| Count
|
Entry
|
Sources
|
| 18
|
-cký
|
alergický, atletický, balistický, botanický, cynický, etický, gotický, grafický, harmonický, historický, logický, mladický, mluvnický, optický, praktický, taktický, technický, typický
|
| 17
|
-ivý
|
bolestivý, chtivý, deštivý, dobrotivý, dráždivý, důvěřivý, hojivý, lstivý, lživý, milostivý, mrazivý, mstivý, překvapivý, přesvědčivý, vášnivý, závistivý, šedivý
|
| 12
|
ně-
|
Reconstruction:Proto-Slavic/ne-, něco, nějak, nějaký, někam, někde, někdo, někdy, několik, některý, někudy, něčí
|
| 11
|
vychytralý
|
blbý, cunning, debilní, liškou podšitý, lišácký, lstivý, mazaný, pitomý, podšitý, prohnaný, shrewd
|
| 9
|
brankový
|
branka, brankoviště, branková čára, brankové území, brankář, brankářský, brána, obrana, tah na bránu
|
| 8
|
-é
|
boltcovitkotvaré, boltcovitkovité, břichatkovité, pečárkotvaré, pečárkovité, závojenkovité, čirůvkovité, štítovkovité
|
| 7
|
ohromující
|
amazing, astounding, daunting, dazzling, formidable, ohromit, stunning
|
| 7
|
sadit
|
nasadit, obsadit, posadit, prosadit, sajźiś, usadit, vsadit
|
| 7
|
vymazat
|
blot, clear, delete, erase, mazat, wipe, wipe out
|
| 7
|
živočichové
|
břichatka, fenek, hydra, liška, liška obecná, motýlek, pika
|
| 6
|
-tina
|
angličtina, dolnolužičtina, hornolužičtina, mateřština, staroslověnština, starořečtina
|
| 6
|
dekulakizace
|
dekulakization, kulak, rozkulačení, rozkulačit, rozkulačovat, rozkulačování
|
| 6
|
hradisko
|
-isko, Klášterní Hradisko, hrad, hradiště, hradišťský, hradní
|
| 6
|
metat
|
Reconstruction:Proto-Slavic/metati, granátomet, kulomet, minomet, plamenomet, světlomet
|
| 6
|
mluva
|
Reconstruction:Proto-Slavic/mъlva, mluvit, samomluva, výmluva, мова, молва
|
| 6
|
nabrat
|
assume, braní, brát, dobrat, enlist, gore
|
| 6
|
odplata
|
nemesis, platit, pomsta, retaliation, revenge, vengeance
|
| 6
|
penízek
|
peníz, peníze, penízovka, penězokaz, peněženka, peněžní
|
| 6
|
penízečka
|
peníz, peníze, penízovka, penězokaz, peněženka, peněžní
|
| 6
|
penězovod
|
peníz, peníze, penízovka, penězokaz, peněženka, peněžní
|
| 6
|
peněžitý
|
peníz, peníze, penízovka, penězokaz, peněženka, peněžní
|
| 6
|
peněžnictví
|
peníz, peníze, penízovka, penězokaz, peněženka, peněžní
|
| 6
|
peněžník
|
peníz, peníze, penízovka, penězokaz, peněženka, peněžní
|
| 6
|
podšívka
|
lining, liška, liška podšitá, lišák, mazaný jako liška, podšitý
|
| 6
|
protřelý
|
liškou podšitý, lišácký, lstivý, mazaný, podšitý, prohnaný
|
| 6
|
prám
|
Prahm, Reconstruction:Proto-Slavic/pormъ, prahm, pram, prama, punt
|
| 6
|
rakvička
|
cukroví, kremrole, oplatka, rakev, roláda, sušenka
|
| 6
|
zpeněžit
|
peníz, peníze, penízovka, penězokaz, peněženka, peněžní
|
| 5
|
-atý
|
-áč, Reconstruction:Proto-Slavic/-atъ, břichatka, kudrnatý, ženatý
|
| 5
|
-el
|
-íř, badatel, objevitel, pábitel, znečišťovatel
|
| 5
|
-vý
|
býložravý, hmyzožravý, jasnozřivý, tmavý, zajímavý
|
| 5
|
-y
|
-e, analyticky, botanicky, dobrácky, matematicky
|
| 5
|
-íček
|
datlíček, kameníček, loríček, papoušíček, tygříček
|
| 5
|
antifašistický
|
antifascist, fašismus, fašistický, protifašisticky, protifašistický
|
| 5
|
boltcovitka bezová
|
Jew's-ear, Jidášovo ucho, boltcovitka, boltcovitka ucho Jidášovo, ucho Jidášovo
|
| 5
|
hostinec
|
bar, host, inn, pub, tavern
|
| 5
|
houf
|
Haubitze, howitzer, obus, obús, swarm
|
| 5
|
indiánek
|
cukroví, kremrole, oplatka, roláda, sušenka
|
| 5
|
jonák
|
Reconstruction:Proto-Slavic/junъ, junak, junák, юнак, јунак
|
| 5
|
junák
|
Reconstruction:Proto-Slavic/junъ, junak, junák, юнак, јунак
|
| 5
|
loupit
|
Reconstruction:Proto-Slavic/lupiti, lupy, plunder, rob, uloupit
|
| 5
|
mrzutý
|
grumpy, laskavý, nevrlý, sour, sulky
|
| 5
|
nesnáze
|
malér, polízanice, svízel, šlamastika, šlamastyka
|
| 5
|
odradit
|
daunt, deter, discourage, dismay, rozmluvit
|
| 5
|
ofenzíva
|
bek, obrana, ofenziva, offensive, útok
|
| 5
|
onam
|
Reconstruction:Proto-Slavic/onamo, Reconstruction:Proto-Slavic/onъ, onde, ondy, onen
|
| 5
|
pesos
|
pes, pesa, pesech, pesy, pesům
|
| 5
|
spět
|
Reconstruction:Proto-Slavic/spěti, dospět, uspět, спеть, спѣти
|
| 5
|
stuchlý
|
Stuchlik, Stuchlý, Stuchły, stęchły, тухлый
|
| 5
|
syrečky
|
olomoucké syrečky, olomoucké tvarůžky, syreček, tvargle, tvarůžky
|
| 5
|
vnitřnosti
|
Appendix:Czech Swadesh list, entrail, offal, viscera, vnitřní
|
| 5
|
vyhnout se
|
avoid, dodge, eschew, forbear, shun
|
| 5
|
vyhýbat se
|
avoid, dodge, elude, eschew, shun
|
| 5
|
vykopat
|
delve, dig up, kopat, unearth, vy-
|
| 5
|
zaútočit
|
assail, přepadnout, útok, útokovka, útočit
|
| 5
|
závin
|
cukroví, kremrole, oplatka, roláda, sušenka
|
| 4
|
-nost
|
jasnovidnost, lehkovážnost, rovnocennost, starožitnost
|
| 4
|
-ín
|
Hejčín, Mirek Dušín, Neředín, Řepčín
|
| 4
|
Uherské Hradiště
|
hrad, hradiště, hradišťský, hradní
|
| 4
|
antifašisticky
|
fašismus, fašistický, protifašisticky, protifašistický
|
| 4
|
borovička
|
bor, borovice, boroví, borový
|
| 4
|
být na houby
|
být na dvě věci, být na dvě věci: na nic a na hovno, houby, suck
|
| 4
|
carství
|
car, carevič, carismus, tsardom
|
| 4
|
chvost
|
chobot, hosta, ostrochvostka, tail
|
| 4
|
doudit
|
proudit, udit, uzenina, uzený
|
| 4
|
dráhy
|
Hydra, hadry, hrady, hydra
|
| 4
|
děsivý
|
dreaded, eerie, fearful, scary
|
| 4
|
hníst
|
Reconstruction:Proto-Slavic/gnesti, gnieść, knead, puddle
|
| 4
|
homolky
|
olomoucké syrečky, olomoucké tvarůžky, tvargle, tvarůžky
|
| 4
|
housti
|
Reconstruction:Proto-Slavic/gǫsti, housle, housličky, hudba
|
| 4
|
interakční
|
interagovat, interakce, interaktivnost, interaktivní
|
| 4
|
ještěr
|
Reconstruction:Proto-Slavic/aščerъ, jašćeŕ, ještěrka, ješćelca
|
| 4
|
jidáš
|
Jidáš, Judas, Judas Iscariot, šovén
|
| 4
|
kamíneček
|
Kameníček, kamenný, kameníček, kamínek
|
| 4
|
kolektiv
|
kolektivismus, kolektivista, kolektivistický, kolektivní
|
| 4
|
lelkovat
|
