아만다 고먼

Amanda Gorman
아만다 고먼
2021년 조 바이든 취임식에서 "우리가 오르는 언덕"을 전달한 고먼
태어난 (1998-03-07) 1998년 3월 7일 (25세)
로스앤젤레스, 캘리포니아, 미국
교육하버드 대학교(BA)
직업
  • 시인
  • 활동가
에이전트
  • IMG 모델(패션 & 뷰티)
  • 작가의 집 (문학)
  • 갱, 티어, 래머, 브라운, 패스맨 (합법)
주목할 만한 작업"우리가 오르는 언덕"
전국청년시인상
재직중
2017년 4월 ~ 2018년 4월
선행후직급정립
성공한 사람패트리샤 프레이저
로스앤젤레스 청년시인상 수상자
재직중
2014–2015
선행후창립주
웹사이트www.theamandagorman.com Edit this at Wikidata

아만다 S. C. 고먼[1]([2]Amanda S. C. Gorman, 1998년 3월 7일 ~ )은 미국의 시인이자 활동가입니다. 그녀의 작품은 아프리카 디아스포라뿐만 아니라 억압, 페미니즘, 인종 및 소외 문제에 초점을 맞추고 있습니다. 고먼(Gorman)은 최초로 국가 청소년 시인상(National Youth Poet Winner)으로 선정된 사람입니다. 그녀는 2015년에 시집 '음식으로는 충분하지 않은 사람'을 출판했습니다. 그녀는 조 바이든의 취임식에서 그녀의 시 "우리가 오르는 언덕"을 쓰고 전달한 것으로 2021년에 명성을 얻었습니다. 고먼(Gorman)의 취임식 시는 국제적인 찬사를 받았고 얼마 지나지 않아 그녀의 책 중 두 권이 베스트셀러 지위를 얻었고 그녀는 전문 경영 계약을 얻었습니다.

고먼은 린-마누엘 미란다가 작성한 프로필과 함께 타임지의 100 넥스트 목록에 "현상"이라는 카테고리로 강조되었습니다.[4] 같은 달, 고먼은 슈퍼볼 LV에서 그녀의 시 "대장들의 합창"을 발표했을 때 슈퍼볼에서 공연한 최초의 시인이 되었습니다.[5]

초기 생활과 교육

캘리포니아주 로스앤젤레스에서 태어난 [6][7]고먼은 왓츠의 6학년 영어 선생님인 싱글맘 조안 윅스와 [8]두 남매 사이에서 자랐습니다.[6][9] 그녀의 쌍둥이 여동생 가브리엘은 활동가이자[10] 영화 제작자입니다.[11] 고먼 씨는 텔레비전을 이용할 수 없는 환경에서 자랐다고 말했습니다.[12] 그녀는 자신의 어린 모습을 읽고 쓰는 것을 즐기고 어머니의 격려를 받은 "이상한 아이"라고 묘사했습니다.[6]

고먼은 청각 처리 장애가 있어 소리에 과민합니다.[6] 그녀는 또한 어린 시절에 언어 장애를 겪었습니다.[13][14] 고먼은 어린 시절 언어 치료에 참여했고, 2018년 하버드 크림슨의 일리다 코차리언(Elida Kocharian)은 "고먼은 자신의 언어 장애를 목발로 보지 않습니다. 오히려 그녀는 그것을 선물과 힘으로 봅니다."[15]라고 썼습니다. 고먼은 2018년 하버드 가제트(Harvard Gazette)에 말했습니다. "청각과 성악 능력 면에서 이런 장애물들을 경험하면서부터 읽기와 쓰기를 정말 잘하게 되었기 때문에 저는 항상 그것을 강점으로 여겼습니다. 저는 어린 나이에 마리안 데보라 윌리엄슨의 인용문에서 '우리의 가장 깊은 두려움은 우리가 불충분하다는 것이 아니라, 우리의 가장 깊은 두려움은 우리가 측정할 수 없을 정도로 강력하다는 것이다'라는 것을 깨달았습니다.[1] 2021년, 고먼은 CBS This Morning의 공동 진행자인 Anthony Mason에게 그녀가 언어 치료의 한 형태로 노래를 사용했다고 말했고, "제가 가장 연습한 것은 Hamilton의 'Aaron Burr, Sir' 노래였습니다. 왜냐하면 그것은 R로 가득 차 있기 때문입니다. 그리고 저는 '이 트랙에서 레슬리를 따라갈 수 있다면 이 R을 시로 말할 수 있는 길로 가고 있습니다.'[16]라고 말했습니다.

