ohjata
From Wiktionary, the free dictionary
Remove ads
Etymology 1
See the etymology of the corresponding lemma form.
Noun
ohjata
Etymology 2
See the etymology of the corresponding lemma form.
Noun
ohjata
- Da-infinitive of ohjama.
Etymology
From Proto-Finnic *ohjat'ak, equivalent to ohja (“rein(s)”) + -ta.
Pronunciation
Verb
ohjata (transitive)
- to steer, pilot, navigate, drive a vehicle (car, ship, airplane, etc.)
- to direct, guide, conduct, lead, channel a moving object, flowing substance, traffic, etc.
- to control, regulate a device, appliance, or system
- to show the way, give directions, show to somewhere, usher, direct, guide, lead especially someone or their attention
- to give information to, give instructions to, give directions to, tell someone what to do, counsel, instruct, guide, direct, tutor, mentor, encourage people, patients, employees, students, studies, traffic, etc.
- to control, monitor, oversee, govern, steer, regulate, supervise, direct an activity, task, organization, operations (in general and medical operations), government authorities, the enforcement of (and implementation of and compliance with) laws and regulations, etc.
- to direct a play, film, etc.
Usage notes
This verb is often translated as "guide" or "advise" by Finns although these are both almost always confusing or incorrect. A consultant advises a customer or a person in a position of authority (where neuvoa is used, almost never ohjata) whereas ohjata is used to describe a person in a position of authority telling someone else how to do something or what to do.
Conjugation
| Inflection of ohjata (Kotus type 73/salata, no gradation) | |||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative mood | |||||||||||||||||||||
| present tense | perfect | ||||||||||||||||||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
| 1st sing. | ohjaan | en ohjaa | 1st sing. | olen ohjannut | en ole ohjannut | ||||||||||||||||
| 2nd sing. | ohjaat | et ohjaa | 2nd sing. | olet ohjannut | et ole ohjannut | ||||||||||||||||
| 3rd sing. | ohjaa | ei ohjaa | 3rd sing. | on ohjannut | ei ole ohjannut | ||||||||||||||||
| 1st plur. | ohjaamme | emme ohjaa | 1st plur. | olemme ohjanneet | emme ole ohjanneet | ||||||||||||||||
| 2nd plur. | ohjaatte | ette ohjaa | 2nd plur. | olette ohjanneet | ette ole ohjanneet | ||||||||||||||||
| 3rd plur. | ohjaavat | eivät ohjaa | 3rd plur. | ovat ohjanneet | eivät ole ohjanneet | ||||||||||||||||
| passive | ohjataan | ei ohjata | passive | on ohjattu | ei ole ohjattu | ||||||||||||||||
| past tense | pluperfect | ||||||||||||||||||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
| 1st sing. | ohjasin | en ohjannut | 1st sing. | olin ohjannut | en ollut ohjannut | ||||||||||||||||
| 2nd sing. | ohjasit | et ohjannut | 2nd sing. | olit ohjannut | et ollut ohjannut | ||||||||||||||||
| 3rd sing. | ohjasi | ei ohjannut | 3rd sing. | oli ohjannut | ei ollut ohjannut | ||||||||||||||||
| 1st plur. | ohjasimme | emme ohjanneet | 1st plur. | olimme ohjanneet | emme olleet ohjanneet | ||||||||||||||||
| 2nd plur. | ohjasitte | ette ohjanneet | 2nd plur. | olitte ohjanneet | ette olleet ohjanneet | ||||||||||||||||
| 3rd plur. | ohjasivat | eivät ohjanneet | 3rd plur. | olivat ohjanneet | eivät olleet ohjanneet | ||||||||||||||||
| passive | ohjattiin | ei ohjattu | passive | oli ohjattu | ei ollut ohjattu | ||||||||||||||||
| conditional mood | |||||||||||||||||||||
| present | perfect | ||||||||||||||||||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
| 1st sing. | ohjaisin | en ohjaisi | 1st sing. | olisin ohjannut | en olisi ohjannut | ||||||||||||||||
| 2nd sing. | ohjaisit | et ohjaisi | 2nd sing. | olisit ohjannut | et olisi ohjannut | ||||||||||||||||
