| dbo:abstract
|
- Ailsa Craig, en gaèlic Creag Ealasaid que significa roca d'Elisabeth, és una illa d'Escòcia situada al Firth of Clyde. De forma oval, amida aproximadament 3,2 km de circumferència i arriba a una altura de 338 m (The Cairn). L'illa es troba deshabitada. (ca)
- Ailsa Craig (gaelsky Creag Ealasaid) je neobydlený ostrov v zálivu Firth of Clyde u západního pobřeží Skotska, náležející pod správní oblast Jižní Ayrshire. Ostrov, který je chráněný jako ptačí rezervace, celosvětově proslul jako místo těžby nejkvalitnější žuly pro výrobu curlingových kamenů, které se používaly i na novodobých olympijských hrách. (cs)
- Ailsa Craig (schottisch-gälisch: Creag Ealasaid, deutsch „Elizabeths Felsen“) ist eine unbewohnte, zu Schottland gehörende Insel im Firth of Clyde. Sie liegt etwa 16 Kilometer westlich von Girvan und gehört zu South Ayrshire. Die Insel ist vulkanischen Ursprungs und erhebt sich bis auf eine Höhe von 338 Meter. Während der schottischen Reformation stellte Ailsa Craig einen sicheren Ort für die Katholiken dar. 1831 wurde der Earl von Cassilis der erste Markgraf der Insel. Von Mitte des 19. bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts war die Insel vor allem wegen ihres seltenen Granitgesteins namens Ailsite (ein Riebeckit-Mikrogranit) bekannt. Unter der Handelsbezeichnung Ailsite vertriebener Granit wird heute noch zur Herstellung von Curlingsteinen verwendet. Das Gestein wurde auch in der Edinburgher St. Giles Cathedral verwendet. In den 1970er Jahren wurde der Leuchtturm auf Automatikbetrieb umgerüstet. Auf ihr nisten Basstölpel und die Alkenvögel, die einst zur Dezimierung von Rattenpopulationen angesiedelt worden waren. Ende 2012 stand die Insel für 1.500.000 Pfund Sterling zum Verkauf. Die Insel ist auch unter weiteren Namen bekannt:
* A’ Chreag
* Aillse Creag
* Creag Alasdair
* Ealasaid a’ Chuain
* Alasan
* Paddy’s Milestone (de)
- Ailsa Craig (/ˈeɪlsə/; Scots: Ailsae Craig; Scottish Gaelic: Creag Ealasaid) is an island of 99 ha (240 acres) in the outer Firth of Clyde, 16 km (8+1⁄2 nmi) west of mainland Scotland, upon which microgranite has long been quarried to make curling stones. The now-uninhabited island comprises the remains of a magmatic pluton formed during the same period of igneous activity as magmatic rocks on the nearby Isle of Arran. The island, colloquially known as "Paddy's milestone", was a haven for Catholics during the Scottish Reformation in the 16th century, but is today a bird sanctuary, providing a home for huge numbers of gannets and an increasing number of puffins. (en)
- La insulo Ailsa Craig [ejlza krejg] situas je proksimume 12 km okcidente de la sud-okcidenta marbordo de Skotlando kaj je 60 km oriente de Irlando. Ĝia populara angla kromnomo estas Paddy's Milestone [Padiz majlston], "mejloŝtono de Patrick". Tie oni produktas rondajn glitŝtonojn el granito kun metalaj ansoj, uzatajn ĉe la skota vintra sportospeco "curling" [korling], kiun sur glacio ludas du teamoj, ekipitaj per balailoj (legu glitŝtonludo). Laŭ legendo Brian Ború, reĝo de Irlando (ĉ. 941-1014), okupis la insulon Ailsa Craig kaj deklaris ĝin parto de sia