고먼은 K-12학년을 위해 샌타모니카에 있는 사립학교인 뉴 로드에 다녔습니다.[17] 그녀는 4학년 때 밀켄 패밀리 재단 대학 장학금을 받았습니다.[18] 그녀는 하버드 대학에서 사회학을 공부했고,[19] 파이 베타 카파의 일원으로 2020년에[20][21] 졸업했습니다.[22][23] 2019년, 고먼은 IES Awards의 지원을 [24]받아 스페인 마드리드에서 한 학기를 공부했습니다.[25]

직업

시작 및 인지도(2014~2020년)

고먼의 예술과 행동주의는 아프리카 디아스포라뿐만 아니라 억압, 페미니즘, 인종 및 소외 문제에 중점을 둡니다. 그녀는 파키스탄 노벨상 수상자인 말랄라 유사프자이의 연설을 본 후 2013년에 유엔의 청소년 대표가 되기로 영감을 받았다고 말했습니다.[28] 고먼(Gorman)은 2014년 로스앤젤레스(Los Angeles) 최초의 청소년 시인 수상자로 선정되었습니다.[29] 2014년 고먼은 "16세가 지난 2년 동안 쓴 소설의 초안을 편집하고 있다"고 보도되었습니다.[30] 그녀는 2015년에 시집 '음식으로는 충분하지 않은 사람'을 출판했습니다.[31]

2016년 고먼은 청소년 글쓰기 및 리더십 프로그램인 비영리 단체 One Pen One Page를 설립했습니다.[32][33] 2017년, 그녀는 Z세대가 가장 좋아하는 책을 공유하는 월간 경품인 XQ Institute의 이달의 책에 등장한 첫 번째 작가가 되었습니다. 그녀는 나이키를[34] 위해 흑인 운동선수들을 위한 헌사를 썼고, 바이킹 어린이 책과 책 거래를 하여 두 권의 어린이 그림책을 썼습니다.[35][36]

고먼은 2017년에 그녀의 시 "An American Lyric"을 읽었습니다.

2017년, 고먼은 의회 도서관의 문학 시즌을 연 최초의 청소년 시인이 되었고, 그녀는 MTV에서 그녀의 시를 읽었습니다.[12][37] 그녀는 "이 장소에서: 2017년 9월 트레이시 K의 취임을 기념하는 의회 도서관에서 공연한 "An American Lyric". 스미스는 미국의 시인상 수상자입니다.[15] 모건 도서관과 박물관은 그녀의 시 "In This Place (An American Lyric)"를 입수하여 2018년 엘리자베스 비숍의 작품 근처에 전시했습니다.[12]

하버드에 있는 동안, 고먼(Gorman)은 2017년 4월 전국 청소년 시인상(National Youth Poet Winner)으로 선정된 첫 번째 사람이 되었습니다.[6][26][37] 그녀는 다섯 명의 결승전 진출자 중에서 선택되었습니다.[38] 2017년 고먼(Gorman)은 매년 열리는 오지 지니어스 어워드(OZY Genius Awards)에서 미디어 회사 오지(OZY)로부터 10,000달러의 보조금을 받았으며, 이를 통해 10명의 대학생들이 "그들의 뛰어난 아이디어와 구상된 혁신을 추구할 수 있는 기회"를 얻었습니다.[39]

2017년 고먼은 2036년 대선에 출마할 계획이라고 밝혔고,[40][41][42] 이후에도 종종 이 희망을 반복해왔습니다.[43] 글래머 매거진의 2018년 "올해의 대학 여성" 중 한 명으로 선정된 것에 대해 그녀는 "젊은 흑인 여성으로서 사람들에게 영감을 줄 수 있는 방법을 보는 것은 정치에서 계속하고 싶은 것입니다. 저는 단지 작품을 말하는 것이 아니라 현실과 행동으로 바꾸고 싶습니다."[44] 2021년 조 바이든 대통령 취임식에서 시 '우리가 오르는 언덕'을 읽은 후 힐러리 클린턴은 트위터를 통해 고먼의 2036년 열망을 지지한다고 밝혔습니다.[45]

