마스트리히트어

마스트리히톈
마스트리히톈
메스트리흐스; (때로는 Mestreechs-Limburgs 또는 구어체 Dialek, Plat)
발음	[məˈsteːxs]
네이티브:	네덜란드
지역	마스트리히트의 도시
원어민	60,000[citation needed]
어족	인도유럽어 게르만어 서 게르만어 이스바에오닉 로우 프랑코니아어 무세르니시 림부르크어 중앙 림부르크시 트리히터랜드 주 마스트리히톈; ; ; ; ; ; ; ; ;
공식현황
공용어:	네덜란드 림부르크: 림부르크어의 변종으로서 지역 언어로 인식된다.
규제 대상	벨데케크크링크 메스트리흐
언어 코드
ISO 639-3	–
글로톨로지	없음
	이 글에는 IPA 음성 기호가 수록되어 있다. 적절한 렌더링 지원이 없으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호를 볼 수 있다. IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA.

Maastrichtian (Limburgish: Mestreechs [məˈstʀeːxs]) or Maastrichtian Limburgish (Limburgish: Mestreechs-Limburgs [məˌstʀeːxsˈlimbœʀxs]) is the dialect and variant of Limburgish spoken in the Dutch city of Maastricht alongside the Dutch language (with which it is not mutually intelligible). 스피커로 보면 림부르크어의 가장 널리 퍼져 있는 변종이며, 톤으로 된 변종이다. 인접한 벨기에 림부르크에서 사용되는 많은 림부르크어 방언들처럼 마스트리히티안은 어휘에 많은 갈로 로망스(프랑스어와 월룬)의 영향을 유지했다.^[2]^[3]

프랑스의 영향력은 문화 엘리트와 교육 시스템을 갖춘 프랑스의 역사적 중요성뿐만 아니라 월룬 노동자들이 도시로 이주한 역사적 중요성에도 기인할 수 있다.^{[citation needed]} 림부르크어의 특정한 변종임에도 불구하고 마스트리히톈은 다른 림부르크의 변종들, 특히 주변 자치체의 변종들과 상호 이해할 수 있다.

마스트리치안은 사회적 수준에 상관없이 여전히 널리 사용되고 있지만, 연구는 젊은 세대들 사이에서 어느 정도의 방언 상실을 겪고 있다는 것을 보여주었다. 그것은 화자의 수가 감소할 뿐만 아니라 표준 네덜란드어를 향한 사투리(대화 레벨링)의 발달(지역 단어와 문법의 손실과 같은)에도 해당된다.^[1]

지리적 분포, 사회적 지위 및 사회 구성 요소

마스트리히트의 이중언어 거리 표지판: 아처 드 우드 민더브로이어스는 네덜란드어, 아처 드 아웨 민네브레는 마스트리히트어다.

마스트리히트어(Maatrichtian)는 도시 방언으로서, 마스트리히트어(Mestrichs)라는 용어는 사실상 시 경계선에 한정되어 있는데, 마스트리히트어(Maastrichtian) 자치시내의 일부 장소를 제외하고는 실제로 마스트리히트어어가 아니다. 이러한 예외는 이전에 마스트리히트의 자치단체인 암비, 보르가렌, 헤어, 잇테렌과 합병한 별도의 마을 및/또는 자치단체들이다.

마스트리히트어 화자의 사회적 지위는 쇼트 마스트리히트어 또는 스탠다드 마스트리히어어(Kort Mestrichs, Standaardmestrichs)와 롱/스트리트 마스트리히어어어(Laank Mestrichs)어(Laug Mestrichs)어(La. 키가 작은 마스트리히언은 일반적으로 상류층과 중산층이, 롱 마스트리히언은 서민층이 말하는 것으로 간주된다.

마스트리치안의 특별한 특징은 연사들에게 일정한 위신을 준다는 것이다.^[5] 사투리의 연구는 마스트리치안의 "순수한" 형태, 즉 짧은 마스트리치안(Kort Mestrichs)의 사회성을 말하는 사람들이 다른 사람들에 의해 잘 교육된 사람들로 인식된다는 것을 보여주었다.