hang out, loiter, lollygag, twiddle one's thumbs
|
| 4
|
mnout
|
Reconstruction:Proto-Slavic/męti, crease, crumple, rub
|
| 4
|
mužstvo
|
-stvo, družstvo, muž, tým
|
| 4
|
nadstandardní
|
enhanced, standardizace, standardizovat, standardní
|
| 4
|
neklid
|
klid, nervozita, riot, vzrušení
|
| 4
|
nelítostný
|
fierce, lítost, pitiless, relentless
|
| 4
|
neohrabaný
|
clumsy, neobratný, ungainly, unwieldy
|
| 4
|
nesourodý
|
disparate, quaint, různorodý, sourodý
|
| 4
|
nečestný
|
crooked, dishonest, hanebný, čestný
|
| 4
|
náležitý
|
appropriate, due, patřičný, příslušný
|
| 4
|
náskok
|
fór, head start, koňská, skokan
|
| 4
|
nástin
|
koncept, nastínit, náčrt, synopse
|
| 4
|
odlišovat
|
discern, odlišnost, odlišný, odlišně
|
| 4
|
ohon
|
noho, ogon, tail, wogon
|
| 4
|
okouzlit
|
bewitch, enamor, fascinate, mesmerize
|
| 4
|
onak
|
Reconstruction:Proto-Slavic/onъ, onde, ondy, onen
|
| 4
|
onehdy
|
Reconstruction:Proto-Slavic/onъ, onde, ondy, onen
|
| 4
|
orlíček
|
columbine, orel, orle, orlí
|
| 4
|
personifikovat
|
personalista, personalistika, personál, personální
|
| 4
|
plít
|
Reconstruction:Proto-Slavic/pelti, Reconstruction:Proto-Slavic/pľьvati, pleć, weed
|
| 4
|
poddajný
|
docile, malleable, meek, yielding
|
| 4
|
potácet se
|
falter, stagger, totter, wobble
|
| 4
|
přemluvit
|
cajole, coax, pře-, wheedle
|
| 4
|
převrat
|
coup d'état, obrat, převratný, zlom
|
| 4
|
přečin
|
misdemeanor, čin, činit, Řepčín
|
| 4
|
přidělit
|
allot, appropriate, assign, při-
|
| 4
|
radikalista
|
radikalismus, radikalizace, radikalizovat, radikální
|
| 4
|
rež
|
Reconstruction:Proto-Slavic/rъžь, rež, rudzi, rugys
|
| 4
|
samostříl
|
samo-, střelit, sám, vystřelit
|
| 4
|
semetrika
|
býk, kráva, tele, vixen
|
| 4
|
semknout
|
odemknout, sevřít, zamknout, zámek
|
| 4
|
skladiště
|
-iště, arzenál, sklad, storehouse
|
| 4
|
skulina
|
Reconstruction:Proto-Slavic/skula, prasklina, slit, trhlina
|
| 4
|
sofa
|
kanape, lenoška, sofa, válenda
|
| 4
|
spekulační
|
spekulace, spekulant, spekulativní, spekulovat
|
| 4
|
sténat
|
Reconstruction:Proto-Slavic/stenati, groan, moan, стенка
|
| 4
|
svekr
|
Reconstruction:Proto-Slavic/svekrъ, father-in-law, svekar, свекар
|
| 4
|
trampoty
|
polízanice, svízel, šlamastika, šlamastyka
|
| 4
|
trik
|
chicane, fligna, fígl, trick
|
| 4
|
tvarůžkový
|
olomoucké tvarůžky, tvaroh, tvarůžek, tvarůžky
|
| 4
|
tvarůžkárna
|
olomoucké tvarůžky, tvaroh, tvarůžek, tvarůžky
|
| 4
|
udírna
|
proudit, udit, uzenina, uzený
|
| 4
|
uspěchaný
|
impulzivní, ukvapený, unáhlený, zbrklý
|
| 4
|
uzené
|
proudit, udit, uzenina, uzený
|
| 4
|
uzení
|
proudit, udit, uzenina, uzený
|
| 4
|
velkomyslný
|
munificent, mysl, noble, velký
|
| 4
|
venek
|
ven, venku, zvenku, zvenčí
|
| 4
|
viník
|
culprit, nevinný, vina, vinit
|
| 4
|
vousy
|
Reconstruction:Proto-Slavic/ǫsъ, fousy, nejít někomu něco pod vousy, vous
|
| 4
|
vykonat
|
konat, realizovat, vy-, výkon
|
| 4
|
vyudit
|
proudit, udit, uzenina, uzený
|
| 4
|
vyuzený
|
proudit, udit, uzenina, uzený
|
| 4
|
vyšít
|
podšitý, podšít, vy-, šít
|
| 4
|
vyžle
|
Vizsla, hubeňour, hubeňous, tlusťoch
|
| 4
|
vyžádat
|
nevyžádaný, vy-, vyžádaný, žádat
|
| 4
|
vzdát se
|
abandon, defy, give up, renounce
|
| 4
|
výmě
|
Reconstruction:Proto-Slavic/vymę, wumje, wumjo, wymię
|
| 4
|
výpad
|
charge, diatribe, padat, thrust
|
| 4
|
zaplést
|
embroil, entangle, plést, tangle
|
| 4
|
zaskočit
|
nonplus, perplex, stun, za-
|
| 4
|
zhodnotit se
|
hodnocení, hodnotit, ohodnotit, znehodnotit
|
| 4
|
zmanipulovat
|
coax, manipulovat, set up, zmanipulovaný
|
| 4
|
zvěř
|
Reconstruction:Proto-Slavic/zvěrь, game, zvíře, zvērs
|
| 4
|
zábor
|
braní, brát, claim, zabrat
|
| 3
|
-eč
|
svářeč, uchazeč, zahaleč
|
| 3
|
-livý
|
-лив, urážlivý, uvážlivý
|
| 3
|
-oušek
|
modroušek, rudoušek, černoušek
|
| 3
|
-ov
|
-ovský, Chomoutov, Havířov
|
| 3
|
-ovní
|
bankovní, kultovní, sportovní
|
| 3
|
-ovník
|
muškátovník, palmovník, šatovník
|
| 3
|
And
|
dan, dna, nad
|
| 3
|
Břuchotín
|
Hejčín, Neředín, Řepčín
|
| 3
|
Droždín
|
Hejčín, Neředín, Řepčín
|
| 3
|
E120
|
karmazín, karmín, košenila
|
| 3
|
Eliáš
|
Elias, Elijah, Ilja
|
| 3
|
Elso
|
lose, osel, osle
|
| 3
|
Etrusk
|
Etrurie, etruský, etruština
|
| 3
|
Hněvotín
|
Hejčín, Neředín, Řepčín
|
| 3
|
Ježíši Kriste
|
Jesus Christ, ježiš, ježíšikriste
|
| 3
|
Napoleonek
|
Napoleon, napoleonský, napoleonský komplex
|
| 3
|
Palestinka
|
Palestinec, Palestinian, palestinský
|
| 3
|
Panna Marie
|
Panna Marie Svatokopecká, Virgin Mary, panenko svatokopecká
|
| 3
|
Persie
|
Persia, Peršan, perský
|
| 3
|
Slavonín
|
Hejčín, Neředín, Řepčín
|
| 3
|
Teslo
|
Stelo, letos, stole
|
| 3
|
Trójanka
|
Troja, Trojan, Trója
|
| 3
|
Třebčín
|
Hejčín, Neředín, Řepčín
|
| 3
|
Xerxés
|
Xerxes, Ξέρξης, 𐎧𐏁𐎹𐎠𐎼𐏁𐎠
|
| 3
|
advokátka
|
advokát, counsel, lawyer
|
| 3
|
afekt
|
afekce, afektivní, affection
|
| 3
|
afektovaný
|
afektivní, affected, camp
|
| 3
|
akrobatka
|
akrobacie, akrobat, akrobatický
|
| 3
|
akurátní
|
akorát, fastidious, meticulous
|
| 3
|
antifašistka
|
fašismus, protifašisticky, protifašistický
|
| 3
|
argumentace
|
argument, argumentační, argumentovat
|
| 3
|
auto-
|
auto-, autobiografie, autocenzura
|
| 3
|
automatika
|
automat, automaticky, automatizovat
|
| 3
|
bezesporu
|
bezpochyby, jistě, spor
|
| 3
|
bezhlavý
|
bez-, headless, hlava
|
| 3
|
bezovka ucho Jidášovo
|
Jidášovo ucho, boltcovitka ucho Jidášovo, ucho Jidášovo
|
| 3
|
bezvadný
|
neat, vadit, vadný
|
| 3
|
bečení
|
baa, bek, bleat
|
| 3
|
blizna
|
Reconstruction:Proto-Slavic/blizna, fligo, stigma
|
| 3
|
bob
|
Reconstruction:Proto-Slavic/bobъ, bob, fava bean
|
| 3
|
borovicový
|
bor, boroví, borový
|
| 3
|
brus
|
Reconstruction:Proto-Slavic/brusъ, brus, hone
|
| 3
|
bystrost
|
acumen, agility, bystrý
|
| 3
|
bájeslovný
|
bájesloví, mytologický, mytologie
|
| 3
|
básnit
|
báseň, básnictví, básník
|
| 3
|
bídák
|
bída, běda, darebák
|
| 3
|