| 3rd sing. | ohjaisi | ei ohjaisi | 3rd sing. | olisi ohjannut | ei olisi ohjannut | ||||||||||||||||
| 1st plur. | ohjaisimme | emme ohjaisi | 1st plur. | olisimme ohjanneet | emme olisi ohjanneet | ||||||||||||||||
| 2nd plur. | ohjaisitte | ette ohjaisi | 2nd plur. | olisitte ohjanneet | ette olisi ohjanneet | ||||||||||||||||
| 3rd plur. | ohjaisivat | eivät ohjaisi | 3rd plur. | olisivat ohjanneet | eivät olisi ohjanneet | ||||||||||||||||
| passive | ohjattaisiin | ei ohjattaisi | passive | olisi ohjattu | ei olisi ohjattu | ||||||||||||||||
| imperative mood | |||||||||||||||||||||
| present | perfect | ||||||||||||||||||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
| 1st sing. | — | — | 1st sing. | — | — | ||||||||||||||||
| 2nd sing. | ohjaa | älä ohjaa | 2nd sing. | — | — | ||||||||||||||||
| 3rd sing. | ohjatkoon | älköön ohjatko | 3rd sing. | olkoon ohjannut | älköön olko ohjannut | ||||||||||||||||
| 1st plur. | ohjatkaamme | älkäämme ohjatko | 1st plur. | — | — | ||||||||||||||||
| 2nd plur. | ohjatkaa | älkää ohjatko | 2nd plur. | — | — | ||||||||||||||||
| 3rd plur. | ohjatkoot | älkööt ohjatko | 3rd plur. | olkoot ohjanneet | älkööt olko ohjanneet | ||||||||||||||||
| passive | ohjattakoon | älköön ohjattako | passive | olkoon ohjattu | älköön olko ohjattu | ||||||||||||||||
| potential mood | |||||||||||||||||||||
| present | perfect | ||||||||||||||||||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
| 1st sing. | ohjannen | en ohjanne | 1st sing. | lienen ohjannut | en liene ohjannut | ||||||||||||||||
| 2nd sing. | ohjannet | et ohjanne | 2nd sing. | lienet ohjannut | et liene ohjannut | ||||||||||||||||
| 3rd sing. | ohjannee | ei ohjanne | 3rd sing. | lienee ohjannut | ei liene ohjannut | ||||||||||||||||
| 1st plur. | ohjannemme | emme ohjanne | 1st plur. | lienemme ohjanneet | emme liene ohjanneet | ||||||||||||||||
| 2nd plur. | ohjannette | ette ohjanne | 2nd plur. | lienette ohjanneet | ette liene ohjanneet | ||||||||||||||||
| 3rd plur. | ohjannevat | eivät ohjanne | 3rd plur. | lienevät ohjanneet | eivät liene ohjanneet | ||||||||||||||||
| passive | ohjattaneen | ei ohjattane | passive | lienee ohjattu | ei liene ohjattu | ||||||||||||||||
| Nominal forms | |||||||||||||||||||||
| infinitives | participles | ||||||||||||||||||||
| active | passive | active | passive | ||||||||||||||||||
| 1st | ohjata | present | ohjaava | ohjattava | |||||||||||||||||
| long 1st1 |
|
past | ohjannut | ohjattu | |||||||||||||||||
| 2nd | inessive2 | ohjatessa | ohjattaessa | agent4 | ohjaama | ||||||||||||||||
|
negative | ohjaamaton | |||||||||||||||||||
| instructive | ohjaten | — | 1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). | ||||||||||||||||||
| 3rd | inessive | ohjaamassa | — | ||||||||||||||||||
| elative | ohjaamasta | — | |||||||||||||||||||
| illative | ohjaamaan | — | |||||||||||||||||||
| adessive | ohjaamalla | — | |||||||||||||||||||
| abessive | ohjaamatta | — | |||||||||||||||||||
| instructive | ohjaaman | ohjattaman | |||||||||||||||||||
| 4th3 | verbal noun | ohjaaminen | |||||||||||||||||||
| 5th1 |
| ||||||||||||||||||||
Derived terms
References
- LingvoSoft Online Dictionaries - http://www.lingvozone.com/main.jsp?action=translation&do=dictionary&language_id_from=34&language_id_to=23&word=ohjata&t.x=17&t.y=16
- http://www.fincd.com/index.php?txtSearch=ohjata&lang=fi
- Kaannos.com Free Dictionary - https://web.archive.org/web/20071015075236/http://dictionary.kaannos.com/0/ohjata
Further reading
- “ohjata”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03
Anagrams
Remove ads
Etymology
From Proto-Finnic *ohjat'ak, equivalent to ohja (“rein”) + -ta. Cognates include Finnish ohjata and Estonian ohjata.
