STICKLER 1992, Manuel Philes Und Seine Psalmenmetaphrase PDF
STICKLER 1992, Manuel Philes Und Seine Psalmenmetaphrase PDF
STICKLER 1992, Manuel Philes Und Seine Psalmenmetaphrase PDF
der
Universitt
Wien
229
Gnter Stickler
- 1
I N H A L T
Einleitung
AbkUrzungen
10
Stickler, Gnter:
t.lonuel Philes und seine Psalmenmetaphrase
- Wien : VWGO, 1992
( Dissertationen der Universitt Wien ; 229)
Gnter Stickler.
10
12
15
Abstammung
17
5) Lebenszeit
19
-.
23
26
3 ) Herkunft
4)
6)
Familie
Ansehen in Byzanz
37
2 ) Anfnge i m Westen
39
44
49
56
3) Die Humanisten
4)
Philes im Barock
6)
61
68
85
96
.. 3 7
1)
Die Zweitmetaphrasen
125
156
- 2 -
Te x te
Psalm
169
170
Psalm
32
.. .
Psalm
37
.. . .
...
Psalm 46 . ..
...
....
...
..
Psalm 47
so
Psalm
Psalm 62
Psalm
102
..
.
..
. .. .. ...
.
Einzelinterpretationen
..
...
...
..
176
... 178
180
182
..
. 186
..
184
188
..
195
Psalm 3
196
Psalm 5
201
209
243
selbstndigen Teilen,
T U N G
verkl amme r t
Unter den dabei zutage ge f r der ten ungedruckten Werken rUckte aufgrund ihrer Bedeutung die Nachdichtung der Psalmen in
politisch e n Versen immer mehr in den Mittelpunkt der Forschun gen und nimmt
172
...
....
..
...
..
..
..
..
.. .
..... . . .
N L E
168
Psalm
....
S ch rif tt\JIIl
Echtheit,
Erstmals in dieser
Ausfhrlichkeit wird zuvor der Bekanntheitsgrad d es Phile sSchaffens durch die Jahrhunderte untersucht. All dem vorangestellt ist ein aus den Quellen
bereicherter Lebenslauf,
um
z ah l reic he Einzelheiten
am
18.10.1988
- 4
- 5 -
Univ.-Prof.
ob es
mehr freilich
eine Anstel
g leich
die fr gei
so minder sie
zu
danken,
Univ.-Prof.
vor
sondern
Wien,
im Dezember
1991
Der Verfasser
- 6 -
- 7 -
A B K U R Z U N G E N
F 1-267
(in:
143-460).
G 1-23
[=G 1] ,
219
Philes
(EkklAl 3
[=G 2] ,
246
[1883] 2 16
M. Gedeon,
[=G
655
658
in Schrgsa t
H1-52
gewhlt,
el Philes. BZ 20
K.v.Holzinger,
( 1911) 385f.
J 1-35
Jason M. Watopedinos ,
L 1- 2
Lappa-Risu,
OTHP
KTOAOYOC
'EnVLKV XELpo
"Appendix"
I-LXV
(in:
Philae Carmina II
E.
Mil ler,
Manuelis
R. Devreesse,
2 inc .
"Codex Escurialensis"
E. M artini,
I-CCLXXXV I I I
(in:
(Athen 1991)
3 17-426).
(L 1 inc. enxdc v
9EO TO TIVEU)
M 1-118
Dl-4
13 (1890) 73.
"Expositio de elephante"
(in:
Lehrs-Dbner,
Lettere
Met.l -1 00
"In vermem,
(in:
- 8 -
p 1-243
Pl.l-365
- 9 -
(in:
Tg .1-2015
Lehrs-Dbner,
3-264) .
1846)
" De plantis"
(in:
Lehrs-Dbner, Manu
V 1-97
(Paris
3-48.
(in:
E.
Mil
z
R 1-2
E.
Martini,
1-2
Zolakis,
Hell 24
(1971) 335f.
ti,
(=R 1) .
s 1-4
470f.
E. Martini,
(1896) 465-469
(=R 2).
sterreichischen Byzantinistik
Rendiconto
355
(= S 2),
356
(= S 3),
Sa1-24
J. Sakkel ion,
Ser.J-43
Philes.
(in:
(1903) 354
357
DIEE 3
(=S 1),
(= S 4).
(1889)
3 15f
Lehrs-Dbner,
Sti-4
C.
Stornajolo,
Bibliothecae Vaticanae
(Rom 1895)
297.
(JB) abgekrzt.
- 10 -
0 A S
D E S
L E B E N
- 11
M A N U E L
P H I L E S
1)
V o r b e m e r k u n g
"Philes
(Manuel Philes),
um 1275 -1345 ,
aus Ephesos
stammend,
Planudes,
im Zwei
das so reichhaltig
die
den augenblick
sehen Dichter und sagt damit nicht viel mehr als vor bald
2
hundert Jahren Krumbacher
3
einem Vierteljahrtausend bei Oudin Auch heute noch wissen
Literaturfreunde,
gelesen sein,
ja sogar Fachgelehrte,
ob das
gen,
Lebens-
rechte Freude,
widersetzt,
Hohlweg 630.-
Krumbacher,
Litteratur
774f.-
OUdin
841.
den Dichter fr
12
- 13 -
2) N a m e
'
W a s a l s erstes an unserem Dichter auffllt, i st sein
in
i
i
i.
kaum
8
nen ,
e ine Kurz form von LAv oder LATG sei, in der sich
!
!
3
Ql1f\C
knnten
'
Afpl.
die Beugung der neugriechi schen Form Kfic die genaue Ent- .
,..
!.
,.
. diese Namen form , sie scheint also eine mit te lgriech i sche
ns
wir zur Verte idigung unserer These die eher vulgre Form
1
oben Gesagten zu erwarten wre , * Anf\:: ? Allerp ings knnen
7
Protostrater Joh annes Ph i le s . P a laiolog s , der auch Emp fn
hat dann AnTPLO!; die K ur z form Anac s tatt , wie nach dem
'Apeac
-f\ ::
4
lehrter und Begl e iter der Kaiserin I rene , Theophyl aktos
Im
.f
ras
las
II
Pa chymeres
1551 , 2 739 ,
2 6 r Guilland
- 14 -
- 15 -
namen aufscheint .
dichten auf ( das Zeugni s der Oberschr i f ten bercks icht ige
ich hier n icht , da s ie in den meisten Fl len sptere z utaten
s in d ) . In e iner Handsch r i ft
(Monac . gr . S 6/"303v )
lautet der
'
,.
Labbe 3
und Fabricius4
um
b e Person s ind . "Mi chael " knnte duJ<ch fal s che Le s ung eines
Ph i le s spricht in
1ea,;.
336; Dochart 7 8 , 80; Genetiv "Philes" : Dochart 635 ; Creuzer 227.2Gesner , ,Bibliotheca 5 54V.- 3oudin 78 5.- 4oudin 842 , Redi 88 . - 5aeck , Kir
che-707. 6ebenso heit Manuel Atzymes (E 1 56) in cod . Vind . hist. 1 1 2/2 2or
Michael A tzymes. Auch in der Philes-Literatur gibt es hnl iche. Beispiele:
Petrow 5 4 5 macht aus dem E .Mtller abgekrzten Emmanue l Miller einen Eduard
.
Miller , Laiou 353 liest die lateinische Krzung AE. (=AEMILIUS) MARTINI
als A .E .Martini.
- 16 -
- 17 -
5 814.8 ,
seien woh l von tx8pot fKu71.oL ge ttet oder von w i lden Tie
23 8J2f. ) .
( noch
der Flucht aus den Augen ver lor oder ob er, a l s er s ich
2
Gesner hatte Philes e in fach a l s "Graecus" be z e i chnet) .
Hier s teht j edoch das Zeugn i s von fnf Handschri ften, deren
re stl ichen 1 49 Kod i zes . Das hat fre i l ich fa st alle Gelehr
3
ten , die sic h mit Philes beschft igten ,
kommt in Philes' Werk sehr selten vor (zB M 406) , vor a l lem
ner f rhen Jugend ge schehen sein, denn Mitte der neunz iger
(P 158-167).
ZU
13041 Auch aus die sem Grund i s t e ine Herkunft aus Ephesos
s icher, da er in F 2 4010- 1 1
txn&oov
Ti\!;
4) A b s t a m m u n g
Wer waren nun seine Elte rn? Auch darber kann man kaum
etwas aus s agen . In gan z niedrigen Verhltnissen haben sie
tun.-
- 16 -
- 19 -
ter erst recht n icht in Betracht , denn kein Mitgl ied sei
ner Ahnenre ihe ist bekannt . Auf berhmte Vor fahren htte
Fam ilie abstamm zu las sen. S chon Pe trow 1 mi ver steht die
Petrow
5 46 .-
Rosenthal, Beob . 2 5 1 u . 2 5 7 . -
4
3
evl:enko 75 . - . vgl.o . S . 13 .
Uber die z eitl iche E ingrenz unq von Manuel s Leben haben
sich viele Gel ehrte den Kopf zerbrochen. Bi s zum Ende des
17 . Jahrhunderts begngte man sich mit der - aus dem Titel
de s Tiergedicht e s ers ichtl ichen - Tatsache , da e r unter
Michae.l IX . gewirkt ha e. Im Jahrhundert der Aufklrung
Oudin1 n immt a ls Bltezei t des
de re
. .
- 20 -
- 21 -
( 1 2 75- 1 3 45)
. Worte
10
2
3
Krumbache r , Litteratur 7 74 . - Laiou 3 5 2 .- - Hungr, Profanlit. II 118 . 4Hoh1weg 6 30 . - 5Petrow 546.- brreu , P l anudes 2 54 . - 7P lanudes spricht
ausdrQcklich von einem Brief (lnLOTOA), nicht von einem Gedicht, wie
Constantinides 43 schreibt1 ein solches Epigramm ist auch nicht erhal
'
ten . - 8philes hat hm viel spter das Gedicht F 8 5 gewidmet . -. 9p . Schre i
ner , Zur Geschichte Philadelpheias im 14.Jh. (1293-1 3 90) , OCP 3 5 (196 9 )
376-38 3 . - 10p . schreiner , Studien z u de n Bpax&a XpovLxa. Misc . Byz .Mon . 6 ,
MOnehen 1967 , 18 1 -185. - 11oas hat Hohlweg 6 30 nicht daran gehindert,
Philes al s "Freund des P lanudes" zu bezeichnen.
r
'
!
Schreiben
v ou dvuoos
6E Tv
5
4
ger3 und zuletz t Hohlweg , whrend P et row , etwas gr'oz -
udyw
f.
1 2 97
r
f.
I
[!
.:des Zweiten , mit dem Tatarenk han Tochta i 4 Die Verse uat
f' t0v
lf,_:-."
Tov Yc1J.Lov
.;
'(!:
f:\
!;.'Jahr 1 332 fa l len se ine letzten dat ierbaren Gedi chte : App . 1 6
Ii'- (. a f den Tod Andronikos' I I . 6) und H (auf die Geburt Johan1\
f:"
V. 7 ) Warwn dennoch die me isten Ge lehrten 1 3 45 fr das
Stere j ah r des Dichter s halten , i st leicht erklrt:
'\:
-
Ii
nes'
>fll )u,a
.
- 22 -
- 23 -
r
O ie H andschrift Par, g r . 25 1 1 / 8 4 enth l t e in anonyme s
dem stndig krnkel te; mehreren Gedi ch ten knnen wir ent
nehmen , da er bere i t s betagt war 1 und sein Ende n ahen
2
fhlte Es wird daher den Tatsachen eher entsprechen , wenn
wir annehmen , da er bereits in den dreiiger J ahren des
6) F a m i
lebte . Oie GegengrUnde s ind in der Me. h rzahl : Uber die wich
tigen Ere ign i sse d ieses Jahres
'
und die Annahme der Ka iserwrde durch Johannes Kantakuze
1
nos - schwe igt er in seinen dichteri schen Arbe iten , WpS
auff l lig i s t , da er doch das Ableben de s vorherigen Herr
schers so beredt bek l agt und Johannes VI., als dieser noch
2
Grodom e stikos war , so wor treich gep r iesen hatte . Auch dem
j unge n Johannes v., des sen Geburt er be s un gen hat , huldig t
er niht .
1 i e
. nav . Ta . 351/165
.1
po ov
"
Cutxp&.
aToxpdTopa,
e &ntaavev
2
nennt sich selbst Ytpwv (F 291) und nptau (F 1646).- App.6 3
(die Echtheit dieses Epigramm s ist alle rdings umstritten) .- lzs P 4070
V l617,- 4F 21549- Sp 581JB
er
- 24 -
- 25 -
trgt , in drei andeien H andschr iften 1 mit dem Verm erk T4\ na
zu wissen , da B-. e r
und Etvos
klren , da d ie Verse zwar an den F i nanzkmm e rer a l s Mitte l s mann gerichtet , aber e igent l i ch f r dessen Vorgesetzten , den
f h lt e.
wenn er bei Niphon etwas e rre ichen wol lte , dr f te damit die
4
Person. des npoxa81\&vo ebenfal l s festst ehen . Mag nun dieser
oder der Pat riarch der Pate gewesen sein - j eden f a l l s war der
6
i st nur e i nmal von ihr d i e Rede , soda s i e vermut l ich die
7
Kindbetten n icht l an ge berlebt hat Der Wi twer mute d i e
11
io
wohl z u
12
Sein Taufgevat
nicht mehr hren knn 8 und da kein Sohn ihn einst bewe inen
etwa a u f einer der Reisen , die er im Auftrag d e s Kaisers unternahm . 2 so auch in P 14941 . - 3p 14948- 4 P 58147.150 ' 1 4948 ' 2 1 1 3 , F
5die Kinder werden etwa in E 1 9 1 F 805
P 1 49 1 91 erwahnt . 2
13
6p 1 4942 . - 7ob sich die Anspielung auf den "mutterlo en Sugl ing"
8
(P 4 926) . auf diesen Umstand bezieht , ist unklar. d1e e Za l ge t a s
p 1 4921 4 hervor . - 9G 18 1 - 10p 2 1 8J ; Sathas 390 hat 'tOV naLl'ia -rov y&.
pov'ta als alten Diener miverstanden . - 11p 2 1 82 ; bisher ungedruckte
Verse einer lngeren Fassung von P 49 in Vat.gr . 1 1 26/ 1 74 bestt igen
das . - 1 2e twa E 1 07 - 1 09 , F 72 , P 35 , M 41.
10426
Fllen M i chael IX
476-
Jahr.e a lt .
.
6er
9p ,56138
- 26 -
- 27 -
und Redekunst wohl vertraut sei . E ine Ubung srede aus die
Obermund schenken
4
Schleier nahm An e inen anderen Schenken , nmlich Phil
der
r,
t en in dessen let zten Leben s j ahren noch qek annt4 und , wie
f.
B itte um ein
9
andere Anqeh6riqe z u sorqen Genaueres er fahren wir aus
'.,; :::;;:
Welche Laufbahn der j unge-., nac h Beend<gung s einer
. .i'ji
. . :tucUen e inschlug ,
7) A u s b i 1 d u n q
.u. n d
B e r .u f
Auf Wunsch s e ines Vaters sollt e s ich der kle ine Manuel
m it der W i ss enschaft be fassen . Er s che int d ie s zunchst mit
geringer Bege isterung getan zu haben und bekam daher hU f ig
Schl ge
:
,.
{j'
chule
t t ig warS , denn
f; wv6 ;
;]\;;
rr,::
Ausp ildungsqang und bez i eht s ich somit ofauf d i e durch den erre ic hten W i s s en s st and ..
r
i(::.::-. -. ---die Oberschrift von P 236 lautet in Vind.hist.gr.112/233 npo
v Zupyavv &Te lnee npo av v 9uya&pa,ao v .lanLoevr
r
r
Maas , Rez . 6 31 , e rlag demselben Irrtum wie Sathas 390 im Fall des Sohnes: .
2
i : Monac.qr.225/ 204 , Athos Pion . 1 63/ 16 5 . - u . a . Hunger , Profanlit . II 246 .er fate v nata ( P 2 3 6 ) als "Dienerin" auf . - lLe id . Vol!ls . Gr . Q . S2/4v . ,. ' '-li
:.:?lJipp 396.- 4x.a iou 353 nennt ipn vorsichtig einen "friend of Pachymeres" .
4s 200; auch G 18 sch int ihr gewidmet zu s ein .- S s . S .2o .- 6p 852775, Constant nides 92 . - 6c; 19.
7p 8541- 8vg1. v 1624- 9p 1 4 9 4 f .- 10p 14921 spricht er von uxeVTpa.
F 71g . -
r;t:;t
J:!'/Sae"eenko
'\i;,
- 28 -
- 29 .
.
liehen Tochter Andron ikos I I . , mit dem Khal) 'l'ochtai 1 dien
fr diese
zeugt , das mit den Worten beg innt ee o O aa L A& O , ndva ped
1-LO L q6ou;
'
Heima:t
heut e bl ichen Begrif fen . Nur e in e inz ige smal steht & po ' G
be i Phi l e s e indeut ig fr d e n I ran 3 , sonst s ind unter "Per.
sern mei s t TUrken z u verstehen 4
Fhrt man d i e sen Gedank en
we it e r , mte mit " Indien " folgericht ig das echte Pers ien
gemeint sein. Unter dieser Voraus set z unq i s t die Fest ste l
lung Manue l s , d i e Macht des Kaisers er strecke s ich b i s z u
5
6
den 'l'auroskythen , den sdrus s ischen T ataren , i m Frhj ahr
.
1 2 97 7 , d i e der Vorbere itung der H e irat Mar ias 8 , e iner n atr-
. ': .nimmt an , die Braut sei I rene gewesen , die spter Johan -
auch unser akad-ischer Titel "Magi ster ", der nach Abschlu des ordent
lichen Studiwas verliehen wird , bedeutet ursprngl ich "Lehrer " , ist aber
nicht zwingnd mit einer Unterrichtstltigkeit verbunden . - 2P 58 7atf . lp 2 1 04 . - 4 zs P 1 8 7. 3 8 26 , 2045 und 2 4 2 ; so auch Pachymeres 403 1 9.
Sp 95to7f. - 6p 2.- 7Tinnefeld, Pachymeres 5 1 .- 8Laiou 1 76 datiert die
Hochzeit auf 1 292 .
'-
Loparjow 3. innefeld, Pachymeres 5 3 . < Olger , Reg . 2 2 65 ; Pachymeres XI 402 u . 588.- fix.a iou
8
beme rkenswert ist die Bezeichnung "Kelten "
?P: 5 8 71 f.
lmlll:ung,sp;lr1:nEtr ; j.. e dQrfte daher rOhren , da man ihren
22Bf .
1 76 ,
fOr sei
einhei-
- 30 -
- 31
'
1
die Katalanen erho ffte ;
j:i
Der verarmte Staat war damal s wohl auch n icht mehr in der
I.
npto L c 3 ,
1:.
I.
F
1
Grodomes t ikos Kan takuzeno s , dem Grologothetn Metochites 2 , dem Protostrater Glaba s 3 , Andronikos Palaiologos 4
und vielen anderen ;
len
f,; '.
''.'
wohl eher Sekretr des j ewe i l igen Gesandten gewe sen sein .
oo
"
r
1'
::;
l!
mischen Namen "Iberer " mit den "Ke ltiberern" des Westens (vg l . Johannes
Staurakios , In S .Demetr . , P a r .Coisl. 1 4 6 / 3 1 V) in Beziehung setzte . lp 184f ; Laiou 1 7 S u . 3 S 3. - 2p 1 841 u . P 1 99 Pachymeres I I . 620J J . .
3p 1850, S892 , 1 9 9z . - 4 ee rol. Phil l . 1 56 3 / 1 r. - P s assf . 1 5 2f. v 1 726ff . 36
se
p
G
l S .- 9zB E 82 , 8 3 ,
1 62 , 163 , 2 3 1 .
32
(F 4 1 )
gel ie f er t .
f..
er die Ver s icherung , notfal l s auch mit der Hl fte des Be-
hat er sowohl
Ferner hat er
33
2
Gnner auch noch andere zu bete ilen habe Dies erinnert uns
J:.
r
L qe istigen Erzeugnisse zu vermarkten versuchten . Im :Kampf
an .
;:
r
i.
ihm oft
f;
.. .
f:
a l l en Z e iten recht unsicher , und vor Rckschlgen war n ie mand gefeit . P h i l e s erlebte s i e in reichem Mae . Die wirt
leumder
(ouxovTat) ;
d i e er e inmal a l s
Kvec
6At&p L o L
be-
schimpft , iauerten stndig auf e inen fal schen Zug des Mitbewerbers . Tatschl ich scheint Phi l e s s i ch e ine Ble gege
ben zu haben . Dunkel sp:E:icht er von e inem " Fehltritt " 7 , doch
'
tl. bestanden
de 6 . Frei l ich war das Lo s e ines " fre. ien Schr i f ts te l l er s " zu
Ste l len in Manuel s Werk hren wir von Ne idern 4 , und die Ver
um
.ft'
,;.;"
..
s
Fleisch n icht erf l l t werde . Zutrge r ,
wenn
seine Bitte
:
.
. .
,> ges
!. - ;.: 1F
um
9
dazu getan haberi , den Kaiser gegen ihn aufzubringen
030ff. -
F 862off. -
3 ..
;:;evC:enko
S4
.
erwhnt die Warnungen des Chortas-
1
a ls m6ewp6v sind etwa .E 2 7 , 5 3 ,
56 , 5 9 , 1 94 , 1 97 , 209 und 2 1 1
net . - 2M 6021 nennt er sich no>..)"oi: c; <p()"oc; .- 3M so . - 4p 1 2 2sf .:. Sp 44 7 . 6p 1 1023 1 2 22 . - 7sevl:enko 76 . - 8p 1 1 02 Bff.
};;::; .aus
;ll't .der
{:,
'ritel
App . 33
er
- 34 -
- 35 -
1
Da half es nichts , da er um Ve r zeihung bette l te und den
2
Erzilrnten ersuchte , ihn wenigstens anz uhren , j a da er
1
Patriarchen E s mag daher durchaus sein , da er s ich
sogar e inen feierl ichen Eid schwor , niema l s etwas gegen .ihn
3
gesagt zu haben Die Fo lgen waren hart : er wurde vom Hofe
verbannt
Ge ldverlegenhei ten befand; das hat mit echter Not n icht un-
von Mede.1a
um
6 in der Nhe
We ide1 and
8
Verm ittlung ersuchte , war offenbar n icht imstande , seine
Begnad igung z u erre ichen . Wernsdorf
[.:
! :;;:
10
Michael Glykas - , der Dichter sei in den Kerker geworfen
worden , doch in dem Vierzeiler , aus dem er dies schl ieen
4
leistung fr se ine Dichtung ,
5
'
..
t; : .
um
;;
..
wur
:;::, d
11
, ist von a t xJlaM.KJl o. die Rede , was auf Manue l s Lage
wi11
- trotz e ines
"':: . be.i:
i'tJnd
,
11
Geme inplatz i st
, aber zwe if e l l s auch inen wahren Hinter.
g und hat . Besonders o f t w ar er erkltet : w i r hren von Fie
12
1
14
15
, Rippenf e l lentzilndung 3 , Grippe
, Mandelentzilndung
.
Nackenverspannung 16 , Erscheinungen , die in dem tilcki .
loren , soda man nicht Oberprfen kann , ob ihn der Herausgeber !glicher2
1
3
F 211 s , P 60 . er
e.:a.nen WeinJarto;n ( F 8 ! J 1 5 7 1 6 P l 3 g) - Ro
weise falsch gelesen hat . lF 1 o 1 2 7 . - 2p s s14r . - 3App . 3 2 . - 4M 2t06_ 1 1 . - <':'
r lautet dc; 't'T'JV : ii:' sentha l , Beob . 2 5 2 . - er spricht von r:yypwpouc; cpopouc; (F ! 6 <17) . - SAr isto2/.32
1
.
49
1
gr
.
p
hist
von
.
1
Vind
in
Oberschrift
.
Sz 99, die
1
.
teles, P laton, So rates und Demosthenes sollen vo r Philes weichen
2 .u s>
& an o vav xup tav & {pf}vT)v uanaeov,;oc; lh-L in t l haj3oX'Q &<P'6PTJ'l:ll ..r,v o ho-
.
9
:
.
xv
P
,
f
rae f .
voJ.L(av . - 6p 1 49 53 . - 7p so . - 8p 1 49 , F 1 0028_30 wernsdor
:- :\ der durch s ine D :.chtung Un sterblichkeit verleihen 1 ann ( S 2J.7 -2o> .I
9p 58
s .Fatouros ,
- 1 0p 1 6 4 g . Gp 58J 4.f. - F 5 4 . - 8p
l os . Hunger , Profanli t . II 1 6 1 . - 1 1 App . 3 4 . - 1 2F 100JO
6 . - 1 M 6025 - 1
2 3.- 1 5p 5 32 - 1 6p 2 H 6f
3 4
jl
l,ff .L
. .
i:i
t\; 24.- 1M
. (i.\:
' ;,
!fsa
48i . -
74
(G
Gabras
- 36 -
- 37 -
N A C H W I R K U N G
i n
A n s e h e n
B y z a n z
Da Phi l e s ein bedeutender Dichter war , wuten be Ein Ende seiner Pechstrhne schien sich beim Einzug
--
gungen und Ernhrung mit Grt ze " 3 und besang .e in paar Jah
.
dem heutigen ,
verfat
Wo.rte o t:l aoqK.orrd.oo xa.t :loy a.,..n:d.ou l!) a.:lfi , die a l s Autoren
bezeichnung in vielen Handschriften
zu f inden s ind .
