Books - Non-fiction > Religion & Spirituality">
GCS 28 Gelasius Cyzicenus, Historia Ecclesiastica (1. 1918 Gerhard Loeschke - Margret Heinemann 2. 2002 GCS NF 9)
GCS 28 Gelasius Cyzicenus, Historia Ecclesiastica (1. 1918 Gerhard Loeschke - Margret Heinemann 2. 2002 GCS NF 9)
GCS 28 Gelasius Cyzicenus, Historia Ecclesiastica (1. 1918 Gerhard Loeschke - Margret Heinemann 2. 2002 GCS NF 9)
•/
/
CHEISTLICHEN SCHRIFTSTELLER
DER
GELASIUS KIRCHENGESCHICHTE
509199
5- 7- 5o
LEIPZIG
J. C. HINRICHS'scHE BUCHHANDLUNG
1918
IN DER REIHENFOLGE DES ERSCHEINENS BAND 28
HERAUSGEGEBEN
LEIPZIG
J. C. HINElCHS'scHE BUCHHANDLUNG
1918
1972
.^'^
?i3
'
/
Vorwort ^
Einleitung
I. Handschriften ^^
II. Gruppierung der Handschriften XVI
III. Capitelindices XXV
IV. Ausgaben XXVI
V. Gelasius, sein Werk und seine Quellen XXVIII
VI. Quellenübersicht XXX
Text 1-202
Register
I. Biblischer Index 203
'-03
1. Altes Testament
2. Neues Testament 204
II. Quellen- und Parallelschriftsteller 206
III. Namenregister 208
IV. AVortregister
222-262
Vorwort.
ihn schon seit 1908 bei den Vorarbeiten hatte unterstützen dürfen.
Wenn ich seinen letzten Wunsch, daß ich das gemeinsame Werk
zu Ende führen möchte, erfüllen konnte, so habe ich es vornehmlich
der selbstlosen Mitarbeit seines treuen Freundes HansLietzmann zu
merkungen abzulesen ist; ohne seine Ermutigung hätte ich nicht ge-
Stroux die Mühe auf sich genommen, die Collationen für einen größe-
Cassel. im August
*s' 1917.
M. HEINEMANN
I. Handschriften.
[
A^ = Codex Ambrosianus 534 (M SS sup.), ältere Hand s. XII
oder XIII.
I
A" =Codex Ambrosiauus 5o4, jüngere Hand s. XIII.
Da die Handschrift im Original nie gesehen haben und bei der
\\-ir
Ende) — 22^ ist sodann die Rede Constantins nachgetragen. Ein Rand-
zeichen und die Capitelzahl tu- leiten auf die Stelle, wo sie einzufügen
ist, d. h. auf fol. dS^. Dort findet sich denn auch eine Notiz von späterer
Hand: CrjXH iv r(j ccQyJ] .usra ß'r^xQäöia dq rrjv aQ'/iriv zov xqitov,
7^ orjijsiov zoöe. Doch nicht genug damit, folgt Ende 22^' noch
y.erp.
einmal und zwar von derselben Hand A^ in vierzehn Zeilen der Anfang
derselben Rede mit der ausführlich motivierenden Überschrift: IXXtifia
ÖtVItQ-
Ly. zrjg jtQODz^ JtQccyfiazsiac Z7jg jtaQovorjg exxl>jOiaozLx?jQ atze lozogiac
'/Qrj diiüv HZ 6 JtQaxzixTJg slörjOacoq xtcpalaiov 'i& ^ und am Rand
außerdem xal zovzo dg dvajiXrjQmOiv xtjg DJ.Eiipeo^g. Nachträglich
ist die AYiederholung durch kreuzweis hindurchgezogene Striche un-
giltig gemacht. Daraus ergibt sich für A folgendes Bild:
A2 fol. 1— 19>^: Buch HI 1— IS S. 138—182
„ „19^—22^: BuchHT, 1— 44 S. 46, 5— 54, 24
(Oratio Constantini)
„ „
22V (am Ende) : Buch H 7, 1—3 S. 46, 5—46, 20
(Or. Const. Anfang
wiederholt und getilgt)
A2 Buch 1 Prooem. 1—13 S. 1,23—4,10
Buch I Prooem. 13— H 1.1 S. 4, 10—31, 7
Buch II 1, 1—4, 5 S. 31, 7—42, 9
Buch H 4,5-38 S. 42,9— 137
mit zwei Lücken (II 7, 1 —
44 = S. 46, 5—54, 24 und
118,8-12,5 = 8.56,17-
60,12 fehlt)
AI ,,
()7v— 72^-: Buch III 19 und An-
hang LH S. 183— 200.
Oder wenn Mir den Druck zugrunde legen, ist der Text folgender-
maßen auf die beiden Schreiber zu verteilen:
S. 1, = A^
23—4, 10 S. 4,10—31, 7 = A^
31,7— 42,9 = A2 42, 9-46, 4 = AI
46,5—54,24 = A2 54,25—137,7 = Ai(56,17-60,12>)
138—182, 36 = A2 183—200, 19 = A'
Da A2 enger (ca. 42 Zeilen) schreibt als A' (ca. 37 Zeilen), so ist
beitet hat. wäre ihm schwerlich die Lücke 56,17 60,12 entgangen: —
daher erscheint es wohl möglich, sie erst in späterer Zeit entstanden
zu denken. "Was es mit der fol. 'JS"" in der Eandnotiz erwähnten Quater-
nionenzählung auf sich hat. ist weder aus dem Katalog der Ambrosiana
noch aus den Photographien ersichtlich; Ceriani^ gibt an, daß sich
fol. 18^ die Quaternionenzahl ß' iinde. Genaueres lielie sich, wenn es
bei der Zerstörung der Känder überhaupt möglich sein sollte, nur an
dem Originalcodex feststellen. Von apitelzählung sind wenige Spuren
(.
vorhanden, und zwar nur von der Hand A-: fol. ^Jo^ steht id. ii^ it,
37V ^. 3Sr ^. l«)r i{f_ innerhalb des Buches fol. 3^ C, 5>' y. S^ 7«,
:!.
12^ lö und n.
In dem sehr umfangreichen Codex folgt auf Gelasius zunächst
von fol. "2^ an Athanasii Alexandrini de Dionysio episc. Alexaudr.
und zu 127,16 ein langer Erguß, der sich über die Hälfte des seit-
lichen und einen Teil des unteren Randes erstreckt, dessen Ent-
zifferung —
die Buchstaben sind in der Photographie winzig klein —
mir aber die Mühe nicht zu lohnen schien; der Anfang lautet: y.aivov
freundlich bemüht hat. Der eine lautet: »Ce p(rese)nt livre a este
pour estre mis entre las mains de Monsieur du ferner du Conseil prive
et son Ambassadeur a Venize lequel le jouira s'il luy
piaist
du Roy
et legardera jusques au retour de Monsieur de Xoailles evesque
d'Aqs a qui le d(it) livre appartient faist au Port de Gravoza
l(e)z Raguze ce jourduy xx « jo(ur) de novembre 1572.
Die Zeilen der HS sind von je fünf zu fünf am Rande gezählt.
schon von erster Hand, durch .'. ausgezeichnet worden. Die nahe
Verwandtschaft mit V^ ist handgreiflich. Collationiert ist die HS in
Bonn von G. Loeschcke allein.
M2 =- Codex Monacensis graecus 43, chart., s. XVL Der Codex ist aus
2 HSS zusammengesetzt. Die erste umfaßt die Acten
der nicaenischen
imd ephesinischen Synode (bis fol. 429^), die zweite enthält Schriften
ovvoöov, ferner (fol. 484^) einen Brief Papst Nikolaus" V. in der Über-
setzung des Theodorus von Gaza und (fol. 48S) einen Brief des Bessarion
von Nicaea und bietet am Schluß den Vermerk: y.dlliov iiBTtyQarpii
sind selten. Bei der Gestaltung des Textes wurde deshalb eklektisch
verfahren. Wir unterscheiden drei Klassen von Handschriften:
AHR Vipä M2P'P2
Einleitung: IL Gruppierung der Handschriften XVII
AHR AHR
Zunächst mögen A und H einzeln charakterisiert werden. R gehört
90 eng zu A, daß sich eine eigene Behandlung erübrigt: es teilt mit
ihm Lücken und eine auffallende Neigung zur Umstellung von Wörtern.
A A
Lücken finden sich z. B. an folgenden Stellen: S. o, 19 6xxlf]0iac
> A^ — 4,14 rov >> A^ —
15,15 to JtavvOTarov >- A^ '.VI, Vi —
rrXtjQODGcti; 6h tlg rovoöe xovc. XQOvovg, ovx asrovoji; '^ X- :54, 14 —
djio — 16 yMxov A2 > —
36, 14 f xQccjtTjrac A^ 52,7 Tavrrjg > —
— S ii(i8TiQaq >
A- 5(), 17— 60,12 > —
AS also eine Lücke von
vier Druckseiten — 10 S4, > A^R — 94, 29 ajiavrsg > A^R
i::;Tiox6jiov
— 102, 2 yccQ > AIR — 115, 17 xal — IS orgazEveod-ai > A^ — 119,12
iVrj(pcp rov d^£0(piXEOTaTOV ßaGc/Jmg ]> A^ — rooxov >> A' — lSr{.7
tiöoTSC y.avövu (Vermeidung des Hiats) <:>o A^ — 117,6 lOTai zou xa-
vovog (ohne ersichtlichen Grund) c^:' A^ — 195. löf tvxoouia avvt-
orr/xEV (mit besserem Ehythmus) «>-> A^
Willkürliche Änderungen, Vertauschung von sinnverwandten
Worten, Kürzungen und dgl. lassen darauf schließen, daß der Schreiber
von A bzw. dessen Vorlage nicht mechanisch gearbeitet, sondern der
Lust, Eigenes hinzuzutun, immer widerstanden hat. So findet
nicht
sich z. B. 2,7 avc.Qtrq)] dolor'};] A^ —
o,20 dxoOroXixriq (sc. jciozecog):
dXtxQivovq A- —
7,22 oiöe] ovrot A* —
13,6 i)-£o(füoZ'z\ ^iorpü.t-
ordzov (sc. ßaoiXeoyg) A^ —
14, 2S rct rrjg xarcoroorpyg] ij xara-
OTQOfprj A^ —
15,13 Ärjsicog] tÖQag (geg. Eus.) A' Sl,7 doojiiäxov. —
civrofidrov A^R —
42,15 öiyovoia] öiavoiu A^ 92,30 dxTiOTOv\ —
döTtxTov (sc. Tov dsov ovoiav) A'RP' — lOS, 16f fci^ rajcSLVofpQoovv^]
/jtra rajitivogjQOövi^r/g A^ — 128,16 avpvayhv] ovvrtrayutvov A' —
3,14f tv Tolg ixsi dvaytyQauiftvoig Jtern rrjg dojiD.ov xal diio^i'jxov,
6Qd-o66s.()v xal djtoOrokixtjg jtiozacog] xd txsioe jceql jciöxecog avayeyoay,-
fitva X- — 15. S scheint ein durch Conjectur gewonnener Text zu sein
in AI.
Das Richtige steht allein in A z. B. an folgenden Stellen: 3,l(i
H H
Der Wert des Hierosolymitanus H ist nicht leicht zu Ijestimmen.
Man trifft mehrmals in ihm auf einzigartige, aber so überzeugende Les-
arten, daß man schwankt, ob man sie aus einer besonders guten
N'orlage ableiten oder als glänzende Conjecturen eines tüchtigen Philo-
Einleitung: IT. (Gruppierung der Handschriften XIX
X(OQ7jOaT£ H — 71.2
-\- fioi ^ xov jtavQoq H — 122.4
ßov/.ijg t?/c
TlfllCOTCCTOV + ri(l03V H,
Lücken sind gleichfalls häufig festzustellen. Wenn es sich auch
um verhältnismäßig kurze Auslassungen handelt, so sind sie um so auf-
fälliger, da sie meist in Urkunden vorkommen. Vgl. unter auderm
17,13 o iisyalovQyoc und ebd. 17 — 19 ein weiteres Stück des Bibel-
citates >- H —
22,12 coöe —
13 aoxiv (Überleitung zu e. Brief Con-
stantins) >> H —
35,25 ovx ueX tjv (in e. Urkunde) >> H 74,23 —
ovxog —25 bvbviiijoei (Homoioteleuton) H ^
80,29 // fitxaye- —
ytvv?ifitvog >» H —
82,9 jioy.Xdy.ig > —
H 84,18 ijcl ovvaveoxQCicpfi —
(Schluß d. Bibelcitates) >• H 86,2 'EXioi\u — —
3 'Icoß (Homoioteleu-
ton) > H — 115,3—6 Canon X > H — 115,19 jiqoö7]xsl > H —
132,26 0i\U(pc6vcp (in e. Brief Constantins) ^ H — 13."), 6 avayy.aXov
> H — 184,17 ö^ (in e. Brief Constantins) > H — 190,27 xaxot
(ebd.) > H.
Interpolationen sind mit größerer Sicherheit nachzuweisen, als
es bei A möglich war. Aus Euseb stammt 0.24 hTt H — 7,1 rer/-
XX Gelasius
AHR -^HR
Die Zusammengehörigkeit von AHR erweisen gemeinsame Lücken
und Fehler, von denen ich einige charakteristische herausgreife. So
2,8 > A'-H — 2,17 av > A2H — 3,10 h] yMi
yMi 6iazvjto)&tvza
Xm — 4,33 zQucQ^ > AIR — 11,12 sv ovQavm > A>H — 17,9 ^
rpveo^ai A^HR — 109,16 aviemi > A>H — 113,30 xal > A^H
(falsch)
— 200,2 löxvg ;/ Brief Constantins) > A^H. Besonders lehrreich
(in e.
ist 99,11. Hier haben die H. und III. Klasse den vollen Text: zavza
LOfiSp- 6 de zQOjtog, Jtcög zavra ysytV}]zaL, [jidöi/g loyixrjg cpvOEmg
1) 3,5 9-eof > A2HP3 — 36,4 yero/xtvog — 5 ao(pta > A2HVS d. h. die Lücken
des Archetypus von AH sind von P^ bzw. Vi selbständig geschaffen.
Einleitung: II. Gruppierung der Handschriften XXI
Der Vaticanus V
und der Parisinus P^ sind auf Grund analoger
Erwägungen, wie sie für AH gelten als verwandt anzusprechen. Eine
,
Menge gemeinsamer Lücken und Fehler lassen sich ohne weiteres aus
dem kritischen Apparat zusammenstellen; vgl. z. B. 97,14 102,10 —
— 106, 12f — 117,29 — 121,3. 25 u. v. a. Wert kommt
Selbständiger
der Gruppe nicht zu, doch ist sie herangezogen worden 1) weil dem
Drucke Balfores P^ zugrunde zu liegen scheint (s. u. S. XXVIl) und sich
der Benutzer der neuen Ausgabe bei Beachtung des für P^ bzw. V^P''
Angemerkten eine Vorstellung machen kann, wie wenig der alte Text
2) weil V^P^ in der Regel
der tatsächlichen Überlieferung entspricht,
an den Stellen den Ausschlag geben, wo A und H auseinandergehn.
und 3) weil durch die Gegenüberstellung von AH mit der Gesamtheit
der übrigen Zeugen die Annahme, daß die Gruppe AH dem Urtext im
allgemeinen am nächsten kommt, erhärtet wird.
M2pip2 M-PiP"^
Auch Verwandtschaft von M'^P^P^ braucht nicht eingehend
die
bewiesen zu werden. Es genügt ein Hinweis auf gemeinsame Lücken
und Fehler wie 111,8 115,26 — — 117,7 — 137, 2f— 190,9 — 194,12
— 200,4 u. a. m. Sehr stark tritt in dieser Gruppe die Neigung zur
XXII Oelasius
1) Der Stern bezeichnet, daß Interpolation bei einer oder bei beiden Gruppen
im Spiel sein kann. Bei den übrigen Stellen fehlt uns die Parallelüberlieferung.
Einleitung: IL (Gruppierung der TIandschriften XXIIl
(AV1P3) (HM2PJP2)
*1()6,2() Ö7]Ta (=Thdt.)' 6s räv (vgl. 6/j rmv Soor.)
=•^107,6 7/lrx£()oc (= Tlidt. Eus.) •
. . /^rxure^oc (= Socr.)^
aus den LFrkunden vermehren; doch ist ein klares Bild der Überliefe-
rungsverhältnisse erst zu gewinnen, wenn die kritische Ausgabe des
Socrates fertig ist: für unsere Zwecke genügt es, zu dem oben An-
geführten eine ergänzende Übersicht der weiteren Möglichkeiten der
Gruppierung hinzuzufügen:
HVips = Urtext gegen AM2pip2
03,9 avaoyjjOi^t aväoyoiox^s
'''63,7 tljcoi^ (= Georg. Mon.) . . fi';7r;;c
1) Da Socrates an dieser Stelle als Vorlage des Gelasius zu gelten hat, ist
1) Vgl. 7,17 — 9,30 — 15,5 (wo eine Correctur nach Euseb nahegelegen
hätte!) — 32,6 — 40,27 — 47,20 — 50,9 — 52,13 — 53,14 — 97,28 — 191,4 u.a.m.
AutfilUiger weise sind die Fehler häufig an solchen Stellen zu finden, wo sie leicht
ni. Capitelindices.
ErhaUen nur der Capitelindex zum dritten Buche oline bei-
ist
IV. Ansgaben*
Die beiden ersten Bücher des Gelasius wurden zugleich mit drei
Briefen Constantins (S. 183 ff) zum erstenmal von R. Balforeus bei
F. Morellus in Paris Ein Nachdruck dieser Ausgabe
1599 gedruckt.
erschien 16U4 bei Commelin. Der Text ging sodann in die Concilien-
sammlungen über und findet sich bei Mansi im zweiten Bande p. 761) ff,
bisher am bequemsten zugängHch bei Migne, Patrol. Graec. LXXXV,
1179 ff. Eine Separatausgabe von Constantins Brief an Arius und die
Arianer (B. III Cap. 19) war bereits 1595, ebenfalls bei Morelli, erfolgt
zusammen mit einer lateinischen Übersetzung des P. Morinus aus Ba-
ronius Annales zum Jahre 319.
Weitere Fragmente des dritten Buches publicierte nach dem Codex
Ambrosianus 534 A) zunächst A. Mai in seinem Spicilegium Romanum
(
VI, 6ü3ff, über den Inhalt des Buches berichtete 1861 Fr. Oehler in
der Zeitschrift für wissenschaftliche Theologie. Gedruckt wurde der
Text in demselben Jahre von Ceriani in den Monumenta sacra et pro-
fana t. I fasc. II p. 129 sqq. zugleich mit einer Auswahl der Lesarten
von A zu den ersten Büchern. Seine Ausgabe hat sich der Nach-
l)rüfung als zuverlässig erwiesen, kleine Versehen sind stillschweigend
verbessert. Den Satz, den Ceriani an das Ende seiner Vorrede setzt:
„Ceterum manum medicam ahcubi desiderat adhuc noster liber linguam
quod attinet, et magis etiam in iis quae narrationis veritatem tangunt",
möchten wir auch heute der ersten Gesamtausgabe mit auf den Weg
geben.
Seitim Jahre 1906 Gerhard Loeschcke den verachteten Gelasius
einer eindringendenUntersuchung gewürdigt hatte, die unter dem
Titel: Das Syntagma des Gelasius Cyzicenus' im Rheinischen Museum
LX und LXI erschien ist der Wunsch nach einer vollständigen Neu-
,
ausgabe laut geworden-. Er hat die Vorarbeiten dazu bald nach Er-
scheinen seiner Studie in Angriff genommen und den philologischen
Teil der Aufgabe insoweit zu einem gewissen Abschluß gebracht, als
1) Die Angaben G. Loeschckes im Rhein. Mus?. LX, 594fFund LXI, 34fF werden,
soweit sie zur Orientierung des Lesers notwendig sind, wiederholt resp. aus No-
tizen, die sich im Handexemplar des Verfassers nachgetragen finden, ergänzt, ohne
daß jedesmal auf diese Arbeit verwiesen oder der Zusatz bezeichnet wird.
2) Vgl. Ad. Jülicher in seiner Recension Theol. Lit.-Ztg. 100(3, Nr. 24, S. 654ff,
C. Weymann in Berl. Phil. Wochenschr. 1907, Nr. 2, S. 33ff und in ßyz. Zeitschr.
—
1906, S. (37üf. Recensionen finden sich ferner von J. Sickenberger in D. Lit.-Ztg.
190G, Nr. 28, S. 1754 ff, von S. Rogala in Theol. Revue 1906, Nr. 15, S. 451 ff, von
r. Lejay in Revue d'hist. et de lit. rel. 19CG, S. 279f.
Einleitung: IV. Ausgaben XXVIl
Der Name der Gelasius ist allein durch Photius (cod. 15 und 88)
überliefert'-', über seine Persönlichkeit wissen wir nach wie vor mit
Sicherheit nur das, was er in der Vorrede zu seinem Buch (S. 2 ff) er-
zählt. Er sei der Sohn eines Presbyters Ton Cyzicus, weile jetzt in
Bithynien und schreibe zur Zeit des Aufstandes des Basiliscus gegen
Zenon, also etwa 475, um die Behauptung der Eutychianer, die nicae-
nischen Väter hätten monophysitisch gelehrt, zu widerlegen.
Der Titel seines Buches Syn-
lautet in der landläufigen Citierung
tagma'. Daß er zum mindesten Bezeichnung des Ganzen nicht ur-
als
sprünglich ist, läßt sich mit Sicherheit beweisen. Die Unterschrift des
ersten (vgl. S. 25 zu 12), die Überschrift und Unterschrift des zweiten
(vgl. S. 26 zu 1; 137 zu 7) sowie die Überschrift des dritten Buches
(vgl. S. 138,1; 139,23) sichern den Titel 'Kirchengeschichte'. Beweis-
kräftiger noch vorkommenden Bezeich-
sind die innerhalb des Textes
nungen. Das dritte Buch l)eginnt (S. 140) mit den Worten: tov fdi'
:;iQ03Tov xal öevteqoi> loyov rrjQ txx ?.rj laör iztj g loroQiag xad-e^rjq
o Xoyoc, Ijcoirioaxo
riiilv S. 155, 11 ff leitet Gelasius einen neuen Ab-
,
schnitt der Erzählung mit den Worten ein: sTaQa})rjOoj de xal txsQOv
TtxfiriQLOV Tf]d£ xfi IxxXj/Oic'.öTixf] LGTOQia, und an einer späteren
Stelle (S. 168,5) entschuldigt er sich: cU/' tnol fH/Ötlg . . . ducfitfiiVrjTai
S. 1,23 als Bezeichnung nur des dritten Buches, also eines Ab-
und
schnittes des Ganzen, S. 135,4 f in den AVorten: ivxavO^a xaxaJiavOco
xbv ).öyov, xa loiJia . . . Iv xqixoj xaxuxascu övviömv owxcr/naxL . . .
2) Die Angabe Loeschckes S. 594 über die Überschrift des 3. Buches beruht
iuif dem hier irreführenden Druck Cerianis.
3) Yg\. anch 141, 21S xal zavxa ... zö» laroQixcy napartihsixa y(j(i/x,uaTi.
Einleitung: V, Gelasius, sein Werk und seine Quellen XXIX
erzähle, daß Constantin orthodox und nieht, wie einige behaupten, von
einem Häretiker getauft sei.
Das Verhältnis des Gelasius zu seinen (Quellen wird neu unter-
sucht werden müssen. Das letzte Urteil G. Loeschckes^ über das Werk
des Gelasius lautet: „Sein Werk ist durchaus Corapilation; Eusebius.
Socrates, Theodoret, Rufin werden abwechselnd ungefähr wörtlich aus-
geschrieben. Aber daneben werden andere uns verlorene Quellen be-
nutzt: die .Kirchengeschichte eines gewissen Johannes und ein Urkunden-
buch zur nicaenischen Synode, das wir nach dem einstigen Besitzer des
von Gelasius benutzten Exemplars, dem Bischof Dalmatius von Cyzicus,
nennen müssen: aus ihm stammt vor allem eine Rede, mit der Con-
stantin die nicaenische Synode begrüßt haben soll, und Protokollstücke
eines Dialogs zwischen den nicaenischen Vätern und einem arianischen
Philosophen Phaidon. Besonders der Protokolle Echtheit ist oft und
bestimmt bestritten: mir ist sie nach wie vor wahrscheinlich."
Unter die verlorenen Quellen des Gelasius ist, wie A. Glas in
seiner Abhandlung Die Kirchengeschichte des Gelasios von Kaisareia-
einleuchtend erwiesen hat, auch Gelasius von Caesarea zu zählen,
und man darf wohl annehmen, daß dies nicht nur an den Stellen der
Fall ist, wo das Zusammengehen des Gelasius mit Rufin oder Georgius
Monachus die Vermutung zur Sicherheit erhebt. Die Capitel I 3 7, die —
sich schon durch den Stil der Erzählung von den umgebenden Stücken
abheben, werden gleichfalls auf Gelasius von Caesarea zurückgehen
und dessen Name statt Rufin ^ zu stehen haben. Damit findet auch die
chronologische Notiz S. 10,15 ihre Erklärung: Gelasius von Caesarea
hat die Sonnenfinsternis von 36ü wirklich erlebt; nur so wird im Zu-
sammenhang der Ausdruck LtI t^^; TJ^usTtgac y^vsäg verständlich. Daß
Gelasius von Cyzicus die Quellenangabe seiner Vorlage kritiklos über-
nimmt, ist nicht selten^.
Somit lichtet sich das Dunkel, das über den unbenannten Quellen
des Gelasius von Cyzicus waltete. Wenn er S. 134,24 von jtaXaia
öi7ij7]fiaTa redet und sich 104,15 auf seine Gewährsmänner mit den
Worten beruft: y.a&^a EvOrad^iog za o t% \4vxLOXtcov xal Evösßiog 6
IlafK/i/.ov 'Adavccüiog Tf 6 {ttyag xcä jravTsg ol xa rrjg ovvoöov
öv/ygaipansvoL önf/ovprai, so dürfen wir als einen der Ungenannten
Gelasius von Caesarea einsetzen. Nicht geklärt aber ist noch immer
die Frage nach dem von ihm genannten^, im übrigen aber unbekannten
5) S. 5,20.
)
XXX (ielasius
Johannes. Solange nicht erwiesen ist, daß dieser Name fingiert ist,
mag er sozusagen als Deckblatt für den oder die Verfasser derjenigen
Stücke dienen, die Gelasius aus andern als den uns bekannt gewordenen
oder durch die Quellenforschung erschlossenen Vorlagen entnommen hat.
In diesem Sinne sind die folgenden Angaben zu verstehen.
VI. Üuellenübersicht/
Buch I.
Socr. I 2 p. 3.
8,3 = Eus. H. E. IX 12 832,20. 0, p.
2, 8.9; 3, 1.
9. 10. S. 13,22—14,26 = Eus. H. E. IX 10 838,16-840,19. p.
1 Die tabellarische Übersicht ist ein Nachdruck aus Rhein. Mus. LX, 60-4 ff.
Die Citate sind mit den Neuausgaben der angeführten Schriftsteller in Einklang
gebracht. Es ist stillschweigend hinzugefügt oder geändert, was haudschrift-
liche Notizen G. Loeschckes oder die neue Fassung des Apparates forderten.
2) Vgl. A. Glas: Die Kirchengeschichte des (lelasios von Kaisareia S. 2.
11, 14, 18.
Buch II.
1. S. 31,3—8 = Socr. 5 9 I 4, p. f.
33,24 =Thdt. I 1, 5 p. 5.
stautin-Schriften des Eusebius (= Texte und Untersuchungen 3(J. Bd. Heft 4), um
die Unechtheit der Oratio ad sanctum coetum nachzuweisen.
2) Vgl. nias a. a. 0. S. 42 u. SO. 3) Vgl. C^las a. a. 0. S. 43.
Einleitung: VI. Quellen Übersicht XXXIII
11, Uff. 12. B. :>9,;5— (il.ll Unbekannte Quelle, liucli des Dalmatius?
60,30 ff Vgl. zur Sache Sücr. 18, 13 p. 39. Sozom.I17,;5.
13. S. 61,14—64,8 Vgl. Rufin X 3 p. 961—963. Im Anfang und
am Schlul.s frei erweitert. Vgl. auch Soz.
I 18, 1—7 und Georgios Mon, Chron. 11 öO."),
Buch 111.
13S,1— 139,24 Handschriftlich überlieferter Pinax.
1. S. 140,1—27 Einleitung.
-6. S. 141,1—145,7 = Thdt. I 14,12 p. 58,17 — I 1S,1 p. 64,3.
Ein Satz vorausgeschoben.
141,13 — 142,5 Brief des Constantin ine. tcog rov jiaQovzog.
142,8—28 Brief des Constantin ine. yMva ti]v kjioiwuov.
143,16—144,29 Brief des Constantin ine. zoöavr?] rov
öcozrjQog.
6. S. 144,31)— 145.7 = Thdt. 18,1 I Rufin X p. 63.Quelle 6.
1) Glas a. a. 0. S. 57 nimmt auch hier Gelas. Caes. als Quelle an und führt
die Unterschiede zwischen Gel. Cyz. und Rufin auf individuelle stilistische Redac-
tionen beider zurück.
2) Vgl. G. Loeschcke Rhein. Mus. LX, G13 und Tarmeutier in der Vorrede zu
Theodor et p. LXlVf.
XXXVin Gelasius
178,27—179,2 Johannes?
179,3—10 = Thdt. I 31,3 p. 88.
18. S. 179,29 — 181,34 Brief des Constantin ine. tycb fisv dyvo(5.
Ausführlicher als Äthan, apol. ad Ar. 86,
der Quelle ist für Socr. 1 34 p. 158 fP. Soz.
II 28. Johannes?!
182, If = Socr.I 35,1 p. 163.
182,3 — 35 Johannes?
19. S. 183,1 — 192,12 Brief des Constantin an Arius und die Ari-
aner ine. xaxog tQfifjvev;;. Johannes? Als
Fragment des 3. Buches gedruckt von Bal-
foreus. Der Brief ist vollständig außer bei
Gelasius nur in der Urkundensammlung der
Athanas.-HSS überliefert-.
Anhang.
1 192,18 — 199,16 Brief des Constantin an die Gemeinde zu
Nicomedien ine. zov 6tox6xi)v &e6v. Erhal-
ten in der Urkundensammlung der Athanas.-
HSS und von S. 196,4 an bereits S. 22 ff
^Bvriov korgaroxeöevoaro.
10 t Usgl rov oravgov rov ocp&avroq sv ovgavm rm ßaOtXsl Kcov-
Oravrivcp.
c,' rov oiyvov ov hjioirpev o ßaoilevg Kcnvoravrlvoq avrirvjcov
Ilegl
rov ocp&avroq avrcö oravgov ev ovgavcö.
^' Ilsgl rijg xara rov aOsßovg 3Ia^svriov vixrjq rov svOsßovq ßaOi-
15 Xecoq Kcovoravrivov.
7]' Ilsgl Atxivviov Jtefijtofievov naga rov avosßovq Kcovoravrivov
xara rov sjt avaroXrjq rvgavvov.
&' Ilegl r7jg rov xara avaroXrjV rvgavvov 3Iac,i{iivov ajiovoiag.
i ÜEgl r?]q rcöv exxXrjOicöv avavscooscoq.
1 — 22
Der Name des Verfassers ist nicht direkt überliefert, der Buchtitel aus
der Subscription zu Buch I und den Überschriften zu II und III erschlossen, der
Capitelindex nach den Capitelüberschi'iften innerhalb des Textes zusammengestellt.
TTig avaQxov xal dsl rw d-sm xcu jtazQi ovi'vjraQXovGr/g rov vlov av-
rov xal rov aylov JtPEVf/arog jtQoaicoviov (Jiäg &6orfjrog, xbql re rrjg
5 avrov rov vlov rov &sov, &£ov Xoyov, sjt aoxdrwv rr/g r/fiertQag tvexa
OcorrjQiag ix rrjg d^eoroxov jcaQ&tvov Magiag ajcoQQ7/rov oaQxcoosmg
xal rätv rrjg kxxXr]6iag aJcooroXtxmv öiarvTicootatv Jiäoav aJcXmg rrjv
Ixelos ysyevTjuivrjv jtQayfiarsiav sviOroQtjöag Iv ry jtQ0QQ7]d-£i6t] hga
ßißXcp, JCQo ys Jidvrcov rag rov jciorordrov ßaOiXecog Kcovoravxlvov 7
fiivocg, ojörs sijielv fis jrgog rov xvgioV ^cog yXvxia rm Xagvyyl
fiov ra Xoyid oov, vjtsg fitXi r<p orofiarl fiov*' ovrwg vjteg- 8
?/ydo&Tjv iv rolg sxel dvaysyga/jfiEvoig Jtegl rrjg aöJtiXov xal afio)-
15 fir'jrov, 6g&oö6^ov xal djtooroXjxrjg jriOrecog.
Xla Xsyw, xar' tvöoxiav rov dsov, xivr'josmgrs xal OvC,t]rrjOsa)g jcXaiörrjg
oörjg y£y£vr]fi£V7]g dvragoiag rov avoolov BaoiXloxov xara
sJtl rrjg
rrjg djtoöxoXixrjg xal xa&oXixrig sxxXrjOiag xov &£0V xal xrjg sv avrrj
20 xo?uT£vofitv7]c djtoOxoXixrjg jrioxsmg, vjisxxaiovxcov /iaXiöxa xal xi- 10
vovvrojv ra ßaöiXeia r7jg rcöv rov atgerixov Evrvxovg ofiocpgovmv
ovfifiogiag, jtgoßaXXofitvmv 7)fiiv vjrovXcog rrjv * ev Nixala rprjfil vjto
vofXEVTjv A2 I
lazoprjoa^ H 10 iv] xal Am \
äkTj&sZq A^ 11 ixslr^] ixsiae A2 |
o, xal sfiov xal xov ayiov Jtvsvfiaxog xgidöi ovx sjioifjosv, dXXd fisvsi
-^
1 Tütv -\- zov A2 o ayiaq — rifxwv > P^ 14 zov > A' 16 dyys-
Xotq,"- + iiv (viell. von 2. Hd.) A» | ^taxöq + p' H 21 ayiag] dQ&fjq M^Pi
27 Xtyiüv > H 29 vfx&v] fjfi&v HM^pa gl nQoaeiXTj<pev H (aber corr. aus
UQoadlriipa), P3 32 iixov] xov vlov H 33 XQiäq^ > A'H
Kirchengeschichte I Proocm. 11 — 24 5
rrJQog ßXdog)rjfia Qi^fiara, öi' cov rrjv eig jiäöav rrjV olxovfisvrjv sx-
15 xXijoiav rov xvq'lov sraQa^ev.
Ov xaQLVxal rrjv jtoXvdvd^owjiov ixslvrjv sjtl rrjv rmv Nixatmy 20
jioXiv 6 jtLOrorarog ßaoiXsvg Kcovöravrivog ovvr'jyaye ovvoöov, i)g
ra jisyrgay/ieva itdvra JiQosyvmxcog, cog dvcortQco l<pqv, xal öitQSVvrj-
odf/svog fioXig eövv7]d-r]v svqhv (pavegd rcöv kxü6£ saxe^/jitvojv xal
20 lyygacpivrcov JtaQa noi ötacpoQOLg (piXofiad-ioiv dvögaoiv 'imdvv}] 21 ,
G Psal. 18, 5
H. E. IX 9 p. 826, 20-828, 8
A'H yipa M2Pi
6 KijivrixavTivov P^ xojvarav V 7 ßaoikelaq -\- xal H 8 Die Über-
schrift findet sich in AiHM^Yi, in P^ ist eine Zeile für sie freigelassen, sie fehlt
in l'i 11 ,) > P3 12 TÖv nävxa ßiov nQaöxazoq > P^ |
nQaöxaxa A^ Eus.
Trpaora^ H 13 £i)voi";fwT«Ta A^ Eus. fvvoi^o»^ H 1 5 jW^r«] jugv P^ ^Ki xQia^a-
xÜQiazov M2PiA'ip3 I
evdöxi/xov v?ie Eus. AT E»m evScufxov d. übrig. Eus.-HSS
22 aio(pQovi] aojtfQoveaxdto) Eus. nach aüxpQOVL + xe V* Eus. ABDM |
evoe-
ßiazüxix)] sü.aßeaxätü) E 24 inl AiMn^^VPa wie Eus. T<, ertHEus. 25 «r?;-
yoQ6v&elq P3 | l,i]?.ojxöv AiH 27 öfj wie Eus. ATER drJTa Eus. BD ötjxa M
Kirchengeschichte I Prooem. 25 — Cap. 2, 2 7
8 Gelasius
^Eöoxsi 6/) avxm Xotstov xwv ojtXcov ajcxso&ai xal xolg xoiavxa 1
jidoxovoc ^Pofiaioig sjcafivvaf xo yag sxsivovg xmv xaxmv i^sXJoO-ai
loov Tjv sixslv xal jrdvxag av&QcoJcovg öiaOmOai. ßovXJjv öh Xm(i- 2
ßdvsi jiQOxsQov xag djtoöxaxovoag jtoXsig xrjg Poyfiaimv rp/sfioviag
25 dvaxaXJoao&ai, xag fitv xolg /.byoig xag 6s xolg oJtXoig xag 6s xfi
xrjg g)iXMV&Qa)Jtiag svxoda. xovg xt yag (pögovg avxolg xov(poxsgovg
djtsrprjvs xal xr/v xrjg dxgoaGscog iooxrjxa Ttagsl^s, xag 6s vsoxsgojiodag
rjör] XoLJcov ijOav jtgog xov xdfzaxov aJiayogevovxeg xal jigog xrjv
Tovro ro öirjjqua xolq fihv aJtioxoLq fiv&og tivai öoxü xal ji),aG(ia 2
xolq [61] rjfisxägoiq öoyf/aöi xsxccgiOfisvov , xolq 6s xaXt]d-rj jttoxsvtiv
owsiß-LCfisvoiq svagyrjq xov jtgayfiazoq rj djio6si^iq. o yag xovxov rov
ovfißolov Cmygafpoq &soq sösl^sv tgyo) [isxa ravxa xrjv dXrj&svöaoav
10 xov ygdfifiaxoq yagiv.
El 6s (irjjcco jisi&ofisv a ygd(po(isv' jcgoxsgov yag lotoglaq yga- 8
(pofisv 6ia xb [iiy.gov dvcox^tv rjfiäq xa ygr/Oifia ovXXtysiv xcöv txsii'co
ßsßimfisvoDV d)X ovx sv xolq s(pscjl]q djuarsiv 6sl, d xal tju rrjq
rijisxtgaq yevsäq ol Kojvoxavxio) xm Kmvöxavrivov jraiöi ovfijtaga-
15 xagdfisvoi xal avxojcxrjoavxsq xrjv JtaXaiav aTtiOrlav vsagalq oil'soiv
sO^sgdjtsvOav. tlxs yag ^Eßgaloi sisv ol xovxoiq avxü.tyovxsq, JioXkqj 4
xovxcov djiid-avcoxsga xa sv xalq sxslvcov ßißXoiq jiLOrsvonsva' d^a-
Xaooa JtsCsvofisvt] xal v6o3g xsiyJC,ov xal Jttlayoq oöoiJiogovfievov xal
d^sbq SV ßdxcp (pb^syyönsvoq xal (pkoB. vofio&sxovoa xal odXjciys dvsv
20 ogydvov xtjv sgrjuov ovvrjyovoa xal dyytloL jtagaxaxxo/jsvoi xal
dgxioxgdxr/yot cpdXayyoc vjisguaxovvxsq xal
övvdfisojg xvgiov xr]q
Xid-oi yaZdCrjc xal ßth] jivgbq dvxl rmv ovv?]&^(dv öogarcov ßaXXo-
öaifxövLOV CO k^ I
/«/>H 30 neQl + xov M2P'P2
Kirchengeschichte I 5, 1 — 7, 3 11
^Eä) Xiysiv xal ra xmv xoirjzmv jcXdofiara, xal ojicog riveq rmv 6
jiag^ avTOlg avöoxiijcov xal ovfijto?.£!ieiv avrolg rivaq rcöv JtaQ av-
TOlg vof/ia&£VT(X)v d^emv £S.tOT6Q?jOav . i'i^a fiv] zig fie ra iivihcüörj
5 TccCsiv voftioi]. TTjV yuQ jiolvövva^ov rov Xqloxov 'laqiv, acp ov- 7
jt£Q sig av&QcoJtovg tjvdrjos, xal hv ovQavm xal sxl yrjg xal sv &a-
XaOOt] xal SV qjvxolg xal sv ^vkoig xal sv cfiazioig xal sv voGco xal
SV vysia xal sv ßQoyroZg xal sv xoxolg aXsB,i(paQuax6v rs ysvofitv?]v
xal yivo^svtjv xal sdofisvr/v d-agajtsiav xal ol JttiQa&svxsg jidv loaöi,
10 xal rj/isTg ös xaxa rov löiov xaiQOv jtQotovOi]g xrjg loxogiag sxQ-rjOo^sO^a.