2019년, 고먼은 The Root 잡지의 "Young Futurists" 중 한 명으로 선정되었는데, 이는 "사회 정의와 행동주의, 예술과 문화, 기업과 기업 혁신, 과학과 기술, 녹색 혁신 분야에서 탁월한 최고의 가장 명석한 25명의 아프리카계 미국인"의 연례 목록입니다.[46] 그녀는 2019 나우 디스 뉴스 비디오에서 낙태 권리와 로 대 웨이드에 대한 지지를 표명했습니다. 여기에는 찬성하는 시가 포함되어 있습니다.[47][48]

2020년 5월, 고먼은 존 크래신스키(John Krasinski)가 진행하는 웹 시리즈 썸 굿 뉴스(Some Good News)의 한 에피소드에 출연하여 오프라 윈프리(Oprah Winfrey)를 가상으로 만날 수 있는 기회를 가졌으며, 미국의 코로나19 팬데믹으로 인해 졸업식에 참석하지 못한 사람들에게 가상 졸업식 연설을 했습니다.[49] 2020년 고먼은 "어스라이즈(Earthrise)"를 발표했습니다. 기후 위기를 주제로 [50][51]한 시

취임시 및 호평 (2021~현재)

고먼은 2021년 1월 20일 조 바이든 대통령 취임식에서 시 "우리가 오르는 언덕"을 낭독했으며, 미국 역사상 대통령 취임식에서 낭독한 최연소 시인입니다.[52][53][54] 질 바이든은 그녀를 취임식에 추천했습니다.[55][56] 고먼은 2021년 1월 6일 이후 미국 국회의사당 습격 사건을 다루기 위해 시의 문구를 수정했습니다.[57][16] 취임식 전 일주일 동안, 그녀는 워싱턴 포스트의 책 평론가 론 찰스에게 "저의 희망은 저의 시가 우리나라를 위한 통합의 순간을 나타내는 것입니다" 그리고 "저의 말로 저는 우리나라를 위한 새로운 장과 시대를 말할 수 있을 것입니다"라고 말했습니다.[58]

2021년 조 바이든 취임식에서 "우리가 오르는 언덕"을 읽기 전 고먼

그녀의 공연 전에, 고먼은 CBS This Morning의 공동 진행자인 Anthony Mason에게 다음과 같이 말했습니다: "제가 공연할 때마다 항상 하는 준비 중 하나는 '저는 흑인 작가들의 딸입니다. 우리는 사슬을 끊고 세상을 바꾼 자유 투사의 후손입니다. 저를 불러요.' 그리고 그것이 제가 해야 할 일을 준비하는 방법입니다."[16] 취임식에서 고먼의 공연 직후, 그녀의 곧 출간될 두 권의 책인 시집 "우리가 오르는 언덕"[59]과 청소년을 위한 프로젝트인 "Change Sings: A Children's Anthem – 모두 2021년 9월에 출시될 예정이었습니다. 시 "우리가 오르는 언덕"의 책 버전은 2021년 3월에 오프라 윈프리의 서문과 함께 출판되었으며 [60]뉴욕 타임즈 성인 소설과 USA 투데이를 포함한 여러 베스트셀러 목록에서 1위로 데뷔했습니다.[61] Gorman의 곧 출간될 세 권의 책에 대해 각각 백만 부의 첫 번째 인쇄본이 발표되었습니다.[60]

2021년 2월, 고먼의 시를 번역하기 위해 선정된 2020년 국제 부커상 수상자인 네덜란드 작가 마리케 루카스 레인벨드는 출판사가 백인 번역가를 선택했다는 비판에 따라 임무에서 물러났습니다.[62][63] BBC가 지적한 바와 같이, 레인벨트의 결정은 "번역의 윤리에 대한 네덜란드의 논쟁을 고조시켰고 '다른 모든 흑인 소녀들'이 올라가야 하는 언덕에 대한 고먼의 원래 감정을 강조했습니다."[64] 2021년 3월, 스페인 출판사는 작가 빅토르 오비올스를 고용하여 고먼의 시를 카탈루냐어로 번역한 후, 그의 번역이 전달된 후 그를 위원직에서 해임하고 대체 번역가를 찾고 있다고 보도했습니다. "그들은 나의 능력에 의문을 제기하지 않았습니다. 하지만 그들은 다른 프로필을 찾고 있었습니다. 그 프로필은 여성이어야 했고, 젊고, 활동가여야 했고, 가급적이면 흑인이어야 했습니다."[65][66] 이 요청은 미국 그룹 바이킹 북스에서 비롯되었다고 합니다.[67] 쿠브라 귀뮤 ş아이, 하디자 하루나-외엘커, 우다 스트래틀링 등 세 명의 번역가가 이 시의 독일어판을 함께 작업했습니다.

