2018년 루마니아 국민투표

2018 Romanian constitutional referendum
2018년 루마니아 국민투표
2018년 10월 6일 및 7일
의회에서 [1]채택된 루마니아 헌법 개정법에 동의하십니까?
위치 루마니아
결과.
대답 투표 %
네. 3,531,732 93.40%
아니요. 249,412 6.60%
유효 투표 3,781,144 98.03%
무효 또는 공백 투표 76,164 1.97%
총투표수 3,857,308 100.00%
등록 유권자/투표율 18,279,011 21.1%

루마니아에서 2018년 10월 6일과 7일 루마니아 헌법에서 가족의 정의에 관한 국민투표가 실시되었다.이번 주민투표는 유권자들에게 헌법 48조에 규정된 동성결혼 [2]금지를 위한 가족 정의 변경에 찬성하는지 여부를 물었다.동시에 올트 카운티에서 "올트-로마나시 카운티"[3][4]로 개명하기 위한 주민투표가 실시되었다.

이 주민투표는 2015년 말 콜리시아 펜트루 파밀리에 의해 시작된 시민 발의에 따른 것이다.콜리시아 펜트루 파밀리에(가족연합)는 300만 명 이상의 서명을 모았다.이는 헌법 개정 국민투표 절차에 필요한 50만 명보다 훨씬 많은 것이다.루마니아 헌법은 가족을 배우자간의 자유 결혼(루마니아어가 남성주의 언어라는 사실 때문에 실제로 남편들간의 결혼으로 번역될 것)에 기초하고 있다고 정의하지만, 발의자들은 결혼을 유니언으로 명시하면서 이 용어를 수정하려고 했다.남자와 [5]여자 사이에서요.이 법안이 통과됐다면 동성결혼은 위헌이 됐을 것이다.루마니아 법령은 동성 [6]결혼을 허용하지 않는다.

투표율이 21.1%[7]에 불과해 투표율 기준치인 30%[8][9]를 밑돌았다.같은 일이 올트 카운티 주민투표에서도 일어났다.그곳에서 주민투표는 27.19%[10]의 투표율을 기록했다.

배경

정부는 동성결혼을 반대하는 단체인 콜리시아 펜트루 파밀리에의 성공적인 시민 발의에 따라 2017년 말 국민투표를 실시할 계획을 발표했다. 콜리시아 펜트루 파밀리는 동성결혼 [11]금지를 지지하는 약 300만 명의 서명을 모았다.하원은 2017년 5월 9일 232 대 22의 [12]표결로 이 안을 승인했지만, 그 해에 주민투표가 실시되지 않았다.

2018년 3월 말, 정부는 국민투표가 2018년 [13]5월 중에 실시될 것이라고 발표하였으나,[14] 그 날짜는 2018년 6월 10일로 변경되었다.그러나 이 날짜도 주민투표를 실시하지 않고 지났다.이후 일부 사회당 의원들은 국민투표가 2018년 [15][16]9월 말이나 10월 초에 실시될 수 있다고 제안했다.리비우 드라기네아 하원의장은 국민투표가 9월 30일이나 [17]10월 첫째 일요일에 실시될 수 있다고 발표했다.9월 초 드라그네아는 [18]국민투표가 2018년 10월 7일에 실시될 것이라고 발표했다.이 계획은 2018년 [19]9월 11일 상원에서 승인되었다.9월 14일 국제앰네스티, 유럽성향법위원회(European Commission on Sexual Orientation Law) 및 ILGA-Europe는 헌법 재판소에 [20][21]개정안에 대해 이의를 제기했다.2018년 9월 17일 법원은 국민투표를 [22][23]허용하기로 결정했다.

루마니아에서 실시된 이전 주민투표는 투표율이 50%에 달해야 [24][25]유효하다는 이유로 무산됐다.이 규칙은 2014년에 변경되어 투표율 문턱을 낮추어 등록 유권자의 30%, 투표자의 25%만이 유효([24]찬성/반대) 투표를 하도록 했다.

이 개정안은 많은 정치인들과 종교 단체들에 의해 지지를 받았지만 클라우스 이오하니스 대통령과 야당인 세이브 루마니아 [26]연합에 의해 반대되었다.최종 투표율은 21.1%로 [8]유효화에 필요한 30%를 밑돌았다.많은 인권 운동가들은 투표가 [27]유효하게 되기 위해 필요한 최소 30%의 투표율을 충족하지 못할 가능성을 극대화하기 위해 보이콧을 요구했다.주민투표 일주일 전 실시된 여론조사는 참여율이 34%로,[28] 참여자의 90%가 찬성 의사를 나타냈다.투표용지에 실리는 유일한 질문은 투표용지 자체에 [1]개헌의 문구가 기재되지 않은 채 의회가 승인한 개헌에 동의했느냐는 것이었다.

