Weihnachtsmarkt

Dieser Eintrag war in der 51. Woche
des Jahres 2013 das Wort der Woche.

Weihnachtsmarkt (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Weihnachtsmarkt	die Weihnachtsmärkte
Genitiv	des Weihnachtsmarkts des Weihnachtsmarktes	der Weihnachtsmärkte
Dativ	dem Weihnachtsmarkt dem Weihnachtsmarkte	den Weihnachtsmärkten
Akkusativ	den Weihnachtsmarkt	die Weihnachtsmärkte

[1] *Weihnachtsmarkt* in Frankfurt am Main

Worttrennung:

Weih·nachts·markt, Plural: Weih·nachts·märk·te

Aussprache:

IPA: [ˈvaɪ̯naxt͡sˌmaʁkt]

Hörbeispiele:

Weihnachtsmarkt^(Info)

Bedeutungen:

[1] in der Vorweihnachtszeit abgehaltener Markt, auf dem in Buden und an Ständen weihnachtliche Lebensmittel (etwa Glühwein, Punsch, Lebkuchen, Printen, Spekulatius oder Christstollen), Ziergegenstände und anderes verkauft werden und auf dem auch Schausteller mit Fahrgeschäften vertreten sein können

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Weihnacht, Fugenelement -s und Markt

Synonyme:

[1] Adventmarkt, Christkindlesmarkt, Christkindlemarkt, Christkindlmarkt

Oberbegriffe:

[1] Markt

Beispiele:

[1] Der Frankfurter Weihnachtsmarkt wurde 1393 erstmals urkundlich erwähnt.

[1] „Was Glühwein alles anrichten kann: Der sonst so brave Volksmusikstar Florian Silbereisen hat auf dem Passauer Weihnachtsmarkt randaliert.“^[1]

[1] „Auf dem Weihnachtsmarkt am Alexanderplatz ist eine Karussell-Gondel mit 14 jugendlichen Besuchern in etwa acht Metern Höhe steckengeblieben.“^[2]

[1] „Die Besucher des kleinen Weihnachtsmarktes in Schwalbach genießen Adventsmusik, Glühwein und Bratwurst.“^[3]

[1] „Was aber macht ‚Last Christmas‘ eigentlich so unsterblich und zu einer derart sicheren Beschallungsbank jedes Weihnachtsmarkts?“^[4]

[1] „Der Nürnberger Christkindlesmarkt zählt zu den schönsten und ältesten Weihnachtsmärkten in Deutschland.“^[5]

Übersetzungen

[1] in der Vorweihnachtszeit abgehaltener Markt, auf dem weihnachtliche Lebensmittel, Ziergegenstände und anderes verkauft werden

Afrikaans: kersmark ^→ af
Chinesisch (traditionell): 聖誕市場 (shèngdàn shìchǎng) ^→ zh, 聖誕集市 (shèngdàn jíshì) ^→ zh
Chinesisch (vereinfacht): 圣诞市场 (shèngdàn shìchǎng) ^→ zh, 圣诞集市 (shèngdàn jíshì) ^→ zh
Dänisch: julemarked ^→ da
Englisch: Christmas fair ^→ en, Christmas market ^→ en
Französisch: marché de Noël ^→ fr m, (regional, selten) village de Noël ^→ fr
Griechisch (Neu-): χριστουγεννιάτικο παζάρι (christougenniátiko pazári) ^→ el n
Italienisch: mercatino di Natale ^→ it m, fiera natalizia ^→ it f
Japanisch: クリスマスマーケット (kurisumasu māketto) ^→ ja、クリスマス市 (kurisumasu ichi) ^→ ja
Katalanisch: mercat de Nadal ^→ ca m
Kroatisch: božićni sajam ^→ hr
Niederländisch: kerstmarkt ^→ nl
Norwegisch: julemarked ^→ no n
Polnisch: jarmark bożonarodzeniowy ^→ pl m
Portugiesisch: mercado de Natal ^→ pt m
Russisch: рождественский базар (roždestvenskij bazar^☆) ^→ ru m
Schwedisch: julmarknad ^→ sv
Sorbisch:
- Niedersorbisch: gódowny mark ^→ dsb m, gódojski mark ^→ dsb m
- Obersorbisch: hodowne wiki ^→ hsb Pl., hodowny hermank ^→ hsb m
Spanisch: mercado de Navidad ^→ es m, mercado navideño ^→ es m
Tschechisch: vánoční trh ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Weihnachtsmarkt“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Weihnachtsmarkt“

[1] Duden online „Weihnachtsmarkt“

[1] The Free Dictionary „Weihnachtsmarkt“

[1] wissen.de – Lexikon „Weihnachtsmarkt“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Weihnachtsmarkt“ auf wissen.de

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Weihnachtsmarkt“

Quellen:

↑ Jens Maier: Florian Silbereisen randaliert auf Weihnachtsmarkt. In: stern.de. 17. Dezember 2010, ISSN 0039-1239 (URL, abgerufen am 24. November 2013) .
↑ Annette Kögel, Sylvia Vogt: 14 Schüler hingen in Gondel fest. In: Der Tagesspiegel Online. 15. Dezember 2009 (URL, abgerufen am 24. November 2013) .
↑ Christian Teevs: Roland Koch im Wahlkampf: Abwarten und Glühwein trinken. In: Spiegel Online. 7. Dezember 2008, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 24. November 2013) .
↑ „Last Christmas“: Und jährlich dröhnt George Michael. In: FOCUS Online. 18. Dezember 2008, ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 24. November 2013) .
↑ Nürnberg: Christkindlesmarkt lockt 2,1 Millionen Besucher an. In: FOCUS Online. 23. Dezember 2010, ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 24. November 2013) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Weihnachtsmarke

[1] Jens Maier: Florian Silbereisen randaliert auf Weihnachtsmarkt. In: stern.de. 17. Dezember 2010, ISSN 0039-1239 (URL, abgerufen am 24. November 2013) .

[2] Annette Kögel, Sylvia Vogt: 14 Schüler hingen in Gondel fest. In: Der Tagesspiegel Online. 15. Dezember 2009 (URL, abgerufen am 24. November 2013) .

[3] Christian Teevs: Roland Koch im Wahlkampf: Abwarten und Glühwein trinken. In: Spiegel Online. 7. Dezember 2008, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 24. November 2013) .

[4] „Last Christmas“: Und jährlich dröhnt George Michael. In: FOCUS Online. 18. Dezember 2008, ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 24. November 2013) .

[5] Nürnberg: Christkindlesmarkt lockt 2,1 Millionen Besucher an. In: FOCUS Online. 23. Dezember 2010, ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 24. November 2013) .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]