et uicis habitarent et unusquisque ex illorum origine de
semet ipsis comites eligerent, qui per omnes hauitantes terre illorum pacta regis congregarentur; omnis quoque
ciuitas que illi superaberunt, ipsas sunt constrictas a suis omnibus habitantes, ipsi quoque sunt serui armis
conquisiti.
3c. Supra dictus quoque Muzza iben Nozehir ingressus in Spania rg. an. I, m. III
4. Abdelaciz iben Muz rg. an: II. m. VI.
5. Aiub rg. m. I.
6. Alhor rg. an. II, m. X.
7. Zama rg. an. III.
8. Abderhaman rg. an. I.
9. Odera rg. an. I.
10. Iahia rg. an. I, ms. VI.
11. Odiffa rg. m. VI
12. Authuman m. IIII.
13. Aleitham m. X.
14. Abdelmelik rg. an. II.
15. Aucuba rg. an. IIII, m. V.
16. Abdelmelik iterum an. I. m. I.
17. Habulhatar iben Dimat rg. an. II.
18. Tauba rg. an I. m. II.
6. Algaor iben Abderracman r. a. II. m. X.
7. Zamaha iben Melic r. a. II, m. VIIII.
8. Abderaha<ma>n iben Abdalla r. m. I.
9. Godre qui fuit loco positus de Gambaza r. a. I, m. I.
10. Iehie iben Zeele r. a. II, m. VI.
11. Hodeife iben Aluei r. m. VI.
12. Hotman iben Abiunez r. m. IIII
13. Allaitham iben Hobeid r. m. X.
14. Mohomad Halasci r. m. I.
15. Abderahman iben Abdalla r. a. I. m. X.
16. Abdelmelic iben Katum r. a.II, m. VIII.
17. Ooba iben Alhgeg r. a. IIII, m. V.
18. Abuelmelu r. a. I. m. I.
18a. Abolhatar iben Dinar r. m. I.
18b. Teube iben Maleme r. A. I.
19. Sub <uno> annos XXVII, m. XII. Hii duces breuem principatus sui agebant tempora, quia aliis alii
succedebant, prout destinatum erat ab Amir Almauminin; nonnullos uero uite finis terminauat, quousque Ueni
Humeia in Spaniam uenerunt.
XVIII. ITEM REGES EX ORIGINE BENI UMEIA QUI REGNAUERUNT IN CORDOUA
1. Iuzep rg. an. XI.
2. Abderhaman iben Mauia rg. an. XXXIII.
3. Escam rg. an. VII, m. VI.
4. Alhaccam an. XXVl, m. VI.
5. Abderhaman an. XXXII, m. III. Isto regnante Ordonius princeps Xpianorum in Spania uictorias multas egit.
6. Mahomat tricesimum secundum regni peragit annum. Istius tempore Aboalit princeps exercitus illius, sicut
iam supra in Ordine regum nostrorum diximus, in finibus Gallicie capitur et regi domino Adefonso Ouetao
perducitur, multeque uictorie a Xpianis in Spania fiunt.
7. Sub uno omnes anni Arabum in Spaniam CLXVIIII, et die tertio Idus Nouembres incipiunt centesimum
septuagesimum, et de predicatione iniquissimi Mahomat in Africa sunt CCLXX in era que nunc discurrit
DCCCCXXI.
7a. Quod Sarrazeni Spaniam intrauerunt usque presentem era TXIIII fiunt CCLXII (re uera CCLXV) et de
Mahomat nequissima (sic) profeta usque presentem eram TXIIII fiunt anni
CCCLXIII (A marg.).
8. Quod autem Sarraceni terram Gotorum erant possessuri, inuenimus exinde dicta in libro Panticino Ezezielis
profhete: 'Tu, fili ominis, pone faciem tuam contra Ismael et loquere ad eos dicens: Fortissimum gentibus dedi
te, multiplicaui te, corroboraui te et posui in dextera tua gladium et in sinistra tua sagittas, ut conteras gentes; et
sternuntur ante faciem tuam sicut stipula ante faciem ignis. Et ingrediebis terram Gog pede plano et concides
Gog gladio too, et pones pedem in cerbicem eius et facies eos tibi serbos tributarios. Uerum tamen, quia
dereliquisti Dominum Deum tuum, derelinquam et ego to et circumagam to et tradam to in manu Gog; et fines
Libie peries to et omnis agmina tua in gladio eius. Sicut fecisti Gog, sic faciet tibi: postquam possederis eos
serbitio
ERPS
CLXX
A
CCLXX
tempora, reddet tibi uicem Gog qualem tu fecisti'.
XIX. EXPLANATIO UIUS A NOBIS EDITA
1. Gog quidem gens Gotorum est; et sicut pro omne genus Smaelitarum solus Smael supra scribitur, quum
dicitur profhete: 'Pone faciem tuam contra Smael', ita et pro omne Gotorum gente Gog nominator: de cuius
origine ueniunt inde et uocabulum traxerunt. Et quia Gotorum gens ex Magog uenit, adfirmat Cronica idem
Gotorum, quum dicit: 'Gotorum antiquissimam esse gentem, quorum origo a Magog filio Iafhet descendit, unde
et nominatur a similitudine ultime sillaue, id est, Gog, et magis, de Ezezielo profheta id colligentes'. Liber etiam
generationum similiter adfirmat quia de Magog filio Iafet ueniunt Goti, et Gotia et Scicia a Magog nominata
sunt. Quod autem profheta ad Smael dicit: 'Ingrediebis terram Gog pede plano et concides Gog gladio tuo, et
pones pedem in cerbicem eius faciesque serbos tributarios', iam hec conpletum esse dinoscimus: terra quidem
Gog Spania designatur sub regimine Gotorum, in qua Smaelite propter delicta gentis Gotice ingressi sunt et eos
gladio conciderunt atque tributarios sibi fecerunt, sicuti presenti tempore patet.
RM
Ia. Fuit quoque Sarrazenorum in Spania ingressio die III Idus Nouembris era DCCLII regnante in Gotis
Ruderico anno regni sui tertio. Ut autem illorum certius ingresus inueniremus, quia sciunt omnes quod tertio
anno regni Ruderici ingressi sunt, ut sciamus quota era fuit, requisibimus Cronica Gotorum ubi dicit: 'Unctus
est in regno Uitiza die XVIII kalendas Decembris *** era DCLII', quod sunt hodie centum septuaginta in era
DCCCCXXI, regnante principe Adefonso anno regni sui XVII in Obeto et XXXII regni anno iniquissimi
Mohomad in Cordoua.
1b. In era TXXX Cesaris habet Mahomat quod predicauit anni CCCLXXXII (R marg.).
2. Quod uero idem profheta ad Smael iterum dicit: 'Quia dereliquisti Dominum et ego derelinquam to et tradam
in manu Gog, et reddet uicem tibi. Postquam aflixeris eos
ERPS Gotifred
CLXX
A
CCLXX
tempora, faciet tibi sicut fecisti ei', spes nostra Xps est quod, conpletis proximiori tempore
ERPS Gotifred
CLXX
AS'
CCLXX
annis de quod in Spaniam ingressi sunt, inimici ad nicilum redigantur et pax Xpi eclesie sancte reddatur, quia
tempora pro annis ponuntur. Quod prestet omnipotens Deus, ut inimicorum crebro deficiente audacia in melius
semper crescat eclesia. Amen.
R
3. Quod etiam ipsi Sarrazeni quosdam prodigies uel a[u]strorum signis interitum suum adpropinquare predicunt
et Gotorum regnum restaurari per hunc nostrum principem dicunt; etiam et multorum Xpianorum reuelationibus
atque ostensionibus hic princebs noster gloriosus domnus Adefonsus proximiori tempore in omni Spania
predicetur regnaturus. Sicque protegente diuina clementia inimicorum terminus quoddidie defecit et ecclesia
Domini in mains et melius crescit. Et quantum perficit Xpi nominis dignitas, tantum inimicorum tabescit
ludibriosa calamitas.
R
4. Remanent usque ad diem sancti Martini III Idus Nouembris m. VII. et erunt conpleti anni CLXVIIII et
incipieuit annus centesimus septuagesimus. Que dum Sarraceni conplerint, secundum predictum Ezecielis
prophete superius adnotatum expectauitur ultio inimicorum aduenire et salus Xpianorum adesse. Quod prestet
omnipotens Deus, ut sicut filii eius Domini nostri Ihesu Xpi cruore uniuersum mundum dignatus est a potestate
diaboli redimere, ita proximiori tempore eclesiam suam iubeat ab Ismaelitarum iugo eripere ipse qui uiuit et
regnat in secula seculorum. Amen.
R
5. Ingressi sunt Lothomanni in Spania era DCCCLXXXII Kalendas Augustas.
I 6. Iterum uenerunt postea era DCCCLXLVI lulio mense et fuit ille homicidius in
Olisbona.
AR
XX. <ADDITIO DE REGIBVS PAMPILONENSIBVS>
1. In era DCCCCXLIIII surrexit in Panpilona rex nomine Sancio Garseanis. Fidei Xpi inseparabiliterque
uenerantissimus fuit, pins in omnibus fidefibus misericorsque oppressis catholicis. Quid multa? In omnibus
operibus obtimus perstitit. Belligerator aduersus gentes Ysmaelitarum multipficiter strages gessit super
Sarrazenos. Idem cepit per Cantabriam a Nagerense urbe usque ad Tutelam omnia castra. Terram quidem
Degensem cum opidis cunctam possideuit. Arbam namque Panpilonensem suo iuri subdidit, necnon cum castris
omne territorium Aragonense capit. Dehinc expulsis omnibus biotenatis XX' regni sue anno migrauit a seculo.
Sepultus sancti Stefani portico regnat cum Xpo in polo (Obiit Sancio Garseanis era DCCCCLXIIII (A marg.).
2. Item filius eius Garsea rex rg. ans. XL. Benignus fuit et occisiones multas egit contra Sarrazenos. Et sic
decessit. Tumulatus est in castro sancti Stefani (Obiit Garsea rex era TVIII (A marg.).
3. Supersunt eius filii in patria ipsius, uidelicet Sancio et frater eius Ranimirus, quos salbet Deus omnipotens
per multa curricula annorum, discurrente presenti era TXIIII.
About Pelagio, rey de Asturias
http://es.wikipedia.org/wiki/Don_Pelayo
Don Pelayo ?- Cangas de Onis (Asturias) 737 fue el primer monarca del reino de Asturias, que rigi hasta su
muerte. Su origen es controvertido, aunque se le atribuyen los orgenes ms variados. La Crnica Albeldense le
hace un noble godo (XV. ITEM ORDO GOTORUM OBETENSIUM REGUM. 1. Primum in Asturias
Pelagius rg. in Canicas an. XVIIII. Iste, ut supra diximus, a Uittizzanc rege de Toleto expulsus Asturias
ingressus.[1] ). El testamento de Alfonso III, del ao 869,[2] en que el rey Magno dona al presbtero Sisnando
la iglesia de Santa Mara de Tenciana (Tiana, Siero) que su to Alfonso el Casto haba ganado de las
poltica local previa.
Segn la leyenda, Pelayo era un noble visigodo, hijo del duque Favila y nieto del rey Recesvinto al que habra
servido como spatarius. Debido a las intrigas entre la nobleza visigoda, el rey Witiza conspir para asesinar a su
padre. Pelayo huy a Asturias, donde tena amigos o familia. Posteriormente, al sentirse inseguro en la
Pennsula, march como peregrino a Jerusaln. All permaneci hasta la muerte de Witiza y entronamiento de
Rodrigo, del que era partidario. Con ste, ocup el cargo de conde de espatarios o de la guardia del rey y como
tal combati en la batalla de Guadalete en abril o mayo del ao 711. Tras la batalla se refugi en Toledo y, a la
cada de la ciudad (714), mientras otros escapaban a Francia, l volvi a Asturias, supuestamente custodiando el
tesoro del rey visigodo.
El posible origen astur de Pelayo [editar]
Las crnicas Albeldense y Rotense de la etapa final del Reino de Asturias (siglo IX) atribuyen un origen godo a
Pelayo, aunque este dato ha sido cuestionado por algunos historiadores, especialmente a partir de la publicacin
de los trabajos de Abilio Barbero y Marcelo Vigil al respecto: resultara paradjico que los astures, que se
haban rebelado contra el dominio godo en tiempos del rey Wamba, aceptasen como caudillo en la nueva lucha
contra los musulmanes a un aristcrata enemigo, perteneciente a un pueblo que tan slo veinte aos antes haba
sojuzgado a Asturias.[7] Por otro lado, ni siquiera las regiones ms romanizadas, como la Btica y la
declaran hijo del duque Faffila Favila de ascendencia goda, por tanto. Los primeros documentos que trazan
un supuesto rbol genealgico de Pelayo que lo hara descendiente de Chindasvinto (como la Estoria General
de Espaa escrita por el rey Alfonso X el Sabio) son cinco siglos posteriores a los hechos. En este sentido, la
y de Castilla.