bědovat
|
bída, běda, plakat
|
| 3
|
břichatkovití
|
břichatka, břichatkovité, břicho
|
| 3
|
cena útěchy
|
consolation, consolation prize, útěcha
|
| 3
|
cent
|
cent, centum, penny
|
| 3
|
cenzor
|
censor, cenzura, cenzurovat
|
| 3
|
chartista
|
Charta, Charta 77, charta
|
| 3
|
chartistický
|
Charta, Charta 77, charta
|
| 3
|
chartistka
|
Charta, Charta 77, charta
|
| 3
|
chlápek
|
chlap, guy, týpek
|
| 3
|
chmurný
|
dismal, grim, zachmuřený
|
| 3
|
chopit
|
pochop, pochopit, uchopit
|
| 3
|
cvik
|
cvičit, cvičiště, tělocvik
|
| 3
|
datlování
|
datel, datlit, datlovat
|
| 3
|
defenziva
|
bek, obrana, ofenziva
|
| 3
|
detekovat
|
detect, detektiv, detektor
|
| 3
|
diagnostika
|
diagnostický, diagnostikovat, diagnóza
|
| 3
|
diskotéka
|
disco, discotheque, disk
|
| 3
|
doběhnout
|
bamboozle, běžet, přechytračit
|
| 3
|
doletět
|
arrive, dolet, letět
|
| 3
|
doposud
|
dosud, hitherto, so far
|
| 3
|
dout
|
Reconstruction:Proto-Slavic/dǫti, dutý, dąć
|
| 3
|
dovědět
|
dozvědět, learn, vědět
|
| 3
|
dres
|
dresink, kit, strip
|
| 3
|
družina
|
Reconstruction:Proto-Slavic/družina, druh, družstvo
|
| 3
|
dubina
|
doubek, doubí, oakwood
|
| 3
|
dubí
|
budí, bídu, doubí
|
| 3
|
dubě
|
budě, bědu, dubu
|
| 3
|
duchaplný
|
-plný, duch, duchaplnost
|
| 3
|
dřevožravý
|
xylofágní, xylophagous, xylotomous
|
| 3
|
důrazný
|
důraz, emfatický, emphatic
|
| 3
|
elegán
|
elegantní, elegantně, neelegantně
|
| 3
|
energický
|
energetický, energie, strenuous
|
| 3
|
erbu
|
beru, rube, uber
|
| 3
|
fascinovaně
|
fascinace, fascinovat, fascinující
|
| 3
|
fašisticky
|
fašismus, protifašisticky, protifašistický
|
| 3
|
fašistův
|
fašismus, protifašisticky, protifašistický
|
| 3
|
fašounek
|
fašismus, protifašisticky, protifašistický
|
| 3
|
figurína
|
dummy, mannequin, panna
|
| 3
|
forvard
|
forward, obrana, útok
|
| 3
|
fukar
|
blower, winnow, winnower
|
| 3
|
galvanizovaný
|
galvanický, galvanizace, galvanizovat
|
| 3
|
h
|
Holomouc, Holomúc, ch
|
| 3
|
hašteření
|
hašteřit, quibble, squabble
|
| 3
|
hlt
|
draft, hltat, swallow
|
| 3
|
hnilý
|
-oba, Reconstruction:Proto-Slavic/gňilъ, hniloba
|
| 3
|
hodnotitel
|
hodnocení, hodnotit, ohodnotit
|
| 3
|
hodnotící
|
hodnocení, hodnotit, ohodnotit
|
| 3
|
horkokrevný
|
chladnokrevný, horký, sanguine
|
| 3
|
hrozivý
|
fearful, sinister, terrible
|
| 3
|
hřmít
|
Reconstruction:Proto-Slavic/grьměti, grimaś, thunder
|
| 3
|
indukovat
|
indukce, indukovaný, indukční
|
| 3
|
induktor
|
indukce, induktivní, induktivně
|
| 3
|
inka
|
Inka, kina, nika
|
| 3
|
inspirovaný
|
inspirace, inspirovat, inspirující
|
| 3
|
instrument
|
instrumentálka, instrumentální, nástroj
|
| 3
|
instruovat
|
instrukce, instrumentálka, instrumentální
|
| 3
|
jalový
|
Reconstruction:Proto-Slavic/jalovъ, futile, planý
|
| 3
|
jedlík
|
jedlý, jídlo, jíst
|
| 3
|
jelenice
|
jelen, jelenka, lošák jelení
|
| 3
|
jelínek
|
jelen, jelenka, spike
|
| 3
|
ježiši
|
Jesus, Jesus Christ, ježiš
|
| 3
|
ježíš
|
Jesus, Jesus Christ, ježiš
|
| 3
|
ka
|
Australanka, Moravanka, Plzeňanka
|
| 3
|
kabela
|
kabel, kabelka, taška
|
| 3
|
karabáč
|
pomlázka, scourge, قرباچ
|
| 3
|
kasuár
|
cassowary, kasuari, کاسواري
|
| 3
|
kipa
|
kippah, skullcap, yarmulke
|
| 3
|
klaku
|
kukal, kukla, kulak
|
| 3
|
klas
|
Reconstruction:Proto-Slavic/kolsъ, ear, spike
|
| 3
|
klerofašismus
|
fašismus, protifašisticky, protifašistický
|
| 3
|
klerofašista
|
fašismus, protifašisticky, protifašistický
|
| 3
|
klerofašisticky
|
fašismus, protifašisticky, protifašistický
|
| 3
|
klerofašistický
|
fašismus, protifašisticky, protifašistický
|
| 3
|
klidně
|
budiž, calmly, feel free
|
| 3
|
kluka
|
kukal, kukla, kulak
|
| 3
|
knihvazač
|
binder, bookbinder, knihař
|
| 3
|
kolaborant
|
kolaborace, kolaborovat, quisling
|
| 3
|
kolostrum
|
colostra, colostrum, mlezivo
|
| 3
|
komediant
|
comedian, komedie, komik
|
| 3
|
konina
|
koňský, kůň, nesmysl
|
| 3
|
korektor
|
korektní, korigovat, reader
|
| 3
|
kosý
|
kosočtverec, kosy, косой
|
| 3
|
kraslice
|
Easter egg, krása, pysanka
|
| 3
|
kreslířka
|
drawer, kreslit, kreslíř
|
| 3
|
kriminalistika
|
kriminalita, kriminologie, kriminál
|
| 3
|
kroužit
|
circle, kruh, kružítko
|
| 3
|
kryptofašismus
|
fašismus, protifašisticky, protifašistický
|
| 3
|
kryptofašista
|
fašismus, protifašisticky, protifašistický
|
| 3
|
kryptofašistický
|
fašismus, protifašisticky, protifašistický
|
| 3
|
kulacký
|
kulak, rozkulačit, rozkulačovat
|
| 3
|
kulačka
|
kulak, rozkulačit, rozkulačovat
|
| 3
|
kulička
|
koule, kulka, marble
|
| 3
|
kutr
|
cutter, krut, kurt
|
| 3
|
laskat
|
Reconstruction:Proto-Slavic/laskati, caress, fondle
|
| 3
|
lektvar
|
lekvar, lekvár, potion
|
| 3
|
lem
|
border, bordure, hem
|
| 3
|
lepý
|
Reconstruction:Proto-Slavic/lěpъ, velkolepý, švarný
|
| 3
|
lezec
|
horolezectví, prdelolezec, řiťolezec
|
| 3
|
libost
|
libý, líbit, škodolibost
|
| 3
|
libovůle
|
arbitrariness, libovolně, vůle
|
| 3
|
lidství
|
humanity, lidstvo, manhood
|
| 3
|
lopota
|
drudgery, toil, travail
|
| 3
|
louskat
|
Reconstruction:Proto-Slavic/luskati, louskač, louskáček
|
| 3
|
lákavý
|
lákat, přitažlivý, seductive
|
| 3
|
léčitel
|
doktor, healer, léčit
|
| 3
|
líce
|
Reconstruction:Proto-Slavic/lice, líc, líčko
|
| 3
|
malomyslný
|
malý, mysl, pusillanimous
|
| 3
|
marnotratnost
|
marnotratný, prodigality, sporota
|
| 3
|
mecháček
|
mech, mechovka, čirůvkovité
|
| 3
|
mi
|
Appendix:Czech Swadesh list, Reconstruction:Proto-Slavic/mi, me
|
| 3
|
mile
|
blaze, kindly, šťastně
|
| 3
|
mnemonika
|
mnemonický, mnemotechnický, mnemotechnika
|
| 3
|
multi-
|
multi-, multikino, multimnožina
|
| 3
|
mura
|
mare, merë, tmerr
|
| 3
|
mást
|
Reconstruction:Proto-Slavic/męsti, confound, zmatek
|
| 3
|
mřížka
|
grid, grill, lattice
|
| 3
|
na míru
|
custom, custom-made, tailored
|
| 3
|
na zakázku
|
custom, custom-made, tailored
|
| 3
|
nabírat
|
dobrat, enlist, naběračka
|
