- Albanian: ngjarje (sq) f
- Arabic: وَاقِعَة f (wāqiʕa), حَادِثَة f (ḥādiṯa)
- Armenian: դեպք (hy) (depkʻ), պատահար (hy) (patahar), դիպված (hy) (dipvac), իրադարձություն (hy) (iradarjutʻyun)
- Azerbaijani: vaqiə, hadisə (az), olay (az)
- Bashkir: ваҡиға (vaqiğa), хәл (xəl), осраҡ (osraq)
- Belarusian: падзе́я (be) f (padzjéja)
- Bengali: ঘটনা (bn) (ghoṭona)
- Bulgarian: съби́тие (bg) n (sǎbítie)
- Burmese: စဉ်းဝါး (my) (cany:wa:), အခြင်း (my) (a.hkrang:), အဖြစ်အပျက် (my) (a.hpraca.pyak)
- Catalan: esdeveniment (ca) m
- Chinese:
- Cantonese: 事件 (si6 gin6-2), 活動 / 活动 (wut6 dung6)
- Dungan: сыҗян (sɨži͡an)
- Hakka: 事件 (sṳ-khien), 活動 / 活动 (fa̍t-thung)
- Hokkien: 事件 (zh-min-nan) (sū-kiāⁿ), 活動 / 活动 (oa̍h-tāng)
- Mandarin: 事件 (zh) (shìjiàn), 活動 / 活动 (zh) (huódòng)
- Czech: událost (cs) f
- Danish: begivenhed (da) c, hændelse (da) c
- Dutch: gebeurtenis (nl) f, evenement (nl) n
- Esperanto: okazaĵo
- Estonian: sündmus, seik
- Finnish: tapahtuma (fi), tapaus (fi), ilmiö (fi)
- French: événement (fr) m, évènement (fr) m
- Galician: evento (gl) m, acontecemento (gl) m, suceso (gl) m
- Georgian: მოვლენა (movlena), შემთხვევა (šemtxveva)
- German: Ereignis (de) n, Geschehnis (de) n, Vorgang (de) m
- Greek: γεγονός (el) n (gegonós), συμβάν (el) n (symván)
- Haitian Creole: evènman
- Hebrew: אירוע \ אֵרוּעַ (he) m (erúa)
- Hindi: घटना (hi) f (ghaṭnā), वाक़या m (vāqyā), हादिसा (hi) m (hādisā)
- Hungarian: esemény (hu), történés (hu)
- Icelandic: atburður (is) m, atvik (is) n
- Ido: evento (io), eventajo (io)
- Indonesian: kejadian (id)
- Italian: evento (it) m, fatto (it) m, accadimento (it) m
- Japanese: イベント (ja) (ibento), 出来事 (ja) (できごと, dekigoto), 事件 (ja) (じけん, jiken)
- Kazakh: оқиға (oqiğa)
- Khmer: ព្រឹត្តិការណ៍ (prɨttekaa), ហេតុការណ៍ (haet kaa)
- Korean: 행사(行事) (ko) (haengsa), 이벤트 (ko) (ibenteu), 사건(事件) (ko) (sageon)
- Kurdish:
- Central Kurdish: ڕووداو (rûdaw)
- Northern Kurdish: bûyer (ku), rûdan (ku)
- Kyrgyz: окуя (ky) (okuya)
- Ladino: evenimiento
- Lao: ເຫດການ (lo) (hēt kān)
- Latin: ēventum n, fors f
- Latvian: notikums m, gadījums m
- Lithuanian: įvykis (lt) m, atsitikimas m, renginys m, atvejis m
- Lü: ᦃᦸᧉᦂᦱᧃ (ẋoa²k̇aan)
- Macedonian: настан m (nastan), збиднување n (zbidnuvanje)
- Malay: peristiwa (ms)
- Manx: cruinnaght f
- Maori: taiopenga (cultural or social), pureitanga (sports), takunetanga
- Marathi: घटना f (ghaṭnā), प्रसंग m (prasaṅga)
- Mongolian:
- Cyrillic: явдал (mn) (javdal), үйл явдал (üjl javdal)
- Norwegian: programpost m
- Bokmål: hendelse (no) m, begivenhet (no) m or f
- Occitan: eveniment (oc) m
- Old English: ġelimp n
- Pashto: رویداد f (roydā́d), واقعه m (wāqe'á), حادثه (ps) f (hādesá)
- Persian: رویْداد (fa) (ruydâd), واقِعِه (fa) (vâqe'e), حادِثِه (fa) (hâdese), رخْداد (fa) (roxdâd)
- Polish: wydarzenie (pl) n, impreza (pl) f, przypadek (pl) m, zdarzenie (pl) n
- Portuguese: evento (pt)
- Romanian: eveniment (ro) n
- Russian: собы́тие (ru) n (sobýtije), происше́ствие (ru) m (proisšéstvije), слу́чай (ru) m (slúčaj)
- Sanskrit: घटना (sa) f (ghaṭanā)
- Scottish Gaelic: tuiteamas m
- Serbo-Croatian:
- Cyrillic: зби́ва̄ње n, до̏гађа̄ј m, дешавање n
- Roman: zbívānje (sh) n, dȍgađāj (sh) m, dešavanje n
- Slovak: udalosť f
- Slovene: dogodek (sl) m
- Sorbian:
- Lower Sorbian: tšojenje n
- Spanish: evento (es) m, suceso (es) m, acontecimiento (es) m
- Swahili: kisa (sw), tukio (sw)
- Swedish: händelse (sv) c, evenemang (sv) n
- Tagalog: pangyayari, balagha, yari
- Tajik: рӯйдод (rüydod), воқеа (tg) (voqea), ҳодиса (tg) (hodisa)
- Tatar: очрак (tt) (oçraq), вакыйга (tt) (waqıyga)
- Thai: เหตุการณ์ (th) (hèet-gaan)
- Tocharian B: wäntare
- Turkish: olay (tr), hadise (tr), vaka (tr)
- Turkmen: waka, hadysa
- Ukrainian: поді́я f (podíja), за́хід (uk) f (záxid)
- Urdu: گَھٹْنا f (ghaṭnā), واقِعَہ m (vāqi'a), حادِثَہ (ur) m (hādisa)
- Uyghur: ۋەقە (weqe), ھادىسە (hadise)
- Uzbek: voqea (uz), hodisa (uz)
- Vietnamese: sự kiện (vi), sự việc (vi)
- Welsh: digwyddiad (cy) m
- Yiddish: געשעעניש n (gesheenish)
|