올트 카운티에서만 '올트-로마나이 카운티'[3][4]로 개명하는 주민투표가 전국 주민투표에 맞춰 실시될 예정이었다.투표율도 [10]27.19%로 30%를 밑돌았다.

지지와 반대

위치 정당 정치적 성향 참조
checkY 네. 사회민주당(PSD) 좌파 포퓰리즘 [29][30]
인민운동당 기독교 민주주의
사회보수주의 		[31]
루마니아 통합당(PRU) 루마니아 민족주의 [32]
대루마니아당(PRM) 루마니아 민족주의 [33][34]
루마니아 생태학자당(PER) 녹색보수주의 [35]
기독민주국민농민당(PN--CD) 기독교 민주주의 [36]
누아 드렙터(ND) 성직자 파시즘 [37]
☒N 보이콧 루마니아 연합(USR) 저장 부패 방지 [38]
녹색당(PV) 녹색 정치 [39]
루마니아 투게더 운동(RO+) 사회자유주의 [40]
친루마니아당(PRO) 사회민주주의, 사회자유주의 [41]
민주연대당(민주연대당) 사회민주주의, 좌파 [42]
Steady 중립 국민자유당(PNL) 보수적 자유주의 [43]
루마니아 독일 민주 포럼 (FDGR/DFDR) 독일의 소수 정치 [44]
자유민주연합(ALDE) 자유주의 [45]
루마니아 헝가리 민주동맹(UDMR) 헝가리어 소수 정치 [46]

이 개정안은 신 개신교 [47]단체와 루마니아 그리스 가톨릭 [48]교회를 포함한 많은 종교 단체들의 지지를 받았다.루마니아 정교회는 2016년 [49][50]1월 중순 이 계획을 승인했다.

루마니아에서 공공연히 시민적 동반자 관계나 동성 결혼을 지지하는 정치인은 거의 없다.독일계(트란실바니아 색슨)인 중도적 자유주의 대통령 클라우스 이오하니스는 예외로 소수민족과 종교적 소수민족으로서 종교적 광신도와 최후통첩을 [51]거부하면서 다른 사람들에 대한 관용과 개방성을 지지한다고 말했다.야당인 구루마니아연합(USR)[38]도 이 문제에 대해 내부투표를 실시해 주민투표에 반대하기로 했다.다키안 시올로 전 총리가 이끄는 루마니아 투게더 무브먼트는 지지자들에게 국민투표에 참여하지 말 것을 권고하며 권리와 [40]자유를 제한할 것이라고 주장했다.

결과.

카운티별 투표율.가장 높은 투표율은 루마니아 북부의 수체바 카운티에서 기록되었고, 코바스나 카운티는 가장 낮은 투표율을 기록했다.

오전에는 투표율이 5.72%[52]로 낮았다.투표 기간이 종료된 후, 루마니아 선거 관계자들은 21.[53]1%의 낮은 투표율로 인해 투표가 실패했다고 선언하면서, 10월 6일 21:45 EEST에 의해 투표 결과가 결정되었다.투표율이 34%[54] 정도로 떨어질 것이라는 여론조사 결과가 나오면서 투표율이 낮아진 것은 놀라운 일이었다.국민투표에 참여한 사람들 중 90% 이상의 압도적 다수가 수정안에 찬성했다.

선택. 투표 %
위해서 3,531,732 93.4
그에 반대하여 249,412 6.6
무효/공백 투표 76,111 –
총 3,857,308 100
등록 유권자/투표율 18,279,011 21.1
출처 : BEC
21.1% 78.9%
나타나다 미투표

반응

많은 논평가들은 이번 국민투표 결과가 PSD 지도자인 리비우 드라고네아의 반대파들의 승리라고 환영했다.보이콧 운동을 주도했던 루마니아 구국연합의 지도자들은 루마니아가 "지난 이틀 동안 [55]한 발짝도 물러서지 않는 관용적이고 현대적인 국가"라는 것을 보여주면서, 이번 주민투표 결과가 루마니아인들이 유럽연합 내의 추가적인 통합을 지지한다는 증거라고 주장했다.

연립여당 내에서는 주민투표의 실패가 루마니아 사회 전체가 시민참여에 참여하지 못한 것을 의미한다고 한탄했다.국민투표를 지지하는 지도부가 나온 정당인 국민자유당 내에서는 더 나아가 루도비치 오르반 대통령이 시대에 뒤떨어진 [56]정책들을 추구함으로써 당을 "정치적 실패로 몰아넣었다"고 비난했다.