| 3
|
nadatlovat
|
datel, datlit, datlovat
|
| 3
|
nadstandard
|
standardizace, standardizovat, standardní
|
| 3
|
nahrát
|
hrát, record, upload
|
| 3
|
naklonit
|
incline, klonit, sway
|
| 3
|
napoleon
|
Napoleon, napoleonský, napoleonský komplex
|
| 3
|
napoleonka
|
Napoleon, napoleonský, napoleonský komplex
|
| 3
|
napínat
|
draw, napínavý, šponovat
|
| 3
|
neboli
|
anebo, nebo, čili
|
| 3
|
nechuť
|
chutnat, chuť, nechutný
|
| 3
|
negativista
|
negace, negativist, negativum
|
| 3
|
negativita
|
negace, negativní, negativum
|
| 3
|
nekňuba
|
doodle, drip, ťululum
|
| 3
|
nemístný
|
impertinent, místo, na místě
|
| 3
|
nenápadně
|
furtively, poočku, tajně
|
| 3
|
neofašismus
|
fašismus, protifašisticky, protifašistický
|
| 3
|
neofašista
|
fašismus, protifašisticky, protifašistický
|
| 3
|
neofašistický
|
fašismus, protifašisticky, protifašistický
|
| 3
|
nepřístupný
|
inaccessible, přístupný, remote
|
| 3
|
nesoulad
|
chasm, diskrepance, dissonance
|
| 3
|
nespisovný
|
dialectal, nonstandard, vernacular
|
| 3
|
netvor
|
obluda, tvořit, zrůda
|
| 3
|
nábor
|
braní, brát, dobrat
|
| 3
|
nájezdník
|
invader, marauder, raider
|
| 3
|
nápaditý
|
nápad, nápadně, padat
|
| 3
|
obnovený
|
obnova, obnovení, obnovit
|
| 3
|
obnovitelně
|
obnova, obnovení, obnovit
|
| 3
|
obrovitý
|
obr, obrovský, obří
|
| 3
|
obsáhnout
|
compose, obsáhlý, sáhnout
|
| 3
|
oběhnout
|
běžet, oběh, oběhový
|
| 3
|
oběžník
|
obíhat, oběh, oběhový
|
| 3
|
obřice
|
obr, obrovský, obří
|
| 3
|
obřík
|
obr, obrovský, obří
|
| 3
|
obříček
|
obr, obrovský, obří
|
| 3
|
odběr
|
brodě, dobrat, drobě
|
| 3
|
odrbu
|
brodu, dobru, drobu
|
| 3
|
odstrašit
|
deter, dismay, startle
|
| 3
|
ohraničit
|
border, circumscribe, hranice
|
| 3
|
ohřát
|
hřát, warm, warm up
|
| 3
|
okopírovat
|
obšlehnout, ofotit, zkopírovat
|
| 3
|
okrouhlý
|
Reconstruction:Proto-Slavic/krǫglъ, kruh, круглый
|
| 3
|
omráčit
|
befuddle, smite, stun
|
| 3
|
opevnění
|
fortification, pevný, stronghold
|
| 3
|
opozdit
|
defer, pozdní, pozdě
|
| 3
|
ostrostřelec
|
ostrý, střelit, vystřelit
|
| 3
|
pakůň
|
koňský, kůň, pa-
|
| 3
|
pancíř
|
armor, armour, панцирь
|
| 3
|
panel
|
panel, panelák, tab
|
| 3
|
pankáč
|
kyberpunk, punk, steampunk
|
| 3
|
patka
|
base, heel, patkový
|
| 3
|
paňdžábsky
|
Paňdžáb, paňdžábský, paňdžábština
|
| 3
|
pečovatel
|
carer, pečovat, péče
|
| 3
|
plahočit se
|
plod, stump, trudge
|
| 3
|
plavý
|
Reconstruction:Proto-Slavic/polvъ, dun, plavovláska
|
| 3
|
ploský
|
Reconstruction:Proto-Slavic/ploskъ, flask, плоскі
|
| 3
|
pobrat
|
braní, brát, dobrat
|
| 3
|
podnos
|
nést, tray, tác
|
| 3
|
podzemí
|
podzemní, underground, země
|
| 3
|
podělit
|
allot, dělit, share
|
| 3
|
pohárovka
|
břichatka, břichatkovité, pečárkovité
|
| 3
|
pojít
|
chcípnout, jít, zemřít
|
| 3
|
pokusně
|
pokus, pokusit, pokusný
|
| 3
|
polemika
|
debata, polemic, polemický
|
| 3
|
poloviční
|
polo-, polovice, polovina
|
| 3
|
polární medvěd
|
lední medvěd, medvěd lední, polar bear
|
| 3
|
pomocnice
|
asistentka, assistant, help
|
| 3
|
ponižovat
|
disgrace, humiliate, vilify
|
| 3
|
poplést
|
bamboozle, plést, popleta
|
| 3
|
posilovat
|
enforce, posilovna, síla
|
| 3
|
pouta
|
handcuff, handcuffs, restraint
|
| 3
|
pověstný
|
pověst, proslulý, well-known
|
| 3
|
pověření
|
credential, pověřit, writ
|
| 3
|
pozadu
|
dozadu, pozpátku, zadák
|
| 3
|
počestný
|
righteous, čest, čestný
|
| 3
|
probrat
|
braní, dobrat, pro-
|
| 3
|
probudit se
|
awake, wake, wake up
|
| 3
|
propůjčit
|
confer, endow, půjčit
|
| 3
|
protekce
|
favouritism, protectio, protection
|
| 3
|
protifašista
|
fašismus, protifašisticky, protifašistický
|
| 3
|
protofašismus
|
fašismus, protifašisticky, protifašistický
|
| 3
|
protofašistický
|
fašismus, protifašisticky, protifašistický
|
| 3
|
prouzený
|
proudit, uzenina, uzený
|
| 3
|
provokativní
|
ostentatious, outrageous, provocative
|
| 3
|
provokovat
|
dráždit, provokace, troll
|
| 3
|
prověřit
|
check, pro-, věřit
|
| 3
|
prošít
|
podšitý, podšít, šít
|
| 3
|
prskat
|
Prussia, Reconstruction:Proto-Slavic/prъskati, prausti
|
| 3
|
prstoklad
|
fingering, klást, prst
|
| 3
|
prázdno
|
prázdnota, prázdný, vzduchoprázdno
|
| 3
|
prášivka
|
břichatka, břichatkovité, pečárkovité
|
| 3
|
publikovaný
|
publikace, publikovat, publikování
|
| 3
|
pudink
|
blancmange, custard, pudding
|
| 3
|
puklina
|
crack, prasklina, trhlina
|
| 3
|
punk
|
kyberpunk, punk, steampunk
|
| 3
|
puntíčkářský
|
fastidious, meticulous, pedantic
|
| 3
|
pásla
|
psala, spala, spála
|
| 3
|
pětiny
|
dvoupětinový, třípětinový, čtyřpětinový
|
| 3
|
přehršel
|
cornucopia, hrst, hrstka
|
| 3
|
přehršle
|
cornucopia, hrst, hrstka
|
| 3
|
přeslice
|
Reconstruction:Proto-Slavic/pręslo, distaff, přeslička
|
| 3
|
přimknout
|
odemknout, zamknout, zámek
|
| 3
|
připraveně
|
nepřipravený, nepřipraveně, příprava
|
| 3
|
přiznání
|
acknowledgment, confession, přiznat
|
| 3
|
příšerně
|
hrozně, strašně, velice
|
| 3
|
region
|
euroregion, regionální, regulátor
|
| 3
|
registračka
|
registr, registrace, registrovat
|
| 3
|
rochovat
|
castle, rocháda, rošáda
|
| 3
|
rohatý
|
horned, horny, roh
|
| 3
|
rolnictví
|
husbandry, role, rolník
|
| 3
|
rolovat
|
role, roláda, taxi
|
| 3
|
roly
|
lyro, orly, rylo
|
| 3
|
rovnovážný
|
balanced, rovnováha, well-balanced
|
| 3
|
rozchod
|
breakup, chodit, gauge
|
| 3
|
rozdat
|
deal, give out, roz-
|
| 3
|
rozdráždit
|
dráždit, rozzlobit, rozčílit
|
| 3
|
rozevřít
|
roze-, sevřít, splay
|
| 3
|
rozkulačovaný
|
kulak, rozkulačit, rozkulačovat
|
| 3
|
rozplést
|
plést, roz-, unravel
|
| 3
|
roztrhnout
|
rip, roz-, tear
|
| 3
|
rozšifrovat
|
decode, roz-, rozluštit
|
| 3
|
rošťák
|
-ák, mischief, rascal
|
| 3
|
ruch
|
Reconstruction:Proto-Slavic/ruxъ, rashë, rušit
|
| 3
|
ručnice
|
rifle, ruka, rusznica
|
| 3
|
rvát se
|
brawl, contend, rumble
|
| 3
|
rybářka
|
fisherman, ryba, rybář
|
| 3
|