IMG Models와 그 모기업인 WME는 패션, 뷰티, 그리고 재능에 대한 홍보를 위해 Gorman과 계약을 맺었습니다.[69] 그녀는 Writers House와 Gang, Tyre, Ramer, Brown 및 Passman 로펌에 의해 출판 산업에서 대표됩니다.[70] 고먼은 2021년 2월 7일 슈퍼볼 LV의 경기 전 기념식에서 코인 토스를 주재할 세 명의 명예 주장에 대한 소개로 낭송할 원작 시를 작곡하도록 의뢰받았습니다.[71] 워싱턴 포스트는 명예 선장들이 "미 해병대 퇴역 군인인 제임스 마틴, 교육자인 트리메인 데이비스, ICU 간호사 관리자인 수지 도너"라는 필수 노동자들이었고, 고먼은 녹음된 비디오에서 그들을 기리는 시를 전달했다고 보도했습니다.[72] "대장들의 합창"이라는 제목의 새 작품을 선보이기 전에 고먼은 "슈퍼볼에서의 시는 예술과 우리나라를 위한 위업입니다. 왜냐하면 우리가 고립되어 있다고 느낄 때에도 인간의 연결에 대해 상상적으로 생각하고 있다는 것을 의미하기 때문입니다."라고 말했습니다.[73]

고먼은 타임지의 2021년 2월호 표지를 장식했습니다.[74] 2021년 3월, 고먼은 그녀의 집 근처에서 경비원에 의해 인종적으로 프로파일링을 당했다고 말했고, 그 후 트위터에 "그는 사과 없이 떠났습니다. 이것이 흑인 소녀들의 현실입니다. 어느 날은 아이콘, 다음 날은 위협이라고 하죠."[75] 그녀는 이후 트위터에 "어떤 의미에서 그가 옳았습니다. 나는 위협입니다: 불의, 불평등, 무지에 대한 위협입니다. 진실을 말하고 희망을 가지고 걷는 사람은 누구나 권력자들에게 명백하고 치명적인 위험입니다. 위협적이고 자랑스러워요."[75]

애니 레이보비츠(Annie Leibovitz)가 5월호 '보그(Vogue)' 표지를 위해 사진을 찍은 고먼(Gorman)은 자신에게 "말하지" 않은 지지 제안을 1,700만 달러 거절했다고 말했습니다.[76][77] 2021년 9월, 고먼(Gorman)은 최초의 에스티 로더(Este Lauder) "글로벌 체인지메이커(Global Changemaker)"가 될 것이며, 소녀와 여성을 위한 글을 읽고 쓰는 능력을 촉진하기 위한 회사의 보조금 지급 프로그램과 협력할 것이라고 발표했습니다.[78] 2021년 9월 13일 배우 티모테 샬라멧, 가수 빌리 아일리시, 테니스 선수 나오미 오사카와 함께 메트 갈라를 공동 개최했습니다.[79][80][81]

2022년 5월 텍사스주 우발데에서 발생한 롭 초등학교 총기 난사 사건을 계기로 고먼은 트위터에 짧은 시를 발표하고 총기 안전을 증진하기 위한 행동을 장려하고 [82]시 "상처를 위한 찬가"를 썼습니다.[83] 그녀는 2022년 6월 24일 트위터에 올린 시에서 로 대 웨이드와 낙태 권리에 대한 지지를 계속 표명했는데, 여기에는 "우리는 로 대 웨이드가 천천히 사라지도록 내버려 두지 않을 것입니다."라는 문구가 포함되어 있습니다.[84]

2023년 플로리다 마이애미 레이크의 밥 그레이엄 교육 센터에서 제출된 불만 사항을 바탕으로 "우리가 오르는 언덕"에 대한 접근이 제한되었습니다. 이에 대해 고먼(Gorman)은 "어린이들이 문학에서 자신의 목소리를 찾을 수 있는 기회를 강탈하는 것은 사상과 언론의 자유에 대한 권리를 침해하는 것"이라고 썼습니다.[85]

