쿠르툴루시 욜리다

Qurtulush Yolida
쿠르툴루시 욜리다
영어: 구원으로 가는 길에
قۇرتۇلۇش مارشى

동투르키스탄 망명정부의 국가
가사메흐메트 알리 테브픽, 1933년
오디오 샘플
쿠르툴루시 욜리다

"Qurtulush Yolida" (Uighur: قۇرتۇلۇش يولیدا; "On the Road to Salvation", also known as "Qurtulush Marshi" (قۇرتۇلۇش مارشى; "March of Salvation"), is a Uyghur patriotic song which serves as the de facto anthem of the East Turkistan Government in Exile.이 노래는 메흐메트 알리 테브픽이 1933년에 작곡했다.[1][2]

중국에서는 반헌법적 상징으로 여겨지고 있으며, '교육적 또는 예술적 맥락'을 벗어나 사용하는 것은 형사범죄다.[3]

가사

위구르 아랍 문자 위구르 라틴 문자 위구르 키릴 문자

،قۇرتۇلۇش يولىدا سۇدەك ئاقتى بىزنىڭ قانىمىز
.سەن ئۈچۈن، ئەي يۇرتىمىز، بولسۇن پىدا بۇ جانىمىز
،قان كېچىپ، ھەم جان بېرىپ، ئاخىر قۇتۇلدۇردۇق سېنى
.قەلبىمىزدە قۇتقۇزۇشقا بار ئىدى ئىمانىمىز

،يارۇ ھەمدەم بولدى بىزنىڭ ھىممىتىمىز سەن ئۈچۈن
.دۇنيانى سورىغان ئىدى ھىممەت بىلەن ئەجدادىمىز
،يۇرتۇمىز، بىز يۈز-كۆزۈڭنى قان بىلەن پاكىزلىدۇق
.ئەمدى ھېچ كىرلەتمىگەيمىز، چۈنكى تۈركتۇر نامىمىز

،ئاتىللا، چىڭگىز، تۆمۈر دۇنيانى تىترەتكەن ئىدى
.جان بېرىپ شان ئالىمىز، بىز ھەم ئۇلار ئەۋلادىبىز
چىقتى جان، ھەم ئاقتى قان، دۈشمەندىن بولدى ئەل-ئامان
ياشىسۇن، ھېچ ئۆلمىسۇن، پارلانسۇن ئىستىقبالىمىز

쿠르툴루시 욜리다 수데크 아크티 비즈 콰니즈
상원, 아이 유르티미즈, 볼순 피다 부 자니미즈.
콴커칩, 헴 얀 베립, 액시르 콰툴두르크 세르니,
Qelbimizde Qutquushqa bar imanimizz.

야루 헴뎀 볼디, 뮌헨을 괴롭히고
Dunyani Sorighan의 바보 Himet bilen ejdadimiz.
유르투미즈, 비즈 유즈 öz니 콴 빌렌 파키즐리두크,
엠디 호흐 키레트미게이미즈, ü키 투르크투르 나미미즈.

아틸라, 칭기즈, 투무르 두냐니 티트레트켄,
얀 바리프 산 알리미즈, 비즈 헴 울라 에와라디비즈.
치크티 잔, 헴 아크티 콴, 뒤슈멘딘 볼디 엘아만
야시순, 후치 ö미순, 팔란순 istiqballimiz.

Қуртулуш йолида судәк ақти бизниң қанимиз,
Сән үчүн, әй юртимиз, болсун пида бу җанимиз.
Қан кечип, һәм җан берип, ахир қутулдурдуқ сени,
Қәлбимиздә қутқузушқа бар иди иманимиз.

Яру һәмдәм болди бизниң һиммитимиз сән үчүн,
Дуняни сориған иди һиммәт билән әҗдадимиз.
Юртумиз, биз йүз-көзүңни қан билән пакизлидуқ,
Әмди һеч кирләтмигәймиз, чүнки түрктур намимиз.

Атилла, Чиңгиз, Төмүр дуняни титрәткән иди,
Җан берип шан алимиз, биз һәм улар әвладибиз.
Чиқти җан, һәм ақти қан, дүшмәндин болди әл-аман
Яшисун, һеч өлмисун, парлансун истиқбалимиз.

참조

  1. ^ "National Anthem of East Turkistan". East Turkistan Government in Exile. Retrieved 11 May 2020.
  2. ^ 튀르키스탄 주무리티 아사시 카누니
  3. ^ https://www.china-embassy.org/eng/zt/999999999/t187406.htm

외부 링크