regno, sed tiun pretendon la regantoj de Skotlando neniam akceptis. Observate el la skota marbordo apud la urbeto Girvan (gaele: Garbhan aŭ Inbhir-Garbhain) en la graflando Ayrshire (gaele: Inbhir-Àir), Ailsa Craig similas al alta roka monto, elirinta abrupte el la maro. Ĉar ĝia koloro konstante ŝanĝiĝas laŭ la veteraj kondiĉoj kaj la sezono, ĝi estas vere impona kaj mistera. La insulo estas bela kaj samtempe iom minaca. La insulo longas iom pli ol 1,2 km kaj larĝas iom pli ol 0,8 km. Ĝia alto tamen estas 338,65 m. La plimulto de la insula supraĵo estas ege kruta. Malgraŭ la malgranda areo sur Ailsa Craig estas industrio. Ekde la 19a jarcento oni eltiras graniton (ruĝan kaj bluan) en ŝtonminejo en la nordo de la insulo, transportas ĝin per malgranda fervojo al ĝeto en la sudo, kaj poste per ŝipo al la ĉeftero. Tie oni produktas el granito grandajn rondajn glitŝtonojn kun metalaj ansoj, uzatajn ĉe la skota vintra sportspeco curling [korling], kiun sur glacio ludas du teamoj, ekipitaj per balailoj. Turismaj gvidlibroj priskribas Ailsa Craig kiel „neloĝatan insulon”, sed tio ne ĝustas. En la jaro 1404 reĝo Roberto 3a de Skotlando publikigis ĉarton, kiu konfirmis la posedon de la insulo kiel parton de la tereno de monaĥejo de Crossraguel [krosragel] (gaele: Crois Rathaig Mhaoil) apud la urbeto Maybole [mejbol]. De tempo al tempo monaĥoj loĝis sur Ailsa Craig. Fiŝoj kaj marbirdoj (i.a. moruoj kaj fraterkuloj) estis sendataj el la insulo al la monaĥejo, kie ili estis ŝatata manĝaĵo. Dum la sekvaj jarcentoj la insulo estis proprieto de diversaj nobeloj, inkluzive de la markizo de Ailsa. La intendanto de la lasta loĝis en domo sur Ailsa Craig kaj mastrumis la insulon. Fiŝistoj ofte restis tie provizore, sed ne estis konsiderataj loĝantoj.Tamen, en la jaro 2006, estis eldonita de la societo Friends of the McKechnie Institute en la urbo Girvan, disko DVD kiu konsistas el vidaĵoj kaj informoj pri Ailsa Craig. Plie, ĝi inkludas intervjuojn kun membroj de la Girvan familio (samnoma kiel la urbo), kiu ĝis la 20a jarcento loĝis sur la insuleto. Kune kun la lumtura familio kaj la ŝtonminejaj laboristoj, estis sufiĉe da daŭraj kaj dumtempaj loĝantoj por ebligi okazigon de sabata dancvespero, ĉe kiu kelkfoje ĉeestis ĝis 30 homoj. Iu sinjorino Girvan funkciis teejon en nepluuzata ŝtonmineja domo, en kiu ĝi provizis teon kaj kukojn al tagaj turistoj, kiuj vizitis la insulon per la ŝipo Lady Ailsa de Kapitano William Girvan. La kontribuinto de artikolo pri Ailsa Craig, kiu aperis en la magazino MONATO malkovris, ke, flanke de sia patrino, li estas parenco de la familio Girvan. Bizara epizodo okazis dum la epoko de Reformacio, kiam Skotlando akceptis – parte malvolonte – la reformitan (presbiterianan) religion. Viro, nomata Hew Barclay [hju barkle], ŝajne katoliko, kontraŭstaris la novan konfesion kaj deklaris la insulon proprieto de la reĝo Filipo de Hispanio. Barclay estis baldaŭ poste elpelita kaj Ailsa Craig restis skota teritorio. Sur apenaŭ atingebla altaĵo en la insulo estas ruinoj de kapelo kaj tre antikva kastelo. La kapelo estis konstruita de aŭ por monaĥoj. Laŭ turismaj gvidlibroj insula gardisto konstruigis la kastelon en 1595, sed pli malnovaj dokumentoj indikas, ke ĝi jam ekzistis longe antaŭ tiu dato, kaj la vera konstruiginto estas nekonata. (eo)