rýha
|
crease, groove, trench
|
| 3
|
samočinný
|
automatic, samo-, sám
|
| 3
|
schody
|
stair, staircase, stairs
|
| 3
|
sestrojit
|
construct, se-, strojit
|
| 3
|
sevření
|
grasp, grip, sevřít
|
| 3
|
skládka
|
landfill, složit, tackle
|
| 3
|
skrytě
|
furtively, poočku, tajně
|
| 3
|
skřipky
|
přiskřípnout, skřípnout, скрипка
|
| 3
|
slap
|
Reconstruction:Proto-Slavic/solpъ, psal, spal
|
| 3
|
služebná
|
sloužit, sluha, služka
|
| 3
|
služebník
|
servant, sloužit, sluha
|
| 3
|
smrkáč
|
cucák, smrkat, usmrkanec
|
| 3
|
směrovat
|
route, směr, steer
|
| 3
|
snažit se
|
apply oneself, contend, strive
|
| 3
|
sněhobílý
|
snow, sníh, sněžit
|
| 3
|
soudnost
|
discernment, discretion, judgment
|
| 3
|
spis
|
binder, psát, writing
|
| 3
|
spolehnout
|
spolehlivost, spolehlivý, spolehlivě
|
| 3
|
sponka
|
brooch, paper clip, spona
|
| 3
|
spravedlivě
|
evenly, fairly, justly
|
| 3
|
statný
|
healthy, samostatný, stalwart
|
| 3
|
strážník
|
policista, strážce, střežit
|
| 3
|
stupínek
|
dais, rostrum, stoupat
|
| 3
|
stávkokaz
|
fink, scab, strikebreaker
|
| 3
|
stříbrná
|
silver, stříbrný, stříbřitý
|
| 3
|
stříkačka
|
douche, stříkat, syringe
|
| 3
|
svider
|
Reconstruction:Proto-Slavic/svьrdьlъ, svrdlo, сврдло
|
| 3
|
svod
|
bleskosvod, hromosvod, svést
|
| 3
|
svůdník
|
Lothario, svést, svůdce
|
| 3
|
taliha
|
taljige, таљиге, телега
|
| 3
|
telegram
|
cable, telegraf, telegram
|
| 3
|
tepat
|
Reconstruction:Proto-Slavic/teti, stříbrotepec, veršotepec
|
| 3
|
tkanina
|
cloth, fabric, tkát
|
| 3
|
trápit
|
concern, trapič, vex
|
| 3
|
tržnice
|
bazaar, market, trh
|
| 3
|
tvarohový
|
olomoucké tvarůžky, tvaroh, tvarůžky
|
| 3
|
tyčka
|
stake, stave, tyč
|
| 3
|
třpyt
|
resplendence, třpytit, třpytivý
|
| 3
|
uchovat
|
chovat, preserve, udržet
|
| 3
|
uchvátit
|
mesmerize, overwhelm, seize
|
| 3
|
ukonejšit
|
konejšit, soothe, u-
|
| 3
|
usilovný
|
strenuous, usilovat, úsilí
|
| 3
|
utajit
|
tajit, utajení, withhold
|
| 3
|
ušít
|
podšitý, podšít, šít
|
| 3
|
venkovní
|
outdoor, venku, vnitřní
|
| 3
|
verva
|
gusto, verbum, vigour
|
| 3
|
vesna
|
Reconstruction:Proto-Slavic/vesna, spring, vasara
|
| 3
|
vetchý
|
Reconstruction:Proto-Slavic/vetъxъ, vecs, vetchozrakost
|
| 3
|
vláha
|
Reconstruction:Proto-Slavic/volga, moisture, valgs
|
| 3
|
vléci se
|
plod, stump, trudge
|
| 3
|
vrchní
|
horní, spodní, vrch
|
| 3
|
vrcholit
|
peak, vrch, vrchol
|
| 3
|
vrávorat
|
reel, stagger, totter
|
| 3
|
vstupní
|
stoupat, vstup, vstupenka
|
| 3
|
vydatlovat
|
datel, datlit, datlovat
|
| 3
|
vykreslit
|
kreslit, líčit, vylíčit
|
| 3
|
vylít
|
lít, pour out, vy-
|
| 3
|
vymknout
|
odemknout, zamknout, zámek
|
| 3
|
vynést
|
nést, render, yield
|
| 3
|
vyrovnávací paměť
|
buffer, cache, keš
|
| 3
|
vyčlenit
|
allocate, vy-, členit
|
| 3
|
vzdorovat
|
defy, odporovat, vzdor
|
| 3
|
vít
|
Reconstruction:Proto-Slavic/viti, Reconstruction:Proto-Slavic/vitь, povidla
|
| 3
|
výběh
|
běžet, paddock, pen
|
| 3
|
výkres
|
kreslit, nákres, plot
|
| 3
|
výstavní
|
vystavit, vystavovat, výstava
|
| 3
|
větrník
|
cream puff, pinwheel, vítr
|
| 3
|
vřeštět
|
ječet, vřískat, vřísknout
|
| 3
|
všemi mastmi mazaný
|
liška podšitá, liškou podšitý, mazaný jako liška
|
| 3
|
všimnout si
|
discern, note, take notice
|
| 3
|
za nic
|
není zač, rádo se stalo, za málo
|
| 3
|
zaklít
|
bewitch, klít, za-
|
| 3
|
zakolísat
|
falter, kolísat, totter
|
| 3
|
zametat
|
broom, metař, sweep
|
| 3
|
zamrzlý puberťák
|
adultescent, puberťák, zamrzlý
|
| 3
|
zaonačit
|
onde, ondy, onen
|
| 3
|
zapojit
|
involve, pojit, za-
|
| 3
|
zasklít
|
skip, sklo, za-
|
| 3
|
zatřídit
|
klasifikovat, organize, třídit
|
| 3
|
zavinit
|
nevinný, vina, vinit
|
| 3
|
zavrženíhodný
|
hanebný, ohavný, reprehensible
|
| 3
|
zašlapat
|
pošlapat, tread, šlapat
|
| 3
|
zašít
|
podšitý, podšít, šít
|
| 3
|
zbídačit
|
bída, běda, immiserate
|
| 3
|
zdatnost
|
might, prowess, zručnost
|
| 3
|
zjevit se
|
pop up, zjevný, zjevně
|
| 3
|
zubatý
|
dentate, serrate, serrated
|
| 3
|
zvládat
|
manage, overcome, wield
|
| 3
|
záliba
|
fondness, líbit, pursuit
|
| 3
|
zástup
|
file, relief, swarm
|
| 3
|
zřídkakdy
|
zřídka, často, častokrát
|
| 3
|
číšenka
|
břichatka, břichatkovité, pečárkovité
|
| 3
|
ňouma
|
doodle, fool, ťululum
|
| 3
|
řezivo
|
-ivo, lumber, řezat
|
| 3
|
šeřit
|
řešit, šetři, šetří
|
| 3
|
šití
|
podšitý, podšít, šít
|
| 3
|
škvíra
|
crack, díra, slit
|
| 3
|
šlechtitel
|
breeder, šlechta, šlechtit
|
| 3
|
šrafování
|
crosshatch, hatching, šrafa
|
| 3
|
žampion dvouvýtrusný
|
champignon, pečárka dvouvýtrusná, pečárka dvouvýtrusá
|
| 3
|
žampion dvouvýtrusý
|
button mushroom, pečárka dvouvýtrusná, pečárka dvouvýtrusá
|
| 3
|
životní úroveň
|
standard of living, status, úroveň
|
| 2
|
-ci
|
-шний, Reconstruction:Proto-Slavic/-ťi
|
| 2
|
-ejší
|
-er, vedlejší
|
| 2
|
-ený
|
pražený, rozkulačený
|
| 2
|
-i
|
Olomouci, to
|
| 2
|
-ický
|
fašistický, protifašistický
|
| 2
|
-id
|
-ide, borid
|
| 2
|
-istka
|
-ist, golfistka
|
| 2
|
-nictví
|
hutnictví, čarodějnictví
|
| 2
|
-ně
|
-e, -ě
|
| 2
|
-obor
|
mezioborový, víceoborový
|
| 2
|
-our
|
Němčour, hubeňour
|
| 2
|
-ovna
|
knihovna, královna
|
| 2
|
-t
|
Reconstruction:Proto-Slavic/-ti, to
|
| 2
|
-tí
|
-tus, Reconstruction:Proto-Slavic/-tьje
|
| 2
|
-tý
|
bažinatý, huspenitý
|
| 2
|
-áček
|
křováček, oliváček
|
| 2
|
-ér
|
-er, -ič
|
| 2
|
Abel
|
Abel, abelovský
|
| 2
|
Asturie
|
Asturia, Asturias
|
| 2
|
Baba Jaga
|
Baba Yaga, Reconstruction:Proto-Slavic/baba ęga
|
| 2
|
Bergson
|
bergsonovec, bergsonovský
|
| 2
|
Bitola
|
Bitola, Monastir
|
| 2
|
Buddha
|
Buddha, Buddhův
|
| 2
|
DIN
|
Ind, dni
|
| 2
|
DNA
|
dan, nad
|
| 2
|
Debrecen
|
Debrecen, Debrecín
|
| 2
|
Denis
|
Denis, Dennis
|
| 2
|
Don
|
Don, dno
|
| 2
|
Elsu
|
lues, selu
|
| 2
|
Fousek
|
fous, fousy
|
| 2
|
Frege
|
fregeovský, fregovský
|
| 2
|
Freud
|
freudovec, freudovský
|
| 2
|
Glasgow