글쓴이 마스트리히톈

마스트리히트에서 가장 오래되고 보존된 텍스트는 18세기부터 유래되었다. 마스트리그에 있는 Lermoen euver de Weurd Inter omnes Languagas nulla Trajestensi prastantior Gehauwe라는 이름의 이 글은 아마도 카니발 축하 행사 중 하나를 위해 쓰여졌고 사람들이 마스트리히티안을 배우도록 부추겼다. 19세기부터 마스트리히톈에는 더 많은 쓰여진 텍스트들이 있는데, 다시 대부분 이러한 카니발 축하를 지향하고 있다. 그러나 오늘날에는 카니발용으로 쓰여지지 않은 노래 텍스트뿐만 아니라 책, 시, 거리 표지판 등을 포함한 많은 다른 자료들이 마스트리히어로 쓰여져 있다.

표준화 및 공식 철자

1999년, 시 정부는 Pol Brounts와 Phil Dumulin에 의해 만들어진 Maastrichtian의 표준화된 철자를 사투리의 공식 철자로 인정했다.^[4]

사전

Aarts, F. (2005) Textairke vaan 't Mestreechs. (2판) 네덜란드 마스트리히트: 스티칭 온더위그
Brounts P, Chambille G, Kurris J, Minis T, Paulissen H. & Simais M. (2004). 드 누이 메스트리흐센 탬페르테어 네덜란드 마스트리히트: 벨데케크크링크 메스트리흐
- De Nuie Mestrichsen Accentair의 온라인 네덜란드어 번역 버전

마스트리히텐에 관한 기타 문헌

아츠, F. (2001) 메스트리흐스. Eus Mojertoral: 'ne Besjrijving vaan't dialek vaan Meestreech. 네덜란드 마스트리히트: 벨데케-크링크
Aarts, F. (2009) '베르하올 바안 eus Taol. 네덜란드 마스트리히트: 스티칭 온더위그
아츠, F. (2019) Liergaank Mestrichs: 'ne Phurdus euver de Mestrichter Toal. 네덜란드 마스트리히트.

지역 국가

2002년 시 정부는 마스트리히톈에서 가사로 작곡한 지역 국가(Mestrichs Polksleed)를 공식적으로 채택하였다. 이 테마는 원래 알폰스 올터디센(1865~1923)이 1910년 마스트리히트 오페라 '트라이앵 드 베기옌'의 마지막 연사로 썼다.^[6] 실제로 이 국가가 루마니아 작곡가 시프리안 포룸베스쿠의 "Pe-al nostrug e Scris Unire"에서 유래되었다는 주장이 있다.^[7]

마스트리히트 시국 (Mestrichs Pollleed) (2002)

1: 만세! 비바트! 메스트리흐!!!; 자오 데히히 헉, 우리한테 하트 게리지를 줬어; 메스트리치, 문이 열렸네; Ver bleve diech alted genege.; 데일드 드뤼프히드 엥 플레저.; Ver Huurde Nao dien aw 히스토리; Te peerd op grampeer ziene sjoet.; Ues ouge blonke bij dien glories ·; 페렐데 비제이 디엔 누에의.

2: 엔 디 바안 디치 s w트 pri트 프리제; taol에서는 die al wie zinge kink,; Dat die op nui Mestreechter wizze; Zien aajd Mestreech mét us bezingk.; Me Zong vaan diech 10 alle tije,; Eus mojers zonge bij de weeeg,; 엥 vool veer us rech tebreie.; 다안종 제 레제 바안 메스트리흐.

3: 도, 블롬 바안 네델란드 란다우웨,; 게그루즈드 작전 '그라프 바안 신터바오스'; Bis weerdig dobbelt te besjouwe,; 데 블랑크 마오스의 게스피겔드.; '스타르, 드 비트스테 오에 드 클라오르,; Besjijnt diech mét hör straole zach; 엥, 음, 주버 티 비워,; '엔젤 헨트 비지 디치 드 와치'

4: Wie desks woorste neet priesgeve,; Méh 힐 디엔 크로엔 토치 오페리에치; 엥게나크 비스 티 게블베,; 문 에우제 밴드 vaan trow aon diech.; 다오름 드 뎀스토크에게 손을 내밀어; 우그 게리흐 op t starleech;; Weur dat oug dan ins Gebroke,; Dan beidt veurt het ajd Mestreech. 다안 비트가 우리를 het ajd Mestreech.