dems, dicho nombre de pila era usado con profusin por los habitantes del noroeste de Espaa.
tras su huida de Crdoba, Pelayo se refugi en Bres (Piloa) en pleno corazn del territorio de los luggones
argandenos y cerca de su capital, Paelontium (Belonciu).
Asimismo, tanto Al Maqqari[8] como Ibn Jaldn,[9] en el siglo XVI, atribuan orgenes asturianos a Pelayo, y
el primero de ellos, al describir los sucesos de Covadonga, califica al personaje de asno salvaje, una
denominacin muy poco apropiada para un pretendido miembro de la aristocracia goda y que hace pensar ms
bien en un caudillo procedente de las montaas y alejado de los refinados centros de cultura romano-
visigticos, pudiendo ser simplemente un hecho de propaganda y rencor escritos en una poca totalmente
diferente (8ocho siglos despus), y desde Egipto, lo que deja claras dudas sobre la fidelidad de estos "relatos"
que sin testigos, ni acceso a una informacin lejana, y recopilando los siglos de leyendas anti-Pelayo que se
pudieran haber dado en el bando musulman a lo largo de la Reconquista; siendo esta la informacin accesible
para un "historiador" del rgimen que escribe sobre los hechos 8 siglos despus y a miles de kilmetros, desde
Egipto. Los relatos de otros cronistas musulmanes como Iban Al-Akir, en la que relata como "Muza" ataca al
enemigo robando, destruyendo iglesias, campanas.[10] o Al-Nuwairi[11] hacen referencia a un lugar
denominado la roca de Pelayo, conquistado por Muza en su campaa de los aos 712714, y que los
asturiana se llevaba a cabo siguiendo reglas de origen indgena, residuos de una anterior estructura matriarcal:
as, la mujer a menudo transmita derechos hereditarios al marido, como sucede en los casos de los reyes
Alfonso I y Silo, que acceden al poder gracias a sus esposas Ermesinda y Adosinda, ambas de la familia de
Pelayo. Slo en poca posterior, a partir de Ramiro I de Asturias, se impone definitivamente la sucesin por
lnea patrilineal.
Muerte de Pelayo [editar]
Falleci en Cangas de Ons, donde tena su corte, en 737. Fue sepultado en la iglesia de Santa Eulalia de
Abamia, en las inmediaciones de Corao y prxima a Covadonga, que l haba fundado. Esta iglesia, como la
capilla de la Santa Cruz en Cangas de Ons y la de Sames en el concejo de Amieva, fueron construidas en un
campo donde exista un dolmen que fue respetado. Posteriormente sus restos fueron trasladados por Alfonso X
el Sabio al Santuario de Covadonga.
Matrimonio y descendencia [editar]
Pelayo cas con Gaudiosa o Geodosia, siendo sus hijos:
* Favila de Asturias, segundo rey de Asturias;
* Ermesinda, que cas con el hijo del duque Pedro de Cantabria, Alfonso, quien, por este matrimonio, fue el
tercer rey de Asturias con el nombre de Alfonso I.
--------------------
1er. rey de Asturias, 718
FUENTES:
-http://www.abcgenealogia.com/Asturias00.html
-------------------- Dictionnaire de la noblesse, tome I -------------------- Pelagius of Asturias
From Wikipedia, the free encyclopedia
(Redirected from Pelayo)
Pelagius (Spanish: Pelayo; Portuguese: Pelgio) (died 737) was the founder of the Kingdom of Asturias, ruling
from 718 until his death. He is credited with beginning the Reconquista, the Christian reconquest of the Iberian
peninsula from the Moors, insofar as he established an independent Christian state in opposition to Moorish
hegemony. The kingdom which he established gradually expanded over the next centuries and lasted until the
year of 1230 when it was incorporeted into the Kingdom of Castile.
The chief sources for Pelagius' life and career are two Latin chronicles produced in the kingdom he founded in
the late ninth century. The earlier is the Chronica Albeldensia, written at Albelda in northeastern Spain towards
881, and preserved in the Codex Vigilanus with a continuation to 976.[1] The later is the Chronicle of Alfonso
III, which was revised in the early tenth century and preserved in two textual traditions, called the Rotense and
the Ad Sebastianum, which diverge in several key passages.[1] The only likely earlier sources from which these
chroniclers could derive information are regnal lists.[2]
Pelagius was a Visigoth nobleman, the son of Fafila. The Chronica Albeldensia states that this Fafila was a dux
of Galicia who was killed by Wittiza.[2] The Chronicle of Alfonso III calls Pelagius a grandson of
Chindasuinth and says that his father was blinded in Crdoba, again at the instigation of Wittiza.[3] Wittiza is
also said to have exiled Pelagius from Toledo upon assuming the crown in 702. All of this, however is a late
tradition.[3]
According to the late tradition, Munuza, the Berber governor of Iegione (either Gijn or Len), became
attracted to Pelagius' sister and sent word to Tariq ibn Ziyad, who ordered him to capture Pelagius and send him
to Crdoba.[4] That Munuza's seat was at Gijn or Len is sufficient to demonstrate that the Arabs had
penetrated into that part of the Asturias and that Pelagius was therefore the leader of a local resistance to Arab
conquest.[5] On the other hand Pelagius may have come to terms with the Arab elite whereby he was able to
govern locally although his independence was much greater and different as is known to have occurred between
Arab rulers and Visigothic noblemen elswhere, as in the case of Theudimer.[6]
At some point Pelagius is said to have rebelled, but for what reasons is unknown and such rebellions by local
authorities against higher ups was a common theme in Visigothic Hispania. An army was sent against him
under the command of Alkama and the Christian bishop of Seville, Oppa. That Alkama was the general and that
there was a bishop of Seville named Oppa among his ranks is generally accepted.[4] A battle was fought near
Covadonga (in monte Asevua or in monte Libana) and Alkama was killed and Oppa captured.[4] Moorish
chronicles of the event describe Pelagius and his small force as "thirty wild donkeys."[7] The battle is usually
dated to 718 or 719, between the governorships of al-Hurr and as-Sham, though some have dated it as late as
722 and the Chronica Albeldensia mis-dates it to the 740s.
After royal election by the local magnates in the Visigothic manner,[6] Pelagius made his capital at Cangas de
Ons. His kingdom was centred on the eastern Asturias. He married his daughter Ermesinda to his eastern
neighbour, Peter of Cantabria. Pelagius reigned for eighteen or nineteen years until his death in 737, when he
was succeeded by his son Fafila.[8]
[edit]References
Collins, Roger. The Arab Conquest of Spain, 71097. Oxford: Blackwell Publishing, 1989. ISBN 0 631 15923
1.
Goode, Pauline L. "Covadonga, Su Historia y su Leyenda." Hispania, Vol. 10, No. 3. (May, 1927), pp 160166.
[edit]
-------------------- Founder of the Kingdom of Asturias, aka Palayo the Conquerer. Credited with beginning the
reconquest of the Iberian peninsula from the Moors.
http://en.wikipedia.org/wiki/Pelagius_of_Asturias
-------------------- 1 REI DAS ASTRIAS --------------------
Considerado um grande personagem, mais pelos efeitos de sua ao do que por sua pessoa, de Don Pelayo
pouco sabemos.
Foi, isto pode-se admitir, o detonador do estopim que deflagrou a gloriosa Reconquista contra os mouros.
Iniciada nas agrestes montanhas das Astrias no ano da graa de 722, ela encerrar-se-ia gloriosamente sete
sculos aps, em 1492, com a conquista do ltimo reduto muulmano na Espanha, o de Granada, pelos Reis
Catlicos Fernando e Isabel
A avassaladora onda maometana
Menos de 70 anos aps a morte de Maom, seus seguidores j se tinham assenhoreado praticamente de todo o
Oriente Mdio e partiram para o norte da frica, civilizado pelos romanos.
Espritos nmades e irrequietos, varrendo tudo sua frente desde o ndico at o Atlntico, voltaram ento seus
olhares cobiosos para o continente europeu, imaginando novas conquistas em nome de Al.
Do outro lado do Estreito de Gibraltar, a Espanha visigtica jazia num adiantado estado de decadncia,
mergulhada em vcios, portanto madura para uma invaso.
Nesse grande reino o exrcito estava relaxado, o povo amolecido e os dirigentes divididos, combatendo-se entre
si.
A perseguio aos judeus, na Pennsula Ibrica, levou-os a revidar, no s convidando, os islamitas a entrar na
Espanha por meio de seus correligionrios do norte da frica, mas tambm prometendo-lhes ajuda.
A Crnica de Afonso III, que deve ser analisada com cuidado, dada a sua ndole propagandstica, coloca-o ao
servio dos reis visigodos Vitiza e Rodrigo. Seria, segundo as mesmas fontes, filho de um Fvila ou Ffila
(tambm nome do seu filho e sucessor) - portanto um germano -, dux de Crdova. Pensa-se tambm que
participou na Batalha de Janda (711).
-------------------- Segn las crnicas cristianas ms antiguas era un godo, hijo del duque Favila, asesinado ste
por Witiza por temas de faldas. Cuando Witiza subi al poder, Pelayo se exili, regresando a su muerte para
servir a su sucesor, Don Rodrigo. Para el Padre Mariana y otros, era uno de los tres duques godos de Vizcaya;
Pelayo fue duque de los Astures, mientras Eudn lo fue de los vascones, y Pedro de los Cntabros. Otros
investigadores consideran a Pelayo simple espatario de Witiza y Rodrigo; otros le atribuyen sangre real goda
I.- Pelayo fue el primer rey de Asturias y rein en Cangas de Ons dieciocho aos. Haba sido expulsado de
Toledo por el rey Vitiza y pas a Asturias despus de que los sarracenos ocuparon Espaa. Fue el primero que
se rebel en Asturias contra ellos. Esto ocurri durante el mando de Juzeph, en Crdoba y siendo gobernador de
la ciudad [ocupada por los sarracenos] de Len, Munuza, designado por los sarracenos para el mando sobre los
asturianos. Y de este modo [en tales circunstancias] venci [Pelayo] a los ismaelitas con la muerte de Alcamane
[Alkama] y captura del obispo Oppa. Despus se dio muerte a Munuza. De tal manera se le devolvi la libertad
al pueblo cristiano. Los sarracenos del mismo ejrcito, que se libraron de la espada, fueron muertos por justicia
de Dios en el derrumbamiento de una montaa de Libana (Libana). Y as, por providencia divina, naci el
Reino de los asturianos (8). El ya dicho Pelayo muri en el lugar de Cangas el ao 775 de la Era [hispnica]
[737 de la cristiana].
view all 12
Pelayo, rey de Asturias's Timeline
685 685 Birth of Pelagio
712
712
Age 27
Marriage of Pelagio to Gaudiosa
718
718
Age 33
Won battle at Covadonga (site of statue)
Asturias, Spain
718
Age 33
Pelagio worked
720
720
Age 35
Birth of Ermessenda, reina consorte de Asturias
Asturias, Spain
721
721
Age 36
christened on 721
King of leon
721
Age 36
christened on 721
King of leon
721
Age 36
christened on 721
King of leon
737
737
Age 52
Death of Pelagio
Cangas de Ons, Asturias, Asturias, Spain
???? Birth of Fvila I, rey de Asturias
1919-Don Pelayo-Covadonga (Asturias)