|
Glasgowan, glasgowský
|
| 2
|
Hamlet
|
Hamlet, hamletovský
|
| 2
|
Hegel
|
hegelovec, hegelovský
|
| 2
|
Hektór
|
Hector, Ἕκτωρ
|
| 2
|
Hitler
|
hitlerovec, hitlerovský
|
| 2
|
Holešov
|
Chomoutov, Prostějov
|
| 2
|
Hollywood
|
Hollywood, hollywoodský
|
| 2
|
Hradisko
|
Klášterní Hradisko, hradišťský
|
| 2
|
I
|
CH, Ch
|
| 2
|
Inda
|
Dáni, dani
|
| 2
|
Kant
|
kantovec, kantovský
|
| 2
|
Kačerov
|
Duckburg, Kačer Donald
|
| 2
|
Klaus
|
klausovec, klausovský
|
| 2
|
Kurd
|
kurdský, kurdština
|
| 2
|
Latinka
|
Latin alphabet, Roman
|
| 2
|
Lazar
|
Lazarus, Λάζαρος
|
| 2
|
Luhansk
|
Luhansk, Luhanská lidová republika
|
| 2
|
MZV
|
MFA, zamini
|
| 2
|
Magna charta libertatum
|
Magna Carta, charta
|
| 2
|
Merkurův
|
Merkur, Merkuřan
|
| 2
|
Morgana Le Fay
|
Morgan le Fay, fata morgána
|
| 2
|
Nietzsche
|
Nietzsche, nietzscheovský
|
| 2
|
Peršanka
|
Persian, perský
|
| 2
|
Popeleční středa
|
Ash Wednesday, středa
|
| 2
|
Popper
|
popperovec, popperovský
|
| 2
|
SIM karta
|
SIM card, Subscriber Identity Module
|
| 2
|
SNS
|
CIS, Commonwealth of Independent States
|
| 2
|
Sas
|
Sasko, Saxon
|
| 2
|
Spolková republika Německo
|
Federal Republic of Germany, Německo
|
| 2
|
Tatra
|
Tatrovka, tatrovka
|
| 2
|
Théseus
|
Theseus, Θησεύς
|
| 2
|
Timor
|
Východotimořan, východotimorský
|
| 2
|
Vasil
|
Basil, Βασίλειος
|
| 2
|
Velikonoční pondělí
|
Easter Monday, pondělí
|
| 2
|
Velký pátek
|
Good Friday, pátek
|
| 2
|
Venušin pahorek
|
Venuše, mons pubis
|
| 2
|
Voltaire
|
voltairovec, voltairovský
|
| 2
|
Washington
|
Washington, washingtonský
|
| 2
|
Xerxes
|
Xerxes, 𐎧𐏁𐎹𐎠𐎼𐏁𐎠
|
| 2
|
a priori
|
a posteriori, a priori
|
| 2
|
absolventka
|
absolvent, alumnus
|
| 2
|
abstinentka
|
teetotaler, teetotaller
|
| 2
|
advokacie
|
advokát, bar
|
| 2
|
afro-
|
Afroameričan, afroamerický
|
| 2
|
alkálie
|
alkali, base
|
| 2
|
antihrdinka
|
antiheroine, antihrdina
|
| 2
|
aplikátor
|
aplikace, aplikovat
|
| 2
|
archeo-
|
archeolog, archeologie
|
| 2
|
artróza
|
artritida, osteoartróza
|
| 2
|
asertivní
|
asertivita, assertive
|
| 2
|
asociovat
|
asociace, associate
|
| 2
|
australský fotbal
|
football, fotbal
|
| 2
|
autenticky
|
autenticita, autentický
|
| 2
|
až dosud
|
hitherto, so far
|
| 2
|
balvan
|
kámen, rock
|
| 2
|
bandita
|
bandit, thug
|
| 2
|
barbarsky
|
barbar, barbarský
|
| 2
|
bark
|
bark, barque
|
| 2
|
basama s fousama
|
fous, fousy
|
| 2
|
basrman
|
hastrman, vodník
|
| 2
|
bavit se
|
chit-chat, have fun
|
| 2
|
bedlička
|
bedla, bedlový
|
| 2
|
bedlovnice
|
bedla, bedlový
|
| 2
|
benzínka
|
benzín, gas station
|
| 2
|
beseda
|
Reconstruction:Proto-Slavic/besěda, бесіда
|
| 2
|
bestie
|
beast, bestia
|
| 2
|
betonovat
|
beton, concrete
|
| 2
|
bezcitný
|
bez-, kamenný
|
| 2
|
bezdůvodný
|
bez-, důvod
|
| 2
|
bezeztrátový
|
lossless, ztrátový
|
| 2
|
bezkonkurenční
|
bez-, unequivocal
|
| 2
|
bezpředmětný
|
bez-, předmět
|
| 2
|
bezuzdný
|
bez-, uzda
|
| 2
|
bijec
|
bít, komunistobijec
|
| 2
|
bitka
|
fight, riot
|
| 2
|
bití
|
krupobití, stroke
|
| 2
|
bizon evropský
|
bison, zubr
|
| 2
|
blboun
|
fool, idiot
|
| 2
|
bledě
|
bledý, nadějně
|
| 2
|
bližní
|
bliźni, neighbour
|
| 2
|
blín
|
Reconstruction:Proto-Slavic/bel(e)nъ, henbane
|
| 2
|
bodnutí
|
stab, sting
|
| 2
|
bokovka
|
bok, džob
|
| 2
|
boritý
|
bor, borový
|
| 2
|
borka
|
borec, korba
|
| 2
|
borosilikátový
|
bor, borový
|
| 2
|
bouřlivý
|
rough, stark
|
| 2
|
bromace
|
chlorace, halogenace
|
| 2
|
broný
|
Reconstruction:Proto-Slavic/bronъ, бронь
|
| 2
|
brukev
|
Wruke, kapusta
|
| 2
|
bruslařka
|
bruslař, skater
|
| 2
|
brusnice
|
Reconstruction:Proto-Slavic/brusьnica, брусника
|
| 2
|
brutalita
|
brutality, brutální
|
| 2
|
brázdit
|
brázda, křižovat
|
| 2
|
bršť
|
Reconstruction:Proto-Slavic/bъrščь, boršč
|
| 2
|
bučení
|
bellow, moo
|
| 2
|
buřič
|
buřičský, rebel
|
| 2
|
bušit
|
beat, pound
|
| 2
|
bys
|
by, bychom
|
| 2
|
byste
|
by, bychom
|
| 2
|
báje
|
báj, pověst
|
| 2
|
bájit
|
Reconstruction:Proto-Slavic/bajati, báj
|
| 2
|
bídník
|
bída, běda
|
| 2
|
bídný
|
bída, běda
|
| 2
|
být k věci
|
věc, věcička
|
| 2
|
být na hovno
|
být na dvě věci, být na dvě věci: na nic a na hovno
|
| 2
|
být na nic
|
být na dvě věci, být na dvě věci: na nic a na hovno
|
| 2
|
být na prd
|
být na dvě věci, být na dvě věci: na nic a na hovno
|
| 2
|
být od věci
|
věc, věcička
|
| 2
|
běs
|
Reconstruction:Proto-Slavic/běsъ, rage
|
| 2
|
břednout
|
Reconstruction:Proto-Indo-European/bʰredʰ-, brnąć
|
| 2
|
břesk
|
Reconstruction:Proto-Slavic/brězgъ, брезгать
|
| 2
|
břinkotruhla
|
piano, pianoforte
|
| 2
|
břitký
|
bridki, sanglantní
|
| 2
|
břímě
|
Reconstruction:Proto-Slavic/bermę, burden
|
| 2
|
cedit
|
Reconstruction:Proto-Slavic/cěditi, cedník
|
| 2
|
centr
|
center, tříčtvrtka
|
| 2
|
chabý
|
Reconstruction:Proto-Slavic/xabъ, lame
|
| 2
|
chatrč
|
cabin, shack
|
| 2
|
chiropteroložka
|
chiropterolog, chiropterologist
|
| 2
|
chlév
|
chlěw, cowshed
|
| 2
|
chrlit
|
chrlič, spout
|
| 2
|
chrlit oheň a síru
|
dštít oheň a síru, rain fire and brimstone
|
| 2
|
chrochtání
|
chro, oink
|
| 2
|
chromec
|
chromý, ochromit
|
| 2
|
chroust obecný
|
cockchafer, common cockchafer
|
| 2
|
chtění
|
chtít, přání
|
| 2
|
chvění
|
jitter, vibe
|
| 2
|
chytrácký
|
liškou podšitý, podšitý
|
| 2
|
chám
|
chámovod, šovén
|
| 2
|
citlivka
|
cítit, mimosa
|
| 2
|
co kdyby
|
just in case, what if
|
| 2
|
ctěný
|
ctít, vážený
|
| 2
|
datlení
|
datlit, datlovat
|
| 2
|
dařit se
|
flourish, thrive
|
| 2
|
deaktivovat
|
disable, vypnout
|
| 2
|
defenzíva
|
bek, obrana
|
| 2
|
dekorace
|
ozdoba, výzdoba
|
| 2
|
dermální
|
dermal, intradermální
|
| 2
|
despekt
|
contempt, disdain
|
| 2
|
detekce
|
detektiv, detektor
|
| 2
|
di-
|
digraf, trilema
|
| 2
|
diletant
|
břídil, diletantství
|
| 2
|
disputace
|
colloquy, hádka
|
| 2
|
divý
|
Reconstruction:Proto-Slavic/divъ, divoký
|
| 2
|
dlažba
|
-ba, dlaždič
|
| 2
|