- Ailsa Craig (Eskoziako gaeleraz Creag Ealasaid, euskaraz Elisabeten Harkaitza esan nahi du) Eskoziako mendebaldeko kostaldean dagoen Firth of Clyde fiordoan kokatzen den uharte bat da. Obalo itxura du, 3,2 km-ko zirkunferentzia eta 338 metroko garaiera du. Uharteak ez du populaziorik. (eu)
- Ailsa Craig, en gaélico Creag Ealasaid que significa roca de Elisabeth, es una isla de Escocia situada en el Firth of Clyde (fiordo de Clyde). De forma oval, mide aproximadamente 3,2 km de circunferencia y alcanza una altura de 338 m (The Cairn). La isla se encuentra deshabitada. (es)
- Ailsa Craig, en écossais Creag Ealasaid qui signifie en anglais Elizabeth's rock soit en français « Rocher d'Élizabeth », est une île du Royaume-Uni située dans le Firth of Clyde, un prolongement de la mer d'Irlande en Écosse. Mesurant 3,2 kilomètres de circonférence pour 338 mètres de hauteur (The Cairn), l'île est inhabitée et a longtemps servi de carrière mais aussi de repère visuel pour les marins. On y trouve le phare d'Ailsa Craig construit en 1886 par le Northern Lighthouse Board. (fr)
- Is oileán beag é Creag Ealasaid sa Chaolas Chluaidh (Gaeilge na hAlban: Linne Chluaidh, Béarla: Firth of Clyde), in Albain, timpeall 16 ciliméadar amach ó Inbhir Gharbhain. Seo iad a chomhordanáidí; 55° 15′ 7″ ó thuaidh agus 5° 6′ 59″ siar.Tá sé chomh fairsing le 99 heicteár agus tá a bharr chomh hárd le 338 méadar os cionn na mara. Cruthaíodh an chreig as phluga bolcánach ó bholcán marbh agus tá an chreig neamháitrithe faoi láthair. (ga)
- アルサクレイグ島（アルサクレイグとう、英: Ailsa Craig、スコットランド・ゲール語: Creag Ealasaid）は、スコットランド・クライド湾のはずれにある島である。カーリングで使用されるストーンの原材料・ブルーホーン花崗岩はこの島で採石される。死火山の岩頸から形成されていて、現在は無人島である。 この島は16世紀のではカトリック教会の避難所となったが、現在は野鳥の楽園であり、多数のシロカツオドリの巣がありニシツノメドリも増えている。 日本語ではアルサクレッグ島、エイルサクレイグ島などと表記されることもある。 (ja)
- Ailsa Craig (Schots-Gaelisch: Creag Ealasaid, vertaald naar het Nederlands: Elizabeth's rots of Elfenrots) is een Schots eiland in de Firth of Clyde. Het onbewoonde eiland is een vulkanische plug van een uitgedoofde vulkaan met een hoogte van 338 meter. Het eiland, plaatselijk bekend als "Paddy's milestone", was in de 16e eeuw een veilige haven voor katholieken tijdens de . In 1831 werd de earl van Cassilis de eerste markies van het eiland. Van het midden van de 19e eeuw tot het midden van de 20e eeuw werd het eiland bekend om de aanwezigheid van de zeldzame granietsoort Ailsite (een riebeckiet). Ailsite wordt vandaag de dag nog gebruikt voor het maken van curlingstenen. Van het gesteente werd ook deels het St Giles' Cathedral te Edinburgh gebouwd. In de jaren zeventig werd de vuurtoren op het eiland, gebouwd van 1883 tot 1886 en ontworpen door , uitgerust met automatische bediening. Sindsdien is het eiland onbewoond. Tegenwoordig is het als vogelreservaat de thuisbasis voor een groot aantal jan-van-genten en een toenemend aantal alken. Andere namen van het eiland zijn:
* A’ Chreag
* Aillse Creag
* Creag Alasdair
* Ealasaid a’ Chuain
* Alasan
* Paddy’s milestone (nl)