'O ö' ovv Kcovoxavxlvog xrjv tov &av(iaxog oxpiv sig rgojcaiov 6
fisxaßaÄcbv xal yQvOoxo/'JJjxoig kid-oig ovvaQ^ööag sig öogaxog
OX^ifici
HeqI rfjq xaxä tov aaeßovq Ma^evriov vixriq rov svasßoiq ßaaiUcog
20 Kojvaxavzivov.
&£6v xal xov fiovoysi'f] avrov vlov Irjöovv Xqiöxov avxolg SQyoig
dwuvrjöag, im ^Pm^r]v fiex^ kjiLvixiojv slO'^XavvE, jcdvxcov d&^QOo^g
15 avxov dfia xofiiöfj vijJtioLg xal yvvaisl xä>v xs ano xl]g ovyxXrjxov
ßovXTjg xal xcöv dXXmg öiaO}]fwxdxa)v ovv navxl 6r][im ^Pmf/aicov
(paiÖQolg öfjfiaöiv avxalg rpy^aig ola Xvxqojxtjv omxrjQa xs xal
Evsgyixrjv fisx' £vcpT]fucijv xal
ajtXrjöxov X^Q^? vjcoösxofjevcov o 6
ÖS sfig)vxov xTjv slg xov d^sov svösßsiav xsxx7]fisvog, f/7jö^ oXodq sjtl
xrjv JtoXiv v(i(äv d.7co C;vyov xov xvgavvov öiaocooag ?]Xsv&t'ga}Oa, sxt.
F3 24 xünwv H |
axi'iaavtec. corr. aus air}aarxaq A' (die Eusebüberlieferung
gespalten: oxitaavxaq'BDVL, Vita Const. 2ü, 21 örz/aairfc ATER, aber alle ivxä^aL)
27 XÜJV XVQÜVVÜJV V'P3M2P'P2
Kirchengeschichte I 7, 3 — 9, 1 13
fitjV xal TTjv 0vyxX7]T0V xal xov ötj/iov Pcofiaicov ttj anyaia tJCLcpaveia
xal Xa^TtQOTfixL kXtv&EQcöoaq aJioxaTeorT]öa^. roOavza EvOtßiog.
5 "O -/£ fJ7jv 'Pov<pivog rjyovv FeXuOiog xavxa coöh Xtyef (isxaSl
xavxa AixLVViov yaffßgov xvyxcf-vovxa xov &£0<piXovg Kojvoxavxivov
sjcl xfi d6eXg)f] Koivöxavxia ovfjßaoiXevsiv xm Kcovoxavxlvcp r]
'Poof/aicov Tjxi^oaxo övyxXrjxog' ovxLva av&ig sm xi]v lomv estjcefirps
xaxa xov ixstoa xi^qccvvov, xtjv öcoxrjQiav xöjv exeiOs Xgioxiavmv
10 xQonTjd^ov^svog. djroXavoag yag xcöv xrjXixovxmv svsgysöi^v xov
{)^£ov 6 tvösß/jg EwvöxavxLvog tvxdQiOxrjQia xm svegytxj] jigoocptgeiv
söjTOVÖaCs. xavxa 6e tjv xo avtlvai xovg Xgcöxiavovg xov öiojxs- 2
o&ai xal xovg ev kc,0Qia ovxag dvaxaXsla&ai xal xovg sv ösaf/mxTjQioig
d^Uo&ai xal xolg 6?]fi£V&eiOt xag ovolaq avxojv ajioxaO^ioxaod^aL
15 xdg XE 8xxXr]olag dvogO-ovoO^ai- xal jcdvxa kxoitt ovt^ jrgo&viiia
jtoXXfj xa xov Xgioxov (pgovmv. xa jidvxa Xgioxiavog odv cog
XgiGxiavog Jidvxa ejtgaxxev drsyelgcov xag IxxXr^oiag xov dsov xal
jtoXvxsXtöL xif/<5v dvaO^TjiiaOLV^ sxi öe xal xovg EXXrjvmv vaovg
xa&^aigslöd-aL xal Jivgl öiacp&sigso&ai Jtgoöxaxxmv.
"O fitvxoi xaxa xr]v avaxoXi]v xvgavvog xag xov &eov axxXrjölag 9 1
H. E. IX 10 p. 838, 16—840, 19
A'H V1P3 M2P1P2
2 sXsv&eQOJ AI üev&i'pav H | aTrsxaz6aTt]oa M^pipsVipa 3 ne/x-
7iOfX£rov>E I
Tov] xolq F^ i zvQavov ^ b Xiyei (hös c^Y^Fm^F^Y'- \
avrov R 14Tf>P2 |
7iQoone(pevyüvzwv W- 16 rfvöyevtüe AiH (Eus.) (Jiff^uf-
v&q d. übr. HSS 17 öiadQÜoxei HA^ (aber von späterer Hd. corr. in ÖLaÖLÖQÜ-
(poßovfikvovq (aber corr. aus xoTq (poßwfihoiq) A'H Eus. xoic (poßovf^ivoiq MspiP^
V'Ps 27 7ro;.t>ov>V» 28t«>AiH |
ij xaxaaxQotp)] h.^ 29 7to;.C|U«();fot? H
Kirchengeschichte I 9, 1 — 10, 1 15
I
^tjQÜJV «J' av xä)v uoxecov xov oüqxIov vnokeXei/xfiivwv eiömXov oiä tt vnoleKp^fjvaL A*
8f (AaxQÖ) /(JÖfw Eus. vöato fjiaxQä^ /.iaxQÜj ohne ;fpor(y M2P'P2Vip3 9 xaxeay.rjXi-
I
?J]§eiog] eÖQaq A' 15 xö navvaxaxov > A* 16 raira svdlxojg c^ A' |
tov
>H 18 Die Capitelüberschrift fehlt in sämtlichen HSS an dieser Stelle und ist
coq avcoztQco fioi slQrjzai, xal rcöp äXXoov zijv avaXe^iv Jtoioviisvoq
TOV ßißXiölov zovzov öia ßgayjcov lyyaQaxxco zt]V ovvza^iv, sc?.tlozT]
001] Oxovöfi ZTjv JioQsiav zov Xoyov jioiovfisvoq sjil xo vxl^rjXov xaX
XafiJtQorpavsq ayiop xal d^slov ogoq zrjq xaxa Nlxaiav ajtooxoXixriq
10 xal svagtxov xcöv xov &^aov hgtcov ovvoöov' ogmv fiaXcGxa xbv
jtgocp^xrjv xgaxovvxd [le x?jq X^W^q y-ccl Jigozgtjcovza' ^öevgo,^
fprjöiv, dvaßSfiEV siq x6 ogoq zov xvgiov xcu slq zov oLxov
xov &SOV 'lax(6ß, xal dvayytXti rjiilv xrjv oöov avxov, xal
jtogEvoofied-a ev avx^. ex yag .^icov s^sXevosxai vo^oq xal
15 XÖyoq xvgiov tS, '^IsgovOaXfjfi^. aXi]&ä)q yag Simv xal Itgov- 4
oaXrjfi xal ogoq xvgiov vrprjXozazov xal oLxoq xov &£ov laxcoß o
d^tloq kxüvoq xwv zov d-sov og&oöoscov Isgtojv öfxiXoq, Jivevfiazi
dyiqi öiaoxstpafitvojv xal Jtagaozrjodvzmv öia z£ yga<pö)v jcgorprjz lxcöv
xal tvayysXixcöv xal ajcooxoXixwv »jregl xov Xoyov xtjq CoD7jq<i
20 xovz' toxi zov vlov zov &£0v, coq dXi]&ä>q dxziozoq z^j zrjq d^eozrjxoq
cpvö£L xal ov xxiOfia, xaü^coq 6 {hsofidyoq xal aoeßtöxaxoq xax avxov
tß?MOg)-^fi?]Osv 'AgsLoq, xal oxc xrjq avz?jq ovoiaq, r/q xal o ysvvtjOaq
avzov Jigo zcöv alcovcov djtavzcov vjrdgx£i Jtazr/g xal zov avxov
ygrjfiaxoq' ofioiojq ös xal xo Jtvevfia xo ayiov xrjq avxrjq &eox7]xoq
25 xal ovoiaq, 7)q 6 Jtax7]g xal 6 vloq, Oacptozaza sÖH^av. xal aXrjd^äiq 5
vipr]X6v ogoq &£ov dvmd^Ev 7]fxiv, xad^d jtgoEÖrjXmosv o Xoyoq jcag
avxov xov xvgiov did xmv djcooxoXcov öod-tlq xal vvv öid xcöv avxov
hgtcov xaxa x?jv NLxaioyv ygacpixatq fiagxvgiaiq xgavcn&siq o Jigoo-
xvvtjxbq ovxoq xal ayioq x7/q aficofirjxov Jtioxso3q ogoq' jrsgl ov
30 oacptoxsgov 7)fitv ovvsgytia xT/q xov &^aov yagixoq jcgo'icbv ajioöti^ei o
Xoyoq.
Iv tvl oxofiaxi xal xaQÖia Jidvxsg öosdCwfitv. dxt örj fiovog, oia 9
fiia
(iovXijq P2
Gelasias. 2
jg Gelasius
xal xaq voöovg q)tQcov, xal xoxs xal an Ocox?jQiav xal Ccotjv xco xäv
avd^Q(X)Ji(X)V oq öq ßaoiXtvq ßaoiltcov xal xov 10
xaxtiQyaGaxo jkVBi.
5 iöiov Xaov dal jT()oci?i&ovfitvoq xov avxcö q)iXov xal d^tQaTiovxa löiov
Kcovöxavxlvov xolq XTJq tiq avxov svotßtiaq xal jtloxtwq öjtXoiq
rpQa^aq xaxa xcöv aOtßcöv xvgavvcov, xov xe xaxcc Pc6fi?]v Mas,avxiov
xal xov xaxa xrjv avaxoXijV ßfa^ifiipov, dvayr/yeQXEV' ovg öi avxov
dvsXcov rpaiÖQav xal ßa\)^üav ÜQrjvrjv xä> oixtico Xao) djioötöcoxsv.
2 vgl. Jes. 53, 4 — 11—2(5 vgl. Eus. H. E. X 8 p. 892, 1-lG — 26— S. 19, 2
vgl. Eus. a. a. 0. 20—23
ov'/l H 25 ai/jßoXov H |
amov von 1. Hd. corr. aus avtö P^ |
ts] tag P*
27 xavarxla > P2 | datjfAkQai] wg ijHtQUi V*
Kirchengeschichte 1 10, 9 — 11, 9 19
Olc eJTiXtytr reo de aga r]v 6 &t6g (piXog xtjöfiJcav xal ffivXac,, 5
Tcö Koororavtivoj Xtyco^ oc avtco rag hv äjtOQitrjrqy xal oxortivw
5 iirjxavtvoiitvag vjio rov rvQavvov ovfjßovXiag Eig (pmg aymv öirjXtyxe.
rooovTOV dger?], ro tnya r/jg ÜEootßtiag önXov, JtQog afiviav itlv
ey&Qmv, oixtiag 6e cpvXaxijv GmrrjQiag ioxvtL. a)v Je jtEfpQayiiivog o
&aog)iXtOTaTog rjftcöv ßaöiXtvg KojvotavTlvog xfi ix rov &eov ßorjOtia
rag rov övomvv^uov JtoX.vjcX6xovg lynßovXag öisöiögaöxsv. o de 6
10 rvgarvog ri]v Xad^Qaiav övdxtvrjv cog ovda^cög tcoQa xara yimurjv avrcö
XcoQOvoav,rov &£ov jiavraöoXov rs xa\ QaöiovQylav rä) ^socpiXelxara-
(fcoga jioiovvrog, ovx an oiög rs wv txixQVJtrtod^ai, jtQO(pavri Xoitcov
jioXtf/ov aiQHTai. 6{i6ös ötj xara Kcovoravrivov jioXt^üv öiayvovg, 7
t'lörj xal xara rov d^tov räv oXcor ojg q)OovQov Kojvoravrivov, (n>
15 //TTiararo oißEiv avror, xagararzf-oi^aL cijQ{/7]raL' xal tjcura rovg vjt
avrm d^tooeßtlg jjXavrs. xal [itd-' krtga' xal 6 rgöxog 61 rov xar 8
avrä>v <p&6vov B,tvoq rig ijv xal olog ovösjrcojtors i]xovöd^r). rag yovv
dfiq)l rr]v ^Afidotiav xal rag Xoijcag rov Uovrov JioXeiq oöoiq xaxolq
jTitCeoO^ai jigoötra^E, jräoav vjtegßoXyv coftorrjrog vjttgtjxoi'rioev.
p. 896, 31-898, 9
A'H ViP3 M2P1P2
3 ciQa 7jv o Qeög A'H «(>« 6 dsÖQ t]v Eus. Ijv aga 6 {^eög d. übr. HSS 4 Xeya},
aber durch Rasur corr. aus Xtywv A' Ityco H ?Jyü)v d. übr. HSS 6 apfT»/, tu wie
Eus. Tc «()fT^/? To die meisten Eus. HSS |
&eoafßeiag] evaeßslag'M'^V^F'^ \
fxsv
> P2 7 cov rfe wie Eus. B, nur H hat w d/) wie Eus. AM zwv 6s P^ 8 rov > Vi
10 avrdJ AiH Eus. > die übr. HSS 11 &£0(fdel + ßaaiXtZ H. Ens. 12 xazd-
9;opa P3 Eus. BDM | AoiTtöv > V'P^lVPP'P^Eus. Vi aigsZzai] aigercu Ens.
I
ufX(oq frfci xara A' (wo aber erst im Text und dann auch am Rand von späterer Hd.
corr. in öfxöae 6ij xcaä), M^pjpzVP^ ö/uwq i]6t] xara H d/j.öas Sfjxa Eus. |
Kwyazav-
zir<p V> Eus. KwraTavzivov d. übr.HSS 17 avzov M^pipzyi (aber viell. in
(J// H 17 ovv > P2 IJ) nQnrfj] nQivFj Vi Eus. T'BD corr. To tiqlv tjv P»
23 xöv aztQQov xov 6ix. XQÖnov Eus. 2(> wQfirjxui M2pip2 27 XQcofxtvcp Eus.
I
T(;' — 28 Kiovazavxivov > Eus. 20 iXeovvn Eus. 1 ovx >V
Kirchengeschichte I 11, 9—20 21
HM2PiP2V»P3 I
axQaxdav A» 27 rw? > P^ 27 f avv x^ avxio c^ M2piP2V»P3
22 Gelasius
>grjÖT}v ßoa. ovöev ydg rojv sig Efih yeyEvrjfJEvmv jrag avrov vvv 23
>£()ö5, 61^ cbv, örs fiaXiOra al rcöv Ivavrimv fiEgmv xa& Tjfimv EJigay-
13-S. 24,18 vgl. untenAnhang Nr.I (= Gel.^) unclTheodoret H.E. I'iOff p.66 fF
4 ijßTv P^yi I
TjfisrtQag M-PiP^pa 5 TJozijoat H | zöre] zs A'H röte V
ft avrdi > M2P'P2 vgl. die Thdt.-Überlieferung 7 avvensTiQäyei die Corruptel
der Thdt.-Überlieferung von Gel. übernommen; vgl. Parmentier zu der Stelle.
>öoc. äX)! ovTOi Ol xaXoi rs xal dya&oi ejtioxojroi, ovg ajtas t) xiig 30
>ovv66ov dXrjd-iia TiQog fiexdvoiav xsx?]qi^x£i, ov liovov iötsavro exel-
>vovg xal Jtag tavxolg rjocpaXioavxo, dXXd xai txoivcovtioav avxolg xrjg
>xmv xQOJio^v xaxor/f^tiag. öio xovxo jieqI xovg a/aQioxovg xovtovg
10 >lxQira JTQä^ai. aQnayivxag yag avxovg IxtXtvoa ojg jtopgcoxaxm
>8§oQiOi}7jvat. vvv vf/txsQov eoxi xgog xov d^tov Ixtivi] xfj Jtlöxti 31
>ßXtJniv 1} xdvxoxE xal ytyEvTjO&ai vfiäg xal tivai JxQtJiti. xal öia-
>jtQd^aö0^ai ovxcog, iva tjtioxojtovg dyvovg xa xal oQD^oöoßovg xal
>(piXav9QG)jtovg tiovxtg ;fa/()co/y£i^. tl xig ös jrgog fiv?jfj7jv xöjv
l.j >Xv(it(x)VG}v ixiivcov t] JTQog tJiaLVOv djrgovoi^xmg a§a(()i)7jvai xoXfi7jOti,
-naQayx*7ina X7jg lölag xoXfir/g öid xrjg xov üEgdjiovxog xov Q^tov,
>xovx' loTiv ifiov, tVEQydag dvaOxaXriOtxai. o Osog v^jäg öiarpvXasEt
>dÖ£Xfpol dyajtrjxoU.
Tavxa xal xa xoiavva xov &eo(piXovg ßaOiXewg Kcovoxavrivov 32
?)
dXXa xal ovji/Jvoxi]g xal vjtovQyog xrjg Ixdvov xvQavviöog xal aotßtiag.
ßaötcö 6e Evxtv&av Im xrjv jrgoxai/Jtvr/v xrjg ixxX7]Oia6xixTJg loxoQiag
vjco&^eoiv.
25 IIsqI rrjq xaxa xov aaeßovq Aixivviov vixtjq xov &ao<piXoh\: ßaGi?.eu)Q Kwvaxavz'ivov.
Aixivviov xo'lvvv ovv oxgaxiä xf] övv avxöi ajco x/JQ Nixopjötmv 12 1
P3, am Rand von späterer Hd. '/alxtöov W- 4 To'iq] rijg V, roTg, aher corr.
aus Tijg von 1. Hd. P3 ] xov > P2 5 av).?.aßufv] laß^v M2pip2 8 ngoo-
xaXeaäfjisvog H, TCQoaxaUaafxevoq mit roter Tinte corr. in nQoaxalovfxevoq V*
11 6 \xaza) Tov A>. Friedl. (viib) zov Xq.B&H. oder 12 (eyßioxoq) tvpavvos Ltz.
Nach 12 Tt'Aog xov tiqwxov Xöyov xfjg ixxktjaiaoxtx^g LOiOQiag H i7i).7]Qü)S-T} Xöyog
1 i.öyoq ß' xfjq ixxXrjaiaanxf/; laxoQiaq Ai M2pip2 V»P3 (mu- daß in all
diesen Zeugen außer Ai ösiiBQoq statt ß' ausgeschrieben ist), Xüyoq ß am Rand H.
Die Capitel sind ohne Berücksichtigung der Bucheinteilung weiter gezählt und
beginnen mit ly'. Im übrigen vgl. das zu S. 1, 1 Bemerkte.
Kirchenffeschichte H 27
^ISQOOoXvfiOJV.
o' 'O <piX6oocpoc.
oa AjTÖxQiOig xcov dylojv jiaxsQov öia xov avxov MaxaQlov sJtiöxo-
30 JCOV 'lsQoOoXv[icov.
aß' UsqI xTjg xwv Jtavxcov Ofwcpoivlag xTJg slg xo ofwovöiov.
oy' "Ojtov vno xov xoivov xrjg övvoöov sxxrjQvxxsxai 6 dösß/jg "Agsiog
oC' ITef>l \ixtoiov bjiioxöjiov röjv Navdrcov xal rcöv ovv avxcö.
ofj' UsqI rcöv i:xx?.?]0ia0zixä)v öiarvjroyoecov liyoq, öiöaoxaXixoq.
oO-' ritgl rcöv Xhyövrmv n>i öüv XQioriavovg tQyd^toü^ai.
Jt' IltQX TQJi' hQCOfiei'COV.
5 jca Utgl rov fit] dsiv Xaixovz dvitvai Iv reo dfißcovL.
jtß' UsQL rov ayiov ßajcriouarog.
jry' IliQl r7}z d^ilag rQajitZ.i'iz xal rov in avri]v fivOrrjQiov rov Oco-
fiarog xal rov cu\uaroQ toü Xqiozov.
jcö' IIeqI r?]g ax vsxqö/v dvaoraObcog.
10 jib' "Ori [da ?)ixxXfjoia rov &eov.
ji:;' UsqI rJjg rov &tov jtQoyvcoOscoq xal rov xootiov.
jtC,' "Oqol IxxXtjöiaorLxol ovva/ßei07]g rr/g dyiag xal (leydXrjg övvoöov
kv Nixaicc. UtQl svvov/mv djtoxorpdvrcDV lavrovg.
Uli]n^Qi rwv dxo Id-VLxöjv slg yEinorovlav JiQoa'/ß-tvrojv.
15 UeQL
jtih' rcöv rag ovvEiodxrovg hyövrcBV.
q' üeql xaraoraoecog kjiioxojiojv.
Qa' üegl rcöv dxoivcovtjrcav yivoiievcov.
Qß' IlfQl rcöv a^aigercov rtfjmv, at roig fiEiCovag xvßegvcÖGiv ijtiöxo-
,
Qa' Ilagl rov fir) öalv jjarari&aoO^ai a.rö ara'gag jioXacog alg aragav.
gß' Ilagl rä>v iv alg TigoaßX.rid-riOav ixxXtjoiaig ovx ififiavovrmv.
30 gy' Ilagl xXi]gixcöv roxiCovrcov.
gö' Ilagl jcgaoßvrägcov Xafjßavovrojv :^agd öiaxovcov ri]v av/ccgi-
oriav.
ga' Ilagl rcöv ix llavXov rov ^afiooaräcog -rgooaX,&6vr(X)V ?j jrgoo-
lovrcov ri] xaO-oXixfj ixxX7]oia.
35 pc;' Uagl rcöv iv xvgiaxrj yövv xXivovrcDv.
gC,' Uagl rov f/?] öalv rovg lagcofiivovg axaOrov rtjv aavrov yafiarijv
ixßdXXaiv.
Q7]' IJagl rov dvoGiov MaXiriov.
gd-' ^vvoöixrj ijriöroXJ] ygacpaloa roZg xard A).aidv6gaiav xal Alyv-
40 Jtrov xal Ilavxdjco/uv xal Atßvf/v xal ralg xard Jtäoav rijv vjt
ongavöv ciylaig rov &aov ixxX.fjoiaig xXi'igoig ra xal Xaoig r?]g
Gelasius
30
ÜXOJICOV.
Qi ""EyxvxXiog ejitorolrj ygacpüoa jiaQa Evotßiov Imoxöjiov Eaioa-
Qtiag rrjg kv IlaXaiöTivtj.
5 Qia' 'H SV r^ övvoöop vjcayoQevO^üOa jtioxig.
Qiß' NixrjTTjg Ka)VOTavxlvog ntyiorog JEsßaoxog tjciöxojroig xal Xaolg.
Qiy' 'EjiiOToXrj xov ßaoiXtmg Kcovoxavxlvov JtQog ^AXegavÖQSlg xaxa
^AQi'iov xal JiQog jravxag ogOoöosovg.
Qi6' 'EjiLöxoXi] xov ßaGiXtcog Kcoroxavxivov, r]v djto xrjg Nixatcov
10 aJxioxuX^ xotg aJicXetcp^üoi xyg ovvoöov tJtiOxoJioig.
Qit' KaxdXojog xätv dyioiv IjilOxojicov, Öl ojv i) ovv avxolg sv Nixaia
dyia xal fitydXr] xal oixovntvixi] ovvoöog xalg dva xrjv oixov-
ftivrjv txxXriOiaigxov &iov öujttfttl^axo xd Iv avxfj öl avxmv
xexQifitva vjio xov dyiov Jivtvfiaxog.)
Ilegl Töfv fxfttt xfjv avatpsatv tov naeßovg AixLVviov xal avtoxQatogiaq xov
ßaai?.ecoq Kcovaxavxlvov xal eifj^vr/q xäiv xov Seov ^xxh]aLä>v.
xijv A^H avziüv d. übr. HSS 21 xCbv tiqIv avxovq nie'C,ovvxwv Eus.
oo Gelasius
öax&rioav, iyEQaiQov, xal IjtSLxa xov evösßt] ßaOiUa af/a xaio\ d-eo-
Qiag dxQißcög xaxaXiXoiJisv. dosdfievog fiev djtb xtjg xov xvqLov Jtag- 9
ovolag, jiX)]Qc6oag ös sig xovöös xovg ygovovg, ovx djtovcog — Jtmg yaQ
olov xs rjv xooavxriv dvaöesdfiavov rpQovxiöa xov öiarwjOaoOai xrjg
xoiäoÖE övXXoyr/g X7)v dofioviav —
dX)' o3q dQxlmg l(prjv, JioXXi^v ,
1 nuQfiaav A2, naQOV aber am Rand tf naQrjv H, nagbv M2P>P2 nagf^v ViP^
>Eus. 2 v>vot A2V1P3 {•VotsHM2P»P2Eus. 6 naoövxMV nach Euseb zugesetzt
>HSS 12 orj' > ViP3 14 corr. Ltz. 15 iiiüv > M2 17 n?.7]0(boa; — dnörwg
> A2 18 ävaöe^. roaavnjv cvd H 21 negl > P2 |
imne<fwtvu}v A2, sm-
(prjuiauhmvB., inins<p^ixia/jikvov P2 |
Randnotiz: ovtoq fxtv (prjai rbv 7iafi(pl>.ov
fiij aneioyvMnova ehat, iv noXXolq öe rolg avrov Xöyoiq (piiovvjv <pa!vsrai xa xov
TJIV Nizatcov avtco tiymvLduiva xaxa rJjZ dosßtiag 'AQtiov v.-rlo ryg
ajtoOToXixTjg xal oQd^oöo^ov Jitortcog.
AIX Ijrl Tfjv ay.o/.ovd^iav ryg exxXfiCiccOTiySjg loroQiag bJtaviojiar. 12
xriq ovv ava rf/v otxovftevfjv exxXtjOiag Xqiözov xov OcorJjQog f)uöjv
5 8i(>7jV7]v ßad-siai^ jrQvravtv&tlofjg avtf] ravTtjg ciaoa tov
txovarjg,
jicifjßaöiXäcog d^sov öca tov dtQajtovrog avrov KoyvOTavrivov xcu zojv
avTOv Jtaiöcov, ftera ro fiaQvvQiov roü &^£OjtEOiov IltxQov tov Tijg 13
A/.e^avÖQtcov txx?j]Oiag sjtioxojrov ysvoiitvov, xs/^euod-ivzog avTOv
l:v avzqy toj fiaQTVQiqy xal xov Ti]g u9-X7JofOjg arffhaoTov öTtfpavov
10 avaörjöaidvov, x'/(*f^'f' V ^xsTos txxh]ola h'iavTOV tva' fitTa de 14
TOV h'iavTov xsiQOTOi'siTai £ig tov d-Qovov TOV avTOv cr/LOv iiaQTVQog
IHtqov Ayü.Xäq, avijQ OTißaQog xal ^tyaXocpvi^g a'/iofpQcov ev?Mßela
oiiov xal öorpia jtXeiOT7] öorj öiajtQtjtcov, xadcbg yiilv tcc jtaXaia xal
aJiXavojg txovTa öu/yocvTai OvyyQcti/fiaTa, og .toXXa :JTaQaxXrjdelg
15 vjiEÖe^aTO tov 'Aqswv slg TrjV öiaxovlav. tovxov 6h tJctßiojöavTog 15
itfjvag TcivTE ^lovov vJioör/ETaL tt]v t^c aQxi£QcoOvv?]q aQXV^ ^^? avxod^i
> P3 I
ixsToe am Rand und wohl von anderer Hd. eingefügt A^ 11 rov
al-rov mi2pip2 TOV havvov A2 avzov tov V^PS 12 «/<;.«,- A2 äyj/M? HiPPi
ViP3 ayßJ.äq aber wohl corr. P2 |
elXaßda durch Corr. H svoeßeia M2 14 ygdfx-
fiaTa Vi 15 Tui > V' 16 dQ/iSQOJOvvijQ \-H isgwovrTjg d. übr. HSS
18 /LitxQo,utye&o? A2H 19 (fü.öd-eog > M2pip2 21 tovtov] tovto .V-
Kad^aiQtzixbv ji^eiov xal xöjv ovv avrü> 6icmsfX(p&sv naQo. ^Ake^drÖQOv imaxönov
zoTg änavraxov tniaxönoig'
>ö6cog avxcöv 6vox?jva Qfjfjaria xal, sav yQcitpi] Evoißiog, fit] JTQOot-
"yjjxs. jtaXaiav yag avxov xaxovoiav xtjv ygovcj ouojcf]O^H<jav vvv 5
>öia xovxcov dvavecöoai ßovXofisvog, oy'jfiaxiuxai f/ev ojg vsthg xovxcov
>yQd(fBiv, 'tgyqj öh ötixvvoiv oxl vjcsq avxov öjiovöa^cov xovxo Jioiti.
20 >0l (2£v ovv djtoöxdxai yevofitvoi uölv Ageiog xal AyiXX.kvg xal 6
>0aXrjg xal IiaQjt(6v)]g xal exEQog 'Agtiog xal SaQiiaxrjg xal EvC^mCog
>xal AovxLog xal ^lovXtog xal Mi]vcig xal EXXdöiog xal FdCog xal övv
>avxoig ^Exovvöog xal ßEcovag ol jcoxh XEy&EVXsg exioxojioi. jtola 7
1 vgl/ I Kor. 12, 26 — 14 vgl. Mattli. 18, 17. Rom. 16, 17 — 20-24 vgl.
1 site^] TS P2 I
eive"^] 1} A-H 4 ^jv] t] corr. in rj und überdies am Rand von
anderer Hd. //v M^ | vTiovoi/aei H 7 axe^alcov > A^ dxaiQaicov P^ 8 vvp] (xsv V-
11 r&v nachträgl. eingefügt A2 13 raiZTjv nacMrägl. eingefügt P2 14 ?.oindv
Tovg yevofxivovq und am Rand Toi'e X£ änooTaraq H 16 ju/) A- > d. übr. HSS
17 ai-Tof-] f auTOü H \S 6ia xovx(i)v]tovzov A.- \ avavewauq'P'^ 20 a/i)J-e\:q A"^
>xxiöiia yaQ sövi xal Jioi)]iia o viog' ovts ös ofioiog xav ovoiav reo
>jiaxQl iotiv OVTS uh]d^ivoq, xcu (pvöEi rov jiccroog löyoz löxXv ovts
>aXr/d-ivfj öocpia avTov sOtiv, aXla sig fdv tojv jroojjiaTO^v xal ysvr)-
>xal TO, jravTa xal avxov jtsjcoi/jxsv o O-sog- 6i6 xal tqsjctoc tOTi
>xal aXXoLcoTog t?jv rpvöiv cog xal jiavTa r« Xoyi^a. ^svog ts xal 9
>dl/.6TQiog xal djceOxoiviOjisvog sotIv o loyog Tfjg tov d-tov ovoiag
>xal ccQQTjTog Iötlv o xaxtjo reo vuo. ovrs yaQ TsXslmg xal dxQi^^cög
10 >yivcoOxii o XÖyog tov JiaTiQa ovts TsXslmg oQav avxov övvaxat.
>xcä yao xal lavxov ttjv ovoiav ovx olÖsv o viog (og soti. Öl f]uäg
>yaQ jrsjtoirjTai, iva r/fiäg 6i avTOV cog öc ooyavov xtiO/] o &s6^. xal
>ovx av vjitOTT], sl fiij Tjfiäg o &s6g tj&sXs jroirjoai<i.
>'Hqo)t?]6s yovv Tig avTOvg, si övvaTai o tov dsoi) Xoyog xoa- 10
15 >iiii]vai, ihg o öidßoXog aTgccJctj, xal ovx S(poßf'j0^t]Oav sItchv oxi ^val
>dvvaxai, TQSJtT?jg yaQ rpvöswg soti, ysvi]Tog xal XTiOTog vriäo-
>ycov«. xavTa XtyovTag Tovg jtsqI Aqsiov xal sjtl xovxoig dvai-
>0yvvToüvTag avxovg te xal TOvg OvvaxoXovd^7jOavTag avToig f]fis(g
>Hsv fiSTa Twv xaT Alyvjtxov xal xag Aißvag sJiiOx6:tojv lyyvg
20 >\xaTOv ovTODv OvvsX&ovTsg dvsd^EiiaTlöafisv. ol ös jisqI Evütßiov 11
>jTQ00sötB,avT0, OnovöäC^ovTsg syxaxa^dsat xo xpsvöog xfj aXtji^sia xal
>xij tvösßsla x?]v dö'cßsiav, dXX ovx loxvöovöi, vixa yaQ y dXi]9-SLa.
>xal ovösfiia soxl ^xoivojvia (pcoTl JtQog öxoTOg^ ovös -»ovfjcpoi-
>vrjOig Xqlötov JiQog BsXiaQ«. xlg yaQ ijxovos utcoitOTS ToiavTa; 12
25 >7j Tig vvv dxovov ov B,sviutTaL xal Tag axoag ßvsi vjtsq tov fif] xov
>QVJcov xovxoyv xcöv Q)]f{dxa)v y^avoai Ttjg axotjg; Tig yaQ dxovcov
>Ifodvvov XsyovTog »sv aQxiJ V^ o Xoyog« ov xaxayivcooxsL xovxov
>XsyövTOJV »ijV jcoxs öxs ovx 'iv^, ?y xig dxovcov sv xm svayysX'icp
>^^uovoysv?]g viog, xal öi. avxov sysvsxo Jtavxa« ov fuo/^osi
oiöev corr. aus eiSiv A- 12 yaQ > P2 14 rt; corr. aus n P2 14f rpa-
nrjvai > A2 20 6h] d/; V' 27 'icuüirov — 28 dxorcjv >V 28 siccyys/.loj
+ ö M2P1P2
Kirchengescbichte II 3, 7— IG 37
yccQ
>TOVTOvg (pdtyyo^dvovq ort »Jg Iötl tojv :noui[iaTcov^; jtoj^
>6^oiog t(j ovola rov jiaxQog 6 cov slxcov rtliiu xal aüiavyaoiia xov
>jtuTQog xal Xsycov »o fc.we Icogaxcog tcoQaxs xbv naxiga^; jcwg
>öt, xal öo(pia ioxlv 6 viog xov d^sov, ^ifv Jioxe öxs ovx ijv^;
d Xoyog
HOov yaQ loxiv avxovg XJyeiv aXoyov xal aüocpovjroxt xov d^eov. Jcäg 14
10 >öe xQiJcxog xal aXXotojxog 6 Xiycov 6l lavxov fiev »t/o? sv xo)
>jtaxQl xal 6 :iiaxi]Q iv tftoU xal ^tym xal o Jtaxi]Q ev eOfisn
>dia ÖS xov jtQocpf'ixov »"löaxi fis oxi tyco elin xal ovx ijXXoico-
>fiai«; Et yccQ xal Ijc avxov xig xov JtaxsQa övvaxac xb ()7/xbv ava-
xfSQiiv, äXXa uQtuoöimxeQOV av eir] jieqI xov Xbyov vvv X.eyofisvov
15 >()xi xal ytvofievog av&QOJcog ovx r/X.X.oioxai, aXX ojg sijrtv o aJio-
>aroXog ^'lt]Oovg XQiOxbg xd-lg xal OrjfiSQOV b avxbg xal dg
>xovg aicövag«. xi ös ccQa stJttiv avxovg ajieiosv oxi 6l rjfiäg ytyovs,
>xaixoixov üavX.ov XJyovxog ^öi' ov xa jiavxa xal öl ov xa
>:iiavxa^; jcegl yaQ xov ßXao<pT]^sTv avxovg oxl ovx olös xsXsiojg 15
20 >b vlbg xbv jraxtQa, ov ösl &avfjaC,£iv. ajras yaQ jrQoO^tftevot yQiOxo-
>{jax£iv. xaQaxQovovxai xal xag (poDvag avxov Xtyovxog ^xad^cog
>yiV(DOXEL fiE b 7taxr}Q, xaycb yivcooxco xbv JiaxtQa^. ei [lev
>ovv EX (lEQOvg b JtaxTjQ yivcÖGXEL xbv vlbv, öijXov oxl xal o vlbg ov
xbv jtaxEQa' eI ob xovxo XJyeiv ov &t^ig, olöe ös
>xEX6ia>g yivmOxEi
25 >xeXEi03g 6 Jiax/jQxbv vlbv, Ö7]Xov oxl xadmg yivcboxEL o jiax9]Q xov
>Eavxov xbyov, ovxojg xal 6 Xbyog ytvcooxEi xbv lavxov jcaxsga, ov
>xal £0X1 Xoyog.
>Tavxa XJyovxeg xal avajtxvooovxsg xag &Eiag yQacpag jioX.Xaxig 16
>EV£TQErpaft£v avxovg, xal JtaXiv wg y^ai^iaLX.EOvxsg ^EXsßaXXovxo,
30 xpiXovEixovvxEg £ig lavxovg tcpEX.xvOai xb yeyQaf/fitvov »oxav eX&7]
HiöEßrig eig ßad-og xaxäv, xaxag^QovsU. JioXMä yovv alQtOEig
8 ioTi Tov &£ov 6 vldg ov> VipsMspips 14 vvv >H 23 ov] fi}]
Vips
24 TovTOv P3 I
olös] slöe VI 20 avexQeipa/xev H (Socr.) 30 f aasß}]^
38 Gelasius
>fi£9^a öt. xovxo yaQ xal ^Yfitvaiog xal ^tX?]x6g jisjiovdaoc xal XQO
>avxcöv ^lovöag o(g} dxoXovd^Tjöag xco öcottiql voxeqov jrQoöoxr/c xal
10 >djtoaxdxr]g yeyovE. xal jceqI xovxcov ös avxcöv ovx aöiöaxxoi 18
>(i£H£vrjxantv, dXX' o fihv xvqloq JtQOEiQrjxs ^ßXEJtEXE firj xcg vfiäg
>ijtXav7]ü7]. jioXXol yag hXEvoovxai ejiI xcö ovofiaxi fiov Xe-
>yovxEg 6x1 lym eIili xal 6 xaiQog rjyyixE, xal jcoXXovg
>jiXav^Covoi. firj JioQEvQ-rjXE ovv ojtioco avxmv^, o 6h IlavXog
Ib >fiad^cov xavxa xaga xov OcoxrJQog lygaipEv ^oxl ev vOxEQOig xai-
>QOlg djto(jX7]0ovxai riVEg djio xrjg vyiaivovöyjg jriöx Ecog
>jtQoöExovxEg JtvEvuaöL JtXäv7]g xal öiöaöxaXlaig öai/ioviojv
>djioOxQE(pofiEVcov XTjV dX^&ELav^. xov xoivvv xvQiov xal Ooyxri- 19
>Qog Tjumv 'ly]öov Xqiotov öid xe tavxov jcagayyEiXavxog xal öia xov
20 >äjcoox6X.ov orjuuvavxog jceqI xcöv xoiovxcov dxoXovO^cog 7jfiEtg avxrf
>xooL xrjg doEßEiag avxcöv yEvoi/EVOi avEß-EfiaxlöafiEV, xa&a jrQOEiJtofiEv,
t\tiP2 13 ort> A2H(Socr.) | o xaiQÖg + ^xov A^- 14 om- > V^Ps (Socr.
Athanas.) 18 a7ioatQe<pöfJievoL H 19 cdrov H 22 Hnoösl^avrsg + rs A2M2P'P2
I
avrovq >H 23 ts > A2H |
^fiersoa P^ 25 tjfxäq P3 |
nnoaSr-^fjo^e,
>£,MOt JTQOOajO^SVOVOlP.
>AXe§avÖQeiag jiQeoßvTEQoi
>6iccxovoi
Am yips M2pip2
>JJaQ£c6zOV JtQtOßvr£QOL
10 öiaxovoi
>^a()a7ticov öiaxovog o[ioicog' lovörog öiaxovog ofioiojg
>AiöviJog öiayjjvog oiioimg öiaxovog ofiolwg
ArjfifjTQiog
>MavQog öiäxovog o^uoicog MaQxog öiaxovog ofioimg
>Kofi(är öiaxovog ofioiojg Alisf^vÖQog öiaxovog ofioicog
15 >TQvcpo}i> öiaxovog ofiokog öiaxovog ofioiojg
A(ipi<x)Viog
>Ai6v/uog öiaxovog ofioicog IJToXaQiojv öiaxovog ofiolcog
>^£Qag öiaxovog onoioDg Fa'Log öiaxovog ofwiojg
>IeQas öiaxovog o/ioicog MaQxog öiaxovog ofioiojg«.
^lax. öfx. dXt^ccvÖQoq öiax. öti. dfXfimioq Siax. öfx. molaolcüv Siax. öii. yuCoq Siax.
öfx. ndgxoq Stax. öfx. P2 (d. h. der Schreiber hat von xofxwv an vertikal gelesen)
14 (J/«;?.2> A2 15 Die Namen cv> Vi |
vQÜcpwv A2H IG nxwXaQtwv ViP3
18 otQa^ A2 aißa^ H sq^ m sq^ Pi(P2) Uoa^ Vips (Äthan.)
