aussagen

aussagen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	sage aus
	du	sagst aus
	er, sie, es	sagt aus
Präteritum	ich	sagte aus
Konjunktiv II	ich	sagte aus
Imperativ	Singular	sag aus! sage aus!
Imperativ	Plural	sagt aus!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	ausgesagt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:aussagen

Worttrennung:

aus·sa·gen, Präteritum: sag·te aus, Partizip II: aus·ge·sagt

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯sˌzaːɡn̩], [ˈaʊ̯sˌzaːɡŋ̩]

Hörbeispiele:

aussagen^(Info),

aussagen^(Info)

Reime: -aʊ̯szaːɡn̩

Bedeutungen:

intransitiv:

[1] etwas mit Bestimmtheit sagen

[2] einen Sachverhalt ausdrücken; eine Bedeutung haben

[3] etwas bei einer amtlichen, vorgesetzten Stelle vorbringen

Herkunft:

spätmittelhochdeutsch ūʒsagen^[1]

Ableitung des Verbs sagen mit dem Präfix aus-

Sinnverwandte Wörter:

[1] angeben, ausdrücken, mitteilen, offenbaren, sagen

[2] besagen, zeigen

[3] eine Aussage machen, Bericht erstatten, berichten

Oberbegriffe:

[1] sagen

[2] bedeuten

[3] bestätigen

Beispiele:

[1] Dieses Buch sagt vieles über diese Person aus.

[1] „Das Gesetz von Boyle-Mariotte sagt aus, dass der Druck idealer Gase bei gleichbleibender Temperatur und gleichbleibender Stoffmenge umgekehrt proportional zum Volumen ist“. (Aus: Wikipedia)

[2] Ein negatives Ergebnis sagt aus, dass kein Virus nachweisbar ist.

[2] Was sagt dieses Sprichwort aus? Mit diesem Ausdruck wird ausgesagt, dass …

[2] Das war ein Zufall, was sagt das schon aus.

[3] Der Zeuge sagte vor Gericht aus, mit dem Verdächtigen zusammen gewesen zu sein.

[3] Ich hoffe, dass mein Sohn vor Gericht nicht aussagen muss.

[2] „Ich hatte bei der Anhörung vor Gericht ausgesagt, dass ich bis zum 21. Dezember in Aktion gehen werde. Der Richter hat mich dann bis zum 5. Januar in Haft geschickt und mir Freigang über Weihnachten gegeben.“^[2]

Redewendungen:

es ist nicht auszusagen – es ist nicht zu beschreiben

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] vor Gericht aussagen

Wortbildungen:

Konversionen: ausgesagt, Aussagen, aussagend

Substantive: Aussage, Aussagekraft

Übersetzungen

[2] einen Sachverhalt ausdrücken; eine Bedeutung haben

Englisch: reveal ^→ en, express ^→ en
Französisch: signifier ^→ fr, vouloir dire ^→ fr
Italienisch: dichiarare ^→ it
Schwedisch: säga ^→ sv, utsäga ^→ sv, uttrycka ^→ sv
Spanisch: significar ^→ es, expresar ^→ es
Tschechisch: vypovídat ^→ cs
Türkisch: ifade etmek ^→ tr

[3] etwas bei einer amtlichen, vorgesetzten Stelle vorbringen

Englisch: testify ^→ en
Französisch: témoigner ^→ fr
Italienisch: deporre ^→ it, testimoniare ^→ it
Japanisch: 証言する (しょうげんする, shôgen suru) ^→ ja
Schwedisch: vittna ^→ sv, avge vittnesmål ^→ sv, lämna en redogörelse ^→ sv
Spanisch: declarar ^→ es
Tschechisch: vypovídat ^→ cs
Türkisch: ifade vermek ^→ tr
Urdu: گواہی دینا () ^→ ur

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „aussagen“

[1–3] Goethe-Wörterbuch „aussagen“

[2, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „aussagen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „aussagen“

Quellen:

↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „aussagen“
↑ Rico Grimm: Politik und Macht – „Mir wäre lieber, die Letzte Generation wäre nur eine Sekte“. krautreporter.de, Krautreporter eG, Berlin, Deutschalnd, 3. Januar 2023, abgerufen am 11. Januar 2023.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: aussägen, austragen

Anagramme: ausgasen

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „aussagen“

[2] Rico Grimm: Politik und Macht – „Mir wäre lieber, die Letzte Generation wäre nur eine Sekte“. krautreporter.de, Krautreporter eG, Berlin, Deutschalnd, 3. Januar 2023, abgerufen am 11. Januar 2023.

[1]

[2]