대중매체에서

2018년 11월, 루마니아 가수 델리아 마타체는 "Boicot, Boicot, Boicot" (보이콧, 보이콧)을 반복하여 루마니아 성소수자 커뮤니티를 둘러싼 논란을 언급한 싱글 "Acadele" (롤리팝스)를 발매했다.그녀는 이 줄에서 국민투표에 대해 더 언급한다. "Dulcele stil clasic ii deloc tradior ionali noi no ardem nn 플라스틱, noi facem totul natural." (스위트 클래식 스타일에서는 전혀 전통적이지 않고 우리는 플라스틱 안에서 살지 않는다.)[57]

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ a b "Comunicat de presă - ședință de guvern - Guvernul a adoptat actele normative necesare bunei organizări a Referendumului pentru revizuirea Constituției". Guvernul României (in Romanian). 18 September 2018.
  2. ^ "Romania moves closer to ruling out possibility of legalizing same-sex marriage". Reuters. 20 July 2016. Retrieved 19 September 2018.
  3. ^ a b "Referendum special pentru 300.000 de români". Digi24 (in Romanian). 6 October 2018.
  4. ^ a b Dorobanțu, Alin (19 September 2018). ""DA", pentru Olt-Romanați!". Ziarul de Olt (in Romanian).
  5. ^ "ARTICLE 48 - Family". Constitution of Romania. Chamber of Deputies. The family is founded on the freely consented marriage of the spouses
  6. ^ Adina Portaru. "Marriage at a crossroads in Romania" (PDF). Coalition for Family. Refer to pp. 30
  7. ^ 주민투표 2018년 펜트루 레비즈이레아 선거구 6iei7 옥토브리
  8. ^ a b "Prezența vot". Biroul Electoral Central. Retrieved 7 October 2018.
  9. ^ "Romanian constitutional ban on same sex marriage fails on low vote turnout". Reuters. 7 October 2018.
  10. ^ a b Dobrescu, Petre (7 October 2018). "Referendumul din Olt a eșuat, deși prezența a fost mai mare decât la referendumul pentru familie". Libertatea (in Romanian).
  11. ^ Marica, Irina (2017-09-04). "Romanian SocDem leader: Referendum for family redefinition to be organized this fall". Romania Insider. Retrieved 2017-09-05.
  12. ^ Marica, Irina (9 May 2017). "Initiative changing family definition in Romanian Constitution, voted by the deputies - Romania Insider". www.romania-insider.com. Retrieved 6 October 2018.
  13. ^ "Referendumul pentru familie, probabil în mai, în paralel cu legiferarea parteneriatului civil". Digi24 (in Romanian). 26 March 2018.
  14. ^ "Propunere: Referendumul pentru redefinirea familiei, pe 10 iunie". Digi24 (in Romanian). 3 May 2018.
  15. ^ "PSD renunță la marele miting din luna iunie. Când ar putea avea, totuși, loc". Digi24. 13 May 2018.
  16. ^ 루마니아: PSD 수장이 헌법 개정에 관한 국민투표를 발표, 독립 발칸 통신, 2018년 7월 25일
  17. ^ "Liviu Dragnea anunță referendum pentru modificarea Constituției. Când ar putea fi chemați românii la vot". Digi24 (in Romanian). 24 July 2018.
  18. ^ "Referendum privind redefinirea familiei în Constituţie, pe 7 octombrie".
  19. ^ "Romania moves closer to ruling out same-sex marriage". Retrieved 6 October 2018.
  20. ^ "Legal challenge over Romania's 'homophobic' gay marriage referendum". 14 September 2018. Retrieved 6 October 2018.
  21. ^ "Romania: Rights groups submit legal challenge against 'homophobic' referendum – Amnesty International USA". Retrieved 6 October 2018.
  22. ^ "Romania is holding a vote on whether to permanently ban gay marriage". Independent.co.uk. 17 September 2018. Archived from the original on 2022-05-01. Retrieved 6 October 2018.
  23. ^ "Romanian court gives go ahead for 'homophobic' referendum". Retrieved 6 October 2018.
  24. ^ a b "De câte voturi este nevoie pentru aprobarea unui referendum". Digi24HD (in Romanian). 23 January 2017.
  25. ^ 루마니아 헌법재판소는 코넬리우 비소이아누의 주민투표에서 투표용지가 법률이 요구하는 50% 문턱에 도달하지 못했기 때문에 무효화했다.
  26. ^ "Romania leader advises 'mature approach' after marriage vote". The National Post. The Associated Press. 9 October 2018.
  27. ^ Luiza Ilie: "동성결혼을 배제하기 위한 루마니아의 투표는 증오를 불러일으킨다, LGBT 그룹이라고 말한다", 로이터, 2018년 10월 2일
  28. ^ Revista 22: "Sondaj CURS: 90% dintre cei care merge la vor vota pentru refinefiniera familiei", 2018년 10월 5일
  29. ^ Sebastian Rotaru (5 October 2018). "Minciuna săptămânii: PSD nu face campanie electorală pentru referendum". EurActiv (in Romanian).