(ber 1 50)
aufmerks amem Le sen smtl icher Gedichte den e inen oder anderen in ihnen versteckten Hinwe i s f indet und r ichtig zu deu-
5G
3G
3u.a.
- 38 -
- 39 -
2)
A n f n g e
i m
W e s t e n
um
.
3
haben ( Zwe i fel an d ieser Aussage werden durch den Be-
zu
les , Appian und ll ian auch " Phl e s an Ka i ser Michael " , a l - '
so lle:pi. tciJwv t L 6-r m: oc , nennt 5 Kard inal Bessari n war Be
zweitens fgt er ihr e ine Re ihe von Ver sen an , deren vier
letzte s ich a l s nur ger ingfgig vernderte s Tetrastichen
des Phi l e s
4
lles : Das Ged icht , mit dem er Papst
1 5 3 4 ) e inen Bibelkodex
widmete ,
C lemens
VI I .
( 1 52 3
e nt hlt n eben e i n z e l
.
1
2
Legrand I 2 1 5ff . - er vergleicht seine Le istung . mit der Verj ungunq
Pelias
des
durch Medea - ob dieses Beispiel glcklich gewhlt i st , sei
dahingestel lt . - 3 zuletzt Hunger , Profanli t . I l 266 f . : begQnstigt wird
dieser Argwohn einerseits du.rch den verworrenen Zustand der DQbner
> sc.hen Ausgabe , andererseits durch die von heutigen Begriffen abwe ichende Darstell ungsweis e Manuel s , die nicht systematisch, sondern assozia
ist . - 4 aandini II 85-87 . - 5 Laur . Plut . 6 . 2 .
.
- 41
- 40 -
mit nur
( P 1 7 9 und E 2 0 1 )
auxn)
ist
Philes vertreten
Da d i e Auflage des
crwvn
1
( in der Fas s ung des Cod . Laur . 4 . 2 6 )
( ka um
auch
1
theken ) wurden bald Abschriften hergestellt , von denen
dfei
3
Christopharos Kontoleon der Schreiber gewe sen s e i n knnte ,
Venedig se it 1 5 3 8
staben .
.
4
von s avoyen , E sc . r . I I I . 2 1 ging an Phi l ipp I I . von
s
6
Spanien . Von den neun erhaltenen Handschri ften
sind sie
und
ehe
8
fUr B i lder freigelassen Als S ch6p ferin d ieser I l -
1aut Band.ini I I
5492.-
(1832),
findet
1A 189, Nr.383.
sich
kein
des 16.Jh.,
.:
- 42 -
- 43 -
.
lustrationeo wird immer wieder 1 eine Tochter des Vergi-
kios genannt ,
2
Nachr ichten g ibt
so f indet
Die
s er ist niemand anderer als Verg ikios selbst , der aus die
s e r Tatsache auch n i e e in Hehl gemacht hat
In Cod . Oxon .
die
etwa s deutlicher ,
1J.fl
..
o.<;nl G 6 tv
( s ie!)
't
avn
ave:nnpWaa
jegl iche Zus tze ausgekommen , der Cod . Urb . gr,1 4 9 von 1 5 6 0
weist schon 1 5 7 Mehrver se a u f und Oxon . F . 4 . 1 5
1564)
( e nt standen
nevieve 3 4 0 1
( 1 568)
( Gen . 3401 )
neues Vorwort ,
Keine ein
1
ze auf dem Vorsatzblatt von Lond.Burney 97 (vgl. Gamillscheg-Harlfin
ger lA 25, Nr.3).- 2vgl. Hutter 3.1, 293.- 3sptere. Herausgeber ber
sahen dies und hielten den Vergikios-Text fr den vollstndigen Wort
laut des Tiergedichtes, whrend si in den ursprngliche , von Zu t
tbe<r Harvard Typ 222 H (a.1565) kann ich nichts aussagen, da er mir
zugnglich war; an Blattumfang und Zahl der Ill inationen
:nicht
vat.Urb.149 und Genevieve 3401 am nchsten.- ob mit der Annat o im Vorwort Vergikios' eigener Sohn oder der junge
II. gemeint ist, wei ich .nicht.
.. 45 -
- 44 -
bald bekannt .
( 15 16 -15 6 5 ) ,
( z B li b . V fol .
( im Gegensatz zu Hutters
Me inun g )
salis"
Porn im Auge se in .
sehen und. metr ischen Grnden Zwe i fel an der Ver fasser schaft . d es Ph iles gekommen waren .
obachtet ,
um sie den
Die Arbeit
D i e
H u m a n i s t e n
1
3
2
vor allem wegen der Uberschriften . s. Camus 6 31.- Hutte r 3 . 1 , 293 . 4Hunger , Profanl it. 11 266f.
(p.688 2 in der Fassung von Johann Jakob Fries von 1583; die
cAutsgclDe von Josias Simler von 1574 war mir unzugnglich.- 2 eigentlich.
Herbst (1507-1568) .- 3 ursprnglich Joachim Liebhard (1500-1574)
Bamberg , Freund OOrers und mit Me lan chthon , dessen Lebensbeschrei
er verfate, einer der Vter des Augsburger Bekenntnisses , 33
Professor und zeitweise Rektor i n Leipzig .
- 46 -
- 47 -
1
dichten , d i e sein S chler Georg Ber sman ,
dem er aus
mata" erscheinen ,
hatte ,
stalteten Tiergedichte s
( Leipzig 1 575 )
als Anhan be i
zu
hchst an
1 59 6
( p . 2 1 0- 2 l 4 )
auf.
( p . 1 l)
aus
richtigen o Aq)
im Drudk erschienen ,
( 1 4 9 3- 1 5 4 1 )
aller
ntz i f
3
e i n Human i st aus Biberach _, den
Georg Bersman (1536-1611) aus Annaberg bei Meien galt als einer der
besten Dichter seiner Zeit (u.a. verdanken wir ihm.n Obertragunq
des griechischen Psalmentextes in lateinische Verse) und warProfes
sor fr Poesie in Wittenberg und Leipzig, wo er seit 1571 Camerarius'
Schler war; 1575 wurde er dessen Nachfolger, spter Rektor des Gym
nasiums in Zerbst.- 2dieser Anhang enthlt die Camerarius-Gedichte .
n&pt &TTi.ywv, upv, ULv. 6pvtewv &vepwnoawv, Axuovo. v
etou, apaxwv, axLoupwv, &avv xat &ovv xat 6tAtvwv, tnnwv
xat xuv, liA&xopi.6wv, "o/UAATJ!;, av, XTJVv xa t a.v, v.axTJ!; l!pxou
xat ouo &yp t ou.- 3Guntius wird in der Vorrede der Ausgabe als Kao
ponoi. bez e i chn et .
um
Byzantiners
(statt des
(oder
3 .
- denn von s e i -
heutigen cod.Vind.hist.gr.112.-
Vind.hist_.gr.112/8 .- Andreas
(1540-ca.1590), Schreiber aus Monembasia, s. O.Kresten, Der
und Handschriftenhndler Andreas Darmarios, in: Griechische
und Textberlieferung ed. D.Harlfinge (Darmstadt 1980)
in den Philes-Hss. Vat.Pal.gr.407 und Esc.X.II.17 (sie
App.39) tritt Darmarios als Schreiber auf. - 4lt. frdl. Hin-
48
- 49 -
um
r
fol . S
hat er an den Rand geschrieben:
auf
"Joach. Camerarius
(P 2 , P 46, M 4 3 ,
in denen
( fol . 1 02
Der Leipz iger Profe s so r hat den Kodex woh l n icht genau un tersucht , sonst htte er ein ige Hinwe i s e gefunde n ,
bewe ist ,
da er dama ls
(wohl
um
er ge schwiegen ,
n icht
die M i tte
um
ohne Folge n .
als
und e i n en Kauf ablehnte , mag der Gri eche d i e Handdem leichtglubigeren Ungarn angedreht haben .
und Mar t i n i
( erst
er
Ihm
1
weis von Prof. O . Kresten . - eigentl ich Jan Zsambky 0531-1584) aus
Suche nach seltenen Bchern 22 Jahre lang
der
Tyrnau ; er bere iste auf
ganz Europa; auch die Philes-Hands chr i ft Vind . theo l . gr . 3 2 5 ( sie ent
2
hl t App-65 ) hat er erworben . - 1m Vorwort seiner Tierged icht-Ausga
5heute in
be.- 3 s , S . 4 5 . - 4eigent l ich Henri Estienne ( 1 528/3 1-1598 ) . r
Leiden als voss.Gr . Q . 18/1o2 - 1o 7v . - 6 s.S.4 5 ; Stephanus hat auf dieses
Buch Lobesverse ( Hexameter ) gedich tet, di e in spteren Ausgaben abge
druckt sind.
. .
wurde klar ,
4)
P h i le s
Sehr verdient
um
i m
B a r o c k.
;t926)
- 50 -
- 51
'
druck von F 18
an der Biblio theca Vat icana zahlre iche Kod i zes exz erpier
blieben ist .
"De Georg i i s ,
( A l l at . 1 3 2 ) ,
Emma-
1
tini, Spigolature 3 54ff.- auch Leone Allacci (1587/88-1669) aus
Chios, ab 1600 in Rem zum Geistlichen ausgebildet, seit 1618 Scrip
tor an der Bibliotheca Vaticana, zu deren erstem Kustos er spter
aufstieg; 1622 wa r er fQr die OberfQhrung der Pfalzbiblothek aus
Heidelberg in den Vatikan verantwortlich.- 2"ut meae mihi schedae
suppeditarunt" (Consensio 1. 1432) .- laus Vat.gr.633/92v.96v.lo1r.4Neuaus9abe durch J.A.Fabricius (Hamburg 1722) 61, Nr.82; abgedruckt
auch in Fabricius, Bibliotheca Graeca V (1712) .
(App . 3 9)
( 1 6 61) lesen
aus dem
( bis
138 /JOO ) . S chl ielich hat Allacci in e inem se iner let z ten
aus
Vat . gr . 6 3 3 / 9 3
( Rom 16 6 5 )
unvollstndig
auf
( F 209 )
sonst fanden d ie dichterischen Erzeugnisse des Manu Philes im 17 . Jahrhundert 'ke inen gro en Widerhall . We i
(164 8 )
las-Epigramme App . 34 ,
1 64 1
, der sp-
( col . 1 3 4 8)
und i n seine
schen Ost- und Westk irche handeln , viele Stellen aus grie
und P 1 44
( col . 1 3 40 )
Frederc
3
2
aus Vat.gr.633/92v .- Nachdruck bei Fabrici 4
S
'(1721)- 718-721.- v.149-155.- de r Schotte Robert Creighto n
72) w Hofprediger undan9likanischer Bischof von Bath und
6NeUiibClnlck bei Fabricips X (1721) 542f. - 7ab9 ed r uckt im Ah
Werkaus9abe dieses Autrs durch Claude Morel (1604).- 8ber
der Bibel vorkommenden Tiere; !.Auflage London
1663, 2.Auf.
.' .Leiden- 1692.
.Vat ..,r.633/81 .
- 53 -
- 52 -
an 1,
tiere
( 1 671 )
( Tg .586f. )
heran.
r )
( a us Cod . Vind.the ol.gr . 7 4 / 3
3
Schon d em S chotten Patric ius Junius waren bei der Durch":"
tel 119
App. 65
(Tg.1.981-.?!?.l5),
118
(Tg.1966-1980),
33
fre i l ich
zunchst
in
( e i n e Korrektur
1 6 96 ) , wo er auch auf
hinwe ist
( allerd ings
a us e i ner
ezrpi ert
8,
sich umfangre iche AuszUge aus der Handschr ift Roe 1
,
darunter d as P f lanzenge d icht, die ExpaaL tAtvTo
F 1
( S uppl . X )
( 1 60 7 - 1 6 6 7 )
( 1 653) :
auf p. 1 07
(Teil IV)
und
enthalte
verlo-
Les
von Epigramm e n des Prodromo s . Vom Tierged icht hat er
.
6
ist l aut e i nem Vermerk auf
arten notiert . Die _Abschri ft
fol . 1 7 r i m Ja hre 1 6 79 entstand en und befand sich spter
im eisitz
7
Molc:l.enhawers
Auf e in Werk,
2
1zB Sp.2 714 ( Tq . 1 3 92 ) oder Sp . 1040
s2 (Tq . 1358-1361l . - Exper1menta
circa generationem insectorum (Amsterdam 1 6 7 1 ) aa..- 3 l a ti n i s i ert aus
Patrick Young ( 1 584- 1 6 5 2 ) , nach Theologiestudium 1; xford Bibliothe
kar bei Jakob X. und Karl X. s owie Schatzme ister von St . Paul 's Cathe
dral; u.a . edierte er Kodins De offi c i i s . - 4 diese Abschr ift befindet
sich heute a l s Voss . Misc . 4/ 1 2 2 r - 1 2 3 r i n Leiden.- 5Gerard Langhaine
( 1 609- 1 65 8 ) , Leiter de s Queen 's Col lege i n Oxford , hinterlie 21 Bnde
mit Exzerpten .und Not i z en aus Handschriften.- 6cod.ox:Ger.Langbaine
<
9/59-71.- 7Labbe erwhnt auch mehrere Pariser Handschriften: Pa i : t 6 30
(p. 1 36 ) , Par.2876 (p . 201 ) und Pa r . 25 2 6 ( p.2 8 7 ) . - B cod .Esc .X . X. 1 6 ,
Torres Eskorialkatalog
er machte
(F 1 5 3 ) , wies
1
(s. Miller, Katalog 372; sajdak 2 6 7 ) .- damals noch Cod.80. 5
. 184,- 3p.2oo.- 4t.v'117 ( aus Vind . theol . qr . 3 2 5 ) .- t . VZIZ 466
6 heute al s Ny kgl .Saml . 8 1 , 8 in Kopen
r
.bi st.gr.88/2 4 4 ). 7
ifb,ew;hJ:t.-. Daniel Gotthil f Moldenhawer ( 1 7 5 1 - 1 82 3 ) , Professor
Bvaria Sacra I 5 2 4 ( Lei, Leiter de r Kopenhagener Bibliothek . -
- 54 -
- 55 -
ze igt nicht
sonde rn auch
2
in seiner Gregora s -Au sgabe von 1 702 : .er hatte vor , e s im
( 1 6 6 8 -1 7 3 6 )
zusamme n .
( App . 3 9 , Tg . , App . 3 4 ,
.
35,
um
( 1 6 3 7 - 1 7 .1 3 ) .
1 2 90 an und erhnt 7
2 .
3
- ... . . .
.
111 b.lV
.
c.l.l1b.lV c. 15.- Glossa r1um
ad Script ores mediae et inf i mae Graeci tatis (Par is 168 8 ) , Index
auctorum col . S S und 5 9 . - 4 rl!icepho-
ri Gregorae Byzantina Histor ia ed
. Hieronymus Wolfius et Johannes Boi
vinus ( Paris 1 702 ) p . 73 5 (Notae Ducang
i i ad p . 1 6 2 A ) .- S I.B.Coteler ius ,
cclesi ae Graecae MonUJDenta ( 1692 )
III 520 (Anmerkungen auf p.67 5 ) se it 168 4 Domherr in Windso r.- 7 script
orUJD eccles iasticorum historia
l i teraria I I 4 41. Lo ndo n 1 698 (II
336 in der 2. , ergnzten Auflage von
Basel 17 45 ) .- 8 s.s. S 3. - 9 s.S . 5 f
2 .
(Tg.92-114)
die er 1 7 1 5 im s i e
( p . 6 9 9 -09 )
ten
Prodromos.
Im zehnten Band
(p . 5 4 2 f . )
nd
aus
( 1 7 21)
oe
1 8 gehrt Theodoro s
App . J 9
(p . 718-721)
aus A l l a -
"ex
z u p . 96C) . 1Jean aoivin d e Vil leneuve (1663- 1726) . - p . 7 5 3 (Anm.
.
codice Regio olim Te l leriano", d.i. Par.g r . 2 8 76 (s Fabricius VI [ 1 7 1 4]
322; oudin I I I 78 5 ) .- 4Montfaucon, Diarium 1 8; gemeint i st wohl Ambros.
Y . 49 . sup.- 5 ersch ienen in 1 4 Bnden zwi schen 1705 und 1728 und noch
- 56 -
- 57 -
tius
( 1 6 6 5- 1 7 3 5 )
i n der auch Philas mit den be iden Ged ichten App . 30 und
( 1 688-17 3 7 )
bzw .
S ie enth i e l t d i e
fol . 4 3
mit dem im Zwe iten Wel tkr ieg ver scho l l enen Cod.Hamb .
philol . 1 02 g l e ic h zusetze n .
In s e inem
1 722
au f
unseres D i chters
D e r
B e g i n n
d e r
( z B v . 2 - 1 1 4 und v . 7 6 1 - 7 8 7 )
Se iner
Lambeck und Du Cange stt z t . Von Fabr ic ius ' Ver f fent l . i
5)
hielt
StUcke
M6YXTIG5
t:els erschl o s sen worden , das i n Wirk l ichke it von gan z etwa s
anderem hande lt .
- 58 -
- 59 -
( e twa filr v . 1 9 1 ,
2 39 und
( 1 696 - 1 7 5 1 )
3
verfat hatte ,
1 74 ,
2 00 ,
244) ;
so vermutet
In v . 20
die Les
r
4
ab
( Se r . )
iwohl Fabric i:us ihn schon fnf z ehn Jahre vorher ben t z t
1
rungen fr lians Tierbe schre ibung gewinnen zu knnen ,
ber.Dichter und Werk gesagt und die Ubrigen bis dahin be-
wie Camus
j a da
docere poterit" 4 )
.;
1
diese Ansicht uern auch die Rezen senten de de Pauwschen Aus abe.
2s .d.Anm. zu
v . 3o7 . - 3camus 629.- 4Acta Eruditorum, Jun i 1730, 277
(laut We rn sdor f war der Rezensent d 'Orville).
und g e -
ob
in "Critica vannus"
( 1 73 7 )
griff er
: .'auf f ast 700 Seiten de Pauw scharf an , der se ither zu Unrecht a l s mit..: telmiger Gelehr t er verrufen war . - 2Journal de s savan s , Amsterdam
'..
1731 , 56-67.- 3darauf deuten . sehr persnliche , fast schon belei.
:<aLg<mote Bemerkungen , . wie zB p . 62 : "Nous commenceron s par 1 'Oiseau dont
T':Edlete.u.... port e le nom: c'est le Paon
" . - 4Misc . Obs .VI 166f.- Soffen
in "Critica
- 60 -
- 61
(p . 1J0 3 )
gnzungn)
Elefantenged ichte s ,
J.M.Franck
(p . 14 00) .
z hlt 1 750
Al le erschienenen
2
fat 1 7 5 3 Friedrich Gotth i l f Freytag
zusamme n:
Leben und
sein .
wkrk
des Dichters
da e s. _ihm
Uber setzung
5
u d aus Laur . 7 . 1 2 den Erstabdruck von App . 7
( 1 768)
Im e r s ten
in Sp . 1 50 ersche int
Autor .
( 1 769)
( 1 655-1 741)
(1739)
( p . 30 6 ) ,
( p . 591 ) ,
Laur . 8 6 . 2 2
( p . 4 08 ) , Ambros .
Par . gr . 2 7 3 7
(p. 728) ,
6)
F u n d e
u n d
D r u c k e
(p . 530) ,
6
Ausgabe von P h i l e s -Epigramme n erschienen ,
Par . gr . 2 5 2 6
.
.
1
vannus" p.4 gibt er seinen Fehler zu.- s. Misc.Obs. II 428.2Misc.Obs. II 433.- 3Esc.X.IV.20 (p.621), Oxon.Roe 18 (p.646) und
Oxon.F.4.15 (p.658).
N e u e
!leatalogus
.
be sorgt
- 63 -
- 62 -
1
hatte , war noch n icht bis zu ihm gedrungen .
von dem aus Danz ig gebrt igen Wittenberger Profe ssor Gott
lieb Wernsdorf
dem j et z igen
( p . 54 )
und App . J 1
( p . 7 4 ) . Uber den
hl. Niko l ao s
( p . 96 ) ,
( nur v . 1 1 - 3 6 5 ) , und F 1
zum
( p . 13 2 ) ,
( p . 236 ) , V 42,
48 ,
57,
7 9 und 81
( p . 242 )
4 0A
(p. 336)
3 5 und 3 5A
und wohl
( p . 300 ) . Aus .
( p- . 306 ) ,
auch App . 3 6
und von
aus Du Ca n
( p . 30 8 ) ,
aus
Augustam ) ,
2
3
.
Bandi ni I 242-247.- Fabr i c i u s V I 3 2 2 . - Al l atius , Hottinger 179. .
4Lambeck V 117 bzw. V I I I 466.- 5die bis heute unedierten hunder t Verse
6
inc. A o&Lv& ( Oxon . Roe 1B/444v-445V).- dieses 'Gedicht ( Prodr . V I I Hr.)
spricht Wernsdorf mit Recht Manue l Philes ab, doh i st die Zuweisung an
einen ( frher anzusetzenden) Michael Phi les irrig.- 7Matthae i , Allg.
, litt.Anz.6 11801) 305 ) sagt Wernsdorf mangelnde Vertrautheit mit Hand
.chriften nach.
1
hat s i c h je-
( p . 3 1 0 ) , App . 39 ( p . 3 1 4 )
e r s ten
- 64 -
. - 65 -
noch Gltigkeit bes itzt , wenn s ie auch man chmal auf vor
aufmerksam1
d i e Geringschtzung anderer
I rrtmer e r berichtigt )
edierte Epigramme
torum
( 1 76 9 )
(1 768)
loben
a n s Licht .
Phile.s ,
gehe hervor ,
( App. 7 )
1
App.32, 37, V 42, 48, 57, 79, 8 1 gehren dem Prodromes. :- lotz, Acta
litteraria V 52f.: "Lubuit aliquoties sortem Cl. Wernsdorfi dolere,
cui tot ineptiis diutius immorandum fuit"; Ernesti, Neue theol.Bibl.
IX 366f.: ", da der Hr.Prof. seine Geschicklichkeit und Flei mit
etwas weit besser htte beschftigen knnen."- 3onomasticon I I 347-349 .4Christian Friedrich Matthaei (1744-1811) aus Thringen, Universittspro
fessor in Moskau, spter in Wittenberg.- SMatthaei, Greg.Naz; Nachdruck
in PG 36, 935f.- 6Matthaei, Nachricht; in gekrzter Form bernommen in
den Commentarii Societatis Philologicae Lipsiensis I 1 (1801) 181-183.
Armand-<;>aston Camus
( 1 78/99 )
verf fent-
Matthae i
(Mosqu . 4 3 7 / 1 8 6
( dama l s cod . 1 3q )
besonders aber 4 3 7
275,
( P ar . gr . 1 6 3 0 ,
2 73 7 ,
2526
1
Matthaei glaubt den Titel wEpaa lA&avo lv A CTtxo als
"Elefantenbeschreibung in der Manier des Philes" deuten zu drfen.' 2Matthaei, Nachricht 309.- 3nach Kirchenrechtsstudium Mitglied der
Generalstnde, spter des Wohlfahrtsausschusses, 1793 in den Nieder
landen von den sterreichern gefangengenommen, 1795 gegen die Tochter
-Ludwigs XVI. ausgetauscht, war Vorsitzender des Rates der 500, legte
jedoch 1797 alle Jimter nieder und lebte nur mehr der Wissenschaft.. 4Notices et Extraits V
623-667 (Nachtrag in Notices et Extraits VII
- 67 -
- 66 -
i m achten Band
( p . 6 1 7 -6 2 4 )
( 1 802 ) . Er gibt n icht nur e i ner Darstel lung von Leben . und
Werk des D ichters bre i ten Raum ,
anecdota "
ters d.as Ged icht ne:pt 66ou ( P l . 266-30B ) aus Oxon . Ge r . Lang
baine 9 a l s Ineditum abgedruckt , wei l er von Wern sdor fs
Ausgabe keine Ahnung hatte . Aus derselben Handschr i f t
edierte er d i e Ver s satire a u f d i e l s terne Alte
( V 90 )
2
Bereits Schoe 1 1
F lorenz ,
auf
{ 1 80 6 - 1 8 1 2 ) .
In
auch die anderen v ier Mnchener Philes -Handschr i f ten aus fhr l ich ,
Bo i s sanad e
( 1 774-1 857 )
pp . 5 5
( aus P ar . gr . 1 6 30/4 3 )
und App . 6
hat
und zwar
r
( aus Par . gr . 1 6 30 / 4 4 )
anzugeben ;
Kod i z e s z u hande l n .
"Manue l i s P h i l a e ,
8
Noch e in anderer Anecdota-H erausgeber , nmlich Cramer ,
ver f fen t l i chte P h i l e s -Gedcht.e . unq_ z war . App . 2 und App . 3
v
.(.aus Par . gr . 1 6 4 2 / 2 7 6 ) . Das letz tgenannte Werk f i ndet s ic h .
1
nderungen .