- Ailsa Craig (gael. Creag Ealasaid) – wyspa położona na Morzu Irlandzkim, w zatoce Firth of Clyde należy do Szkocji. (pl)
- Ailsa Craig (irlandês: Creag Ealasaid que significa "rocha de Elisabeth") é uma ilha da Escócia situada no . De forma oval, mede, aproximadamente, 3,2 km de circunferência e alcança uma altura de 338 m (The Cairn). A ilha encontra-se desabitada. (pt)
- Ailsa Craig är en brittisk ö, belägen i South Ayrshire i sydvästra Skottland. Ailsa Craig är bildad av en lavaplugg från en eroderad vulkan. (sv)
- Э́йлса-Кре́йг (англ. Ailsa Craig, гэльск. Aillse Creag) — остров вулканического происхождения в Шотландии. Лежит в заливе Ферт-оф-Клайд в четырнадцати километрах от берега. Входит в состав области Саут-Эршир. На острове добывается лучший гранит, идущий на изготовление для кёрлинга. (ru)
- 艾爾薩岩（Ailsa Craig）是蘇格蘭的島嶼，由南艾爾郡負責管轄，長1.3公里、寬1.1公里，面積0.99平方公里，最高點海拔高度338米，海岸線長度約3.2公里，島上無人居住。該島是冰壺所用的花崗岩的主要產地之一。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Ailsa Craig, en gaèlic Creag Ealasaid que significa roca d'Elisabeth, és una illa d'Escòcia situada al Firth of Clyde. De forma oval, amida aproximadament 3,2 km de circumferència i arriba a una altura de 338 m (The Cairn). L'illa es troba deshabitada. (ca)
- Ailsa Craig (gaelsky Creag Ealasaid) je neobydlený ostrov v zálivu Firth of Clyde u západního pobřeží Skotska, náležející pod správní oblast Jižní Ayrshire. Ostrov, který je chráněný jako ptačí rezervace, celosvětově proslul jako místo těžby nejkvalitnější žuly pro výrobu curlingových kamenů, které se používaly i na novodobých olympijských hrách. (cs)
- Ailsa Craig (Eskoziako gaeleraz Creag Ealasaid, euskaraz Elisabeten Harkaitza esan nahi du) Eskoziako mendebaldeko kostaldean dagoen Firth of Clyde fiordoan kokatzen den uharte bat da. Obalo itxura du, 3,2 km-ko zirkunferentzia eta 338 metroko garaiera du. Uharteak ez du populaziorik. (eu)
- Ailsa Craig, en gaélico Creag Ealasaid que significa roca de Elisabeth, es una isla de Escocia situada en el Firth of Clyde (fiordo de Clyde). De forma oval, mide aproximadamente 3,2 km de circunferencia y alcanza una altura de 338 m (The Cairn). La isla se encuentra deshabitada. (es)
- Ailsa Craig, en écossais Creag Ealasaid qui signifie en anglais Elizabeth's rock soit en français « Rocher d'Élizabeth », est une île du Royaume-Uni située dans le Firth of Clyde, un prolongement de la mer d'Irlande en Écosse. Mesurant 3,2 kilomètres de circonférence pour 338 mètres de hauteur (The Cairn), l'île est inhabitée et a longtemps servi de carrière mais aussi de repère visuel pour les marins. On y trouve le phare d'Ailsa Craig construit en 1886 par le Northern Lighthouse Board. (fr)
- Is oileán beag é Creag Ealasaid sa Chaolas Chluaidh (Gaeilge na hAlban: Linne Chluaidh, Béarla: Firth of Clyde), in Albain, timpeall 16 ciliméadar amach ó Inbhir Gharbhain. Seo iad a chomhordanáidí; 55° 15′ 7″ ó thuaidh agus 5° 6′ 59″ siar.Tá sé chomh fairsing le 99 heicteár agus tá a bharr chomh hárd le 338 méadar os cionn na mara. Cruthaíodh an chreig as phluga bolcánach ó bholcán marbh agus tá an chreig neamháitrithe faoi láthair. (ga)
