箸

箸 U+7BB8, 箸 中日韓統一表意文字-7BB8 ← 箷 [U+7BB7] 中日韓統一表意文字 箹 → [U+7BB9]

箸（竹部+9畫，共15畫，倉頡碼：竹十大日（HJKA），四角號碼：8860₄，部件組合：⿱⺮者）

• 𢷷, 櫡, 𥗁, 𦇃, 𨮿, 𣃑

• 康熙字典：第891页第3字
• 大漢和辭典：第26224字
• 大字源：第1318页第15字
• 漢語大字典（第一版）：第5卷第2979页第1字
• 辭海：第1018頁第1行第2字
• 萬國碼：U+7BB8

說文解字
飯攲也。从竹者聲。 ——《說文解字》

形聲漢字（OC *tas, *das）：意符 竹 + 聲符 者 (OC *tjaːʔ) 。

簡體與正體/繁體		箸
異體		櫡 筯／箸 筷 閩語

文言文中的「筷子」。在許多方言中，因為同音字住帶有負面的意思，該詞已被筷子 (kuàizi)取代。但幾乎所有的閩語方言卻仍在使用，在其他方言中也有零星使用，如包括溫州話在內的吳語南部方言。

箸

1. (書面或區域用語) 筷子 (分類詞：雙／双; 奇 東 南)

   • 飯黍毋以箸。 [文言文，繁體]
     饭黍毋以箸。 [文言文，簡體]

     出自：《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

     Fàn shǔ wú yǐ zhù. [漢語拼音]

     吃黃米飯不能用筷子。

   • 停杯投箸不能食，拔劍四顧心茫然。 [文言文，繁體]
     停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。 [文言文，簡體]

     出自：774年，李白，《行路難》其一

     Tíng bēi tóu zhù bùnéng shí, bájiàn sìgù xīn mángrán. [漢語拼音]

     我放下杯子筷子，吃不下東西，拔出劍環顧四周，感到無所適從。

   • 紂王有一日得著一雙象牙ê箸，伊ê人臣箕子看-了不止憂悶驚惶。 [閩南語泉漳片，繁體]
     纣王有一日得着一双象牙ê箸，伊ê人臣箕子看-了不止忧闷惊惶。 [閩南語泉漳片，簡體]

     出自：1916年，佚名，Tùi小可會知大項

     Tiū-ông ū chi̍t ji̍t tit-tio̍h chi̍t siang chhiūⁿ-gê ê tī, i ê jîn-sîn Kî Chú khòaⁿ-liáu put-chí iu-būn kiaⁿ-hiâⁿ. [白話字]

     紂王有一天得到一雙象牙筷子，他的臣子箕子看見之後，感到非常憂愁驚慌。

2. (閩語) 筷子形狀的物品

   冰箸 [閩東語]  ―  bĭng-*dê̤ṳ / [piŋ⁵⁵⁻⁵³ tøy²⁴²] [平話字 / 國際音標]  ―  冰棒

3. (書面或西南官話，粵語) 用一雙筷子夾住食物的量詞的分類詞。

   我夾箸麵畀你試下吖。 [粵語，繁體]
   我夹箸面畀你试下吖。 [粵語，簡體]

   ngo⁵ gaap³ zyu⁶ min⁶ bei² nei⁵ si³ haa⁵ aa¹. [粵拼]

   我夾一筷麵給你試一下。

   • 一箸青絲菜，三杯白玉醅。 [文言文，繁體]
     一箸青丝菜，三杯白玉醅。 [文言文，簡體]

     出自：宋·王炎《壬戌立春日》

     Yī zhù qīngsī cài, sān bēi bái yùpēi. [漢語拼音]

     一筷細香蔥芽，三杯白米酒。

• → 巴哈語: daau³³ (“筷子”)
• → 布依語: deh (“筷子”)
• → 緬甸語: တူ (tu, “筷子”) (經由閩南語)
• → 朝鮮語: 저 (箸, jeo) > 젓가락 (筷子, jeotgarak)
• → 老撾語: ຖູ່ (thū) > ໄມ້ຖູ່ (mai thū, “筷子”)
• ⇒ 倮倮潑語: azzu (“筷子”)
• → 傣仂語: ᦏᦴᧈ (ṫhuu¹) > ᦙᦺᧉᦏᦴᧈ (may²ṫhuu¹, “筷子”)
• → 原始苗瑤語: *drouH (“筷子”)
  • 勉語: zouc
  • 白苗語: rawg
• → 彝語: ꎋ (rrup, “筷子”)
• → 水語: zuh (“筷子”)
• → 越南語: đũa (“筷子”)
• → 壯語: dawh (“筷子”)

關於「箸」的發音和釋義，請見「著」。 （此字是「著」的異體字。）

（常用漢字）

1. 筷子

來自中古漢語 箸 (中古 drjoH)；對照官話 箸 (zhù)：

• 吳音: じょ (jo)^{←ぢよ (dyo, 歷史)}
• 漢音: ちょ (cho)

來自中古漢語；對照官話 箸 (zhuó)：

• 吳音: じゃく (jaku)^{←ぢやく (dyaku, 歷史)}、ちゃく (chaku)
• 漢音: ちゃく (chaku)

來自日語本土詞根：

• 訓讀: はし (hashi, 箸, 常用)、あらわす (arawasu, 箸す)、きる (kiru, 箸る)、つく (tsuku, 箸く)
• 名乘: あき (aki)、あきら (akira)、つく (tsuku)

• 菜(さい)箸(ばし) (saibashi)
• 割(わ)り箸(ばし) (waribashi)
• 箸(はし)置(お)き (hashioki, “筷架”)

詞中漢字
箸
はし 常用漢字
訓讀

來自嘴 (“鳥嘴”)或端 (“頂端”)。

• (東京) は​し [háꜜshì] (頭高型 – [1])^[1][2][3]
• 國際音標^(幫助): [ha̠ɕi]

• 同音詞：嘴, 觜

箸(はし) • (hashi) 

1. 筷子

• おてもと (otemoto)

• → 孟加拉語: হাশি (haśi)
• → 濟州語: 하시 (hasi)
• → 葡萄牙語: hashi

箸 (jeo) (韓字 저, 修正式：jeo, 馬科恩-賴肖爾式：chŏ, 耶鲁式：ce)

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

箸：漢越音；讀法：trứ^[1][2][3], trợ^[1][3]
箸：字喃；讀法：đũa^[4][5][6], trứ^[5], chước^[5], giạ^[5]

1. đũa (“筷子”)的喃字。