prohibir

Entradas similares: prohíbir

Español

prohibir
pronunciación (AFI)	[pɾoi̯ˈβ̞iɾ]
silabación	prohi-bir
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rima	iɾ

Etimología

Del latín prohibeō, prohibēre, compuesto de pro ("antes") y habeō, habēre ("tener"). Compárense haber, exhibir, cohibir e inhibir.

Verbo transitivo

1

Negar el permiso o la posibilidad para la ejecución de una acción (o modo de obrar) o para el uso, consumo o presencia de algo en determinadas circunstancias.

Sinónimos: impedir, interdecir, proscribir, vedar, vetar.
Antónimos: autorizar, permitir, tolerar.
Relacionados: abolir, censurar, coartar, cohibir, contener, denegar, evitar, inhabilitar, imposibilitar, limitar, mandar, ordenar, preceptuar, privar, refrenar, reprimir, restringir.

2: Negar el consumo de algún alimento como parte de un tratamiento médico.

Ejemplo: Como la niña es celíaca el médico le prohibió el gluten para siempre

Conjugación

Flexión de *prohibir* tercera conjugación, regular
Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	prohibir			haber prohibido
Gerundio	prohibiendo			habiendo prohibido
Participio	prohibido
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	prohíbo	prohíbes^{^tú} prohibís^{^vos}	prohíbe	prohibimos	prohibís	prohíben
Pretérito imperfecto o Copretérito (Andrés Bello)	prohibía	prohibías	prohibía	prohibíamos	prohibíais	prohibían
Pretérito indefinido o Pretérito (Perfecto simple)	prohibí	prohibiste	prohibió	prohibimos	prohibisteis	prohibieron
Futuro	prohibiré	prohibirás	prohibirá	prohibiremos	prohibiréis	prohibirán
Condicional o Pospretérito	prohibiría	prohibirías	prohibiría	prohibiríamos	prohibiríais	prohibirían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	he prohibido	has prohibido	ha prohibido	hemos prohibido	habéis prohibido	han prohibido
Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito	había prohibido	habías prohibido	había prohibido	habíamos prohibido	habíais prohibido	habían prohibido
Pretérito anterior o Antepretérito (poco usado)	hube prohibido	hubiste prohibido	hubo prohibido	hubimos prohibido	hubisteis prohibido	hubieron prohibido
Futuro perfecto o Antefuturo	habré prohibido	habrás prohibido	habrá prohibido	habremos prohibido	habréis prohibido	habrán prohibido
Condicional perfecto o Antepospretérito	habría prohibido	habrías prohibido	habría prohibido	habríamos prohibido	habríais prohibido	habrían prohibido
Modo subjuntivo	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	prohíba	prohíbas^{^tú} prohibás^{^vos²}	prohíba	prohibamos	prohibáis	prohíban
Pretérito imperfecto o Pretérito	prohibiera	prohibieras	prohibiera	prohibiéramos	prohibierais	prohibieran
Pretérito imperfecto o Pretérito	prohibiese	prohibieses	prohibiese	prohibiésemos	prohibieseis	prohibiesen
Futuro (en desuso)	prohibiere	prohibieres	prohibiere	prohibiéremos	prohibiereis	prohibieren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	haya prohibido	hayas^{^tú} prohibido hayás^{^vos²} prohibido	haya prohibido	hayamos prohibido	hayáis prohibido	hayan prohibido
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiera prohibido	hubieras prohibido	hubiera prohibido	hubiéramos prohibido	hubierais prohibido	hubieran prohibido
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiese prohibido	hubieses prohibido	hubiese prohibido	hubiésemos prohibido	hubieseis prohibido	hubiesen prohibido
Futuro o Antefuturo (en desuso)	hubiere prohibido	hubieres prohibido	hubiere prohibido	hubiéremos prohibido	hubiereis prohibido	hubieren prohibido
Modo imperativo		tú vos	usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes¹
Afirmativo		prohíbe^{^tú} prohibí^{^vos}	prohíba	prohibamos	prohibid	prohíban
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
¹ Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. ² Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».
Las formas alteradas por el hiato en la raíz se señalan en negrita.

Información adicional

Derivados: prohibición, prohibido, prohibitivo, prohibitorio, desprohibir, desprohibición.
Cognados: haber, cohibir, exhibir, inhibir.

Traducciones

Traducciones
Alemán: [1] verbieten ^(de) Árabe: [1] حرم ^(ar) “ḥarrama”; منع ^(ar) “manaʿa” Bretón: [1] berz ^(br); berzañ ^(br); berziñ ^(br) Búlgaro: [1] забранявам ^(bg) Esperanto: [1] malpermesi ^(eo) Finés: [1] kieltää ^(fi) Francés: [1] prohiber ^(fr); interdire ^(fr) Griego: [1] απαγορεύω ^(el) Inglés: [1] prohibit ^(en); forbid ^(en); ban ^(en) Italiano: [1] proibire ^(it); vietare ^(it) Neerlandés: [1] verbieden ^(nl) Polaco: [1] zakazywać ^(pl); zabraniać ^(pl) Portugués: [1] proibir ^(pt) Ruso: [1] запрещать ^(ru) Sueco: [1] förbjuda ^(sv)

Catalán

prohibir
central (AFI)	[pɾu.iˈβi]
valenciano (AFI)	[pɾo.iˈbiɾ]
baleárico (AFI)	[pɾo.iˈbi]
acentuación	aguda
longitud silábica	trisílaba
rima	i

Etimología

Del latín prohibēre ("prohibir").^[1]

Verbo transitivo

1: Prohibir (no permitir).