1
2
auch Harle . - d i e meisten hatte " schon Montfaucon ( s . S . 60) gekannt ,
doch waren s i e unbeachtet gebli eben . - 3dort war Ignaz Hardt ( 1 74 9- 1 8 1 1 )
Unterbibliothekar . - 4 nu r v. 1 4 - 1 7 stamm e n von Ph i l e s . - 5 Birgerus Thor- . .
lacius ( 1 775 - 1 82 9 ) reiste nach s e i nem Studium in Kopenhage n dre i Jah
re durch Deutschland , Holland und Frankre ich .
2
1
Nachdruck 1 8 1 5 in "Prolusiones et opuscula academi ca" I I I 49-6 8 . - vgl.
. Hr . Nr . 1 4o.- 3Max Samsen Friedr ich Schoell ( 1 766 - 1 8 3 3 ) aus SaarbrQcken . .
4aistoire de la litterature Grecque profane 1 t e 13 , 2 1 8 2 4 (8 Bde . J Bd . 6 ,
1 34- 1 37 und 4 3 3 ber " Ph i l e s ) ; i n der dreibndigen deutschen Fassung von
.1828 - 1 830 (mit Berichtigungen und Zustzen des Verfassers und de s Uber
setzers Moritz Pinder) ist Phi les Bd . 3 , 90-93 gewidmet . - 5 Boissonade III
. , . . !. 1 8 3 1 ) 23, A . 4 . - 6 Boissonade V ( 1 83 3 ) 1 7 1 , A . 5 . - 7Boissonade , Pachymeres
B
:,_ 2 5.3-260 . - John Antony Crarner ( 1 793 - 1 84 8 ) , Theologe , Professor in Oxford
l!E!it
1 842 . - 9Ane cdota Pari.sina ( 1 839 ) .I 43 . - l OJulius Ludwig Ideler aus
- 69 -
- 68 -
nen
in seinem
( p . 28 4 -2 9 2 )
2 6 , Tg . 1 5 2 - 1 63 ,
Met . , F 1 07 ,
1 5 3 sowi e
geworfen ,
dichten
( 1 846 )
(p. 2 1 7 )
und E l . 1 5-1 6
(p. 2 1 8)
g r o. e n
fUr S e r . und P 3 6
Met . 11
Ser .
Er legt an ihn
A u s g a b e n
ser Ver lag D i d o t veran s t a l te ten _Edi t ion dr " Poetae buco
Di chtungen de s P h i l e s
ab .
l i c i et didac t i c i "
P l . , Me t . )
7)
n i cht
5
Ko l lat ionen zur VerfUgung geste l l t ;
vo l lendet gebl iebenen "Versuch einer Polyglotte der europ i schen Poe s i e "
(El . ,
Uberh_aupt e rsparen ,
In seinem un
nach
d i e - Arbe it , wie es
( 1 8 1 5- 1 872 )
merayer-Gegner Adol f E l l i s se n
in Angri f f genommen ;
und P 3 6 )
infolge der Lcke in Oxo n . Roe 1 8 d i e Verse 1 - 1 0 ) . - 5Fr iedr ich Sieqfried
'
1
2
s . o , S , 65 , - Karl Lud
Lehr s , e ig . Levi ( 1 806- 1 84 3 ) 1 aus Knigsberg . Struve ( 1 785-1 8 38 ) ; seine Konjekturen zu El . und F 1 hat 1 8 54 sein
Jakob Theodor Struve in " puscula selecta " :r 1 58 - 1 6 0 verffent
5Miller hat
3 Friedrich Dbner ( 1 802 -1 867) . - 4M i ller :r:r p . x . bucolici et didacti ci " auch rezensiert (Journal des Sa
Jg . 1 8So, p . 240-2 50) , _ _ dabei die Phile sedichte j edoch nicht er-
- 10 -
(p . 6 9 f . )
- 71
( p . II-III )
1
f l schlich ann immt ,
( S tark
gramm App . 1 2 ,
3
e s gehrt Chr i stopharos M i tylenaios
Der Gelehrte , dem wir d i e auch heute noch gebruchl i Phi l e s -Au sgabe verdanken , Emma nuel Mi ller
( 1 853) 1
und Kur t z
( 1 923 )
v
da s N . P iccolos 1 8 5 3 aus Laur . 5 9 . 1 7 / 2
ver
vor .
( 1 824 - 1 8 7 9 ) 3
( 84 )
Monac . gr . 2 0 1 / 4 3 v ;
Va t . gr . 1 1 2 6 / 1 5 3 r
und
B innen kurz em
( 1 82 1 - 1 8 8 6 ) ,
.
Scholien n a c h I t a l ien geschickt .
i s tophanes
ber dem kla s s i schen Griechisch hin . Mi l ler hat diesen Ab-
Handschriftenbestnde .
E skor i a l durch;
( 1 84 8 )
Vatikankodi ze s 6 7 ,
Gerade da s Gedicht V 1 ,
suchung mach t ,
71 4 ,
952 ,
das er
z um
I . G . Patakis , Philologus 8 ( 1 8 5 3 )
5 2 1 -52 8;
: l der
- 72 -
- 73 -
Ph i la skodex X . IV . 20 , der
suchte Matranga
4
e ine Abschrift d i e s e s Kodex anz ufertigen ;
um
noch die anderen Abschre ibe r ihrer Au fda s i e vor a l lem pal ograph i sch nicht so
2
waren , wie Miller gewesen sein s o 1 1
nav1:a ( f . 1 7 9 r )
zu
au s z uwerten 5
erbes sern
v. 10
An l l i:ch e in er z we i ten I ta l ienre ise l e rnte der For -
e s
da Mi l ler hu fig in
auf f . 2 1 2 r
in V Jo g l e ich
In e in i ge n F ll en hat e r selbst be
nach flchtiger
v o r den Folge-
6
n e r Kol l egen , s ie f r ihn abzuschre i ben . Auch in Rom , wo
nenn t ,
S trophe ) .
whnt ,
,
bersah ,
und
4
der griechi schen K l a s s i k angehrte
4
s . o . S . 40, 6 0 A . 3 , 63 . - 2 cod . Par . gr . 2876 . - M i l ler I I p . :r . j etzt
Par . Suppl . gr . 56S. -. 5 allerding s ste l l te er Dbner fr dessen . schon
weit gediehene Neuedition der naturge schichtlichen Gedichte des Phi
las seine Kollationen (u . a . aus Esc , R . I I I . 1 7 zum Elefantengedicht )
zur Verfgung , s . S . 6 9 . - G er nennt d ie Namen Read und del Furia
(Francesco del Furia war Prfekt der Bibl iotheca Laurentiana) ,
1
- 74 -
- 75 -
den Parlamentsprs i
a l s Sonderbotschafter
aufscheinen
( App . 1 ,
4,
16,
22 ,
gramms
notierten Lesarten
(App . 2 ,
3,
13,
30-40A und 5 7 )
z u samme n 2 ;
be i
.ein igen von i hnen hat er we itere Handschr i f ten zur Text
bringen .
5-7 ,
( e r s ch i enen 1 8 5 5 und
\17 -2 5 ,
29 ,
42-54 ,
( App . 9 - 1 2 ,
27,
z um ande
( App . 8 ,
28, '41 ) ,
lun9' trgt den T ite l " Codex F loren tinu s " und umfat j en e
( App . 2 6 ) .
Par ;l.
714,
gr . 281 berhaupt nur nach Hardts Katalog t . XII 1 68- 1 89 ange fhrt , -
1 Charles Auguste Herzog von Morny war Halbbruder Napoleons I I X . 2 ein Gedicht on 4 3 Versen auf den Grostratopedarchen Angelos , ent - .
v
v
halten im Cod , Mosqu . 4 37/1 77 , ist ihm gnzlich entgangen .
n icht in
- 77 -
- 76 -
etwa App . 3 9 94
3
i s t in dieser vera lte ten Form ange fhrt , ob-
wohl DUbners Edi tion dama l s bere i t s seit mehr als z e hn Jahren vorlag . Allzu genau sche int M i l ler s i e n i cht ange sehen
son s t wrde er von dem Epigramm E 2 3 6 n i cht be-
zu haben ,
haupten :
4
lae D e eleph . " ;
5
tengedicht wahrsche inlich gar n icht gekannt
so i s t es noch we it
. sen wir
bere i ts 2
din s
ohne d ie anderen zu be
4,
22 ,
82 ,
239 ,
78 und 1 3 ;
aber sogar innerha l b derse l ben Abte i lung hat M i l ler doppe l t
. ediert : F 2 6 6 erscheint wen ige S e i ten vorher a l s F 1 9 2,
App . 3 2 wiederho l t nur V 3 7 ,
lesen wir :
6
" ex p e s s ima amici me i tran scr iptione nunc edo " ,
7
ga . - 7 Bd . I.I 3 1 2 .
l i e er
da
Die g l e i che Nachl s s igke i t i s t bere i ts be i de r Vorbe -
Im Va t ikan
- 78 -
- 79 -
1
da die Ausgabe in me thodi scher Hins icht befriedigt
anfertigte .
eewp Ca,
Spricht der Herausge ber von " Codex P ar i s inu s " oder " Codex
bre i tere
um
Er vermu -
den Cod . Par . gr . 2 8 7 6 nicht vor s ich hat , wird niema l s her
ausbekommen , da E 2 4 7 geme int i s t .
s t immen so l l te .
in der Zhlung e i n -
hat ,
I n die Abte i -
und Harle s
eingeschmugge l t ,
sten Textzeugen ,
Escurialen s i s " ,
Johann Georg Krabinger ( 1 784- 1 860) , Erster Bibl iothekar an der Knig
l ieh Bayerischen Hofbibliothek in Mnchen . - 2 Proleg . LVXlf . - l s . S . 6 1 . 4 s . S . 66 . - 5 M i l ler , Praef . X I I I . - 6 s . S . 49 A . l . - 7 s . o . S . 73 A . 2 .
die
sie bieten .
E ine
- 81
- 80 -
merkungen;
Schtze auszubreiten,
und er wollte
aus
. ,
de reichen lexkalschen.
("nec
volui
nec potui"2)
nd
1
mengetr gen hat
in welchen anderen
meken,
um nicht noch
ohne zu be
'
Die Abschriften
'
4
anderes hat sel.bst er bersehen
sowie 270 A. 1,
eine biblische Wendung vllig miversteht2 oder den Beina men eines Heiligen mit den Worten erklrt "Theodoros,
cog
'n
nen5:
Das stimmt vl
abgedruckt wurden.?;
Neues, Unbekanntes
re'Tage
mmer
nicht sehr
eine der-
Bd.II lOS A.S.- 2 B d.I 51 A.9 (vgl. Kurtz, Philas 53) . - J Bd.II
4
294 A.3.- cod.Esc.X. IV.20 und R.III.17 hat er noch vollstndig ab
1 zB
geschrieben,
gn dere
bei Laur.32.19 und Vat. gr.1 126 lie er das bereits durch
besorgen, im Fall von Taur.C.VII.7 tat er keines von beiden.-
1
er bemerkt dazu:. j'ai eu.la douloureuse patience de publier".2Miller, Praef. XII.- 3vgl, s.76 A,6J noch Astruc 106 wundert sich
'
Ober diesen Mut.- 4 in V 2520 hat Matranga die Abkdrzung xa1: &vov
'
'
als XB't' 4yyd.ov statt xa1: c!v9pronov aufgelst, ohne da Miller das
durchschaute. - Svgl. S.75.- 6s. Kalavrezou 80 A.lOS. - 7 vgl. Ellissens
. Meinung (s.
s.68) .
- 83 -
- 82 -
f-r
der ein
nmlich
falls enthalten,
Dies scheint auch Gedeon2 gedacht zu haben,
Tatschlich sind
37,
87,
1
89 und 90 ;
die
um
1780 nach
meldete4,
n AJ..n3ELa.
verffentlicht;
nheren Angaben,
alles,
was verlorenging,
da sicherlich nicht
schen Handschriften
Uberlieferungbeklagt,
da damals,
( 1-89-3-96) 3
fentlichkeit trat,
. ..
..
im-
(R 1-2)
- 84
- 85 -
8)
1
hatte
dert. Sakkelion1
als ab
her
(App.7) noch
5
matklosters Watopedi im Druck erscheinen
des Dichters
nat
. es
(1 895)
(St)
6
Ein Vierzeiler
da dieser
(El.,
43,
bliebenen,
(Sa)
ein Ge
2
gab 1889 aus einem Athener Kodex
zes gegeben6,
J a h r e
d e r t
der zu-
h.u
1 e t z t e n
D i e
E 20,
133,
74,
80,
86,
150,
154,
203,
04,
206,
P 19,
20,
7
bei der Neubindung fast die Hlfte
nach der Restaurierung
Erstedition von M 9,
Katalog I 3 02-313.426-430.-
- 86 -
- 87 -
herrscht haben.
herausgegeben 1 ;
abdruckte 1 ,
1919 verffentlichte er
351),
ohne zu ahnen,
(Cod. M&T6XLOV
teilt hat.
Mitteilung6,
aber unvollstndig,
r
enthalte den Kanon aJ,lf den hl.Nikola
Cod.Vat.gr.1.137/64
os,
in "den Papie-
breit nichts von dieser seltenen Schpfung unseres Dichdafr jedoch in Vat.Pal.gr.138/299v;
leider
ters,
ohne
Tou
wo er
(1930)5,
211 abdruckte,
navayCou
(1667-1716)
1Holzinger, Panegyrikus
3
s o f ronios Efstratiadis
385f.-
2Holzinger,
(1872- 1 47)
Aristophanes 1 0 1.f.-
Efstrat1und lebte spter in Frankreich.adis, Tetrasticha 559ff.624ff.- 5Efstratiadis, Katalog 99.6Efstratiadis, Ekkl . 4
1.
Leontopolis
(gypten)
. J
.
251-257.- 2 Ka rathanass 2
i s 389f.- JPapadopulos, Hier.
Katalog: 46.- 5Dujev, ZRVI
8/2, 96ff.AL &LV& xat navo& Cox on Ro
v
e J8/444v, Lond.BM Add.!0014/
222 ).
:1bl.4,,.J25f.;
.. inc.
4vr;e_sse,
- 88 -
(Z 1- 2) 1 von fo l . 38 v .
M i t desse n Te xt e n ze igte er s i ch im
brigen ebe nso mange lhaft vertraut wie se ine L ands leute
E f s trat iadis u nd Rarathanas s i s :
er schmte s i c h n icht z u
( Ser . )
d as im Cod . Val l i c .
Hrandner
89
zu fnf E p i gramme n
CE 159, F 1 2 0 ,
uerte s i ch Bees
( 1 9 1 3)
1 32 , P 9 3, App . 2 2 )
z u den Edi -
( 19 8 4 )
s trand
( 1 98 6 )
T n To c
( Tg . ) n achgegangen i s t .
a uf
Beyer 4 e in ,
wen ige der in s ge samt 14 3 gre i f ba ren Kodi ze s fr s e i ne E r s t e l lung herange zogen haben .
Verpeaux
(1 9 80)
( ab 18 9 3) ,
Treu
( 18 9 6 )
P e t i t -S iderides - Jugie
( 1 966)
10
( 1 9 3 5 ), ;Astruc
11
ge n von H i l berg
tra t ,
und Ke i l
9
Mondry ( 1902 )
Rez.- 9s.S . B 4.
lsees,
Kritik
(1898),
Maas
(1951),
und Romano
der fr e i n e
.
Re ihe von nderungen im Wort l au t des Tierged ic hte s e i n
Papadopu los-Kerameus
( 1 9 70 un d 1 9 7 4 )
Hra ndne r
ause inanderges e t zt .
( 1 89 3 )
2
( 1 90 3 ) 1
n d
Je ffreys
( 1 9 8 3)
und de:i:'.s,, Verse no, 2 43 (ngl, tlbersetzung) ,- 4seyer 303.- Sin: Under
wood, Kariye 4, 37 A.141,- 6Krumbacher, Sprichwrter 26-266.- 7stern
bach, Anecdota, Beitrge, Pisides und EOS 4 (1897) 156. 8 (1902) 85.
BTreu, Makrembolites 3 . 4 6 . - 9papadopulos, Xanthopulos 43ff.- 10ver
12Maas, Zwlfsilber...
Hr. passtm.-
- 91
- 90 -
. e l e hrten ,
n e hmlich be i s l awischen _
und a u ch Ne l son
hl . Demetrios an E 216,
Frolow
74
269,
2
P 32 und 233 e rinnert ,
und
da d i e Gedichtre ihe
P 11 war in den
4
(1973)
mit dem I rr t um
von Radoj ci c
Jir ecek
(1897),
1
(1940) ,
S latarski
(1970);
(1891),
(1940),
(1980),
2
und Mango
(1972)
3
e rwhnen e s ebenfal l s . M i t P 2 befas sen sich
(1978)
T inne feld
4
z ieht ,
Schlumbe ger
S tr z ygowski
und
und Munoz
(1904) besprach
(1937)
6;
(1970)
Chat z idak i s
E 114ff.
9
ein ;
Epigramme n
(E 267,
to
. liefs Mit den I l l u s trat ionen zum Tiergedicht s e t z t sich
.
11
nach Jordan (1736)
und Hofer -Cottre l l (1954) I rmgard
Hutter a useinander
12
(1982)
(1941) a uf
a uf
13
(1935)
14
meint ,
(1973
lslatarski
stos 12-17;
whrend K ur us s i s
(1968)
5
(1966) ,
lKranz, Bild gedi cht1 67, 86, 89, 166; Bildgedich 1036.- 2Grabar 25.28.
lFrolow, Reliquiaire.- 4Pelekanidis 92.- Sftadojcie 127ff.- 6chatzidakis 108.- 7xyngopulos, Dametrios 60 ,- 8aeltinq, Buch 13f., 41, 48f., 8 1 ,9seltinq, Psalter 3lf,- 1 0Kalavrezou 7 9-82 -(die dort ebenfalls qen a nnten
Epigramme F 218-221 gehren Philes nicht).- llJordan 1 7 7 .- 12Hutter 1,
292-298:
2,
228-257,,. 13Frolow,
andites 347f.
Kap
- 93 -
- 92 -
von
seh r 1ft a uf e inem Sar kophagd ec ke l im Blatadon kloster
.
gramm Man u
'l'he ssalon i ki war , bl e ibt E 2 2 3 das e i n zige Epi
als,
me lt ,
wenngle i c h verst m
a us e iner davon ,
7 7 ed iert , ohne
Cod . Vind . hi st . gr . 9 8 / 6 v, -hat sie Foe rster 18
den Urheber z u kennen oder z u ahnen ,
2
geklrt .
da s ie bei M i l ler
1904 a uf
3
z e ichnung d i e ser S ch ri f t l e i ste ,
d i e sich um d as P arekk le
i s he ute G !':.':"
sio n d e r Pamma ka r i stosk irche z i eht und d i e b
lehrte wie Re s t l e
und B e l t ing
Gedi chten
a uf d iese Ki rche und ih ren S t i f t e r bezgli c hen
hat s i ch Schr e ine r ( 1 9 7 1 )
t liehen
zentin i s t i k bergre i f enden ge s e l l schafts wi s senschaf
7
Philes n icht verschon t . Leone ( 1 9 6 9 )
. Unters uc h ungen b l ieb
8
s te l lte n Mutmaungen dar ber an , ob
und Rosentha i (1 9 7 1)
w hrend evcenko
2
3
1 5ff.- Lambros, Pammakaristos 28 7f. - van
157.- 4Restle 128 . 131 . - 5eelting, PaJI)IIIakaristos 33.219 (S , 2 31 f.) , F 119 (s.23
" 4), F 227, p 1 14 (5.237) .- 7r.eone
Millingen
6E 8 3,
254.- 8Rosenthal,
und H unger
P ichard
( 19 5 6 )
1 978 ) 5
( 19 6 8 un d
Kns
( 1 967) .
z u ke inem einhel-
um
(1 8 7 8)
Dieser n immt P 2 18 7,
Man ue 1s d i e Rede i st ,
sp ieler gewe sen se i ;
a l s Beleg da f r ,
da P h i le s Scha u
213 un d 215.
Solomos
Zwe i nat urwissen s cha f t l i che Gedi chte des Byzan t iners
1Foerster, Antiquitates
( 1 8 9 7 ) 2,
b efa t .
Krumbacher
( 1 971 )
Beck
1
be re i t s gedr uckt vor lag ;
1
(1896 ) ,
(Met .
und S e r . ) hat K a ar ( 1 9 6 5 )
a usgewertet ,
und
( 19 71)
nny
die Z ooooxo c
9
m i t dem Epigramm F 20 8
1Martini
Poesia
461"465.-:-
2
Krumbacher, Litteratur .
8 57,-
3Pichard
.XVI.- 4 Deck, V7'lkslit.124.-- 5nunger, Roman 421f.; Profanlit. IX 172. Sathaf 390ff.- Solomos .1_90ff.- 8Kfidar, Seidenraupe.- 9Kretzenbacher
19.- 0 m suche vor allem unter Beck (Kirche, Volkslit.), Dieterich,
Rosenthal
(Philes),
Talbot-Cutler,
Trypanis
- 94 -
- 95 -
so
be -
De nn die Auf
dessen ge i st iger
Persn l ich
S e l b st fr v ie le B yz a ntini
ste n, ganz zu schwe igen von Angehr i gen ver andter Fche r ,
i s t P ile s wen ig mehr a l s e in Name aus der Sekundrlitera
Im We s ten wurden s
e ine poe tis che n E
r ze ugnisse lei
der e r s t in ein em
we l tge sch ich ti i che
n Augenb l i c k ver ff
e nt l icht , a l s man f r
ihre Ei gen a rt, d i e
a n ftUs
a
d ruc ks fo rme n
des Bar oc k er inn ert
, ke i nen Sin n meh
r hat te . We nn ma n
sich
heute , nac hde m d ie
b i l den de Kun st un
d d ie To nsc hp fun
ge n
des oft a l s " sch nr
ke l ig " be ze i chn ete
n S t i l s l ng s t wie
der
zu Ehr en gel ang t
s in d , a uc h de r e i
nd ruc ks vo l le n , abe
r lan
ge wen ig bea ch te ten
und ges cht zte n l
ite ra r i s c hen De nkm
sondern
1
we it darber h lnaus bekannt und b e l iebt w r : noch im 19.
Jahrh undert wurden in Gr iechen land Abschr i ften se iner Ge
2
d ichte ange fert igt ,
(eben f l l s in d ie sem
ist d urch
( Tg . ) angeregt worden . _
. . .
__
ldafQr spricht alleine schon die groe Anzahl der berlieferten Text
zeugen (s. S. 88}.- 2Athen, r.
'EGvo'A. 'E. 84 (aus 1815) und
Athos,
Kauooxa'A. 183
(vgl.
at
die Handschriftenliste s. 21 2 u.
214) . -
18./19.Jh. wird
im
l .e n . gnstiges Zeic
hen dafr ist zwe
ifellos der Umstand
zet neb n umfangrei
, da in j ngster
chen Saml
m ungen von Barockge
. w e er
dichten vermehrt
Enzelausgaben von.
auch
"Werken damaliger
Poeten wie Gryphiu
sen, Hofmannswald
s, Lohen
au und manchen ande
ren
ersc
heinen
kleiner Auflage f.r die
die nicht nur in
Fachwelt gedruckt
werden, so dern .fr
tere ffentlichke
- 97 -
- 96 -
D I E
( s ie konnte
ften der
Ge dich t "tJbe r die E igen scha
e n t l i chte s werk , we i t e
sein umfa ngre ichs tes ver f f
e
t seine gr te S chp fung , d i
Verb re itung ge funden hat _. i s
.
gut wie u nbeka nnt gebl i eben
Nach d ichtung der P s a lmen , so
. E inma l i s t daf r die von dem
Da fr gibt es mehr ere Grn de
ters ge tre nn te be r l iefe rung
br igen Scha f fen un sere s Dich
vera ntwo r t l ich
'Inpwv
els z u f i n den ) ,
noch e i n ande re s Gedi cht Manu
165 i st
dan n d i e kar
s
n Anga ben in de n B i b l ioth e k
gen und oft m i ver stn dl iche
mme r le i chte Z uga ng z u de n Ko
kata loge n sowi e d e r n icht i
a l s "P sa lmen -
n eo rend diese j e Begr i f f e "Me taphra se " und Paraphrase " . '"h
ben ,
...
den Inhal t e ines Mer
ke s wiederzuge -
2
Hung e r ve r f fen t l i chte Ale xi a s -Metaphrase ,
sie ,
s cher gegen be r der K i rchen poe
so wird er woh l
n d i e s e s um
d i e a ll e in s chon mi t dem Lese
he ran ,
wie
fast viermal so umfa ngre ich
(s.S.42),
8 andeer.
v on
da
Zustze des
che an z up ss e ,
deren Verfasser
sondern i n d e Koin e
erf 't i s t . "Me taphra se " i s t
5r
Me:-raqpa
noch
auch V 14,
i st fr den D i chter
- 99 -
- 98 -
lungen ,
Das be
gios '
betrachten . Wide r -
wie d ie groe Z ah l
ne u z u wec ke n ,
um
um
te t ,
um
Tatsch l i c h hat
Verle ugn ung griech i s che r Sprachrege ln und A usdr uck smuster .
men ,
ganz
gebenen Wort l a ut h l t .
noch M i l ler
die n ur Gereim-
l i e fe rten Mar lenh ymn us den von ihm a uch son s t bevorz ugten
s q gre i ft er fr se i n e
Freihe i ten
lin
i t e s Man uel ge - .