Don Pelayo (? - Cangas de Ons, Asturias, 737) fue el primer monarca del reino de Asturias, que rigi hasta su
muerte. Su origen es controvertido, aunque se le atribuyen los orgenes ms variados. La Crnica Albeldense le
hace un noble godo (XV. ITEM ORDO GOTORUM OBETENSIUM REGUM. 1. Primum in Asturias
Pelagius rg. in Canicas an. XVIIII. Iste, ut supra diximus, a Uittizzanc rege de Toleto expulsus Asturias
ingressus.). El testamento de Alfonso III, del ao 869, en que el rey Magno dona al presbtero Sisnando la
iglesia de Santa Mara de Tenciana (Tiana, Siero) que su to Alfonso el Casto haba ganado de las propiedades
pertenecientes a su bisabuelo Pelayo, vincula territorialmente a Pelayo con el rea central de Asturias, aunque
sin aportar datos sobre su lugar de origen. Fren la expansin de los musulmanes hacia el norte, comenz la
Reconquista y se le ha considerado tradicionalmente como el fundador del reino de Asturias, aunque recientes
investigaciones arqueolgicas sugieren que podra haberlo hecho sobre una organizacin poltica local previa.
aniquilar definitivamente la resistencia en las montaas.
en la meseta, pero fue dado alcance y dado muerte junto con su squito y sus tropas en un valle del centro de
Asturias.
Pelayo. Esto desalent a los musulmanes de intentar retomar Gijn y la zona que esta ciudad controlaba,
aunque en realidad el reino de Asturias tuvo como primera capital Cangas de Ons y como segunda Arriondas,
avance musulmn.
restos del rey don Pelayo y los de su esposa a la Santa Cueva de Covadonga
se encuentra esculpida la siguiente inscripcin:
;AQVI YACE EL SEOR REY DON PELAIO, ELLETO EL AO DE 716 QUE EN ESTA MILAGROSA
Y ACOMPAA SS M/gEr Y ErMANA;
Discusin:Pedro de Cantabria
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a: navegacin, bsqueda
He aqu lo que dice la crnica Albeldense sobre el alzamiento de Pelayo:
Primum in Asturias Pelagius rg. in Canicas an. XVIIII. Iste, ut supra diximus, a Uittizzanc rege de Toleto
expulsus Asturias ingressus. Et postquam a Sarracenis Spania occupata est, iste primum contra eis sumsit
reuellionem in Asturias, regnante Iuzep in Cordoba et in Iegione cibitate Sarracenorum iussa super Astures
procurante Monnuzza. Sicque hab eo hostis Ismahelitarum cum Alcamane interficitur et Oppa episcopus capitur
postremoque Monnuzza interficitur. Sicque ex tune reddita est libertas populo Xpiano. Tune etiam qui
remanserunt gladio de ipsa oste Sarracenorum in Libana monte ruente iudicio Dei opprimuntur et Astororum
regnum diuina prouidentia exoritur. Obiit quidem predictus Pelagius in locum Canicas era DCCLXXV.
"Pelayo fue el primero que rein en Asturias, durante 18 aos. ste, como ms arriba hemos dicho, fue
expulsado de Toledo por el rey Vitiza y se refugi en Asturias. Despus de que Espaa fuera ocupada por los
sarracenos, aqul fue el primero en alzarse en rebelin en Asturias, reinando Yusuf en Crdoba y gobernando
Munuza sobre los astures desde Gijn, que estaba en poder de los sarracenos. Y as fue muerta la hueste de los
ismaelitas, junto con Alcamn. Tambin fue capturado el obispo Oppas y por ltimo muerto Munuza. Y as fue
redimida la libertad del pueblo cristiano. Los que perman y por la divina providencia surgi el reino de los
astures. Pelayo falleci en Cangas en el ao 757 (Era Hispnica)."
Fmercury1980 16:29 28 oct 2006 (CEST)
No est demostrado que el rey Silo fuera hijo de Fruela (hijo del duque Pedro y hermano del rey Alfonso I).
--Mareve 11:47 7 may 2007 (CEST)
[editar Seccin nueva] Etimologa CANTABRO
Los gegrafos del mundo antiguo desde la Grecia clsica conocan una regin de Iberia entre la cabecera del
Ebro y el mar, cuyo pueblo denominaron KATA IBERO - TRAS el EBRO - de donde procede el nombre de
cntabro y de Cantabria. Por ello parece dudosa la "Cantia-Brae" del artculo. Ver:
Don Pelayo
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a: navegacin, bsqueda
Para otras personas del mismo nombre, vase Pelayo.
Don Pelayo
Don Pelayo, segn una ilustracin del siglo XVIII.
718 - 737
Predecesor Primer monarca asturiano
Sucesor Favila I (como Rey de Asturias)
Informacin personal
Nombre
secular
Pelayo
Nacimiento ?
Asturias? (Es la hiptesis ms
compartida, pero tambin se le
atribuye un origen godo u otros)
Fallecimiento 737
Cangas de Ons, Asturias
Entierro Santa Cueva de Covadonga
Sucesor Favila I
Familia
Casa Real Dinasta Astur-Leonesa
Padre Duque Favila
Madre ?
Consorte Gaudiosa
Descendencia Favila I, rey de Asturias, Ermesinda
Don Pelayo (muerto en Cangas de Ons, Asturias, 737) fue el primer monarca del reino de Asturias que rigi
hasta su muerte. Su origen es controvertido, aunque se le atribuyen los orgenes ms variados. La Crnica
Albeldense le hace un noble godo (XV. ITEM ORDO GOTORUM OBETENSIUM REGUM. 1. Primum in
Asturias Pelagius rg. in Canicas an. XVIIII. Iste, ut supra diximus, a Uittizzanc rege de Toleto expulsus
Asturias ingressus.)[1] El testamento de Alfonso III, del ao 869,[2] en que el rey Magno dona al presbtero
Sisnando la iglesia de Santa Mara de Tenciana (Tiana, Siero) que su to Alfonso el Casto haba ganado de las
poltica local previa.[3]
ndice
[ocultar]
1 La leyenda
2 El estado actual de la cuestin
2.1 La moderna historiografa
2.2 El posible origen astur de Pelayo
2.3 Rebelin y reconquista de Gegio (actual Gijn)
2.4 Primitiva extensin territorial del Reino
2.5 Muerte y sepultura de don Pelayo
2.6 Enseanza en el mundo musulmn
2.7 Nupcias y descendencia
3 Vase tambin
4 Notas
5 Bibliografa
6 Enlaces externos
[editar] La leyenda
eliminar definitivamente la resistencia en las montaas.
en la meseta, pero fue dado alcance y muerto junto con su squito y sus tropas en un valle del centro de
Asturias.
[editar] El estado actual de la cuestin
[editar] La moderna historiografa
Estatua de Don Pelayo en Covadonga, Asturias
La moderna historiografa centra los inicios de la Reconquista en la antigua provincia Asturiensis,[4] cuya
existencia consta por esta serie de datos histricos:
San Valerio del Bierzo escribi su vida autobiogrfica en la segunda mitad del siglo VII, el Ordo Querimonie, y
dice que era originario de la provincia Asturiensis, lugar de espessimas malezas, speras y fragosas;
el Cosmgrafo de Rvena, annimo del siglo VII, seala Asturia como una de las ocho (antes slo eran seis)
provincias de Hispania;
las actas del XIII Concilio de Toledo registran la presencia de ocho Duces Provinciae, dos ms que en otras
pocas;
la crnica de Alfonso III, en su versin Rotense, dice que los rabes colocaron gobernadores al frente de todas
las provincias: Per omnes prouincias Spanie prefectos posuerunt. Munuza fue el prepsito puesto al frente de
la Asturiensis.
La existencia de este ducado es aceptada desde hace ya tiempo por los historiadores del reino visigodo,[5] la
novedad ahora es que Pelayo podra ser hijo del Dux Asturiensis, Faffila: la Crnica Albeldense, crnica
redactada en Oviedo en tiempos del rey asturiano Alfonso III el Magno, dice que el Dux Faffila o Favila
era el padre de Pelayo y que fue muerto a manos de Witiza en tiempos del rey godo gica.
De esta forma se explicaran muy satisfactoriamente muchos particulares acerca del origen del reino de Asturias
y acerca del propio Pelayo. Se sabe que los duques eran, en los ltimos tiempos del reino visigodo, cabezas de
redes de dependencias protofeudales en sus ducados.[5] As se explica por qu Pelayo busc refugio en
Asturias, entre la clientela de su padre, cuando Vitiza, el asesino de Favila empua el cetro real. Debe
recordarse que la Crnica Albeldense consigna que Pelayo busc refugio en Asturias, huyendo de Vitiza, no de
los musulmanes: Pelayo rein el primero en Asturias, en Cangas, dieciocho aos. Este, como arriba dijimos,
expulsado por el rey Vitiza de Toledo entr en Asturias. Tambin se entienden las propiedades fundiarias de
Pelayo en Tiana, que constan en el testamento de Alfonso III, as como la del lugar en Brece donde se hallaba
cuando los enviados de Munuza tratan de apresarlo (Crnica Rotense). Se comprende mejor tambin el hecho
