멜레 칼리키마카
Mele Kalikimaka| 멜레 칼리키마카 | |
|---|---|
| 싱글 | |
| 방출된 | 1950 |
| 장르. | |
| 작곡가 |
|
멜레 칼리키마카(Mele Kalikimaka, [ˈmɛlɛ kəlikiˈmɐkə]로 발음)는 R이 1949년에 작곡한 하와이 테마 크리스마스 노래다. 알렉스 앤더슨.이 곡은 "메리 크리스마스"[1]라는 뜻의 하와이어 구절인 멜레 칼리키마카에서 제목을 따왔다.이 노래의 초기 녹음 중 하나는 1950년 빙 크로스비와 앤드루스 시스터즈의 데카 녹음이다.[2]많은 예술가들이 취재해 왔으며 여러 영화(LA 포함)에 사용되었다. 기밀, 캐치 미 이프 유 캔, 내셔널 램푼의 크리스마스 휴가).
노래의 역사
앤더슨은 본햄영에서 일하던 1949년 이 곡을 작곡한 영감을 떠올렸다.[3]
음, 우리 사무실에 있는 속기사, 이건 크리스마스 직전인데, 우리 모두 (5시) 떠나려고 하는데, 옆에 계셔서 "앤더슨 씨, 왜 하와이 크리스마스 노래가 없으세요?"그녀는 "그들은 찬송가를 모두 가져가고 찬송가에 하와이언어를 넣지만, 독창적인 선율은 없다"고 말했다.글쎄, 그것은 바로 나를 자극했다. 나는 "정말 좋은 생각이야!"라고 생각했다.나는 이것을 곰곰이 생각했고, 며칠이 지나도록 이것이 머리에 떠올랐고, 종이에 적어 놓았고, 그 이후로 계속 부르고 있었다.[4]
빙 크로스비는 앤더슨의 단골손님이자 골프 파트너였다.앤더슨은 크로스비를 위해 이 곡을 연주했는데, 크로스비는 이 곡을 너무 좋아해서 1950년 녹음으로 앤더슨을 놀라게 했다.[5]1955년 이 곡은 크로스비의 유명한 컴파일 앨범인 메리 크리스마스의 일부가 되었다.앤더슨의 딸 팸에 따르면, 이 가족은 여전히 멜레 칼리키마카를 포함한 그의 노래로부터 매년 전 세계에서 수입을 받고 있다.[5]
구문의 기원
멜레 칼리키마카라는 표현은 영어에서 온 차용어다.그러나 하와이언어는 영어와 음운론적 체계가 다르기 때문에 메리크리스마스(Merry Christmas)에 특히 가까운 발음을 내는 것은 불가능하다.표준 하와이언어는 영어의 /r/ 또는 /s/ 소리를 가지고 있지 않으며 음운적 제약으로 음절이나 자음 군집 끝에 자음을 허용하지 않는다.따라서 메리 크리스마스에 가장 가까운 근사치는 멜레 칼리키마카다.[6]멜레 칼리키마카가 인쇄된 최초의 기록은 1904년부터 1861년에서 1927년 사이에 발행된 하와이언어 신문 Ka Nupepa Kuokoa에 있다.[7]
이 구절은 다음과 같은 영어에서 유래되었다.
- 메리 크리스마스
- ↓ 모든 자음은 하와이어로 모음 뒤에 와야 한다. T는 영어로 이미 침묵하고 있기 때문에 제거된다.
- 메리 카리시마사
- ↓ C는 하와이어로 된 글자가 아니며, 가장 가까운 음역동가는 K이다.
- 메리 카리시마사
- ↓ R은 하와이어로 된 글자가 아니다; L. Y는 이미 영어로 그것이 가리키는 소리인 E로 대체된다.
- 멜레 칼리시마사
- ↓ S는 하와이어로 된 글자가 아니며, 가장 가까운 음역동가는 K이다.
- 멜레 칼리키마카
차트
빙 크로스비와 앤드루스 시스터즈 버전
| 차트(2020) | 피크 포지션 |
|---|---|
| 글로벌 200(빌보드)[8] | 73 |
| US 빌보드 핫 100[9] | 36 |
| US Holiday 100(빌보드)[10] | 25 |
| US 롤링 스톤 탑 100[11] | 32 |
참조
- ^ Elbert, S.; Pukui, M. Hawaiian Dictionary. p. 481.
- ^ "Decca matrix L 5830. Mele Kalikimaka / The Andrews Sisters ; Bing Crosby". Discography of American Historical Recordings. Archived from the original on December 28, 2019. Retrieved December 28, 2019.
- ^ Young, Peter T. (December 22, 2019). "Mele Kalikimaka". Images of Old Hawaiʻi. Archived from the original on December 25, 2019. Retrieved December 28, 2019.
- ^ kawika96797 (c. 1994). "R. Alex Anderson-Mele Kalikimaka". Retrieved December 28, 2019 – via YouTube.
- ^ a b "1998 Hall of Fame Honoree: R. Alex Anderson, The Composer Who Charmed Hawai'i and the World". Hawaiian Music Hall of Fame. Archived from the original on March 27, 2015.
- ^ Golston, Chris; Yang, Phong (2001). "White Hmong loanword phonology". In Féry, A.D. Green; van de Vijver, R. (eds.). Proceedings of HILP. Vol. 5. Potsdam: University of Potsdam. pp. 40–57.
- ^ Azambuja, Léo (December 1, 2015). "Mele Kalikimaka". For Kauai. Archived from the original on March 27, 2017. Retrieved December 28, 2019.
- ^ "Bing Crossby Chart History(글로벌 200)"빌보드.2020년 12월 30일 회수
- ^ "Bing Crossby Chart History(핫 100)"빌보드.2020년 12월 29일 회수
- ^ "Bing Crosby Chart History (Holiday 100)". Billboard. Retrieved December 30, 2020.
- ^ "Top 100 Songs". Rolling Stone. December 24, 2020. Retrieved December 30, 2020.