Littera
nie
(wi.e etwa
Prodromos)
Hexametergedichte verfat.
- 101 -
- .100 -
Betracht .
oben e rwhnt ,
Sprache ,
und umfat
22
wie bere i t s
71 Versen . Me taph ra s i e r t wurden die P s a lmen 1 -8 6 mit Aus nahme von P s . 5 2 , we i ters P s . l00- 1 11
den kann .
S i e ersehe!-
und 1 4 4 .
da d i e P s a lmenme taphra se ,
ungleich der
be
Hin z u
in der s i e
gewohnten Anordnung
und der daraus unmitte lbar fo lgenden geri ngen Zah l von
Textz e ugen .
PJ chter
1 0- 1 7 ,
30-4 3 oder 1 04 - 1 1 1 )
. brochen
(etwa 1-9,
von vie
len Krz ungen durch se t z te Schr ift ist auf dem lschpapie r . artigen Untergrund hufi g z erronnen u n d dadurch n i c h t
immer l ei cht z u deuten .
Die lteste ,
beze ichnet ,
m f o lgenden a l s V
der Cod . Va t . gr . 16 ,
Le ben s zwit
he ran .
krlt,
Oppian,
Pindar,
Proko p
Pl utarch ,
e r
S oph o ke s,
vertreten
T h eo -
P hil e s '
v
r
s ich Ube r f o l . 10 4 -136 ,
Psalmenbearbeitung er s treckt
E twa e i n
Jahrhundert spte
re sangabe . 1 4 2 3)
(kurz B genann t )
i s t d ie Handschr i f t B r i t . Mus . Ad d . 1 7 4 7 3
entstanden , die a u f!2 6 1 Fo lien vom sel
a l so 1 4 4 Se i
im Fo rmat von
al so 6 6 zwe i s paltig be sch r iebe ne S e i ten
folgenden Jahrhun dert gehrt der dritte
\ s .a.. di.e \\al\dscn-s:i.f.tenl.i.ste S. '2.3':>
- 1 03 -
1 02 -
IpWV
1 65
( kurz I )
hanne s Ar klas ,
bietet a u f
fol. 2 2 3 v- 2 2 5
zu
ange s te l lt .
folgt e in
nt
(App . 1 ). Der Tei l ab fo l. . -1 9 8 sche i
haben ;
e i ner a nderen Handsc hr i ft geh rt z u
l s c on vorhe r hat e r
er i s t de ut li c h s i chtbar angen ht . Woh
e i nige Bltt er ve rloren
l e i o s d . Gr . ,
3 9- 4 0 u 7 7 - 8 6 ganz sowie
g re re Absch ni t te von Pm 4 ,
38,
41 ,
7 4 , 1 00 und 1 01 .
d rf ten
( d a s hiee ,
1 s.
Hr. SO.-
(Pm 5 2)
2 sogar zu
(Gamillscbeg-Harlfinger Nr.296).
um
das Gedicht
s tamme n
z-um
Sie ist
( fo l . 1 7 9
eine
g bl ieb).
da n ur mehr e ine halbe Spalt e bri
in de r s i ch unte r Werken de s E u
th ymios - Z igabenos ,
'
n li ch mehre re z wi s c hen
zwi schen fo l . 2 1 6 und 2 1 7 , wahrs che i
wurde ,
.
Tinte a usge fhrte E i n l e i t ungen in poli t is che n Ve rsen vor
fol. 2 2 5 v- 2 2 8
je
s in d e i n ige Epi
starke Cod . Va t . g r. 9 5 2
1
tungen des Phi les Mi t e iner Ausnahme s i nd den ohne e r-
r
r
a uf fol. 1 9 8 - 2 2 3 z we i sp altig m i t g e whn l i ch 3 2
wi r
Pseudo
Jo
Joha nn e s vo n D ama s ko s ,
. .
App . 6 5
'<cnlHsdscbriftenliste
S.237.
2 dieses
Epigramm
begegnet
fol.45JV-452r
- 1 04
er
n ml i c h V ,
: napa
d ie Schr ift deut lic h vom Res t des Kodex untersche iden .
l;l.rch
be trachten , a l s o -rouXoono
(Pm 4 82 3 ) ,
-ronp6-repov
1 04 4 5 ) ,
xa-raJJ.&poc;
(Pm 101 4 7) ,
(Pm 72 2 ) ,
( Pm 3 8 1 5),
(Pm 8617),
&napx'I'Jc;
lx5&Lv
(Pm 733),
(Pm 4423
-ronptv
(Pm 9 2 2 > ,
5La-ro-ro
xaSexaa-rT]v
5Lanav-r6
1 08 g )
e i n
(Pm 416),
1 01 1 s >
(Pm 4 12 8 .
xa-raxpa-ro
tvxuJ..otvv, qJ.I6yov
T o6T , nJ..PELC
napa!J.Lxpov
(Pm
Ea.o8e ( Pm 75 2 0 . Ob
J..6yo v zu J..6y ou
Pm 7764 is t n
fyvC&>Oav
(Pm 81g)
nt. 6-cn oG
spie le .
(1923) 1 6
(Pm 4 3 2 1
zu
z u A6zu
z u o666v. Tat
ve rwech se ln , und in
TL onELO'V gend er t
zu nAP. OUAOUG
s oda e s a l s
not.6n1:oc statt
(Pm 3 7 1 2 >
.touSa.,C&>v zu tl5ouJ,1a.C(&)'V
(Pm J03o)
1os79). Von der n icht imme r atti scher Ubung ent sprechenden
Ak z entsetz unq wird n och be s onders gesprochen werden
xa-rapxa
(Pm 104 8 ) ,
finden
Wort z u
(Pm 2 8 1 2
( n u r d a e s nOALTuo llTpou h e i t)
Wir in B 1 66 . we ite rs La
el l t au f , da in dieser Handsc hr ift
.
d ie P s a lmen in ha argena u de rs e l ben
Unord nung e rsche inen wie
-c o
.selben Ve rmer k
he it . auf ,
spric ht
a l s auch durch
pna.aa)
B1
(s o in Luk ians
s t at t pna.tov
(Pm 68g)
wurde ;
To
onuetov, wa s auf
an
,die S te l le von
ba.
vl l i g un bekan n t wa r und d a he
r a ls fe hler ha ft er -
- 106 -
- 1 07 -
&.v
scheinen mu te .
st der Schre iber von B f a l sch a fgelst :
Auch Krzungen h ..
in Pm 848 s e t zt er
statt G&o,
statt
.. mv
1
obwohl j ene s ,
1-L
da dre i s i lbig ,
n i c h t in den Vers
pat.
kla r . war der ihm zug eme s sene Papiervorrat erschpft? Das
ist eher unwahrsche inlich , denn er htte h chstens noch
zwe i B latt bent igt . Nahm er daran Ans to , d a nach Pm
,
in roter S c hr i f t &lcrtv
(Welt
Donnerstag ,
8. Ju l i 14 2 3 .
1
i f t ,- d i e erst spter mi t
Q
in sich abge s chlos s ene undschr
darun te r s ind
19 1 1 )
(Pm
viele ita zi s tische Versehre ib ung en Wie XPTJOO
- --- __
..
.
fr XPLcro; &,epotcra ( Pm 57 1 g) fr &.epT)cra oder 6A.o9p&cp9dTJ
( Pm 1oa 2 6)
fr 6A.o9p&u9<J3
1-Ltv,
t man an Hr fehler
zuwe i len d en
.
(Pm 7338)
( Pm 1065) an S te l le
( Pm 62. 1-.il
iesen
-
1 darauf deuten auch alte Lagenbezeichnungen wie ...
R' auf fol.172r.
.
wir
xat "TJI-LOV&uov,
So s c hlie t
Pm 11 1
9 mi t d em zwe iten Ha lbve rs von Pm 7 1
2 o ab; e inig emal e
i s t die Reih enfo lge von
Vers en vert au scht ( Pm 1
81 7 - 1 9
7 1 1 0- 1 2 2
. 0- 2 1 ) , aber durch daneb enge set zte B uc
hs taben
r icht igge ste llt .
Da I aus B s tamt
m ,
Iwi ronk odex mi t der
Gi:Unden einen in
B. e n ts t an denen F'eh
le r r ic htigzus te 11e
n , ge-
- 1 09 -
- 108 -
( Pm 4 9 1 o)
aav a gemacht ,
( Pm 6 865)
ebenso hat
aber tr ot z d em h ink t .
ge
-
der Vatikanhandsch r i f t ,
er ist j edoch zu k l e i n ,
um ge
f r s t xTJ,
(Pm 10356)
(Pm 5 o 3 4 )
Y&o v&o v L
fr
( Pm 5 o 2 3 )
xta-tTJ,
stxe L ( Pm
oder Lanop&o v aL
h in z u ,
en Kod izes ,
'
er den
wird. Das s trte den Leser f re i l ich n i cht, kannte
P sa lmte xt doch ohnehin.
s ilblern
der
i t in I
auch in B schon t e i lwe i s e vo l l z ogen wird . E s he
a l s o wieder o iS J..o Ln o iS
xa a xpao
(Pm 4 1 28 ,
(Pm 3 8 1 5 ) ,
1 0 4 4 5)
o n pospo v
1
u. . :
( Pm 4 8 2 3 ) ,
gemacht .
de s Enk l i t ikabeg r iffes wird wieder rUckg ngig
Dar ber mehr 1m Abschni t t ber die Metrik.
Whren d a l s o die G r ohandschr iften , wie wir nachwe isen
k on nten ,
lt s i c h Vat
ls.s. 1 o4 .
Psalm 50 a l l e in 2 6 Ver s e !)
-
schwer ver
gl e ichen ,
da e s s ich in
de r umge
- 1 10 va t)
jedoch ,
der
n ur die
111
f Ur ihn ange
1
fer tig t ha tte
der
o u (sicl),
Rechts chre ibfeh ler auf , vor a l l em j edoch deut l iche Abwe i
'
blattl, d o c h hat am Schlu
brach t .
v or ,
In Va t ( fol . 3 4 r )
( fo 1 . 2 2 3 r )
da es um d ie Mi tte des 14 . Jh .
4
lich e inen P r ie s ter dieses Namens gab
um
Jeden fal l s i s t
d ae r--d i e eng l i
1Miller II
in der Hauptstad t ta ts c h-
son-
( d av on zwe i noch
angewendet hat J
kr z e s te
( F 109 )
- 113 -
112 CF 2 15 )
das lng s te
nur sechs .
umf a t 2 4 0 Verse ,
das
fremd i s t ,
H unde rt
s i lb le rged ichten
fast 2 0% steigen ) .
Im
a ls eben Manu e l .
'
z um Te i l sehr
a6oupya e p & e
(G 2 1 2 8 )
und a6 o upyo
xaeuaoxet
j3BOLX&,
'P_LXciv9p(l)n&,
d.v t
XaiLnp!l
la&i'\
en d q ltig
d.vt
ABILnpa
la9i'\o.
ge klrt i s t, da d i e P s a lmenme ta -
phrase wir klich von P h i le s s t ammt , mssen wir uns der Frage
nac h ihr er Ober li eferungs lage zuwenden .
Rolle ,
anfhren :
, die
Whrend in B , wie
r_e i_ ts
e hnt
ve rme rkt i s t , da
we i ter :
at (sicl)
ordnung ,
Anxm
( Pm 5 9 ,
4exvm
32 9 ,
vql . E 3 9 1,
(Pm 5 19 , v ql. F 11 07 ,
e i nge s t reu t .
F 11 2 4 0 ,
11 2
57 ,
P 5832 )
2 15 4 5 )
oder
werden bera ll
6& IL&v
6oiLIIIV1
aua (sie/)
d.vaxop((l)y d.no
ypaq>e 6' et
11ou
1.
- 1 15 -
- 1 14 l P e u p e i: v 'fo u c;
xa t y p & to v
K V O U V
eC
>.. o L n O u f
6 ' 'f L c;
t a >.. j.L o u c;
e [ 't' L c;
l xoo v a 6 & c;
a 'f a i: c; 'f V n p e n o u a V
(sici J
o 6 o u>.. e'fa L 5 o v a . ,
l a)( OO .
anders e ingeteilt
da niemals
nml ic h V ,
ihm vor l iege nde n Handschr i f t j edoch erst s p ter auf s c h ienen .
im
f inden
Unternehmen zu v ol lenden ;
(von Nr . 1
nehmen knnte ,
bis Nr . 9 8 )
nachgedichtet hat ,
soda mari an
vie lmehr
ha t p 58 an d ie vorgesehene - S te l l e
is t der ungeordne e
i n dem P m 1 03
1
nach Pm 2 8 , Pm 8 0 vor Pm 22 oder Pm 6 7 am Schlu h inter
Pm 1 1 1
s tehen ,
P ltze von Pm 6 7
'
( f . 2 1 4 r -v ) ,
war , u nd yon Pm 52
( in
ge se t z t . D ie
s . 1o1 . - 2 s . s . 1 1 3 .
( Pm 4 3 6 ,
81 1 1
1 03 73 )
In
( f . 2 1 0V)
( f . 2 1 2r)
zustand ,
er auf d iese n Nachtrag verges sen , und erst der Rubr ikator
in der
(B
- 117 -
wT L ao v T o u
R OT e
To v ,
Schreibers zurckzufhren i s t ,
phrase
t n b
( Pm 1 2 7 f . )
tL O U - Tci A &" a p a ,
To o u atL e v & c;
( Ps . 7 9 ., 1_:f )
el
in V d i e
da inha l t l ich
e t
& v T L Ao y t a v T o t
& v T L A oy t a v
( Pm 7 9 1 2 )
6 0 a AIJ.o u IJ.O u ,
l x 9 po
IJ.O U
a &To v ;
e a v a
d i e Meta
11i'l n p o c; e o p a v
n v w aw , /
II.Tt
l o 'i!
wurde
b n v w aco e l
w l ax u aa n p c;
am
. n o T &
die
j unk tion s t e l l t
ten
Er hatte in
P s alm angebrach t ;
y v l a-L v wird von Manuel mit den Worten & v ayy & A & t
yva L v
( Pm 1 8 4 ) metaphras iert .
o e T V ll 'KT t
um
rer a l s angenommen ,
zung noch ntig war . S o lie Phi les den Vers zunchs-t li egen
durch s chon uer l ich ; also ohrie Bercksi chtigung der eben
In e i nem anderen
larvt .
(Ps . 7 8 , 8 1 )
l autet be i Manu e l
( Pm 7 8 s )
An einer we i
Es hande l t " s i oh dabei um einz elne Worte oder Wortzu insgesamt neun verschiedenen P s a lmen mit dem
in Ps . 1 2 , 4 2 - 5 1
le-
yp .
- 119 -
da der
yp .
o o p 6 v oo c; .
w i e
s i e behand e lt wurden .
Uber d i e s f e h l t d i e s e E i n s c h a ltung in B .
-.: o v
xa L p
( Ps . 3 3 , 2 1 )
n a v o u p y o v
gemerkt wird .
6 & a nOTT) v
tenende d i e nderung
x&p o v
( m 3 3 1 ) ,
xa L
z u der am S e i
an
j e
v aoo o u
von V noch der Kop i s t von B wuten , w lche der Mg l i chke iten ,
doch ersche int tat sch l ich d i e erste infolge der Schluste l
,
die ihnen ihre Vor lage bot ,
die Sperrung fe iner und berlegter wirkt . Doch las sen s ich
zu
mit ,
sen anfUhren
fe s t zuhal ten
beider
1 02 2 ,
1 03 1 ,
fr
brige )
s p terer
( Ps . 3 3 , 4 1 )
n a v & c;
auv
o t
dafr
xup ov
au v
6 & 01tOT)V
( Pm 3 3 s )
wiederg ege.
es darum geht ,
( Ps . 4 8 , 1 2 3 )
durc h L a(-L a v a v
e r entscheidet
Tem
I n P m 4 6 1 5 behl t e r d i e Erst
- 1 20 P salmtext
l n p e aav
( Ps . 4 6 , 1 0 2 )
e r den Randvermerk
! n L L O e & v o u
o u l x o p o u
- 121
bietet .
vor
H ingegen bevorzugt
( Pm 1 1 1 1 6 >
l n a v L a-ra & v o u
(Ps . 1 1 1 ,
S2 )
, wahrsche i n l i ch
zugrunde l-ieg t ,
TOV
ao v t x & -r v
brauchbar ,
l n L -r t e e a L
a l l g eme in-
metrisch und inhaltlich nebene inander bes tehen , d i e Gestaltung ist j edoch i n der zwe i te n ungleich besser g e lungen :
das Demonstrativum des P s a lm s f i ndet i n der Gewi chtsver l a
gerung auf das Obj ekt
xp4-ro
. chung als 1-n der blli chen und durch die Nachs te l lung . noch
wei ter abgeschwchten Bei fgung , wie s ie die Erstfas sung
ietet .
Beispie len ,
art lt s ich vie l be s s e r begrei fen , wenn man sie nicht un. mitte lbar auf die P s a lmwor te zurckfUhrt ,
dazwischenscha lte t .
g ltig i s t .
4 v a a& v e 11 & p u p e !5 L XO L ,
folgendermaen laute t :
e .; .
Ausrichtung auf
xetp
da der Kern
s teckte .
t avaaTa v e
die in Pm 3 4 2 3 zunchst .
ittelwor t
j edoch durch
xa u x a9 e T)v xa p 5 t a v
6&
ol
(Ps . 3 1 , 1 1 2 )
ic PaTo t xa t v o uv e x et .;
yv(l)
T) 6tATJ -r o xpa-ro
die j ewe i l s
( x PaTo t )
( v o u v e x e i: c; ) .
n a v e
8 ao L 5 ' e 69 e t .; &
xii ae e -rT)v x a p 6 t a v
De r Mange l
XPaTo t xa u-
- 1 22 -
- 1 23
xpnoo t .
Da e in im Psalmtext
59/ 1 0
oder 5 2 3 / 2 4 )
nert .
se fters
an
( zB Pm 3 2 2 . 6 . J 4 ,
3 725 ,
4 77 ,
1 02J J ) ,
Auff l l i g i s t
da d a s verwe ndete Ad j k t iv be
nmlich V,
so gut
der hat s i e a l so der S chre iber verfat oder aber se iner Vor
(Pm 1 0 8 4 9 )
lage entnommen ,
nahesteht 2 ,
in der wir ,
beobachten konnten .
um
offenkund iger Mngel wie Lcken oder metr i sche und orthogra
XBt o t av xat
( Pm 7 5 6 ) , wobe i ,
nOA&PQV
( Ps . 7 5 , 4 2 )
OT C ouoav o C av
wie auch
die ohne
whrend er s ich
Vg l . Pm 7 3 1 O L AE L
(Ps . 7 , 1 3 1
nv
nv oCav . ao
o C av ) . Trotzdm
dxnv xa t
otav ,
d i e zunchst
da d i e Bericht igungen
um
Ver
sche int , d a wir gewohnt s ind , e ine Begr i f f swiederhol ung wie
Der
Neugestaltun g :
(z B Pm 5 3 / 4
bersah ,
1 . s l 1 7f . - 2 s . s . 1 1 2 . - 3 s . S . 1 2 5 .
- 1 24 Ps . 68 , 36 1 f .
Er n b &e:o OOo'u
- 1 25 -
chen g e s tUt z t .
n6A e:
der Z e i l e e i nge fg t
6 862 >
I hn
Zu solchen Er
d aher
t oua Ca e r -
( etwa in Pm 4 1 9 ,
_ scheinungen kommt es hu f i g ,
( Pm 6 8 7 :3 ) . Jeder a n
str ichen ,
a u f d e n unteren Bl attrand ,
ist
durchg e -
aber o f f en -
ist ,
z we i
sondern s i e
streichen .
Text z eugen V:
hatt e ,
da er unter fast
z w e i t m e t a p h r a s e n
D i e
- 1 27 -
- 1 26 z we i e r l e i Gestalt ber l i e f er t .
gehend ,
D i e Untersch iede s i nd so we i t
mit e iner Ausnahme , von der wir spter sprechen werden in dense lben Handschr iften wie d i br igen P sa lmgedichte des
Philes auf sche inen .
4 6 und 4 7 , B und
( zum
Weg l a s sunq durch den Kopi sten zurckzufhren . Obwohl s ich dem
nach in a l len dre i Haupthandschri ften be ide Au sformungen der
genannten Psa lmmetaphrasen finden ,
'
j ewe i l s d i e e ine
innerha lb
und
Pm s .
(manch-
F 228,
P 4 0 , P 1 3 3 und P 1 90 in e i n b i s drei
in
(E 782 ,
F 473 ,
P 1 7 2 1 9 V 30s) . E s kann
P 1 4 924 9
hat -da s
um
der Rest
zu
e in e Ordnung n ach
1
den se inen nach Pm 1 7 , whrend in I a l l e d r e i nach Pm 7 4
an anderer S te l le
nungs form :
Fas sungen ,
we i t voneinander entfernten S t e l l en .
manchmal nur durch e inen Vers
an oft
(E 201 , F 4 7 , P 2 5 ) ,
z uwe i l e n
(F 4 1 )
_
ls
. Hs . -Liste s . 2 J s ..: 2 s . Hs . -Lis te 5 . 214; heute sind an dieser Stelle
.
1mehr die Zwe itmetaphra-sen von Ps . 46 und Ps .47 vorhanden . Die
'
tfassung von Pm 3 2 i s t nicht erhalten , drfte jedoch hchstwahr
ebenfalls dort ihren Platz gehabt haben .
- 1 28 F
243
- 1 29 -
en muten ,
ger e i n z u s tufen ,
Treue zur Vorl age eben so wie der Umfang und d i e S te l lung i n
n rha lb
Dies l iefert auch die Erk lrung dafr , warum manchma l zwe i
Fas sungen . nebene inander s tehengebl ieben s ind :
dann n m l i ch ,
wenn der Dichter s ich nicht endgltig f r e ine von ihnen ent
Dieser Ums tand spi e l t nicht nur in den eben
sondern ebenso in- deri 1m Abschn itt
che von ihnen die Textform letzter Hand i st , wol len w i r vor
er
besprochenen Epigramme n ,
b schlu
ha t Phi l e s
vielmehr scheint e s ,
e ine von
S t i lmngel oder sprachl iche und metr i sche Schn i t zer niedr i
stomos .
scheiden konnte .
so i s t e s h i e r e r s t recht s chwierig ,
da wir d i e
Aus Grnden der Zweckm igkei t z iehen wir von diesen drei
doppelt metaphra.ierten P slmen den l e t z ten
( Pm 4 7 )
vor .
oieser i s t nml ich der krzes te - z war n i cht dem Umfang , aber
ls.S. 111
u.
126.
- 131
130 -
den vergleichsmgl ichke i ten nah . Denn nur z ehn Verse s ind
von der Erstfas sung erhal ten, der Re st i s t e ntweder verloren
gegangen oder wurde gar nie verfertigt. xnfolqe dieses Sach
verhaltes ergibt sich von vornhere in e in Obergewicht der
Zwe itmetaphrase . Durch d ie textl i che Untersuchunq wird d ie
ser E indruck untermauer t . Dabe i lassen wir d i e j enigen vier
Verse . bei s e i te , die-J;n beiden Fas sungen g l e ich lauten , wie
v . 3 , oder e inander stark hne ln , wie v . 4,
8 und 1 0. We itere
In v . 6 hat
i n B durch
fUqung
Ausdruck hin z u ;
in A f gt er e inen modalen
(wi e i Pm 3 6 4 3
5 4 3 3 _5 6 1 5
grer .
Diese Wahrnehmungen s i nd zwar nicht unwesentl ich, erlau
\
i ldunq
grerer Einhei
voneinander abheben .
(vql. Pm 1 4 4 5 )
1
p t les
las
in
Form
6L9oauv.
- 133 -
- 132 -
fort,
noph e inmal
so wie aus den bekannten Eigenhe iten schp fer i s cher Arbe i t s -
ber hinweg, da der ursprngl iche Bibe l text in der zwe iten
um .
oUAEUa
'
in A und B gleiche An
flu se iner rhetori schen S chulung hat er wie in v.2 der Form
Weit ber d i e H lfte der Verse sind vone inander jedoch stark
den Inhalt
verschieden.
geopfert.
Nun i s t jedoch die Vers ion A unvo l lende t , und das mag
fr manchen zunchst Grund genug sein ,
A wird
eher unbewut, die romanti sche Vorste l l ung vom Tod, d e r dem
Knstler die Feder aus der Hand n immt. Dennoch lt s ich die
Fa ll steht
.
Die Ausdruck swe i s e erscheint weni
- 1 35 -
- 1 34 -
solche s z u erha lten , wofr e r al lerdings e ine periphra s t i sehe Form z u Hilfe nehmen mu. Die s e Lsung w i r k t e rknste l
vn
durch die Art der Umse t zung s e iner eigenen Auffas sung Aus -
druck z u verleihen.
dikat hnlich:
'
ie
gesamte Schpfung
einbegre i f t.
a.
v.13,
a.
Pm
32A3
- 136 -
bernomme n.