Kirchengeschichte II 3, 21 — 4, 4 41
25 ff Der Text der Vorlage geändert; ?/ avviaiq . . . y^u)Qr]aaoa ist nom. absol. 26 ^z/-
nmq^ri Eus. Socr, 27 //] ^ Eus. Socr. > P3 28 ßocövreQ« aweaei Eus. Socr.
42 Gelasius
>a.xaöL xo cpcög s^exaivav. v(p' ov xf] jigovoia xavxrjv luol xcö &£ga-
>ji£vxfi xov xgtixxovog xi]v ojrovö/jv dig xtXog £V£yx£lv ovyymg))oaxe,
>0Jt<Dg vfiäg xovg Ixtivov örjfiovg £fi(] Jcgoö(pcovr]G£L xal vjt7jg£Gia xal
20 >vovdtoiag höxaOEt Jigog xr/v x7jg ovvoöov ayiav xoLVWviav lüiaya-
^yoi\iL.
Kai fi£d-' bxaga' Jngl filv xrjg &£iag jcgovo'iag fJia xig Iv vfilv 8
>iöTO) jcioxig, ji'ia Ovv£Otg, fiia övv&7]xr] xov xg£ixxovo;, a Ö£ vjio xä>v
>kXaxiOxcov xovxcov C,rjX7]G£Cov h a7Jj]'loLg dxgtßoXoyelGxhE xav p] ,
1 xoiQTjoävTwv Eus. Socr. 2 aväyxriv] die Endung -xijv heute nicM mehr
Socr, Eus. 9 vnäq i,l zovg Seitenwechsel A2,7gleichzeitig setzt wieder Ai ein
10 f eV rr] n'/q TOiavx^ naoaigtast 0-Q7]a>ceiaq}IM^F^ iv rr] xavinq nQoaiQeoet d-QTj-
ywv P2 I
fiaxaiujv > P2 |
vfilv aus rifXLv corr. P2 15 ör/_ovolq] öiavola A^ |
änooxü)fiev + ovv H 17 v(p'] i<p' A'HPs (£>' Socr. v(p' Eus.) 19 i\uäq]
fj/xäq P3 I
n^oacpcüVTjaei P^ Socr. Eus. 7i()0(pü)VTjaii HSS 22 ftsv + ovv Ai
>Ö£T£ 6r] jiQoq xrjv alli]lcov (piXiav re xal yaQiv, ajcoöore xm övfi-
>xo tfXJtaXtv xov XoyiOf/ov ai^f;fafTfö£j^, iva fi?) xolg o^daXfiotg ogav
>dvayxaö&di']v, d f/f]6£ xalg dxoalg jigoOiOO-ai övvaxbv ?jyovfii]v. avol- 13
>|«r£ öt) HOL XoiJtov £V X7] xaO-' vfiäg Ofiovoia xrjg tcpag xrjV oöov,
20 >tjp xatg Jtgog dXX7jXovg cpiX^oveixiaig djtsxXdoaxe hol, xal övyxojgjj-
>Oaxs &ärxov vfzäg xs o^ov xal xovg dXXovg dxavxag öij^ovg ejclöüv
>Xalgovxa xal X7]v vjthg xijg xoLvrjg ajtdvxcov oftovoiag xs xal iXsv-
25 ToLavxa fihv d^avfiaOxd xal öocpiag (z^öxd jrag/jvsi 7) xov ßaCLXemg 14:
25—27 == Socr. I 8, 1 p. 35
fjßiv P» 18 nQoaea&ai Socr. M2P1P2 ngoaeia^ca HVips. Das Wort ain Zeileu-
anfang zerstört, aber unter der Zeile von spät. Hd. nQOöüo^aL Ai 19 hnäq HPs
20 .uoi > VI 21 avyxwQt'iaaxb + (.101 H 23 f ofioXoysToQ^at H 25 xal
oo(plaQ (xeoxa > P^
44 Gelasius
xcaöixaxov trog xcu fiT^veg tS. rrjg ßaOiXslag, ors ravva cwzqj vjrhg
rT/g exxXr]OiaOTix7jg ÜQi]v7]g eCjtovöaoro. jcaQTJaav re ex JiolXmv 2
Ijiagyuov ze xal jtöXscov ol kjiiöxoxoi, J[£()l cbv o Ua^ifpilov livöißiog
Iv zcö zQizqj Hg zov Kcovözavzivov ßlov zaöe xara
ßißlicp zcöp
yovv exxli]Oicöv ajraocov, ai z?]V EvQ03Jt?]v aitaGav,
10 Xtc,iv (pr]oiv' zcöv
AißcTjp z£ xal ZTjV 'Aotav IjtXriQovv onov ovvrjxzo zätv zov &£0v ,
3 — S. 45, 18 vgl. Socr. 1 8 p. 3öff. Alis ihm schöpft Gelasius, nicht aus dem von
ihm zitierten Originalbericht des Euseb V. C. III c. 7. 8 — 5 Die Zeitangabe, die
bei Socr. fehlt, unter Rückverweisung "wiederholt S. 134, 24, wo als Quelle t« na)Miä
Sirjyy'jnaxa (s. a. S. 33, 13) angeführt werden. Etwa der S. 5, 20 genannte Johannes?
vt]q, rrä amov acüz?jQi rijg xar kyJ>QOJV rcoXtiikov vixi]<; Qto.TQ£jrsg
av£xi&Ei xc^Qi'JTi]Qiov, dxova yoQtiag drroOTO^uxr/g ravrt/v xaiy' //,««•
OvöxrjCa^ievoq. ijrel xal xar txehovg ovi>7/Xi}ai ?.6yog d:z6 Jtavrog H
b e&vovg rmi^ vsto xov ovQavbv dvögag sv/.aßsZg, xa&cag sv zcilg
jiQcc§F.ac rcöv djtoOroXfov , sv oig izvyxavov »IldQ&oi xcu Mtjöoc
xal EXaftirai« xXt]v ooov txsivoig (isp vOztQEi xb (ii] ex &tov /.ac-
.
eTin-ixia H 21 afia nuvteq oo M2pip2 j ol A' (Socr.) > in den übr. HSS
24 tcqIi'] nlfjv Ai |
i:iivsvo€itv P3
Gelasius
46
>ocöv xcöv XoiJtcöv oXoov vjraQxaifiävrjg aygi xov xäXovg x7]g asoöov
xpalvaxaL ofia?.?] xal ioojtaöog JioQaia xij XaiiJt(}6x'i]xi xov (pcoxog ygoj-
>fiavrj, yg xal xo näxcojtov aOXQoaiöai ocpgaylöi xaxoOfjrjfiäi'ov övoxai-
>6axa xov agid^^iov xiovag Xiovog XanJtgoxagoi, axivr/xot xfj d^äoai xrjg
20 >Jtioxa(og aiökog xfj xov rjfiaxägov oojxr/gog 6vvaf/ti
xrjg {f^aoxrjxog
(> ff aus dem Buch des Dalmatios ; vgl. oben S. 2, 11 — 11 flf vgl. die Schilderung
nach Schluß von Buch III nachgetragen (vgl. für die näheren Angaben die Be-
schreibung der HS) 5 aylav >H (> änouav Ps |
avnodav xüjv drd-QÖjmov
>(pvXaxcov (fQovQtlxuL' xal (poßog fisv &Hog jtqooeiOl ttj evlojv evvola
>0CO<PQOI'10TtJqIOV . JlCiQiOTL ÖS. ttEL xot TOig £V ^QnVOVÖLV O JTQOg xo
>&siov iJicuvog x7jg oirtoscog ßgaßtlov' rovxcov yaQ ixaxtQcov tjtixsi-
10 >fjtvo)v xolg jrQo&i-Qoig xov äyicoxdxov xojtov öixaioOvvrjv [ilv al d^vQai
>Ö£ aöixia ovöb &£ing xcüg {hvQaig jcQOöelO^tlv, aXXa l^oQioxog xovxov
>xov xojtov IxxXiiixai. xavra fis, cö xiuicoxaxoi xal jtavxog sjiaivov 7
>asioi aötlrpol, xa :nQay^iaTa ovxco Oacprj dg xt/v xov cdöiov xal ad^a-
15 >vaxov cpcoxbg y.afijrQOxrjxa iqyayzv, Iva [ir] jcoqqod fis koxöjxa afi(pißoXog
>xtg Löcog xrig xpv'/ri<i jxioxig ajceQydo7jxai xtjg dXrjQ^siag dvaQfiooxov.
>AXXa XL jTQcöxov öiaßeßaicoöofiai; Jtoxsgov xrjg evöaif/oviag xov 8
>xv:xov, fjxig hGo? xov axrj&ovg xov Ifiov ovviLXrjutdvi] Xav&dvfi, ?j
>Tdg deiag sveQyeoiag xag jteqI tfis vjio xov jtavxo6vvd[iov dsov, sS.
20 >ojv xov dgid-f^ov jtoXXmv EQycov ixavov yovv XtytLV f (paviit] r/ÖT],
>o)g xr/v £fj?]v [itxQiöxt^xa 6 avxog rjfjexsQog d-eog xal jrdvxmv jrgay-
>fjdxo}V JtaxijQ sixoxwg tavxqj xaxtöovXcoOaxo. Jtiöxtvsxs, oi xt- 9
£1 xav 'iv wv M2 et xav s dv P2 sl xav, ev lov P* \ ?Jyofxev HSS. Die Stelle scheint
schwer verdorben. Viell. ixavov yovi- /Jyofxev {iv, 'Iva t/ £i'a7i?.ayyrog övvauig aiTov)
(parsiri TjSij xal . . . xaxtt6ov}.ä)acaro G. L. d^eov e^{£V£/ߣtaag\ wv rur doii^fiuv tco).-
XG)V {oiaäit') egyov ixavov yovv '/Jy eiv) (pavehj ijS?], . (^i (vv) xih. Holl ?Jytiv \iv
av) (pavsltj TjAt], ü>e r»)»' Pasquali 21 tö? Pasq.] ;ifat HSS 24 ft] P'
// £i | + yäQ
mi2pip2 I
Ta>M^PiVip3 26 bVa>? > P2 ö /uiv Ps 28 d^xoiaai P»
48 Gelasius
>ovTog Tov nsybd^ovq röiv svsQyeaiöjv rj f/hv öutvoia viptjXi] riz ovoa
>Tovg avcoTtQco tov ocof^arog rojtovg y.araXanßavsi, i] cJe t^§ yXoDxxriq
>jcoQtLa sie orevovxof^itöf] rojiov övyx2.siOi}sloa, aöoy.ii^iog oy^iöov (zov) Ät-
>y(£Lv) ovöa, jcavrajtaOL oicojta. rig yaQ rj^ucöv ovtco jrQOJtsz//g ?.oyi<jjiä,
^0£is jiavv tvy.o/.mg toj ra jcavxa övva^tvco &8cö ij xcu jtavrmv rcöv
>xaXXior(av ör]fiiovQym tvö6S,ovg tjcaivovg xcu ejiasiovg hvxhXojg ti-
>T/ig avTOv deoTTjTog sösis^. Tivog aQ^oftcu aoa; djtb r//c avzov H
>öiöayj\g xal oefivoTTjTog; aXX.a ajco O^sio^v ÖiöaoxaXiäJp, cov avTog öi
>lavzov fi/jÖ£v6g öiöaOxovzog fiovog öiöaöxaXog sc£g)f]V£v; aXX ojicog
>av£JtV£voav öia T7jg avTOV TtQOvoiag tooovtol öyiioi, oöovg ovös
25 >dQi{)fifö jt£QiXaߣlP oiöv t£, fiixQct Tivi TQocpTJ xüi kXaylOTOtg OLxloig
>xdi (lovoig ovo iy^dvoi Tf] tovtov d-aia jcQovola, xal AaCcQov fJ£Ta 15
ßQaxiux Tivl Qaßöcp avciöTüOiv Jt£JtoirjX£ xal aig rr/v
>T?]v T£X.£VT7]i>
>T0v cpcoTog X.aiiJCQOTijxa av&ig av/jyays; jrojg ö av eijioiiii t7jv 16
>dyvrjV avzov d£6z?]Ta, öi //c yvvalxd Tiva ajioQojjzoziQmg vooovoav} <
Xm yips M2P1P2
3 d66}{ifxoq mit M2pip2 döxifioq d. übr. HSS 3 f Xiyovai H Xtyovaa d. übr. HSS
corr. Holl 4 aiojjiäv A^ 8 /zöi';/f>P2 9 lo^MoS^ervaat HM-P'P^ |
firjöev] (x^i
61 M2 (jL^i
VI 10 otisq] aqneft A^ |
övy/'/iVjvai 13 ebenso A^ 14 cdtov (sc. tov
TtQoaxvvovvxu) dein Sinne nach statt avTi/v (sc. rfjv nrioa^n'vrjaiv) 15 ijfxeii'Qü)
A2M2P2VIP3 19 :iäai ?m,Mv cv> H 22 a'A/.ä + xalU 26 t}7 xov &elov noo-
vola H 27 Qdß6cp] Qr/asi. HM2P<P2 29 corr. Holl 30 zs > M2 31 xul > P2
KirchengeschicMe II 7, 9—23 49
>roXficö Xiyeiv xal fitr avr?jg rTjg {jixgäg rov Xoyov -cagaoxevTig, sl
fiovov rovro, ojitQ rrjg sfirig xad^o^occo f/av7]g rpvyTjg ovvüvac^ XQrj,
>lij]
>rbv d^abv rbv jcdvra övvdiiavov :idvra ra r<p ü^aioD vb^qy örikoviiava
AM ViP3 M2PiP2
1 nixQä Ps I
vöaov corr. aus vüooj H 4 tTiaivov A^ |
öiayju)v^ 6iä
>xti dXX' ovöa)g dv r/vgei^-rj xavxtjg x^g ßaoxavlag aXXoxQiog, xcöv O^Qrj-
>Oxaid)v xa yivi] Jiccvroio^v alg xooovrov fiayaXcog xa xal jtXaxawg aig
30 >xug rpvydg xcöv dvd^Qcojccov öiayydävxcov, cctg a^icog xfj xovxcov aiöXQO-
Tf pov H 1
7i«^etHSS 10 dovQiujv^ lA: olovQovnf-vr]q'Q.'i^{wie\\. olaxQOVfxkvov A."^
I
Kirchengeschichte II 7, 23 — 33 51
>ösrai T(äv ei^f/fitvoji^ t7]V efirjv jriCTiv djto ryg tfirjg l^tXy.Eiv ipvyjjg.
>ix&Tai yccQ avTij (i^iötvig qjccvXov e^jtoöcav ovrog dvvcqug xsXtia, o
5 >C^v dX/i&siag Xöyog, slg jtavxa övvdf/svog, cpvXa^ ütdvrcov TTQuy-
T/yc
>.-taQix^LV.
10 >Th'og xoivvv tvsxa xcd vvv Jtdvxov rcöv Iß^vcöv oi Öimoi xo 30
>ovQdi'iov (11] xadoQÖJvxtg <f)65g xal xov ev6oS.oxdrov ooiov vjtiQrpQO-
>vovvxEg, xo yifivov tjnCrjxovOiv ovötftiav iyov vjiööraöiv dh)ddag
>0'c6e (pcaÖQOXTjra dyvrjg XafijTQ6x7]xog ovöh övvaGxdav X7jg ovQaviov
>&s6xrjxog; dvaBiov ÖQafiaxog' ext xal vvv (irjöhv ü.Xt'iJtovxeg 31
co
15 >xrig doißdag jrgog xo ötov dcpoQmvxEC, VJio xrjg d&Xiag JiXdvtjg
(.n^Ös
H I
TiävTcuv + röjv H 6 oviwq HSS 7 tgöncp tov ai-rov Xöyov xov ayiu)-
xdxov 00 A2 I
etwa ofiü.iav, (xijv yvöjaiv) xov Ltz. 9 noQtx^i P^ 15 vno\
anöP^ I
T^e > VI 18 xal nQyvgov xal xalxbv 00 A^ 19 <vAae> 6. L.
>TVjtov, xal 'iva ox^^i^v Tfjg ciQiioviaq rrjv dxfi/jv, o cwzog rcöv jccwzcov
>6zrizo(^ zä>v dvOQcoJicov siqotjxO^j], ojöZ£ zrjg z£ tqmg xal zcöv rtoog
>övOiv XQ?]Jti6cov xaztipfjfpioazo' avz?'] z£ i) vjT£QßoXi) zr/g ivavzlag
>övvd{i£ojg zag öiavoiag z(öv avdQcojccov xaz£?Mߣ xal tiftavQcjotv.
> * ev CO ii£VZ0L MQOözdy^azL dyiog xal dfhdvazog lozi zov zd ccavza 38
30 >6vva{J£V0v d^£OV 6 dxd^iazog olxzog. jidoaLg yiiQ zaig 7)fi£Qaig xal
>zolg XQOvoig zolg jcaQ£XrjXvf>6oiv dvaQit}^fi?']zovg zmv ö//fiojv sroXv-
>tf]rog, xcil ft?'/ ßoi tijv örß(fjQOVEördxtjV Ixxh^oiav y.cu rrjg ayvr/g
>xoiv7ig T£ jrdincov yiicTjv fOjTQog tag tfvQccg avTiTEd^7]vai avaöyj/oO-E.
10 >£l xal ra ftdy.iOTa xal vvv o ?^oyiOfibg t^c ifjrjg ^pvyj/g avTEÄrj rrjV
11 mvno] ^«(xra H |
€«rrw +
paar« M2pip2 14 7rl•A(y^•wv wegen des folgenden
Tovrovq Ct. L.; nv?.ön' HSS 15 i)/Jei:; A.- \
fjfttieQac corr. in vfxtxeQäq A^ ifjie-
5 zal oxTco- aV' ol fisv xQiaxoaioi xcä jtQog rolg Xsyofievoig ejtäd^ovro
ymI ri]V xt JtQog aXXrjlovg ofioi^oiav ry/t; re tSp dayfiarmv yybiav
7lOJia'^ovTO- ol öh loiJioi, xad-cog xal JtaUu dQrjxaiiiv, rolg aJtooro- 43
Xixolg avTEfiaxovTO öoyfiaOiv, oirivsg rr/v rov 'AqsLov öo^av (uya-
Xofpvmg ovyxQoxBlv söjcovöa^ov, öixa xal ejcra rov aoiS ftov ovxf-g,
10 Evoeßtog rs 6 NixoiirjÖEvg, mg xal JigörsQOV uQ/itat, &Eoyvig 6 ry/c
Nixaiag, Magrjg XaXxt]ö6vog, ßsööcogog 'HQaxXdag &Qaxtjg, Mt]vo-
(pavrog 'Etptöov, üarQÖfpüog SxvihoxoUmg, NaoxiOöog NpQOJVidöog
Kihxiag öevregag, it]v vvv EIqi^vovxoXlv 6vofid^o,u&v, Osmväg o Mao-
fiaQir?]g, ^exovvöog IlroXEfiäiöog Alyvjirov xal ovv
avrolg trsQoi
15 oxrco OLTivsg tavrovg rm rmv rQiaxoolviv dylcov looco sjiißi^avreg
mg ÖT]9-EV dQ{)-6öo$oi rolg djtoOtoUxolg dvrtjigarrov öoyfiaoiv 'Aqüg)
ovvi^yoQOvvrag' rovroig öh yEVvaimg dvrt]ymviC,ovro ol tv ayioiq 44
jiarioEg i)ßmv 'A>J^avÖQog KoivotavrivovjtolEcog rore jtQeoßvrsQog
mv xal 'AÜavdaiog 6 aQiiöidxovog rl]g 'AXssavÖQeojv £XxXt]aiag- öio
XEQOi dyioi Ixioxojcoi xa'AovöL rov "Aqeiov tig r7]V ovvoöov, ejtirQt-
övvoöm ovv/jöoevsv.
jTQog aX/i?]Xovg ^vyoftaxiav, dnav, ort XQrj navxag of/ov hv ttiä inuQo.
5 övvEldövxag Jtsgl xovxcov öiaUcßstv. y.cu kvoxuot^g xrjg jrQoOeoinag
sig /leoov y.aOiGag o ßaöuevg xml rjOvilag ytvo(Uviig xco yuuQm
jiQ£jiovör]g jrävxcov xovg XißklXov^ jtQoatxa$8P iv£xOrjvai- ycd öij
AI [xal tvaxa\a)]q Ai |
nQoaS-eaf^iag A^ 7 [y-al] A' 8 &e[fxeyoi;] A> ]
1
HP3 I
a[navxeq] Ai 1
ev (pQOvovrxeg] £v<ft]fiovvreq H 19 xovxo) + xctl A' |
vcu P3 25 f nQOo[xä^ag] A»
cn Gelasius
1 zöjv > A'P3 2 i(pt]v HP3, in A' ist nur nocli S(p zu lesen, eine spätere
Kai ö/j yML 2i:jrvQiöcov KvjtQiog xig avfjQ eTTiOJ^/Jog hv xvgicp xal 10 1
10 x/jv Ix jraiöog Jtoif/ivtxi/v jr£lQav x(] xov XqiOzov JToif/vt] xad-itQ03-
ovpoxrjg xoLü' ov ft?jv aXXa xal xwv XQiä>v xov xoaxiOxov ajior/o-
fitvoig öiöcooiv, Eijtcov ^Xdßtxs, c6 vsavioxoi, JtQog aJtoxQt]Ocv xovrov.
fif] a::tQaxxoL ajtiovxsg xfj vvxxl xavxi] öc' tfis xtjv aix'iav xtjg ccjco-
Qiag xaxantfiip}]Oi)£.^ JcoXXa fiiv ovv xal aXXa d^arfiaora jcegl xov 3
20 dyiov xovxov dxtjxoaf/tv, tv öh Ix jtoXXcov jcagad-r/Ooiuv.
&vyaxtQa loxtv 6 dav^idoiog xal doiöi [wg ovxog xov &tov dv&Qco- 11 1
H yiP» M2P1P2
I
S^ttiixatu V»P3 19 f xovxov xov ayiov co V^ 20 de > P^ 22 ^avuäoioc]
/xaxäQioq V^P» ] ovToq > H 24 öie^eQXsrai Ps |
/<frd] fxhv Ps 25 naQa-
»tjifTjV VF
58 Gelasius
fiepog avT(p o avd^Qcojrog, jroXXu avco xal xarco xov oixov diSQtvvfjCag
o ysQOJV xal fii] tvQojv fjvtäzo <3q)o6Qa xal JiQog xov avöga t'Af/e
5 nrjxE tiötvai nt'ixe sivcd xi Iv xm o'lxco. 6 öh t^jiOQog exßomv 4
öaxQval xe OvvaxöfiEVog y.ai oZoffVQOfisvog >jxei xi]v jtaQaxaxaO-rjxrjv.
esse exäium Rufin. | käßoie V'Ps 10 xoivvv > 'P- 11 zov — xakeZ > P^
13 änö xov xä(pov'>V- 15 naQaxaxaO^i'ixrjv M.-V^P'^ 16 oci<päJq — yrarp/ > V^
19 naQaxaxu&?jxr]v iPPips 25 xal 6E 27 ixtivov+VJP3 29 > F^
avxijj
1
Ijjvovv yovv setzt ein R [
yovv] ovv HM-P'P^
Kirchengeschichte U 11, 2—12, 3 59
Tf oöJ] ojiov6/j y.cu (pQOvriq i'jvavtoTq, xät^ ^IQVt^ jiqoq xf/v avaxQO-
m]V x<öv aihtoncov avzov öoyfiarcov iptjcplaaod^ai xal avboQiöa-
öiyai. f/era JtoX?J]g ovv r/^g xov dtov Ixeoiaq 11
oxeipscog xai ryg JcQoq
xavxa öitXaiißavov. öio xal 0<p6dQa agiwöiwg xovg
öofpcöc; xal Xiav
5 xaxa. xätv ad-tititcov öojudtcov 'ÄQkiov xal xcjv Ovv avxm tXtyxovg
avTiO-i]xav jtquqqi^ov avaOJiaoavxeg
,
xag xaxa xov vlov xov {^sov
fiiaQag avxmv ß?Mö(p}]}ilag xal tsarpainoavxeg. xal xcö iihv t>ovx sx 12
xov d^Eovi X^yeiv kxiivovg xovvVov avvov avxtQ^r,xav ot ijfitxtQoc xo
^i>iov £X {)^eoc«, xal xm »fi/j ahii^ivov &-tov<i xax' txtivovg avxtyQaxpav
10 ol 7jiiix£ooi^^ebv ah]i>ivov ex {)-eov ah]9-ivov« xal xm »xxiO[ia« ,
JIsQi xov 6eli> long inooiäatiq roelr xal maveveiv a/wQloziog snl rr/g c.Q^tjtov
xov Tiaxoöq xal xov vLov xal xov aytov nveipiaxoq ,uiäg &e6xTixoq.
'H cqia xal fieydXf] xal olxov[i£Vix7] ovvoöog xcöv av Nixaiu ovv- 12 1
ayßävxmv dyicov jiaxägcov 7)fimv öict xov fiaxaolov xal ayiov ajti-
25 OxoJtov 'Ooiov JcöXacog KovQÖovßfjg xijg xcöv ^jcävmv ajtagxiag, sjta-
Xovxog xal xov xojiov xov xijg 'Pmftaimv ajtioxojtov ovv xotg ax xov
avxov &g6vov jtgoavatpojvtjd^aioi Jigaoßvxägoig, agp]vavovxog avxov
axägov aljraV »/) d^aoxijg ovx av jtgöocojiöv aoxi xaxa xfjv lov- 2
öaimv v:Ji6Xi]ffHv, dXXJc xgla jcgoocaxa xad-' vjtoaxaoiv dXtjd^ivi'jV, ovx
30 ovofiaxi xpiXm, xal xovxo nagxvgkag noXXaig djiö xs jraXaiäg xal
vaag öiad-7'jxtjg xi]gvixaxai. y ffhv jtaXaid xaxa xov oofmxixcoxagov 3
HR ViP3 M2P1P2
> VI I
avziygaiijov H iygäxpavzo RV»P3 10 zw] xo V^ps 12 ksQOOvahp
HP3 > n 15 T£ > M^ 1
Vi xov vlov 7 fVcJöaavre? M2P1P2V1 1
ixöw-
rov xvQLOv öia rojv UQf'jv avrov aJiooroXmv xal rcöv r//v ixEivcov
20 ayiav jrloriv cpvXa^avrcov aöjciXwg agyalmv ayiov rjf/mv Jiartgo:)V
jiagaöod-üGav r^g avryg jiioxtcog aXridrj öoyi^iarojv dxgißtiav,
rm'iv
troifiojg lyövrcov yiinv Ovv tvöoxia rov ayiov jrvevf/arog öta jiXti-
Orcov oöoav fiagrvgicöv rmv tx rcöv ^hojv yga(po)v ösi^ai ravra
ovTwg iysiv.«
25 TovTOJV Jtag^ avrcöv (laXX.ov df 6l avzcöv vjco rov ayiov 8
jrvEVfiarog txcpojvovfievmv , ol rrjg aöeßeiag Agsiov avrijroiovfiEVOt
vjcsyoyyvCov Xiav rgvyofiEVOL' /jOav öh ol jteoI EvOeßiov rov Nixo-
(irjÖEiag xal Qioyviv rov rr]g Nixaiag, ovg EfjjtgooO-EV ijöt] IdrjXoj-
öaftEV ajTEßXsjtov öh öfimg slg rovg fiioOwrovg \lgtiov (piXoOocpovg
30 rivag ?.oyiovg vjisgäyav, ovg övv/jyogovg rrjg oixeiag fioxO?]giag (iiO&ca-
Sozom. I 17, 3
> P3 I
isQö}v] aylwv R 23 ÖH^ai > (aber am Rand von späterer Hd. ano-
(hi^at) A'^R 25 f ind rov uylov nvsvf^ccToq öi' awö)»' cvd R . 27 vn£yöyyv'C,ov
"Onov elg iöjv (pikooöcpojv vnsQ 'Apelov xccrä z^g aylaq hxdvriq xG)v änoavo/.uüv
Tov &60V IsQecDV avvödov nXelaxa oaa äjiOfpS-BYysxai.
lJi£xä xov xal Aiyips (jiexa xal xov HM^P'Ps y.al fiexä xov P^ 5 avtoc] avxöj
AiRV'Ps ßf d iXni'Qwv in av^Qumov R 8 uvxoq M2 |
anb + xov HVips
I
xov &sofxdxov] xal ^tof^d^oq R 10 xov''-] rwv M^ 10 f dgax(OV xal aoQiaaw
oo A»R 12 s'iq > P3 I
vnlo > V^Ps 15f HQuq xovq tjfiexsQovq imaxünovq A»R
17 dm x/iq ix xöjv c^ AiR 18 imavrxos/ovxoq Georg. Mon. xoi-ös HSS corr.|
i>80v liQtcov ymgav avxco Ovvoniliag jiaQ avxmv jrgog xov cpü.o-
I
yciQ > M^P'P2 11 intxpazioTSQOv HAPPiP^ |
avroi' V' 14 a^^rrryror]
sxsiB^ov fif/ öovvai lavxov dq rb fiioov, fit] Jtoxe jicqu xolg [loyßrjOoZg
xal rrjq aXrjd^duQ tx^^-QOig yt/.coq ytvfjxai. b dl {itj avao/bi/tvoc 9
5 jcQoOEiOi xm (piloob(pn) xai fp/]Oi :iTQbg avxbv ^tv ovortaxi f/jOov
X(nOxov rov cisl ovv xm jraxQt ovxog, &£ov Xoyov axovoov xa xrjg
AiM2pip2 9da;.air«vH 1
avxolq\xoZqB. 10 Jic] ö AiIIM^PiP2 |
^^ + f^« H
I
Sianläoaq + ovToq A'R |
VTisarijOKZO + re V^ 11 xcd töj ay'uo nvevuati
'AvrlQQTjaig srtQOv (pO.oaotpov rovvof/a 4>aiSwvoq noiovntvov xal uviov zoi-q ?.üyovg
ineg tov »sonäyov \Iqhov xal züq icpEVQe&eloi^q in' avxov ß?.aG(prj!xiag.
14
riQÖxaaig TOV (fiXoG6(fov :iQdq t>>' äyiav aviodov dq tö
».Tot»](Tojfi€V ßr^()corror«" ^xal kixav o &t6g' xoiyoco^av av-
1j d^QODXOv xut' bixova rjfitxtQav xal xa&' ofioio90iv<^. d ovv,
25 yMl xcöv av avxfj jcävvcov, ovxoj xal xov ävOQOJJtov öavxtQOV aQXOvxa
.-raOTjg xrjg yr/g xal xcöv av avxft xaxäoxf/Ot, xovxo tivac xo
»xar
alxova daov xal xaO^' ofioUoOiv<^ yaväodai xov av&QcoJiov
fft][ii. tTi uvTa,töy.Qi(Tiq Töir «yc'cor .taTtQOiv (ha tov avTOV y-n
aüxtxxog koxi (pvGig ?/ xT/g ayiag xQiäöog ovoia. avxij loxlv i] öiavoia
20 zov Jcoi?]Gc){j.ev.
rät P2 24 [f^h] AI I
slsye] ö Xöyoq R 25 r« > M2 | autpFt >R | tovxov H
26 öivaox^e corr. aus övvaoS^ai B^, övvaad^aiF- 27 TiöXewq >• H | xovoäovßrjg
im Text, xoröooißrji; am Rand von anderer Hd. A', xoQÖoißrjq R | einor eQfxtj-
yoovovq xivaq xriod^tic, vjto rov d^sov '/.cd sig vlov avtov fiera ravta
vjc' avrov rov JcaxQog dvayoQev&tig, y.a&d (pars dotßcög ßlo.6(pr}-
uovvTsg sig jroirjOiv rä>v xriormv (pvötcov jiQoy.ty.tiod-c.L c.vxov vjr
avrov, eiJiev dv yMzd rr/v vfiexiQc.v doißtic.v 6 dxriOTog &^tog jrQog
5 rov yxLöxov {hsov yMd-' vf/äg' >jtOiT]o6v fioi dv&nojjtov xax eixova
tfi?]V xal 6fioicooir<. dX?.' ixdjcsQ du, ütaxrjQ 6 Q-sog, cog jTQOccjrt- 3
Sovßijq R
Kircliengeschichte II 15, 2 — 16, 3 67
4. 13. 16 Gen. 1, 26
1 xi,v — rö > P3 I
xibv > RVi I
rb > Vi 2 iazsxvTnuad^ai
HM2pip2 3 dvtnT]ce P^ 4 xa&' oftoicjoiv avrov xal xar' elxöva t^^'B, 4 ff t/)v
dya&vrrjza rf]v xu9aQÖtrjTtt xtjv a<p&ovU(V xfjV an?.6TTjxa t//v ayiuixrjza (so!) t/)v
vlov txrioe öi' avzov rov xoOfWi'. ro yag vxo rwv ajioötoXcov ^
Qi}9-lv ort -»xavxa öi avtov tytimo^, cog öi IqycO.hov Ixxl-
5 rov EQyalüov, xovx' toxi öia xov vlov, xaxa xrjv tavxov dxova xal
ofioicoOLV sIjisv o &i6g. avTan:önQiGiq xibv ayiojv .lartQojv öiä ).e'
6 xööfiog ÖE xxiöfia xal 6 vlog, cog avxog (p?jg. lavxov aga txxLOiV
15 xal ovx 6 xaxTjQ. a,vriQQi]öii rov g^iXoööifov ajtaS, djtov, oxl (og Ac' 7
öl' SQyaXeiov jtavxa öl' avxov txo'n]0£v o d-sog dg avxo xovxo jcoirjoag
avxov JTQo Jiaorjg xxioscog, JtQog jroh/öiv xwv xxioxcöv (pvöeojv Igya-
XsLOV evxQtJclöag avxöv. avra.tönQiöiq r&v äyuor .tartQov ötä ;.;'
Ttiir avribv L'rt(JKÖn:iov Aaovriov x«t J^V'if'ry/or* eijti-. co ßtkrioxi. S
20 jiov ooi xig egyaUla dv£ß6?]08 xov vlov xov d^eov y xb äyiov avxov
jtvEVfia; Jiagaöxov rmlv rag yagxvQiag xcov vjto&totwv. xivog Jtvev-
^laxofpoQov tx^ig rag 'Vjroygacpag Ixöcooavxog agyaZeiov xov vlov xov
dsov, xov xxLöxtjV jiavxcov xmv aicovmv xal Jtaocov oxQaxLcov tJcovQa-
via)v xal Jtavxcov tjnysicov; tjtaxovoov xolvvv, co cpiXoGoffE, xcäv 9
25 nagxvQicöv xcäv Ix xmv &sioDV ygacfidöv xcov tx{^)]0(cvxcov d^ebv ovva-
lÖLOV xä) JtaxQl xov vlov avxov, xxiOxt]v xs xal öi](iLOVQyov Jtaöcöv
xöafioq- xilofxcc 6e xal 6 viöq xxX. H]\l2piP2 yiyovsv ovde ev u y&yove xzia/na 6s o
xöaßoq xal 6 vlbq R yeyovsv ovSsv u yiyovs, y.ziana Ss y.al ö ilög V'P^ 14 f ex-
xvvovouv AI I
ysrrixibv AiHVi HSS
yevvrjxibv d. übr. 12 Is^s/xiov xov AiR +
13 -ygövov > R 17 ein, = elnov A>R 20f xCj) naiöl avxov 'laxibß csd R
21 xä> i)yanrifiivo) + vn ?^^ 22 rvOHÄlspipsps 23 ^i] Rjppi 24 ^eo^i ij
Xoyog, xal 6 ).6yog i]v jtQog rov d^söv, xal d^eog r/v o Xoyog'
ovrog TjV iv agyr] jtQog xov d^tov. jcdvxa 6i avrov iytvexo
xal xmQlg avxov iytvtxo ov6t tv o yiyovtv ^. iöov oacpioraxa 17
20 öiökixxai, CO cptXoaofft, ort jtdorjg ytvfjrTJg cpvoscog örjfiiovQyog o vtog'
tl ovv öf]{iiovQy6g xcöv oXoiV xriotiarmv iarlv, ojöxtQ ovv xal tOzLV,
oQoyfitvoyv xs xal voovntvcov, 67j/.ov ort d-tog aXr/d-cög tpvöti xal ovx
tQyaXtiov, cog cprjg, ovÖt xriöita ovrt jcoitjfta ovrs (itraytveörtQog
oisqI zavzt]g z?jg (pavegäg Xe^ecog ztjg »xvQiog exziae fie dgxyi^
oöcöv avrov eig egya avzovi; äTiÖY.Qi(Jiq rcov äyuov rtar&Qov ,w«'
ov xd JtQO aicövog. lyvo^Oß-r/ Jjfiiv, oxi o vcog rov &eov loriv o xal 14
rt]V XoyiOrixijV Oorplap xrioag, o xaraOxEvaöag
rov r?]v yrjv Elg
aimva y^Qovov^d JiOLTjöag ycogag xal aocx7jrovg,o xal reo Icoß eljkov
30 »0T£ £ysvi^&7]aav dorga, yvEodv iie jcdvrEg dyyEXoi y,ov^,
Tirjfxevü) + V7i' BSS anßei- A^ (vgl. 69, 21) \ t/J,- > M2pip3 y (fgäaeig] (fvaeiq Ps
(Balf.) 10 TtQOod^i'iaovreg H 11 yäo+ xvgiog A'R 12 xal zag ivsoyela;
avvov c^ R I
Uywv >H 13 to > HM2pip2 14 xaV- > AiRV^Ps |
rot,a(D^xi:V
AiHRP2V'r3 I
aU.og] aXXaq P2 15 xov > M2 iv yaQ uo co V^Ps |
T>]q] xal, aber i. Text corr. in xazä, am Rand in /xetii M- xal Pi xulzoi P2 25 xal
— 26 xüafiov > RV'Pa 27 olov nicht mehr deutlich R xal t//^ P^ 28 toi- | +
xwv > Vi 30 ov — di' S. 75, 1 ivd-vfiyan > ViP^, am Rand nachgetragen H
Kü-cheiigesclüchte Hl?, 14—27 75
hd-v^rjötL —
döcog ovv kv kwzm 6 ^oXo.ucov, öiöaxd- slg ix Tr/g tov ii
d^eov öod^sio/]g avTm öo(pucg, otl o avO-QOJJtog xal >) oocpia jiQovJtTjQsccv
10 TOV XOOllOV XCU aVTOV iv T)~] TOV d-Soi) ivd'Vfl7]Ö£L, ßciOa-
T(X)V (fiVtJSCOV
vioag * To tjöt) xQOVJcao'iov tov xuöfiov iv Tij tov &£0v ivi)^vu7]0£i jiqo
xazaßoXrjg xoofiov. o issvQS Tfj ovvaöei avTOv o xvQiog, tovxo fjörj
ixTiosv 6 ccvTog xvQiog fisTayaväörsQov tov xoaaov xcd Tä)V cpvotmv
avTOV' liyu ovV 6 Jioloiicov ojg ix jtQoOcojtov Ttjg iv av&-Qoyjccp 25
15 oo(plag xTjg JiQovJtaQsaötjg tov xoOuov iv T^j tov d^EOv ivd-vfii^oei
ixvQLog sxTtaä fi£ dgxvv oÖojv uvtov slg egya avzov^' t(] 26
iv TCO dvd^QcoJicp <joq)LU dvJyxsv ix(poDVSlv ttj ZoyiöTtxFj. Ty svtqs-
jno9^£iO)j TcT) cLvi^Qcojtcp xavzcc, reo xut' slxova tov &iov yavofitvcp'
TO ovv sxvQiog tXTtoe^, tS JiQovJtaQsavTi tov xoO[iov iv t(j tov
20 d£0v ivd^vfi7jö£i, Tovro TovTcp jtQooiQQtips' TO öh ^ysvvä .</£« ovvelg
näXiv üg Tag //er« Tavxa ix (pvoamg JtaLÖojiouag ixÖLÖoiuvov eijce'
TO ^ysvva H8<s. vöu toIvvv, cpiXoöocpe, T?jg avzrig cpvOEODg JiaXaiovfie-
Vf]g xcd c\vc(.vtov{itvi]g a/^Qi ovvTE/Mag. to ovv ^xvgiog extiOe 27
fi£ ccQX'jV oöcöv avTov Etg Igya avT0v<i Eig Ti]V rrö avi^QOiJtco
16 u. ö. Prov. 8, 22 ff
> HP2yi I
s^evQsv iv zi] R 6 savzov] avzov AiR 8 Anakoluth oder
Xoyixfjv P2 I
ötaXtjTiziov] votjziov R 26 zö] tov A^R | ig avzi'^q] f| «iTOf R
I
76 Gelasius
öod^tloa vjto xov &tov Xoyioxixtj xal xgixLxr/ oorpia, (rj öiaÖoy^voaoa
20 £jil ^oX.ofimvxa, xaO-a (prjoiv 6 f/tyag Moyoi]g) X.iysL Iv ^oXofiöJvxf
^xvgiog txxiOe fis agyj^v oööjv avrov tig tgya avrov<i xal
ra t^rjg. rjg Ix xgoocöjiov, t^«; jrgoysvsörtgag ovv rm avO^gooJtcp 31
T^H, unleserlich am Zeilenanfang, darüber von anderer Hand yaQ xax' ovQarov A^
Kirchengeschichte II 17, 27 — 18, 2 77
/} JCQootxat()£«.