de que Munuza deseara a la hermana de Pelayo como esposa (Crnica Rotense): de esa forma entroncara con
la descendencia de la ltima autoridad legtima en Asturias, la del Dux Favila.
La misma existencia de una provincia Asturiense reduce considerablemente las posibilidades para el posible
ducado de Favila: no podra ser el de Gallaecia ni tampoco el de Cantabria porque Pelayo hubiera buscado
refugio en aquellas tierras y no entre los astures, con los clientes de su padre, astures que no son otros que los
habitantes de la Asturiensis. As, de acuerdo a estos autores la resistencia de Pelayo sera la de un antiguo
ncleo del reino de Toledo: el levantamiento y la resistencia finalmente triunfante de una de sus provincias
contra el poder musulmn. Es preciso matizar un poco esta visin, pues estas provincias, en manos de sus
duques, experimentaban una tendencia centrfuga, protofeudal, en los ltimos tiempos de la monarqua
visigoda, y de no haber existido la invasin musulmana, se habra consumado seguramente la disgregacin del
reino:
De esta forma el camino hacia la disgregacin del centralizado reino toledano en autnticos Principados
territoriales feudales pareca ya completamente abierto a principios del siglo VIII. Tan slo el accidente de la
invasin del 711 sera capaz de impedirlo, aunque slo momentneamente si bien se mira.
Luis A. Garca Moreno Historia de la Espaa Visigoda, Madrid, 1989.
[editar] El posible origen astur de Pelayo
La gruta de Covadonga, refugio de don Pelayo
Las crnicas Albeldense y Rotense de la etapa final del Reino de Asturias (siglo IX) vinculan a Pelayo con la
corte visigoda, al ser presuntamente ste un espatario (una especie de guardia personal) del ltimo rey visigodo
Don Rodrigo, aunque este dato ha sido cuestionado por algunos historiadores, especialmente a partir de la
publicacin de los trabajos de Abilio Barbero y Marcelo Vigil al respecto: resultara paradjico que los astures,
que se haban rebelado contra el dominio godo en tiempos del rey Wamba, aceptasen como caudillo en la nueva
lucha contra los musulmanes a un aristcrata enemigo, perteneciente a un pueblo que tan slo veinte aos antes
haba sojuzgado a Asturias.[7] Por otro lado, ni siquiera las regiones ms romanizadas, como la Btica y la
declaran hijo del duque Faffila Favila de ascendencia goda(?). Los primeros documentos que trazan un
supuesto rbol genealgico de Pelayo que lo hara descendiente de Chindasvinto (como la Estoria General de
Espaa escrita por el rey Alfonso X el Sabio) son cinco siglos posteriores a los hechos. En este sentido, la
y de Castilla.
Don Pelayo en la batalla de Covadonga en una imagen del siglo XII, folio 23 recto del manuscrito 2805 de la
Biblioteca Nacional de Espaa. Se trata de una de las copias del Corpus pelagianum del obispo Pelayo de
Oviedo efectuada a partir de un prototipo (incluso en las miniaturas) probablemente elaborado en el scriptorium
de este obispo Pelayo. La inslita corona responde a modelos de fines del siglo XI, del tipo que lleva el
monarca en el centro de las tablas lunares del manuscrito 17 del St. Johns College de Oxford (ca. 1080-1100),
como las del Liber testametorum.[8]
dems, dicho nombre de pila era usado con profusin por los habitantes del noroeste de Hispania.
tras su huida de Crdoba, Pelayo se refugi en Argandenes (Piloa) en pleno corazn del territorio de los
luggones arganticaeni y cerca de su capital, Paelontium (Belonciu).
Asimismo, tanto Al Maqqari [9] como Ibn Jaldn,[10] en los siglos XV y XIV respectivamente, atribuan
orgenes asturianos a Pelayo, y el primero de ellos, al describir los sucesos de Covadonga, califica al personaje
de asno salvaje, una denominacin muy poco apropiada para un pretendido miembro de la aristocracia goda y
que hace pensar ms bien en un caudillo procedente de las montaas y alejado de los refinados centros de
cultura romano-visigticos, pudiendo ser simplemente un hecho de propaganda y rencor escritos en una poca
totalmente diferente (ocho siglos despus), y desde Egipto, lo que deja claras dudas sobre la fidelidad de estos
"relatos" que sin testigos, ni acceso a una informacin lejana, y recopilando los siglos de leyendas anti-Pelayo
que se pudieran haber dado en el bando musulmn a lo largo de la Reconquista; siendo esta la informacin
accesible para un "historiador" del rgimen que escribe sobre los hechos 8 siglos despus y a miles de
kilmetros, desde Egipto. Los relatos de otros cronistas musulmanes como Iban Al-Akir, en la que relata como
"Muza" ataca al enemigo robando, destruyendo iglesias, campanas.[11] o Al-Nuwairi[12] hacen referencia a un
lugar denominado la roca de Pelayo, conquistado por Muza en su campaa de los aos 712714, y que los
Es de destacar, que los hechos de su vida transcurren en lugares de culto prerromano. Como su enterramiento
en el rea dolmnica que databa de poca megaltica, probablemente del periodo 4.0002.000 a. C (Abamia). O
la de su hijo Favila en el dolmen de Santa Cruz. Estos enterramientos parecen seguir pautas rituales ancestrales
de los jefes tribales astures.
Tambin el refugio en Covadonga muestra un marcado carcter ritual. As, el lugar presenta restos del culto a la
DEVA (lit. diosa en cltico) y as se llama el ro que salta desde la cueva, en un claro proceso de superposicin
de cristianizacin ("la Santina") sobre lugares de culto pagano.
asturiana se llevaba a cabo siguiendo reglas de origen celta, residuos de una anterior estructura matriarcal: as,
la mujer a menudo transmita derechos hereditarios al marido, como sucede en los casos de los reyes Alfonso I
y Silo, que acceden al poder gracias a sus esposas Ermesinda y Adosinda, ambas de la familia de Pelayo. Slo
en poca posterior, a partir de Ramiro I de Asturias, se impone definitivamente la sucesin por lnea patrilineal.
[editar] Rebelin y reconquista de Gegio (actual Gijn)
Grabado de Don Pelayo del siglo XVII
Tras la llegada en el ao 714 de la expedicin de Muza a Asturias, el jefe bereber Mnuza o Munuza fue
encargado de las tropas y la administracin de la mitad norte peninsular, asentndose al frente de una
guarnicin musulmana en Gijn, mientras otras aseguraban el territorio, y otras atacaban a los ltimos restos de
resistencia. Las familias ms importantes de la aristocracia astur, entre ellas la de Pelayo, enviaron rehenes a
Crdoba para garantizar la capitulacin. Sin embargo, en tiempos del val Al Hurr (717718) Pelayo retorn a
las montaas de Asturias donde fue elegido princeps o lder de los Astures segn una de las crnicas.[13] Tras
unos aos de mutuo hostigamiento, durante el gobierno de Anbasa (722) Munuza envi un destacamento de
tropas al refugio de Pelayo en Piloa. El lder astur y sus hombres se refugiaron en el Monte Auseva, donde
esperaron a las tropas musulmanas, mientras que Munuza ordenaba refuerzos desde la meseta para acabar con
la resistencia. All les tendieron una emboscada al destacamento musulmn, el cual fue aniquilado. Esta accin
blica se conoce como la Batalla de Covadonga.
Don Pelayo en el escudo de Gijn
Pelayo. Teniendo el reino de Asturias tuvo como primera capital Cangas de Ons y como segunda Arriondas,
avance musulmn.
[editar] Primitiva extensin territorial del Reino
[editar] Muerte y sepultura de don Pelayo
restos del rey don Pelayo y los de su esposa a la Santa Cueva de Covadonga.[14]
Tumba del rey don Pelayo en la Santa Cueva de Covadonga.
actualidad los restos del rey don Pelayo, los de su esposa, y los de Ermesinda, hermana del rey. En el sepulcro
se encuentra esculpida la siguiente inscripcin:[15]
"AQVI YACE EL SEOR REY DON PELAIO, ELLETO EL AO DE 716 QUE EN ESTA MILAGROSA
Y ACOMPAA SS M/gEr Y ErMANA"
No obstante lo anterior, numerosos historiadores han cuestionado la autenticidad del traslado de los restos del
rey Don Pelayo y de su esposa a Covadonga.[14]
[editar] Enseanza en el mundo musulmn
Al menos en Siria en 1995 se enseaba acerca de Pelayo, "una mula incivilizada de las montaas que derrot a
los musulmanes". Esto es una muestra de la relevancia que se le dio al acontecimiento, y como fue percibido