dlátech
|
datlech, deltách
|
| 2
|
doba bronzová
|
Bronze Age, doba
|
| 2
|
dohonit
|
dohnat, honit
|
| 2
|
dok
|
dock, kdo
|
| 2
|
dolétat
|
arrive, dolet
|
| 2
|
domnívat se
|
assume, suppose
|
| 2
|
domácí vězení
|
house arrest, vězení
|
| 2
|
dopadat
|
flourish, padat
|
| 2
|
dopustit
|
pustit, spáchat
|
| 2
|
dopálit
|
pálit, rozzlobit
|
| 2
|
dosažený
|
dosáhnout, sáhnout
|
| 2
|
dostatek
|
dostatečný, nedostatek
|
| 2
|
dostřelit
|
střelit, vystřelit
|
| 2
|
dotovat
|
dotace, subsidize
|
| 2
|
doubrava
|
doubí, oakwood
|
| 2
|
dozor
|
babysitter, zřít
|
| 2
|
dočista
|
stark, úplně
|
| 2
|
doňa
|
don, dona
|
| 2
|
draho
|
drahý, draze
|
| 2
|
drancování
|
pillage, plen
|
| 2
|
drnomistr
|
flayer, knacker
|
| 2
|
drobnohled
|
drobný, hledět
|
| 2
|
drobnost
|
drobit, drobný
|
| 2
|
druhorozený
|
prvorozený, rodit
|
| 2
|
druhořadý
|
druhořadník, hráč druhé řady
|
| 2
|
družba
|
-ba, druh
|
| 2
|
drzoun
|
drze, rascal
|
| 2
|
dubisko
|
doubek, doubí
|
| 2
|
duboví
|
doubek, doubí
|
| 2
|
dubový
|
doubek, doubí
|
| 2
|
dubák
|
doubek, doubí
|
| 2
|
duběnka
|
doubek, doubí
|
| 2
|
dunění
|
rumble, thunder
|
| 2
|
dupat
|
dup, stomp
|
| 2
|
dvacátnice
|
twentysomething, vicenarian
|
| 2
|
dvojnohý
|
biped, bipedal
|
| 2
|
dvouplošník
|
biplane, plocha
|
| 2
|
dvořan
|
courtier, dvůr
|
| 2
|
dvořit se
|
court, woo
|
| 2
|
dát někomu co proto
|
give someone what for, natrhnout někomu sako
|
| 2
|
dát někomu na frak
|
give someone what for, natrhnout někomu sako
|
| 2
|
dávit
|
Reconstruction:Proto-Slavic/daviti, strangle
|
| 2
|
dělový člun
|
gunboat, gunship
|
| 2
|
dřímat
|
Reconstruction:Proto-Slavic/drěmati, doze
|
| 2
|
echo-
|
echokardiograf, echokardiografie
|
| 2
|
egyptologický
|
egyptolog, egyptologie
|
| 2
|
emancipovaný
|
emancipace, emancipated
|
| 2
|
embryo
|
embryo, plod
|
| 2
|
energetika
|
energetický, energie
|
| 2
|
episkopální
|
episcopal, episcopalis
|
| 2
|
esejistika
|
esej, esejista
|
| 2
|
esenbák
|
policista, příslušník
|
| 2
|
euthanasie
|
eutanazie, eutanázie
|
| 2
|
evangelík
|
evangelický, evangelium
|
| 2
|
evidovat
|
evidence, evidentní
|
| 2
|
exantém
|
exanthem, vyrážka
|
| 2
|
exil
|
exile, exulant
|
| 2
|
fajnový
|
fajn, neat
|
| 2
|
faktorizace
|
faktor, faktoriál
|
| 2
|
faktorizovat
|
faktor, faktoriál
|
| 2
|
falzifikát
|
falzifikace, falzifikovat
|
| 2
|
farmářský
|
farma, farmář
|
| 2
|
faux pas
|
faux pas, trip
|
| 2
|
febrilie
|
horečka, subfebrilie
|
| 2
|
filigrán
|
filigree, watermark
|
| 2
|
finta
|
fligna, fígl
|
| 2
|
florentský
|
Florencie, Florentine
|
| 2
|
fluorace
|
chlorace, halogenace
|
| 2
|
flusanec
|
flus, flusnout
|
| 2
|
flusat
|
flus, flusnout
|
| 2
|
flusnutí
|
flus, flusnout
|
| 2
|
flusání
|
flus, flusnout
|
| 2
|
fobie
|
Fobos, phobia
|
| 2
|
formovat
|
forma, shape
|
| 2
|
formulka
|
forma, formule
|
| 2
|
fotbalistka
|
footballer, soccer player
|
| 2
|
fousatý
|
fous, fousy
|
| 2
|
fousek
|
fous, fousy
|
| 2
|
fousáč
|
fous, fousy
|
| 2
|
futurista
|
futurismus, futurologie
|
| 2
|
galanterie
|
furnishings, haberdashery
|
| 2
|
generační
|
generace, generational
|
| 2
|
granátník
|
granát, grenadier
|
| 2
|
gratulant
|
gratulace, gratulovat
|
| 2
|
grázl
|
darebák, punk
|
| 2
|
hadovka
|
břichatka, břichatkovité
|
| 2
|
hardware
|
hardware, software
|
| 2
|
hematofágní
|
haematophagous, sanguivorous
|
| 2
|
hladovka
|
hlad, hunger strike
|
| 2
|
hlaváč
|
Reconstruction:Proto-Slavic/golvačь, hlavoun
|
| 2
|
hloh
|
Reconstruction:Proto-Slavic/glogъ, hawthorn
|
| 2
|
hloubit
|
hluboký, hlubotisk
|
| 2
|
hltavý
|
hltat, voracious
|
| 2
|
hlívečník
|
hlíva, čirůvkovité
|
| 2
|
hlívovité
|
hlíva, pečárkotvaré
|
| 2
|
hlívovníkovité
|
hlíva, pečárkotvaré
|
| 2
|
holomoucký
|
Holomouc, Holomúc
|
| 2
|
houbec
|
houbelec, houbeles
|
| 2
|
houbovec
|
mořská houba, sponge
|
| 2
|
houby s octem
|
houba, houby
|
| 2
|
houby s voctem
|
houbelec, houbeles
|
| 2
|
houslař
|
housle, housličky
|
| 2
|
houslový klíč
|
klíč, treble clef
|
| 2
|
hovadský
|
hovado, zhovadit
|
| 2
|
hozený
|
hodit, předhoz
|
| 2
|
hrabivý
|
chamtivý, hrabat
|
| 2
|
hrkat
|
Reconstruction:Proto-Slavic/gъrkati, hrknout
|
| 2
|
hrknout v někom
|
hrknout, hrknout v někom jak ve starých pendlovkách
|
| 2
|
hromovat
|
hrom, thunder
|
| 2
|
hrstečka
|
hrst, hrstka
|
| 2
|
hrubián
|
galoot, hulvát
|
| 2
|
hrášek
|
Reconstruction:Proto-Slavic/gorxъ, pea
|
| 2
|
humno
|
Reconstruction:Proto-Slavic/gumьno, threshing floor
|
| 2
|
husa velká
|
greylag goose, wild goose
|
| 2
|
huspenina
|
aspic, huspenitý
|
| 2
|
hvězdovka
|
břichatka, břichatkovité
|
| 2
|
hyperglykemie
|
hyperglycemia, hyperglykémie
|
| 2
|
hyperspisovnost
|
hypercorrection, hypercorrectness
|
| 2
|
háklivý
|
quaint, touchy
|
| 2
|
hýčkat
|
pamper, zhýčkat
|
| 2
|
hřada
|
Reconstruction:Proto-Slavic/gręda, grzęda
|
| 2
|
hřeb
|
Reconstruction:Proto-Slavic/žerbъ, spike
|
| 2
|
hřmět
|
Reconstruction:Proto-Slavic/grьměti, rumble
|
| 2
|
hůlka
|
hůl, stave
|
| 2
|
ignorantský
|
ignorant, zabedněný
|
| 2
|
imbecilita
|
imbecil, imbecilní
|
| 2
|
impulzivita
|
impulz, impulzivnost
|
| 2
|
indoevropský
|
Ind, praindoevropský
|
| 2
|
induktivismus
|
induktivní, induktivně
|
| 2
|
infrastrukturně
|
infrastruktura, infrastrukturní
|
| 2
|
inspekce
|
inspection, survey
|
| 2
|
institut
|
instituce, institucionální
|
| 2
|
instituční
|
instituce, institucionální
|
| 2
|
inteligent
|
inteligence, inteligentní
|
| 2
|
iterační
|
iterace, iterative
|
| 2
|
janek
|
blázen, idiot
|
| 2
|
jasnost
|
clarity, jasný
|
| 2
|
jdi do hajzlu
|
fuck you, jdi do prdele
|
| 2
|
jedináček
|
only, only child
|
| 2
|
jednatel
|
jednat, managing director
|
| 2
|
jednostranně
|
jednostranný, unilaterally
|
| 2
|
jednoznačnost
|
mnohoznačnost, unambiguity
|
| 2
|
jekot
|
ječet, řev
|
| 2
|
jelenicový
|
jelen, jelenka
|
| 2
|
jemnost
|
jemný, najemno
|
| 2
|
jest
|
Reconstruction:Proto-Slavic/byti, je