5 Tavxa tx jtqoOcojiov ttjq öocfiag, xal ötixvvoiv aOfpaXmq, öri o 32
XQoiijtaQ^aq rov xoöiiov evrov d-eov lv&v[ii]0£i, öi* ov xal o
rf]
xoOfiog svTQSJtiod^fj, örjlovort xal xmv rov xoOfiov fpvoemv jtqov-
jttjQ^ev. loxcoQ ovv yti'Ofievog r^g jraQoöov röJv (pvoecov vjraQiOfiü 33
zyv ra^iv avrwv o jrQoysvtöteQog avrcöv, 1) Cocpia, r/v s^svqs ttj
10 övviöei avTov, rjv t]VTQtjn08 reo avd^Qcojtro. zig ovv o ravvrjv 34
rrjv COfpiav jtQoevTQEJtioag xal öeöcoxcog xm av&Qo^Jcoj, r} vcp^jyrjoato
avTov zag Ivegysiag; ozi ovx aXXog aX'/J // jiavzcog o ^xazaoxevaöag
ztjv yrjv sig zbv alcöva XQOvov, o xal tfiJcXtjoag avzi]v xzt]vööv
zezQajtoöcov, oxaXtöag zo (pojg, xal vjr/jxovoev avzcö zQoiicp'
15 tJil yi]g orpd^alg xal övvavaOzQacpelg avi)^Qcojtoig<i. zovzop 35
XBx)J]Q03vzaL al avsQyol zä>v (pvöEo:)v jraQoöoi' özi 6\ slg zo jiQoom-
srov HQt]xai zrjg oorpiag ovxl zov vlov zov &8ov zo ^xvgiog txziot
fi8i, «// 7] zTjg Xoyiözr/Jjg Gorplag, zJjg vjt' avzov zov xvgiov 8vzgs-
78 Gelasius
xal xara ra tQya cog xriörrig xal Ö7]f/iovQy6c rmv aJtavroyv, xaOojg
10 (prjGi o riavXogro »Gxsvog rTjg IxXoyijg^ 'Eßgaioig ygmpcov. mos jrcog 10
Xtysi Jtcglavrov -»C^mv yaQ o Xdyog rov dsov xal evsQyrjg xal
roficorEQog vjtlQ Jtäoav fiaxatQav öioro^iov xal öllxvov-
fisvog axQt fisQiöfiov ^pvx^jg xal jcvsvfiarog xal xQirtxog
Evd^vfjrjOEmv xal evvoicöv xagöiag' xal ovx lori xriöiq
15 afpavfjg evcoJtiov avrov, Ttavra öe yvuva xal r^rga^^XiCiiEva
rolg ocp&aXfiolg avrov, JCQog ov ?)jicv 6 Xoyog«. xal JtQog H
'Pcoiialovg öh 6 avrog ygacpei Xtymv ^mv ol :n:arsQ8g xal eg wv
6 XQiorog ro xara GaQxa 6 cov ajil jiavrcov &80c £vXoyf]rog
slg rovg almvag, a[irjv^. ötixvvoi 61 ajös, ort i] rov d-eov xal 12
20 ütarQog Oocpla deog koriv aXrj0^o3g 1$. avrov rov d-tov, a'iötog tg aidiov
xal dXrjdivog Jg dX7]divov, (pvOei wv dsl vlog rov dsl övrog d^sov
xal jtarQog.
'AvriQQTiGiq rov (piX9ö6(pov' ri ovv eöriv o (ptjg ^oöbv de^;'19l
2 xgmx^v] xoixiiv P3 |
Uuße] IXeye M2ptp2 5 ;^at>H |
nXeiova A^U
nXeiova von späterer Hd. corr. in nXslwv P^ 6 yaQ AiRV^Ps aal d. übr. HSS
9 T« > P3 10 ö A'RVipa xal d. übr. HSS | 'EßQuioiq + yag M'^Pipa
T^? yQCifpTjq rfj tvayytXixfi TiaQaßoXfi r(j öiayoQtvovot] ioixtvai rrjV ßaCi-
Xtlav rcöv ovQavcov -Aoy.xcp öivajtscog, öjttQ ßQayvreQov ^iv koxL
jtavTCOv rmv OJisgiidzcov rcäv Ijcl rrjg jr/g, cpvhv ös y.di avan^a^qm^lv
ixavrjv öyJn7]v xolg jcersivoig öiöo^OLV. ovzojg ogmfxsv rrjv rcöv 4
5 &ü{ov grifiazcov övvaf/iv av ßQayJoi 0Ji:eiQOfitV7]V lis^Oiv , avaJcXrj-
avxov o vlog. Oico7c/]0ov üieqI xov jrcög, xal JcagaxcoQEi- xovxo xq> 16
4 corr. HoU 5 yvrjoioq -\- y.al (aber wohl nachträglicli eingefügt) A', R
5f yEyevvij/xevog ^g aizov oo R 6 ;icd 6 v\6q avvov >o A'R |
v\öq -\- xal V^
7 dauyuäxov^ aivouazov A'R |
yicQ > R 7f yaQaxxrjQoq R 8 xal + /;
vlov zig loTL Tcal zov jicirega xul co kav ßovXrjrai o vioq
6 vloq
axoxaXv^Hu, y.aba cfitjoi avrov t6 tvayyiliov. d öl fjj] deXtiq 17
jcavoao&ai ro jcmg, dXXa cpiX.oveixsig öiEQtvväv xa avt^iQevvrjta,
5 xarayeXmtitv Oov x/jv xoXf^av, (läXXov de xal jtEv&ovpihv 0£, oxi ov
jtioxSL &bXtig votlv xov deov dsl staxtQa xov vlov avzov xal xov
fiovoytvrj vlov avrov a£i vlov avrov, ovvvjraQyovxa atX reo jtaxQi
xal ov utrayt-vioxtQov, xaücog ov doeßcög (prjg. aXXa vosi jtlorti 18
xal ofJoXoyei xiXeiov Ix xaXeiov xov vlov, cog ütoXXaxig r/xovoag,
10 9;o3^ diöiov Ix cfmxbg diölov, dtov dXrjdivov £5 dXrjdiiov
{ytov xal JiaxQog, dxxiorov £5 dxxiaxov, aövvi^sxov sB, aovv-
d^txov, del ovxa jtgog xov jcaxtQa' »tv aQyjj yaQ 7jv o Xoyog,
xa&d (pr}Oiv 'imdvvr/g b avayysXiortjg. xal o Xoyog rjv jrQog xov
xa fjtj yBygaiijiüa fjrj Irvöet fitjöe L,f]rti. jriöxeve öri jtavxa avrog 20
löiifiiovQyrjOev b vlbg xa ysysvt/fit'va vtvfiaxi JcaxQixcö ovx o(p{^aXficöv
ßXifif/axi, dovv&txog yag o &tbg, o)g jtQoiiQrjxa(i£v, aXXu vtvfiaxt,
20 cöü- avxbg olös f^brog, ojrtg rjfiatg jtioxsi roovvxtg xy]Qvxxo[i£v xaxa
xrjv öiöaoxaXiav xätv hgmv ygacpcöv, 6x1 ßovXfj xov Jtaxgbg xal lav-
xov 6t6fjjJiov()yfjX£ Jiäoav xtjV xxioiv rrjv xe tJtovgdvtov xal tJtiytiov
xr]v TB bgcofjtvrjv xal voovfJBVi]v ovx ogyavoig ovxb fj/j'/^araig ovöh
ovvBQyia xivbg btbqov, dXXd ßovXrjOBi Jiargog, xa&a agriatg BiQ?'jxai/BV,
25 xov SLJrbvxog jrgbg avxbv xal xo JtvBVfia rb ayiov ^ jtoit]OojnBV
dv&QO)jiov xax' Bixbva tjiiBXBQav xal xa{^ ofiola>oiri. ovx 21
bIjtb jTolf]Oov 7} jcon'ioaxB, aXXa jroirjomfJBV. ÖBixvvg rb ofjoovoiov xal
bt/öxi/wv Bjrl X7JC fiaxagiag ixtivrjg xal acpgccorov rgidöog. fiy vjco- 22
ybyyvuB, m g^iXboocpa, xal xovg o(f)Q^aX[iovg dvaxivBi, dXXä öga xm xrjg
ae VPs (» xal — 7 aÜTov"^ > aber ovvvnä^x.o*'^'^ ^^ "^^ t<? nazQi + rov
xov Tuv /jovoyevij vlov aviov R 8 nlotei + vösi H 9 noXküxig >H
lOf ix &eov aXriQ-ivov RP^ (wo aber am Rand ^| nXrj^ivov xtL) 13 ^IwävvTjg
> H 14 nQovnäo/eiv RV' 1» d<f&a?./uo\- R 23 oiSe] ovvs A«R 24 ßov-
l/joei -h rov A'R | xa»(h; R 27 Selxvvoi HPiP2M2 (am Rand; im Text
SalxvovOL) 28 rniäöog + xal P'
Kirchengeschichte n 19, 16 — 20, 1 83
Twe xxiOTctg (fvoEig xag tv xio xoüf/o)' ^Oaov yaQ ovdelg loQaxa
10 jrojjroTf«. xal ?/ OaQ^ öia Trjg JtQog avxov 25
IxQttxrid^i] öaQxi, 'iva
3 xnlvvr A»R ovv d. übr. HSS 8 xaza<f>J^aq (oder -a«?) M^ptpj 10 xal
>H 11 eywOfwq>Ii \
tXev&TjQ(o9 jj A'EY^F^ 12 vnoßivrj F^-F^ 14 vooi-
xov dreimal R 17 rfi' aiiov — 18 anü'noXoi erst ausgelassen, dann (von Hd.?) 1.
P3 1 i(X(favi:q R
§4 Gelasius
oj (piXoöorps, tiJttg cpiX6oo<pog si, xal Jitid^ov firj avxov tLvai xov
vtbv xov \>tov xrjv xxicxrjv oocpiav xrjv Xoyioxixijv xrjv xm av&gcojcfo
i7iiaxönov> A'R lOf iiafjKpvlov R 12 egw noi] egctf tcqo AiR e^u) tiü»; P'
nüjg 8^0) VI 17 iniksysi] indyeiY^ 18 iTil — avvavsaiQc'cfprj > B. 19 oi-
vjt avrov tov vlov xov &sov öod^tTöav rov xTiOavrog xcogaq xcu
doix?jTOvg. kjiiorrjoöv Oov rov vom', /jtj jiqoc ajttyßsiav ßXtjroyv, 8
ort ov XTiOf/a o fwvoytv//c vlog rov &£ov, dXXcc avrog xriotfjg xal
5 ÖTjfiiovgyog Jiaoä>v rä)V xrioröiv (pvösmv, xa{)cog xal avxog (Jtxoov
&?j)'ai Jtod^sTg.
'AvTiQQit(Tig TOV (fi).o(7Ö(fov x«T« XOV ayiov ctvtvimxoq' loxco, vß' 211
fp)]öi, JTtoxa JTiQl xov viov xal dra}/(piXexxa, ojg cpaxs, ort txxiöev
10 tj oxL ovvtxxtot x(7) &tm xal jtüxqI. ojg al fiaQxvglai örjXovot, xal oxi
ov JTohjua dXXa ytrr7]im xov d-tov <pvoei tg avxov ytysvpyjfitvog xal
löov ör/j)fnlh(. xal xegl xov jcvevfiaxog tysxe xi Xtyeiv; xig 2
//?)
yQatpaxo jrtQl avxov wg JTfQi xov vlov; IxßoijOti xig vf/mv, £t i^yoi.
(tvrajcö'AQKJiq Tt5r :rar&Qior öiä IlQioxoytrovq irtiGTiö.tov Haq- vy
rffxfjs* ovx £0X1 dvox£Qtg, m (pLXöoofp£, tJii6£iscii Ooi xag {iüQxvgiag 3
xä)V £V£Qy£L(öv XOV dyiov JTV£v^axog, dg ol ütax£Q£g ijfimv £B.£&£vxo
20 jr£Ql avxov, oxi IxxiOE. uiaXiv (prjOmiJ£V xo jteqI xTjg xxiö£mg QrjQ-lv
ixal £iji£V 6 &£6g, xotr}Oo^(i£V dv&QcoJtov xax £ixova fif^£-
x£Qav xal xad-' ofioiciOiv^ xal kjtt/yayE XJymv ^xal £xolr}0£v o
9£6g xov dvü^Qcojtov, xax^ £lx6va &£0v £Jtob]0£V avxov,
dQQ£v xal d^7jXv £ütoh}0£V avxovg'i. cog ovv dEog loxiv o Jta- 4
\46an xal xtjv Evav, Xoinbv dxovoov Jt£Ql xov dyiov jiV£V[iaxog' o
21 Gen. 1, 26. 27
1 in" avrov xov v\ov So&üaar rov &£0v eo Ai So&(Taav rov viov cv> R 2 aov]
HOL AiR aov aus fjoi corr. H (vgl. 87, 10) 4 avrbq +o H ß ye > V^ 9 tisqI
abroi-q] ahoi' A'R 25 o dnwv noiyocofiev röj vico (aber 6 flnm' nachträgl.
jioir]6ag top 'Aöafi ^sog 7]v, rj ov; ö (f0.6öo(foq val d^Eoc aöriv.
' r6' 5
jtoirjoavxa xov 'EXiovfi; aga ov/l ß-EOV xal JtoujxTjv avi^Qrojrov; cog
yag Icpr] jisgl xov oioirjöavxog xov Aöccfi ^xal sjtoiijOEV o &sog
10 xov Aöa[i« ovxa)g eIjiüv 7jfjäg ölxcuov xal Jtsgl xov jtoirjöavTog xov
,
'EXiovfi, oxi O-eog xb ayiov jtvsvfia' cov jctQ tot] xFjg ö/jfnovQylag rj
TclaöLg, löT] xal rj xcöv ö/jfuovQycov jtgoorjyoQia, tljisQ fiia &eoxfjc xrjg
äylag xQiddog sv xQiölv vjtoöxdöaöi xEltlaig xal loaig voovfiEvr}, sv 1
2'EhovßAm I
"Eltov/x — 'i'l(hß>R 4 ?; — 5 '^Aior/O Ps |
hvsoov-
&£Öq zöv avd-QcoTioi'«^ xal »ro &aLOV nrevfxa ro noitjuav xov 'Ehov/x<^ VP^M^P'P^
15 xä» öiaßölü) >R I
ektyev R 17 l'aov — 18 iyhexo >
P» 19 xal'
> A«R 20 xal + X7)v V'Ps 21 Xß'] xQiaxoGiio Ösvtsqoj M2pip2 24 ös xä R +
25 r«>R 26 imoravxai H 26 f t«it« nävxa c^ A^U^P^F^ ;iä>rß >R
^ Kirchengeschichte TT 21, 4—16 87
5 öt3.iai^ ÖS TOV vlov avzov. tri ol äytoi nuT8Qi<i hI:ror (ha Aiov- vs'
tiov f.TKTxd.Tor Kai<7ftQtia<i Kactctado'/Aai' Ixava fitv tu Xey^i^tvxa 13
üi£q\ rmv tvioytiöjv rov v.yiov jcvivf/arog jnloai dt, (fiXooorps, ort
OvvörjfuovQyov rm JiarQl -/ml reo vl(jö Jtaocöv rcöv xrioröJv (pcotrov xal
rrjq avTr/g {)^aoT?]Tog xal ovoiaq, 7)c o Trarr^Q xal o vlog. IjctOTTjOag 14
10 ovv rov vovv Oov sx rcöv jtQoXr/ßivro^v ooi axovs xal vvv oarps-
OrsQag ajtoöti^sig jceqI avrov sx rätv Uqcöv ygacpmv. Xiysi o jtqo-
fpfjr7]g /iavlö Iv rm ^' rpaXf/m ^aoare reo xvq'lco aöfia xat-
vbv^. öia ri; •»ort &avnaöra xvQiog,
€Jcoif]08v o locodsv
avrov ös^ia avrov^
7] — drrl rov o vlog avrov — ^xal 6
15 ßQaxicov o äyiog avrov^ — ro jrvtvfia X&'yoyv ro dyiov. xal 15
6V xaQoXixalg 6s 'lcodvv7]g o cvayy£X(OT/)g ßoä Jts{>l rov jtvsviiarog
rov ayiov iheoXoymv avro xal avrog xada xal jrdvrsg »ro jcvsviid
SOXL ro fiaQrvQovv, ort ro jivsvfid sörivi) dXrjd-6ia<t xal //er'
oXJya »o jTiörsvojv, rprjoiv, eig rov vlov rov ß-sov sy^si r't]v
20 fiagrvQiav rov \)-sov sv lavro)^ uvrl rov ro nvsviia rov —
d-sov —
»o ÖS ft7j jiiörevoDV reo vlw ipsvor7]v Jt£jcoi7]xsv av-
rov«. xal o ut'yag 6s rcöv djiooröXmv JcQoßoXog o (hslog UsrQog IB
cp7]Gl JTQog Avaviav ^sig rl sjtXrjQcaosv 6 oararäg ryv xaQÖiav
Oov tl)svOaod-al os ro jrvsvfia ro dycov^; xal fisr' oXiya ^ovx
25 etl)£vOoy avO^Qcöjroig, aXXa xm d^scpz xal sv rfj JiccXaia üiäXai
T>rov ovQavöv, cprjoL xal r7jv yrjv syo? jtXrjQÖJ. Xsysi xvQiog^.
xal o ^oXo^cov ÖS ösixvvg, rig o jtX.7]Q<äv, Xtysi ijcvsvfia xvqIov
Toi — iaviv^- > V» 19 zov »eov >R 20 avzöj M2pip2 | ro > P2 22 6s >
H I
änoaTÖ).(üv + o A'R 23 dg > HM^P^P^ 26 <pt]gI > R, nach y^v V*
88 Gelasius
:xQÖ<i rovq uyiovq innJiii niatbQag' ovy.ovv, xadcäg cpaxt y.al al naQzvQiaL 18
de xmv jQafpcöv cov jtaQr/yayixt Ö7]Xovoi, d-toloyüv 6ü y.al xo Jtvevfia
xo ayiov y.al hol öoy.il ßeßiaOf'Jv7jv tivai J7]v evvoiav, ti firj xa
x(äi> yQafpmv v(p v[icöv jcaQ/jyO^rj. JcXrjv xo [ilv jhqI 'Ehoi\u rov 19
10 BovCavirov Oa^prjg 7/ ajroöii^tg, jieqI 6s xrjg Qrj&£io?]g avaXrjxpeog
Mojotojg jitQt ?)g agrimg tiQ7]y.axe ovdt axrjy.osiv Jioxh ti (it/ vvV
oÖEV aixm v/jäg oa<peöxtQav fioi xcöv Xtyßtvxcov jraQaöxrjOat xrjv
övöxaoiv. ovÖb yaQ fioi avxaQxrj xa rjörj scaQ^ vf/cöv J.sy&tvxa JtQog 20
evTiXEOxaxy]v JiXr]QO(poQiav jisqI xov JtvEVfiaxog, /evxoxtQag {öe} ött-
15 xai (pQaöEcog xal yevi-aioxeQag 7/ vjioßeoig. ov yag jcegl xcöv xvyov-
xcav 7] uixrjGig. äctöy.QiGi'i Tcöy äyuov Vjf/tor rr«Tf()a>r öiä rov v^'
avrov f.Ti(7xd.Tor Abovriov ctQoq rov (piXöaotfov jto'ü.7]g ov07]g 21
x?]g xcöv d07]y7jdevxo3v ooi ajtoöustojg xal svaQytoxaxcov xä>v (Jag-
xvQLcöv xcöv Ix xcöv &ticov ygacpcöv jcelöal ae övvafitvcov jcegl xrjg
20 üiQ0xsifitV7]g vjtoxyiöaoog, co cfilöoorpe, &avf/aC,o}isv , Tccög xoOavxrjg
OvvtOEoag öoxcöv IfijrXscDg tivai txi d^cpißaXXeig. all' ajcsiÖ7j ö£ 22
:^()ög X7jv aXrj&^eiav ßXsJieiv e&tXofiEV xcu xovzo evxoftsda, jiagaivov-
fitv oov xf] OvvBötL aQsao&^ai jiloxsi voelv xrjv axxioxov cpvöiv exhvi]v
y.al äxQEJtxov, y.al ftrj av&Qcojtivoig X.oyioiioig, cog JioXXaxig elQ7']y.afiEV,
viov. xaO-a <p7]0iv 6 &eloq anööroloc; Tlavloc »£i xiq Jtvsvfia Xqi- 24
öTov ovx tyji, ovTOQ ovx toziv avrov<
aX)Myov o avxoq yuu
>o 6b xvQioi TU jcvevfid Iötl^ xcu Jtaliv ^öiaiQtotig öl x«"
QiG^iaxcov sioi, xo öl avxo jtvsvficr xcu öiaigeoeiq öiaxovimv
5 sioiv, 6 61 avxoq xvQioq' xcu öiaiQtoeiq svEQyrjfiaxcov sloiv,
6 6s avxoq d^soq 6 kvsQycöv xa jiavxa Iv jtaöi^ xal fiex ov
jtoXXa ijcavxa öl xavxa aveQyel xo av xal x6 avxo jtvevfia.
öiaiQOVV löia axaoxoi xa&coq ßovXsxan. iöov, co q)iXooo(ps, 25
oag)£Gxax?j xcd xQavoxaga a.toöti^ig &£oXoyovoa xo jcvevfia xo aytov,
10 ötixvvovGa avxov xrjv ccvx£^ovoiöx?]xa. oQa jrojg ojös Xeyei ^öiaiQt-
G£iq öh lv£Qyi]naxcov siGiv. 6 öh avxoq {^soq o hvsQywv xa
jtavxu £V TiaGi^ xal xo r>jiavxa öh xavxa svegysl xo tv xal
xo avxo jtvEVfia, öiaigovv löicc IxaGxco xa&coq ßovXs-
xaL<i. xvQioq öl Iv EvccyyeXioiq, (6q oi0x>a. Gacpcoq 6iaX£yo- 26
xal 6
15 ii£Voq jiQoq xi (pi]Gi; sjtvsvfia o ^£oc«.
xtjv I^afiaQtixLÖa, £t ovv
jTvevfia 6 &£6q, 7iavxo:)q d^£oq xal xo JivavfJa' alX ovx aXXoq xal
aXX.oq, aXXa fila d^EOxrjq räv &axtQCoi^ jtQoGo'yjtmv xaxa xt/v xä>v
vjcoGxaGamv avvoiav. cü2a jtgoGtojcov axovovxaq. fjr/ di^O^QcojtofioQ- 27
(pov xo &£iov vjtoXaß(0}.av. c.Gvvd^axov yaQ xal aGy_t]^axiGxov, xa&coq
20 xcä av aQXV xmv XÖycov xal avxoq caq xal r/fjslq xadco{ioXöyt}Gaq. xal 28
G/Jjfia. dXXa (i/]v 6 ovQavoq xcä i] yi] xxiGxd, xad^a xal jtÜGa f] xmv
yavrjxcöv <pvOLq, ?) 61 &£ia xcd aQQrjxoq ovGia axxiGxoq, ajraiJtSQ ajrXTj
12 dg > P2 I
xavTu > M2piP2 13 SiaiQOvv + xu 'tv xcd xö aviö nvevua R
14 iv > aber vor ehuyyslloiq Correcturvermerk P^ 15 zt >H 16 ö > P^
16f cOlioq y.al aUioq P^ 17 (xla + /) R 19 yaQ] 61 HM^PiP^ 21 xal^
H'iav i)t6x)]xa vodoOaL xal jtiOxtvtOdaL xov jtaxgbg xal xov vlov
xal xov dyiov jtvevfjaxog, tJtiftt/Jvtjfjai 6s xcöv xaQ vizmv tiiJTQoOd-ev
ixBtVTjq > R 13 corr. Holl, Ltz. 15 xqui^v Tf] xal n'/v vs (am Rand von späterer
Hd. das Richtige) M2 Iß w] thv M2Pip2 18 zö äyiov avzov co A^R xaP |
öarpTjviöaTb fwi rag Qrjöeig, jraQaxaXm. ((nöy.QKJiq rair ir/iviv :ra- v&'
rsQOii^ rtQÖq töv ifiX6ao<fov (hä rov avrov Atovriov in:i(7K6nov'
avtxrpQaöxöq lorivtJttijitQ xal äüiEQivörjxog xul uvtJtt?.6yiOTog xal 3
ovRP2 I
ix nQunqq xaz dQyijv A>R 23 i^swöj Vip3 24 fjoi aacps-
artpaooR |
/hol > Ai 26 nsQl + zov M2 (wo es aber vou 1. Hd. wieder ge-
strichen), Pi 27 k^ovToqJi I
>rat2>.(kann aber ursprüngl. gestanden haben) A'
28 w (fiXöao^e axovs 00 R | nQovned^Sfisd'a Balfor, ngoane&tfieSa HSS
92 Gelasins
oocov TÖJv tx Tcöv d^SLCov yQüipätv, öxL ij d^horrjz ccjrXrj t/c eori xal
10 yaZswT7]g' vjtsQ yaQ ryc örjg xal rmv Xoijtcjv oojT/jQiag o jiovog rj^ilv
öoi )j X'^Q^? V '^oü jiaxQog xai xov vlov xal xov ay'iov jrvtvfiaxog,
ötixvvovoä ÖOI fäccp d-söxrjxa, jcvq ovOav adavarov xal ajcav-/aOna
xal (p(5g, ajcXtjv xal aövvdexov axoiQiövov aötaiQSXov ajitQivofjxov
xal avtxcpQadxop, xQidöa aXfjO-mg OfioovOiov xijV xov ^axQog xal xov
VLOV xal xov dyiov jiVEV^iazog.
"Ojtov :i:i(Txev8i ö (fiXö(yo(po>$ ei^ riiv «ymr TQidöa. xavxa c,3' 17
10 axovOag o (piXoöocpog xal wg Iv txördoei yevoiitvog djiiivtmd^rj Ijil
jcXtlöxov oöov xal »ol Ö laXoyf.Ofiol avxov övvtxäQaöOov avxov«
(poßog xs Jto'lvg tJitJieöev ejt' avxoV eixa ug lavxov eXOcov dvexgavyaos
litya, djtwV 6osa öoi, o O-sog o tfijrvsvöag xovxoig xolg dyioig oov 18
xb vjteQ Jidvxa vovv ^ivöxijQiov xijg axQavxov xal dxcoQiöxov xal dxxl-
15 öxov d-eoxf]xog' aXld ötofial öov, Xqlöxb. mg jiavayddov JtaxQog Jtav-
dyaO-og viog, jrdgtg ccjisq eig öh vjcax^ug xalg döeßtöt jraQcc xov
Aqe'lov öosaig ?j/uaQxop, xal (i/j eiöJCQax^f'jöofmL öixag jiagd öoi xqt
öixalop XQLxi] vjciQ xmv aöeßätv Qfjfidxcov Ixtivcov, cov xaxa öov ajtt-
(pt]va o xaÄag. oval Agslco xal xf] öVfifiOQia avxov xy döeßel, 19
20 ßXaö(pf]{.i/jöaöiv sig xov vlbv xoc ü-aov [/Jyovöiv] >?)v Jtoxs oxs ovx f)v
xal oxL xziöfia xal jroifjfia xal fg txsQag ovö'iag o vlog xov d-aov
xal xo jcp£i\ua xo ayiov xal ,«/) xijg avxTjg ovölag rig o jiaxrjQ slg?]-
xoöi xov vlov xov d^sov xal xo jcvevua xb dyiov<. dvad-efiaxi^oo 20
vvv xal jcdvroxs Aqeiov xal xdg döeßeig avxov öos^g xal xovg xd
25 avxov (pQovovvxag jcdvxag xal xovg ß?Möcpf]fiovvxag xaxa xs xov
jtaxqbg xaxa xs rov vlov xal xaxa xov dyiov jivsviiaxog' o ydg xov
vlbv fifj sycov ovös xbv üiaxsga s^s t' xal 6 slg xbv vlbv xal xb
jtvsv^a xb ayiov ßXaöcp/jfirjöag slg xbv jtaxsga IßXaöcp /][/?] ös. xadixs- -1
xsvoj xtjv vfisxsgav Isgdv ysgovöiav, ßorjd^t'jöaxs fioi öid xcäv vjisg 1[lov
30 jigbg xbv Xgtöxov xbv vlbv xov &sov Ixsöicöv v^coir axoXovO ovvx l
fidXiöxa xolg öi^ vfiöjv vjtb xov dyiov jcvaiifiaxog txxs&slöi xal ogi-
g^ Gelasius
^onivoiq, y.al ofioloycj zavra aX/]&rj dvau v.ai ßtßcua. rovxo yccQ 22
jtiOTSVco tlvai ojitQ o uQn<pdvT?]g tijit llavloq »ro fJvöTTjQiov xo
dxoxexQVfifievov icJio xäv alcovfov xal ajzo TÖiv ytveöiv, o
vvv djt£xa/.vg)&>], xad-mg SLQrjxai rolq dyioiq, avxov aJcoOxo-
5 Xoig xal jtQOcpi^xaiq« xal vfilp, Iv jivtvfiaxi dtl övra xal övv-
vjtaQ/ovxa xal ovvötafjsi^ovxa xä &em xal jiaxQi xov vlov avxov xal
XU jcvtvita avxov xo äyiov.
IlQoa^ivrB'i Ol äyioi ctaxiQiq dncov riQÖq röv (fü.6öo<fov ^y'
:xeQi rrrjyjj« x«t ctoxanov aal vdatoq öiä xov e.TKTxdrror Asov-
10 TtoD •
xdxtlvo ÖS ro/jxtov cö fpiXs Xoljiov xJjg aXi/i^tiaq. (fjilöoocpE. 23
xriyi]v voi]Oconsv yevi'cööav jcoxauov vöaxoq- jräq y'cQ Jtoxafioq, coq
jioxaiiov< dXk vöojQ. xal ^la f/iv /} <pvoiq, xqUc öh jrQÖoatjta Xexxta
jcr/yr] jioxatjoq vöcoQ. dXXa xal 7) d^aia yQa(fti xavra (fQuCovoa 3
20 ötUvvxai —
ov yaQ dXXÖxQia xavxrjg rifitig Ooi cpÜ^syyqfieO-a, yi'7j0(0v
Xoixov xtxvov T^g xd(nxoc, tl xal <og iv vjcoötiyfjaoi xal xvxoiq
xal klxoOL xrjq dX7j{^tLaq xov Xoyov Eiöt^yriodiitda Xtyti ovv jcsqI xov 4 —
vloc 7) &tia yQaq)7]' ^xXivtl, tprjoiv, eji' avxovq o^g jtoxa^iog tlQ7]-
vt/qi txjTOQtvofiEvoq ötjXoioxi tx xTjg dXri&^ovq JttjyTJq xTJq ^coijg xrjg
25 xov JiaxQog &t6x7jxoc, y.a&d fprjOtv avxog 6 xvQiog Iv tvayyeXloig
ßoc'jv ^tycb EX xov jcaxQoq es'J^^ov xal yxoji, xdxtlvo öi ojteq
ifpf] XEVxoxaxa ityco xal 6 jrax/jQ tv eO/jevi, xal xo *tyco iv
rä) JiaxQl xal 6 xaxyo kv Efiol* xal xo JivEv^a öl xo ayiov, oxi 5
Ig avxov XafißuvofiEV djtavxsg 01 jtioxoi, x^g avzrjg ov ovolag i^g o
2 niaxevüiv Ps [
dnt] eipr] R 3 r&v'^ > V^ 5 tv + zöj HM^Pipa |
xaXcdi> JtQoq rov vlov Xiycov, s:jnijnQ o jraz/jQ sv zcö vlm xai o vlbq
tv zm jiazQL' <pcöq öh zbv vlov jTQOOayoQtvsi, av a> g)cozl Xäyai oxl^aoQ^ai
(füjq zb jti'tvfia zb äytov. ^iv yaq zw (pmzl oov, (prjolv, oipofiad-a
15 (pmq*. ^ff/fj yaQ ovTooq zfjc C,o}?jq xal (fODzbq o JiazrjQ, cpcöq xal 6 7
vlbq ax (fwzbg zov jtazQOc, g:mc xal zb jcvaifia zb äyiov aS, avzov
rov (poJToq. ajraljiaQ, coq jroXX.axiq ?jiiiv Xaxzäov, fiia d^aözrjq zov 8
jiaTQOQ xal zov vlov xal zov ayiov jrvai\uazoc, xaOa avzbq ßoä öia
Twv jtQo<prjzixcöv Xöymv ^ayco aifJi &a6q, ovx aoriv aXXoq' xal
20 sycJb d-abq Jtgcözoq xal aycb f/aza zavza xal aiq zbv alcöva
ayat ai^ii« xal jidXuv T>ayoi alfii xal ovx ?]XXoio3fiai xal aigzbv
aiwva ayco alfja xal zu l§.'fjq xal xaza za JTQoaJcoöaiy&ävra. avay- 9
xalov yuQ oifiai aJtavaXaßtlv zaq QfjOaic, al xal ///} Jtaoaq öia zb
jrXSjihoq, dXX ovv zaq oacpaoraQaq :;rQbq zb ßaßaiozagav rrjv ovozaoiv
25 axaiv zä aiQr/fiäva. za ovv ax örö^azoq lagafiiov zov jtQOcpy'jzov 10
jiaQax^rjOOfiaV »o xazaoxavdöaq, cp/jol, zfjv yi]v aiq zbv alcava
ravxTjq + t/Jc yQa(pri(; ?] ihq (;fat?) neal F- ID ool -\- 7] A'R l:i Xtyei R
13 vnayo^i-rei VP^ | w] xw H 11 <f>Cuq > R 11 f iv xö> <po)xi
zig ovoia xzlozt} iozi zov vlov xal fiezayevtozEQog zov jtazQog d^iog,
Xeyai 6e jteqI avzov ^ yqarpr]' iovzog o d-eog fjfimv, ov Xoyiö&?']-
öszai ezsQog citgbg avzov*, ov ^sog o jtazTjQ xazd zrjv AQtiov
15 doeßeiav, ejislxeg Xtyei Jtegl rov vlov >ov Xoyiödriöszai tztgog
jtQog avzov*, xal hXkyyjovzai ol doeßtig Agsio^iavizai ovv xm t/jq
ßXaO<p7]{/.iag avzcöv avd^tvz?] jiqo zTjg jieqI zov vlov dnvrjOtcog avzov
lioL zag EvayElg vf/ojv axoag xal JiQog a exeqcozcö öidd^azE, Iva
30 jtX7jQE0zdz7]V XrjxptGdE jcaga zov &eov ztjv vjieq zrjg EfUjg ocozrjQiag
duoißrjv. dn:6^Qi(jig röjv ayCviv cxuxiQoiv öiä rov avrov enrcdxd.Tor
HSS I
ovv + (V V'Ps I
(fi?.öoo<f£ >H | inlaxijaov H 8 y^ai)-Coq R 9 üri]
31 ayuoxäxwv AiM2piVi
Kirchengeschichte H 23, 10 — 24, S 97
jccÖQ tJil xijg yTjq cöcpdrj xal övvav£0xQag)7] o)q äv&Qmjioq xolg av-
25 d-QcoJtoig d^tog wv dvaXX.okoxog; actÖTiQiGiq ctuQa Ttor «yt'tor ctaxi-
QO)v öiä MavMQiov sma-aoctov ^UqoüoXviuov' xaxa X7)v (poov7}v 8
Joh. 1, IS
roq P2 4 xvqIov + fjficüv R 5 6s] Sfj P2 6 t//? > R 9f TtQoq tov <piXö-
xr/g 66^?]q xrjq havxov, Iva xal x?jv yvvalxa 6iaxrjq ysvvrjoeoyq dvaocoOt]'
^dvaOm&riöExai 6ia xrig xsxvoyoviag^.
yaQ, cpiplv, 1]
OaQ^ 13
yvvi]
3f I Tim. 3, 16 — 18 I Tim. 2, 15
9 arev + rfig'R \
TtQoaX^xp'swq + re A^ 11 akXay^jlv] A' 12 rov tiqw-
2 ÖL '
fjfxäq haiiov 00 R 4 ysvofiavov P^ | ö > R 6 Nach
oÜQxa etwas getilgt R |
zo i§ tjq V^P^ oti i^ ijq IBPPipz xal xa k^tjg AiR
11 yevTjzat von 2. Hd. corr. in yeyivTjzai M2 |
m'catjg — 12 du'croiav > A^HR
mit dem Unterschied, daß Ai am Rand u. schwerlich von 1. Hd. einfügt dyaxci-
XTjTizog, H im Text einfügt dyvosTzai, R auch noch die vorhergehenden Worte
zavia yeyevTjzai fortläßt und statt dessen dxazdXrjnzoq im Text hat 14 f 7i?.>i&ovq
illd^s 6ia (pilavd^Qmnlav slq rovro, aXX^ riiiü'i (isv eS, rjöovr,q vjivov
Baruch 3, 38 — 23 Rom. 5, 14
> VI 1
xa&a R 8 Evloyrjo^ ^Xixlavoo'R 9 SQ/ixaL] iß^e R 11 corr. Hei.
xexttQ'^l R 1
vnsQ > P^
fjfiibv 22 f laxvoa/aev agnäoai oo H la/vafiev A laxio-
leserlich, von späterer Hd. auf der folgenden Seite am oberen Rand . . . xQoJoai . « Ai
27 xa^ + ^1 afxaQXLibv R 28 f xaxacpsQoßsd^a R
Kirchengeschichte II 24, 22 — 25, 2 101
25 Tovroav ovrmg vjro rov dylov jiVEV[iarog öia räjv ayiojv rjijcöv 25 1
"Ojtov vnö xov xoivov r//; ovvööov ixxrjQVTTetai ö aasß'/Q "Apsioq xal ol avv avzco.
Alo EXX?]Qvxxovg avxovg xal av&ig yEviaf^ai Ovv ^Aqe'kx) xrjg xaO^o- 26 1
oben S. 35, 24 ff
1 av/x(püjvla > P2 2 yuQ > A'R 4f näoi xolq ij/xeztQOiq ofiov cvj R
5 Seiv — Tilarsajg] tnl Tt'jq txx?.rjolag Shv uQioaaO^ai R 7 avxif;] avxov H
8 «narres' M2PiP2 10 «yiW > V^Pa | rf >H 21 xal änovoiag — '2S q?]-
5 "Eii&iotq ziiq xad-oluo'jg xal anoaioJuxfjq nlaTScoq ixifd-slarjq i-Tiö t/jg iv Nixaia
Gvvööov im tov &eo<fiXeaTdzov ßaoiXsax; Kwvaxavxlvov iv vnaveia IlavXivov xai
'Iov?uavov xö)v XafiTiQ&v txovq and 'A?.f^dr6Q0i- '/?.z' iv fifjvl Aealu) i'h xrj tcqo dexa-
XQiibv KaXavÖMV 'lov?.iov Ivö. ly iv Nixala /x)]T()07iü?.ei xr/g Bt&vvlaq.
fiovvxog xal Xiyovxog xxi(j[ia xov vlov xov d-sov xal xaxa ^aßsXXlov 8
xs xal 'Pcoxsivov xalIlavXov xov J^afioOaxtcog xal Maviyaiov xal
OvaXsvxlvov xal Magxicovog xal xaxa jrdo7]g ös algsoecog, i'jxig Ijtav-
20—24 vgl. Philostorg. a. a. 0.
Gelasius
104
[xa9-]a A^ 17 x'Jq HM2pip2 17 ff '(sie erzählen) daß der Mann auf unserer
Seite stehe {xfj Ttnbq ijfiäq . . . elvat) aus Heuchelei, um zu scheinen, und daß er für
die Gegenpartei aufrichtig kämpfe'. Doch scheint der Text verderbt Ltz. 18 öoxeliv]
vlaq M2 I
növxov TioXsfiaixov A^HVips novxov nxoksLiaixov M2pip2 10 ^.ecDväq
AI I
xoTq AI I
e?.?jGnovxov AiV» 11 avxwv P2 14 d^gaß/av HM2pi
15 avxSJv H
16 [layeSovlav '^ß' H +
17 iXvQiabv A^ 19 t/)j' H >
20 oaQÖixoZq Ai xaZq] xf]q mi2pip2P3
|
20 f xaXaßQla] xal laßola H xaXav-
Qia RVip3 22 xixiXiavöq H xad^ccQyaivijq A' xa&aQyevtjq P^
| 22 f xalq
xaxa näaav snaQ/Jav xfjq xs a(p()ix}jq xal xi'jq vovfjirjSiaq xal fxavQixavidq aficpoxi-
Quiq HM2PiP2 23 ä/u(poxsQaq V^Ps u(X(poxeoaiq d. übr. HSS (vgl. S. 136, 22)
25 xijv > HV^ 26 yä).o)v AiHM2pip2 'A^rjvüiv ist gesagt, tveil die Nicaenische
Liste {ed. Geher p. LXIV n. 212) auch einen Tliaxöq jid-ijrojv nennt Ltz.