dentro del mundo musulmn.[cita requerida]
[editar] Nupcias y descendencia
Don Pelayo contrajo matrimonio con Gaudiosa, y fruto de su matrimonio nacieron dos hijos:
Favila de Asturias (?-739). Fue el segundo rey de Asturias. Contrajo matrimonio con Froiluba y fue sepultado
en la iglesia de la Santa Cruz de Cangas de Ons.
Ermesinda. Contrajo matrimonio con Alfonso I el Catlico, tercer rey de Asturias e hijo del duque Pedro de
Cantabria. La tradicin sostiene que sus restos reposan en la actualidad en la Santa Cueva de Covadonga, junto
a los de sus padres y los de su esposo.[14]
[editar] Vase tambin
Gausn
Tabla cronolgica de reinos de Espaa
Padre de la nacin
[editar] Notas
"LISTA DE LOS REYES GODOS DE OVIEDO. 1. El primero en Asturias fue Pelayo. Rein en Cangas 18
aos. ste, como antes dijimos, lleg a Asturias expulsado de Toledo por el rey Witiza." Crnica Albeldense
(CSIC Instituto de Historia).
RISCO, Fr. Manuel, Espaa Sagrada, tomo XXX-VII, Madrid, 1789
Noticia en La Voz de Avils
Arcadio del Castillo lvarez, Julia Montenegro Valentn, Don Pelayo y los orgenes de la Reconquista.
Revista Espaola de Historia, ISSN 0018-2141, Vol. 52, N 180, 1992, pgs. 532.
a b Luis A. Garca Moreno, Historia de la Espaa Visigoda, Madrid, 1989.
Benito Ruano, E.: Historia de Asturias, vol. IV, Salinas, 1979.
Pelayo, de la Carisa a Covadonga Artculo del diario asturiano La Nueva Espaa
Raquel Alonso lvarez, El obispo Pelayo de Oviedo (1101-1153): historiador y promotor de cdices
iluminados, Semata. Ciencias Sociais e Humanidades, 2010, vol. 22, pgs. 334-335. ISSN 1137-9669
Al Maqqari: Cuentan algunos historiadores que el primero que reuni a los fugitivos cristianos de Espaa,
despus de haberse apoderado de ella los rabes, fue un infiel llamado Pelayo, natural de Asturias en Galicia, al
cual tuvieron los rabes como rehn para seguridad de la gente de aquel pas y huy de Crdoba en tiempo de
Al-Hurr ibn Abd Al-Rahman Al-Thaqafi, segundo de los emires rabes de Hispania, en el ao sexto despus de
la conquista, que fue el 98 de la hgira [716717]. Sublev a los cristianos contra el lugarteniente de Al-Hurr, le
ahuyentaron "y se hicieron dueos del pas, en el que permanecieron reinando, ascendiendo a veintids el
nmero de los reyes suyos que hubo hasta la muerte de Abd Al-Rahman III.
Ibn Jaldn: Estos reyes son de una familia de Galaecia; cierto es que Ibn Hayyan dice que que son
descendientes de los godos, mas tal opinin es errnea a mi parecer, pues esta nacin haba perdido ya el poder
y rara vez ocurre que una nacin que lo ha perdido llegue a recobrarlo. Era una nueva dinasta que reinaba
sobre un nuevo pueblo, pero slo Dios conoce la verdad.
Iban Al-Akir: Muza ataca al enemigo, robando, destruyendo iglesias, campanas y llega hasta la Roca de
Pelayo, sobre el Ocano, lugar muy elevado y muy fuerte.
Al Nuwairi: Muza lleg a los speros parajes del Norte... Mand exploradores hasta la Pea de Pelayo sobre
el Mar Ocano.
Crnica Rotense, 8. Fernndez Conde, F.J., Las races de la Reconquista. Covadonga. Historia de Asturias.
(La Nueva Espaa) y Barrau-Dihigo, L. (1921): Recherches sur l'historie politique du royaume asturien (718
910).
a b c Del Arco y Garay, Ricardo (1954). X. En Instituto Jernimo Zurita. Consejo Superior de
Investigaciones Cientficas. Sepulcros de la Casa Real de Castilla. Madrid. pp. 128-130.
edicin). Ediciones Nobel S.A.. pp. 168. ISBN 84-8459-004-6.
[editar] Bibliografa
Del Arco y Garay, Ricardo (1954). Instituto Jernimo Zurita. Consejo Superior de Investigaciones Cientficas..
ed. Sepulcros de la Casa Real de Castilla. Madrid.
Barrau-Dihigo, L.; Historia poltica del reino Asturiano (718910); Gijn, 1989. ISBN 84-7286-273-9
edicin). Ediciones Nobel S.A.. ISBN 84-8459-004-6.
...
Home
Log In
Sign Up
Inizio modulo
Type to search for People, Research Interests and Universities
Searching...
Fine modulo
520
El origen de las leyendas de la Cruz de los ngeles y la Cruz de la Victoria (catedral de Oviedo): cruces
gemmat al servicio de la propaganda episcopal more
by Raquel Alonso
"Two crosses, dated from the Early Middles Ages, are preserved in the treasure of Oviedo cathedral. One of
them was donated by Alfonso II (808), the other by Alfonso III (908). Both of them are cruces gemmatae, the
model of which was... more
"Two crosses, dated from the Early Middles Ages,
are preserved in the treasure of Oviedo cathedral. One of them
was donated by Alfonso II (808), the other by Alfonso III
(908). Both of them are cruces gemmatae, the model of which
was the Golgotha cross. The oldest sources do not mention the
Oviedo crosses but they later became the emblems of Asturias,
linked to legendary events. In this article, I will try to explain
how their new symbolic meanings could be related to the
process of the important diocesan activities undertaken in the
Oviedo cathedral mainly by the intelligent bishop Pelagius (1101-1153), who promoted a new interpretation of
the Oviedo
crosses: the Cruz de los ngeles as an acheiropoieton, linked to
the renewed fashion that revived the Lignum Crucis shrines in
the shape of a crux gemmata between two angels; the Cruz de
la Victoria, which became the kings banner in the battle of
Covadonga."
More Info: Territorio, Sociedad y Poder, 2010, 5
Research Interests:
History and Memory, Medieval crosses, Medieval Spain, Medieval Iberian History, Medieval forgeries, and 3
more Medieval illuminated manuscripts , Medieval Goldsmith`s Art, and Early Medieval Art<div>(<a
href="http://www.academia.edu/Documents/in/Medieval_illuminated_manuscripts"
class="research_interest_link" data-id="26894">Medieval illuminated manuscripts</a>, <a
href="http://www.academia.edu/Documents/in/Medieval_Goldsmiths_Art" class="research_interest_link" data-
id="145124">Medieval Goldsmith`s Art</a>, and <a
href="http://www.academia.edu/Documents/in/Early_Medieval_Art" class="research_interest_link" data-
id="28825">Early Medieval Art</a>)</div>edit
Download (.pdf)
Quick view
Share
Facebook Twitter
Edit Delete Move section
520
Download (.pdf)
E g g V t ' ' #'
( t ): # O0 ' ] ] ]
cruces gemmat
p p g p p 0 # ' ' #' ] ]
aquel lonso lvarez z
U 0 O 0 ' ] ]] ]
d
Recibido: 10/02/2010Evaluado y admitido: 10/03/2010Territorio, Sociedad y Poder, n
5
, 2010 [pp. 23-33]
esumen: E t t ' ' # O0 ' #' 0 '## ] ] ] ] ]
t , p t t p p ' 0 ' # 0 ' z=''++ ' z='' ] ] ] (
.L p t p +++ '#' ' '
crux gemmata
t G g t , b b ` '#''' '#''# ' '
g g t t t p . t , # ' = #' ' z '
b g , b p g t ' # ' ' '# # ' ' #'0 ' ]
b t .E t t p p t p t t g f z #' ' ' # ' # '
g p p t g b # #' ' # ' '# ' 0 # ' ] ] ]
p t p b p P ( - ). t t g t j] ) ))j { j )j) ( )){j { O O g
p p t t t p : g ' ''' 0 # ' ] ] ] ]
acheiropeiton
, p h p t b t p '0 # ' 0' '# ' ` ' ' ] ] ] ] ]
0 ' # ' ]
Lignum crucis
j t g , =' ## '
V t , t b g b t #' # '0 ' ] ]
g .Pala ras clave: g , V t , '0 ' ' # ' ] ] ]
crux gemmata,
P , b , p , . s rac : ' O0 ' '= ' #' ' #' z ] ]
Tw , t th E M g , p th t '#' =' z 0 '= O0 ' ] ] ]] ] ]
th . th w t b ( ),th th b # O '= ' z=''++ ' z='' ] ] ] (
( ). B th th +++ ' '=
cruces gemmatae
, th wh hw th G g th . t t t ' '= # ' ' #' ' '# '' '
th b t th t b th b t , k t g j ] ) ))) j))) j)) )) j { ]j{]) O
t . th t , w t t xp h wth w b g j{){ )) )j jj j) { { ) j ) ){ {) + +
b t t th p th p t t t t t k #' ' '# '= ' '# # 0 ] ] ] ]
th th b th t g t b h pP g ( - ), wh j ] ) ) ])j ) {j { jj { ) j) ) ( O O
p t w t p t t th :th g '' ''= O0 '#' ' ] ] ]
acheiropoieton
, k t th w h th t th ' = ' 0 0 ] ] ]
Lignum Crucis
h th h p '=
crux gemmata
b tw tw g ; th V t , wh h b th k g ' # ' # #
b th b tt g .Ke ords: g , '= '0 ' ' ] ]
V t , # '
crux gemmata,
P g , G th w k, P - t, t. '= O0 ' ' ' ' ` ' ` ] ]
El ori en de las le endas de la ruz de los n eles la ruz de la Vic oria
}
t g i ii, h t t - t ' ' ` ` # # ' # #
p t p ' =' ' ' 0 ' # ' ] ]]
g t t p ,p t b '#' # ' ' ' '0 '' ] ] ] ]
p t . E t p , h t - t t : ''' '# ' # ' '
, p , bj t f t g b g f p # # ' ' ' ' # ' ' # ' # '
p t t . #' ' ' 0' # ' ' ' = 0' ] ] ] ] ]
T b t p t # # O 0 ' ' ' # ' ] ] ] ] ]

