How It Is

How Is Is Is는 1961년 프랑스어로 처음 출판된 Samuel Beckett의 소설이다.그로브 프레스 (뉴욕)는 1964년에 베켓의 영어 번역을 출판했다.그의 영어 번역 3부 번역본은 1962년 호주의 문예지 아르나호에 실렸다.^[1]

코멘트 c'est의 초기 변종 버전인 L'Image는 영국의 예술 리뷰인 X: A Quarterly Review(1959년)에 발표되었으며, 어떤 형태로든 이 소설이 등장하는 최초의 작품이다.^[2]

소설은 세 시기로 갈라진 자신의 삶을 떠올리며 끝없는 진흙 속을 기어가는 내레이터의 독백이다.

시놉시스

제목은 베켓이 프랑스어 구절, 코멘트 c'est(어떻게 되었는지), 프랑스어 동사 정류자에 대한 말장난 또는 '시작하기'이다.

본문은 세 부분으로 나뉜다.

"핌 전" - 나레이터는 자신과 같은 다른 생명체를 만나 "커플"을 형성할 때까지 진흙 속에서 여행을 한다.그의 여정은 여자와 부모에 대한 추억 등 위에서의 삶에서 우러나온 추억들이 풍부하다.

"핌과 함께" - 내레이터는 핌에게 버림받을 때까지 진흙 어둠 속에서 움직이지 않는다.

"핌 이후" - 내레이터는 이전의 고독으로 돌아가지만 진흙탕 속에서 움직이지 않는다.그는 자신과 핌과 같은 다른 몇 사람이 틀림없이 있을 것이라고 추측한다.그러나 설명 시도는 특별한 가설을 지속적으로 축적해야 하기 때문에, 그는 더 간단한 설명을 원한다는 것을 인정한다.진흙과 무명만이 확신으로 남아 있다.

베켓은 BBC 라디오 드라마 컴퍼니의 도널드 맥휘니에게 보낸 편지(1960년 4월 6일)에서 자신의 이상한 글을 진흙 속에 숨을 헐떡이며 누워 있는 '남자'의 산물이라고 설명하면서 자신의 내면의 음성에 의해 분명치 않게 내뱉는 소리를 들으며 자신의 '인생'을 중얼거린다...헐떡이는 소리가 귓전을 가득 메우고 이것이 진정될 때 비로소 그는 그 안에서 진술되고 있는 것의 일부를 잡아서 속삭일 수 있다...이른바 '콰콰콰'라는 음성, 즉 내부가 생기고 헐떡거림이 멈추면 중얼거리는 소리가 3부에 나온다.즉 '나'는 3부의 처음부터, 1부와 2부는 현재에서 들었지만 이미 끝난 것이다."^[3]

테마

주제는 레오파르도의 세계를 진흙(E fango é mondo)으로 인식하고, 따라서 일종의 연옥을 이용한 형태에서 벗어나기 위한 형태의 투쟁일 수 있으며, 인페르노의 스티기안 습지(Canto VII, 109–126, 팔마 번역)에서 진흙을 삼키고 있는 단테의 모습이 될 수 있다.

슬라임에서, 그들은 말한다: '우리는 시무룩했고,

달콤한 햇빛을 쬐는 공기에서는 아무런 즐거움도 없다.

우리 영혼에 나무늘보 냄새를 풍기며

이제 우리는 이 검은 오수( oo水)를 입고 시무룩하다. 어디서

그들은 이것을 목구멍으로 웅웅거리는 소리로 찬송한다.

왜냐하면 그들은 저 아래에 있는 단어들을 형성할 수 없기 때문이다.^[4]

단테의 벨락콰와 그의 태아적 입장도 How It Is에서 언급되고 있으며, 다음 인용문은 작품의 단절되지 않고 밀도 있고 시적인 문체를 보여주는 예다.

등을 구부린 무릎은 굴렁쇠로 구부러져 있고 무릎 근처의 작은 머리는 벨라크쿠아가 그의 옆으로 넘어졌다.

은혜가 잠드는 마음을 잊은 채 기다리는 데 지쳤다.^[5]

영향

장 뤼크 고다르의 1962년 단편 영화 '라 파레스'는 에디 콘스탄티누스와 니콜 미렐이 베케트의 작품을 읽는 장면과 텍스트 자체로 시작하고 끝난다.

이 소설은 테이트 모던의 터빈 홀에서 미로슬라브 발카의 2009년 작품인 How It Is에 영감을 주었다.

제리 헌터의 진흙에 젖은 소설 에바르고피안트(Y Lolfa, 2014)에 나오는 신비로운 천사 '앙살'의 캐릭터는 텍스트 간 참고문헌이다.

참조