- 1 37 -
we iter entwickelt.
des Di chters gegen die a synde ti sche S t e l l ung durch die Einf
In v. 1 1
das Adverb w i rd
bildet ,
Lukian
sofort ,
sondern ndvT TB 6vn; aus beiden Fas sungen i s t d i e s ers i ehtlieh . A folgt der Vorlage mehr: die Vorwortfgung ist ebenso
geblieben wie die AorJ,stform de s Prdikat s; whrend dieses in
B,
wie oft bei Ph iles, ins Perfekt gese tzt wurde. A kon s tru
iert, vom hebrischen Text beein f l ut , das Verb mit e inem Vorwort , B b ie . t et dagegen d i e bes ser griechi sche Genetivfgung;
stelle ,
Byzanz
die herr
zB Pm
s23, J2A23
- 138 -
Wie schon in v . 1 2,
139 -
Im brigen folgt Phi les nicht der von Rahl fs durch seine Z e i
e inen Prdikatsatz,
45 Versen zwei
(v.9 und
Wort, nmlich v . 1 3, 2 6,
(B ) e i n e r e i n f acheren u n d . ursprnglicheren
Textform (A ) .
so steht in neun
3 4,
3 5,
38,
( v . 7,
1 1,
1 2,
1 4,
(v . 1 5 )
unter
1 9, 2 1 , 2 7,
in denen e s schwerf l l t,
zwe i f e l s fr e i
3,
1 1 , 14 ,
1 9,
30,
der in A e ine engere Bindung an den Septuagintatext verrt : dieser i. s t beibehalten und durch z wei Fllwrter auf d i e
volle Verslnge gestreckt, whrend i n B das Prdikat aufgege
ben und durch e i n Ge spann aus Verb und Prdikatsnomen erset z t
ist -Auf fl lig i s t d i e gewollt ungewohnte Wortstel lung der
Zweitfassung.
A ist auch im vierten Vers der Bibel mehr verbunden,
das Vorwort wurde z ugun sten e in e s instrumentalen Dativs
fallengelas sen und der Objektsdativ durch das sptgriechische
2 9,
- 14 1 -
- 1 40 -
(v.S)
wenn auch
genommen .
Die Le sart &c &tc aax6v ( so lautet Lukians Ver sion von
'
Ps. 32, 71l war . magebend fr die Fas s ung B von v . 12: da der
Phi les'
(v . 7 )
in B
das
in B
- 142 -
- 143 -
sung,
in der Erstfas-
fr das Ob
v. _22 hingegen h l t A
am
In
die Z eitbe stimmung fre i l ich wird, woh l a us metri s chen Grn-
und pass i:vem P arti z ip umge formt wurde, whrend in A die Satz
druck grerer Bibe lnhe, doch sind die beiden Verse als E i n
. .
hrenden Verb
in B blieb
sie
:kat . Der Re lativsatz ist durch e in Participium con iunctum e rset zt, wodurch A.a6c; zum Subjekt de s ganzen Verses wird .
Deutl ich erwe i st s ich in der Folge
(v . 2 5 ) d i e grere
- 144 -
- 145 -
grnden nur mehr das aus A en tlehnte o, nun aber ohne das
a djektivi sche B e iwort . Die s i s t ene der S tellen, an denen
in A
anschaul i ch verfolgen lt .
( P s . 32 , t 9 )
1
ha t A in v . 3 6
jedoch
.... ,)
- 147 -
- 146 -
in A bereits frher
entsch ieden hat . Es ist daher klar ,. da xpnoTTn (in der Be-
(v. 9)
zuerst in A z um
(v.9 )
( v . 42 )
der
In v . 4 1
und xaadnsp
. druck zu vl l ig fal s chen Sch ls sen verlei ten kann . Die Verbindungs l inien z um Wortlaut der Septuaginta s ind oftmal s un
ter der Ober flche des sprachlichen Erscheinungsbi lde s verbor
gen ; und die augenscheinlich gr ere Nhe e iner Vers ion zur
'Aussage de s - P s a lmisten i s t oft erst da s Ergebnis einer Wie
derannherung a n den Urtex t , d i e ohne die Zwischenstufe einer
Umse tzung , die sich uerlich weiter von diesem entfernt , gar
nicht mg l i ch gewesen wre . Fr a l l e d rei Psa lmgedichte konn
te gezeigt werden , d a A i n s e iner Tiefens truktur we itaus
strker vom Vorbild abhngig i s t , whrend B geg lttet und
gestfft 1 , m i t rhetorischen Glan z l i ch tern versehen und in
'
vielen F l len der biblischen Ausdruckswei s e wieder angegli
chen-wurde . Schon die Abfo lge der Me taphrasen in der Haupt. handsehr1ft gibt uns , g'ewi nicht z uf l lig , e inen H inwe i s auf
die Ents tehungs zeit: die Erstfassungen sind dort viel frher
zu
2
finden a l s die Bearb e itungen , und sie s tehen al l e i n unter.
anderer Ordnungs zah l . Die Vermutung ist s icherl i c h zu
da e s
die
- 148 -
- 149 -
die fremdartige und oft nicht le icht verstndli che Sprache der
P s almen in byzantini sche Verse umzugieen 1 In e inem Fall
( Pm
Damals re i z te ihn vielle icht blo die kn stle r i sche Heraus for-
de, doch las sen s ic h d ie mei s ten davon mit . den gngigen E rkl
rungen rasch aus der Welt scha ffen : .vom orthograph i s chen
s ind . Er nahm s ich die alten Versfas sungen wieder vor, ergn z
vielen Fllen
t e und verbe sserte s i e und begann neue zu schaf fen. Fast hun
14,
gen( v . 13, 1 8,
niema l s ver f fent l i cht. Irgend jemand hat sie im Nachla ent
"
deckt und, ihre s hohen Wertes wohl bewut, abgeschrieben
17,
um
18, 21,
25,
21,
32,
34,
37,
38,
57,
71,
75),
um
( v . 4,
Fehlle sun -
eines Sprunge s von der ersten Hlfte von v.63 auf die zwe i te
gefalle n . Daf r i s t
am
Ende e i n Ver s
ebenso gehalten .
in den groen Handschri f ten und ist nur in e i nem spten Text
Gutdnken .
zeugen auf uns gekommen, wo sie ganz fr s i ch. unter lauter Wer
xaTa.aKnvOOoE
Georgios Phyle s z uge schr ieben . Trotzdem hat Mi lle-r. sie . zu Recht
hang noch e inen S inn ergaben, wenn er e twa das ihm unbekannte
fx;\fi!JOuo&.v
lvgl.
S. 1 56 u.
S . 7 u.
14f.-
4 s . S.14.
cruva.yooyl}lo&.;;
ach unter
- 150 -
- 15 1 -
npoauK&
(v.54)
(v.31 )
fr t6wv.
fr
fig,
sein, sie ist j edoch e her ein Ausdruck der Ratlosigkeit des
um
die bibli sche Aus sage rang und fpya oder e in gleichwertige s
Ein Te il der Schuld an der Textverderbnis trifft freilieh seine Que lle, die, wie man etwa aus den Fehlern in v. 1 8,
3 7,
am
Schlu
(v. 7 7 -80 )
las sen
:die betonte siebente Silbe und das Fehlen der Z sur unange
am
v:.
6 9; o f
s.
5.125.
- 153 Aber auch die Zwei tvers ion i s t von Mnge ln n icht frei.
(P s.103 , J S3 )
in v. 4 9 behlt er
z unchst das in der Schr i f t vorgegebene Obj ekt fpyov bei und
Be i satz hin z u ,
-ro xa8'
v Tot: pi'n.Lacnv
v pftao Lv,
z u erwar-
ihn auszuf l
und demse lben Ged i ch t das Wort ona e inmal mit a (v.5 2 ) ,
in der P h i l e s
Zugleich
befre it hat. So ahmt er in v.J J wrtl ich den im. Genetiv ste-
(v.40)
l":gl. S.116 u.
1 2 4.- 2 -;;g l.
(Ps.1 03 , 18 2 )
fr np Atyov
- 155 -
( P s. 103 , 4 2 )
hat e r
( v. 4 4 )
gegen
f l lt hingegen
Beisp i e le
( v.12 )
i s t gleich f al l s
( P s 103 , 5 2 u n d 103 , 35 1 ) .
.
(axatG
(0 87f. 1 )
(zB F 1093 ,
wenn er auch fr
.
seine Be schftigung m i t d e n P sa lmen e i n e ge l i ehene S chri f taus-
rckzufhren.
Bewe i se dafr stehen vorlufig noch aus , d<! . .<i .i:e Gttinger
__
.61.
tendste Erklrung dafr 'ist eine Unterbrechung der Arbei t weiteres Glied in unserer Beweiskette, da zwischen der
- 156 -
- 157 -
(daruxiter
be laste t,
zu f i nden
&&A&TnxaoL
verw i s cht.
46
ind 1 .
Aoynoao8oooav
ren Vor lage fin. d en. In e inem lngeren Ged icht wie Pm 1 03 war
(Pm 3 7 2 4 ), T&8&U&Alooxe
(Pm 7 71 3 ),
(Pm
(Pm 4 7 1 >,
6
Imperativfor
6 6 1 o>
tEouo
(Pm 6 8 6 9 , 101 3 2 1
i s t in e i nem
(Pm 82 1 1 >
Raum.
M e t r i k
d e r
P s a l m e n m e
aph r a s e
O&TaL
Ni cht die Volkstm l i chke i t gab wohl den Aussch l ag, vielmehr
die Tatsache, da dem Dichter' gege nber dem jambi schen Tri-
l
s.S.99f.
'
- 158 -
- 1 59 -
>nv Y V
( P s. 32 , 14 2 ) oder tv n6e L
TO
kann. So htte vor P h i le s ' strengem Auge ein Gebi lde wie xa t
.
o t xooJ.Lnanoova L at n6Ae L C Tiic " Io ua , a c ( P s.6 8 , 36 1 ) wegen
" Ioua tac ke ine Gnade ge funden. Zwe i f e l lo s dienten ihm j edoch
beton t ( nur e i n einz iges Mal f indet man e ine Betonung der
ZU erhalten ;
Beginnen k ann der Vers m i t dem Ton auf der zwe iten S i lbe
den
( P s.57, 61 )
um
und
9 2,
GTOV tv TQ t p
( 48, 9)
842 ,
( Pm 2 9 ,
indem er
6 1 0. 1 4 8 6 , 45 1 1 46 g , 853 ) .
der
8234,
getrennt werden
letz te Wort wegg e l assen (Pm 7232). Im bere its 1 fnfzehn s i lb i gen
3o 1 7 ,
und dAAoTp l o L c ,
22 ,
7
nach ihm
um
ware n ,
3eo0
terh :
a AAa ,
6 & , o 6 6 & ,
v .
ov .
&t
sowie
xa t , & v , .
l vg l. Maa s ,
O &ou
Zw l fs i lber 2 95ff . - 2 s . u . S . l 62 .
JPm B l J J
a & tnov
nur in Ersbneta
19339 5 n&va a Aa (dritte Si l be ) und
. Phrsen : in j en er von Pm
in j ene r von Pm 461 4 auvAeov
Sbe ) .
(elfte
1 60
- 1 61 -
( Pm 3 2 4 1 ) ,
( Pm 59 1 8 ) , !J.IiS v y a p
l !J. o t y a p
1 022 4 ) oo a c; y a p
&d
103
73 ) ,
( Pm 3 1 3 , 5
, 58 1 g ) ,
30
( Pm 6 222 ) ,
AOY L GIJ.O L
ln t
a u 1: o c;
8e
o 6 8 & y d. p
( Pm 3 2 4 0 ) ,
( Pm 3 2 1 6
lyw 8 e
( Pm 5 7 . 1 8
&no 6 &
37 1 9 )
{ Pm 5 8 1 8
.
a a d , e u c; 8 e
( Pm 6 22 3 ) ,
( Pm 5 3 ) , 1: o i: c; y a. p
a y d. p
(Pm 1 02 3 2 ) ,
( Pm 602 ) ,
a u 1: 6 c; y a p
( P@ 3 22 3 ) , 61J. v u c; 8 e
neben n p o c;
yap
( Pm 5 9 25 ) ,
8e
( Pm 3 7 3 2 ) , tJ. e i: c; 8 e
8e
yoo v 6 e ( Pm 1 03 8 )
.
TTJ v y d. p ( Pm 3 7 ) ,
( Pm 3 7 3 6 > ,
( Pm 6 2 6 ) ,
ae
RT e p u
( Pm 3 22 ) ,
( Pm 3 2 1 5 ) , T P O IJ. o c; 6
aa L IJ. &
5 9 1 o) ,
und x e t p a ao u
( Pm 72 ) ,
(Pm 60 4 ) ,
o ro e
ae
den )
( Pm 9 5 4 ) ,
( Pm
9 0. T<o v IJ. t.
3 12
( Pm 5 4 )
( be i n v e IJ.a
( Pm 1 02 2 5 >
i.
Sorg s am vermeidet Manue l den H i at; .er wendet zu diesem
( d aher i s t in Pm 1 0 4
l 8 o u yd. p sp
Zw l f s i lblergedichten
y d. p ( Pm
Kras i s,
3 72 1 >
e l n o v y c1 p
( Pm 3 7 3 0 )
( Pm 3 3) oder ao 8 &
( Pm 32),
die au h in Pm 7 8 2 9 ao t yap
im Rhythmus begrndete
.
'
an einigen Ste llen drfte
oder
..
( Pm 8 1,
6 8 63 713 8 )
Vokalen droht ;
lesen wir
9 p6 v o v
IJ. a a e o v
9 p o v o v b 5 e an b .. c;
.. o t
Eine we i tere Mg lichke i t bot ihm die Sprache s e lbst an, und
1 02 J o )
vq l .
yap und 8e et
wa
oder l v e xa
1J 4 5 l
( Pm 8 4 , 9 7 5
auch in Jambengedichten
(Pm 3319,
und v e x & v
( Pm
- 1 62 -
- 1 63 -
geachte t
Natr l i ch i s t auch e i n Knner vom Range. Manue ls vor
Mi ge schicken nicht gefe i t . Da einmal
fast viertausend Versen ! )
( in nu e inem von
o 6 yap
( Pm 4 3 6 ) . Auch d a Vor
58,
65,
50 und 1 02 ) ;
9,
( etwa
beim besten Wi l len n i cht als pol i ti s cher Vers Qez e ichnet
ein Mn ch gewesen , durch die Untersu chung der von Manu e l be-
Die Me trik d ient uns auch als Wegwe i serin in der Frage
nach der Entsthung s z e i t - der Metaphrase . Wie schon anll ich
2
der Errterung de Echthei t e rwhnt , war der Fnf zehn s i lbler
sich n i cht
um
lt man
Epigramm e n einige
me taphrase zu berarbe i ten , wren auch die gennriten Unebenheiten s i cherl i ch beseitigt worden .
Fr die in I und Va t manchen P s a lmen vorangeste llten
Einle i tung sverse 2 g e l ten d i e oben zus amme ngefaSten Rege ln
1 s .o . S . 1 59 . - 2 s . o . S . 10 2 f .
s . S. l 09f.-
So i s t M 7 9 ari den
s . s . 1 04 f .
- 1 65 -
E i n z ug Andronikos ' I I I .
in die Hauptstadt
1 328)
i st n icht s icher ,
hingegen steht
s i ch G 2 be z ieht ,
fe st , da App . 1 6
1 321 ,
1 3 2 2 oder
und H
Au sdruck y vooT aa v l e v
nicht abwegig ,
( zB in M 7 3 t > g a r n icht
Tv
C ax v
ToG Tmv
( HJ J )
TO
' Pa t v
x p aT o u
T'l)
x t a po
T'i\
btA'I)
K j) B TO .
.a l s erste Versu he ,
zurckzufhren ,
( s iehe etwa F 1 1 2
12,
1 559 ,
1 94 4 ,
1 9 8 1 00 ,
es s i c h mei s t nicht
um
1 s . o . S . 1 1 3 . - 2 s . o. S . 1 47
u.
1 56
nicht .
Wenn d i e bibli schen Dichtungen zu Manue ls g e i s tigem Be
sitz g ehrten ,
1 s o .s . 2 6 , 35 .
- 1 67 -
- 16 6 -
ergangen , der ihm wirtscha ft l i chen Rckhalt bot . Diese Persn l i chke it kann ange s iehts der Gre de s Unternehmens n icht
irgend j emand gewesen s e in ,
( Pm 1 3 ,
von der o v a p x t a
mit der n p o f] e e a
1739
2 52 2
3 31 4 . 3 4
1 4 41 5 u . . )
und
( Pm 4 7 5 )
Pm 6 2 0
h 8 p/J.\ v -rT) c; a 6 -r o x p a -r o p t a c; Pm 8 4 )
wnscht
er ,den Untergang
1
Vorhandensein dieser Dichtung bere i t s voraus So s che in t ,
hn l i c h S chuberts " Unvo l l endeter " , die P s a lmenme taphrase
ein "weggelegte s Kind " des Vielschreibers z u s e i n , an dem
er d i e Lst verloren hatte . Demgem hat er auch s icher
lich nicht an e ine Verf fentlichung gedach t . Erst nach
se inem Tode werden wohl d i e vorhandenen S tcke aus seinen
2
Nachlapapieren gesamme l t und abge schrieben worden sein ,
s e r s gemnz t zu sein 1 .
ein Vorgang ,
1 s . o. S . 1 1 3 .
2s.o.S. 1 10
u.
14 1 .
- 168 -
T e
t e
169
ten worden .
sprengen .
d i e e i n gutes"B i l d
bl ick
Kennungen b e z e ichnet:
Magebl i c h
Erstens soll
tie f en E in_
'
( Vat. gr . 9 5 2 )
noch Pm 5
e inbeogen,
(s. XIV)
16
A thous Iberon 1 6 5
Vat
952
( s . XVI in . )
Monacen s i s graecus 5 6
( s . XVI i n . )
(a . 1423)
( s . XV)
S i e ber schne i
d i e i n zwe i Fassun
da s i e e inen be sonder s
w r d e d e n Rmen d i e s e r Arbe i t
Besonderhe i ten
die
103 .
weil au s
i hr d i e
s a
1m
smtl i che ,
vermerkt .
E inle itungsverse ,
die
les
stamm e n ,
dergegeben ,
s id s i e
um
s ind .
unverndert ,
so d e n Un ter s c h i ed
Da
s i e n icht von P h i
wie
z u d e n Werken d e s D ich-
tit.
tit.add.
tit.add.
1 -tOO
V 104t
167r
. .
Vat 35v;
&j3elf'a>.t:!J.l V
&caa
Vat; ad
- 170 -
10
Tv xx o, ABvne, ouvenT8etv.
10
17 1
a 1m
20
Pm 3:
11 xux
ex
7 ttOfAl Vat
xuxN&lv Vat
30
B Vat .
12 <Maov Vat
-ra
15
e6A6rrJaac;
172
s a 1 m
Fas sung A
173
ou71.n To navToupyo
tXPLG
atwvo tve a. ,
25
.30
15
35
_ xa. i:
40
71.nCaaEV
22 &
r
tit. V 110
B 160 ; ad tit.add. &ya'A'Adia9& LllLOL lv
xupt B
2 ateaL V
19 veou ex voaou corr. B
36 nav ex navv
i')yLatv XOEL,
corr.
39 yap
B.
1eono<ydaanll'(1
6m UT
8 1DOU
s1
!l!]SDK !317
I 8 9 011
I a sAOK]o LZ
I 1\Q:LI)D ,.:Lmt
I 1\l!?flch X 10 6
a AtD L L
I a dnK 1\1
od AQn? L
I "UTtdns zwp p e L
101DK19 3601'('(DA.y pp e l pe f SOZ I L6t a Lll A l
017
OZ
, dQD 1 g
50j!A 001VQ03
yDO U l.QD
!> L
!DM
!3
_IJ.
OL
Sdyu
"Djll.MDdu Ql.QD
!>
.7dnx l. :53l.yu
5107DdSs.
a .6unsse.,y
- su -
- Hl -
- 176 -
1m
- 177 -
av OPYLO&ijs yap,
25
15
35
v
r
Vat 35v o om . B;
ad tit.add.
I 207
202
xiipLe 1!1) 9u oou l>..yi;; I xupLe 1!1) 9u aou l_B; ad tit . add.
hos 8 vv.: >..aOOv &lc; vo.v b 1jra'kJ.ooc; v xptoLv o eonoou I xat
ac; aoO:vouc; npoL9etc; dc; & YLVO!J.evac; I ooc; li;;OIJ.O}..oyou!J.&VO<; ac;
&!!atac; >..&y&L I 1!1) -tiiS eu oou yap <PTJCJLv l>..&yi;;T)c; I!& oro-ri)p IJ.OU I
oo yap >..ov n&uxe &vaVT)CJL<; oaO:ou I &onep ydp-o&To >..&yoev
0 oaaov &OT)V I o6c; aCoov 0 yooc; oaaou >..6yov X&L I V
lv yap nau9oovaL navec; v lv L Vat; in imo mg.add . m 2
hos duo vv.: o f. ,;pLaltOOooc; noVT)CJL oaaou I -1') & 'ti'jc; avanauoeooc; noVT)CJL 'ti'jc; 9e(ac; I
1 l>..&yi;;U B I
4 yap V I Vat
6 yap om . Vat
nep pav vat
7 lnaxeetc; I
8 npoo00ooaav I
9 ayvotac; I
11 lnopeO!J.TJv Va t
12 1jrLaL: prius L ex corr. V n>..
PT)<; B I
15 ouvox1) vat
16 euvoo vat
tit . v 119r
17
- 178 -
P s a
1m
- 179 -
6
Fas s ung B
Fas sung A
"H
10
Apoo -- ean6"tQ
tit. V 123
B 213
. I 209 ;
ad tit.add.
navTa T
l9
- 1 80 -
s a
1m
- 181
4 7
Fas s ung A
10
F a s s '!ng B
v
172
v
oi:c; utotc; 'xo& &EPQ: crappa.ou ILEyac;
tit. V 123 ;
B:
v
in imo mg.Ad9- To o& waX
I 209 ;
XUPLOc; xat alv&oc; opopa B 213
ILOc; utotc; xop& OEUepa o aappa.ou I &lc; crappaov &vanaocrLv VEUILa
LV uYXav&t I pae!Loc; tc; EOTLv &ptv 11epa ou craaou I n
yup lOTLv &pt'ti) tu&pa n lCa.L TPLTI] I i') npaxn xat q>ucrL lCa.L
c; O&OOptac; I q>ucrL yov &pt'ti) t&pa ou aappaou I x&av ooc;
X6youc; YVOOIL&V V anavv ')(LOILUV I OT&pov ypaq>oov lv&IL&V a6a
otc; xoopoo/a>..aLc; I 'tfiS lLOOoiL &miq> aleaiL otc; lnLy&ypalt!LevoLc; I vv
. Lwa&ooc;
!L&v &Ce; V &cra6pLOV ov vapoux2oov6aop I vv o' &nip &>..>.o
nip
npo&LK&L I n&pLv ouv na>..L>..oy&'l:v a npoxpLxv&ulleva I n>..v
6nou X<QL npocr&U >..oaL txa !Levouc; I 6nou o& npOX&LaL 11000
c;
Iouq.tac noat.
u1top
8rJTOLC
ltUPYOLC.
25
182 -
- 183 -
TO OUVELOS tAtyxov
J.LOU
1o
P
1m
5 0
v A3Etv
tit. V 106v
r Vat 38r
B 172
I 210
&laDS&v pro tloDG& et
TO optou pro optou vat ; ad tit.add. ao v0 leo6v & o Seo
xaTd TO eya et in mg.al . m. hos 4 vv.: 0 6& nevxoo vao O
l ta.opta I paxo ydp aauoavTo TO Gauaa.o npoou I xat
aetpaVTO poa&E yuvatxa TO optou I &laDG&V vaeav npo aTOV
ltYXwv nappot; post tit.pon. hos 26 vv.: o 6& n&vxoOTo a6,
6o l t a.opta I paxo ydp aauqoavTQ TO aauaa.o npoo I
xat OpavTo poae& yuvatxa TO optou I xat TOV optav xvvTo
xat 6vu T9 X&A&OO&L I &laDG& vaGav npo aTov lAtYXOOV & npv I
K&LVO &L avvOLV lGrov aapTLa I ypa*& TOTOV TOV *aOV
lv looooL I npo TOv 6eon6v TOnavTo X&v lto6v & I xaTd
TO &ya &O oD Lavapwnta I otxTOv 6& &yav. let eyaW
a apoa I 6 ydp lx&pao&v lx&LVO V OLX&Lav I S&v avoa
Ma&L TQOV V aap.l.av I a lnt n&LOV novov &.OL aapTLa l
.
n 'ti)v avol.av ou <lOO'tTjp lyro YL v0001UI) I uo&xnUTOV napxouoav )\QL n
p 6uowta I n lv KPLO&L 6&anoTa VLxD xaTd aT9.1 av ydp &l
xpl.oLv &T1 lo a&Aoov eloeG AOY& I lyro ydp aooaL xaTd xpLSet
&yaNoo I &noppt & OLV ano TO oo npooWnoo I 6 avTQVEA
an' lo TO nva oou TO 8&LOV I ouv apx&Tuno avw A- &Ta
vota I TOL lnLOTPE&LV St OU OLV lx napav6ou l.ou I a1 a68L alvLT
v
TO&VO V v&av LaSv I xat npov avaTponv V 9UOLWV 'TO v6ou I Ooxau..WaTa oL v ox e<.6oxDoa oye I au ot av yap aaL -dlS Gdi:)
nvea ouvT&TPLevov vat
1 oCxT&Lpou I o C poo Vat
2 nTata
Vat
3 nOVOV Vat 4 lyro yap B I Vat
20
J.LTJ
{tl{;
7 6Lxa cooa B
8 lo Vat lv om. Vat
lo Vat
11 ou
pro OL Vat
13 XL6va Vat
14 ouy Vat
18 KT'i:oov I V
KUL6wv Vat
19 &9& t Va t
23 nv e uaT t I
20 navToxpaTWp I
nve6aTL
vat
&V E OOV'TL I EOvtOV'TL Vat
24 xaGa-
10
p Vat
TL
28 avot B I
30
184
- 185 -
To o6a.
xat oo Tnv aCvEoLv E8uG aAOEL ou
auolav,
tooxa ' &v, Et nap' to TE8tAnM G
OOV.
dAA' fv OMQUTQOL UOQPEOT EL G fUX
OTOOG tv TE ou T VV UEYQAUVW OE C
35
10
QAOV,
aLOS npooayooynv aa MPLVELG o
1 5
p
1m
29 >..a>..eta Vat
34 x Vat
35 6& om. Vat
sed corr. in mg.