  30. ^ Maria Tufan (1 October 2018). "PSD sponzorizează campania referendumului pentru familie prin spoturi publicitare". Adevărul (in Romanian).
  31. ^ Iulia Roșca (14 November 2016). "Traian Băsescu a anunțat ce face la referendum". HotNews.ro.
  32. ^ Press office PRU Cluj (2 October 2018). "PRU Cluj: Nu suntem împotriva nimănui, dar credem în familia care începe cu un El și o Ea". TurdaNews.
  33. ^ "Familia este foarte importanta ,familia traditionala romaneasca crestina, noi PRM pe 7 octombrie spunem DA". Facebook. 21 September 2018.
  34. ^ "Răspunsuri la aproape toate dezinformările virale și intoxicările mediatice despre Referendumul din 6-7 octombrie". 1 October 2018. Archived from the original on 6 October 2018. Retrieved 5 October 2018.
  35. ^ "PER susține căsătoria dintre un bărbat și o femeie". Facebook. 4 October 2018.
  36. ^ "Putem accepta sa devenim ne-oameni? Unii spun da, noi spunem NU! Mergem la Referendum!". Facebook. 4 October 2018.
  37. ^ "Noua Dreaptă organizează "Marşul Normalităţii"". Radio România Actualități. 9 June 2018.
  38. ^ a b "Biroul Național al USR a validat rezultatul referendumului intern; partidul se va opune modificării Constituției pentru redefinirea familiei". News.ro (in Romanian). 14 August 2017.
  39. ^ ""O judecată dreaptă va decide". Ce vor să facă "Verzii", Bistriţa Civică şi comercianţii din centrul". Timp Online. 1 October 2018.
  40. ^ a b "Mișcarea România Împreună nu girează, prin participare, referendumul pentru familie". Mișcarea România Împreună (in Romanian). 12 September 2018. Archived from the original on 14 September 2018. Retrieved 14 September 2018.
  41. ^ "Victor Ponta". Facebook (in Romanian). 7 October 2018.
  42. ^ "Drepturile nu se supun la vot!". Platforma Demos. 12 September 2018.
  43. ^ "Ludovic Orban doreste ca PNL sa fie neutru la referendum".
  44. ^ "Ovidiu Ganţ (FDGR), despre referendum: Să ne raportăm la acesta în funcţie de conştiinţa proprie".
  45. ^ "Referendum familie. Tăriceanu, decizie ALDE". DC News. 26 September 2018.
  46. ^ "Cum joacă UDMR-iștii la referendum". Cotidianul. 21 September 2018.
  47. ^ "Penticostalii susţin Coaliţia pentru Familie, dar critică Arhiepiscopia Tomisului. Membrii cultului, îndemnaţi să ia totuşi parte la Marşul pentru Viaţă". antena3.ro. 24 March 2017. Retrieved 9 September 2018.
  48. ^ "Scrisoare deschisă a Episcopilor catolici: Susţinerea demersului de declanşare a referendumului pentru modificarea art. 48, alin. 1 din Constituţia României". Coaliția pentru Familie. 6 May 2017. Retrieved 9 September 2018.
  49. ^ Stanca, Adriana (15 January 2016). "BOR sprijină OFICIAL iniţiativa de modificare a Constituţiei: familia, formată din BĂRBAT şi FEMEIE". realitatea.net. Retrieved 9 September 2018.
  50. ^ "Romania moves closer to ruling out possibility of legalizing same-sex marriage". Reuters. 20 July 2016. Retrieved 21 September 2017.
  51. ^ Raluca Pancu (19 October 2016). "Iohannis, mesaj pentru cei care vor redefinirea "familiei" în Constituție: E greșit să mergem pe calea fanatismului religios". Gândul (in Romanian).
  52. ^ "LIVE UPDATES: Romania's family referendum: 9 PM turnout – 5.72 percent; 1,046,583 voters". Business Review (EU). 6 October 2018.
  53. ^ "The Latest: Low turnout voids Romania marriage vote". The New York Times. 7 October 2018. Retrieved 9 October 2018.
  54. ^ Ilie, Luiza (7 October 2018). "Turnout low in Romanian vote on constitutional ban on same sex marriage". Reuters. Retrieved 9 October 2018.
  55. ^ Anca, Gurzu (7 October 2018). "Romania's marriage referendum fails due to low turnout". Politico. Retrieved 9 October 2018.
  56. ^ Cristea, Corina (8 October 2018). "Reactions after the referendum". Radio Romania International. Retrieved 9 October 2018.
  57. ^ Neblea, Andreea (5 November 2018). "Delia, o nouă piesă cu substrat, "Acadele"" [Delia, a new single with undertones, "Acadele"]. Adevărul. Retrieved 15 December 2018.