위키미디어

위키백과: 마스트리히톈은 림부르크어 위키피디아에 포함되어 있다. 림부르크어의 표준화된 '변수'만 있을 뿐 널리 수용/인정된 표준화된 림부르크어 자체는 없기 때문에, 각 글은 언어의 특정 변종에서 쓰여진 것으로 태그가 붙는다. 마스트리히탄의 모든 물품은 여기서 찾을 수 있다.
Wiktionary: 일부 마스트리히트 방언 특정 단어의 개요를 위해, 그들의 영어 번역과 기원은 이 위키트리온 카테고리로 진행된다.

음운론

특히 모음에 관한 마스트리히트 방언의 음운학은 방언의 톤론적 성질 때문에 상당히 광범위하다.

모노프송스

구센호벤&아르트 출신 마스트리히트 방언의 모노프송(1999:159)

모노프송 음소^[8]

	앞면				중앙	뒤로
	둥글지 않은		둥근			뒤로
	키가 작은	장기의	키가 작은	장기의		키가 작은	장기의
가까운.	i	I ː	y	y		u	u
클로즈미드	ɪ	eː		øː	ø	o	oh
오픈미드	ɛ	ɛː	œ	œː	ə	ɔ
개방하다	æ	a ː				ɑ	ɔː

앞모음 /,, e,, ,, a//는 다소 수축된 [ɪ, e̠,, ̠,, ̠̠, ː],]이지만, 중심모음이라고 라벨을 붙일 정도로 수축된 것은 아니다. 반면에 /ø/는 너무 수축되어 중심 [ɵ]^[8]으로 가장 잘 표시된다.
중심 모음 중 /ø/는 반올림한 반면 / //는 반올림하지 않는다.
- /csv/는 오직 비압축 음절에서만 발생한다.^[9]
등모음 중 /u, uː, o, o, o, ɔ/는 반올림되는 반면 /ɑ/는 반올림되지 않는다.
- /u, uː, o, o, o, oː, //는 다소 진보된 [u̟, uː, u̞, oː, o̟]이지만, 중앙 모음으로 라벨을 붙일 만큼 진보된 것은 아니다.^[8]
짧은 /ɪ, ø, o/와 긴 /eː, øː, oː/close-mid 모음의 질적 차이는 그리 크지 않으며, 짧은 모음은 약간 높고 다소 중심적이다. /ø/–/øː/쌍의 경우 차이가 가장 작다.^[8]
오픈미드 모음 중 /ɛː, œː, ɔ/만이 오픈미드[ openmid, œː, ɔ]인 데 반해 /ɛ, œ, ə/는 실제로 [ɛ, œ, œ]^[8]의 중간이다.
개방모음 /æ, ,, ɔ/은 다소 상승(즉, 거의 개방) [æ, ɑ̝, ɒ̝ː]이다. /them/는 /them/와 질적으로 비슷하다. 그들 사이의 주요 차이점은 높이보다는 등받이(/limit/는 다소 수축되어 있다)이다.^[8]
/aː/의 짧은 상대방은 /ɑ/가 아니라 ///이다(긴 상대방은 없다.

디프통스

마스트리히트 방언의 디프통, 구센호벤 & 아르트 출신(1999:159)

마스트리히스탄의 디프통은 / dutchi, œy, ɔu/ 표준 네덜란드어의 등가 3개보다 출발점이 더 가깝다. /ɔu/의 시작점은 표준 네덜란드어 /ʌu/^[8]와 달리 반올림된다.

자음

자음 음소^[1]

/m, p, b, β/는 일변량인 반면 /f, v/는 일변량이다.^[1]
- 음절발진에서 /β/는 입술을 벌려 관절한다. 그러나 음절 코다에서는 입술이 약하게 둥글다.^[10]
무성 플롯은 흡인되지 않는 반면, 유성 플롯은 완전히 목소리를 낸다.^[10]
워드 이니셜 /v/ 및 특히 /vms/는 부분적으로만 음성을 낼 수 있지만, 각각 /f/ 및 /x/^[10]와 병합하지 않는다.
/ɲ, c, ʃ, ʒ/는 laminal 우체국이다. 음운론적으로는 /nj, tj, sj, zj/^[10]로 분석할 수 있다.
단어 이니셜 /x/는 외래어로 제한된다.^[10]
/ʀ/는 유성 마찰 수조로서, [ uv [] 또는 [ʀ̝˖] 전 부부 관계[ either /̝˖]이다. 마찰 성분은 코다에서 특히 들을 수 있으며, 여기에서 [ʀ̝̊ ~ ~ ʀ̝̊˖]]에 대한 부분적 이탈도 발생한다.^[10]
비포닉 글로탈 스톱[ʔ]은 선행 무압축 모음(특히 슈와 [ə])을 다른 모음에서 분리할 때 들을 수 있다.