t , , t g , # '
Lucus Asturum
, - t p p t #' 0 #' # # = # 0 0 ` ] ] ] ]
t b p t g g p . ' '' ' #' ## ` '# # '
E t t , p t t , #' ' 0 ' ' ]] ] ] ]

bj t p t t t , ' ' ' #' 0 ' # ` ' ' ] ] ] ]
b g f g ii. h b g t # ' # ' ' ` z` '
t t , t p t , b p P (1101-1153) ' 0 # ' ' ' ' ' ' ' O0 ' = ] ]
g p ,p t g t t t ' ` # ' '
p , 0 '
E j t b t p b P. G : ' '' '

Phantoms of Remem-brance. Memory and Oblivion in the End of the First Milenium
, P t U t P ,1994, # ' 0
passim
, pp. 7 176, p t . #
P , . : ` z '' 0
Patria uallata asperitate moncium
.P , h ' O0 ' # ` # # ] ] ] ]
t p g g , ' ' =
Locus amnus
, . 9 (2007-2008), pp. 17-29. E p b '
Lucus
. :E z'' 0
Corpus pelagianum

Liber estamentorum Ec-clesiae Ouetensis
. L p t p p g t ` ' # O0 ' ' ' #' ] ] ] ] ] ] ]
b b p P , p p . ' ' ' ' O0 ' # ] ] ]
, , t .y h t ' # # ' z ' ' 0 ]] ] ]
p t j t t t t t h t ' #'' ' = #
g #' '
Liber estamentorum Ecclesiae Ouetensis

Corpus pelagianum
.
L UZ E L GELE z + Og v g
L g , b , p ' = #'' ' '= # ' z=''++
808, g - fg p p p : ' =' # ` '
4
svsce vm lacide manea oc in onore di 1 1
ade onsvs vmilis servvs riqvisqvis av erre resvmseri mi i vlmine divino in erea i se ~ 1 ` ~ 1 ~
nisi li ens v i volvn as dederi mea oc o vs er ec vm es in era dccc lvi ] ] { ] ] 1 `
oc si no ve vr ivs ] ] 1
oc si no vinci vr inimicvs ] 1
t t p t }") " !+1 `` !++

p t , h t t p # # ''=# 0 ' ` ' ' # ]
. g h p p - # g #
4
H. h k: , g# #' '= O0 ' ]
Te Art Bulletin
, . ii (1950)( . t .: L . t b ``` ## O0 ' ' # ] ] ] ]
h t b - t E p g i i, ' '= ' ' ' ` `
. G t V [ .]: # '
Estudios sobre la orfebrera del reino de Asturias
, , 2008, p. 49). j ] O U
Terri orio, ociedad y Poder. evis a de Es udios Medievales /

n
5
, 2010 [pp. 23-33]
b t p , p g ii g ' 0 #' ' '` ] ]
Historia silense
b t g : # #''# g g0 ' ] ] ] ] ]
.
V , p g t , g x ' # ##
p t . p t , t t p '= + ` # z =' #
x, h b t p p t # ' `'
p p , p t g t p t # '' # # ' ' +' #
x p t. t t x t t ` '' ' # = ' + ` '# '
p tp t p t p t g h t , t g , ' # ' #' ' ' ' ' #
t t , p p g b t, # #
.
J. P Ub . G -Z ( . t t ): z ' ' # # ' ##
Historia Silense
, M , 1959, pp. 139-140.
t p , '# '
t p p b b t , p t g '#' ' ` #''#'

h p t p t b p t p t # ' # 0 # # #''# ] ] ]
V t . # ' g'
O
H. h k p g p b , g# '` # ' ' = ' `
h b p J t V t ' # ' ' =''' #' ' g
,p f , t t p 0 '# ' ' #' 0 ' ' ' ] ] ]
g t . ''
H. h k: L . t b , . t.,p. 43. H. h k: g# ## O0 '' # ' # g# ] ]

Las cruces de Oviedo. El culto de la Vera Cruz en el reino asturiano
, , 1985, pp. 15-27. j ] O U
O
. P. B h: z ' #
Reconquista y guerra santa. La concepcin de la guerra enla Espaa cristiana desde los visigodos hasta
comienzos del siglo
xii
, U G ,2006, pp. 233-236 ( 0 ] ]] ]
Reconquista und Heiliger Krieg. Die Deutung des Krieges im christlichen Spanien von des Westgoten bis ins
frhe 12
.J h t,1998). E t p tg M. F t : ' ' #' '
Le Liber Ordinum en usage dans lglise wisighotique et mozarabe dEspagne du cinquime au onzime sicle
,P , 1904, . 193-194 ( ., , 1996). #' '
H. h k: g#
Las cruces de Oviedo. El culto
, . t., p. 23. ' #
g .T t ( t g L ' ' ' # O0 '='' = ' 'z ] ] ] ] ] ]
P ) '
O
b t; p t t t t g , 0 #' ' ' ] ] ]
h t t .Q t x, t ' '=# = ' ' #
, p p t g t, t p t t b f , t b t, = # # ## ` ' ' # ' #
b t h p g t g , b # + ' 0
p t t t t p t.E t ## g' '
p p t t , p p t ' # ` '' ' '
g i t j b t , t ' ` # ## ' ' #''
t
Liber Vit
W h t p t t p t g # ` ' ' '#
New Minster
(
ca.
1030).
E p j
Silense,
, p p p t # ' 0 ' # ' ` ] ] ] ] ]
t #'0
L , B t h L b , . t w 944, . 6. E. T p : ' ' g' =

Anglo-saxonmanuscripts 900-1066
, L , 1976 ( '
A survey of manuscripts illuminated inthe British Isles
, .ii), pp. 95-96. jj
g g p g ,f g t t f , p t, ## ' = ' # ` #'
t t t p g t , h ' ` '
p t p p t. t t tp t p t t t t '' ' 0 ' ' ' ' ] ]
t p b . , p p , x , b p ' g ` ' ` '
t t, t t p t g t , t p p t g t t ` # 0 ' # ` ' = # ]] ]
g t t p t. t b p p b t, b t t t # + ' = # ' ` # '
x t t t g b t, t t ' ' # #= ` ' 0 # ' ' ] ] ]
t , t p t t t . t p t b t p =# ' ' # 0 +' # ] ]
t t, b t g g t , x, = ` = # '#
t t , p t , t B t == # # ' ' ' ' # g
P ( ). M b ( t g L P ) ' ' #' ='' = ' 'z '
8
n
5
, 2010 [pp. 23-33]
h h b t t g i p = # ' '` ' ` = # 0 ]
p t , ' ''0 ] ]
x b t t p g b t , # ' # ' ' #'= #
j t x b t t p g b t = # ' ' #'= #

p t b # ' '
Liber estamentorum
4
t p '# '
Adefonsii ertii Chronica
#
Corpus pelagianum.
4
L
Historia Silense
b p b t p t . E p g , p b , ' ' # 0 ' # ' ' ]
t p j h g - V # ` = # ' ' g # ' '#'z='' +
U . t b g P , t # z` = # ' ' # #' ' ` '
b t t t b , ' = # '
g b t t p t . , t xt h ' = # # ' # ' z ` ' = #

h b t t t 1110 1118,
O
g t p t t g h t 1140-1158. ' ' ' ' #'''
P t b P h t p h '` ' ' ' ' ` ` 0 ] ]
ca.
1109
.
1130
under King Alfonso VI

, 1065-1109, U t P P ,1988, p.330. B. F. : 0 '= 0
Te Kingdom of Len-Castilla under King Alfonso VII
, 1126-1157, U t P P ,1998, pp. 30-33. 0 '= 0 ''
t p t , t t h t P E. F V : #' ' 0 # ' ' ] ] ]] ]
E b p P . b , ' ' ' O0 'g 0 ' ] ] ]
Liber estamentorum Ecclesiae Ove-tensis
, B , 1995, pp. 233-401. U b b b g .B t . # ' #' ' = g '
F t h ( t t t t t b ): # # '# '
Te World of the Cid. Chronicles of the Spanish Reconquest
, M h t U t P ,2000, pp. 65-74. # 0
. : z'' 0
Patria uallata
, . t., p. 23. ' #
F. J. F : '
La Iglesia de Asturias en la Alta Edad Media
, , 1972, p. 161. j ] O U
4
M. J. F t : T p , g # #
Liber estamentorum
, .4, p. 461.
4
J. P g: '
Die Chronik AlfonsIII Untersuchung und kritische Edition der vier Redaktionen
, F k t M /B / t ( ), 1980, p. 98( , H t , = # g +++ '
P g ph t , 134). ' v # ]
J. P Ub . G -Z , . t., pp. 68-71 80. z ' ' ' #

O
b .
U p b M. H t F : ' '
La historiografa latinamedieval en la pennsula ibrica (siglos
viii
-
xii
: fuentes y bibliografa)
, U - t M , 1997, p. 56. 0 z ' ] ] ] ]]
.
P g t p , E. E. g : E t - #''' ' + '#' #'
g , #'
Liber estamentorum
, p. 36. T b M. J. F t : E t p gf , g ' ' #'
Liber estamentorum
, pp. 132-143. t 1100 1120, b t , E. })` 1 ' " ` )! !!)` `
F V :E b p P , . t.,p. 233, t ' ' ' O0 '' # # ` ] ] ] ]
t p pt M. J. F t : 41. # # g
Liber estamentorum
, G B g T (.): + ' '' ' '0 ' ] ]
Maravillas de la Espaa medieval. esoro sagrado y monarqua. 1. Estudios y catlogo
, M , 2001, pp. 121-122, t p t t p p t 1109 #' ' #
1122.
F. J. F : '
El Libro de los estamentos
, . t., pp. 87-88.F. J. F : 229. ' # '
Libro de los estamentos
, U
Orgenes,
. t.,p. 355. . 1118 g J. W : ' # + #
Liber estamentorum
, U
Te Art of Medieval Spain a.d. 500-1200
, y k, 1994, pp. 295-297 . [ j)
g p g '= ' ''
acheiropoieton
b p g ,p g t , h b = # ' ' ' ` #' 0 # ' ] ]
p t b j p b . ' ' # '= z
t p j , t j - t # ' = # ## #
g t t xt g ii,t g p ' '' ' ' ` ' ' ' '
p h b p P . ' # ''' ' ' O0 ' ] ]
E t # ' '
de Valenciennes,
P t fg g p b b F. J. F : ' # ' '