Gallego

prohibir
pronunciación (AFI)	[pɾoiˈβiɾ]

Etimología

Del latín prohibēre ("prohibir").

Verbo transitivo

1: Prohibir (no permitir).

Conjugación

Flexión de *prohibir* tercera conjugación, regular
Formas no personales
Infinitivo	prohibir
Gerundio	prohibindo
Participio	prohibido, prohibida, prohibidos, prohibidas
Formas personales
número	singular			plural
persona	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	eu	ti	el / ela vostede¹	nós	vós	eles / elas vostedes¹
Presente	prohibo	prohibes	prohibe	prohibimos	prohibides	prohiben
Pretérito imperfecto o Copretérito	prohibía	prohibías	prohibía	prohibiamos	prohibiades	prohibían
Pretérito perfecto o Pretérito	prohibín	prohibiches	prohibiu	prohibimos	prohibistes	prohibiron
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	prohibira	prohibiras	prohibira	prohibiramos	prohibirades	prohibiran
Futuro	prohibirei	prohibirás	prohibirá	prohibiremos	prohibiredes	prohibirán
Condicional o Pospretérito	prohibiría	prohibirías	prohibiría	prohibiriamos	prohibiriades	prohibirían
Modo subjuntivo	eu	ti	el / ela vostede¹	nós	vós	eles / elas vostedes¹
Presente	prohiba	prohibas	prohiba	prohibamos	prohibades	prohiban
Pretérito	prohibise	prohibises	prohibise	prohibísemos	prohibísedes	prohibisen
Futuro	prohibir	prohibires	prohibir	prohibirmos	prohibirdes	prohibiren
Modo imperativo		ti	vostede¹	nós	vós	vostedes¹
Afirmativo		prohibe	prohiba	prohibamos	prohibide	prohiban
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
	eu	ti	el / ela vostede¹	nós	vós	eles / elas vostedes¹
Infinitivo conjugado	prohibir	prohibires	prohibir	prohibirmos	prohibirdes	prohibiren
¹ Vostede y vostedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera.

Occitano

prohibir
pronunciación	falta agregar

Verbo transitivo

1: Grafía alternativa de proïbir.

Portugués

prohibir
brasilero (AFI)	[pɾo.iˈbi(h)]
carioca (AFI)	[pɾo.iˈbi(χ)]
paulista (AFI)	[pɾo.iˈbi(ɾ)]
gaúcho (AFI)	[pɾo.iˈbi(ɻ)]
europeo (AFI)	[pɾu.iˈβiɾ]
alentejano/algarvio (AFI)	[pɾu.iˈβi.ɾi]
acentuación	aguda
longitud silábica	trisílaba
rima	i(ʁ)

Verbo transitivo

1: Grafía obsoleta de proibir.

Conjugación

Flexión de prohibirtercera conjugación, regular

Formas no personales

infinitivo impersonal (impessoal)	gerundio (gerúndio)	participio (particípio)
prohibir	prohibindo	prohibido

Formas personales

número:

singular

plural

persona:

primera

segunda

tercera

primera

segunda

tercera

Modo indicativo

eu

tu

ele, ela

eles, elas

Pretérito perfeito simples

Pretérito mais-que-perfeito simples

Futuro do pretérito (condicional)

Modo subjuntivo (o conjuntivo)

eu

tu

ele, ela

eles, elas

prohibir

prohibir

tu

não prohibas

não prohiba

não prohibamos

não prohibais

não prohibam

Infinitivo personal (pessoal)

eu

tu

prohibir

prohibir

→ você y vocês son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera.
→ Los tiempos compuestos perfectivos se forman con ter ("tener") como auxiliar ("haber" en español), más el participio. Por ejemplo, "você tem prohibido".
→ Los tiempos progresivos se forman con estar como auxiliar, de dos maneras:
- estar + el gerundio, por ejemplo, "vocês estão prohibindo" (uso preferido en Brasil).
- estar + a + el infinitivo, por ejemplo, "vocês estão a prohibir" (uso preferido en Portugal).

Provenzal antiguo

prohibir
pronunciación	falta agregar

Etimología

Del latín prohibēre ("prohibir").

Verbo transitivo

1: Prohibir (no permitir).

Referencias y notas

↑ «prohibir» en Gran diccionari de la llengua catalana. Editorial: Institut d'Estudis Catalans. Barcelona, 1998.

[GDLC-1] «prohibir» en Gran diccionari de la llengua catalana. Editorial: Institut d'Estudis Catalans. Barcelona, 1998.

[1]