영향력

고먼(Gorman)은 중학교에서 토니 모리슨(Toni Morrison)의 작품을 발견하기 전까지 "초록머리 앤(very Anne of Green Gables)"이라는 글을 쓴 초기 시도에 대해 이야기했습니다. "저는 이야기가 실제로 저와 닮은 사람들에 관한 것일 수 있다는 것을 그때 깨달았습니다."[24] Observer.com 은 2019년에 다음과 같이 보도했습니다. "그녀는 결국 오드레 로드와 필리스 휘틀리와 같은 다른 흑인 여성들의 시를 읽었고 교차하는 펨 페미니즘 인종과 같은 사회 정의 문제에 대해 논평하는 시를 쓰기 시작한 것은 고등학교 때였습니다." 고먼은 자기 표현을 위해 다양한 학문적 관점을 취하면서 패션과 시의 연관성에 대해 언급했습니다. 2019년 보그 잡지는 고먼이 "서섹스 공작부인 마야 안젤루와 미셸 오바마와 같은 아이콘에서 영감을 얻었다"고 언급하며 "패션은 언어에 뚜렷한 시각적 미학을 가져다 줍니다. 무대에서 공연할 때는 옷만 생각하는 게 아니라 와칸다 포에버 티셔츠와 노란 치마가 시인으로서의 정체성에 대해 말하고 있는 것입니다."[86]

사생활

고먼(Gorman)은 흑인 가톨릭 신자로, 성(St.)의 일원입니다. 그녀의 고향인 로스앤젤레스에 있는 흑인 가톨릭 교구인 Brid Catholic Church.[87]

바이든의 취임식 다음 날, 그녀는 제임스 코든과 함께 레이트 레이트 쇼(Late Late Show)에 출연하여 코든이 "지금까지 만들어진 그녀가 가장 좋아하는 인간과 같다"고 말했습니다.[88]

Urban Word NYC의 전무 이사인 Michael Cirelli는 그녀를 "강자"라고 불렀고 그녀의 바이오는 2주마다 구식이 된다고 농담을 했습니다.[15]

2014년, 고먼은 "인권 옹호자가 되기를 열망한다"고 보도되었습니다.[30]

옹호론

Gorman은 2023년 10월 이스라엘의 가자 폭격 동안 휴전을 위한 예술가 공개 서한에 서명했습니다.[89]

영예와 인정

서지학

책들

  • The One for Whom Food Is Not Enough. Urban Word LA. 2015. ISBN 978-0-9900122-9-0.
  • Taylor, Keren, ed. (2013). "Candy Cane"; "Poetry Is". You are here : the WriteGirl journey. Los Angeles: WriteGirl Publications. pp. 210, 281. ISBN 978-0-98370812-4. OCLC 868918187.
  • The Hill We Climb: Poems. Viking Books for Young Readers. 2021. ISBN 978-0-593-46506-6. OCLC 1232185776.
  • The Hill We Climb: An Inaugural Poem for the Country. Viking Books for Young Readers. 2021. ISBN 978-0-593-46527-1. OCLC 1232234825.
  • Change Sings: A Children's Anthem. Viking Books for Young Readers. 2021. ISBN 978-0-593-20322-4. OCLC 1232149089.
  • Call Us What We Carry. Viking Books. 2021. ISBN 978-0593465066.
  • Something, Someday. Viking Books for Young Readers. 2023. ISBN 9780593203255. OCLC 1380856566.

오디오북

기사들

메모들

  1. ^ 루이스 J. 로드리게스 성의 정확한 철자는 로드리게스입니다.