El Libro de los estamentos de la catedral de Oviedo
, : P b - t t t E p E t E t , 1971 ' # # ' + ' ' ' # #'
(M g ,17). E t t g t t '' = ' ' 0 ## # ]
b p :E b p P . g t ' ' ' ' ' ' ' # # # '
/U , # O 0 ' 0 ] ] ]
Orgenes: arte y cultura en Asturias. Siglos
vii
-
xv
, B ,1993, pp. 347-353. L g . . F t h : # ' z #
Te Episcopate in the Kingdom of Len in the welfth Century
, x U tP , 1978, pp. 73-74; B.F. : ]{ j) )) jj O
Te Kingdom of Len-Castilla under Queen Urraca
, U t P P ,1982, p. 341; B. F. : 0 '= 0
Te Kingdom of Len-Castilla
g . p t t t ( . ' # ' # O0 ' ] ] ] ] ] ] ]
P g ) t p b p , ' #' ## # '' #' # z
G g t ( g L. ) ' z
b j t p p j g . '#' #' '
P h ' #` #
cruces gemmat
p t - t g #' 0 ' ' # ' ' ] ] ] ]
V t , - t P. H t, #' # '' 0 ]
g p h t p t ' ' # ' ` #''

t p ,p b b t t , p -t t ' # ' ' #' ' # ## #
t b , b g b g,p j p . # ' '# 0 0 'z ' ' ]
E
Codex Vigilanus
B b t E E , 976, . M j p ' # #' ' ' ' '
P g : Ex t t p t ?, ' ' #
Lio
, . 1 (1980), p. 132; L j p t ' ' # g O0 ' ] ] ]
t ( t ), # 0#' # ]
Lio
, . 10 (1991),pp. 21 26, t t . ''
P. H t:
Mille formis daemon
. U g t t x H p i ='# ' #' `
- i `
, T. w t P. ( .): # + g #
Guerre, pou-voirs et idologies dans lEspagne chrtienne aux alentours de lan mil. Actes ducolloque
international organis par le Centre dtudes Suprieures de Civilisation Mdivale Poitiers-Angoulme
, pt b 2002, T h t, 2005, pp. 163-181. '
y k, P p t M g L b , . 869, . ii ., [ j) { ){ ) ) j ]
ca
. 990-1000.E. T p , . t., pp. 74-75. ' #
p
Liber estamentorum
, t 1132
1153
(
p p t ''` #
Corpus pelagianum
, t t b p p ' = # # ` #' ' '
t -b g , b p p P t # # ' ' ' ` '
t j t g '` ' =# ' ' '
g p t t t .E '' # ' ' ' #
f , p g , '=#
g ii, h b t t t # # ' ` ' =# ' ' ' ' '
t b g t .L p t t t p p - # ''' ' ' ' ' '
t g p t t h p # # ' ' 0 # ` ]
p j 0 # ' ] ]
F. J. F : 230. '
Corpus pelagianum
, U
Orgenes
, . t.,pp. 357-358. ' #
(
E. J : t p t p g . L L b - , . z #' ' ='# #' #' z
t ( .): z
Potique de la chronique. Lcriture des textes historiographiques au Moyen ge (pninsule iberique et
France),
cnrs
-U t T - L M ,2008, p. 86. 0 ' ' ]
p V t . M B b t p t # 'g#' ' #z ' ' #
( t g L P ) ='' = ' 'z '
3
n
5
, 2010 [pp. 23-33]
g p p g h . E t t p ' '=# ' '' 0 '# ] ] ] ] ] ] ]
j t G g t , p t b 0' #'' ' ' ] ] ] ] ]
p p , p b b t g # '' #' # z ' ' '
p 614.
4
E j p -t g p t '#' 0 ' ' # ' ] ]
b t b t k (W h gt ), '# 0 ' #' ## + 'O ' ]
44
t b j b . E g , ` # ' ` ' ' #' #''

Capsella Vaticana
(610-614),
44
g , g p t t ' ` ' # # '
t , h t .L # # # '
p , b g , - p g j ] { )){) {) )){] ) {)){j ) O
t p , j t g f t h t ' # 0'` ' ]]
t p j h t , ' ' #''# ' ' ' # #'
g p t , p t g ii, - ' # ' ` 0 ` ]
p t bj t b t p t 0 ' # ' '' '0'0 ' # ] ] ] ]
L j t g t g # ' # '0 ' ' ' ' ] ] ] ] ] ] ]
crux gem-mata.
4
L b t p t t , ## # #'' ' #
p p t t p V , p # ' ' # ' '
: 1070 h b k, g ii 0' ' = # O # '` ] ] ] ]
F t ,h 1180 ( # '
ca
. 1180).
4O
t , b t h ( z ' 0 ' z# ] ] ] ]
ca.
1230)
4
t g ( g ii- iii). 'z ' ' ` `
4.
E t p b p P x t , p h, = ' ' ' # '# ` ' '0 # ] ]
t g f t g b , # # ' # ` #
p , b t p f t . '# # ' # ' '#
4
L. : H L p t P - L t g t- z ' z '= g z # z
H t t p t t , ' #+ '
Miscellnia Litrgica Catalana
, . 15(2007), p. 71.
44
P. V , . t., p. 100. U b p t g : ' # ' ## # ' ' '
<
http://m m. k . g/ bj27167? =1927&x=270452&p t=2616 g+g vz vO . + vO
>.
44
G. g -B : [ ) ){)
Te rophies of the Martyrs. An Art Historical Study of Early Christian Silver Reliquiaries
, x U tP , 2008, p. 162. ]{ j) )) O
4
P. V , . t., pp. 97-121. ' #
4O
Ornamenta Ecclesiae. Kunst und Knstler der Romanik in Kln
, 2 k t g, , 1985, H27, pp. 103-104; H29, p. 112; H30, p. 113. ' ''
4
K. H ( .): '1
Te Year 1200. A Centennial Exhibition at the Me-tropolitan Museum of Art
, , t g , M t p t M t,1970, . 126, pp. 120-123. + ' ' ' '= z
4.
E. F G : '
Artes suntuarias en la catedral de Astorga: culto y reliquias hasta los inicios del gtico
, t g , 2004, pp. 56-57 ( , 21). z ' '
L
cruces gemmat
p t t p G g t , '# ' ' ` ' # '0 ' ] ] ] ] ] ]
p - g Eg
t b t p p . t , - # '' # ' z` ' #'

t t t p T , 420. E p b , ` 0 '= #' '' ' ' '++ ' ' ] ]
, b g t P #' # # ` ' #' g
, g t j t 420, t t t ' ` # ' ' #
G g t . '
O
, p t z # # #' 0 ' ' # # ] ]
j t t , p b b t t b p p ' ' ' # =# ' '
g . '
L t t t g # O0 ' # ' ] ] ] ] ]
. E t p - t t ` # ' ' ' #' ' # #' '
t t , p p t t g , j]{ { ]{) ]){) )){ )]
p g - t g # ' ' 0` ' ' ] ]]
iv, p p t p t t ` # # '
t p t p p . P g . # O0 '#' ' '#'# ' ' ' ] ] ] ] ] ]
.
t t t p t t , t t g '' ' '' ' '# ' '
g x t p b t #'' = # ' ' ' ' # '
charisma
t t j )) ] ){j)])
nikai
t 0 ''
imago clipeata
.
f g iv p t }" )!+"+" + ))`!`" )!` '

t t t t t p , ' ' ' ' '
!
p t p t g p t g . ' #' ' ' '#' '
4
p p g vii, , }" ` ) " +" + ! " +!
crux gemmata
, p , p t p # '` ' *` ' ] ] ]
. M : '
Te Sepulchre of Christ and the Medieval West. From the begining to 1600
, x U tP , 2005, p. 84. g Eg : Etp t t ]{ j) )) { ) ) ] ] {)))) ))] O g
t p p , t p p t. [] Et p t h # # # #' ' ' ' '#
t p p t b t p t t b t ' #' `' ' ' # '
ft t t t , . ( . t .): # # z z#
Itinerario de la virgen Egeria (381-384)
,M , 1996, p. 260.
O
U , b b g , t p b . M , . t.,pp. 83-84. #' ' = ' ' ' ' #
H. h k: g#
, . t., p. 43. ' #
.
. P g : L j p , . t., p. 19. ' ' ' # ' #
U t p b P. V : L t th - t '' ' ' ` '

g ph J g t , #''
Cahiers de Civilisation M-divale
, . vi/2 ( b - j 1973), pp. 100-101. ` '
!
. M k: g #'#
Art and Ceremony in Late Antiquity
, U t P ,1981, pp. 57-59. 0 '= ='
4
E g L h, P. L k : j){j )])) ))
Ars Sacra. 800-1200
, y U t P ,1972, pp. 50-52 (t . p.: 0 ]
Arte sacro. 800-1200
, M , 1994).
3
p b M T . # z ' '' ' z0 ] ]
4
U t gf , b g , g g '# ' #'' #' ' '
p t .E t 2805 ]j)j ) ) j ) {j ){ )) ){)j)]{j)
B b t E p , p f g ii '# v# ' #' '` ] ] ]
UU
Corpus pelagianum
,
Adefonsi tertii chronica,
p g t t p t M g t '' #' = '
4
p , p t t , p p P . fg t t , b g , ' # ' ' # ' g '
t , ' =' '
Chronica Albendensia
, p t t . ' # #' ' '
g pt p t z # '#' '
Ordo gotorum obetensium regum
, p #
4
. M : z '
Viaje a los reinos de Len, Galicia y Principado de Asturias
,M , 1765, pp. 68 77-78 ( ., , 1977). T. : O0 ' z0 ]] ] ] ]
Armas y linajes de Asturias y antigedades del Principado
, , 1991, p. 170. j ] O U
4
F. 37 . . j ))
F. 10.-36. L g J. G F , J. L. M j J. . P 0 ' ' ' + ] ]