1
j^Qg
Gelasius
yyg jtagiöojxav.
"Onov 6 ßaaiXevq avaaxaq ix tov &q6vov evxccQiazTjQiovg (poivaq. uvansfineL xöj d-eö>.
26— S. 107, 15 vgl. Eus. VC III, 13. 14. Socr. I S, 21. Thdt. I 13, 2
yag xTJg xcöv NavaxiccvSv d-gt]Gxtiag ejtiöxojtov xal xovg Gvv avxcö
xtxXrixBL alg X7]v Ovvoöov cog xal avrovg x6 ofioovoiov xal xrjv xgiaöa
öo^d^ovxag. naxa ovv x6 axxa&rjvai xal vjcoygacprjvai Jtagd xa xrjg 2
25 ovvoöov xal xov ßaOiXäcog xov ogov xrjg jiiöxacog, ygcoxa xov Axaöiov
Kcovöxavxlvog o ßaCiXavg, al xal avxog xTj jtloxai övvxld-axaL xal reo
ogtOficp xrjg jcagl xov JtciOxa aogxrjg. o ös AxäoLog xgog avxov' 3
^ovöev xaivov, ag)rj, co ßaoü^av, rj Ovvoöog Sgioav ovxco yag dvood^av
djtavxag Ix xcöv d:xooxoXixcöv xgovcov jtagaLXr}(pa(iav xal xov ögov
15—1 7 vgl. Rufin X 5 am Schluß p. 965 — 19— S. 108, 9 vgl. Soor. 1 10 p. Söf
öiagjOQOvg exxi&svxac.
ptWAi 7 zavra — !4;;£öfov > P2 12 nsQi] ix, aber am Rand corr. ff ne^lF^
14 noXixevoö/xeea Ai 15 7iQ0Osvxö,ueda M2 16f /xeta xanHvoipQoaivriq A'
21 xünov] zönov Ai rdnov avxov WY^ 22 [xö cpihq] Ai 24 //») > M2P2
27 (päyrixe K'^N^ ^«yfrf HJVI2pip2p3 27 f vixwv xl (päyexe u>g ov XQtjvai /Ayovxeq
xal PI fisQifiväi^, siöorag Jjfiäg xal TciOrsvovxag, özi rcöv tQycov ijiiöjv
Rom. 8, 16 — 30 Gal. 3, 27
P2 I
ßunxlosi + vfiäg M2Pip2 29 Xqloxöv + avyxlriQOVünoq xal xf,q ßaai-
lavxov Oagxa vjtsq 7]fimv jiagtöorxtv alg JidO^og xal d-ävaxov, dXX'
iva X7/V ijiisxtgav ocoxrjglav Jtgayiiaxevorjxai, xaijtsg eXsvO^sgog cov
rov O^avaxov, xa&cbg avcoxtgm o X.öyog dsiiöti^s. ßoä 6 Jtgog)/jXT]g
15 cog sx jtgoocojiov avxov, Jtgoava(f)OJVcöv xo fitXXov xrjg xaxa odgxa
avxov olxovof/iag ftvoxrjgiov »sysvTJ{)-7]v, (p?]öiv, ojOsI avü-gmjcog
aßorjd^r]rog ev vsxgolg £X€v&-Egog^. rig 6e aXsvdsgog &avdrov,
sl firj &tog; aXXa xaxa rag :ngoaJtodtix^EiOag dxoöti^Eig oagxcoi^Elg
3 [/^v]
AI 4 TiQoat/ofiev RP 9 uri > P» 13 xaineQ] y.uii^äneQ P3
14 änäöei^e +
xal Ai 16 iyevrrj&?]v P2 18 Tigoanoöer/ßeioa; -f i'ivojzeQO)
ovxmg u(x>7)v.
fUXQOxsQog 9
> M2P1P2 I
7/2 > HP2 9 ßi H >
13 sTtQojv (aber wohl von 2. Hd. aus
"Oqol exy7.rioiaaxiy.oi. arva/&eiar]q rfjg äylaq y.al fxeyc'O.tjq avvuöov iv yixaia vjglaS-tj
zä vTtoTeTay/Aiva.
eöo^e xov XoiJtov firjöev xoiovxov ylvsöfhai' xal yccQ xal xQovov öel
xm xax?jXOVfiev(p xal fiexä x6 ßaJtxiOfia öoxif^aöiag Jt/.eiovog. öatpeg
yccQ x6 aJioöxolLxov ygccfifia xo liyov »///} ve6(pvxov, iva fiij
19 I Tim. 3, 6
26f corr. Hardnin xovq—imoyMnovi AiH rcQüi Tovq — ^maxönovi d. übr. HSS, aber
zov ndt^ovoq Pa xvßeQvovoiv H 28 hßiü HM2PiP2 30 xal > A^H
Gelasius. 8
l^^ Gelasius
^usyah] ojQioe fiT] öttv tlvai sjtiOxojrov' tav (itvroL rfj xoivf] jravrcov
[xü.Xovzai. M2P'P2 12 xal hnza — 12t xoivwv/joovol vom Corrector am Rand nach-
getragen Pi I
ÖS > M2P1P2 14 Die Überschrift wieder im Text H |
iXilQOXOVTjd?].
IIsQi ru)V ev alq :xQOh^iXi]^i\öav eY.Y.Ai]öiaii ovy. smievovtcov. 16
oöoi Qiipoxivövvmg, p)x£ xov cpoßov xov &tov jcqo orpO^aXiJcöv tyovxeg
(itjxs xov txxZrjoiaoxixbv xavova tiöoxsg, avayoDQovöi xrjg kxxXrjoiaq,
xacyoiv > M2piP2 so auch vulg. Text fi ovv > HV>P3 7 fieraoyelv + 6oxi-
xal lnnei'txcoGav ol öiaxovoL xolg iöioig fitxgoig, eiöoxeg oxl xov filv
15 eJiLöxojiov vjtrjgexai elöi, xcöv 6e jtgeoßvxeQcov IXaxxovg xvyxavovöi.
XafißavexojOav öe xaxa xa^LV xtjv avxaQLOxlav (laxa rovg Jigeoßvxt-
govg xov Ijtioxöxov avxolg 6i66vxog rj xov jrgaoßvztgov. aXXa
7]
1 Psal. 14, 6
TivEq — S. 120, (> &eioxdxov > folgt aber innerhalb des folgenden Synodal-
Ilepl xov fifj öeiv rovq iSQ(i)//.svovg ixaarov t}/v savrov ya/xsrijv txßüXkeiv.
"EyQacpov ovv jtegl xov ///) ötlv xovg leQcofievovg, eixa tjrioxojtot 33
SITE jtQsößvxiQOL slxE öiaxovoi 8LX8 vjioöidxovoi sixs xig xov IsQa-
xixov xaxalöyov, ovyxa&evösiv xuig yaf/exalg, dg axi Xa'ixol ovxeg
20 jjydyovxo. xovxojv ovxco ötaxvjiovfJtvcov, dvaoxdg Iv f/toqy xov 2
oyXov xmv sjtiOxojccov o d^tlog Uacpvovxiog f/aycü?] xij (pojVTJ sßorjOe
liyo^V »,a/} ßaovvsxa xov Cvyov xwv hgofitvcov, xifiiog ydg, (prjoiv,
6 yd{iog iv jtäoi xal i) xo'ixq dfiiavxog, fi?] x^j vjtEQßoXTJ xrjg
dxQißeiag X7]v ixxXrjOlav [laXXov jtQooß?.d}prjxt<i, ov ydg fpt]Oi jrdvxag
25 övvaO&aL cpigaiv xr/g djta&siag X7]V doxt]Oiv. ^ovöaig, ojg olf/ai, Ü
aber am Kopf d. Seite die Cberschriffc von Kan. 20, die dann nicht wieder folgt H
(vgl. 115, 24) 4 iv -H Tf7 P3 6 tovtov HSS 8 avveSgiov avzüjv co P2
10 iyQäxpaxo HM^Pipz ] ißovXevaaro M2 11 tivsq > ViP» 13 vivl M2
14 corr. Ltz. 15 oQiaaiY^V^ ojQio»ai A» uQiaao^ai mi2piP2 16 ^xaaioq P2
18 TiQeaßvzeQoi el'ts ÖlAxovol arf > P^ 22 ßuQvvtxE + Xiywv W2^V^ 23 h'
näoi >
M2pip2 25 WS >H 27 übers, "^ueym ihr der Mann geraubt ist^
megovfiivTjq M2P>P2 ] aaxpQOOvvri H 1
xaliiv] xulöv H xaleXv P2 xaki^v von
junger Hd. corr. in xuUXv P^ 28 t»> > M2pip2 | ^;;] ov Ai
Kirchengeschichte II 82, 19 — 33, 8 119
1^ sxxkriaiav'S. \
^ysnovlav>YL \ ßvr/J^ Ai t^? HSS
d. übr. ITairwHVips
amwv d. übr. HSS 18 Oeoyviq HPs 19 avanaXkai (so) Pi + <J6 M2
20 ava)MßELV M2pip2 21 Tidfiuolu HMspips 24 ^yw nach Aöyo) Ai
T«] xb AI 25 aneaxei).£ V^pa 26 havxwv] avi(bv M2piP2 avxöj H 28 e'Afy-
Gelasius
120
Parmentiers Theodoretausgabe S. 38), und bis 122,27 lateinisch S. Leonis opera IE 587
H veü)Tepiaq\^ veoTSQonodag'P^ \
ii'Ofio&earjoY^ IQt rffg hylag . . . ixxXri-
aiag Ai 18 Nixalag P^ |
avvööov + xäiv tqiuxoo'lwv imaxÖTKov M^PiP^ -}- rtüv
T in. VI + xü)V xS>v tn. P^ [ ?/ ayla xal /^eyäkt] oivoSog steht vor t^ äyla etc.
ToTg H I
oviayß6rveg — 22 fj.bya).r,v > PS 24 ^tov] ygiarov V'P^
Kirchengeschichte II 33, S — 34, 8 121
>ajioOxaX^vaL Jiag j/f/rZv Jtgug vf^äq öia ygaf^fidzcov, i'va siötvai tyoiTS,
>xiva fiav l:xiv?]d^7] xcä bc,r]Tao0^ri, xiva Je töo^s y.cd txrtarvv&T]' jiqStov
>Htv ovv aütavxcov t^fjxdod-rj xd xaxd xijv dotßsiav xai xrjv jcagavo-
>fticcv yiQtiov xal xä)v övv avxfö vjto JtaQovoia xov d^eorfiXeoxdxov
5 >ßaOLltoic. 7jfimv KcovOxavxivov. xal jTafiil'7]rfl töoc.sv dvad-^uaxi- 4
>0\)i}vcu avxov xal xfjv dotßrj avxov öo^av xal xd Qijiiaxa xal xd
>voiißaxa avxov xd ßXdo(f7]fia oiq ixr/Q/jxo ßXao<p7jfic^p xov vlov
>xov d^&ov, Xsywv e^ ovx ovxcov sivai xal jiqIv ysvvr]&7]vai fi?/ tivai
>xal IjV jcoxB öxE ovx rjv xal avx£sovOi6x7]xi xaxlag xal dQSxrjg
10 >Ö£xxix6v xov vlov xov d-Eov XtyovToq xal xxiofia ovo/udCovxog xal
>jTou]f/a. xavxa jcdvxa dvsOsfidxiosv rj ay'ia Ovvoöog, ovös ooov 5
>axor6aL xtjq doeßovq ö6st]g xal XTJg ajcovoiag xal xmv ß^MOCpi^fimv
>Q7]^dxa)v avxov dvaöyßniv7]. xal xd fihv xax^ Ixüvov oiov xtXovg
>xsxiy7]xs jiavxojg ?/ dxrjxoaxs rj axovosoOf:, 'Iva (irj 66S,o}fjev
15 >£jrEfjßaiv£iv avÖQi 6c olxslav dfiaQxiav d§ia xdjtiysiQa xoiiiöa-
>fitvqy. xooovxov ÖS löyvOsv avxov 7j döEßtia, mg xal JtagajioXioai 6
>&£03väv xov aüto MaQuagixrjg xal 2exovv6ov xov dsto IIxo/.EfiäLÖog'
>xcöv ydg avxcöv xaxElvot ovv xotg dXXoig xExvyJyxaoiv.
>A)X lüiEiÖT] 7/ XOV &80V yoLQLg xrig fisv xaxoöoslag ex£iV7]g xal
20 >xr]g ßXaöfprm'iag xal xmv jtgoGcojicov xcov xoXfi7]advxo}V öidoxaoiv xal
>6iaig£0iv 7coi7']0ao&ai xov dg7]V6VOfi8vov dvwi)-sv Xaov /'/Xetü-tgoDOe
>x7jv Ar/vjtxov, eX^Eistexo öh xo xaxd xrjv jigojttxeiav MeXizIov xal
>xcöv vjt avxov yeigoxov7]&tvxoDV , xal Jtsgl xovxov xov fiigovg a
>Edo3.£ xfi ovvoöcp £fjg)ai-i^ofi£V vfjlv, ayajT7jxol dÖEXcfoi. l6oB,£v 7
3 änävTwv > P2 I
t;/v2 > Vips 4 vnu AiH inl d. übr. HSS 5 ßa-
atXewq > F^ |
frfo|av Yips 5 t dva^e/xarl^eiv BM-^F^F^ S &iov -\- xal F\
Rasur M2, nachträglich eingefügt P^ | xal tiqiv — iivai > P2 10 ösxxi-
ovds (i'iav P2 I
i^ovolav > V^ 6 uvöfxaxa V^P^ dvö^axi A'mppip^ 8 «Ae-
^ävÖQOV H \) j]fjLextQUi H J)f o/Jjiiuxl piV'P^ (wo aber von späterer Hd.
corr. in axio,uari), o/laf/azi aLer iofxavi auf Rasur M^ 10 i'OJ.a + xal V-
+ xal V 15 npoijXtjcpS^kvzaq KNPPip^ Socr. Thdt. 7iQ0<^?.rj(f,&evzag Ai npo-
?.Ti(pd-ivxag ViP3 24 xvqIov Ai xvqov HM^piP^V'P^ 26 xwv yeyevtjfztvojv]
flßlv M2pi inZv (aber statt v ursprüngl. ??) P2 28 f hyiov Vips 29 xazoQftöj&ij
ILM2P1P2
Kirchengeschichte 11 34, S— 35, 3 123
>ovv £jcl xoiQ xaxoQiJ-cofiaoi y.di ijti xT] xoivri norjvi] -Aal üvfzcpovia,
5 >xcd esti xco jtaoav cuqeglv exxojt/jvai. asToöi'^atjü^t fihv fitxa fitiCovog
>xifi7]g. xai :;tXdovog ayajii]q xov OvXXsixovQyov tjfiöjv, vfxäJv öh tJii-
>oxojTov 'AXi^avÖQov xov exxpQavavxa rmäq xf] avxov :naQovöia xal
>ev xavxij xf] rjXixia xooovxov jibvov vjtooxdvxa vjieQ xov £Iqi]v?/v
>y£V£(j&at JiaQo. x£ vfiiv xal jiäoiv. £vy£<j&£ öl xal :x£qI 7jfZ(äv ajiuvxcov,
10 Hva xa xaXcög xavxa ߣßaia fitvoi xax £v6oxiav
tpfffi^ öo^avxa,
>y£y£Vt]^i£va cog Jiiox£iofi£v öia xov jiavxoxQaxoQog d^£ov xal xov
>fiovoy£VOvg vlov avxov ^Ii]Oov Xoioxov xov xvq'lov 7jfimv xal xov
>dyiov JtV£Vfiaxog, co ?) Öo^a £ig xovg almvag. atuf/v«.
>xa)g axaiv xal ovxo) cpQovalv xal üid.Xiv ovxojg aoyjjxävai xal [iäyQi
>&avdTOV vjTaQ xavxrjg
aviorao&^ai x?jg jtloxamg, dva{}-afiaxiCovxag
>jcäoav d&aov aigaoiV xavxa aüto xaQÖiag xal tpvyjjg Jtavxoxa na(pQO- 6
>vrixavai, kB, ovJiaQ iofiav aavxovg, xal vvv cpQOvalv xa xal layaiv a^
20 >d/iT]i)^aiag ajtl xov &aov xov jtavxoxQdxoQog xal xov xvq'iov j]fioöv
>Irj6ov XqlOxov fiaoxvQo/ia&a, öaixvvvai lyßvxag xal 6t^ axoöaisacov
>xal jcaid-aiv vfiäg, oxi xal xovg xaQaXrjXvO-oxag XQovovg ovxojg ajti-
>6X£vofiäv xa xal exrjQvGGOfiav.
>Tavxrjg vcp rmmv axxad-aiöTjg xrjg jclöxamg ovöavl Jiagrjv avci- 7
13 Matth. 2S, 19
ayiov M2PiP2 nach Thdt. oder Socr. 16 sxeiv — ovxwg > P' I
7id?.iv] nälai
Äthan. Socr. cod. A 18 nävxioc, P^ navta Socr. > Thdt. 19 "ö^evj
luiU^v VI l'wfxev, aber am Kand von späterer Hd. iofiEv und von einer andern
iiavxmv onaxmv 8
>niOxsvoiit£V sig ava d^sov, Jtaxega TiavxoxQaxoQa,
>xe xal aoQaxcov jtoirjxrjV xal sig tva xvqlov 'irjOovv Xqlöxov xov
>vi6v xov &eov, yEVvrjd-tvxa Ix xov JtaxQog fiovoysvJ'i, xovx tOxiv ix
>xrig ovoiaz xov jtaxgög, &eov Ix &80t\ cpmg Ix cpcoxog, d^eov äXyj&ivbv
15 >£X &^eov a/.rj&LVOv, yevv7]i^EVxa ov Jtouj&tvxa, of/oovoiov xm jcaxQi,
>6l' ov xa jtavxa syivtxo, xa xs iv ovnavcö xal Iv xfl yrj' xov 6i
>slQ7]xaL avxolg xo ^ix xrjg ovoiag xov naxQog^ xal xb ^xco Tcaxgl
>b^oovOLOVi ovx avs^kxaöxov avxolg xaxsXifiJtdvoftsv. sjiSQcoxrjOaOt
,
zugefügt P2 I
Tov >H 5 6e] xb Ai 6 TiQoai]xEL HM2pip2 (Thdt. codd. AHN)
11 maxsvü) AiH 16 y-ai + xä V^ps 21 xal 7iQlv—'r,v > M^pipz |
Socr. iQiox^aei? Thdt. 28 xal ßaaavl^l (= ßaaaviL,exo), aber eine spätere Hd.
hat s vorgesetzt P^
j^26 Gelasius
>).oiütmv xria,uarmv rmv öia rov vlov ysvofitvo3V, cov ovösv ouoiov
>tytiv rov vlov. öio ör/ [ir] sivai avrov jtoir/fia rolg öi avrov ysvo-
>fjivoig lurptQtg, XQt'irxovog de 7] xara Jiäv jroh]fia rvyyaveiv ovoiag,
>i]v tx rov jraxQog ytysvvTJoOai xa &tla öiöaoxti Xoyia, xov xqojiov
15 >xfjg yEvvrjöaojg av£x<fQaoxov xal avejtiXoyioxov Jiaoij ysvi]x^ cpvoet
>xvyyavovxog.
ÖS xal xb ofioovöiov tivai xov jtaxQog xov vlov s^sxaC,o- 12
>Ovxo)
>fievog ibyog ovvioxr], ov xaxa xov xcöv omfiaxcov xqojiov, ovöh
6
>xolg dvTjxolg ^qmig jcaQajiXrioimg' ovxs yaQ xaxa öiaigeOiv xrjg ov-
20 >oiag ovxe xaxa ajtoxop'jv, all^ ovÖe xaxa Jta&og 1] rgojitjv 7] n
>dXXoio}Oiv rTJg rov Jiargbg övvaiisojg. rovrov yaQ jrdvrcov alXo-
>rQiav Uvea xtjv dytvvrjxov xov jiaxQog cpvoiv jtaQaOxaxixbv öh sivai 13
>xb ouooioiov xä ctaxQl rov fir]ötfiiav IftcptQEiav jcQog ra y£V7]xa
>xxi0fjaxa xov vlov xov {^£0v cptgeiv, fiovco öh xm xaxQl xcö y£yevv7]-
25 >x6xi xaxa Jidvxa xqojtov d(fmiioicöo&ai xal (irj sivac ig IxeQag xivog
>vjcoOxdöBc6g xs xal ovoiag «//.' tx xov jiaxQog. (o xal avxo xovxov
>i:Q(irivBv0^tvxL xov xQOJtov xaX(äg lyuv t(pdv7] ovyxaxa&tö&^ai' ijtd
>xal rä)V ütalaicov rivag loyiovg xal ejtccpavüg hjiioxojiovg xal ovy-
>yQarptag lyvoontv em rrjg rov jiarQog xal vlov &so?.oyiag reo xov
30 >6[ioovoiov yrnjoafisvovg ovof/axi,' xavxa fjhv ovv jieqI xTJg axxs- 14
'i>£i07]g £iQ?'jO{)a) Jtioxacog ij ovvsfpojV7]öafi£v ol Jtdvxag ovx dvsssxa-
>ovx axojtov lvo(iiod-t] tcö jtaQo. jräoiv ofioXoytlo&aL tivai avTov vlov
>TOV ß^sov jr()6 T/jg xaTa odgxa ysvvTjOamg. /'jör/ öh 6 d^tocpütoza- 17
15 >Tog ?)ficöv ßaoiXevg xal avTog tw Xoycp xaTeOxEvaCsv, cog xal xaxd
>T?}i^ tv&tov avTOV ytvv7]0LV Tfjv JiQo jrdvTojv alcovcov tivai avzov.
>tjiBl xiu jiqIv ivsQysia yevvrj&rjvai, övvafitt 7]v iv tü jtutqI dy^wr)-
>Tcog,ovTog tov JiaTQog dsl Jtazgog wg xal ßaoiXtmg dsl xal ömrrjQog
>del övvdfiei jtdvTa ovTOg, aei te xaTa t« avxa xal woavTcog tyov-
20 >Tog. TavTa i\uiv avayxaUog öiesrefufafied^a, ayajcrjToi, to XEXQiite- 18
>vov TTjz ?jfiaTtQag l^tTaöEcog ts xal ovyxaTadtoto^g (paviQov Vfilv
>xa&iOTcdvTtg, xal cog evXoycog tote fiav xal ^tXQig voraTtjg cögag
>EVlOTCillEd^a, ÖtE rjltlV T« tTEQoicog JQaCfEVTa JTQOOEXOJITE, TOTE ÖE
>dffiXovEixcog to. fiij XvJtovvTa xaTtöa^dueü^a. ote riy.lv ivyvcoyövcog
25 >Tcbv Xoyojv t^ETaCovOi t?jv öidvoiav Ecpccv?] ovvtqexeiv TOtg vcp^ ^ilcöv
> Y^ I
TOTC df] xe y.al H 26 u}i.ioXoytjaauivoiq A* ö/xoXoytjaafxivoig H
128 Gelasius
>vsi6i6TOV fihv avxov jTQog xov l^r/g ytvtOd-aL xqovov xal xXf:iüxr}g
>dvajiXr]ö&7jVcu xaxo6o$.lag, acpaviö&^rjvat öh xa aösßrj avxov OvyyQaft-
10 >fiaxa, ovxoD xal vvv löossv "Aqeiov xs xal xovg avxcö o{Joyvojfiovag
>noQ(pvQiavovg (lev xaXelö&ai, lv' covJteg xovg xgojtovg fis[iifif]vxai,
nische Übersetzung liegt in Photographie nach cod. Paris. Lat. 1682 (= Lat.) vor
>öriv. 0VÖ8V XoiJtüV reo öiaßoXoy t'sfört xcö- ijucöv jtäv ort. 2
>^d(j7] ia)ft£V. rovro yag xal rf] dyxa-'oia xal rrj ji'ior£i xal rf] 7
M2PiP2 Socr. pluribus Lat. yoiv xal noöi > H 24 uyantjzovg fjfiwr > Ps
26 xal + snl M2Pip2 27 l'ü)iJ.ev] lüacofxev, am Rand von anderer Hd. ff xal
'EmaToVj tov ßaaiXeojg Kmvaruvxivov, //v anb x/jg Nixatojv dntareiXe roZq
anoksKpd-sIai xijq ovvööov iniaxönoig.
>ß^EOi jiioTig Uta xal £iXixQtV7]g ccyajrr] ofioyvcoiicov te EvöEßEia jieql tov
15 >jtavTOXQaTOQa d-EOV rovvo trtQcog ovy oiov te 11
rrjgrJTai. dXX tJiEiörj
>r/v dxXivri xal ßEßalav TO-stv Xaßslv, Tavxov Jidvrcov ofiov eI nrj, Eig
3 Bnävijljxe Ai (///
= Rasur), inävite (durch Rasur aus ^näwre) M^, Pi inav-
16X8 P2 I
vfiäg] T^fiäg P^ 4 navxevcpÖQo) W?\ durch Rasur corr. iu rtavxe-
>£X£ivovg av/tlv xaQ- rj^mv, cog ccQa jtaQ£xxog xrjg avxmv öcöaaxaXiag
>xavxa (pv).axx£iv ovx ijftEv Ixavoi. xi de cpQOV£lv oQÜ^wg £X£lvoi
>6vvfjöovxai, ot fi£xa xr]v xvQioxxoviav EXEivrjv £xöxavx£g xmv cpQ£-
>vä>v ayovxai [ovv] ov XoyiOfico xivi dXX' oQfif] dxaxaöXEtco , o:;tov
20 >av avxovg t] 'ificpvxog avimv d:xdyoi fiavia; £X£t&£v xoivvv xal kv
>xovx(X) xcp (i£Q£L T?]v dX?]{h£iav (xeI xaxa xo JtXeloxov
ovx oQcöaiv, cog
>avxovg jrXavcofitvovg dvxl ixavoQ&mOtfog kv x<p
x?]g jtQo07]xovo?]g
>avxcö ixei öevxiQov avxovg xb jicioxa sjiixsXslv. xivog ovv x^^Qi^^ 1*
>xovxoig bTtofied-a xolg ösivyv jrXdvrjv o)fioXoy}]fitvcog txovöi; ösvxsqov
25 >yaQ xb JittOya iv tvl eviavxcö ovx dv jioxe jioittv dv£S.6ixtd-a. dX?.^
>£i xal xavxa [ii] jiqovxelxo, xqv Vfi£X£Qav dyyivoiav £XQV^ * JidvroxE
&iaieQov P^ 10 raitrjv A^H rairrjg corr. aus avrtjq (so!) P^ 11 sozüj -{- xoi-
vöv M2P1P2 wie Eus. Socr. und einige Thdt.-HSS (s. u. 26) 14 avraaußavöftsvoq H
17 ^/.tsv] t'ffiUf j'
yips ei'ril^ev Thdt. 19 ov»' > M2pip2 20 f^avla + (19) d?.?:
ÖQfj.^
— (20) amG)v aber von 1. Hd. durch Punkte getilgt P* 21 iiXelov H
22 n?.avü}ßevovq > V- \
7iQoarixovar]q + avzolq M-P'P2 24 hn6[X£9^a] lab-
lue&a H 26 ^f^aztpav AiM2pip2p3 j t-/QtJv + xal 6iä OTCOvSfjq xal 6t' ev/rjg
e/Hv M2PIP2 = Eus. Socr. Thdt. > A'HViP^ d. h. in der Vorlage des Gel. (s. a.
>7Jv XLV£g xcöv xaxa xtjv tcoav xojicov ov JiQOOUvxai, cov £V£Xtv sjcl
>xov JcaQOVxog xaXätg lyEiv (xjravx£g 7]y7jOavxo xal avxog öh xfl vfi£-
>öiolx7]Oiv xal IIovxLX7jv xal KiXixiav fiia xal xf] avxij ovficpcovco <pv-
>Xaxx£xaL yvcofii], aO[i£va)g xovxo xal rj vfi£X£()a jrQoOÖ£sfjxai 6vv£0ig,
>Xoyi^Ofi£V7] (ag ov fiovov JcXtLcov ioxlv o xätv xaxa xovg jzqoeiqtj-
avväyoLXo] ÖLrjQijzaL M2pi = Eus. Socr. Thdt. 9 zöj &e((o > V^ 12 ini-
>fitvovg rojcovg exxXr]Otmv dgi&fwg, aXXa xal coq rovxo fiaXiOra xoivf]
>jravzag oOLoWaxöv lorc ßovXsveöOca, öjtsQ xal o axQißrjc Xo~/iOfiug
>aJTairtiv öoxsl, ro fifjösfiiav fisra xrjg lovöaimv tJiLOQxiag Oitlv xoi-
>V(Dv'Lav. Iva 6e ro xecpaXatmöiöxazov ovvxoficog stjcoy, xoLvfi jidv- 20
5 >xcov rjQsös XQiösi xtjv ayicoxdxr/v xov Jtaoxa tOQX7]v fiiä xal xf] avxJj
>rjfitQa övvxtXHö&ai' ov6e yaQ JcQSJtei ev xooavx?] ayiöxrixL tlval xiva
>6ia(poQc(.v, xal xdXXiov tJieöO^aL xf] yvcofiy] xavxij ev 7j ovöen'ia tOxlv
übr. HSS 17 nQoq > V^P^ 18 avxy] avxov P^ | i^/uwvB. \ hogx/jv /<f&'
olöt jrojg XtysL' ovxm 6?] xovg ayiovg Ijiioxojtovg fisxa ji?.eioxt]g 007jg
xe xax' aygovg xal xolg uf2(pl rag Ji6?.eig olxovoi yQ7]ii(xxcov arpO-ovovg
öiaöoOEig jioLBlod-aL jiagexsXEVsro, wöt jc7] ysQaiQoy'v r7jv loQX7]v rrjg
dxoaatrovg avxov ßaOiXdag, l^xaiöexccxco fihv Ixel xal {irjolv tg xrjg 28
ßaöiXtiag avxov, xad-ojg xal avoxEQo) 6 Xbyog ajttÖEisS xaxa ra utaXaia
25 ötriyrinaxa, triv ay'iav xmv Ejcioxöxcov ovva&Qoloag Ovvoöov. Eixoöxm
ÖE EXEL öiaXvodvxoDV xo xrjg ovvoöov ovveÖqiov, avü.vOEV Exaoxog slg
xag iöiag jraQOLxiag, xaO-cog jzQoavaxExaxrat.
'Eycb ÖE ra ev avxTJ x(] dyla owoöm jteqI rrjg xa&^oXixrjg xal 29
6q&oö6sov jriorEOjg rijg rs öEßaOfilov loQxrjg xov dyiov jcdoya xmv
12 Gelasius citiert Eus. VC HI 21 (am Ende), 22, benutzt aber 15—23 Thdt.
I 13, 3f p. 55 als Vorlage — 24 vgl. S. 44, 5
1 haiiuaev A^Vips elaviaaev d. übr. HSS (vgl. Thdt.) 4 xal > P^ 5 rov
KatäXoyoc xü>v aylwv irnoxönor, 6t' lov rj oiv avroTg iv Nixaia uyia xal fxeyä?.!]
xal otxovuevtxij avvoöoq zaXq ava rfjv olxovfiivrjv ixxXrjolaiQ rov Q-eov öiSTisfixpazo
'ixaXlav Jtäöav xal xalg kv xolg Xotjrotg td-vsoi xotg sJttxsiva xax
Efje ovoiv 'üog xov 'Sixeavov dyiaig xov &tov ixxXrjoiatg 6ia xätv ovv
avxm jiQSößvxtQcov 'Pc6u7]g Bixcovog xal Bixsvxlov.
'AXtt.av6Qog 'AX8c.avÖQtlag ovv 'Ad-avaouo xbxs dgxiÖLaxovco ovxi 2
25 xalg xax' Alyvjcxov jtäöav xal Aißvt/v xal UevxdjioXiv xal xa ofioga
xovxoig ta)g xcöv xrjg Ivölag ijragyj(äv.
W «I
ZE xal Kagiav öia zmv V7t^ avzov Iniöxonmv Evzvyj,ov ^iivQvrig xal
MaQivov Tgojaöog.
'AXs^avÖQog 6£60aXovix7jg öia zcöv vjt avzov zslovvzo^v zaig 8
xaza Maxsöovlav Jigcozfjv xal öevrigav ovv ölrj 'EX?.aöi zrjv ze Ev-
ZhQav.
ÜQmzoyivyjg o &at\uä6ing jiöX.eayg I^agÖLxTig zaig Iv Aaxla KaXa- 10
20 ßgia Aaodavla xal zaig ofioQoig zovzoig.
KexiXiavog jcoXecog KaQ&ayivijg zaig xaza naöag zag tJtaQxlag 11
zag ZE 'AfpQixag xal zag Novfirjöiag xal MavQizavlag aficpozagag ovöatg
ayiaig zov d-eov axxX7]0iaig.
IJiozbg MaQxiavovjioXsoog zaig xaza Z7]v Mvolav xal za zä>v 12
25 'Aü-7]V(X)v xal FaXXcov eü-vt] xal zaig x7j](jioychgoig zovzo^v xoXeölv.
'AXisc^vÖQog KmvözavzLVOvjtoXuog zozs jtQsoßuzsQog szi odv dg 13
nzolsficäxov AiV^P^ ]
noXefiaixdv H ]
aQßeviav + no A> 10 h)M)-
anovxov Ai Ih'ianovxov Vi hXXi'ianovxov Ps 11 ahxwv P2 14 oAj/jrj/ Gel.t
>M2P1P2 4 ff und der Anfang des in der HS folgenden Briefes (= Bch. III 19)
fehlen, doch sind anderthalb Seiten frei gelassen und am Rand steht von 1. Hd.
;.ei^/: P2 5 ayla + xal R 6 otxovßhvi^ M2 (aber am Rand von späterer
Hd. oixov/usvixfi) 1 x£xoißixtva Ai 7 xaxa (aber von späterer Hd. corr. in
xa^ä)W- 1
xa»ä — aneöei^ev>GQU \
aQxiwq: d. h. S. 135, lOff 1
äntSsi^tv
AiV^pa V^ps
+ inXTjQoj&T] XdyoQ ß x>]q ixxktjaiaaxix^q coxoQiaq (in ist dtiTt^o?
A2
1 — S. 139, 24 Das dritte Buch des Gelasius ist nur in A^, aber auch hier
nicht vollständig überliefert. Der Capitelindes ist erhalten, die Capitelzahlen
stehen innerhalb des Textes am Rand. Der Schreiber bricht nach ir, ' ab und ver-
weist durch ein Randzeichen auf den Brief lQ-' , der in den HSS zusammen mit
zwei weiteren Konstantinbriefen (s. Anhang) hinter Buch II folgt. Hingegen ist in
A2 hinter iri' die Konstantinrede S. 46 ff, die an ihrer Stelle in A^ fehlt, nach-
getragen. Die letzten drei im Index aufgefühi-ten Capitel sind nirgends erhalten.
Die editio princeps des dritten Buches nach dem Ambrosianus gab Ceriani
(Cer.) im ersten Band der Monumenta sacra et profana (1861) S. 129 ff.
19 Mit neQc fälschlich Anfang eines neuen Capitels bezeichnet A^ corr. Cer.
Kirchengeschichte III 139
oxojtov.
2 avi^ (corr. aus ahrw) nuQ avzov X-, die Verbesserung nach der Über-
schrift im Text Cer. 10 ypa(p£LOa A^ corr. A. Mai l-t Aiklaq corr. Cer.]
'ixa'/üaq A^
Tov JtQWTOV xal öevtsqov Zoyov zrjg exx?.7]Oiaortxrjq lörogiaq. 1
[Tev 1
y7]0iv, xal ojtcog aXtjxxov al^a x?jv vjiag xmv axxX7]öicöv xov &aov
fiägifivav.
jcavxag ayaiv xal xovg a§o) ajcl xijv aXTj&Fj xov d^aov xov C^mvxog
22 vgl. S. 45, 9
A2
2 Twv (tiqcjtwv) Hei. 3 [tov] Hei. 4 ra 1 wieder getilgt A^ 10 corr. A. Mai
Kirchengeschichte III 1, 1 — 3, 4 14 1
10 xqÖtioV
'Emaro?.}] rov ßaadiwq Kcovavavzivov tiqu^ Evaißiov xuv naf.i(pl?.ov neQt zfjq twv
ixxXrjaiS)V olxoöofXTJq.
>x?']Osig ÖS xal avrog xal öia Oov 01 X.oiJtol xa avayxala Jtaga xs xmv
A2
XQCCTOQOq
14 ßovh'jaewq Thdt.] ßovXlöoq A? 20 navzovQyov A2 22 nach afiaQXi]-
fiaai ist fiaoi wiederholt, aber von 1. Hd. gestrichen A2 26 nQsaßvvsQovg xe 7} Sia-
Tavza fiev ovv 7C£qX xTjg räv ixxlrjöimv oixoöofiiag JCQog re rov 5
avzbv Evoeßiov rov na[iq)'iXov xal rovg xad-' kxaöxrjv kitaQ^iav jtQo-
OzarevovTag ejiioxojtovg ijitörsZZsv. ojtoTa öe. xal jceqX rrjg xcöv 6
IsQmv ßißXioiv xaraGx£v?]Q JcQog rov avrov Evotßiov rov IlaXaiOrivov
5 eygarpev, es avrmv rcöv ygamiaro^v xaraf/ad^elv ivxtQtg-
'EniOzoXij xov ßaaiXsojq KojvaxavxLvov tieqI xijq xcbv hgibv xaxaaxevfjq ßißXiujv.
14 corr. Ltz.
j^44 Gelasius
33 vgl. Gen. 1, 16
A2
vofwic)' avTTj Tcöv rrjq oöoijroQiaq avaoyofitvt] jiovcov xal rov yr]Qoyq 2
5 ox) XoyLOanivTj xa jrad^r] — jrQo yaQ oXiyov zyq rsXevxTiq lavrrjq xtjv
10 x7jq Tojv ayicov xöjtmv xaxalr'nl'soDq tvtxa xal xr/q xs rov omxrjQiov
jta&ovq xal xyq xov ri^iov $.vXov xov rov Xqioxov oxavQov avaC?]-
r7]Otcoq fpdar£L ra 'liQoGoXvua. kjibiötj ös. to ywQiov siötv txtlvo, 2
rcov rcöv xqovcov xij of] &£Qajtaivi6i ijixvtvoaq ovv xcp ravxijq Jtai6i,
öm 6t &£Qajiovxi, ijtiC^tjxijöai xo fiaxaQiov ^vXov, iv oo o 0a)X7jO Jtav-
12—26 vgl. Thdt. I 18, 2-i p. 64, 3-17 — 26-S. 146, 21 vgl. Rufiu
TjfJiv. y.vQis, Jtoiov ly. rovxoov rcöv xqlwv §.vXmv töxXv o GxavQoq xov
XqiOxov, oq öta xr/g jcQOOipavOEmq avxov xrjg Öl rjumv yivontvrjg hxl
xa\)xi\v x?jv dod^£vJ] xcd 7]fiidar?j jiQoq vyüav aix/jq xal tsaraöxaoiv
5 yiLoaycoyoq yivi]xaL<. coq 6h Ijcavoaxo jcQootvzdiisvog, Jtgoo^tQei (»
jcloxti jtQoaxojtxs.
Aiojrag xov jro&ovfiavov xvyovoa, loijcov xal jceqI xtjv xmv 7jl(X)V 8
dva^7'jx}j0ivdÖLöxäxxoq lavx?]v tJtiöiöoOLV, ev oig xo xvQiaxov Omfja
£V xcö xov öxavQov s^lco xab^Tjlcoxo. xal avQOvoa xd fttv dq xo ßa-
25 OlIlxov tveßale XQaroq, xfig xov jraiöoq JCQOfirjO^ovf/tvrj xtrpaXTiq. 'iva
XU xmv jcolafiiojv ajioxQOvtjxai ßth]' ojttQ xgdvog axs dtlov öojqov
jcQog xov viov (itxtxöniOE. xd de loLjtd xöjv ylmv xm xov ßaoilixov
ijTJcov yalxevöaöa dvt\ui§,s •^yalivm, doq)dlELav fiev iirjyavojfievrj xcö
ßaöiltf, xal jtalaiä JtQocpr/xeia jtegaq €Jii9-7jOaöa. ji'jqqodO-ev yag
22-S. 147, 5 vgl. Thdt. 1 18, 5-7 p. 64f — 30 Zachar. 14, 20 — 34 s. S. 143, 11
A2
29 nalmü Thdt.] m'dai. 6h A^
Kirchengeschichte III 7, ö — 14 u. 8 147
öid ßiov xijv jcaQiitviav doxovoag owayt'iQaoa jidoag xal IjcI oxißd-
ömv JtoXXöJv xaxax)dvaoa, acxy öi' tavx7/g d^sgastairiöog tQynv Ixh'j-
10 Qov, diaxorovoa avxalg xal o'f/'a jtaQaxiiytlGa xal xvXixag ootyovoa
xal (ui'o'/oovoa xal jco(r//)oi' tjtl Xtß/jzog (psQovoa xal vöojq xalg
kxtlvojv x^QOi-'^ iJtr/Jovöa.