- アルサクレイグ島（アルサクレイグとう、英: Ailsa Craig、スコットランド・ゲール語: Creag Ealasaid）は、スコットランド・クライド湾のはずれにある島である。カーリングで使用されるストーンの原材料・ブルーホーン花崗岩はこの島で採石される。死火山の岩頸から形成されていて、現在は無人島である。 この島は16世紀のではカトリック教会の避難所となったが、現在は野鳥の楽園であり、多数のシロカツオドリの巣がありニシツノメドリも増えている。 日本語ではアルサクレッグ島、エイルサクレイグ島などと表記されることもある。 (ja)
- Ailsa Craig (gael. Creag Ealasaid) – wyspa położona na Morzu Irlandzkim, w zatoce Firth of Clyde należy do Szkocji. (pl)
- Ailsa Craig (irlandês: Creag Ealasaid que significa "rocha de Elisabeth") é uma ilha da Escócia situada no . De forma oval, mede, aproximadamente, 3,2 km de circunferência e alcança uma altura de 338 m (The Cairn). A ilha encontra-se desabitada. (pt)
- Ailsa Craig är en brittisk ö, belägen i South Ayrshire i sydvästra Skottland. Ailsa Craig är bildad av en lavaplugg från en eroderad vulkan. (sv)
- Э́йлса-Кре́йг (англ. Ailsa Craig, гэльск. Aillse Creag) — остров вулканического происхождения в Шотландии. Лежит в заливе Ферт-оф-Клайд в четырнадцати километрах от берега. Входит в состав области Саут-Эршир. На острове добывается лучший гранит, идущий на изготовление для кёрлинга. (ru)
- 艾爾薩岩（Ailsa Craig）是蘇格蘭的島嶼，由南艾爾郡負責管轄，長1.3公里、寬1.1公里，面積0.99平方公里，最高點海拔高度338米，海岸線長度約3.2公里，島上無人居住。該島是冰壺所用的花崗岩的主要產地之一。 (zh)
- Ailsa Craig (/ˈeɪlsə/; Scots: Ailsae Craig; Scottish Gaelic: Creag Ealasaid) is an island of 99 ha (240 acres) in the outer Firth of Clyde, 16 km (8+1⁄2 nmi) west of mainland Scotland, upon which microgranite has long been quarried to make curling stones. The now-uninhabited island comprises the remains of a magmatic pluton formed during the same period of igneous activity as magmatic rocks on the nearby Isle of Arran. (en)
- La insulo Ailsa Craig [ejlza krejg] situas je proksimume 12 km okcidente de la sud-okcidenta marbordo de Skotlando kaj je 60 km oriente de Irlando. Ĝia populara angla kromnomo estas Paddy's Milestone [Padiz majlston], "mejloŝtono de Patrick". Tie oni produktas rondajn glitŝtonojn el granito kun metalaj ansoj, uzatajn ĉe la skota vintra sportospeco "curling" [korling], kiun sur glacio ludas du teamoj, ekipitaj per balailoj (legu glitŝtonludo). (eo)
- Ailsa Craig (schottisch-gälisch: Creag Ealasaid, deutsch „Elizabeths Felsen“) ist eine unbewohnte, zu Schottland gehörende Insel im Firth of Clyde. Sie liegt etwa 16 Kilometer westlich von Girvan und gehört zu South Ayrshire. Die Insel ist vulkanischen Ursprungs und erhebt sich bis auf eine Höhe von 338 Meter. In den 1970er Jahren wurde der Leuchtturm auf Automatikbetrieb umgerüstet. Auf ihr nisten Basstölpel und die Alkenvögel, die einst zur Dezimierung von Rattenpopulationen angesiedelt worden waren. Ende 2012 stand die Insel für 1.500.000 Pfund Sterling zum Verkauf. (de)
- Ailsa Craig (Schots-Gaelisch: Creag Ealasaid, vertaald naar het Nederlands: Elizabeth's rots of Elfenrots) is een Schots eiland in de Firth of Clyde. Het onbewoonde eiland is een vulkanische plug van een uitgedoofde vulkaan met een hoogte van 338 meter. Tegenwoordig is het als vogelreservaat de thuisbasis voor een groot aantal jan-van-genten en een toenemend aantal alken. Andere namen van het eiland zijn:
* A’ Chreag
* Aillse Creag
* Creag Alasdair
* Ealasaid a’ Chuain
* Alasan
* Paddy’s milestone (nl)
|