( t., ., t , . t p ): '
Crnicas asturianas
,U , 1985, pp. 153-188. 0 O 0 ' ] ]] ]
L UZ E L V T z + z + O+z
Ex t t t , 908, - t , # # ' ' # ' z=''+++
t , t g b j g . '# 0# ' + O 0 ' ] ] ]
L p p p t x t , # # ` #' ' ' '# ' # # #''
g j t , t G : ='# # # ` = # # '
4
svsce vm lacide manea oc in onore di qvod o ervn amvli i ade onsvs rinces e 1 1 ~~ ~ ` ~
scemenare ina
qvisqvis av erre oc donaria nos ra resvmseri vlmine divino in erea i se ~ 1 ~
oc o vs er ec vm e concessvm es san o salva ori ove ensi sedis { ] ] ] ] ] ] 1
oc si no ve vr ivs ] ] 1
oc si no vinci vr inimicvs ] 1
e o era vm es in cas ello avzon annore ni nsi liidiscvrren e era dcccc lvi a ] ] ] ] ` `
E t b g - t p , #' ' ` '= ' '# '

4
, g g , t ` ` ' # # = # '#
-t p p 908 p #' ' 0 #' '=' ' ` # ]] ] ]
b . #
g g ' # #
p h b -b p '# ' '
p p P b t - g , # ' '0 '` # # ' ] ]
t t .L ## # #' ' 0' ]
t - t g t g vi = # '' ' '`

4
H. h k: L . t b , . t.,p. 85. g# ## O0 '' # ' # ] ]
4
b ,p. 77.
P b t t . . F : # # # '# 'z ' '

Diplomtica espaola del periodo astur
(
718-910
), t. ii, , 1951, . 192, pp. 362-372. L - f j ] { ){) ]) {))j)))) { O
g ii iii. F b b t t ' ` ' ` ' #
p pt t p j , V G g : '` # ' '# ' '
L t g 908, '# '' gg0 ' O0 ' ' ] ] ] ] ]
Boletn del Real Instituto de Estudios Asturianos
, . 150 (1997), pp. 243-260
H. h k: g#
, . t., p. 36. P. H t, . t., p. 168. ' # ' #
V t .T t ( t g L #' ' ' # O0 '='' = ' 'z ] ] ] ] ] ]
P ) '
3
n
5
, 2010 [pp. 23-33]
E
scriptorium
p p g ]j ] ) ) {)j))])]] j)){ )) ) { j] ]j) ){)j O
p t P P b t g .Q # ' '0 ' ] ]
t p t , t g t , h # #' 0 # ' ' ] ] ]
p h t t p -t t p b b t f- ' ' ' # # #
p j h , t b p . ## ' #' ' ' '' ' O0 ' ] ] ]
.
E t xt , b g , j g : ' ' '
P t P g g t - [].P t P, z ' # ' `

g , , t # # ' 0 ' ] ] ] ]
g , g t #'' '#'0 # ' ` ]
t f . L t t p t ` # ' ' ' ' #
p fg , t ' ' # ' '
t , g t t t t t , 0 '' # ` # # ]
t f . t , t p =' ## ` + ' #
, g `
Adefonsi tertii chronica
, h . ' #
P t , p '00 ' #'' #'#''` ' ] ]

f g i, p j p ' ' ' ' ` ' ' `
t t t b 0 '# ' ' # ' ] ] ]
.17 t. J h g , x ( . 27 .), g ' ' O =' = 0 ] ] ] ] ]
ca.
1080-1100.
O
h p -t t }+!" + )! )" " ) !" ) ! ! )
p t p t p t t t t . t p t ' ' # ' ' ' '= '' '' ' # '
- t t b t g p t (1129-1134) ' # 'z g ' ' '
O

Libro de las estampas
t L ( #
ca
. 1200), t p F G . '' ' 0 ] ] ]
O4
.
. t, g #
Pintura medieval: la miniatura
, t g p t ,1981,pp. 91-93. L g M. . M t : g ' ' ' g 0 ]
El Romnico en Asturias
, G j ,1999, p. 300. L t p t P. H t ( .), # #'' '
larecherche de lgitimits chrtiennes. Reprsentations de lespace et du temps dans lEspagne mdivale (
ix
e-
xiii
e sicle)
, L , 2003. L g t f t t , p t ' #` #' # ' ' '
h g t . jj {{))))jj){ {{ ) ){))
ne 2805, . 23 . E t xt , g ) j j ) {j)
Chronica Albendensia
: P t P g g. (). J. G F , J. L. M j , J. . z # ' ' +
P , . t., p. 173. ' #
J. G F , J. L. M j , J. . P , . t., p. 129. ' ' + ' #

O
. M. K , 1
Romanesque Manuscripts. 1066-1190
, L , 1975, 9, pp. 56-57. ' '
O
. t, p. t.,p. 46-64. . M j ,L t t b g # ' # g ' ' 0 ' ' z
B,
Los tumbos de Compostela
, M , 1985, pp. 45-62.
O4
F. G F , 0
La decoracin miniada en el Libro de las Estampas de la catedral de Len
, U L ,1997, pp. 53-56 p p t , pp. 90-91, 0 #'' # # ]] ] ]
g t . #'''
p b ,
O
Primum
, p p t . E t xt b t ` ' '' ' #
t bt p t t t t 0 #' ' ' ' ' ' 0' ]
:
Et p t p p t t, t [P g ] p t ' `g# g '## #'

t t , g t p b , t g b t t ' z + ' ' + ' #
p t p t M . h b h t g# ' z '# 'g #` ' '
h t t f t t pp p p p t p t + #z# # O #' # ' '`
M t f t . xt t t b t p p Xp . ' # g #` # ' ' '
O
F. 23.
J. G F , J. L. M j , J. . P , . t., p. 173. ' ' + ' #

L p p g p t t t , #' # # # #'
t . P t j ne 2805, . 23. = # 0 #' =' ] ]
V t . .E t 1942 ( t g H #' z ' ='' = '# ' 0 ] ] ] ] ]
) 0
33
E t g p p t t , #' # ' # # ' `
g j t ' # '
scrip-torium
t .E p p t t '0 # ' ' #
' ` ` #' #
h , t t t # = ' ` 0'# ] ] ]
p t g bj t . g t f p ' ' ' '' v ' # ' ' # ] ] ]
p t ne . 2805 g #' # ' ' ] ] ]
V t , t t , p t t , g p P # ' ' ' ' ' ' '# '
. E b g , g j ] { j) ])))))j)))){]) )j) )j)j O
t , t t - b , g t p j))j ] ) j j )] j))j )] j
, , # ' '#' '# #
bj t .L p b 0# '' # # # 0 '# ' ] ] ] ]
h - p p b t , ` ' #' 0' # '
, t p b b ## O0 ' #' ' ' # # ] ] ] ] ]
g ii, b , p p t , g p ' ` ' # ' ` =
b p P . t j ' ' ' z= # # 0 ] ] ] ]
t p , b p p -t t g ' # ' ' ' ' '# '
p t t g f p ' ' ' ' ' 0' # ' #'' '' ] ] ] ] ]
t t p '0 ' # ' ` ] ] ] ] ]]
p t g t g g . E t t t ' ' ' #
t p g t- ( . 1151), p #' ' ' g g + ' ' '
t t t t t - g , ' ' 0 # ' # ' ` ' ' '= ' ] ]
p p h j t b # # '0 # '' 0 ` #' 0 ] ]
g p - t p t g .P t P g g t ' z
, ' #
Corpus pelagianum
, ne, .2805, . 23 . P b t ) j) {j) ))jj)]
g t V t '0 ' ' ' #' ] ] ]
Log In
Log In with Facebook
or
Inizio modulo
Email:
Password:
Remember me on this computer or reset password
Fine modulo
Need an account? Click here to sign up
Inizio modulo
Reset Password
Enter the email address you signed up with, and we'll send a reset password email to that address
Fine modulo
Thank you! Your feedback has been sent.
Inizio modulo
Want an instant answer to your question? Check the FAQs.
Fine modulo
Job Board
About
Press
Blog
We're hiring engineers!
FAQ
Feedback
Terms
Privacy
Copyright
Academia 2012
scribd. scribd. scribd. scribd. scribd. scribd. scribd. scribd.
of 11

Don Pelayo

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Don Pelayo

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Don Pelayo

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Don Pelayo

La Crnica albeldense (Chronicon Albeldense) es un manuscrito annimo redactado en latn y finalizado en el

1919-Don Pelayo-Covadonga (Asturias)

T b t p t # # O 0 ' ' ' # ' ] ] ] ] ]

E t t , p t t , #' ' 0 ' ' ]] ] ] ]

E j t b t p b P. G : ' '' '

nisi li ens v i volvn as dederi mea oc o vs er ec vm es in era dccc lvi ] ] { ] ] 1 `

t t p t }") " !+1 `` !++

Terri orio, ociedad y Poder. evis a de Es udios Medievales /

t p p b b t , p t g '#' ' ` #''#'

H. h k: L . t b , . t.,p. 43. H. h k: g# ## O0 '' # ' # g# ] ]

L , B t h L b , . t w 944, . 6. E. T p : ' ' g' =

x b t t p g b t , # ' # ' ' #'= #

j t x b t t p g b t = # ' ' #'= #

g b t t p t . , t xt h ' = # # ' # ' z ` ' = #

P t b P h t p h '` ' ' ' ' ` ` 0 ] ]

under King Alfonso VI

J. P Ub . G -Z , . t., pp. 68-71 80. z ' ' ' #

P t fg g p b b F. J. F : ' # ' '

b j t p p j g . '#' #' '

g p h t p t ' ' # ' ` #''

t b t p p . t , - # '' # ' z` ' #'

f g iv p t }" )!+"+" + ))`!`" )!` '

U t p b P. V : L t th - t '' ' ' ` '

F. 10.-36. L g J. G F , J. L. M j J. . P 0 ' ' ' + ] ]

qvisqvis av erre oc donaria nos ra resvmseri vlmine divino in erea i se ~ 1 ~

oc o vs er ec vm e concessvm es san o salva ori ove ensi sedis { ] ] ] ] ] ] 1

E t b g - t p , #' ' ` '= ' '# '

P b t t . . F : # # # '# 'z ' '

P t P g g t - [].P t P, z ' # ' `

P t , p '00 ' #'' #'#''` ' ] ]

J. G F , J. L. M j , J. . P , . t., p. 129. ' ' + ' #

Et p t p p t t, t [P g ] p t ' `g# g '## #'

J. G F , J. L. M j , J. . P , . t., p. 173. ' ' + ' #

También podría gustarte