Tacxa xal xa xovxoig öiioia ögaöaca tJcav/jZ&s f/ev jiQog xov 12
xaiöa yaiQovöa. ^tx ov jtoXv öh ,utx' evO^vfiiag cijcdofjg tig xov
15 avoXtdQov fisxtoxf] ßiov, JtXtioxa xm jtaiöl jtsqI X7jg evosßovg jcoXi-
xtiag avTtt?Mfitv?j xal xalg t^ixfiQioig avxbv oxtrfarcooaoa sv/Mylaig.
txtiv?] fdv ovv xal fiexct x/]v xaX.evx?]V xiftijg xtxv'/r]::av, ojtoiag
xvytlv tXQ/jv X7]v oiixcog exitjsX.mg xal ^SQ/Jcäg xov xmv oX.ojv ^aga-
Jtavöaoav &aov. dvyaza'ga öh xaxaXäX.oiJiav ovö^axi Kcovoxavxiav 13
20 xi]V xov doaßovg Aixivviov yavofiävrjv yvvalxa.
Kai xavxa fiav jtagl xrjg f/axaQimxdx?]g xal avöaßaoxdrrjg xal 14
d^aorfiXaOxaxrjg EXJvtjg, OfiixQa ex xcjv xoX.Xmv avx7jg xal fiaydX.ojv
dgexäv xaxd d^aov xov acoxtjQa rjficöv, xwöa xö) loxoQtxä) jtagaxä-
d^aixa ygdufiaxi.
A2
jTQog Tov &tov 6vvfO(pLYiJtvoq, jtaß.-^oXXa xal aXXa ßagßaga lO-vrj siq
UQrjvrjv T7JV jiqoq avzov eX&tiv JiaQ80xEvaOe, zov &£ov avTcö ravta
5 xadvjrorasavTog jioXXa ütaXai Pcofiaioig öiuoraOiaöavxa. öoov yaQ
lavTov öl tvXaßtiag xq> {^tm IrajcBivovxo, tooovtov, {jäXXov da jcoXXod
jrXüov avTÖ) o i^foc üiavxa xax7]v0vv£. xaxa 6e xov xaiQov Ixtl- 2
i'ov jroXXaljrQood^rjxai rolg djtoOxoXixoTg tyivovxo xtjQvyfiaGiv. ei
oxovöalg xijg Eigrjrrjg xrjg jrgog avxovg iii] oxor/ovvxag ^Poyftalovg xovg
afp jjficöv jrag avxolg svgioxofitvovg avaigelv, ovvtßrj xal xoxe xaxa
xgaxog XtXvod^ai xag ojcovöäg txaxigwv, iv <p xaigm o Megojttog x?jv
IvöoxaxTjV tvölav loxogtjosv a^a 4*govfiEVxlqy xal AiStolcp. oxEvoy- 5
25 {ytvxEg yovv X7J xcov avayxalmv IrjipEi. ftaXioxa vöaxog, d:^agavxEg
EX rrjg ycogug xal xij daXaOorj jigoojtXEovxEg, Jigooogf/l^ovxai xolg
xaxa xovg Ivöovg Ixtlvovg to?;^ Ivöoxaxovg öiarpt'govoi xoJtoig, firj
(erweitert)
A2
6 kavtöj A2 se deo siihiceerat Bußn 1 7 corr. Hei. 28 ivavziözTjti an
dem Wort ist mehrfach herumcorrigiert A^ 30 corr. Holl
Kirchengeschichte III 9, 1 — 14 149
fjOav xcd evöeßsig. jriöTsi rs rf] nQog rov d-tbv öiajrQtjrovrsg ajra07j
rs (piX.avO-ocojiia rovg JioXX.ovg vJteoaxovriZovreg, y/^/v rs xcd O^aXctö-
oav kjr7]toav, ra r?jg ßaOiXsiag rov jcaiöog l&vvovrsg TtQcc/nara rolg
15 re jrXr/owxcoQoig jTQOötrarrov, l'va rovg sjn§.evovfi8vovg 'Pojftaicov
jiQog civrovg cptQcoOiv, sJtiyvoyöiv rov &eov öl civtSv rolg 'Jvöolg
syxaraOjrelQCu jrQOfi/j&oi\u£VOL. sr/ov yaQ xal rov xcuqov jcqogvjc- 10
crxovovrcc rbre öFjra dvevgovrsg rivag JtQorQtjiovraL roi'g t&tOL 'Pco-
fiaicov yQ}]Oafi8Vovg ivxxrjQia jioielv xcd orxovg sxxXrjöLmv Ö£iiiaoi)-ai
20 jiQog Ovvci&QOLOf/ov rmv rrjv rov &£ov sjciyvojöLV vsroötyofitvcov, d
xcd övvaivro dvOLctOrriQia JtrjyvvvaL reo fit/ jtaQElvai avrolg ccvß-ev-
(itj
öl fiara xXuozr]g oö//c &Xixpt03g sjctvevaav, cog öeöjroTj] yag reo (Pgov-
f/tvricp avrsijcilv ovx IßovXovro. ol öh :ragaöeöcoxör£g djravza reo 13
jraLÖl xal rfj rovrov fir/rgl ra eyxeigioOtvzcc avrolg rrjg ßaöiXtiag
35 jtgcr/fiara, 8c.rjtoav rrjg 'ivöiag ovv rifnj JioXXf] rr/v tJtl ra oixtla
jrogeiav jtoiovfievoi. tote ovv b filv Aldtoiog rijv Tvgov xareiXrj- 14
A2
IleQl 'lß>j(_)ior xal Aa'C.üJV xal rtjq ev avxoTq al/jiaXü)xov aylaq yvvaixöq.
Kaxa de xov avxov xqovov xal ol JTQog x^j xaxa IIovxov yfj 10 1
25 fßf/Qtg xe xal AaL,ol xov xov deov löt^avxo Xoyov, firjjtco jtqo xov-
xov tlg avxov jtSTnorsvxoxtg.
xov 6e /jsyioxov dyaOov xovxov aixia
xaxiöxTj yvvr'i dxQov öh ßiov fisxtQ-
xig jiaQ avrolg aixfjdXcoxog ovüa,
yofavrj Öl syxQaxtiag xe xal xcöv dXXcov aya'Jojv tQymv jrdvrag avxovg
ilg txöxaoiv t/ysv. cog öh xrjv aixiav öisjrvr&dvovxo xrjg xoOavT7]g 2
80 avTTjg dox/joscog, aJtX6x7]xi fitv i) ay'ia txeivrj yv}tj Xiyw »öid Xqi-
oxov xov viov xov {heov«. ox^ötva fitvxoi tx xovxov tig xioxiv tfpsQtv
xrjg tvosßtiag, i&^avftaCov da [lörov x?]V yvvalxa, xal xcö S.ävcp ßicp
avxrjg JiQOOäxovxag jtoXXd aXoyiCovxo. dXX a&og rjv avxolg, 3
sjcaiö/j
xoi xovxo djtiu^ txovoav avtrjv xov ///) sXd-siv sjiiyvovöa ij ßaoiXiöOa
xsXsvst ovv xcp oxif^iTTOÖicp jiQog avTfjv ccjrcrxdtjvai. /joxivog övooj-
JTr/dsiöa xijv xajttivojoiv i) fiaxciQia cdxfidXcorog xov avxov xqojiov
jtsQißaXovoa x/jv ßaoiXiöa xä) odxxqy, Icp a> yovv xXivaoa xag svxctg
-0 xcp &£cp jTQootcpsQS x(j ovn^Osi JiQog xov XqiOxov tvyjj, vyitj olxaös
djcojctujrsi xciiQovaav xal jtoQSvof^svtjv xolg olxtloig Jtooi. vtov xal
$.tvov &ai\ua xolg ivronioig JiaQsyoiisvi[v xov Xqiotov x//v x^Q^^',
-5 xrjg aiyjiaXmxoV ool y/iQig '^cd ool Jtäaa xtfi/j, ocotijq 7/ftäv xmv
stg OS Jiioxsvsiv //^lojfitvojvi^. dXXd xal xcp ov^ißlcp lavxtjg ?/ ßaol- 7
A2
lögvoaod^ai tig jrgooxvvfjOiv xov Xgioxov, ofiov jtgoyjsi tjtl xijV ygtiav
35 OJCovöaia>g. cog ös xov oixov xov jtsg'ißoXov rjysigav olxoöoiir'jOavxsg,
4 I Tim. 2, 4
A2
tösi 6h loLjiov rovg x'iovaq OrtjOai tv (itOo) rov oixov jrnoq öia'iQiöiv
rov ijXLOV xara rov rojiov xal xXlvaOa yovv oiQog rov &&bv tmg
1')
:;rQon fjysiQS öia t^c EvyJ]g rov xiova, ovx hm rrjv ßaoiv lörcora,
dXX' ogdov (ihv r/gxrjfnvov estavo) xrjg ßdöemg öoov dno JtrjyEcog tvog,
olxovoftovvrog rov \)^bov firj djtuvat ri^v aiyjidXwrov oIxol tmg xrjg
xov JcXrid-ovg drpi^sojg, iva yvmoiv avr?]g r?]v iv rm vjc avr^g x?jQvr-
rofitvoj dXtj&ivm &£m ütioriv. r/X&ov ovv tm&BV ovv xw ßaoiXei, Hi
'JO xal löovxsg ogdiov ijQxrjfitvov xov xrjXixovxov xiova tsioxavro. rort
rijg alyuaXcörov mcOi ysvofitvyjg xara(parovg öia xo yeyovog, avaOra-
orjg avrr/g ex xtjq svyJig Bvd-emg o ximv. oia xivcov xfyvLrmv rj] oixtia
ßdüBi avrov jcQoOaQfioZovrojv mg tvi f/dXiora djiertO-fj, jcXsiört]V oorjv
Tiaga rovg tfiJtQooOsv xal rovg fter avrov xiovag eymv tvjTQEJtrj x^v
25 dog:dXtiav. Ix xovxov yByovs xal xovg XoiJiovg xov jr?J]9^ovg ovv- 17
bXO^bIv xal OvvofioXoyTjöai xtjv xov ßaOiXtmg jtioriv &avijaC,ovrag
XQiöroV xovxo yaQ avxolg i) aiyiidXmxog extivr/ dyia yvv?] öiBfiag-
xvQaxo' BÖBÖoixBL yaQ xov jiXrjd-ovg xrjv dnXon^ra, [i/jJiorB aQa vxo
rrjg jtarQomg ösiGiöaifioviag vvrrofiBvoL Big avrrjv ro Big Xgiorov
22 oixla A2 coiT. Cer. 24 nach rtjv (r") Raum für zwei Buchstaben A-
32 olxlo) A' corr. Cer.
154 Gelasiiis
A2
1 ijj in T(o undeutlicli A- 16 corr. Holl 22 ixxaw/tfvog: at. durch Cor-
rectur A^ *{0 im Text avazQanij, darüber von 2. Hd. eivai A^
Kirchengeschichte HI 10, l'J— 11, 1 \bb
xal Tij jttQixcoQcp jraO)] , d^avurov avzoig aJttiX/jOac, d ,«// t/]-- jtqo-
ra ygaf/fiaxa.
'Eniato/.tj ßccai?J(og Kiovaxavxivov n^oq 2^a^-i ogior rov töjv üe^oöjv ßttai).ia nenl
30 T'7s Tov Xaov xov &fov UQOVoiaq.
Xayydvco' r(p r7jg dXtjlhtiag cpcorl odfjyovfievog r/jv O^aiav jiioriv asri-
'24, I2f r-
"^6 — 31-S. 157, 11 vgl. Thdt. I 25, 1—13 p. TUtt'
rtov Thdt.] ixeZ (entgegen d. Sprachgebrauch) A- 2() r.noXavaiv corr. aus ano-
Xäßeiv A2
156 Gelasius
>z6 orjiiüov 6 avTG) avaxslfjsvog fioi GzQazog vjiIq zwv oj^iojv (ptgti.
>xal icf) ajitQ av o zov öixa'iov Xoyog xagaxaXü xaztv&^vvszca- s^ ,
A2
>EJcl jcXeIoxov cüOTtEQ toxi pioi ßovX.o^iivco xoourjTcti; ooi XE ovv, cog
>axE jiQEJtmÖEg xa xaXXioxa VEftaiv IxEivoig tjnvEvotiag, vjtciq^oi
25 >ojOavxcog xa xccXXtOxa, o xi ool xaxtivoig. ovxoig yccQ e^eic xbv 11
>xcöv bXcov ÖE0Jr6xt]v xal dEbv jrQÜov, iXecov xcd ei\uevJj. xovxovg
>xoiyaQovv , EjteiÖ/j xoooixog ei, Ool jraQaxi&^r/fti, oxi xal EvOEßEia
>EJtiot]!iog EL, lyxEiQiCoiv xrjv xovxcov öiaxvßtgvrjOiv, xcöv XQioxiavcöv
>XEycu, xoTg xrjg Eigxbv d^Ebv &Q7]öxElag EVOEßorg ev avxoTg jcQooxa-
30 >XEVovOi' xovxovg aydjia aQuoöicog xrjg oavrov (piXavOQcojriag. oavxm
>x£ yaQ xal /jfilv djcEQiyQajrxov öcÖ0Ec(g} öia x7jg JiiöXECog xijv yaQiv«.
A2
TOJV vjrrjy.ocov l:iTtf^e?.ovf/£rog, aXla xaX rätv vcp txtQa axr/jrTQa rt-
Xovvrcov slg övvafuv jTQOfirjOoviisvoc. öia rovro xal avrog rtjq ävco-
vixfjfpoQog <) ßaöiXtvg xara jrävxcDv Mdxvvro. aXXa raira fdv xal
10 aXXoi jrXelOTOL oooi axQiß^öxtQOv dg öo^av xov x<x>v oXmv dtov svfpt]-
fiovvxec ovviyQaxpav, ?jf2etg öh tm xtjv dxoX.ov{fiav x7]g jrQOXHfitvrjg
IleQi Kwvoxavxluq zrjq i'JeX<pt~iq rov nav£V(pt]ßov ßaatXscog KojvOTaviivov xul xov
naQcat^evxoq (cvvöj nao" ahiilq 'Aqsiuvov nQeaßviloov.
avxrji
xaxa Aqhov HQyaöaxo. Ejrtid-t xe amr^v öia xovxmv xal xmv xoi-
ovxcov äjiaxtj?.c7jv avxoü Xoymv, mg xa avxd (pr}Oi cpQovtl xal öiöuoxet
15— S. IfiO, 7 aus Johannes? Gelasius bietet mehr als die Parallelrecen-
sionen Socr. I 25, Thclt. 11 3, Rufin X 12 - 22 s. SS. 13, üf. 18, IG. 147, 19 -
24 f der Name nur hier überliefert
A2
ßaöiXEV, i'ra xov'Aqeiov dvEi)-7Jvai xfjg l^oglag xtXEv07jg xal xijv ajio
25 ovoxavfjg EJtavaOxäoav avxcö ov^xpogav xaxaoxti?.7]g, firjdh ev ßgaytl
dd^moig ainaöL xrjXiöa xfj EVGsßEl öov ßaöiXEic 7rgoödip)]g«. 7]vt0XEX0 8
ovv x7jg dösk^r/g 6 ßaoiXevg Kmvoxavxivog, vofiioag avxtjv dÖEXrprxf]
öiad^EOEt xavxa Xiykiv jrgog avxov xal fi7j jtagajcEiOdEioav vjco xov
xaxa'AgEiov JcgEOßvxtgov, ovfjßovXov aOcpaXFj voftioag avxqj Etvai x/jv
30 dötXfpt'jv. xal xtojg fiEv Ejrißijvai xov AgEiov xf] AXE^avögtia xal 9
xf] Alyvjixrp exojXvOev, avEi^7jvai öh avxov Evd-t'oyg xfjg l^ogiag Ixi-
Xevöe öid xyv x7jg lüovoxavxiag x7jg avxov dÖEXcp7]g jragdxXtjOw.
jragti}ixo öh avxcö ?j Koivoxavxia xal xov xgsoßvxtgov Ixelvov xov
xaxd "AgsLov jrtiütod^ai avxöi xov ßaoiXta jiagaxaXtoaoa xal xolg vji
35 avxov XsyofJEVOig tjÖEOd-ai' -»cog lyovöa Jttlgav avxov xTjg ogdoxrjxog,
ool xovxov, EvOsßtoxaxE ßaöiXEV, :^agaxaxaxid^7j{ii«.
>dXX' tJttidrj xojiov öiöof/tv xa&' lavxmv öiu xT/g oio^Jttjg, xovxov
25 >tvtxtv dvacptQOfJtv tJtl rrjv dyioxrjxa v{icöv, oxi ?jfitTg xal xf] dylcc
A2
10 (plavS-Qwniaq A2 12 das a in avev^vvovq von 1. Hd. nachträglich zuge-
fügt, das Wort am Kand von anderer Hd. wiederholt A2 20 xö ßißliov Soor.] tov
ßißXiov A"^ 2i xaTu>Socr. \ xaz' aviovq A"^ 32 ovneQ attrakiert statt uvneo
Gelasias. 11
j^g2
öelasius
EvXaßcög hgtlg xov &£ov, xal xiit/jg jiXwjxrig oöi]g avzovg xal
0}g
dajtaofiov rjsimae, xal Ovxvoxegov /jxtiv avxovg JCQog avxov 8X8-
Xtvös. xcöv ÖE 6o?if/8Qai JTQOxojixovxoDV ELg xrjv (jTQog) xov xa Jiavxa 11
(XQioxov ßaöiXta Kmvoxavxlvov jtaQQijoiav, övöcojcovGl xov jtQEOßv-
20 xEQOv Ixtlvov xov xaxa 'Aqeiov aglaoöcu avxov tig xag vjteq Aqeiov
3tQog xov ßaoiXEU jraoaxXr/osig xov d^tcÖGai avxov xojv avxov orpEmv,
ovoxijvat avxm övväfiEVOV xal ötlsai xa xojv Iv Niy.aia ayiojv jraxt-
QWV (pQovovvxa.
\) öl Euag xalg EvöEßlov xal &Eoyvlov JiaQaxX/j- 12
XQEOßvxEQog,
25 OEöiv, aQyexat xcöv jiQog xov ßaoiXta Xoyojv, oig ix.
vjieq 'AQEiov
jiQOGo'yjrov xojv JTQOQQ/jf^tvxojv xa xXEloxa ).tycov, oxi jcäoi xolg Iv
xrj ovvoörp 6vvxii)^Eö&-ai avxov (paOxovoi xal xf] exeIös tx(pcovr]i)iiotj
A2
8 fianzviiö/jtfvog corr. aus fxaQTVQccfievng A- 9 r/ßoog am Rand von spä-
Cov. ovv
'A&avdoiog jcdvxi] xo 6s^aG0-ai"Agsiov xal xovg ovv 21
(Jsv
avxw ccjn]y6gsvs xcu xov ßaOiXsa ygdcpcov ovv xco sjtiGxojrop s6i-
6aGxsv, dövvaxov slvcu Xsycov xovg djra^ xf)v jitoxiv d{)-sx/]Gavzag
xal vjto xoGavx/jg dyiag ovvij6ov xal xT/g o/'jg d^socfiXovg svosßtiag
A2
5 möglich auch die Lesung 7?rr/?.atvo? A^ |
leQeion' Klosterm. nach S. 173,2]
ßavtod^ai. xoxE o ßaöi?.&vq ßagtcog evsyxmv xal slg oQyrjv vjco xäv 22
jTtQl TOP Evötßiov TOP Nixo^urjöta y.ivfjdtlq Taös AO-avaoicp yQacpcDV
rjjttiX?jö£V'
>ljtl6X0Jl(p.
>Ka\ vZv ccQa o Jtafi^uiaQog (pD^ovog avnö'ioig vjteQ&iösojg Oog)iOfta-
>Oiv ar&vXaxTj'/oef rl ovv tirgog ro jraQov; txtQa jiaga xa vjto xov
>ayi()V jri'£t\uaTog vfimv
öt öoy^iaxiZofitv
xexQif/eva a6t/.(ps tl^uco- ,
20 >Tax&; "Aqsiov ^Aqsiov Ixtlvov Xiyoy jiQog £,«£ xov ^tßaoxov aX.deTv 2
>lx 7rciQayJj]0£oog jtXeloxmv öomv, txüva (pQovtlv jt^q] xfjg xad^oXixrjg
>xtQl xov Xöyov xJjg ^03?jg. iyco ilfu 6 av&Qcojrog ixatvog, og xov
>vovv xov tfiavTov fJtxa jt'iox£a)g klXuxgivovg dr£ih]xa xm d^EÜ' lyco
>£i(4i 6 v{itT£Qog ovvi^iQaJicov, oc Jiäoav xTjv jt£Ql TTJg 7/ ... xal ofiovoiag
30 >kJFav7jg//f/ai (pQovriöa- xal [iii>' txEQa' xoiyaQovv ov 4
ajtaoxalXa
>li6rov dvafJifjyy'jOxoDV, dXXd xal d^i^v vjrodt'saofhai xovg avdgcnjtovg
>ix£X£vorxag. eIjteq ovv xrjg tv JSixaia lxxti>kiorig OQffTjg xal elg a£l
A2
2 YQri(p(ov Socr.] yprJ^fu- A^ 29 Unleserliche Stelle; etwa i^fisxeQaq eiQ^-
vjr8d£3,axo' olog ös 7]V vovpsxsla xal x^ evösßsia xal x(] xaxa x/]V
lxxXt]oiav öiaxvjccoosi, xa l^ijg 7]fnv öt]Xc6oai. yvövxag xolvvv ol 9
aiQEXixoi, ort xr]g £xx)a]Giag 6S.aQXBi o &Hog 'J&avaoiog, xa fiEV jcQÖJxa
ovvEJcEöov, avd^ig öh ovxa)g avxät jiiä yvcofirj övußaXXovOtv, cooxs, atyQ),
20 XiyEiv, xo ^vmioovvov avxov ex xrjg yrjg jieqleXeIv, xaO^mg ol 'lovöaloi
xaxa xov XqiCxov EXoyiöavxo. jraQaxQrjfia yaQ ßaöiXixaig xax avxov
öiaxasBOt yQyaaöQ-ai xov {)^EO(piXEOxaxov ßaGcXia .-ttid-ttv höJiovöaZov.
Xqi] öe ))^äg jtQcöxov jzeqI xrjg Ix jtaiöog 6iaya)y7]g xov ai'öifog 10
fiixQcc öitjyy'jöao&ai. xov yovv ^taxaoiov A?.£§,avÖQov fisxa xov fiaxa-
25 Qiov 'AyjXXäv xtjv aQyJjV xT]g iEQoyovvr]g syxEiQio&EVxog xal xov xXrj-
Qov fiExa x/]v xov ayiov IUxqov xov exioxojcov xal fiagxvQog ovra-
^iv T/]? aOXfjOEwg avxov Etg loxiav jTQoxQEipa/JEvov xal jCEgifiävoirog
Eojg av ovvad-QOLoO^coöiv, löxcbg £| aJTOJtxov ogä Jiaidag ExxXt]<jiaoxiX(5
xavovi jiaiyvLOV vjtEiGEXd-ovxag. t]V öh 6 oixog jrQog {)a?M00av H
30 xEXQafi,uEvog, /}g jtaga rag oyßag EJtaiCov ol IeqoI jralÖEc, tv oig f'jv
A2
1 f T/7e oftovolaq A2 fi öiacpvXd^cu A2 20 'lovöaioi + ol A-, corr. Holl
Ißß Gelasius
A2
3 eonloculiis cum concilio clericontm staiuisse tradiiur Ruf. 14 erg. Hei
I
Kirchengeschiclitc III lö, 11—22 IGT
A2
14 GvyyQa^etaa A^ 29 6ia<pv)M§ai A^ 32 corr. Holl
KirchengescHcMe TU 15, 22 — 16, 10 169
5 TOV. aXX' oficog xal ovtcog rijv alöm jiäoav tov olxilov jcqoCojjiov 6
ajtoövoa.un'oi, fioQrpiCousvoi t/jv Evötßuav, ttjv de övvauLV avnjg
Evotßiov tov Nixofifjöelag iiahora xal ötov avTOvg
?jovf]ijavoi OL jttQl
tTEQov jtvQjov tvösßdag t?]v jcayxc^Xejcov xal xaxiOTov amätv Ixl Tolg
10 xovrjQolg öga^iaoiv tvitivlav ezQtipavTO.
'Hv 61 TovTcov aJtavTfnv tcöv xov)]Qr7)V ßovXevfidrofv yevvrjTcoQ 7
30 o Kixaiag xoivcavog avzov cov, cog xal EHJtgooO^Ev tg)afiev, tojv jto-
vr/gäJv xal doeßcöv avzov ßovXevfiaTcov.
\4(fix6fiEyoi öh xctTaXanßdvovGi Tijv 'AvTioyEiav xal to TTjg cpiXiag 10
jcEQiB^EfiEVoi Jtgoücojiov, xa&d cpr/Oiv o ßeoöojg/jTog ei xal tu Jiaii- —
jioXXa Tcov yEyEVijiiEVoov jiagElg öl oX'iycov liav t/jV Tijg lozogiag
35 jiOLijodfiEVOg jrgovoiav avvlygaxpEV, dXXd Tolg .igo avzov ovyyga-
6 Tgl. II Tim. 3,5—13 vgl. Job. 8,44 — 15—33 vgl. Thdt. I 21,1 fp. 70 —
30 vgl. S. 160, 8 u. ö. — 33— S. 170, 3 Zwischenbemerkung des Verfassers
A2
9 äaeßslaz A^ corr. Hei 14 Am Rand ovtoyq xaxa QeoÖMQitov K-
33 ngoacunetov Thdt.
170 Gelasius
oi^ioovölov xQidöog jtovojv xal dycovojv xov dvÖQoc aöovöL xovg ai>^Xovg,
xa&a xal xov d-Eiov MaxaQlov xov ev 'lEQoooXvfioig EJtioxoJiov xal 11
20 Evöxa&lov xov fiEydXov xal 'AXEsdvögov xov ^AXE^avÖQEiag xal Asov-
xiov KaiöuQEiag Kaxjtaöoxiag xal Evipvyjov Tvdvmv xal IJQOJXoyEvovg
2aQÖix7jg xal jtqo ys jrdvxwv 'Ooiov xov KovQÖovß)]g A&avaolov xs
^iXssavÖQEiag xal 'AX£S,dv6()0v KcovöxavxivovjtolEmg xal xä)V Xoijrmv
aüxdvxmv xwv ev exeIv?] xij IsQÜ xal ayia ovvodro vjteq xcöv ajroßxo-
25 Xixtyjv dyo^viöanEVoyv öoyndxmv, ovxrog sjn^^ivtivxaL xal xov &av-
l/aoinv EvOEßiov xov Ilafifpü-ov KaiOaQsiag t?ig IlaXaiorivtjg ejtl-
öxÖjtov —
dXXa xovxov f(sv ovx ^'^'Qov ol jteqI Evosßiov xov Ä^ixo^ufjÖEiag, 15
d?JM xovg o[i6(pQovag evqovxec, IlaxQcxpiXov xov 2xvü^ojtoXix?]v xal
xov Avöör]g 'Aexiov xal xov Aaoöixtiag OeoÖoxov xal xovg aXXovg
30 oOovg xr]g doEßdag 'Aqiiov evqov xoivmvovg, oig Ovfifjli,avx£g xal xo
jiaQ' avxcöv xvqevOsv xaxa xov dylov EvOxa&iov xaxdötjXov avxolg
ütoirjaavxEg övv avxolg xmv 'fsQOöoXvfioyv £§.{]EOav xal x/jv Avxioyov
dfta avxolg xaxi'Xaßov.
A2
21 TlQcoToysvovq nach S. 85, 17] sQ/toyevovg A«, ein Name, der in der Liste
von Nicaea nicht vorkommt 30 üaov von 1. Hd. oool von 2. Hd. A^ corr. Cer.
Kircliengescliiclite III IG, 10—21 171
A2
23 ß^i(pog Thdt. yvvaiov A^ 2(> corr. nach Thdt. 27 aviiXiyov: anako-
luthisch. Die bei Thdt. durchgeführte Participialkonstruktion ist aufgegeben
{hnavTOV yag tra xal firjvag oXlyovg iietcc rr/v yeigorovlav sßimOe)
^>XaxiTcp zrjg lxxX7]0iag hxdrtjg rrjv jtQotÖQiav öod^rjvai jiuQaöxtva-
xgdjirjöav xoxe ovöb xogov hXdtißavov xätv xaxa rrja dXfjO^elag Jigo-
ndycov Gvxofpavxiöiv. dXX' Icogaxoxsg xaxa yrwurjv avxolg xa cog
4—21 vgl. Thdt. I 22, Iff p. 72 — 16 vgl. S. 171, 16f — 22— S. 173, 15 vgl.
A2
A2
1 yAxüoe Thdt.] xaxü A2 8 xprjiftleTai A^ 12 Kaiaagäwr Thdt.
23 xolvvv von 1. Hd. durchstrichen A^ > Thdt. | vyiwq corr. von späterer Hd.
in vyiovq A^- (Thdt.)
j[74 Gelasius
>(f:Q0VXiöag xal xi)v xfjg alQt'jVtjg x<^Qt^ [^^1 "^or^ vvv Oxaota^ofitvoig
>ajToö6vxag, fisyioxt]v avxXr]otai> vfni> avxoig JtQ0stvr]07]xt. o d-tog
A2
sjtl Tiltlov rj^ioDöav. ijiEiza xsiga ös^iav djio rivoq Ocoi^uroq hxra- 17
fiovTEg vEXQov y.al xavtrjv Iv Xaovayu ^vXivr) rsraQij^EVfitvjjv ano-
&tft£ioi,jravraxov jTEQitcpsQov, jcEcpovEvoOai xal TiazazETf/rjo&ai, li-
yovTEq vjio A&ai'ccolov tov Aqöeviov, ^icucpovov xe cijTExalovv zov
5 AdaraoLov. aXX o üiavza kpoQmv orp&aXf/og rov &£ov ovx emoev 18
e:^1 jtXeIözov Xav&avEiv zov Aqoevioi', aXXa jtqcözov iiev ev Aiyvjizq)
xal Gtjßcäöi 6?jXog jejovev ozi Ctj, tJtEiza liEßaXEv avzm o ^Eog, mg
avzog Lg vozeqov öiTj'/ijaazo, Z7]v Jiaga zov Ad^uvaolov jiaQct Jiäoav
EXjTiöa JtQvzavEVi^Eioav avzm OcozrjQiav öiaXoyiöaoQ-ai ezi xe xccl
ÖB^tav xB xal Bvcovvf/ov ^aXX7/v Jf«, tq)7], ^Cf/XBLXco iitjÖBig' ovo yctQ
avd-Qcojrcov Bxaoxog jraQa xoi) noi7]xov xcöv oXcov BÖB^dfn&-cc yBiQag^,
AXXa xcd xovxcov ovxmg ÖBtxi^^vxcov
xq'iobi xov xd Jidvxa icpo- 28
25 Qcövxog dBov, öbov xaxaövBOdcu xovg xaxrjyoQovg xal xcbv öixaoxcöv
xovg OvvBiöoxag xal si^yBOd^ai yvvai xal avTrjv X7jv ytjv In avxovg
xal dgÖTjv XaßBiv avxovg, xovvavxiov Bjiob]Oav. \)oQvßov yccQ xcd
oxaOBcog BVBJtX7]oav xo Ovvböqiov yorjxa djtcjxaXovvxBg xov 'A\)civccoiov
xal xiöi (iayyavaiaig asiaxäv avxov Xäyovxsg xcöv dvd^Qcojtcov xdg
30 ori)sig. xal Bjravaöxcxvtsg bti avxov öiaöjräv BJiByBigovv xal xaxa- 29
OtpavxBiv xov xrjg BvOBßBiag vjTBQfiayov, xivovvxBg, cog bItiblv, xal
avxTjv X7]v ytjv xal xovtoQxov ßctXXovxBg sig xov cdga xax' Bxsivovg
xovg xaxd xov &Biov ajtoorciXov LlavXov Jtoxh xgdCovxag xal Xiyovxag'
^aiQBXB avxov bv xayti' ov ydg xa&/jXBi avxov C/jv«. clX/.' ol jcagd 30
A2
10 fxiooq A.- corr. Cer. (vgl. S. 178, 32) 12 iiOvx'iaq am Rand von 1. Hd.
nachgetragen A^ 18 xovvwv em'C^rjiov/uevog, (xen/. a<faytjv öh vß^ia/xivoqThdt.
26 xiivai mit iota subscr. A^
Gelasius. 12
j_78 Gelaslus
ajiog aljialv, rrig xara ryv avaroX/jv yr/g axalos aig ra ayxalvia rr/g
A2
zavxa'
^EaioToV/ Tov &eo<piXovg ßaaOAojQ liojvaxavxlvov nooq xovq ev Tvqco and xfjq
30 >övvEXi)^cjvOLV tjxioxojcoig.
>Eyco f/hv ayvoäi, ziia toxi za vjcb ztjg vueztgag övpoSov [itza
>zooovzov d-oQvßov xal x^iucäi'og xQii)-tvza' öoxtl öe Jtcog vjxö zivog
>xct.Qaychöovg aza^iag ?/ aXij&eia öieozgacfüai, vficöv 6/jXaörj öia zf]v
>jcQog zovg TtXijoiov tQeoytXiav , rjP ca]zzt,zov tivat ßovXecjds, za zco
A2
12*
180 Gelasius
>jraXai xovrigoi xivsg avögeg xal xrjg tigrjvrjg xal ofwvoiag aXXoxgioi
25 >avxo<pavxiaig ov xaig xvxovoatg jtegitßaXXov, wGxs xal [sig] Ifis avxov 6
>£x xrjg Extivoyv xoXvxtyvov djcaxijg övvagjtaytvxa heXXeiv [//t] afiag-
>X8lv dg xov av6ga, d [irj &tia xgiöei xivtj&slg txsXsvöa avxov x6x8
>ajro XTjg 'AX£Bav6g80}V sm xb xfjg ?jfi8X£gag t)fi8goxrjxog axgaxojT86ov
>rpdaoai xb xaxog. xal ovxmg avaxgid^slg Jtaga xrjg 8fj?jg evXaßtiag <
A2
15 (Je von späterer Hd. getilgt A^ 19 (tjv) nach Äthan. Ltz. 20 dir]-
>ravTa yQa(pi]vca jtQog vfmg jrQOOtxa^a, 'iva xavrtq oooi rijv sv Tcqco
>övvo6ov yevof/evrjv dvfJt^j/Qcoöars, avvjrsQ&Ercog dq xo oxQaxojTEÖov
>x6 ri(üxi:Qov (fi^ctoai ejtEr/ßTjTS, xofq tQyoiq avxolq Ijtiötiy.vvovxfq xo
>xrjq vftextQag xQiötmg xaü^aQov x£ xai aöiaOxQOffOV, tJt liiov 6)]Äa6//
33 Tgl. Ephes. 5, 25 ff
Im zd
tavzöjv dsloavzsg dw/oiQrioav. ol 6s Jisgi 16
10 ftefiaß?]x6ztg
Evoeßiov zov Nixoin]ödag xal Otöyviov xal zovg övv avzoig ztcog
Iv zfi TvQfp IxQoviCov, jtaQhXxovzhg hxovzl zov xaigöv, tygarpov öh
zw ivoirßtl ßaOiXel dxovzag ejitysoO^ai Ixüos, sjrsiyofitvovg s^oQ^idv
jiQOQ avTov xal z/jV zcöv JtXaozoiv vjiofiv?]fidTO}v jTQä3.iv, ?}v cog fivöog
15 uJttQQixi'B xal OVÜ-' oXo3g :jiQooöt^aöi)at r/rtoxf^zo ßaoiXtvg o jiiozoza-
zog, r'/x£iv avzov zovg dXizrjgiovg xsXsvoag.
djiaB. jTQog
1 vgl. Socr. I 35, 1 1). 1G3 — 3—35 Johannes? — 4 vgl. oben S. 178, 10
2 ff Der Brief ist volktändig außer bei Gelasius nur in der Urkundensamm-
lung der Athanasiushandschriften überliefert. Für den Athanasiustext liegt
G. Loeschckes Collation des cod. Paris. 474 saec. XI (= Äthan. R) und des cod.
Basil. A III 4 saec. XIV == Äthan. B) vor (ihre Übereinstimmung = Äthan.). Für
nähere Angaben vgl. G. Loeschcke im Rhein. Mus. LXI, 38ff — 12 vgl. Jerem. 4, 22
1 Die Überschrift nach dem Index 2 Die Adresse am Fuß der Seite H |
vwv] TiQonivüjv Äthan. B TiQonehwv Äthan. R oviog V'Ps, durch Rasur corr.
aus ovtioq Äthan. R ovrcug d. übr. HSS tqötiov > Ai | J) 7iQoßa?Ja9^ai Ai
>ovöejtOT£ 6v rä) aiölcp rtjg üavrov jcrjyTJg reo jravQl üvvvjtaQXcov ralq
>jt£qI öavTOv yvmosoiv a(pooQiOaq. ovvaytL öh öXcog xal ovfJCpoQEi
>ötiva azra xal ai'Ofia aoeßrjiiaxa, vvv fiiv zag ylmxxag xQaöaivovüa.
>vvv tJ' av jialiv ratg rcöv ad-Xicov öjtovöaig Ijtaigo^dvtj, ovg i-ji
5 >a6eiag avrrj xaQovrag k^axarä xal (pd^t'iQEL.
>BovXofjai ÖS rj(hj tov jcgotÖQov avzrjg tr/v (pvöiv s^Eraöai. rl yaQ 5
>6i] Xeyei; »// xartx'^ofiev, q)7]0iv, ov 7j6f] tyxgarüg yeyovafiEV, t] yevtöQ-m
7iJ]yr/{'>) AI 5 avrr] Äthan. 7 6i/ ?Jyei] a !/ Ae aber von späterer Hd. ge-
strichen und am Rand eingetragen nhkvii P3 I
?7'] // AiHM^pi |
;f«r^';<o>//£^' Äthan.]
xaze/o/xävT] HSS |
ov] ijq A^ rj ov Äthan. [
yevsaS^ai M^P^VP^ 8 [zaira nenzut-
XBv] A I
dvai^oifxevoq] xal aQVOvfievoq Äthan. 9 6eiXiözr]zi P^ | ov6e P^
11 [df/ fuxQov] AI I 6)i\ 6s M2PI 14 aoniÖMV +n oder ij HSS + ft Äthan.,
beides falsch: rj ist Dittographie des vorhergehenden v; es fehlt bei Epiphanius
haer. 69, 9 G.L. |
Ttou'jasLq H 15 yovv as liyovv ri/g HSS (nur für as ze Hj y ovv
as T] r>]q Äthan., doch in R nach // ein durch Rasur von etwa vier Buchst, ent-
standenes Spatium 1(J avvsxQoz/'ja&ai Äthan. |
zuv>ll 17 (J/y >H 18 onXoiq]
üxloiq M2P1 I
näv xo 7i)j/d-oq H nafxnXißsg Äthan. 20 (U/; A'H Äthan. 21 /nsS^'
>fp7]6l. Jci6TSvnf/£v«. dr, oificu, jrQood-£]g ovx oUa ärta ooßaQmg Jicoq
>»d6o//£i9««, (p?joiv, »mv £Jtl X7]g avxr/g £Jrifi£V7] yreofitig o xrjg Al£^av-
'
>ÖQ£iag ijTiOxojrog, aöeiav rjfiiv xov XoiJtov öoOrjvat xaxa xrjp xov
>f6fiov 6iaxac,iv xag tv0^£0(jovg xal uJiaQaLxrjxovg d-£QaJi£iag tot dEÖ)
10 >£jtix£X£lvi. CO ÖEivTjg dvaiÖ£iag . 7]v OJtovöfj x7jg d?ajd^£iag ajr£- 10
>X£y^ai XQOOTJXEV. o yccQ avrm xaO-' //Öovtjv £Tvyxav£v ov. xovxo x^
>övvxo^lorx7]g g)Qdoeayg djt£TVJto}öaxo. xi (prjg, dxojtt; öiaOxaOiv £v-
>XQ6o(aJtov 7)nlv xo oaiYQOv xrig xax dyQiag öov öiavoiag £jrLX£t- £{ie
>XiZ£iv fi7]yavü; xal xovg £jcl xaxm Ooi jiQoöJiXaxivxag djtoXioaL 6Ji£v-
lo >Ö£Lg\ »t/ ovvi-, (p7]g, ^üiQa^co, £1 H7]0£\g dgiov i]y£lxai /^£ Ö£sao9ai<i: 11
>xovxo yaQ jtoXXdxLg. Ix XTJg dvoö'iag (paQvyyog ixßoäg' kym öe xov-
>vavxiov £Q0fiai 0£' Jtov 61 oarphg yvojQiOfia xal nagxvQiov xrjg 0£avxov
>6iavoiag kjctöti^m; tjv £XQ7]V Oe öiaxxv^avxa xal xolg d-dioig xal xoZg
>dvO^QO]jiivoig OacpT] xaxaoxrjoai. xal fidXiöO-' oxi xa loßoXa xmv Iqjcs-
'20 >xcöv xo xrjvixavra fiäXXov dygiaivELV ji£g)vx£V, 6xav lavxa xolg xmv
>(pcoX£ü)v iivy^olg £vr}ÖQVv\^£Vxa a'L0&-7]xai.