참고문헌

  1. ^ a b Walsh, Colleen (October 4, 2018). "The poetic perspective". The Harvard Gazette. Archived from the original on January 21, 2021. Retrieved January 22, 2021.
  2. ^ "Famous birthdays for March 7: Laura Prepon, Nadav haniger". UPI. March 7, 2021. Archived from the original on March 7, 2021. Retrieved March 7, 2021.
  3. ^ "Amanda Gorman's inauguration poem moved by school after parent's complaint". May 24, 2023. Retrieved February 1, 2024.
  4. ^ a b Miranda, Lin-Manuel (February 17, 2021). "2021 Time100 Next: Amanda Gorman". Time. Archived from the original on May 14, 2021. Retrieved February 17, 2021.
  5. ^ "Amanda Gorman Becomes First Poet To Perform At Super Bowl". KALW. February 8, 2021. Archived from the original on December 30, 2021. Retrieved December 30, 2021.
  6. ^ a b c d e Hassan, Adeel (February 28, 2018). "A Young Poet's Inspiration". The New York Times. ISSN 0362-4331. Archived from the original on April 30, 2018. Retrieved April 30, 2018.
  7. ^ Coke, Hope (January 21, 2021). "Meet Amanda Gorman: The gifted young poet who shot to fame after her starring role in Biden's inauguration". Tatler. Archived from the original on January 30, 2021. Retrieved January 30, 2021.
  8. ^ 여러 출처:
  9. ^ 여러 출처:
  10. ^ Rodriguez-Cayro, Kyli (January 18, 2018). "These Twin Sisters Have A Powerful Message About Making Sure Your Resistance Includes All Women". Bustle. Archived from the original on February 20, 2021. Retrieved April 30, 2018.
  11. ^ 여러 출처:
  12. ^ a b c Hawkins, Khaliha (June 4, 2018). "America's First Youth Poet Laureate Amanda Gorman on the Power of Young Women". Glamour. Archived from the original on February 20, 2021. Retrieved June 29, 2018.
  13. ^ Gorman, Amanda (November 21, 2014). "How Poetry Gave Me a Voice". Huffington Post. Archived from the original on March 19, 2021. Retrieved June 29, 2018.
  14. ^ Breslow, Jason (January 19, 2021). "'History Has Its Eyes On Us.' Poet Amanda Gorman Seeks Right Words For Inauguration". Morning Edition. NPR. Archived from the original on January 21, 2021. Retrieved January 21, 2021.
  15. ^ a b c Kocharian, Elida (February 1, 2018). "American Lyricist". The Harvard Crimson. Archived from the original on January 21, 2021. Retrieved January 21, 2021.
  16. ^ a b c "Amanda Gorman makes history as youngest known inaugural poet". CBS News. January 21, 2021. Archived from the original on February 25, 2022. Retrieved February 1, 2021.
  17. ^ "16 Alumna and US Youth Poet Laureate Presents Poem at Library of Congress". Newroads.org. September 14, 2017. Archived from the original on March 19, 2021. Retrieved January 15, 2021.
  18. ^ Goodman, Jeff (July 14, 2016). "Santa Monica students win Milken scholarships". Santa Monica Daily Press. Archived from the original on July 15, 2016. Retrieved July 14, 2016.
  19. ^ Flood, Alison (January 19, 2021). "Amanda Gorman will be youngest poet to recite at a presidential inauguration". The Guardian. Archived from the original on March 19, 2021. Retrieved January 19, 2021.
  20. ^ "Wordsmith. Change-maker". Amanda Gorman. Archived from the original on March 19, 2021. Retrieved January 21, 2021.
  21. ^ "Amanda Gorman". Poetry Foundation. Archived from the original on April 28, 2021. Retrieved January 21, 2021.
  22. ^ "Phi Beta Kappa Member Amanda Gorman". The Phi Beta Kappa Society. Archived from the original on February 6, 2021. Retrieved January 31, 2021.
  23. ^ "Fernanda Baron and Amanda Gorman Elected to Senior PBK May 2020". Department of Sociology. Harvard University. January 21, 2021. Archived from the original on February 5, 2021. Retrieved January 31, 2021.
  24. ^ a b c Radin, Sara (April 9, 2019). "The First Youth Poet Laureate, Amanda Gorman Wants You to Know Her Work Goes Beyond Words". Observer.com. Archived from the original on October 30, 2020. Retrieved March 16, 2019.
  25. ^ "IES Abroad Madrid Alum Amanda Gorman Shares Her Study Abroad Story". IES Abroad. January 22, 2021. Archived from the original on March 3, 2021. Retrieved March 16, 2021.
  26. ^ a b Hassan, Adeel (February 28, 2018). "A Coda to Black History Month". The New York Times. ISSN 0362-4331. Archived from the original on April 30, 2018. Retrieved April 30, 2018.
  27. ^