Pronunciation
Verb
ohjata
- (transitive) to ride
Conjugation
| Conjugation of ohjata (type 16/maata, no gradation) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Indikativa | |||||
| Preesens | Perfekta | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | ohjaan | en ohjaa | 1st singular | oon ohjant, oon ohjannut | en oo ohjant, en oo ohjannut |
| 2nd singular | ohjaat | et ohjaa | 2nd singular | oot ohjant, oot ohjannut | et oo ohjant, et oo ohjannut |
| 3rd singular | ohjajaa | ei ohjaa | 3rd singular | ono ohjant, ono ohjannut | ei oo ohjant, ei oo ohjannut |
| 1st plural | ohjaamma | emmä ohjaa | 1st plural | oomma ohjanneet | emmä oo ohjanneet |
| 2nd plural | ohjaatta | että ohjaa | 2nd plural | ootta ohjanneet | että oo ohjanneet |
| 3rd plural | ohjajaat1), ohjaavat2), ohjataa | evät ohjaa, ei ohjata | 3rd plural | ovat ohjanneet | evät oo ohjanneet, ei oo ohjattu |
| impersonal | ohjataa | ei ohjata | impersonal | ono ohjattu | ei oo ohjattu |
| Imperfekta | Pluskvamperfekta | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | ohjaisin | en ohjant, en ohjannut | 1st singular | olin ohjant, olin ohjannut | en olt ohjant, en olt ohjannut |
| 2nd singular | ohjaisit, ohjaist1) | et ohjant, et ohjannut | 2nd singular | olit ohjant, olit ohjannut | et olt ohjant, et olt ohjannut |
| 3rd singular | ohjais | ei ohjant, ei ohjannut | 3rd singular | oli ohjant, oli ohjannut | ei olt ohjant, ei olt ohjannut |
| 1st plural | ohjaisimma | emmä ohjanneet | 1st plural | olimma ohjanneet | emmä olleet ohjanneet |
| 2nd plural | ohjaisitta | että ohjanneet | 2nd plural | olitta ohjanneet | että olleet ohjanneet |
| 3rd plural | ohjaisiit1), ohjaisivat2), ohjattii | evät ohjanneet, ei ohjattu | 3rd plural | olivat ohjanneet | evät olleet ohjanneet, ei olt ohjattu |
| impersonal | ohjattii | ei ohjattu | impersonal | oli ohjattu | ei olt ohjattu |
| Konditsionala | |||||
| Preesens | Perfekta | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | ohjajaisin | en ohjajais | 1st singular | olisin ohjant, olisin ohjannut | en olis ohjant, en olis ohjannut |
| 2nd singular | ohjajaisit, ohjajaist1) | et ohjajais | 2nd singular | olisit ohjant, olisit ohjannut | et olis ohjant, et olis ohjannut |
| 3rd singular | ohjajais | ei ohjajais | 3rd singular | olis ohjant, olis ohjannut | ei olis ohjant, ei olis ohjannut |
| 1st plural | ohjajaisimma | emmä ohjajais | 1st plural | olisimma ohjanneet | emmä olis ohjanneet |
| 2nd plural | ohjajaisitta | että ohjajais | 2nd plural | olisitta ohjanneet | että olis ohjanneet |
| 3rd plural | ohjajaisiit1), ohjajaisivat2), ohjattais | evät ohjajais, ei ohjattais | 3rd plural | olisivat ohjanneet | evät olis ohjanneet, ei olis ohjattu |
| impersonal | ohjattais | ei ohjattais | impersonal | olis ohjattu | ei olis ohjattu |
| Imperativa | |||||
| Preesens | Perfekta | ||||
| positive | negative | positive | negative | ||
| 1st singular | — | — | 1st singular | — | — |
| 2nd singular | ohjaa | elä ohjaa | 2nd singular | oo ohjant, oo ohjannut | elä oo ohjant, elä oo ohjannut |
| 3rd singular | ohjatkoo | elköö ohjatko | 3rd singular | olkoo ohjant, olkoo ohjannut | elköö olko ohjant, elköö olko ohjannut |
| 1st plural | — | — | 1st plural | — | — |
| 2nd plural | ohjatkaa | elkää ohjatko | 2nd plural | olkaa ohjanneet | elkää olko ohjanneet |