>Ex£lvo Ö£ y£ Xiav döxtlov avrov xo öJiovöaimg £v fiaXa xaS-a- 1-
>n£Q vjto XL jTQooo}jt£iov aiöovg öLyijv jT?MTX£09^ai. xfj fihv xov OXf]-
>(iaTog X£XV7;i xid^aooov 0£avxov xal yjiQoi^d-?] öv y£ naQEX^ig, xaxcöv
25 >Ö£ fivQiwv xal ejtißovXmv £vöov y£ficov xovg JioXXovg XiXrj^^ag. aXX
>G) xrjg ddXioxrjxog' cog o jrovijQog ߣßovX7]xai, ovxa)g "Aqelov ?y,Mf>
Äthan. B \
eavxov Ai 19 /.lähota xöxe xa Äthan. 20 ayQiaXvov H 21 h'^-
>avTOV avQQXOV xai az8XtvT7]TOv Xoyor Xoyov eivai« (pfjc; Otegyco tovto'
5 >ovTco JiiozevE. u ri jTEQairtQOD jiQoojtltxeLq, rovr avaigm' tl ri 14
>jrQ6g aötßrj ovyxarrvetQ, tovto ovts ogav ovts voüv
yooQiGjiov
>Eap fir/ ßXEipag Eig öEavTOV tt/v Jiagovoav ooi xaTUxgivtjg avoiav.
>äXX EgEig, cog oxXoi ovfiJigaTTovoi öol xal xag (pgovtiöag axEXacpgv-
>VOVÖLV.
1 T'V > H I
aLumi'ioriq H | cü] 05 A^ ß ovyxatzvsig Äthan.] övyxaxa-
TÜTxeiqHSS 9 yeyEvyi]a&tti P2Vip3 Äthan. B 11 eavzov H 12 Sei.v >
Äthan. B 13 öioixovotjg H nXrjQMfza + zov Äthan. 14 öi» >| H 15 ovdi
+ ij Ps 16 ovöinoze HM2pip2 | -/a^axzi'jQoqi'?) A' |
elöonoielq Äthan.] 060-
noisiq HSS 19 ze] dh Äthan. |
xal] zr] (auf Rasur) A^ |
ixxXTjaUc Ai |
di/ ovr 00
AI 22 Tfjq H I
yi'.v/o; H |
>jdv] ijärj V^ 23 e'ivai SoxsT] Uöxet Äthan. B |
ool Äthan. |
H7iox?ur>]g P2 |
d7iox?ürei Äthan. B (R unleserlich) 1 2 >'«(>] ()e P2 |
ovgavöjv F^ I
ßv9-' twv AI | dvaanäoai] HtanaToai E. 14- rfv > HM^PiP2
16 ÖLfcxccQf'i^aQ Äthan. R IS ?/ fv^v Äthan.] HSS ISf ^pv&Qaäg Pa (spä-
Ii/lüv
22 t(7/^£v2 >
P2P3 2;j ov Äthan. >
25 dvaoztXXeiq [du unterdrücke) HSS
dvaaxheiq Äthan. 26 noixlXXoiq M^PiP2
188 Grelasius
>ycov xcä vvv fjhv eXeyycov, ojq ys olei, vvv 6 av xaXiv vovß^ercöv.
>cog jriOTEi xal Xoyoig vjrsQcpeQmv jcqq oi'ov diJTaol adXioi ajrtxov-
>ßovXoitai TOV ßeor ejco vß()ta)V jiddsi öoxsiv htxtodai' xal öia 29
>zovro vjiozi&tiiaL xal jcXäzzco i^avfidoid ye z?] Jtiozti, mg o ^aog
xpiiSji, »c5t' rj}iäg Jttjiovd^r«. dXX' tjö?] ff&doag sycoys djrov, cog .uogtprj
M2piP2 Äthan. 26 dnt&avtv aber darüber mit roter Tinte neno&ev (so!) V^ |
>6iaioi)araxat; ovöäv, olfiai. o [lav yccQ xov xoGfiov voüq öta xov 34
>Oaov' öl avTOv jtäöa öiauortj. öi avxov jtaöa ölx?]' 7) öh xov Xqloxov
>Jiiöxiq avaQymq as avxov. oXcoq öa f^toü vofioq aoxl XQiOxöq, Öl
15 >avxov xo ajiaiQOV afia xal axaXavxrjxov ly^ojv.
o'vi' H 9 xal > M^P»P2 10 Trap« rorro H.M^PiP^ > 1 1 sk] st Äthan. |
id
> M2 1
aiiTOi; T//? 00 Äthan. ft Äthan.
I
>
13 am Rand oifft P^ 1-1- !>Aog Äthan.
17 7i8(ji(}T()ati>ov Äthan. IS ndvia ri^järe M-P'P^ |
töj] ro M-P'V'P^ (wo aber
corr. in zöt) 19 i'/eoq P^ inpeojq Äthan. B |
tviayrjutvoq H Äthan. B '21 a/itov H
22 ze durch Rasur getilgt Äthan. R 23 xüo/xrjq M^ | öämq A'M^ ÖXov P2
25 neglf.ivr]q\ Qi'/xvrjq P^ (von späterer Hd. in Qvfxvrjg od. Qv/uiji; corr.) nchza ttq
|
>»a.7T(oX6fi({)-a«. rovro fitr /£ xcu aZrjdt'q tGzr ool yctQ fioiwy ^ xaxia 37
>Tag JiciQ lavT/jg Ojrovöag öailulöj^ xt^ooiY/tj-KS, xal 6 jto2.X7jq t<6v?]T0
>Ti(i7jQ, rovTo 001 QÜora ötöfOQtjrai. (pt{>8 ötj vvv iljii, jtov ra Otftva
>oov eoji jraQayytXnaTa; asrorupai öfJTa xm NüXco Oavrqv, et olov zh,
5 >(o aTüJtov ytfioov arO^Qcojtt aruiOthjoiag' xcärni ov ys rtjv oixoi\uti'?]v
>ajcaöav roig avzoc aoeßtluaOi öiaraQa^cu ioMovÖaxag. aoa ys ovv- 38
'i/jg (6g äjtavra rov &tov aiO-QOjjtog lym IniöTanca; aXXa
ijörj 6
>yaQajioQ(x>, jiotsqov fitvaiv t] ajcitvai ötl' ovrs yag ßXtJtfiv slg rovzov
>BzL övvajiiat, xal zrjv auaQziav Exaiöyyvo^ca. o) Agtit. r]^äg iisv slg
>g:6jg xaztOz?]Oag, öavzov 6t dg oxozog, o) zaXaiJicoQB, xaztßaXeg.
10
>zovz6 00t zcöv ütovcov :jtk(py]vs zo zeXog. —
>AXX txtios TiaXiv h.7iartini' jcXSjOog eii'ai q)/jg zcöv JtSQl oh äXco- 39
>(itvG)v. dxög. oificu, xal öi/nv ys zovzovg, ötyyv, g)f/,ui' Xvxotg yaQ
>tavzovg xal Xtovoi ßQcod-tjGojitvovg sxösöojxaoi. JcX/jv aXXa xal zov-
15 >Tcov txaozog jTQoo{)-rjx}j xetpaXaicov ötxa xal zsXtOfiaoizovzcop JTieo&^elg
>avrixa 6?] fiaXa lÖQcooti, eav fit] zrjv zayioztjv sjtl z?jv Omzi'iQiov
'ÖQaiicbv txxXtjoiav zijv t//c ayaJttjg dQr]vt]v zcö (piXzQOJ zTjg ofiovolag
>8JiavtXt]zai. ovös yag öi] vjro ooc ).oiJtov £^ajraT/jO-?]Oovzai tJil 40
>jTOV?jQa ovvsiÖJjOsi xazeyvcoOf/tvov, ovo avt^ovzai ziXeov axoXäoihaL
20 >zaig ftiüQaig Oöv CfjzrjGsoiv ifijcXaxtvzeg. oacpt] xal yvcoQiua :iräOL
>jtQdg yovv zbv l^tjg xqovov za oä aozi Oo(fiofiaTa' xal f/rjv ovÖs
>avz6g ai'voal zi övrjjjj}], aXX.a fiazrjv oyjjf/azifj. sj^itixaiap zs. xal
>jiQaoz7]za Xoycov xadvjroxQLVi^jtevog xal ajiXozrizog cog sLzüv jtqoo-
'(ojifiov i^ojD-tv jTSQiTii^ifiMi'og. fiäzaiov tozai oov zo oXov ztyvaopia'
25 >avTLxa yaQ os // aXfj&^aia Jci:QiOz?]OtTai , avrixa Oov zag fpXÖyag 6
>zii]g Veiag övvdfteojg cog ujtaiv Ofißgog aJioößtOEL. xal fiti'zoi xal 41
fxä?J.ov AI I
iö()ibaj] H ÖQtoafi (von späterer Hd. corr. in öcbati öixrjv^ Ps iSgo)-
>TOvg iraiQovg xal ofioyioDfiovag oov Ivbyovg rjöi] xfj ßovlxi ysvofit-
>vovQ al rcöv ör/iioolmv XeirovQytjfiarcov rMTakr/tpovrca (pQovrlötg, iav
>ys fJ7] rrjv Tcr/iöxriv ajio(fvy6vrtQ rrjv jtqoc os ovvovolav rrjv aöia-
>ßißaloj xtjg JtioxEcog xai xadaQav olcog r/jig OvrHÖ?]Oii: ?)xe JtQog
Anhang.
L
Kaxä Evaeßlov xal Oeoyvlov.
cod. Paris. Lat. 1682 (ed. Ed. Schwartz: Acta Conc. oec. IV 2 p. 102)
"(prjiiL avaQXOV artv zekovg yovia xov aiä>voq avrov, vlov öt. rovr toxi
>Trjv rov jtaxQog ßovhjOLV, y'jxtg ovxs 6t sv&v/irjoEcog xivoq avtihjjtxai,
ovxt JtQoq X7]v xmv sgyow avxov xsXeoiovQyiav öia xivog e^tCrjxr]-
>,usv7jg ovoiag y.axt/.ri(f&Ji. og yag xovxo xcd votl xal vorjOsi, ovxog
5 >t^si jiQog c'.jtav xificogiag ytvog dxduaxov vxofiovrjv. dX?,d ydg o 2
>xov &SOV vlog XQiOxog o xcöv dndvxcov örjf/iovQyog y.al xrjg a&ava-
>oiag avxrjg yßQy]yog lytvvrjd-y] oOov jrQug Jtloxtv avrjxsv f/
jtss^ioxev-
>avx7jg efijctjttjys xal xavd^ djt€Q 6ia(p6{>ov 6iexai ejtif/s?.eiag xaxd X7]v
>xov d-aov xov TtaxQog xal xov vlov; ov68v 6?]?m6^' avxr] yaQ >i x<x>v
>xQay{iäxa)v avfiji^JjQcoOig aiöd-ijOsi jTaQtü.?]g)S xo x7jg ßovX^Oecog jiqoo-
15 >xay^a, ov/^l ^^ fieQiod-üaav ex xr/g xov jtaxQog ovOiag xrjv ßov)j}öiv
>6ieOxf]0£V. o 6e xovxoig tJtaxai' x'ig soxiv, og xov XgiOxov xov ifiov
12Ti2> Athan.B 13 rov 2] ;fat Äthan. B toi ^ > Äthan. B atr/y las L loHf^ja^a-
ö(a' = divisamL] ^uepta^ficraHSS Äthan. B 17 OTrßdoc Äthan. B sequaxL] 7i«i(J6»cHSS
generatorem saeculi ipsius; filium autem, hoc est voluntatem patris, quae nee
per cogitationem aliquam recepta est, nee ad perfectionem operum per aliquam
exquisitam substantiam deprehensa est. Qui enim hoe et intellegit et intelle-
xerit, iste habebit ad omne genus poenae inlassabilem patientiam. Sed enim •»
h dei filius Christus opifex oninium et ipsiiis inmortalitatis dator genitus est, quan-
tum pertinet ad fidem cui credidimus, natus est — magis autem processit ipse, qui
15 >sixbxcog vji Ifiov jroooayoQSvso&ai jcouZ, ovx dyvoüxt //£ xov vtit-
aus //£ AI I
vestrae L l/A'frf^ßsHSS 18 l/ßom>'P^ \ m] inimi^F^F'-
hahitatio ad cognitionem suae sanctitatis ruit, vel tactui succidit illud, quod
corpore superius est? nonne distat hoc, * corporis humilitati ablatum est? non
et propriae virtu|tis exempla manifestare futunis esset, et iam confusam exitiali fol.'.
et castitatis exemplo indignos mentis actus expurgare, deinde autem mortis qui-
dem tormentum dissolvere, inmortalitatis autem praemia pronuntiare. Sed vos (5
10 quos iam fratres communio caritatis merito ex me appellari facit, non ignoratis
me vestrum conservum, non ignoratis vestrae munimen salutis, cuius curam dili-
genter suscepi, et per quod inimicorum nostrorum non solum arma expugnavimus,
'jiiOTiv £X(pavai. all' fc/c» tjcl rote aya&oig rovroig 6ia xrjv t//\; 7
TiQÖg] 71QÖ P3 I
T?'/v2> yips, nachträgl. eingefügt H If a — ayuoaTv > V^
sed etiam vivos adhuc aniniam inclusimus ad manifestandam veram fidem clemen- 7
tiae. Sed ego super istis donis propter renovationeni maxime orbis terrarum
gaudebani. Etenim dignum erat vere miraculo in concordiam tot gentes addu-
cere, quae paulo ante ignorare deum dicebantur: tarnen quid haberent istae gentes
5 cognoscere, quae nullam certaminis curam susceperunt? Quid igitur intellegitis,
dilecti fratres? nam vos ipsos accuso: Christiani sumus et mediocri affectu dis- 8
sentimus? Haecine est nostra fides, haec sanctissimae legis doctrina? sed quae
causa est, propter quam praesentis mali exitium suscitatum est? flagitium, o
10 latrocinii atrocitas extitit, quae filium dei abnegat ex individua patris substantia
processisse? nonne ubique est deus, cum certe istum semper nobis adesse senti-
mus? nonne per eius virtutem omni um decoratio constat? cum certe separatione
dissipationis careant?
y«()>Gel.i 9 öiaQQydt]!'^ 9f yciQ xöjv tlq sfxh A' yuQ + ne^l Äthan. B Thdt.
yag r&v + nsgl x&v HV^P^ 10 vßgscDv] nag avvov Gel.i |
(bv corr. in uv A^ i
üxe Gel.i Äthan. B Thdt. cum L] uxi HSS 11 hbqwv + xad^ y/itwv GelJ \
euQay-
/.(avsvovro Gel.^ 12 meßne Gel.i Äthan. B Thdt. 13 XsixovQylaq Äthan. B
imovQyiag + avTÖj yaQiv Gel.i
Nuna igitur vobis aliquid actum est? dilecti fratres, considerate modo 9
deprecor, tormenta praesentis doloris. confessores vos esse istius promittebatis
quem esse denegatis, in hoc vobis doctore persuadente in omnibus perdito;
supplico, quis est qui ista docuit ita simplicem multitudinem? Eusebius scilicet,
ö qui tirannicae crudelitatis conscius est: Quod enim ubique tiranni factus est
cliens, ex multis est pervidere. Tarn enim caedes episcoporum testantur, sed vere
episcoporum, quam saevissima Christianorum persecutio manifeste clamat. nihil 10
enim de me iniuriis modo dicam, per quas cum maxime adversarum fol.2^
factis in |
6eivö)V AIP2 ösivi) P^, am Rand ?? öeXva Äthan. B öslv)'^ + töjv Gel.» zöie]
xoivi]
i) >
ViP3 jjfxsxsga P^
I
15 oivoöov imaxönojv Gel.» +
tile est, quod presbiteros et diaconos, qui Eusebium adsequebantur, manifeste a
me comprensos esse constat. Sed ista qnidem praetermitto, quae nunc non in-
lenta multitudine eorum qui eum sequebantur, huc pervenisset et ordinis recti-
>Tovxov 6 &tbg a.vxög, og tfioi xt xal vpilv (piXayädcog esiif/ti^oi. tjrtl xal ifii
>txtlvog Jtsguxgeipt xal djigtJTÖig vfprjgjtaOtv, o xal vf/tig tjtiyvojöto&^t.
>jidvxa iiev yag ajtgdyßr] xoxt, xa&cog avxbg ajto&ti jcäv oxlovv xaxov
15 >tjil xf/g tavxov öiavoiag anoxgvjcxofitvog.
>AXX.a Jigoniv, Xva xa Xoina x^g xovxov oxaioxyxog Jtagm. xi 15
AiH V»P3 M2P1P2 L Gel.i Äthan. B
2 Tt > Gel.i (> ronlL,ercu P3 8 nävzod^tv HM2piP2 |
\p8v6o?.oyla +
avTOv Gel.i |
orvioxaxai Gel.' 9 vnSQ ahov ä^ioivxaq ro (iel.* 10 nag'
BfJLOV > M2P1P2 11 lynlani xitxfjq Gel.' 12 tovxüjv Gel.i |
ahxoq > M2 ]
cwrbz o Q-fbqc^Ge\.'^ \
t;i/^£rei (corr. aus fTrt.atvoi) M2P2 ]
inü] üxl G&\.^ \
lue
ego decenter aderam Servitute conscientiae meae; nihil alterum volens, quam
concordiam omnibus operari et ante omnia convincere et hanc causam depellere,
quae initium quidem ceperat per Arrii Alexandrini insolentiam: conroborata est
autem statim per Eusebii flagitiosam et perniciosam festinationem. Sed iste
quod et vos cognoscetis. Omnia enim tunc acta sunt, sicut ipse desiderabat,
5 >0L xaXoi T£ xal ayadol ejrioxojioi, ovg asraS, tj zTjg ovi'oÖov dXrj&sia
^jtQog lisravoiav TsrtjQ?jxai, ov fiorov Ixeivovg vjrtöt^avro xdi srarj
Propter quod circa isto!< ingratos hoc agere censui: raptos enim eos iussi quam
longissime exterminari. Nunc vestrum est ad deum üde illa respicere, qua 1
simo papae Vigilio translatas de Graeco in Latino direxit die quinto Kalendarum
15 luniarum sexies post consulatuni Basili viri clarissimi.
II.
>TOV havtrjg ajicoOaxo laov' EjrEiör/ firjöh EcpEQS tag axaxovg tfwxag
10 >oXiycov axovola (pdELQOf^iEvag xa&-0Qäv, xcä vvv fihv at,iav JcaQ^ avrmv
>}^xrj6E ölxrjv, fiEiC,ova dh xal elq to EB,rjg öia tov jcavrog almvog
>Xrjip£Tai.
>OxEQ rf] of] ayyivoia örjXco&-7jvai öelv i]yr\öap]v, 'iv el zig xax// 3
>jiaQaivs6ig rmv tolovtcov, cog lycoyE ovx olfiat, rf] ofj ivExa&Eöd^rj
15 >jtQoaiQEöEi, ravtrjv rrjg rpvx^jg dcpEXÖf^Evog xad-agav cog jtQOoTjxE zijv
>ÖLavoLav, eUlxqivJi rs xa&-oölojOiv xal axQcnvxov jtioriv rm öcovtjQL
>9-£m JtaQaöyJo&ai JCQoO-Vfifj&(jg. xal yag rovro jiqoOijxov tOriv vjtb
>rovrov JtQarrEöQ-ai, 6g öav axEQalmv rmv rrjg aicoviov CoyTjg sjta-
>9-Xcov d^LOVod-ai ßovXEm^rai. 6 d^eög Os öiacpvXd^Ei, dösXrpe dyaxrixi^.
d-fjvaL >H I
örjXüjS: + vvv P2 |
ijyijon/xijv östv oj P2 14 toiovTcov + naQul-
vsaiq H 15 xa&aoäv] xai)-ooär Äthan. B IJ) ßovXtvtjzai + xal alh^] yeiQi Äthan. B \
III. Namenregister
IV. Wortregister
L Biblischer Iudex
Die aus der Quelle übernommenen Citate sind eingeklammert.
1. Altes Testament
Genesis II Könige
1, 3 74, 1 7, 10 166, 21
1, 16 2—144, 33
74,
72, 23 16, 11
I Könige 81, 1 55, 12f
1, 24 166, 9 81, 6 55, 12
2, 10 4, 23 87, 5 f 110, 16
b
Gelasius
204
8, 21 a 8-73, 23
72, 61, 14 86, 23. 25
8, 22 73, 11—84, 1 65, 17 111, 17
8, 22-25: 71, 18-72, 10-75, 16—76, 66, 12 94, 23
5. 11. 21. 24
8, 26 . . 72, 14—73, 9—73, 12—84, 2 Jeremia
18, 3 [37, 30] 17, 5 61, 5
24, 5 78, 11 17, 9 99, 12
24, 53 (30, 18) 78, 8 23, 24 87, 26
26, 11 115, 17
Baruch
Hiob
3, 23 . 72, 21-79, 23
5, 9 17, 7
3, 26. 28 84, 16
9, 10 [17, 7]
28—
3, 32 ff: 13—72, 24. 27—73,
69, 1.
33, 4 86, 3
77, 9. 12—95, 26
38, 4 72, 18 24—
3, 38: 73, 18-77, 15-96, 9-97, 6.
38, 7 73, 29
100, 17
38, 15 [17, 12]
Ezechiel
Weisheit Saiomos
3, 22 87, 3
1, 7 87, 27
7, 2 100, 1
Daniel
r, 26 1
37, 6]
2, 21 [17, 8]
Malaciiias Cantica
2. Neues Testament.
Matthäus 6, 25 108, 20
1, 16 99, 6 11, 27 82, 1. [186, 91
3, 11 109, 21. 24 12, 42 79, 5
I
Biblischer Index 20:
1, 4 100, 10 2, 5 45, 4
2, 27 77, 22 2, 9 45, 6
4, 26f 109, 5 5, 3f 87, 23
5, 25 48, 28 9, 15 71, 12—79, 10
15, 2 165, 22 22, 22 f 177, 34. 32
23, 12 166, 15
Lukas
1, 2 99, 3
Paulusbriefe
2, 10 92, U Hebräer
3, 20 110, 29 1, 3 71, 10
2, 10 [37, 18]
Kolosser 2, 16 99, S
4, 12 f 79, 11-90, 14
1, 26 94, 2
4, 15 99, 9
2, 23 110, 9
13, 4 118, 22
13, 8 [37, 16
I Timotheus
1, 7 3, 24 Katholische Briefe
2, 4 152, 4 1 Petrus
2, 15 98, 18 1, 19 110, 7
3, 6 112, 19 18 .101, 5
3,
3, 16 4, 15-97, 27-98, 3
4, 1 [38, 15] I Johannes
5, 19 171, 17 1 lü, 19
1,
6, 16 65, 18 2, 23 93, 26-96, 19
6, 19 111, li 5, 6. 10 87, 17
II Timotheus II Johannes
10 [38, 29]
2, Y. [38, 8]
Des Cberblickes wegen sind die Namen der unter dem Text zitierten Autoreu
hier zusammengestellt worden. Die Quellenübersicht für den Gelasiustext findet
sich am Schhili der Einleitung.
Epiphanius X S, 2 18
VIII 13, 12 6 X a 19 20
IX 9, 1 6 X 9, 5 31
IX 9, 8 12
8 Oratio Constantini ad sanct. coet.
IX 9, 12
(ed. Heikel)
IX 10, 1 13
IX 10, 13 14 p. 169, 10 .
47
X 4, 8 17 p. 187, 19. 28 46. 47
Quellen- und Parallelschriftsteller 207
p. im, 7 1 8, 17 . .
45
I 8, 18 . ,
54
Vita Constantini I 8, 21 .
106. 107
54'
II öi 41 I 8, 31 . ,
II p. 507 f 56 I 14, 1 . ,
160
I 14, 2 ff 160
Philostorgius (ed. Bidez) I 17, 8 . 147
19a 102. 103 I 18, 5 ff . 154
19 160 I 25 . . 158
III 12 56 I 25, 1 . 147
p. 180 und XCVI 21 I 25, 5 I .
162
I 25, _
9-11 162
Rufin I 27, 1-4 163
Historia ecciesiastica I 27, 5 .
165
X 4 .... 56
Sozomenus
X 5 .... 54. 57. 102. 104, 107
X 7 .... 145 I 11, 1-5 57
X 8f HS I 17, 3 . 60
Socrates Theodoret
Historia ecciesiastica
12, 8f 13
I 3, If 21 I 2, 8—10 33
14, 1 . 21 I 4, 61 . 35
14, 2 31 I 7, 11 f . 53
14, 2-4 25 I 7, 13, f 54
14, 5 31. 33 19. . . 120
I 5, 6 34 I 10 . . 130
16, 3 . 40 I 11, 1—2 133
I 7, 1 . 40 I 11, 4-6 00
18, 5ff 44 I 12 .
123
18, 12 45 I 13, 2 106
II 3, 6 .
160 106, 9—26
14S, 8—150, 22
Vita Athanasii (Montfaucon)
155, 11—21
CXXXVnb 165, 23
158, 15—160, 7
2 p. CXXXVnib 163, 23
161, 26—163, 2ü
2 p. CXXXVni d 163, 7
165, 10—22
CXXXVIU e 166, 28
167, 25—32
3 p. CXXXIX c 174, 24
168, 30—169, 14
Aus unbekannter Quelle. 171, 35—172, 4
Vielleicht Gelasius von Caesarea oder 174, 24—175, 19
Johannes (s. S. 5, 20) 175, 23—34
I. Urkunden 178, 27—179, 2
46, 5 — 53, 29 Rede Coustantins in Nicaea 182, 3—35
III. Namenregister
'^ßQaafi: 154, 25
'A'/a{h(av 1) alexandrinischer Presbyter: 39, 9
104, J50, 7
16. o utyac. — 172, 26 tov d-dov
u. ö. — 150, 4 'A.
o TOV &Eiov koyov q)oiT7]TTjg; vgl. a. 150, 4. 7; 163, 27. 30. 31;
164, 2. 4; 167 oft; 16S, 14fF.; 169,20. 30; 170, 22: 173 oft; 174.
32; 175 ff oft; ISO, 22; 182 oft.
Äiyvjtxog: 36, 19 — 105, 2 (135, 25) — 113, 28 — 120, 11. 16. 19 — 121.
22 —
122, 22 — 132, 25 — 159, 31 — 175, 30 — 176, 6-182,29-
192, 15.
AlÖEOLog: 148, 20. 24. 33 — 149, 2. 24. 36 — 150, 20.
'AfiaOeia: 19, 18 rag yovv a^(p\ r/jv A/xaöeiav xal zag XoiJtag zov
növzov JcoXEig . . . jtüCtod^at jcgoosza^s (sc. Licinius).
2, 25 —
61, 12 ff Verteidigung durch einen ungenannten Philosophen —
64, 11 ff Verteidigung durch Phaedou — 170, 30 aXXovg ooovg
x7]g aösßdag 'Aqsiov tvgov xoivtDvovg.
2) Anhänger des Arius: 35, 21 xal extQog 'Agsiog.
\iQELavix6g: 167, 1 AQSiavixr/ aiQEOig.
Ugeiavol: 119, 9—158, 14—162, 2—166, 35—169, 16— 183, 1. 2 —
'Agtiarog: 162, 2 Agtiavi] aiQtoig 166, 33 Ageiarr] öo^a. —
^iQtiofiai'Txat: 2, 20. 2396, 16 166, 16. — —
'Ag/isvia: 105, 9 (136, 8) \4Q(isviav laxgctv xal fieyäXt]v.
\4QxoxQaxicov alexandrinischer Presbyter: 39, 9
^AQOtvLog: 175, 24 jcqöjxov {ihv yavofnvog Ad^avaoiov dvayvcooxfjg,
später Bischof der Melitianer und von diesen in eine Intrige gegen
Athanasius verwickelt, vgl. 175, 28 ff.
'EXafiirai: 45, 7.
cvvrjyoQoi — Im Redekampf mit Phaedon: 71, 23; 74, 21; 77, 29;
79, 26; 81, 13; 84, 10 — s. a. 6—44, 8—45, 18—104, 16—106,
12,
'fJocdag: 69, 23; 70, 27; 86. 23 - Toi5 Ö£öjr«ötor '//öcaoi' 70, 27; 71, 3.
'isuxi^X: 87, 2.
'iXXvQioi: 7, 25.
'Ivdia: 105, 3 (135, 26) - 149, 35—148, 10 ^ usyakr] Y. — 14S, 24;
^lovLOv xe'/Myoz: 8, 1.
3—165, 20.
'fovöag der Jünger: 3S, 9.
KajcJtaöoxia: s. Aeovziog.
KaQia: 105, 11 (136, 11).
KaQjrmvfjg Anhänger des Arius: 35, 21.
KsxiXiavog Bischof von Karthago: 105, 22 (136, 21).
KsXroi: 7, 25.
KiXixeg: 44, 13.
lüXixia: 105, 5 (136, 4) — 132, 26—154, 8.
Aißvri: 44. 11—105, 2 (135, 25)— 120, 16. 20—187, 7 Aißica: 36, —
19—44, 15—113, 28—132, 25 —
rbv Aißvv öTjfiov 187, 16. 22.
Aixivvwg: 7, 6-13, 6-14, 5. 8—18, 13. 27—21, 13. 15-22, 9-24,
21. 26—45, 20—115, 9—147, 20—158, 22—162, 15.
Aöyyoc, alexandrinischer Presbyter: 39, 10.
Aovxäg der Evangelist: 99, 4.
Aovxiog Anhänger des Arius: 35, 22.
Avöia: 105, 10 (136, 10).
(fiXooocpoig sjtiör]f/oi'.
IIovTog: 19, 18— 44, 17— 150, 24— 105, 8. 9 (136, 7) Hövrog AioüjtÖi'tov.
TIoQ(pvQLog: 128, 5o ri^c; d-toosßeiag tx^Qog — IIoQfpvQiavol 128, 11.
59, 26-79, 17—12;^, 1—132, 23—141, 1-1 IS, r)ff-149, 15. 18-
154, 15-158, 3.
Pcoi.idix6c: 187, 4.
7>ö?//ry: 5, 24— S, 3-9, 23. 26-11, 22-12, 3fe-l8, 7—21, 4-44,
21 f— 104, 21. 24 (135, 23)-113, 30.
TvQoc: Synode 149, 30—150, 21-173. lOff — 174f— 179, lOff— 181 f —
175, 14 T7]v Tvq'lojv xaveXaß^.
—
222 Gelasius
Xalxrjömv: 25, 3.
XQ7i0Tog Bischof von Nicaea: 119, 16 160, 17. —
XQiOTiavog: 13, 9 ff— 21, 16—22, 17—31, 5—38, 27—64, 7—92, 6—
24—109, 1—130, 28—155, 2 ff— 157, 21. 28—195, 7—196, 9.
108,
XQiatog: 13, 16—15, 16—140, 24—147, 28 u. ö. 140, 9 o t/^c —
IxxhjOlag rvfi(piog Xq. —
20, 10 zovg zov Xqlötov d-£QaJiovrag —
19; 6 Xq. öcoxTjQ —
21, 20 xov Xqioxov fiaQzvQag —
XQVöojroXig rr/g Bi&vvmv: 25, 2.
iigioav Presbyter der Mareotis: 40, 6.
IV. Wortregister
Vorbemerkung: Bibelcitate und die aus Euseb und Theodoret entlehnten Ab-
schnitte sind für das "Wortregister niclit berücksichtigt.
C = Constantinbrief.
D = Philosophendialog.
Or = Eröffnungsrede Constantins.
'o'-
I
Wortregister 223
46, 9 Tov üyiiozärov vöfxov zf/q xuH-o- ilöeiu 184, 5 in dödaq C; 185, 5 t>/v
:
XixFjq Or
exxXtjaiaq 47, 10 tov — xov elaöex^Üvai rj/uäq adeiav d(pai-
ayiwrätov xonovOv 49.21 xo ayuhia- — ()ovrxai C; 185, 8 aöeiav . . . öoiyfjvai C.
xor xax aglar aöjiia Or 49, 24 nsgl — d6E?.'püxijq: 53, 15 xT/q vfzextpaq döe?.-
xijg ciyi(üC(ixTjg x)-eov xä^tcjq Or . . .
— (pÖTijxoq . . xijv evvoiav Or. — 98, 10
d-vixiaq Or —
47, 1 ayvovq xövovq xfjq drjTTi^Toq: 179, 34 C.
Or — 48, 29 «y>v> Ö-f orz/r« Or 51, 13 — r)-Qoi'Z,ovoa Or; 53, 14 tü)v tivXüjviov xf'/q
ayvfjq '/.a/xnQÖTTjxoq Or —
53, 7 uyvoTÜ- d&avaaiaq VjQqazo änxeaf^ai Or.
T)] avvoöoq Or 53, 8 x>iq — ayvt'iq . . . dd^ävaxoq: 46, 22 xov dO-arccTov avzov
/xTjXQÖg (v. d. Kirche) Or. vüßov T^jv aeixvÖTTjTa Or; 47, 15 äö-ß-
ayvöxriq: 50, 5 Or. vttTOv (pwToq Xa/nTtpÖTtjTa; 49, 1 xö
äyvüjaia: 52, 17 Or. d&ävaxov e^yov Or; 52, 12 xov d&a-
äyoQäL,(t): 181, 33 C. växov S^eov Or; 52, 29 ayioq xai dihü-
dygiccivw: 185, 20. vaxöq iaxi xov . . . d-eov d dxd/xaxoq
ny^ioq: 49, 6 t/)v uyQiai> S-äXaxxai- xaza- oixzoq Or. — 92, 3 dd-ävazor tivq D.
Tiaxt'jOaq Or 185, 13 dyglaq — . . . dl^taxoq: 97, 7 D.
Siavoiaq C. dd-e/uiToq: 52, 16 dH^Efytixoq xöokov noli-
dyQLÖxriq: 49, 12 xiiv dyQWTriTtt xm röfxo) xskc Or.
vTiBTa^ev Or. afhoq: 96, 18 D.
dyxivoia: 70, 10 ev evaeßsla xai dy^i-- ai>-Xt]aiq: 33, 9 xov x/]q dS-Xi^astoq ax&fa-
voiq nXovTOvvxoiv dvÖQwv D 129, 19 — vov dvaStjaafXEVov vgl. 165, 27.
eniaxönojv snl oiocpQoavv^ te xai dyxi- (iO-Xioq: 84, 24 to a&Xie D; 187, 21 C
-
voia d^avixa'C.oixivojv C; 129, 27 xy 51, 15 vTtö T/Jq dO-Xiaq nXdvrjq xaza-
dyxivoia xai x(j itiaxei . . . Ttgänsi C; TiiTiTovTeq Or; 52, 19 ; v xatq x&v axauov
200, 13 T>] ay dyxivoia öijXojQ-tjvai C. dvO^QC'jTiüJV d&Xlaiq xpvxacq Or — 184, 4
ayu): 47, 2 elq (pavegöv dyovoa Or; 47, xaiq Tiov d&?.iüjv anovSaiq s7taiQ0fxiv>i
15 tiq . . . (pioToq /.a/xTtQÜTijza i^yaye C; 189, 23 t'ü twv dO-Xuov dS^Xionegs C.
Or — 22, 4 u. 41, 2 6id Ti,ufjq rjysv dd-Xiöxtjq: 185, 26 C
(= Socr.) vgl. 57, 5. d{)^Xoq: 170, 18 aöovai xovq a&Xovq.
nyojyrj = Siayojyi'j: 154, 32. uO-Qoir,c,>: 46, 10\dSdr) t/S-qoioe Or; 47, 1
rfjq aavxov nrjyijq C — äiSlwq 46, 20 xalq evasßsoiv dxoalq xov . . . ßaoiXiojq.
Or; 67, 22 D. dxoLVüJV7jxoq: 113, 10; 116, 28 (Canon.
alöüiq:53, 13 xo iiiiojnov x/]q olxelaq 5. 16).
aiöovq Or —
185, 23 rnö xi Ttöoooj- dxoXovÜ^la Zusammenhang: 5, 25 — 7, 15
Tieiov alSovq C. xijv dxo).oviHav . . .rfi \axoQia ive&rjxev
tupeoiq Sekte: 103, 29. — 33, 3 inl x^v dxo?.ov9-ic<v . . . inav
al^evixöq: 3, 21 —165, 18 ol oiQexixoi icjuEv — 158, 11 inl x^v dxoXovd-iav
^vg]. 1, 24. x/'/q TiQOXSifxh'ijq loxoQiaq nd?uv xov
aiQOj: 50, 19 slq vxpoq aQQ^tvxa Or — köyov dydycofJLiv — 170, 2 x^v dxo-
aiQOfxai: 154, 19 vlxrjvrjQuxo; vgl. 14, 6 Xovd-iav ovvxdxxo).
nöXsiiov aiQsxai {HSS aiQeiod. alpelxtci) dxöXovd-öv iaxiv: 34, 28.
und 19, 13. dxovxito): 84, 23 enl xov ßv9-dv xT^q /xo/-
al'aitr]Oiq: 46, 14 cuoO-7/aiv ?.aßeLV Or — S-Tjglaq jig^tov kavxov dxovxlttiq D.
80, 23 X7)v aLa&rjaiv ötöt^ui D — 132, 2 dxQißeia: 83, 1 xijv xöjv dnoaioXixätv
aia^08L (Thdt. t^effO- 6oyfxdx(ov dxfüßeiav D — 162, 3 xijv
ala9-7]xöq: 92, 29 t« aio&rixä, vgl. 92, 11 x/'/q dXrj&ovq nlaieojq dxQi'ßeiuv — 180,
D; 92, 19 aio&r]xdv nvQ D; 86, 20 7 Xfjv XÖJV nfTiQayfitvüJv vulv uxQißeiav
Xijvxxiaiv X7]v xs vorjxfjv xalaiod-tjxr/vJ). . . . naoaaxt'jGTjxs C.
aiüjVLoq: 52, 12 tz/v alujviov . . . hqovaiav oft i. Dial.; vgl, 66, 4; 80, 13; 89, 27.
dxsQalcuv xdq dxodq (Brief Alexanders) dXrj^q: oft; 130, 2 T/)v dXrj^eazdxtjv o-
— 47, 23 ngoalaußdvovxeq dxeQcciov ööv G — 188, 7 i6 Ö£ dX7]Hq C —
Tiioxiv Or —
200, 18 axegcdiov . . . dXrii^Üjq 16, 15. 20. 25.
aiikoq: 89, 17 uV.' ovx aXkoq xal a?.?.OQ dva&ei.iaziL,u): 36, 20-93, 23 D — 103,
äUä D — 73, 14. 77, 12 ovx aUog 23 u. ö.
ßAA' ij D — 72, 3 noXka ixhv aal dvaiQbm: 69, 9 D — 184, 8 ntTiziuxei'
a).}.u xal D. dvaiQovfievnq C.
aXXÖTQior. m. Gen. 50, 28 Or —90, 11.
dvaia/vvzt'a: 49, 30 Or.
13. 19 20 D
D; ISO, 24 C.
94, — dvaxaivil;a): 98, 4 D; 99, 20 D.
akXö<fvkoq: 154, 14 166, 12. — dvaxalriaiq: 98, 4 D.
aXovQyiq: 6, 9 ueza ryv i'.nü&eaiv xfjq
dvaxiviu): 82, 29 D.
ßaaiXixr'/q i.XovQyiöoq.
a»'a;^pai'7f;(^(y 93, 12 dvex^avyaos (von
cifiaQtärio: siq 93, 17 D.
:
dvdyu): 48, 28 siq x}jv zov qxüvöq Xaii draQiihfZ7]xoq: 52, 31 dvaQiS-fxi^zovq . .
dvaöäyoixat nehme auf mich: 100, 30 D, dvaQiioazoq: zf]q dXrjS^eiaq 47, 16 Or.
dvaQtvyvv^r. intr. 84, 23 D — 179, 23, avagyoq ohne Anfang: SO, 14 D — 190,
dvä'^ev^iq: 161, 13. 14 dvÜQXuyq C
Gelasius. 15
•226 Gelasius
—
nQoariyoQiac
xwv
50, 2 Or — 167, 19 x^ xfjg iniaxonfig
xavxTjg XU äv&og Or. 187, 12
d^ia xi/ui'^oai.
ovQavIüJv avd-G)v xu öexxtjQiov G.
d^iöyQewg: 151, 31.
ar&ine^äyw : 9, 23.