자음 예제 단어
무성음				유성
음핵	IPA	맞춤법	의미	음핵	IPA	맞춤법	의미
				/m/	/miβ/	미우	'gull'
				/n/	/nnjy/	누이	'새것'
				/ɲ/	/koˈɲɑk/	코냑	'brandy'
				/ŋ/	/ɪŋ/	잉잉	'scary'
/p/	/pʀiːs/	양치류	'가격'	/b/	/bʀoːʀ/	곱씹다	'오빠'
/t/	/tiːt/	묶었다	'시간'	/d/	/daːk/	얼떨떨하다	'지붕'
/c/	/ˈbɑcɑkəʀ/	배트작커	'라스칼'
/k/	/klɔːʀ/	클라오르	'준비'	/ɡ/	/ˈlɛɡə/	이그케	'레이'
/f/	/fiːn/	피앙	'좋다'	/v/	/vaːn/	방망이의	'of'
/s/	/svs/	로서	'ash'	/z/	/ziː/	지에	'바다'
/ʃ/	/ʃeːp/	씨지프	'schip'	/ʒ/	/ʒyβəˈleːʀ/	주윌러	'지웰러'
/x/	/ɔux/	오우우우	'역시'	/ɣ/	/ɣoːt/	좋은	'좋다'
				/ɦ/	/ɦɛi/	하이	'여기'
				/ʀ/	/ʀont/	뒹굴다	'원형'
				/β/	/βiːn/	윈	'휘파람'
				/l/	/lɪŋks/	링크스	'왼쪽'
				/j/	/jɔː/	자오	'그렇다'

맞춤법

자음
b	ch	d	f	g	gk	h	j	k	l	m	n	ng	p	r	s	sj	t	v	w	z

모음(단음 및 이중음 모두)
a	aa	aaj.	aj	ao	aoj.	äö	에예	aj	au	오.	e	è	ee	이	ej	eu	으	i	즉	iew	o	ó	ö	OE	ㅇㅇ	oooj	아유	u	ui	uu

어휘

마스트리히트어에는 다른 림부르크어 방언에는 풍부하거나 사용되지 않는 특정 단어들이 많이 포함되어 있는데, 어떤 단어들은 네덜란드어, 프랑스어, 독일어 단어들의 "림버그어"가 있고 다른 단어들은 이러한 언어들 중 하나에 직접 가입할 수 없다.

(역사적) 어휘가 다른 언어로부터 영향을 받는다.

마스트리히트어 어휘는, 그것이 속한 언어 계열이 시사하듯이, 게르만어 언어에 기초하고 있다(임부르크어 계열과는 별도로, 이것은 고대어와 현대 네덜란드어와 독일어 모두의 다양한 영향력의 정도를 포함한다). 그러나 마스트리히스탄이 림부르크어의 다른 변종들과 차별화되는 것은 프랑스어로부터 상대적으로 강한 영향이다. 이는 프랑코폰 지역(이름의 왈로니아)에서 마스트리히트까지의 지리적 폐쇄성 때문만이 아니라, 프랑스어가 마스트리히트 문화 엘리트의 지배적인 구어였으며 과거 이 지역의 고등 중등 교육 제도 때문이기도 하다. 몇 가지 예:

프랑코폰 영향

영어	네덜란드어	프랑스어	마스트리히톈 ^[3]^[4]
전진하다	관로이트코멘	에이방서	전위적
팔찌	완장을 채우다	팔찌	브라젤레
심부름하다	부드샤프	커미션	케미시
질투하는	얄로어족	할록스	젤러스
기억하다	헤린네렌	세플라이어	라펠레르
세면대	와슈타펠	라바보	라바보

게르마노폰의 영향

영어	네덜란드어	독일어	마스트리히톈 ^[3]^[4]
가방에 넣다	잭, 태스	튀테	투우트
햄	햄	씽켄	징크
술사탕	떨어뜨리다	락리츠	크리시
접시를 치다	보르드의	텔러	텔레커로 돌리다
준비 완료	클라라	살찌다	베르데그
(어린이용)	부뚜막	샤우켈	소겔