| 3rd plural | ohjatkoot | elkööt ohjatko, elköö ohjattako | 3rd plural | olkoot ohjanneet | elkööt olko ohjanneet, elköö olko ohjattu |
| impersonal | ohjattakkoo | elköö ohjattako | impersonal | olkoo ohjattu | elköö olko ohjattu |
| Potentsiala | |||||
| Preesens | |||||
| positive | negative | ||||
| 1st singular | ohjannen | en ohjanne | |||
| 2nd singular | ohjannet | et ohjanne | |||
| 3rd singular | ohjannoo | ei ohjanne | |||
| 1st plural | ohjannemma | emmä ohjanne | |||
| 2nd plural | ohjannetta | että ohjanne | |||
| 3rd plural | ohjannoot | evät ohjanne, ei ohjattane | |||
| impersonal | ohjattannoo | ei ohjattane | |||
| Nominal forms | |||||
| Infinitivat | Partisipat | ||||
| active | passive | ||||
| 1st | ohjata | present | ohjaava | ohjattava | |
| 2nd | inessive | ohjatees | past | ohjant, ohjannut | ohjattu |
| instructive | ohjaten | 1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (ohjatkaa) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition. | |||
| 3rd | illative | ohjaamaa | |||
| inessive | ohjaamaas | ||||
| elative | ohjaamast | ||||
| abessive | ohjaamata | ||||
| 4th | nominative | ohjaamiin | |||
| partitive | ohjaamista, ohjaamist | ||||
References
- Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 359
Remove ads
Etymology
From Proto-Finnic *ohjat'ak. Related to Finnish ohjata.
Verb
ohjata
Inflection
| Inflection of ohjata (inflection type 29/koheta) | |||
|---|---|---|---|
| 1st infinitive | ohjata | ||
| present indic. | ohjandab | ||
| past indic. | ohjanzi | ||
| present indicative |
past indicative |
imperative | |
| 1st singular | ohjandan | ohjanzin | — |
| 2nd singular | ohjandad | ohjanzid | ohjanda |
| 3rd singular | ohjandab | ohjanzi | ohjakaha |
| 1st plural | ohjandam | ohjanzim | ohjakam |
| 2nd plural | ohjandat | ohjanzit | ohjakat |
| 3rd plural | ohjatas ohjandaba |
ohjanziba | ohjakaha |
| sing. conneg.1 | ohjanda | ohjandand | ohjanda |
| plur. conneg. | ohjakoi | ohjanugoi | ohjakoi |
| present conditional |
past conditional |
potential | |
| 1st singular | ohjandaižin | ohjanuižin | ohjandanen |
| 2nd singular | ohjandaižid | ohjanuižid | ohjandaned |
| 3rd singular | ohjandaiži | ohjanuiži | ohjandaneb |
| 1st plural | ohjandaižim | ohjanuižim | ohjandanem |
| 2nd plural | ohjandaižit | ohjanuižit | ohjandanet |
| 3rd plural | ohjandaižiba | ohjanuižiba | ohjandaneba |
| connegative | ohjandaiži | ohjanuiži | ohjandane |
| non-finite forms | |||
| 1st infinitive | ohjata | ||
| 2nd infinitive | 3rd infinitive | ||
| inessive | ohjates | inessive | ohjandamas |
| instructive | ohjaten | illative | ohjandamaha |
| participles | elative | ohjandamaspäi | |
| present active | ohjandai | adessive | ohjandamal |
| past active | ohjanu | abessive | ohjandamat |
| past passive | ohjatud | ||
| 1 In imperative: used only in the second-person singular. The plural form is used with other persons. | |||
Derived terms
References
- Zajceva, N. G., Mullonen, M. I. (2007) “заведовать, направлять, председательствовать, руководить, управлять”, in Uz’ venä-vepsläine vajehnik / Novyj russko-vepsskij slovarʹ [New Russian–Veps Dictionary], Petrozavodsk: Periodika
Remove ads
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
Remove ads