Ztofjg xt^g Hvd^Qojneiag Or — 181, 23 dnaSw. 183, 11 ovShv x^g dlißtiag aoa
xov avb^Qiuneiov yl-vovg C. djiäöov C.
Wortregister 227
84^ 13 D. 99, 19 D —
192, 8 xd dnÖQQtjxa x/'/c
dnalibi'r. 90, U D; 100, ÖD. xapSlag C.
dnaQaixTjxog: 185, 9. dnogQr/zoziQcaq: 48, 31 Or.
aTiaQa/.tinxüjq: 2, 10 —07, 11. 14 D. dnoaßivvvuL: 191, 20 C.
anXöü): 106, 14 ra,- /aTpa» a7i?.cb(ja^. dgiaxio: ISO. 1 xd xcjj &£cjj dgsaxorxc
djiö: 46, 22 xijv dnö ipvyfjq n'iaxiv Or C —162, 27 r^ nlaxei dgeaxead-ai.
. . .
— 53, 1 dnö zov ,?«ooiv . . . i?.ev&£QoT dQ£X},: 51, 29 Or — 50, 8 zdq övidfieig
Or — 51, 3 dni) xr,q . . . rpty/^q f'ef'Ä- rCov dyiuizdvwv dgexvjy Or — 53, 13
XELV Or — 53, 3 dnö zovxcdv infolge- Ticcovjv Xüjv xa/./.laxMV d oexütr f gf vi, voye
dessen Or. o(pQaylda Or — 07, 13 sytiv öid zwv
dnoßairuj: 50, 20 tvavTLujq av dneßij Or. r.Qezüjv D.
15*
Gelasius
228
aQfxö'Quj: IQ, 10 i'iQßoatv tvaQuooiwQJi. äavr{^8Zoc: 65, 17. 22 D; 82, 19; 89, 19
agfiovia 5, 25 t//v axoXovQ-iav zyq öXriq,
: D; 92, 1 D u. ö.
aQfioviaq evqov —
32, 19 rffg zoiäade ao(pa?.lio/naL: 56, 14 tw xfjq ä?,rji)-£laq
Äoräü): 153, 16. 20. 32 oo^ov . . . ygzri- atoTTog: 106, 21 ohx uzonov 6e rjyovfxai
[xevov. (Übergang z. Citat) — 185, 12 uzotie C.
riQvofiai: 94, 15 aQvoaod^ai ix nozafiovJ). azQenxoq: 83, 11 äzgenzov kvcbaeojq D—
äo/üyyeXoq: 81, 24 D; 97,29 D. 88, 24 <pvoiv . azQenzov D . . — 27 5,
75, 27 und ztjq agyf/q D — 81, 14; uv»ü6£ia: 49, 11 Or — 50, 3 (Conjec-
avyfiöq: 190, 21 C.
60, 20 niaziv (pvXu^ävxvjv aaniXojq. : atpa'LQEaiq: 115, 8 (Canon 11).
Z(b 7.6yit> ml za s§fjg — 188, 10 ßaöi- ßi(%oiiar. 71, 20. 83, 26; 88, 8 D.
ovfxai zöj ?.6yo) C. ßiaiog: 183, 16 ßiaia x6).fj.a C.
ßdöiOfia: 49, 6 zo &eIor u.hxov xal aza&7]- ßiß?.i6iov: 16, 7.
gov ßdöiaßa Or. ßißkog: (bei Bibelcitaten) 53, 26 svay-
ßä&gov: 129, 4 sx ßdd^gwv dr^gißai C yE/uxttl yag ßlßhoL xal dnoaxo).ixal
ßaS-ig: 46, 13 zorg Sh &£fie?.iovq . . . Or — 69, 1 ti' ßlß'/.oj xxiaecog u. ä.
ßccQ^tojg xcd Tiiozöjg eggi'^ü)ö9-ai. . . . yc- 69, 12—72, 20—73, 11-86, 2 D.
vü)axo/n8v Or — 49, 7 xfjg ßad-vxdxrjq ßißgcooxo) 191, 14 Xixou ydg tavxovg xal
:
ßovh'j: vom göttlichen Willen 66, y6?.u)g: Q3,4: fxyTtoxi- . y^Xcog ytvrßai —
. .
17; 82, 21;' 91, 10; 97, 22 n. ö. D — .53, 24 i)6ovijv xal yt'/.ojxa ngo^evsTv Or.
S, 23 ßov?.i,v (Ss Xaitßr.vii (consilium ysaoj: 185, 25 C.
capit). yevvalog: 20, 15 ysvvaioxnxit <^^ Z*tP'
ßovXijOtg: 82, 24 ßovh'/Ott naxQoq D — yeiQaycoyi'jaag (Zusatz zu Eus.) — 88,
193, 2 x/jv xov naxQÖz ßov?.)jaLV C — 15 /.svxoxtgag öeZxat (f^gccaecjg xal ysv-
141. 14 xfjg avooiov ßovh'jneun; (überl. vaioxigag ij vTioit^saig D.
ßovliöoz) C — 164, 25 xrjV xov ßaot/u- yEvvMo-.m, 9. 80, 26. 82, 1. 90, 9. 94,
D —
I
'/.t^eoi ßQayJiov (Be- 16, 7 Sii'. yegovoia: 93, 29 xaÜ^ixexevoi xt/v v/isxi-
zeichnung der Kürzung) 49, 27 Or. gav legäv yegovalav (Synode) D.
ßouyog: 188, 15 ßoöynv ns^iAxpag C. y/j'ivog: 51, 12 xo yfi'ivov i'niL.tjxovoiv
ßQvy/'.ofXtti: 183, 16 C. Or — 51, 18 xäg yiftvag (vXag) Or.
ßiA^iiio: 84, 23 D. yi{y)voitai: 52, 14 nävxa xä yeyovöxa
ßvd-ög: 71, 24 xovg ßvO-ovg öiaxixQvjaxeig Or — 52, 23 yi'yove Or — 53, 11 =
D — 84, 13 ix xoi- nsQii'yovxög ac xfjg zuteil werden Or — 67, 28. 80, 12
äosßeiag ßv&ov D — 84, 22 i-nl xov
100, 5 u. ö. D — 91, 8 ii>/ yi'voixo
ßviyuv x>]g (xoyiyiiQiag D.
(in Parenthese) D.
yi{y)viooxto : 46, 14 mit acc. c. inf. Or —
yc'/.axxox ()0(piio 100, 3 ya'/.axxox QO(pov-
{
y/.törra: 47, 27 ovts (pcuv)) ovtt yAwrra ?.kysiv evTiooiav ()axpüevexra Ov — 51,
Or — 48, 2 ?/ r^i; yXönxijq noosia Or. 7 xov uyiojxäxov uviof Xüyov öani-
yy^aioq: 81, 4 i yvriaioq o naxj'jQ, yvt'jOioq. ).tveaiyaL xt/v oi^akiav Or.
t> v).ö<; D — 94, 20 yvvaiov Xomov öuxpLXt'iq: 48, 15 öayn?Jjg slnoQta xoi
ifxvov T//S x^'-Q^'f^o; D — 12ü, 2ü inav- I
y()aq>ixög: 5, 21 arSo'i 7ia).atio, ayav (xaoxvQiav u. ä. 80, 23. 85, 12. 83, 1.
y(}U(ptxw •,=hih\hGh 59, 15 y^cccpixcäg 91. 17 u. ö. D.
unQxvQicaq vgl. 81, 11 D. 6ii: 14—6, 1-79, 28 D. 86, 23 D. 91.
2,
yQÜfpoi zeichne, male: 67. 9 ol xior 27 D —
160, 1—163, 28—188, 19 C —
Cioyouifojv sTiioxi'jUoveg y(}ä(povx£q iv I
191, 16 6ri fiäXa C 160, 2 yaQ d;J — —
aavloi D — 67. 11 xäq slxöraq . . .
189, 29 yag d^ C 160, 12. 162, 9 —
y^äifovoir D. xal 6)'i —
189, 7 ^sv öi) C.
yv/nräL,io: 174. 33 yv/xvaad-fivai eihxot- 1
6^yna: 190, 19 ^ix^wq Sl,ynaxi C.
vöjg T« . . . yivöfieva, öri^iv: 169, 23. 171. 2.
yvfxvÖM: 97. 14 xor Ü-eior yaoiaf.iaxog Vfr*/: 51, 17 Or — 166, 20—179, 33 C.
iyvfxvibS^i^aav D. 181, 9. 27 f. C. 192. 20 C. 193. 13 C.
yvvy: 98, 15. 22 ?.a/.tßävsi oägxa ix yxrvai-
6tj?.r]Xi]giov: 183, 8 xä zr,g oixeiaq ixafiö-
xdq D.
zrjxog ÖTjkfjXr'jQia C.
I
i^axxo?,v6eixx^io: 84. 15 D.
(hj?.ö(o: 184. 23 C — 48, 20 dlöayfia . . .
örifievü}'. 13, 14 TOte 6rj/j£v9i:LGi r«,- ovaiaq iSiaxvßtQvrjaiq: 157, 28 eyysiQit.a>v xfjv
avT(bv ano/cad^iotaoryai. xovxojv (SiaxvßeQVTjotv. xiov XQiaxia-
,S,,ßiovQyi'u): 66, 16 D. SO, 13 D u. o. D. vöjv XJyio C.
drjLiiovQyö^: von Gott 48. 9 Ttdrvwv xöjv ÖLaXäfxnoj: 14, 3 xy nspl xov dXtj&ii 9-fdv
/cakXiaton' öijfxiovQyö) Or — 67, 25 D. eiaeßeia diaXdunovxoq.
68, 26 D. 69, 11 D. 86, 5. 12 D. 97, 15 D. SiaXeyo/uu: m. Dat. 86, 14 D. 164, 26 C —
dr/uog Menge: 48, 24 avtnvevoav . . . TisQc 53, 24 Or — tiqöq 74, 11. 89, 11.
ToaoTzoi öfjf^oi (Speisung der Fünf- 22 D.
tausend) Or; Heiden 49, 11 rwv öidXf^iq Gespräch: 81, 15 D.
dvor/Tcav 6i]ixo)v Or— 51, 10 rwv iO-v&v öiaX.vco: 50, 19 xaO^eXtZv xal öiaXvaai Or.
01 6/]uoi Or. 52, 31 Or. SianapxvQO/nai: 81, 15 D.
öt'jnoxe: 183, 15 C Siaixorr]: 190. 13 C.
diinov: 186. 26 C. 187, 17 C. SiafKpioßtjxeoj : 1, 23.
— 82, 21 xaxä xfjv tkdaaxaXJav t&v 6ö^a: 47, 5 obgävioq rfoga Or — 50, 4
Uqwv yQacpm' vgl. 96.28 D 194. 10 — xJjg S-eiag xaixrjq eiegysalag xfjv Sd^av
234 Gelasius
iyxvxXioq: 31, 18 ao;(A/v, tz/i- än^ uvla- 4 ^/Äv>e alqzovzo D — 93, 12 alq aavzov
Xovzoq 7]).iov näauv iyxvx?.iov. dXS-vjv D — 72, 1 (pfjOOßav . . . aiq zo
lyxinzü): m. Dat. = blicke liineiu 55, 8. D — 5, 14 T^/v alq näaav zi/v olxovfii'-
ksia xccrt&doQoiv — 167, 23 sianrjSi'f ixnoQtionat: vom Geiste 90, 10. 95, 1
aaq ilg tu d^raiaoxi'iQLOv. u. ö. ixTtOQBVöfXEvov ix xov TtaxQug D.
i-ioiiQi'.zxio. 93, 17 ela7iQayih'jOO(j,ai Sixaq sxoxaoig: 93, 10 log iv ixaxüoei ytvö-
vTihg D. fierog D —
150, 29. 163, 24 dg sxaxa-
tiaio: 47, 11 HOco olxiaS-eioa Or — 47, aiv i)yaye.
18 el'au) xov oxt'^&ovq Or ö2, 7 el'ao) — ixxeXio): 175, 10.
x^Q -/(OQUi xavxrjq avvkx?.sios Or. . . . ixrifivio: 112. 4. .').
8 (Canon 1).
^x: 9, 27 ix diavanavosuiq uvxeg
. . . ixzt'jxoj : 190, 25 vno ixzezrjxögC.
fie()lfiv7]g
efiTiQood^sv: 90, 24 rä>j' . . . efxnpoaS^ev evc: 150, 10. 153, 23 cog tvi fxnXtaxa.
tßipvxog: 20, 22—31, 7—162, 11. h'vvofioq: 7, 3 noXtfiio Ivvufxo) (vgl. App.).
ivavxloq: 52, 27 xi^q ivavxiaq (h-vauscoq ^voaQxoq 4, 14 tisxa xijv xfjq iradpxtw
:
i^OQta: 13. 13 xovg tr i^OQia livxag ava- 'A(poo6h)jg o!-iiXiu C — 182, 13 int-
xuXeujü-ai — 119, 12 i^oQlr. vnsneaov. yead-ai =
zurückgehalten werden.
i^ÖQLaxog: 47, 14 Or. €7it: m.Gen. temporal: 3, ö in' ia/dxwv
i^oQuäw. intrans. 178, 14. — 3, 18 i:il xfjg dvxaoolag xov dvooiov
oeioq.
tnl zolq oi'xoi yivoiikvou dvalw/xaoi.
^TCLXovQioi: 165, 2 inixovQrioaxe . . . xy
hTCKpäfSia: 72, 4 oixovoixiav xijq inKpet-
öjKn'oia C.
huLXOVQia: 183, 14 xovcpiaiior xiva eni- vslctq xov xvQiov D.
xovQiav evQao&ai C. im<pav7'iq: 46, 6 tnKpartaxchaq oöovq
tmXiyo): 19, 13—84, 17 D. Or — 47, 2 iTiKpavsTq xaf^laxijaiv Or.
tningUo: 183, 16 ijiinQioiau xov uöörxa L'. BQÜopLLoq: 96, 27 tQaouiwv fxoi Jirwr
i7iiaTj/jcaivoi(ai: 2, 19. xü)i' leoütv . . . Xöyov D.
i'nlarmoq: 51, 20 .aer« inia/i^ov xöafxov egyaXeZov: 67, 26. 27. 29. 68 u. s. o. D.
Or — 53, 5 tmaii/iutsQoq sivac iQyaoxi'iQiov: 169, 14 xäq ijvlaq xov . . .
—
. . .
184, 2 xoiq fihv kTCiotjfioxi'oovq ofxo- xov s(iyov Or xovxov xoivw — 46, 21
tvSoxiü): 49, 13 r« . . . f^tyiava z/jg av- evoQxeio: 163, 22 evoQxujv TtQÖg djidztjr.
xov 9-sörT]Xog, oig ^wfiev, oi^ evöoxov- evne{)iyQa(fog: 188, 13 Sog . . . xvxXor
f/sv Or. £V7tsQiyQa(pov C.
evSoxia: 3, 17 xax' eidoxlav xov vffof. svTioäa: 8, 26—46, 6 Or.
svegyeoia : 47, 21 zag S-eiag svfQyeaiag tvnoQiu: xov Xiyeiv 48, 17 Or. 49, 28 Or.
Or, vgl. 48, 3 Or. 50, 3. 16 Or. 53, 4 evTigeneia: 183, 5 xdX?.ovg aiiij) evngi-
Or — 71, 7 D. 86, 25 D. Tieiav TtQoafxrjyaviouevoi C.
svspystrjfxa: 47, 24 >) t/nij öirioia xütv evJigöaojnog: 169, 22 oöov evnQÖaojnov
&e('cov evfQysxiifiäxvjv xoQsaO-etöa Or. . . . vaoifiaaxo — 185, 12 Sidoxaair
evi^d->]g: 186, 20 xaxäßaXs tu Evrj&eg EVTiQÖOüDTiov . . . tnixeixih^iv C.
xoixo di'6/^i7j/xa C. svQinioxog: 8, 30.
ivxXfia: 194, 4 i] rFjg rpvx>]g evxXeia C. £votߣia: 70, 10 D. 92, 17 D — 184, 17
svxX)jQia: 159, 5 L.tjXM xT/g na^d xä)v
xov Xqloxöv evaeßelrc C.
xji tieqI
TioXXwr BvxXtiQtag — 174, 22 tvxXriQiav evaeßeco: 153, 35 xoi-g slg avzör eiae-
(Thdt. (vxXeiav) . . . nQOcev/jOtjxe C.
ßovvzag.
fvxöXojg: 48, 8 Or.
evaEß?'jg: 46, 24 evaeßovg iniS^v/uiag msi-
ivxoojuia: 195, 17 // xuiv u?.ü)v evxoo-
fiia C.
yovarig Or — Evaeßütg: 80, 20. 23 D.
evxxalog: 130, 5 xijV tvxxatav uyünrjv C. 92, 18 D.
Gelasius
240
eirtgemZu): 68, 18 D. 75, 17 D. 77, 7 D. Qmry. 47, 1 xfjq ^co/iq xf}q dvi^gconeiaq
f-ixpväjq: 188, 24 xal fxt''.?.a y£ exxpvöjq C. xfjquvxwq "Qwilq D — 164, 27 mgl xov
tvyaQioxi'iQia: 13, 11. Xöyov xTjq 'C,(o^q C.
ivyaQioxiu: 49, 4 ^h/agiaxiaq inaivovq QiooTiowq: 98, 20 ävev xov Qojonoiov (so
^«varo,-: 83, 11 D — 100, 2S ißaaiXevae I Tw»^ — 67, 15 dca xäiv &eiojv uQuy-
Or
yäg ö dttvaro- . . . enl toi- /<// afzao- fxäxiov — 68, 25 ix xü»v &ei<uv yqu-
D
Tf-aavzag D - 100, 25. 29. 101, 3 D. (päiv D — 80, 5 &eiwv xijv .Tü)V Qrifjiä-
—
D 92, 20. "23 &avsQOv xov d^aztQOv D. XQog D — 96, 26 ^eZa xä . . . . . .
fieiwv . . . &cafittzovQylaq D. |
i)-6ßig: 47, 12 Or.
dt'a: Sehkraft: 52, 6 sveTivevas ^lav zoli d-£oyviooia: 149, 23.
. . . u(pi^a?.iioTQ Or. &£Öi)-ev: 53, 19 x>]g . . . i)-eö&er . . . el-
rö S-eZov : 47, 9 n TCQoq xö O^eiov snaivoq d-sof^iarjg: 140, 7 tc&v &eouiaöjr xvQavvcjv.
Or — 50, 26 liiszä zfjg ayvolag xov Q^eünvevozog: 53, 29 ix züjv Uionvsvazcji-
d-sior Or — 53, 27 .TfOi xov d-elov Xöyojv Or — 129, 16 zaZg iteoTiveiazotg
tfooreZv Or — 64, 19 /.t/j uqu ard-Qoj- yQaqjaZg C.
nöfxoQipov xö &ELOV D, vgl. 89, 16 D. d^eoTiQen&g: 119, 30.
d-iiog: 46, 14 9-flüj rsv/^taxi Or — 47, 7 ^)-£Ög: 46, 7 xov naixoövrdfxov d-eov Or.
<pößog &SLog Or — 47, 19 zag d^elag eieQ- 49, 18. 50, 12 u. ö. xov aojxr'jQog fj^&v
ytaiag Or — 47, 24 xüjy eisgys- d^sltov i^for Or — 51, 27 ö nävxcov övväoxijg
XTiintixcjv — 48, 13 ö &eTog Xöyog
Or d^eög Or — 52, 12 xov dd-aväzov d-eoi
vö,ui;jOr — 52, 19 ßx xov d-slov vofiov i^£oa£ß£ia: 128, 6 o zf'jg 0-£oa£ß£iag ly-
Or — 50, 3 O^siag xaix}]g evegye-
xijg i)^QÖg C.
oiag Or — 50, 12 &eior oix- uqö)i.i£v i}£6zr]g: 46, 20 r^ zt]g 9^£Özt]zog xov tjfXE-
Gelasius. 16
242 Gelasius
OVOrjg T/]? ZÖJV äßCpOTtQCJV tioooüjtiojv lÖLog: 9, 21 xov tölov iHiov nvsvßaxoq
HeörriroQ D — 65, 16 rrjq xov naXQÖq Or — 50, 12 Idlr;. i^eojQia Or — 50,
83, 20 D — 88, 3 D — 90, 22. 26. 91, 1 l'Öiov mit Gen. — 98, 20
D lölü); D
9 uiav Q-eöz7]za D — 99, 25 D. — 162, 30 xaz' = privatim.
trft'a»'
D^iaiq: 46, 19 axivi'jzov z?'/ Uiaei zTiq ai- IxEZEvü): 164, 32 C — 184, 14 C.
azeojg Or — 188, 26 Ueaeu)^ vüfxw C. uh-qq: 184, 17 m'r^yg iQ-foiiai C.
iy^aniofia: 2, A: ty. . . . i)^eaniauazog — Tt.Ewq: 92, 9 D — 187, 4.'
C.
53, 27 Tüjv 7ia?.aiü)v nQOtprizöjv zä 'Iva: 92, 23 ^ih xovzo . . . 'Iva D — 96,
y.axiitü'/w: 176, 31 xaxi.niyovaa viell. xoQtvvv/xr. 47, 24 ?/ efiij öiävotu xöjv i^titov
xaxioyvöiü: 190, 21 rö oöjf/.u näv xaxio- xovcpia/Lioq: 183, 14 xovg)iaf^ov xira tni-
/vo)&tv C. xovQiar svQao&ai. (.'.
x£(paXala Kopfsteuer: 191, 15 nQOod-r'ixy vgl. 118, 27. 114, 5. 7 (Canon .5—7).
xtifaXaltov ökxu. 1, 24 — transit. 101, 20 niaxiq, ijvxiva
yivrjoiq: 189,2 r//i' Ärar« tor xünor xi- ytjc — 78, 6 u. ö. XQivoJv yaxä n()6-
XuzQela: 181, 11 f öia T/]q i/jir]q npuq 10 Or — .52, 10 fir'ize XÖyoJ jui'jze aoiih
/.eizovQyiüj: 50, 25 ?.etzovQy6T zä^iv Or. Ol- Xöyoj f^töviü . . . a/J.a äXtjih'jq D
/.EiZovQyrjßa : 192, 2 C. — 83, 3. 8 —'so, 20 D - 90, 10. 97,
fxtivnojQOv: 113, 25 neQl xor tov fiex- HOVi'iQriq: 188, 22 öi xijq fxovrjQOvq 6vvä-
OTllOQOV xatQÖv. fxeojq näx£Q C.
fj.i:rQi.öxr]q: 47, 21 r//)- ?'jM//J' fiSK^nÖTt/Tc uovoyevr,q: 71, 2. 80, 26. 81, 25. 97, 3U
. . . &sdg . . . xcae6ov?AhoaTo Or — D u. ö.
48, 11 rr/Q i//t]g fxerQiÖTr]Tog xi,i- i<aQ- /uüvwq: 166, 34.
oaUoaiv Or. fiuQipcüfxct: 190, 3 C.
(Xbnonov: 46, 18 T6> /.lextoTiov (sc. T^e jjLoxiyriQia: 84, 22 fTtt tov ßvd-dv xi/q fxo-
aXXa xal
Li^jv 56, 9. 119, 26. 158, 4— ^vax7]QLov\ 93, 14. 96, 23. 98, 28. 30 I>
vovq : 46, 23 etg voir i-dcjxEr Or — 64, . . . x(y olxtjXijQuo avif/q s/mtntjyE C.
16. 67, 13
8 £l»(Ofzev tnl xovD - 74, olxit,oj: 47, 13 el'oio olxiaO^eiau Or.
vovv xov ngnyixuxoq D 74, 18 D — — oixo6oii8(t): 51,20 vaovq ... otxo6ofU)rv-
85, 2. 87, 9. 96, 7 kniozrjaov (inLaxyaac, xeq Or.
(maxfjaai) xov vovv D vgl. 146, 16 — olxo6ö}iTjua: 51, 22 Or.
88, 25. 92, 12 r« insQ vovv D — 90, olxoroiibo): 97, HD — 153, 17^ oiVoro-
9 D — zov vovv öovvai rjf/.iv
91, 16 [xovvxoq xov d-eov.
D — 92, 29 xaxä vovv f.aßojv TiQÖq . . . olxovofxia: 4, 14. 18 — 3 D — 83,
72, 16.
x^jv ätötov ovalav D.
. . . 22 D - 98, 3. 28 D — 5 D — 176, 16
99,
vvyfzaxl'Qo): 72, 17 D. oixovo[j.iaq Q-sov — 186, olxovoidar 7
24 vvv xal Tiürxoze D
i-vv: 93, 97, 2 — zü)v &ei(ov cvegysiöjv C.
vvv näliaxa D ]()!, 20 xal aygi — OLXovofuxüjq: 76, 4 D — 83. 18 D.
xal vvv D 164, 17 xal vvv aga — — oixxoq: 48, 20 zov naQ^ avxov oixxov
188, 1 vvv /ihv . . . vfv 6s C — 200, 10 Or — 50, 13 &eZov oqw/^isv ovv8(yyslv
xal vvv fzsv . . . 6h C. oixxov Or — 52, 13 d^eov ö dxüfiazoq
vvzTOfxai: 153, 29 vnd zfjq nazgiöaq dei- oixxoq Or — 148, 33 f uq oixxov ö.-
Gi&aifioviaq vizxöfxsvoi, x)^övzsq.
oiöv xe C.
§vkov: 51, 17 Or.
oiaxQoq: 188, S xiq aga oiaiQoq vfiäq . . .
ol'axQio) tkawofikvoi:;) (vgl. 173, 23; Xivu bno(fQOva xöjy x/}g 'AqsIov ßXao-
Thdt.).' (prifjiiag xoivcDvcüv,
u/.iyoQ: 4G, 8 ov/ 7]y.iaxa Or — 50, 27 oixoipvnia: 101, 24 D. •
tv dUyoiq Or — 72, 24. 87, 18. 24 xal <'ifjiöxpi,<fog: 42, 11 i\uoxpi'/(povg r.XXrjXovg
Hit d/.iya D. tivai.
u'/.iaü^ävüi : 48, 14 ovöe/uüc 7i?.(':v)j avxöv uvxiog: 50, 3 Or — 81, 1 eig ovxmg 9-eög
olioi^r^aei Or. D — 95, 10. 15 x/~/g ilvxaig 'C(o/]g D —
oUo&oq: 151, 15. 176, 35 Tjv vvxiog txn/.rjqic.
oXöxlrjooc: 186, 17 dXüX?.>jQOv . . . lijv uqvQQonog: 186, 2 C.
äiöiÖTTjva C. ÖTca()ög: 193. 17 xov Xqioxov . ona-
d).0(fiQOjuai: 180, 15 C. 6ög C
<'>).(v;: D — 116, 25 — 117, 28 — 128.
85, 15 önüxe: 48, 8 önöxe ei' xig . . . /.oyiaatio.
15 C — 182, 15 0V&' U(üg C — 184, oQÜo: 67, 20, 83, 12 xä oQojiisva D
2 C — 186. 17 C — 188, 4 ovöh ÖXwq 70,22 ÖTjftiovQyog oQojfxivcov xal . . .
165, 5 noiijoaxt /us dxoiaai . . . xijv ovQavioq: 47, 3 ohgävioq öö^a Or — Ol-
i'/xwv ofxüvoiav C. li xö ovqAvlov . . . (pü>q Or — 51, 13
dixoovaiog: 66, 12 D — 82, 27 D u. ü. XTJqovQaviov &i:öxr]xoq Or.
öuöxifiog: 82, 28 D. ovQavöq: 49, 19 &edq^ o xov ovgatdv
öaöcpowv: 159, 3 — 158, 23 nofGßvxsQÖv oixcTjv Or,
250 Gelasius
67, 4. 81, 9. S7, 9. 89, 27 D. navxoöivaixoq: 46, 7. 47, 19. 49, 18 xov
d<pei}^oj: 116, 26 — 51, 30 rov orpedof^s- navxoövväuov d^eov Or.
voi' TVTiov Or. navxoxQc.xwQ-. 129, 23 navxoxQäxioo
d^&aXfiög: 52, 6 Or — 82, 19 ö'p&aX- &86q C.
piibv ß)J/nfxaTt D. nävxoxe: 93, 24 D 193, 8 C. —
Öx^oq: 184, 16. 28 C. navxoigyüq: 141,20 xov navxovgyov &£ov
uy{Qü)(xtt: 194, 16 C. (Thdt. /ueyioxov).
ihpiq: 51, 23 eavxMV otpeoji;
cl^lov xfjq nävxioq: 72 5. 74, 20. 22. 77, 12. 89, 16 D.
TiaQexsTai zu d-ai\ua Or 180, 18 — nävv: 48, 6 nävv evxö/.cjq Or — 187, 5
xarä Tf/v tiqcotj^v vxpiv C 162, 21 — y^acpfjq nävv aQ/aioxdxrjq C — 7, 16
d^iwaai . . . xü)V oipsiov. Ehotß'iov xov nävv.
navd)?.}]q: 196, 3 C.
75, 21. 76, 13. 78, 23. 80, 19. 83, 4. naQado^onoiia: 58, 20.
84, 22. 92, 25. 97, 19. 22. 08, 14. 99, 22 D. naQäöooiq: 114,8 insiöij avvi'ßsia xexQä-
7ia).ivv>öia: 161, 20. xtjxi xal naQäöooLq ägyala (Canon 7).
xoq Or —
65, 15 xo navayiov y.al naQäXioq: 187, 7 C.
dnaQÜXlaiciov xfjq . . . i^eoxrjxoq D. naQävoia: 185, 3 C.
7iavi]yvQLx6q: 128, 21 navijyvQiyöneQOv nagantl9-w. 159, 28.
yQÜxpaq C. napan^finofxaL (Thdt. nagsnofiat] 22, 24.
nuvoixi: 146, 13. ,
naganinxco: 116,9 10 (Canon 14).
navovnyia: 184, 9 C - 189, 25 C. |
nagaOKonäioj: 182, 29.
navovQyoq: 187, 14 C TtaQaaxevrj : 49, 16 Or.
navx&naoi: 48, 4 Or. naQavia='naQavxixa: 166, 28.
navxeXGjq: 96, 18 D — 98, 27 D - 181, 21C. nagaipS-eigcj: 5. 12.
niaxiq: 2, 5 i'Trl-p 7//? xaQ-oliySjq xal vojv C — 194, 10 zijv i]6)j oiyxsyvui:-
dgi^odöcov Tiioxswg — 4, 5 xi/q aylaq vijV d}.td-Qiv) TiXr.vij . . . dnöj).etay C
xccl (j(){)^oSüSov niaveojq — 5, 3 xf]q — 200, 7 ZI/v TiQOxtQuv inavoox^öjaa-
uf}&iiq y.cd diao/m'/xov Ttiozeioq — 5, 12 oQ-ai n?.dvTji> C.
32, 17 nki/QüJOaq . . . eiq -/QÖvovq — ilvai xpevdi'i — nXeicop: 70, 9 6cä n'/.tiü-
TigoGfiTjxavauj: 183, 5 C.
TiQÖvoiav d^eov — 1(35, 1 iav . . . : TCQooTiX^xo : 181, 27 C — 185, 14 C —
xovxiov TioiTjaijxe tiqövolov C — 180, 1 186, 5 C.
T?7s ^elaq TiQOvoiaq SQyov (J. TiQoazaala: 161, 31 nsnoiS^öxeq xalq
TiQO^sviw: 53, 24 fjSov^jv xal y^Xcoxa TiQOGxuoiaiq.
noo^sveiv Or. 7t()oaxlO-7]fxi: 73, 10 TCQoai)-r]aavieq D.
TiQooöonoiivj : G, 1. 1 7iQÖaxayna: 47, 27 xö) TiQoaxäyixaxi xfjq
Wortregister 2r)5
fi^elovxal flyiov TiQoaxayßa Or, vgl. r/)v x/'^q dvaaxda^ojg tifxüiv iXniSa,
52, 29 Or —
164, 25 t}]v tov ßaoili- vgl. 176, 9.
xov nQooxüyiiiaoq ßov/.)jOiy Or. 7Xf)iol: 153, 15 tujg nooji.
tioootÜttuj: 0, i. TiQojxüxxiaxog: 76, 1 xov Tigcjxoxxiaznv
nooofptQV) . 53, 21 'Iva . . . äciav auoi- dv&Qchnov D, vgl. 84, 5 D, 97, 12 D.
ßijv . . . TtQoaevtyyAOfiev Or. TtQoyxöixaQxvg: 83, 19 ndQXVQeg öiä xov
TiQoaifOQä: 115, 12 (Canon 11). TCQCUXOUÜQXVQa D.
TiQoacpvlaq: 22, 15 C (19Ö, ü) — 24, 21. 7iQ(uxv7i).aaxug: 99, 20 Jt« twv tcqüjxo-
7iQÜax>i!^ci: 34, 4 7iQoayj)!xuxL . . . xa 6h 7i).dGxojv D.
u?.?.a. n(}ü)xoq: 98, 12 xSjv TiQÖnvjv dv&pco-
TiooaojTcsiOv: 185, 23 C — nQÖownov ncjv D.
(Thdt. 7i(ioa(i}:ieLov) 169, 33. nxaU'j: 115, 3 (Canon 10).
TLoüaujnov. SG, 7 D — 89, IS ff D — Titsoöcj: 93, 1 TixEQüjaag x/] niaxsi xo
92, 5 u. 0. D — 112, 22 (Canon 2) — xf/q öiavolaq aov o'uucc D — 190, 29
113, 1 (Canon 3) — 162, 25 lo^ ix nxfQovixuL C.
7iQoad>7iov . . , ).syo)v. Tcvxxlov: 187, 19 xt'jg ^EovS-Qäg nvxxlov C.
7iQooü)7io7iois(o: 77, 23 D. nvliov: 46, 24 Or, 53, 14 Or. vgh
nodxaatq: 58, 33 — siq xö: 64, 13 D — nvQ\ 65, 17 D 92, 3 u. ö. tivq dB^d- —
92, 2 D. vaxov xal dtöiov xal axxiaiov D.
:iQoxelvü): 72, 7 D. Tti-Qyog: 169, 9 nvoyog siaeßsiaq.
noöxEQO^: 52, 18 ?.oyiaf.(ov af/.a^T>}fiaxog TCVQdöq: 140, 29.
TIQ0T8QOV xeyßsvxoQ Or. nvQüJÖriq: 50, 1 nvgtoöovq fiarlag ola-
TiQoxifxdü): 8, 11. xQ(ip ikavvofievovg) Or.
nQ0XQ£7i(o: 53, 12 Or.
nooi'Ticcoyw: 65, 24. 27 D — 25 D 70, Qdßöog: 48, 27 ßgayeta xcrl QÜßöo) dvd-
— 74, 26 D — 75, 1. 7 D — 91, 19 D. axaoiv Tienolrjxe Or.
:ioov7ioxl&£fxaL: 91, 28 D. (jrifxdxLOv: 38, 2.
nQovcflatrjiu: 67, 27. 29 D. ,o/7öi$: 66, 25. 91, 1. 97, 3. 95, 23 D. 183,
7iQ0(pavj'jg: 83, 28 ftc xo nQucpavsg xfjg 11 Q-sia ^//oei C.
yQafpijq ik&s D. Qi^öat: 46, 13 xovg öh d^e/ue/Jovg . . .
72, 3. 83, 10. 15. 19. 98, 15. 100, 5. 2-1. anovdaC,6 ^levov [xu): 171, 2 (Thdt. xö
101, 5 D. xaxxvo/isvor).
auxaväq: 111, 11. anovöcäoq: 185, 22 C.
Gi'.tpriVLQoj: 91, 1 D. GTiovSaGßa: 135, 6.
ou(pi)q: 47, 14 nodyitata auq»] Or — 52, GTiovdij : 52, 3 xfjq ijusze^aq G7iovdr,q
153,33 GvaxiaC^ovaa
ovgxk'cQo): . . . t»)v xä) d-sco ixaneivovxo.
Gvoraaiq: 76, 7. 80, 11. 20. 88, 13. 95, 24 D. xagaytjjSrjq: 179, 33 vnu xivoq xagax^-
ovarrj/aa Versammlung: 200, 4 C. öovq äxa^lag C.
ov/vöq: 50, 23 ?; fiavia sysvero avyvrj Or. xäxoq: 180, 29 C — ISl, 24 C xo xäyoq
(adv.).
orpaLQoei6//q: 190, 2 C.
öi/3()a^w: 166, 4. xayvq: 11, 17 %äxzov — 11,18 xayyxigav
GcpgayiQ: 46, 18 «ör()08i(Jft oipQayXÖL xe- xfji' vlxTjv . . — 52, 11
. vTioös^äiuivoq
xoofxrjf^dvov Or —
53, 14 xiuv xalli- xayela ivS-v/x^GSi Or — 71, 16. 79, 29
OTcov agetöjv iievTjvo/e G(f,gayi6a Or
— xdxcc ovv D — 8 xä/iov D — 5U,74.
xal Tiavxög snaivov a^ioi acSsXcpoi Or. Soq ova'ia D — 82, 28. 86, 13. 91, 11.
4 Or — —
58, 10 — 60, 8 67, 2. 68, xax&y ÖLatfOQOVj-iiv)] C.
10. . . . inlyvioatv D.
vnoyQacprj: 68,22 D. vyjog: 50, 19 sh vil'oq UQ'^ivza Or.
vTiöSeiyna: 90, 7. 92, 16. 92, 21 D. vtpöoj: 50, 18 Or.
Wortregister 261
97, 26 -AaTa r/jv (fovijv rov O^eoneolov xfjg . . . i)-söz)]xog . . . xal zov aizov
Ilailov D. y^Qrinazog xb nveZuia xö ayLOv D.
(poj^äoj: 119, 11 (pojQaQ-spTsg , . . VTiine- XQr]a/^wX6yog: 10, 27.
aov — 128, 16 £1 Tig aiyygafifxa . . . XQrjOxevo/uai: 115, 10 XQrjOxsvaaaO^ai slg
(pojQad-EU] XQvxpag C — 129, 21 i(po}QÜ- avxovg (Canon 11).
d-r] . . . 7jTZ)]fJ.evoq C. XQijOxög: 90, 7 yQ7]Oxag vnoS-rixag D.
inaivovg dia-
nlaxLV Or — 47, 16 ü(^i<pißo/.og . . .
yoQijyiw. 191, 2 xdg ojiovöäg . . . xt- lofj-ög: 187, 9 dyujva xal 0)1(01' xal Tiay-
yoQriyi]X£ C. xä?.£7ior inEXxhelv C.
yoQ)iyög: 21, 3 o Ttüv äyaH-öJv yo^t/yög üfJLog: 49, 4 xoZg ojf^oig iiibBijxt Or.
— 193, 7 A'()/öTö," ... ö ... r/7? «^ß- <hg: 50, 27 011/ wg iv öXlyoig . . . dX?.'
raola^ abxf/g yoQijyög C. ovSsig Or — 53, 21 log d?.ijQ-üfg Or —
yQalvui: 187, 13 C. 104, 8 (hg fixe, vgl. 148, 34 —188, 16
y^ecDaxi'ü): 100, 21 xsyQeojoxijxo zifiojQia (jjg av xazafKcO^y C.
D — 100, 27 r«e yQewazov/xevag xi- ÖJOneQel: 189, 17 C.
luoQiag D. (hcpiXeia: 92, 16 npog (h(piX£(ar xolg
y^ii/ia : 16, 24 t^? avxijg ovaiag . . . ;f«6 tov TiLOxCog öeyofxkvoig D.
avxov yfirn^iazog — 88, 3 TiiaTevojv, Zxl (jJXQiaaig: 190, 21 C.
Berichtigungen.
22, 19 1. wv.
24,17 Komma nach öiatpvXä^SL.
24,29 1. die Anmerkung in der Form: s/övviov A'H (Mascul. d. Partie, statt
Femin. wie 50, 30 und 68, 25) usw.
33 Unter den Quellen füge hinzu: 9 vgl. Thdt. I 2,8.
50, 27 Anm. 1. ßaaxaviaq.
54,11 1. Mr.Qiq.
65, 25 Anm. 1. xovxov.
82, 24 1.aws^yela.
102 Unter den Quellen füge hinzu: 3 — 17 vgl. Georg. Mon. 11 p. 507, 21 ff.
tP
Due Date Bookmark
Robarts Library
DDE DATE:
t\Aar^, 1994 ^
978-8450
Hours:
Monday to Saturday
9 am to 5 pm
Sunday
1 pm to 5 pm
BR Gelasius of Gyzicus
65 Gelasius Kirchengeschichte
G35
1918
..J
^<^