31
33 a&xe Vat
luxoov vat
3,6 ante 35 pos. I ,
T&LX& vat
6 ooa yap B I ro yap Vat oi oou pro ola aou vat olx.etpou I
10 noo v B neLo Vat.
11 vaoo.oou pro vcr&L ou I
12 av xaL vOV&UOV I .av lvOV&Ov Vat
19 lx9"AL0vTa pro lx
TPLOVTa I l>..eucroovTaL I nu9eta Vat
20 auXXnTxot I
24 yap add . supr . l . Vat
lv lpa I .
- 1 86 -
P s a
1 m
- 187 -
1 0 2
WaAos;; Aal
ep t
25
__
30
10
35
r
r
ad ti t.dd. &d>..Oy&L
Vat 37 ;
I 219
B
tit. V 132
xupt &6xapL
ux ou TOV XUPLOV, xat navT a .a lvTO u B I
O't'TjpLoc; et hos 10 vv.: lv TOU na>..Lv napaLvet y & pa tp &LV _'J"OV 6&ori6TDV I xa t ydp TO a>..>.. XO La TOUTO aLV&LV e&X&L I TOV &v ydp ta
TOV patv tV&LV I TO o' a>..>..ou V afv&OLV npotPELV xupt I
xat TOTo &v n_poTpen&TaL ol;lu;:&L Tov &anv I ov xup.ov xat yap
aLV &>..Oy&L -ux ou I xat .a lvToc; ou l;onavTa n a tv . ln&u>..oyet-.
T& I TOUTeOTLV nap xat v&pot xat nv&a xa t xapta I x ydp ool;a
l;;&LV .Ov O&ov t;; c5>..c; -rij<; xapo.ta<; vat
4 lLka&ovTa vat 6 &6-
8 nLnVTa I aUV pro aDV
7 Xanpoc; et a Oov oc; Vat
on>..avxvov Vat
14 auj.Lnaei'jc; Vat
13 O&Xda,;a Vat
12 !J.WUaTJ Vat
1 1 xpi.!.f.a Vat
Vat
16 lnL & k& t vat
15 nTa i. aa aLv ex corr. V na i.a a.v B I Vat
r
r
233
21 6' add.
20 xaKT&i.po&v I TO oov vat
1 9 o6pavo Vat
30 o CxT& Lp
25 x o aaLv pro xoc; vat
23 TOoTov Vat
supr.l.Vat
31 &OLx6a. B I &O L XW L Vat
IJ.Ot I
32 ToUov ex Touv I
33 napaLv&aL<; Vat 35 ,;ouTou . aaL>..ei.a Vat
37 n>..pov Vat
40. lpychaL x.
- 189 -
- 188 -
s a 1m
1 0 3
Fa s s ung A
25
30
v
nup6s &e A6ya &paanxnv ous AeLToupyouc &eLxvoo
.. 10
ttd.VT(I)C: O
Yfi TE
6'
20
o Tous
'
40
nt Tpa
dvaoxcilv
YV(I) a
nv
&aLv.
ed;princ.
Miller XX 422-425
(App.64)
ex
303v
4 atae M
12 xAt9aETaL
16 6etXLa
Miller
Miller
2 1 ltavaT V.XULV
31 aLTL
23 9pa M
M
29 naOOL pro naaL M
33 lXapuvaL Miller
34 cm'JPLL'ltTj M
aLV fro 6t5oatv prop. Mi.ller
Map ta Millr
38 Te M
37 l'KA&touatv Miller
36 oou Miller
43 pro syllaba omissa 5e inserit Miller
& TaL pro Tl yl'j TE Miller
44 aypou Miller
. .
eA U9XDA3rl7 l
I dK
eA , n orl Xn 13A
-9X93 A1Du dA ux A01d9K. '? 1 13d ,Aeuddodu A1rlnA99 1DJ
A'fl. O.:LO 8 A01d9K AC? norl Xn 13A9X93 ,Ad QTixD ppen pe
lx( eA DnD OOrlo9K O du gp QTixD! x8tZ I xZ8t 8 003D
-3A norlo9>t O U1 ndng \!p. QTixD!
IAOU A n
:g
.zattlW 10rloA'g
z=Oa
t=6L
v=aL
H
w mn.zam -enuo:>
lW nnxndu 6L
zv=LL
mxDJf\ tL
:v
oXn:11 89
9
llO
V
__
OL
1J. -l.
9
99
Y'93rt X'Dd'Dl.
1J.
,g p
09
8 DUnSSl!.i[
08
'J.
l.
OG
81\1d3U fil.01l.M
"1\0ji'{U 9 '{D 11
l>P
- 06 l -
lH -
a.O-co oe -c
192
30
6ci-rwv,
10
opWv 6Eta.,
-cous dyytAous a.u-co nve:u'IJ.a.-ra.
OE:LKVUwV"
-c ous A& L "'CO UPY OUG
nup6s OE: q:A6ya. opaCJTLKnV
n "'COUTOU
KaALVO&pa
.
-cots 6pe:CoLS Aq:JOLG
xoLs uc5ci-cwv 0-cnoe:-cat. x&v
dn o o'
T(A)
n K"'CLCJLG,
Pn
pO V"'C;;
,.. CJOU K"'Clln(A)-; -cns
40
Ta
S l:v ntoLS
&vda.oLC tv pe:oL, xa-cdaoL
aL napau-c txa. .
l:nt.CJTPtoUCJL TnV ynv xaA
aTa. t.eA'e:uoe:-raL xa
l:Ea.noo-ctAAwv xnv
0 xa. t nnvas TaLG q:JcipayEt.v
25
na.-cwv nve:ulJ.ci-cwv
tnt n-ce:pywv oe: Ae:n-r wv ne:pL
2'0
15
193
45
p o v6lJ.ous &npas,
xat noT t. ooL at.AWG TOUG dy
-co '
nvrooe:L ToTot.s.
opavo -ra ne:-ce:Lva xa-caox
50
-cwv une:v
pn no-ctwv l:v aXlJ.OLG dno
a.TtAACilV XPTOV
o ndCJL TOLG oCJK\.f.a.CJLV l:Ea.v
--
vat
"-rt.t.aaaooaL et pov-d)aou
16 Uu
... vat
11 n-
,
'IT'I'>
10 O&L'KVOL Vat
22 OL&&oO?vvat
xuoLV
21
I
<;
n&n
19
I
OL<;
18 lLEV
28 opov
26 aouaL Vat
24 lxxuaL<; Vat
EOOOV Vat
-caL I Vat
v
Vat
va-c&>.t.l
a
iE;;
29
vat lnfJOTJ<; I
- 1 94 -
- 195 -
E i n z e l i n t e r p r eta t i o n e n
Eine
65
71
73
57
son
zu
werde n ,
fr
hnli ch
dern
5;
x o
58 ln t& Vat
anop&uaova 1 anop&ova vat
N
61 X&pa Vt - _62 a o
v vat npoo6oOLV vat npoooxouo
65 anocr.&AA& l
64 anocr.p&t& Vat
63 lxA&Lt& B
cr.p&tQ 1
71 n&pOoov vat aA
69 P&v vat
66 lpyao& 1 68 &ux&v s
aa
post 71. un versum ex supplendum om. V B l
N/lv l;
,
e pro
7
ox&poro l O><TJPoLOOO Vat
pii oro e t supra xaqmoro B
75 nooL Vat; post 75 desideratur unus versus, quem exhibet M.
l N
da
1 96
P s a 1 m
D i eser P s a lm i st
te i l der Morgenliturg ie
(Orthro s )
1 97
nicht vorhandenes n6&&v hinz u 7 natrl ich lt s ich diese z utat vordergrnd ig mit metr i s c hen Rck s i chten erkl ren , Manue l
d urchge hend
I n P h i l e s ' Metaph rase ent spr icht f a s t
t j e e inem Fnfze hn
P s . 3 , 5 und 3 , 9 hat der D ichter s ich m i
l icher .
gt
silble r fr den ganze n Psa lmver s begn
( a l lerdin g s ber
P s . 3 , 9 unget e i lt ) .
hat 1 ,
Manue l bemht s i c h ,
hmen
den Wort laut mg l ichst get reu z u berne
( Ps . 3 , 7 2 ,
( Ps . 3 , 3 1 ,
3, 81 )
( s . 3 , 42 )
i s t j edoch kur z ,
soda er im nchsten
ser am Eride mit der e i gen t l ichen Aus sage des Psalmes n i cht
Sti chus
n i n. seine Ve rse
oder z uminde s t d i e we sent l ichen Wendun g
einzub auen
auf Fn f z ehn
der Di chter mu die kurz en P s a lmst ichen
ausge sprochen " der Herr ist mein H e l fer , mein Ruhm , der mich
F l lw rter e i n
s i lb le r lnge " streck en " . und zu diesem Zweck
L T L &&fv o L,
baue n : l autet P s . 3 , 7 2 e infach TWv KKA auv&n
so ist bei P h i l a s
(v . 1 1 )
bloen Anklang aus 66Ea 'lio xat - -iJJii;v 'tnv Kf:fPQAV ou der dem
"
n&, auv&n L
bel iebtes Wor't erwe i tert : Tii)v KK o L, <P LA.V&poo
\
llt "
T L &&tvwv . Auch v . 1 - 3 s ind auf diese We ise " aufgef
Genge ,
H iebe i tut der Poet n ic ht nur der Metr i k
(v. 2)
statt tt
und ver le ihst me inem Haupte Ruhm und Strke " . Whrend 1m er
sten Fa l l der Bi ttende erhht wird , kommt in der Fa ssung un .
.
sere s D i chters Gott zu ihm herab - e in dem Alten Te s tament
( Ps . 3 , 2 2 )
et es vo_r Augen
fhrt un s bildha f t d i e S ituati on des B ittgeb
d i e Verdoppl ung vun noAAO C
( P s . 3 , 3 1 ) durch noAAaK L ( v . 3 )
I ne
sonder n
nheite n schrf er
ergre i f t die G_e l egenhe it , bes t immte Gegebe
herau s z uarbe iten : TOV aov L K t Tnv
( cSLa Tv &Ttpav
6voypa
- 1 98
- 199 -
( di e
(v . 4 )
6 durch e in
vor . Whrend in der Bibel die P s a lmverse 5 und
schrieen ,
1
kydides belegt , ersche inen in einem poe t ischen Gebi lde j e
2
1
6 dA getrennt s ind , v rbindet s i e Philes , a l s htte
David im Schlaf z u Gott
weckt und s ich sch t z en d vor ihn geste l l t htte . Durch die
ne swegs fremd i st
so kann s e in e
seine Neigung ,
v L n'tP
fo lgenden Text ( Ps . J , 8 2 )
Ps . 3 , 7 1
Ban
in
( auch d i e .
'
ob dieses 6 Laaa
des Kn i g s ,
In
die Kriegsv lker von Davids Sohn Abs a lom , a ls o L ands leute
war
H ingegen lt er fort ,
(v. 1 )
( Ps . 3 , 4 1 )
Fo dv L nP
un
e in en
( fr Men schen )
(v . 7)
P salm
schon
im
Rede ist ,
- 2 00 -
- 201 P s a 1 m
zwi s chen . Andron ikos I I . und seinem Enke l ent s tanden wre ) :
Der vor l iegend e P s a lm i s t
Morgen s im vi e r ten Ve r s )
steht .
er i s t t. Aav8poono;
(v . 1 1 )
S ch luvers
(v. 1 5)
de s s en im
V o 1 k
erf leht ,
H e r r s c h e r
Im a l lgeme inen
a l l erding i s t P s . 5 , 9
1
herab
Fas t wrt l i ch sind .. P s . 5 , 2 und 5 , 5
2 Ubernommen ,
(mit ,&pxfJ kann hier _ n i chts anderes geme int sein a ls die herr
ebenso
wurde ;
knpft :
auch P s . 5 , 4 und 5 , 9 1
? . 82 . 92 . 1 02 . 1 1 . 1 1 . 1 2
1
4
1
e: uAoy noa; ,
h intiberge rettet .
(v . 1 3)
ouv t Tp t. I!JaG
(v. 1 4)
(v. 1 2)
s.
s. a .
Prooimion
50, - ' J s .
Hunge r ,
Prooimion
1 4 3ff .
und
Der Aorist scheint auf den ersten B l ick auch wirk l ich be s s e r
mehr;
4481 1 .
und OA t. OV
( Ps . S , 7 2 )
( Ps . s , 3 ) ,
1
Tn;
1 3;
j edoch zu
v. 1 6
( 5 . 207 Anm .
3) .
16,
1 9 -2 2 und 2 5 ;
( tv o)
in v . 1 4 st am
- 202 -
- 20 3 -
6 cipuy f ) .
Di ese Arbe i t swe i s e verdank t
Manu el s e in e r rhetor i sche n
( v . 1 o Tous tyovTac ,
Ausb i ldun g ;
xauxn oa l nv
( s . P s . 5 2 3 xauxoovTa L )
z u dem e in fachen
(v. 23 )
z urck
in
v.
so getreu wi
unve rnder t aus dem P s a lm ( e inen spteren Leser des Vat ica
nus hat d i e s ge s trt ,
2 z u suchen :
der un s auch in v . 9 / 1 0 , v . 2 3 / 2 4
und v . 2 8/ 2 9 begegnet .
(B 8 ) ,
tn6ouaL ( P s . s , 4 ) i st
2
( wie napao Tooua L im se lben Stich
u s ) media l aufzu fas sen ,
. t C onoa;s ( v . 9 )
f fwoov
a l s wre es pas
( P s . S , 1 1 3 ) . s e t z t er in d i e Le i
der Fall .
(Ps . 5 , 72 ) ,
vor ,
des P s a lm isten .
(Ps . 5 , 7t )
Cdnoili&xas v . 1 0 ) ,
um
- 2 04 v . 9 &nwc
hufig anwende t :
- 2 05 -
Form von ns . zB i n E 3 9 1 , F 1 4 80 M 2 1 6 0 M 9 2 4 8 E l . 3 4 3 )
v . 1 9 &n :xvws
C s . e twa E 4 3 , E 1 9 1 1 7 P 1 4 4 6 4 M 3 4 2 4 >
z en den Gegen s tand meiner Ehrfurcht und Z une igung " , nmlich
und
Gott
AEp(o)V fr P s . 5 , 6
1
(v . 2 6 )
(Ps . 5 , 92 )
lung
in v . 1 1 - 1 4 ge l irtgt es i hm , durch
den E in satz von z we i par ticipia con iuncta e in e Per iode ber
vier Ver s e aus z u de hn en , whrend der P sa lm vier unverbundene
,
Stichen bietet .
o u Tv
o ov
( P s . 5 , 1 22 l
es
Miverstndn i s s e-s :
(Ps . 5 , 1 32 )
hat h ier nur mehr s i nngem metaphra siert " ich trage im Her:
.
206
- 2 07
n m l i c h durch
&aov UE yp tn6E L
dert
(V . 4 1
s o sehr am Herzen
lag ) .
Bemerke nswert i st ,
in
da Philes
schon i n P s a lm 3 ,
wie
E r schaf fung
P s a lmte xt
die
i s t eben so wie
d i e im
XPnOT6TTJ
C: 3
D i chters , d i e i n
in v . 1 5 d e s d r i t t en P sa lme s e ine Z utat d e s
r s t ndn i s
d i e ser Form wohl a u f n eute s t ament l iches Bibelve
rckgeht .
den Z u satz
N o c h deut l icher w i r d P h i l e s
" He r r de s A l l s "
Pan tokrator ,
s a h j a Chr i s tus
uovoc
auch
woz u
erwe itert .
ave:v
in v . 2 2 ,
Man
sehr g ut pat ,
i n der K i rche me i s t
zu
d e n er dur h
denkt
sofort
denn
an den
so wie a u f
i s t e in H inwe i s auf d i e Dre i e i n i g k e i t eben
n,
s ich aber eben sogut a u f d e n Ka i ser anwende
wird Gott in v . 6
a l s Richter
l t
ine ; Mach t
setzte de s B a s t l e u s auf Erden und ve r l e i ht ihm s e
( xopT)yoc; TO
x paT o u c
1 s . o . S . 2 03 . - 2 s . a .
Pm
v. 26) .
wird k e in e sweg s
Daraus
6 1. ' o
Dem D ichter
fre i l ich ,
das He i l igtum
fogt auch ,
z e igen die
s i c h dabei hande l t ,
der
wer
in v . 1 3
in S ion bezeichnet ,
i n Jerusalem .
worum e s
bude vor 1
Wir
Gotte s vor
in Verb indung m i t xaGt OTn xac a u f d i e Exi stenz
der We lt aufmerk sam macht 1
erst
1 4 . Jahrhun dert s .
s pricht
vielbewunderten Tempe l
den
.
s e in e s e igenen Z e italter s e i n f l i e en l t
der
d i e Tat sache ,
e: t aftyay f c; J.LE ) 1
(v . 1 2
E t c TOV o r x ov oou zu l e s en i s t ,
in der Bibel
we i l
whrend j edoch
und
(v . 3)
( Ps . S , t >
d i e er
wohl aber
Er beherrscht
das
Gedicht derart ,
die e r s t e Person ;
sprocen ,
(Ps .
fr den Gerechten
-' 1 3 1
nm
da Manue l
whrend
die
so
ste-
u n d vermehrt :
d e n S e g e n Gottes
e: AO !_ O E L _ 6 ' Ka L OV )
deutet der
Kpa.T.wac; t naufoe: L c; )
ber dem P s a lm n e u
e"iner sej,t s
in den
( V . 30 TO xpaToc tv tJ.LO t
( gegen
in v . 1 6
erwhnten
unter den en man sowoh l . Ho f in t r i gen a l s auch Krieg s l i sten vers t ehen kann .
Wen ig spter
1 84 bi tte t e d Kai sr
;i r haben J edoch keinen
s.
re.L.asl;e.r.t e c5o,h o
C v . 20 )
um
werden d i e Gegn er ,
wi e s chon
. 206 . - 3 an
dieser
- 209 -
- 208 -
aren
rase des dritten Psalmes, als Barb
1m zehnten Vers der Metaph
VERZEICHNISDER PHILEBHANDSCHRIFTEN
bekanntgewordenen
AT HE N
XqJ. 229
( 1. H. 14. Jh. )
zwischen
f.T
Nr. 1-17,
und
224r.ECne:p
. . .
,
OtAE:LCr F 21 1
..
- -
'. ]
! -:
. "
' J
- 211
- 21 0 -
r
257 ,
f.245 ,
266
r
294 ,
310
5 anonyme Epigram-
udTV, Eayy&AL-
Xcp. 826
r
r
f.32 -35
(1614)
App . 1 1-82
r
f.402 -405 E
'l
39, F
2001-2.
119
3-4, E
38, 30*,
r
f.74
( 17 Jh )
.
f.98 -1o8
v
f.I08 -1 22
XPJ5 t ou a 1
v
f.336
(16 .Jh.)
v
v
f.l03 -105
Xcp. 351
(14. Jh. )
v
r
f.1 -25
(=-.;E;.c;l3)
Xcp. 339
(=p(313-p(3) E 106
F 232 36 -39; E 1,
4 6, . 9, 11, 14-16,
F 226, E 83,
Tg.;
P 61, 113, 471 311 40-42, 44, 481
E 211,
84,
L 2.
52-54 ,
1511
44 anonyme Epigrcuiune;
f.l49 -178
XfP. l-9.0
l
l
r
v
f.8J -I06
v
r
f.l07 -149
220-1891
f .26r -82v M
351-2. F 2003-4.
Sa;
,1
- 213 -
- 212 AT H 0
78-81,
M 38,
94-96,
M 41,
124,
Movn BQTOneCou.
E 57, 59,
132-139,
118,
E 104, 103,
(1326)
P 141-145,
(14.Jh.)
E 248-252,
p 126-131,
Xq. 105
E 269-271, P 109-112,
...
83-90,
E 153, p
MovT, ALovuoCou.
E 234, P 140,
E 176, P 146-148,
(17.Jh.)
Xql. 219
[3753]
(15.Jh.)
(15.Jh.)
: . .:.
E 177-19178.
Tij) N LX O 'tOV TtPOKelJ,Levov
A6yov, App.4.
BAoanxn n souAn-
(14.Jh.)
L.123v -124v
L.J74r-180v P 141-105,
14
3 54-590 ,
29,
ynep xpuoCov.
(8v.)
(17.Jh.)
f.338r -340r
F . 38,
53 3 3-3 6 1
To 8Q0UQ
XQLV6v
E 241, 61, 3, F 69 9 - 13 1
(anonym, s. BZ 11(1902)
ButQVTVOV Mouo&tov
"AJo..
KOAUd 25 ( 1 8.Jh. )
(EUAAOYn Aotpou).
L.2or-213v App.1.
(anonym), F 22,
EvYE nc
xats, eaQupov eOv,[F 34].
Xq.282
[3816]
(16.Jh.)
X<11. 170
(1815)
X<11. 88
(2101]
(18.Jh.)
Xq. 38
f.312r -316v
(KUfha 13]
4310-13[-41];
( 16 Jh )
Movn
' Inv
(17 .Jh.)
::.
']...;
;
,;..
. -.
- 214 -
Xcp. 165
'[4285] ( 1 5 Jh.)
.
r
r
f.l9B -223
.:
1001.3.5.7. 9,
"
r
:f.225 - 228
Xcp.
388 [4508}
(16.Jh.)
r
v
:f.lo -11
Xcp.
535 [4655]
(16.Jh.)
:f.l
Xcp.
755 (4875}
(17.Jh.)
"
r
f.lB7 -192
SS r-v
47,
Ms.
Phil l. 1566
f . 56
,!
Xcp. 502
[ 6009]
App.1.
B O LO G N A
M 35*.
App.1.
Biblioteca Universitaria.
Ms. 2911
(1 738)
(15./16.Jh. )
"
"
f.B7 -97
r
r
f.162 -192 Tq.
E 1, 4, 6, 9, 11, 14-16,
29-32,
( 1 783 )
p.2BO
34,
35,
r
f.125
Ms. 4239
App.33.
(1'4.Jh.)
155,
37,
12,
154,
38,
150-152,
M 226-50, E 8 1 1- 12 ,
mit'nqr. Metaphrase.
37,
25,
1 07,
M 251-65;
4v3oc;],
[ 136]
App.5, 6;
20-23,
r-
26 1 ,
Verqikios.
( 1 7.Jh. )
A 59
F 184,
56 f.
App.1.
MeyCO't'll Aa.llpa.
Xcp.
r
r
f.54 -55
(1 6.Jh.)
144, 76,
21 5
r-v
f.14
[ EUnvo uc;
6 epac;J.
App 3 0.
.
BR E M E N
tXcp. 98
1 83
tXcp.
tXcp.
:I
, .. .
i :I
184
(18.Jh.)
"
r
Tq.
f.135 -164
( 19 . J h .
(18.Jh.)
F 211' Nr.3,
f.
f.36
"
F 211
7,
Nr.3, 7,
1 6,
16,
17, 29 1
.1 7,
29,
2, 4 ,
30.
30
Universittsbibliothek.
.
Ms. b.106
Ms. Phill.1563
(16.Jh.)
r
"
f.1 -3s Tq.
r
r
:f.l -40 Tq.
B ER L I N
Deutsche Staatsbibliothek.
(16.Jh.)
B U KAR E S T
(2. H 1 7.Jh.)
r
:f.IS
:l
- 217 -
- 216 -
C A M BR I D G E
ER L A N GE N
(MA S S . )
Universittsbibliothek.
61 :t.
Ms. A 10
(Anf.18.Jh.)
p.75-83
App.30, 31.
gikios.
E S C 0R I A L
CREMON A
.Biblioteca de El Escorial.
Biblioteca Statale.
-Ms. 160
tr.III.21 (Mitte
F 213,
(1.5 .Jh.)
:t.68v-71v
Tg.;
tZ IV.16
.
Pl.' APP.J
p 51, 55, M 6, 2,
1 6.Jh.)
(Mitte 15.Jh.)
tA.ti.12
42,
E 266-268, 262-264,
192,
M 11-4,
122, 117,
1
l
491-4, 109,
107,
M 79-81;
:t.7Sr -81v
App.2, 3.
tA.II.16
14, 161-8 ;
:f.174r
1, 39.