|
| 2
|
ježíši
|
Jesus, ježiš
|
| 2
|
ježíšmarjájosef
|
Jesus, Mary and Joseph, ježiš
|
| 2
|
ježíšmarjájosefe
|
Jesus, Mary and Joseph, ježiš
|
| 2
|
ježíšmarjájozef
|
Jesus, Mary and Joseph, ježiš
|
| 2
|
jimi
|
sebou, them
|
| 2
|
jinoch
|
Reconstruction:Proto-Slavic/junoxъ, jauns
|
| 2
|
jodace
|
chlorace, halogenace
|
| 2
|
jíní
|
Reconstruction:Proto-Indo-European/h₁eyH-, mráz
|
| 2
|
jít po dvou
|
jít po, jít po něčem jako slepice po flusu
|
| 2
|
jít po hlasu
|
jít po, jít po něčem jako slepice po flusu
|
| 2
|
jít po krku
|
jít po, jít po něčem jako slepice po flusu
|
| 2
|
jít po čtyřech
|
jít po, jít po něčem jako slepice po flusu
|
| 2
|
jít si po práci
|
jít po, jít po něčem jako slepice po flusu
|
| 2
|
jízdárna
|
jezdec, jízdné
|
| 2
|
jízlivost
|
acrimony, diatribe
|
| 2
|
jízlivý
|
sanglantní, wry
|
| 2
|
k ďasu
|
sakra, ďas
|
| 2
|
kalkulátor
|
calculator, kalkulačka
|
| 2
|
kaloň
|
flying fox, megabat
|
| 2
|
kanonýr
|
cannoneer, kanón
|
| 2
|
kanárek
|
canary, kanár
|
| 2
|
kapelník
|
bandleader, kapela
|
| 2
|
kapes
|
pásek, skape
|
| 2
|
kapota
|
bonnet, hood
|
| 2
|
kapraď
|
Reconstruction:Proto-Slavic/paportь, fern
|
| 2
|
karaka
|
carrack, حراقة
|
| 2
|
karaoke
|
karaoke, カラオケ
|
| 2
|
karlík
|
карлик, карлік
|
| 2
|
kartářka
|
karta, karty
|
| 2
|
kastrovaný
|
kastrace, kastrovat
|
| 2
|
kataklyzma
|
cataclysm, κατακλυσμός
|
| 2
|
kemp
|
žampion, žampión
|
| 2
|
kladkostroj
|
block and tackle, stroj
|
| 2
|
kladu
|
Reconstruction:Proto-Slavic/klasti, класть
|
| 2
|
klekat
|
klek, klěkaś
|
| 2
|
klidový metabolismus
|
bazální metabolismus, metabolismus
|
| 2
|
klopýtat
|
falter, totter
|
| 2
|
klát
|
Reconstruction:Proto-Slavic/kolti, Reconstruction:Proto-Slavic/koltъ
|
| 2
|
kojná
|
nurse, wet nurse
|
| 2
|
kolegiát
|
kolega, kolegyně
|
| 2
|
kolesa
|
Kalesche, kalesa
|
| 2
|
komerce
|
komerční, komerčně
|
| 2
|
komerčnost
|
komerční, komerčně
|
| 2
|
komično
|
komedie, komik
|
| 2
|
kompatibilně
|
kompatibilita, kompatibilní
|
| 2
|
komplexně
|
komplexita, komplexnost
|
| 2
|
komponovat
|
komponista, kompozitum
|
| 2
|
kompozice
|
komponista, kompozitum
|
| 2
|
kompromisní
|
kompromis, nekompromisní
|
| 2
|
koncepčně
|
conceptually, koncepce
|
| 2
|
konstantnost
|
konstanta, konstantní
|
| 2
|
konstantně
|
konstanta, konstantní
|
| 2
|
konstruovat
|
construct, konstruktor
|
| 2
|
konzultace
|
counsel, konzultant
|
| 2
|
korektura
|
korektní, korigovat
|
| 2
|
kos černý
|
Eurasian blackbird, blackbird
|
| 2
|
kotace
|
kotovat, kótovat
|
| 2
|
kočičí oko
|
cymophane, kočka
|
| 2
|
koňové
|
koni, koně
|
| 2
|
koňák
|
koňský, kůň
|
| 2
|
kořenovec
|
břichatka, břichatkovité
|
| 2
|
kradmo
|
furtively, poočku
|
| 2
|
krasopis
|
krása, penmanship
|
| 2
|
kravín
|
cowshed, kráva
|
| 2
|
krejčovská panna
|
mannequin, panna
|
| 2
|
krevní céva
|
blood vessel, céva
|
| 2
|
krevsající
|
haematophagous, sanguivorous
|
| 2
|
kriminalista
|
kriminalita, kriminál
|
| 2
|
kriminálka
|
kriminalita, kriminál
|
| 2
|
kriminálník
|
kriminalita, kriminál
|
| 2
|
krkavý
|
krk, krkavec
|
| 2
|
krmítko
|
krmelec, krmit
|
| 2
|
krniti
|
krnj, крњ
|
| 2
|
krokev
|
chevron, rafter
|
| 2
|
krupička
|
kroupa, krupice
|
| 2
|
krvesmilstvo
|
incest, krvesmilný
|
| 2
|
krvesmilství
|
incest, krvesmilný
|
| 2
|
krypta
|
crypt, vault
|
| 2
|
krátkost
|
brevity, krátký
|
| 2
|
krávovina
|
kráva, nesmysl
|
| 2
|
ku příkladu
|
kupříkladu, například
|
| 2
|
kujnost
|
kujný, malleability
|
| 2
|
kulakův
|
rozkulačit, rozkulačovat
|
| 2
|
kulovnice
|
kule, rifle
|
| 2
|
kuplíř
|
koupit, pimp
|
| 2
|
kuriózní
|
kuriozita, quaint
|
| 2
|
kuropění
|
cockcrow, kur
|
| 2
|
kutit
|
Reconstruction:Proto-Slavic/kutiti, кутить
|
| 2
|
kuří oko
|
corn, kur
|
| 2
|
kvalitně
|
kvalita, kvalitní
|
| 2
|
kvapit
|
překvapit, ukvapit
|
| 2
|
kvas
|
Reconstruction:Proto-Slavic/kvasъ, kvass
|
| 2
|
kvasinky
|
droždí, kvasnice
|
| 2
|
květnatec
|
břichatka, břichatkovité
|
| 2
|
kyberpank
|
kyberpunk, steampunk
|
| 2
|
kymácet se
|
stagger, totter
|
| 2
|
kyrys
|
breastplate, cuirass
|
| 2
|
kyvadlové hodiny
|
pendlovky, pendulum clock
|
| 2
|
kódovat
|
kódovaný, kódování
|
| 2
|
kýčovitý
|
cheesy, kitsch
|
| 2
|
kňourat
|
plakat, whine
|
| 2
|
křivdit
|
křivda, wrong
|
| 2
|
křivopřísežný
|
křivopřísežník, přísahat
|
| 2
|
lama
|
lamí, llama
|
| 2
|
lamač dívčích srdcí
|
Lothario, lady-killer
|
| 2
|
lancknecht
|
Landsknecht, lansquenet
|
| 2
|
latinizace
|
Latinization, Romanization
|
| 2
|
lazecký
|
Lazce, Lazečtí
|
| 2
|
lazura
|
glaze, scumble
|
| 2
|
leb
|
Reconstruction:Proto-Slavic/lъbъ, přilba
|
| 2
|
lekat
|
polekat, vylekat
|
| 2
|
lekavý
|
fearful, skittish
|
| 2
|
lesk
|
gloss, lesklý
|
| 2
|
lesy
|
Elsa, sely
|
| 2
|
leucinový
|
isoleucin, leucin
|
| 2
|
leucinóza
|
isoleucin, leucin
|
| 2
|
lijevo
|
desno, pravo
|
| 2
|
limitní
|
limit, limita
|
| 2
|
limitovat
|
limit, limita
|
| 2
|
liturgie
|
liturgy, ordinance
|
| 2
|
liz
|
lick, salt lick
|
| 2
|
lišák bělavý
|
lišák, lošák
|
| 2
|
lišák ryšavý
|
lišák, lošák
|
| 2
|
lišákovité
|
liška, lišák
|
| 2
|
lišáček
|
liška, lišák
|
| 2
|
liščátko
|
liška, lišák
|
| 2
|
logopedický
|
logoped, logopedie
|
| 2
|
lokalizace
|
lokalita, lokální
|
| 2
|
lolita
|
lolita, nymphet
|
| 2
|
lufa
|
loofah, لوف
|
| 2
|
lunapark
|
amusement park, luna park
|
| 2
|
lákadlo
|
lure, lákat
|
| 2
|
lát
|
Reconstruction:Proto-Slavic/lajati, bay
|
| 2
|
létavice
|
létat, meteor
|
| 2
|
líbivý
|
líbit, přitažlivý
|
| 2
|
líheň
|
hatchery, hennery
|
| 2
|
machr
|
frajer, freak
|
| 2
|
malichernost
|
malicherný, vanity
|
| 2
|
malinkatý
|
drobný, malý
|
| 2
|
maličko
|
málo, trochu
|
| 2
|
malé vápno
|
brankové území, goal area
|
| 2
|
mandel
|
kopa, mandelík
|
| 2
|
mandlovat
|
mandl, mangle
|
| 2
|
marketing
|
marketing, marketér
|
| 2
|
maskování
|
camouflage, concealment
|
| 2
|
maskáče
|
camouflage, maskovat
|