35-39,
Tg.,. illuminiert.
R.I.19
R.II I .17
(Ende 14.Jh.)
(14.Jh.)
i.!
i
. . c:lromos)),
[ To
ndoxa
[App.43-49],
[F 2431-3 (Pro
(Christophoros Mityle-
!_
. .,
.: .J
- 219 -
- 218 -
[App.50 (Pisides)],
(Pisides PG 921736)],
metres?) ],
(um 1578 )
X.IV.20
(16. Jh. )
Eu
(anon.) ],
(Geo
TETpa
(anonym) , [E 5 * ].
Yov
X.II.17
[App.51
E 1,
( 10], 1 1-25,
[2], 3-4,
[25A],
[7], 8-9,
[5], 6,
[26], 27,
[28], 29-39,
121-144,
v
r. 77r-88 E 67, 247, 209-210, 248-252, 6<?,
... ,
695-12,
102, E 166,
107,
App.JOJ-60 1 P 431
.,
(16. Jh. )
:&.210 (?}
Plut. 6.6
(1S.Jh.)
r
r
r.3sr {rriiher 356 J - 359
1:.1
Plut. 7.12
(15.Jh.)
zwischen f.2
Verse de s Philes
1:"7'7'
r
r
f.1 -4S
und 3 4 5
App.13.
App.7\Nr.1-52.
F 1, 2, App.2, 3, p. 3, 4, E 13,
I
,I
.
Plut. 4.26
Tg.l52-163;
r
v
f.125 -193
v
v
f.193 -227
r:-::-:
31, 29,
.I
'
10 1,
E 106, F 13 1-170;
F LO R EN Z
:: :.:
E 192-246;
59, 281-288
145-153, 154-191J
253-265,
bi.s 365,
.
P 7, 1, F 43, P 10, F 44, P 9 88-1001 27, 28, 30,
;: ':
13, Pl.l-265.346 .
f.454r.-App.39.
r
r
f.1 -ss
{...
35A,
[ 34=Kallikle s Nr.J
.I
1
E 135, P 0, F 193198, E 69-7 1, 29 33, [F 199,
200 (Alexios Makrembolites) ], E 34-36,
(Alexios Makrembo lites) ],
[F 201
App.J 4,
F 208-210.;
36;
r
r
f.45 -125
151,
Tg. 1
r
v
f.22B -258
F 216-:-2 17,
2 15, El. 1
- 221 -
- 220 -
f.2S9r-v
xios Makrembolites)
149;
f.260r-286v
E 1,
Plu.t . 57.24
(15 .Jh.)
f.74r
Plut. 86.22
(14.Jh.)
f.344
Conv. Soppr. 98
(14.Jh.)
.
. f.
.
..
F 261.
r- v
(pri.us 342}
App.39.
. Biblioteca Riccardiana.
f.JS3r
F 233-240,
(App.20].
.,
tCod.philol.102 (Anf.18.Jh.)
.i:
f.287r-300r
[ "Hv dv nc dnoLJ;
H A M BOR G
E 137, 1 40,
[App.21],
f.142r-J43r App.2;
f.J4Jr
p.82-85
App.J O;
p.SS-89
App.31.
[2-41 (Mauro
I S TAN B UL
[V 48 (Prodro
[248
txq. 32
(2.H.18.Jli.)
p.2s..:.2s
A
pp.38, F 21 3224-317;
p,270-277
[249 (The
p.343
[252
App.1;
E 27.
[ 253-255 (Nike
[256-258 (anonym)],
JE RUSAL E M
[ 260
.
fiC1TPLC1PXLKn 8LL03KTl
.
J
I
[264
(Ale-
Ay l ou :Cd a 1SO
f.404r
(App.58 (Xanthopulos)];
....
. !
_.
- 223 -
222 -
r.404
L E ID E N
E 167.
Bibliotheek der Rijksuniversiteit.
KO P E N H A G E N
f.102r-101v
E 2111-4, 531-6 ,
Det kongelige Bibliotek.
N y kgl. Saml'.81, 8
(16 7 9)
. 1
-1
r.3 -lo
Pl.ll- 36 5 ;
r
v
r . to -16
r.37
41-57 84-85
El.r
M 431 5
r.37
29-36
[V 59, 63-71];
r
f.. 42 50 v
n
Lesarten des Tg. aus Oxo
r.56 v
Pl.ll-18.
K 0 S A N I
(1 H. 14. Jh. )
r.38v
41, 421-5,
411-10.
P 311-51
.
. c
(15./16.Jh.)
EnEJJ.Iila Tov
(17. Jh. )
r
r.106
Ser.
L E N I N G R AD
441-2,
48,
eigenhndigen Anmerkungen) .
Voss Gr : Q . 5 2
Ser. ;
Voss Mis . 7
Xcp.
1981-5.7,
Roe 18;
-v
p 44,
v
r.40v -41
r
r.51
2011-11, 30 15- 2 4,
[App. 37];
.r. L,j
:r
1131-6.21-29,
81,
( App.32, v 42, 48, 57, 78,
40 1- 2,
v
r.l7v -34
.,
56, M 361- 2,
z 1,
z 2, M 10, 116,
117;
r
r
r.39 -40
188;
App.38, M 2 7-24.26-106.187-
r
v
r.4o -46
Pl., El. ;
v
r.46v -62
Tg., Ser.
Saltykowa-Schtschedrina.
Rukop.Gretsch.102 (14. Jh.) r.346r-349v
F 2 1 1 Nr.1-17,
AKTI')Ola.
19, 21-29,
Tv nouxLV, F 2 1 1 Nr.JO, 31
Biblioteka Akademii Nauk SSSR.
.11 8r
- 225 -
- 224 -
M AI L A ND
44, 41, 15, 24, 19, 38, 43, 391
40, 11, 21, 42, 14,
L O ND O N
161-8.
Biblioteca Ambrosiana.
Ms. H 22 sup.
(15.Jh.)
'
(Ende 16.Jh.)
f.l93 r-216 v
187-188,
App.38, M 2 7-24.26-106.
441-467.498-506.788-807.1106-1132.1195-1200.
1250-1254.1279-1290.1336-1339.1349-1357.
AaO.v raaaxt.os.
Add.Ms. 17 473
(1423)
f.l66 r-242v
1362-1366.1451-1459.1501-1509.1536-1548.
Psalmenmetaphrase
"
( 16.Jh.)
45 f.
100-102, 104-111) .
Tg.,
'l'g.50-84.164-186.
215-221.235-257.34o-348.367-377.407-422.
r.222 v-223v
Pl.l-265;
1853-1865.1873-1890.1944-1952.1891-1903.
f.163 v
Ms. Y 49 sup.
(16.Jh_ )
p.1-6
Ms. E 11 inf.
(15.Jh.)
f.247 r v
Ms. I 91 inf.
(1599)
E 2236-23.
E 43-52, 29-38.
App.2, 3.
los Vergikios.
'j
MO S K A U
Gossudarstwennyj .Istoritcheskij M
sej.
M AD RID
Ruk. Vl.155
(15.Jh.)
(Ende 1 5.Jh .)
Ms.4737 [0.60]
Ms.17921
App.7 Nr.165-81
Biblioteca Nacional.
Ms.4621 [N.72]
f.l29r
App.57
[App.56]1
f.356 r v App.39.
Ruk. Vl.275
(aus Esc.R.I.I9).
(15.Jh.)
19, .381
42 I 14 r
:i',
- 227 -
- 226 -
Ru k.Vl.306
(16 .Jh.)
f.1 62r
L 2.
Ruk.Vl.JOS
(1546)
f.201 r
L 2.
Ruk.V1.437
(1 5.Jh. )
v
r
f.173 -182
F 213 1-49 1
f.24v-91 r
P 160, 161, 9, F
' 203,
F 11 2, .App.2, 3, M 6,
F 106, 106A-1091
f.91 r -1 42v
bis 345,
f.1 85v
P 167B,
El.
Bayerische Saatsbibliothek.
Cod.Graec.56
( 1.H.16 . J h.)
cod.Graec.201 (13./14.Jh.)
App,. 30 1-t;o.
f.3oJv
Psalmenmetaphrase (Ps.103) 7
f.307r
App.657
f . 451v
'App.65.
f.4Jv-45v
Cod.Graec.564
(14.Jh.)
f.260r-261 v
App.30, 31.
OXF ORD
F 2.13.
Bodleian Library.
Cod.Graec.225
Cod.Graec.281
(16.Jh .)
f.lr-24v
Ms.Auct.F.4.15
[Hisc.1 1 4]
(1564)
63 f.
Tiergedicht, geschrieben
- 228 -
- 2 29 ,
[H1sc.l28]
(14 Jh )
Ms.E.D.Clarke 16
..
:;
v
v
f.36B -369
r
r
"'.l -54
..
App.39.
f.18_0
Tq.238-1965;
F 153.
Ms.Ger.Langbaine 9
Ms.Roe 18
(17.Jh.)
(1 349)
p.59-71
Pl.U-308.
r v
f.l -3
Pl..U-365;
v
f.3 -6
v
-'
v
r.216 -21r
App.21 3.
(2.H.15.Jh.)
r
f.167 -16Bv
App.39.
r -v
f.24B
r
v
f.81 -84
(15.Jh.)
App.39.
F 1131 App.221
r
v
f.34 -B6
(1568)
15-171
14 368-410.
[App.
- 23].
Angelos Vergikios.
"Aov "IoadKLOC
ndvOAE1
'J
F 11 At 6e:1.v Kat
C1S .Jh.)
282-367.411-590 1
Tg. 1 Ser.;
r
v
f.436 -445
(V 5-9]
El.;
r
v
f.6 -20
r
v
f.76 -105
(1554)
Angelos Vergikios.
P A R I S
(Mitte 14.Jh.)
zw1schen f.3
v
und 2oo
(1535)
(2.H.14.Jh.)
v
v
f . 1 89 - 191
v
r
f.43 -44
f.l33
F 1841 2611
[20]
App.51 6 ;
[F 2431-3];
r
r
f.14B -162
r
f.165
App.2, 31
( App.26);
von
(14. Jh. )
Tg.-Bruchstcke1 geschrieben
Angelos Vergikios.
r
v
f.1 - 19
F 4434-1001
P 43 39- 98 1
P
E 1611
App. 7 Nr.11
28 f.
App.7 Nr.11
(16.Jh.)
P 11 -451
21 App.30.t-6o,
6-71 E 2191
3-51
8, E 2311
;:-_:
p 9-12;
r
v
f.2o -!PJ
E1.1
P1.1-345 1
P 131
P1.34 6-365 1
P 14;
r
v
f.6o -ll9
191
21I E 75, v 30
3-.t o1
P 231 E 237-2401
2821
25-311 E 2811
371 381
- 2 30 -
- 23 1 -
v
v
f.lJ9 -J70
Tg., M 6 1 -23 1
P 6324-41,
E 265 9-131
167, 105,
71'
E 287,
270, 271,
126-139, E 234,
r
f.220 - 263v
E 283,
179-183, F 41,
184-189,
f.279r
E 223;
f.280r
[App.19].
Tg. mit Widmungsbrief
v
v
(154
. 9) f.64 -69 Kanon auf den hl. Nikolaos*.
inf.
f.1 r-4ov
( 16 . Jh.)
-v
f.99r v
M 421-U,
64-69, E 253-255, M 78 1 - S
f.1 71 r-220r
v
(17.Jh.) f.29
Bibiotheque de Sainte-Genevieve.
Ms. 3401
(1566) 63 f.
los Vergikios.
191, 192,
p A' T M O S
195, 7, 196,
: .I
210-215, 8,
.[
228-232, App.331;,
v E
r
288 12-16'
f.264 -275
p 233-238;
tXqJ. 37
(14.Jh.)
f.
161-8.
- 233 -
- 23 2 -
:.,/
':l:'
c (zu
xat
( '1' E K I R D.A G
R OD O S 'l' O
F 210?), F 2, App.2, 3,
I
)
tXcp.112
(um 1780)
f.
..
.
. .
RO M
.I
r.3v-4v
(14.Jh.)
f.172r -173r
(14.Jh. )
E. 55
App.35, J S A.
f.131v
tx&pWv];
F 16-24, 19 1,
D,
je einmal
Mov Tiic
Ay la ACxaTeplvnc
81biioteca. Nazionale-Universita
Ms. C.VI:r.7
(14.Jh.)
[Pasini Nr .314]
P 20.
(17.Jh.)
'1' U R I N
(14 .Jh.)
Allatianus 132
f.389v
o povT6nac naLC
Ms
8iblioteca Vallicelliana.
Ms. 8 . 70
S I N A I
8iblioteca Angelica.
Ms.gr.7 [ 8.5.11 ]
(17 Jh )
f.1r-27v
ria.
E 1 15 2 - 1 2 0,
17-19 , 8,
'l'g
P 181, E 277,
33-863.887-918.736-754.
788-832.673-735.6 i 0-672.547-609.484-546.
404-422.441-483.33 8-4.273-337.206-272.
.139-205.48-91.115-131.134-138, p 64,
'l'q.1-47 ,
M 5, 6, P 2037-71,
M 8, F 107, M 7,
197,
19 6 1 -41, E 67 2-9,
P 20372-81 ,
P 18 89-154.26-88,
285-286, p 194,
. ..
,.
- 234 -
- 235 -
11-17,
E 284, P 195,
.; }
E 246, P 190-1922,
109, p 351-13
3012-24 ,
l
'
Universittsbibliothek.
Cod.gr.28
(Mitte 14.Jh.)
2 19 16-2203, 85-10,
1 3132-166,
F 258 2 -24 . 5
XAELG
141-26 I
13 67-131.6-667
'l
'
.I
M 15, 59, p 9,
f.9or-92v
657-32 ,
F 4430-921
J-
R 1118-161,
-;;
.I
M 55, 56 1-4 ,
R 219-46,
158, 157
F 441-29,
E 157 5-10 ,
R 21-18
F 4496-.too, 431-57,
M 56 5-32, E 15 9 1- 5 1 ,
5 , F 43*6o-94,
['l'heodo
(Prosuch)J.J4-J7, E 227,
1-
M 581-22.
39,
F 9.51-5, E 24 -30,
P 6 3-361
(F 254
101-29;
XPLOT6c, AL pa6etv,
[F 2434-7
2,
F 9515-195, 1 306-35;
f.93r -105V
5824-32, P
125o-13o5;
P 1 1 3-301 .M 6 0 6-35,
E 192, p 114,
1106-1132.1157-1181.1186-1200.1203-1208.1216-1226.
f.84r -89v
-8
'l'g.919-922.972-1033.1306-1435.1034-1080.'
f. 78r -83v
216-21915,
14 465-527.401-464.340-400.278-339.
216-277.155-215.92-154.27-911
( F 228
(Andreas . Lopadiote s) J,
E 197, 16,
14 528-590, 271-2,
E 1, 4, 9, 6, 11,
V 28, E 14, 19, 17, 18,
155, E 281-282,
U P SA LA
. -187, 18-9,
186
V A T IK A N
f.104 r-136 v
Psalmenmetaphrase
:l
Il
l.
- 237 -
- 236 -
Cod. Vat.qr.335
Cod. Vat .q r.375
App.13 J - 10J
(15.Jh.) f.83r
(1.H.14.Jh.) f.4r
(14
h-)
(um 1343)
Cod. Vat.cjr.633
(v .87-97},
F 16-24 6 , 191,
D;
At &Lvt 41.-100.(ed.Dujl:ev,
'
A o&v
f.189r
f.88r-93v
12, App.34,
F 17 8-182, E 167,
Psalmenmetaphrase
Vat.qr 11 26
.
(M.14.Jh.)
f.146v-147v
[V 1] ,
f.148r-1S1v
LXIVa),
[V 2-9],
[V 10
[Prodr.H6r.
[App.37]J
[ Prodr.H6r.VII, XXIII],
f.1S2r v
Ao&v
..
Ioad.H L O!;,
[ Prodr
H6r.LXIVb]:
f.1S3r-184v
(zu
;... :
Prodr.H6r.L'III],
F 2 13, Pl.266-34S ,
P 40,
.
:.
'Aypoc:
210, P 39,
App. 39 33-1.00,
f .34r- 39v
I ocmJu o c: 1. -1.6 ;
:.I
(M.15.Jh.)
.I
Cod. vat.qr.914
Cod
f. 86r-87v
V 91-93.
F 96.
(M.14.Jh.) f.80r-8Sv
ZRVI
f.336v
(M.14.Jh.)
App.30.
f.300V
f.Ii
cod. Vat.qr.714
f.18Sr-199r
El., E 150,
146-148,
.. ,
Pl.346-365.1.-265, V 26,
168,
App.38, M 2 7-24.26-106.
- 238 -
- 239 -
187-1881
r
r
f.225 -272
'l' g.J
r
r
f.272 -273
Ser.;
rr.273 v
[App.29],
V ENE D I G
[App.32]J
f.278
[V 90];
f .29Sv -296v
f.l90v
App. 2l-23 .
Cod. Marc.gr.511
(1.H.14.Jh.)
f.398v
App.2J-23.
f.99
n 'tV na.Aa.1.,
6e:xta&u
Cod. App.gr.Cl.IX 18
[Nan.286]
(16.Jh)
r
(Anf.15.Jh.) f.4
[F 241 .(Mauropus)] ,
F 261.
r
r
(3.V.16.Jh.) f .679 -681
Cod. Vat.Urb.gr.125
r
r
(1.8.14.Jh.) f .304 - 305
App.39.
E 51-52, 40-41,
M 21:...34;
154, 39,
r.3o8v
.:
,..
(1560) 60 E.
'EneC
-ciE: ltoet.
Angelos vergikios.
Cod. Vat.Urb.gr.152
(14.Jh.) f .24rT
S t.
18 f.
gekrzte Fassung).
W A R S C H AU
;l
r
(2.H.14.Jh.) f.299v-30l Kanon auf den hl.
f .J17v
'l'g.;
UJOv
-
App.4.
p. 792-793
r
r
f.83 -99
rf.232 v 'l'lv
xeC}.LEVOV A6yov;
u yfl
Cod Vat.Pal.gr.138
(15 Jh.)
Cod. Vat.Ottob.gr.213
F 250, P 48.
Cod. Marc.gr.369
Biblioteka Narodowa.
BOZ Cim.125
(14.Jh.)
r
f.2l 9 -226v
El.;
f.226v -233r
(Pr.osuch). ]
u6pov,
nc nO p
xpua6c, P 133,
- 241
- 240 -
561-566 inc. g tK t n v,
oupyov
"Ia-
d6t6aKov;
f.Bor-133v
. Tg.;
f .233v -235r
f .3Br-Bor
W I EN
(2.H.14.Jh.)
liothek.
E t ne: p 3lAE:L, F 211
r.2
1N
Nr. 1, pC:,n nt<Puxa.. F 2 1
v
f.282v -283
bis 3, 5-17,
AKTnota ntpcoo,L,
2,
F 211 Nr. 18, 20, 19, 21-3
(1337)
r
f.244
cod. Hist.gr.98
(2.H.16.Jh.)
f.6v -7r
F 267;
P 3013-24 ,
31, E 168,
H;
E 167, 70.
F 43*, p 2, App.301-60 ,
E 2236-23.
f.l,2,4,3
2031-3,
f.5r-
Ap p. 1 6 ;
f.l43v-144r
r-v
f.l42
Iso u
7v
v
f .Br-28
r
r
f.29 -38
p 238 2-37,
F 214 67-JOO,
149o-590,
p 3-5, E 161,
Pl. 70-185;
p 1,
F 213 J -3 so ;
p 18 91-177.
199, 149;
2381.
:-;-
11
- 2 43 -
- 242 -
Cod. Med.gr.43
(2.H.16.Jh.)
Cod. Theol.gr.74
( 14.Jh.)
rf.143 v
E 2236-23.
S C H R I F T 'T U M
r
r
r
r
r
r
r.3 ,35 ,37v, SOv ,52 ,SS ,SB ,69v ,165
12, 6,
22, 33.
Cod. Theol.gr.325
(16.J.h.)
f.l34v
App.65.
_
Ende 1991, in denen Manuel Philes erwhnt wird. Die wichtigsten davon wurden bereits im Abschnitt "Nachwirkung"
F E H L Z U S C H R E I B U N G E N
.I
(15.Jh.)
r.2v
[App.12 (Christophoros
Mitylenaios)].
.j
rsiteit:
Leiden, Bibliotheek der Rijksunive
voss Misc.4
.
(17.Jh.)
.I
Akropolites
r
r
f.122 -123 .[Tg.1981-201S.l966-19BO.
761-774.776-787.923-971
(Vergikios) J
Alexaner
B e k k e r.
P.J. A 1 e x a n d e
r,
Bonn 1836.
A Chrysobull
(1419)
r.422v
[App.41].
r
f.94
[App.63)
Allatius, Consensio
Leo
A 1 l
t i u s ,
De ecclesiae
:' .
(1429)
r.26
!; ,
:,1
Allatius, Creyghton
sanctificatorum.Kln 1648.
Leo
A 1 1 a t 1 u s ,
In Roberti
'1
- 244 -
Baldwin
Allatius, Georgii
Leo
A 1 1 a t i u s , Excerpta va
Band:i.ni
A 1 1 a t i u s ,
Leo
De Georgiis,
(1721) 549-824.
A 1 1 a t i u s ,
Leo
Beck 1 Kirche
A 1 1 a t i u s ,
seinem. Verstndnis.
phil.-hist.Kl 294/4, Wien 1974.
.
Beck, Volkslit.
G. A n d r e s ,
Catalogo de los Co
t;qx.,v t L6Tl"'TOS.
" EveTCoL
ni)a." t. EaC4,
N.A. B t Tl S
Bees, Meteores
IE'.
Ets
H. B e 1 t i n g ,
Das illuminierte
Geschichte der by
H.-G. B e c k ,
Das literarische
Hsterr.Akad.d.Wiss., Sitzberr.
De libris ec
H.-G. B e c k ,
Leo
Ioannes Henri
Astruc
Catalogus co
B a n d i n i 1
1-641.
Arsenlos
Andres
A.M
.,
A1latius, Libri
Anthology of
B B a d w i'n 1
A1latius, Hottinger
245 -
H. B e 1 t i n g - c. M a n g o
r i k i ,
D. M o
c.
A s t r u c ,
un quatrain attribue
105f.
. )
( 1 95 1
. :-:
:, ,
;l
'
1; .
- 246 -
:iI...
- 241
:.'':
Belt1ng,
Psalter
H.
1 t 1 n g ,
B e
Zum
Palatina-Psal
Bersman
ToO
s m a n I
aTCxol. ti.Kot
(1972)
17-38.
editions du
'
me ouvrage de Phile
Notices et ex tra1ts des manuscrits
de la
Bibliotheque Nationale V 623-667.
Td:ro u fll..:li'l
ti.TnTo.
OO (jl(o)
n&pt tv
Paris 1799.
Camus1 Addition
A.-G. c
Leipzig
Ex
1975. Neuauflage
B e y e r',
1596.
Michael Sphrantzes
Paris 1804.
Cave
Guilelmi C a v e 1 SS.Th.Profess.Canon.
Windesoriensis1 Scriptorum Ecclesiast
i
corum Historia Literaria a Christo Nato
s.
Bochart
(1990) 295-330.
B 0 ch a
ierozoicon
t ,
de
bipartitum opu
sive
animalibus
Chatzidakis
J.F.
aoissonade
B 0 i s
Graeca III .
o n
Pari s
Graeca V. Paris
Boissonade,
Pachy.meres
J.F. B o
.;_
Le1den/Utrecht 1692
1831.
e ,
Anecdota
Anecdota
1833.
1 s s o n a d e ,
Boivin
NI.Kn6pou
I OTop L.
coristantin i des
ane
..
I
I
C amus
Cotelier
i v 1 n
A.-G. c a m
s ,
Notice de quat re
les vers
14.Jh.,
n t i
i d
igher
I.B.
Nicosia 1982.
C o t
e 1
e r i
s 1
Ecclesiae
J .A.
C r a
e r 1
Paris 1702.
n s
1 1.
108.
1310).
To O rpnyopa ptK
Makedonlen VCIIIl
C.N. C o
Rezension von
e Monumentalmalerel ln Ser
Georg i
und
blen
BZ 6 1 ( 1968)
.I'
M. C h a t z i d a k i s 1
Hamann-Hallensleben,
a d
pag.623-667.
40
Addition a la notice
JB
(Bersman )
typographeo H. Commelini1
H.-v.
Beyer
naebergens
m u s
z
Cutler
s.
e r
Heidelber g 18 14.
Talbot-Cutler.
- 249
- 24 8 -
Der Nersessian
N e r s e. s s i a n ,
s. D e r
L 'illu-
Katalog
Devreessel
Du Cange, Glossarium
K:
Vati
Paris 1702
g i 1
Dbner
(Leipzig
Die byzantinische
F. D 6 1 g e r ,
Leipzig 1846.
Emereau
J.-P.
Dorville
Critica
c. E
Efstratiadis,
.
.. [
Ekkl.
G. D s c h i n g o w ,
Akademija na naukite:
Krepostta
Efstratiadis, Katalog
c.
d u
F r e s n e
a n g e ,
408.411.
T L ci 6 Tl C
Iswestija na
S i e u r
Constantinopo1is
Ta
:C. E
(1940)
421.
T p a T L ci 6 Tl C - E.
Ka-rciAovoc TCI)v
Paris/Chennevires-sur-Marne 1930
17-41.
d u
K o u p l a G ,
archeologitscheskija institut 27
Const.
:C . E .rs- T p
Hymnographi
(1924)
Du Cange,
e r e a u ,
0EMXTIOLaoTLKOC 6dpoc 39
s. a. Phi1etas.
(1964)
Graeci. to 23
Dschingow
Versuch einer
A. E 1 1 i s s e n ,
Reg.
(1964)
91-99.
El1issen
Berlin 1948.
Dlger 1
ZRVI 8/2
51.
F. o 6 1 g e r ;
Palaeologa Asanina.
1702)
Dichtung
I. D u j c e v ,
D i e t e r i -
D u c a n
(p.735: Notae
ad p. 1 62A) .
s. Lehrs-Dbner.
Dujcev
il
D61gr1
Gregoras
Q. D. B. V. Dissertationern de Annaeberga
praeses M. Johannes
s i e u r
Glossarium ad
F r e s n e
C a n g e 1
Geschichte der
D i e t e r i c h ,
C. d u
d u
kan 1950.
Dieterich
Paris 1680.
Paris 1937.
Robertus
Christ.iana
("AyLOPELTLK B L L o6M TI 5) .
Efstratiadis,
Tetrast.
:C E
T p a T L ci 6 Tl C ,
TETpci
- 250 -
- 251
(1919)
559-563. 624-626.
Ernest:L
s.
Fabricius
J .A. F a b
ca Graeca.
Harnburg
Fabricius-Harles
u. Wernsdorf.
ca IV
i c i u s ,
J.A F a b r i c i u s ,
H a r 1 e s
Gabras
G. F a t o u r o s. ,
X/1-2.
yzantini
1973.
1968)
Franck
J .M. F r a n
Freytag
Foerster,
Antiquitates
Frolow,
Inscriptions
Orion
Zur Hand
Rheini
Folge 53
Follieri
Frolow,
Reliquiaire
Psellos
10
(Manuel Philes
carm. I p. 133-137 ) .
grecques 66
100-110.
(1953)
-E G a m 1 I s c h e g - D.
(Padua
A G a r z y a ,
Neapel 1966
Gedeon,
Philes
M.I.
An
de' Cavalieri -
Repertorium
Versi ed un opus
Studi
84.
P. F r a n c h 1
Un nouveau reli
I codici
1978)
w ,
233-242.
Bizantin i e Neogreci
{1941)
In itia Hymno
Franchi-Muccio
GamillschegHarlfinger
M. F o r m e n t i n ,
Leip-
Revue Archeolo
H a r 1 f i n g e r ,
(Bd.V 1,292}.
Formentin
A. F r o 1
quiaire byzantin
E. F o 1 1 i e r 1' ,
1-3,
Dewc inscriptions
Handschrift in Russisch-Polen u d
A. F r o 1 o w ,
- Manuel Philes) .
1751-55.
1877.
R. F o e r s t e r ,
ubi libri
stantinopolitanis Commentatio.
Foerster,
1750.
Frider. Gott
F r e y :t a g
hilf
zig
Catalogus biblio
sentur, collectus
Alde
De antiquita
Adparatus litterarius,
1875.
R. F o e r s t e r ,
(Leipzig
47-198.
W ien
A. F i r m :1. n - D i d o t ,
Italicis asservantur II
Bibliothe
1802.
Harnburg
(1896)
Bibliothe
1705-1728.
Fatouros,
G. M u c i o , Index codicum
Graecorum Bibliothecae Angelicae.
Studi Italiani di Filologia Class
.Mn
V , MaVOUTrA
lo"t'OPLMQ noLnuaTa.
"AA8eia J
(1883)
244-250. 652-659.
"t'O h
0EMMAnOLQO"t'L-
215-220.
- 253 -
- 252 -
Gedeon,
Rhaidestos
Gesner, Bibliotheca
M.I.
r e: o e: w
MAT)OLaanxi\
Ent.OT)lJ.E:l!ilaq;.
Mn3ua 10
Guilland
Eu
R. G u i l 1 a n d ,
(1890) 159f.
Berlin. 1967.
Catalo
Bibliotheca uniuersalis, siue
issimus,
plet
locu
um
gus omnium scriptor
Guntius
H. G u n t i u s ,
Graeca,
in tribus linguis, Latina,
extantium,
non
& Hebraica, extantium &
usque
uterum & recentiorum in hunc
OT!il Mat
Gesner-Frisius
TaTa OUAAalJ.dVOVTaL,
et in duplum post
Simlerum:
rum opusculis,
ex instructissima Vien
. :1
':
Hardt
I.
Gesner,
Hist. Anim.
Grabar
Gregoras
Donradi
medici Tiguri
Harles
s. Fabricius-Harles.
Harlfinger
s. Gamillscheg-Harlfinger.
s. u. Karlsson.
Haisenberg
Hilberg
I . H i 1 b
Demetrios. oop 5
Nicephori
3-28.
G r e g o r a e
Byzantina
n.
historia I-II ed. L.Schope
Bonn 1829-1830.
_e
Leipzig 1896.
r g. ,
Ein Accentgesetz
(1 898)
337-36 5.
W. H r a n d n e r ,
Theodoros Prodro
G e s n e r i
H a r d t ,
F r i s i u m
tl T)AOL.
w ALW
s n e r o :
tv of TtQVTa Tn
E:Oe:toTaTa,
1545.
rino doctore medico. Zrich
Kupo ee:oowpou To
diem,
ssiiiltim:
studia melius formanda utili
Tigu
G e s n e r o
authore Conrado
Recherehes sur
w.
H r a n d n e r
Miscellanea Epi-
Poesie
w.
H r a n d n e r ,
in Byzanz. JB 40
Visuelle Poesie
(1 990)
1-42.
- 255 -
- 254 -
w.
Hrandner, Studien
Hutter
I. H u t t e
H o f e r
&
Wien 1966.
J . L. I d e 1 e r
Ideler
G. W. C o t t r e 1. 1
brary Bulletin 8
A. H o h 1
Harvard Li
(1954)
e g
Iriarte
323-339.
Jahn
A. J a h n 1
Die Aristo
Kl.167/4
Holzinge, Panegyrikus
Jason
r d
Zu Cod.
V. H r o c h o
Roman
H. H u n g e r ,
Jeffreys
H. H u n g e r ,
a 1
65-73.
BZ 20
142-195.
Nachdr.
in:
Files. In:
Slovnik
Jirecek1
Callmaque et
(1968)
Manuel Philes.
J. Bucha.
1151.
Die bulgarischen
Jireek1
Gradove
(1897)
Sitzberr. d.
77-85.
K. J i r e
e k
Bulgarskite gradove
Jordan
(Sofia 19 89 )
c. -E. J o r d a n
253.
Histoi re d'un
405-422.
General Editor:
C. J i r e e k ,
Un roman byzantin
J. M. H u s s e y ,
nan-Brown. Vol. 3
Burgen
et son atmosphere:
Litera ture.
(1890)
E. M. J e f f r e y s 1
Ein Panegy
In:
chrysorrhoe. TM 3
Hussey
Phil. -Hist.
B. Borecky - R. Dostaloval
Hunger, Profanlit.
3 (1894} 643.
EOTHP 13
384-387.
spisovatel recko
Hunger,
e r 1
0 w
BZ
(1911) 19-21.01-102.
c. v. H o 1 z i n
(1911)
Hrochova
in Wien,
Bespr.v.Krumbacher,
Regiae Bibliothecae
J. I r i a r t e
K.v. H o 1 z i n 9 e r
Physici et medici
Philes. In: Tu
(Stutt
228-257.
Holzinger, Aristophanes
Hohlweg
schen Miniaturenhandschriften 3
P.
Hofer-Cottrell
La Haye 1736.
Kadarl
Seidenraup e
z. K . a d a r
mnyei a selyemhernyorol
(Donnees 4 la
ver
a soie).
- 257 -
- 256 -
Kantakuzenos
(1965)
Histori
J.Schopen I-III.
Kranz,
I. K a 1 a v r e z o u - Maxeiner,
Kalavrezou
tine
i cons
1
Karathanassis
A. I< a p a 8 a v ci
an
(1978)
c ,
I<AHPONOMIA 12
(1980)
Kratzenbacher
G.H. I< a r 1 s s o n ,
Mcipxou _Mpa.
:.
\j
.\
. ...1
s.
K e 1 1 ,
Kindstrand
94 - 142 .
F. I< 1 n d s t r a n d ,
Manuel Philes 1
.
. . ,.
'
s. Efstratiadis, Katalog.
Mityle nai os
(1986)
E. K u r t z ,
Christophoros
Mitylenaios.
.
Leipzig 1903.
Philes
119-139.
E I< u r t z ,
Emendationsvorschl
Klotz
s. u. Wernsdorf.
I<n6s
I<ominis
Geschich
rmischen Reiches.
I<. I<.r u m b a c h e r ,
(1889)
Mittel
(Beschreibung der
m b a c h e r
I<. I< r
."
Codex Upsallenais
L. K r e t z e n b a c h e r ,
Klagenfurt/Sonn 1971.
EnLypciaTa
Das Bildgedicht -
Lexikon, Bibliographie.
251-257.
389f.
G. K r a n z ,
Kln/Wien 1981.
'.r
Paderborn 1973.
Theorie,
in steatite.
I<arlsson
"A. I< a p a 8 a v ci
" Axa6n t
I<arathanassis
Bildgedicht
Byzan
Das Bildgedicht in
G. K r a n z ,
Bonn 1828-1832.
1
Bildgedicht
49-55.
c a n t a c u z e
Kranz,
les
Kurussis,
Gabalas
BNJ 4
(1923)
51-76.
Callimaque et Chrysorrho.
EI K o
u p
raaAac,
EAAHNII<A 17
TflC:
(1962)
. A.A. I< o - C
tnCypa Ka t
Athen 1966.
274-295.
J1 c;
To utavTLVOV
ot tnLypaTOROLOC.
t&pov
Kurussis,
1
Lakapenos .
an
c:
Ma.vouf)A
Al
" Et ao u
E.I. K o
o 6
u.p
I. Athen 1972.
o
an
c:,
xat
UapaTnpJ\af:L!;
To tnLOT o
Av-
- 259 -
- 258 -
La Reviere
291-386
Kurussis,
Lakapenos
(Athen 1982)
Labbe
theca mss.
R o Vi e r e ,
Legrand
Petri
Nachdr.
Lehrs-Dflbner
constantinople and
(Mass. )
L a m b e c i i
Lambros,
Lambros,
Maria
A n p o"c:
Pammakaristos
Mapap. xa t
Ioovvou
E.,
Leone
Harnburgen
P. L. M. L e o n e
A n p o C: ,
Michaelis Rapluchiris
Ch.M. L o p a r
weke.
Al LALo&i\KaL
Ioovv o u
(1904)
Byz 39
,
(1969) 251-83.
Wisantijskij poet
Maas,
295-312.
-NE
Rez.
Maas,
Zwlfsilber
P. M a a s ,
P. M a a s ,
ber.
Mai
XIII-XIV
ELXOL etc: Ma
"
.
ovi'ic: iic: axapt
B Z 12
BZ .12
(1903) 625-632.
(1903)
Joh. Heinr. M a i 1
278-323.
Bibliotheca Uffenbachi
(1904)
'Mango
280-294.
Lappa-Risu
Brssel 1963.
et Fr. D fl b n e r
1972.
o
v
tv
xtP nc:
215-218.
OK&LavoO. NE 1
(Paris 1885)
t.,
Bibliographie helleni
Lambros, Dokeianos
(Genf 1614).
Nova biblio
Lambeek
t. L e g r a n d ,
XVI 8 siecles I
Paris 1653.
A. E. L a 1 o u ,
Laiou
anno MDCXIV
1 a
s. Mauropus.
Lagarde
27.
L a b b a e u s ,
Poetae
.
Festungen in
einige mittelalterliche
Balcanica I.
ia
Nordostbulgarien. Stud
historique.
Recherehes de geogaphie,
Sofia 1970.
Ph.
TPaYLJ&oC, AUpL
7
.'
6 tap6 s; -dxouap L-
IOOVVTI!; zaxaptas;
A. K u z e v ,
Kuzev
T t n Lcn O
EnLYPauuaonoLot.
(bes. 3 11).
K o u p o 0 o C: ,
E, I,
MOLI KwuL xo tl
(197879)
c . M a n g o 1
Empire,
- M. p t-
E. A n n a - Z t t n Ka
Kahoy os;
r,; 0 u - K 0 u p o u n o 0 ,
Englewood Cliffs1
N.J., 1972.
s. a. Belting, Parnmakaristos.
Mouo elou
"EA nvLv X&Lpoypv oo
at.). Athen 1991.
-16
(10
Mnevxn
Martini, Katalog
. ,,
't-
E. M a r t i n i ,
Catalogo di manoscrit
'l.
- 260 -
- 261 -
'
PhilologicaeL1psiensis
Martini, Poesia
inedita ex
Manuelis Philae Carmina
onalls
cod. c VII 7 Bibliothecae Nati
ecae
ioth
Bibl
Taurinenais et. Cod. 160
a r
M
it Ae.
Publicae Cremonensis edid
e Accademia
t i n i Atti della Real
e Belle Arti
di Archeologia, Lettere
1900.
el
Neap
20, supplemento.
M auropus
socio E.
letta all'accademia dal
Real e di NapoM a r t i n i Societ
ate e dei la
11 . Rendiconto delle torn
eologia,
Arch
di
vor! dell'Accademia
Serie,
a
Nuov
Lettere e Belle Arti.
Anno XVII
Matthaei, Greg.Naz.
c.F.
Matthaei, Katalog
Matthaei, Nach,richt
(1903)
345-357.
M a t t h a e i ,
c.F.
:Medwedjew
I.P. M e d w e d j e
richt von
C.F. M a t t h i , Nach
Gedichten
einigen Handschriften und
litterarischer
des Phile . Allgemeiner
(Leipzig, 27.
Anzeiger 6 (1801) nr . 33
Feb. 1801)
g
Sp. 305-309. Lateinischer Auszu
entarii Societatis
dieses Aufsatzes in: aomm
Predwaritelnyje
Megaw
w 42
XIII-XIV
(1981) .49-70.
. ;;;
Mercati
S.G. M e r c a t i ,
(1963)
367 371 .
-
Poesie di Teofilatto
Miklosich-Mller
(1925)
Miller
E. M i 1 1 e r ,
ex codicibus Escurialensibus,
Florentinis,
Accurata codi
w ,
9 35f.
M a t t h a e i ,
(188 2 ) .
schaften zu Gttingen 28
Nachdr. Amsterdam 1979.
s. Gregorii Na
e, Graece et
zianzeni orationes bina
dr. in
Nach
.
Latine. Moskau 178Q
PG 36,
Martini, Spigolature
inedita di
A proposito d'una poesia
Emidio
s.c.
Manuel File. Nota del
M a r t 1 n 1
(ed. C.D.Beck}
JBOJ} JBJ-183.
J!:.
M 1 1 1 e r ,
A. van
M i
1 i n g e n ,
Byzantine
T. M o m m s e n ,
- 263 -
- 262 -
furt/Berlin .1886-189 .
Besprechung von
B. M o n d r y ,
Mondry
lo XIV
Nauck
Bibl.
lius Caesar 13
Nelson
o n t f a u -
Benedictino Congregationis
c o n ,
Diarium
B. de
M o n t f a u c o n ,
Nicol,
Centuries
Morel
Nicol, Kantakouzenos
professo s
M o r e 1 1 i
LXX
ris 1604.
le Moyne
E. le
M o y n e ,
c. 0 u d i n ,
Munoz
Commentarius de scrip
Georges
P a
y m e r e s
Rela
Georgii
de
den 1685.
A. M u n o z ,
(Cantacuzenus) ca.
G. 0 s t r o g o r s k y 1 Geschichte
.
des byzantinischen Staates. Handbuch
s. u. Wernsdorf.
Dionis Chry
cum vetustis
. sedulo col
D. M. N i c o 1 ,
of Kantakouzenos
Ostrogorsky
regii,
nea et coniectanea in Dionis Chrysoto
sostomi Orationes
D. M. N i c o 1 ,
G. M o r a v c s i k , Byzantinoturcica
21958) I 416f.
(Berlin
Federici
(p. 33 und
The Iconography of
n. 104).
Diarium
col.118.
Altertums
(1855)
R.s. N e 1 s o n ,
d ie
33}- 128-129.
Montfaucon,
(1904)
Kritische Miszellen
A. N a u c k ,
rature,
epertorium
390-400.
(Manuel Philes).
fr Kunstwissenschaft 27
Paliura,
Byz. Aitol.
A.A. a .\ L o 6 p a
ButavTLvii
- 265 -
- 264 -
Pelekanidis
T t xv n
Papadogiannakis
(Athen 1985)
Papadopulos,
Hier.Bibl.
(Masch.Diss.d.FU Ber
Zografion
'A. rr a. n a. 6 n o u A. o
K e: -
Ie:poaoA.uuL-cLu.n B L
'A. IT a. n a. 6 n o u
p a. U E ,
--
Petrow
(1902)
"A. rr a. n a. 6 n o u A. o - K E
' E A.A. n vL
oyoL
u.a.-raA.
p a. u e: , Auo
Philetas
ci 6 o y A. o
u.a.t Ta noLnua.Ta.
Patakis
de Pauw
(1985)
I.G. P a t a k i s ,
Critica. Philologus 8
Piccolos
P a u w ,
Pichard
l
J
Eruditorum
vans,
1730,
Amsterdam,
p.277-279;
Journal
Septembre 1731,
Acta
des Sa
p.56-'67.
Supplement a
M. P i c h a r d ,
Le roman de Calli
(Paris 1956)
XVI-XXIX.
PLP
:I
maque et Chrysorrhoe
N. P 1 c c o 1 o s
Coniectanea
521-28.
(1734)
(Amsterdam 1735)
365-375.
(1853)
(1733)
.o u.w6L
To Ma.vounk LA.n.
KAHPONOMIA 17
Philetae Ob
(1909)
(J.P. d'O r v i 1 1 e , )
545-576.
101-153.
rr a.
(1956)
u.a.t
n ue:yciA.n -co rtvou ExoA.n
r.K.
otraseni w pojemata
3849.
Bulgaro-WisantJj
- K E -
NLKY16po KaLOTO
BZ 11
P.C. P e t r o w ,
(Paris 1935)
Papazoglu
Oeuvres completes de
381f.
sa.v86nouA.o.
Papadopulos,
- M. J u g i e ,
Gennade Schalarios IV
L. P e t i t - X.A. S i d e r i d e s
Papadopulos,
Petit-Siderides-Jugie
p a. u e: ,
Ka.LEPYnS,
Athen 1973.
N. p a p a d o g i a n n a k i s ,
nuel Philes
E. IT E E K a V l Y1 ,
315.
Radojcic
j c
i c ,
Staro Srpsko
1
I
s. R a d o
Rahlfs
- 266 -
,.
I
.,
- 267 -
-...
Redi
R e d i ,
Patritii Aretini,
M.
Restle
R e s t 1 e ,
Richard
128,
R i c h a r d ,
I.
il
(1893)
Roviere
Runeiman
Nicolao Callicle,
St.
R o s e n t h a 1 - - a rn a r i n e a ,
Sajdak
6-12 sept.1971, II
Bucarest,
(Bukarest 1975)
Rosenthal,
Philes
Sakkelion,
Patrn. Bibl.
I.
R o s e n t h a 1 - K a rn a r i n e a ,
Lexikon' der Weltlitera
Sakkelion, Philes
.
3
Phils
Sathas
naTLaxn Bt.-
I. E a x x e A l oo v ,
MavounA t.An
K.N.
(1889)
315f.
E d a a !;: ,
roopt.xov oxlLov
Christophorus
S a
i u s ,
Onorna
G. s c h 1 u rn b e r g
r ,
Trois
E a x x e A l oo v ,
a
R o s e n t h a 1 - K a rn a r i n e
der
xikon
e
,
L
Manuel Philes. In: Harenbergs
(Dortrnund 1989)
'I.
DIEE 3
I.
Weltliteratur.
(engl.
320f.
I.
251-58.
a ,
R o s e n t h a 1 - K a rn a r i n e.
Manuel Philes. In: Krners Lexikon der
t
Weltliteratur, hsg. v. Gero von Wilper
2
.
1975) 10452
(Stuttgart
J. S a j d a k , Meletemata Patristi
.
ca. I. Historia critica scholiastarurn
1
Philes
R u n c i rn a
Carrni.
Rosenthal,
7-30.
al
e N. F e s t a ,
s. La Roviere.
8.
Byzantina et Neo-Hellenica Neapolitana_
Beob.
t a g n o
Neapel 1980.
Rosenthal,
131.
R. R o rn a n o ,
R o
(Stuttgart
Rornano
E.
il
.:j
Arnsterdam 1671.
Rostagno-Festa
l'annee 1885
Schoell, Litteratu
M. S. F.
_
(!Ve Serie,
S c h o e 1 1 ,
13)
346-352.
Geschichte der
- 269 -
- 268 -
Litterature
M.S.F.
s c h o e 1 1 ,
Histoire de
Schreiner
Eine unbe
(Fethiye Camii)
und weite
(1971)
217-248.
evcenko,
Sternbach,
Pisides
Stark, De Tellure
c.B.
Graeco-Latina
Stornajolo
(Krakau 1893)
j o 1 o
Struve
38-54.
S t o r n a -
Rom 1895.
C.L. S t r u v e ,
Opuscula selecta
(Leipzig 1854)
158-160.
Strzygowski
J. S t r z y g o w s k i ,
Die Monats
Society
Szverffy
t a r k ,
o dyLo Bauxo.
Takacs
23-46.
J. S z v e r f f y ,
A Guide to By
(Neue
L. s t e r n b a c h ,
(1900)
297.318.
A.-M. T a 1 b o t - A. C u t 1 e r ,
nary of Byzantium. Editor in Chief:
444-461.
Analeeta By
50.
(1990)
gik) ,
S.A. T a k a c s ,
Byzantinische Forschungen 15
c.B. s t a r k ,
- Leiden 1978-1979.
Analeeta
De Georgio Pi
(Mass.)
s. Zora-Bubulidu.
Sternbach,
L. S t e r n b a c h ,
s. Zlatarski.
:E o A. w J.L 6 ,
Athen 11964. 21974.
Tragdie
80.
Sora-Bubulidu
Stark,
(1902)
"A.
solomos
Institutes V
Bucarest,
Slatarski
sterreichischen Archologischen
(Bukarest 1975)
6-12 sept.1971,
Beitrge zur
!
J
e v c e n k o ,
L. S t e. r n b a c h ,
'
Society a!ld In
th
Centry.
14
the
in
Life
al
tellectu
r.
Sevcenko
Beitrge
Sternbach,
Thorlacius
B. T h o
(New York -
1651.
1 a c i u s ,
Manuelis Phi
- 270 - 271
anecdota,
Istanbul:
Kydones
(Havniae 1815)
Demetrios Kydones,
Briefe,
Underwood, Kariye
49-68.
bersetzt
Tinnefeld,
Pachymeres
1 d .
Verpeaux
Pachymeres
Tollius
Volk
rii Italici,
M. T r e u ,
Eustathii Macrembolitae
Planudes
M. T r e u ,
(1893)
35.46.
.I
. I
Walz
. Trypanis, Homer
Weiss
Wernsdorf
(1971)
omnia nunc in
Medieval and
The Penguin
T XELpqypQWO 31
w e r n s d o r f i i
Hell 24
(London - Bo
c.A. T r y p a n i 1s ,
die;
Chr. W a 1 z ,
5 18f.
T a o & x n G ,
Greek Poe.t ry
C.A. T r y p a n i s ,
E.
0. V o 1 k ,
Pseudo-Kodinos,
x ,
Insignia itinera
quibus continentur
J. V e r p e a
46-54.
J. T o 1 1 i u s ,
291-300.
Princeton 1975.
(1955/56)
I. Stuttgart 1981.
F. T i n n e f e 1 d ,
P.A. U n d e r w o o d ,
Vol.4:
Tusculum-Lexikon
Underwood
P. A. u n d e r w o o d ,
Leipzig 1768.
321-336.
s. Hohlweg.
{Altenburg
Ncites on the
Wirth, Epigrammata
P. W i r t h ,
1768) 366-374;
176 9) 463-471.
de l
(Zrich 1970)
31551.
- 272 -
Wirth, Philes
P.
W i r t h ,
grammata. In:
13, 227f,
M. W o j n o w ,
Wojnow
Dametrios
'A.
138-148.
s u y y o n o
A o c ,
o et
Xyngopulos,
Kapandrites
'A.
s UN y o n o
Auuua -ciiG
Kibotidion
'A.
A o c ,
a
ap Koayou
To Kd
"to rewpylou
(1935)
J46ff.
s u y y o n o u A o c ,
B u 6 av -
KanavpL"tOu.
Xyngopulos,
Thessaloniki 1970.
EEBS 11
'
"tLVOV KLc:.>TLLOV
'ApxaLOAOYLKn
Zlatarski
V.N. Z 1 a t a r s k i ,
Istorija
(1940)
560-563.
602-607.
Zolakis
Zora-Bubulidu
s. Tsolakis:
. . ,
r.a. z oo p a - >.K. M n o u u n o u A l o u ,
Ka-cdAOYOG X&Lpoypav
.I
I
!