Safety

SAFETY PRECAUTIONS OF CITIZ, ESSENZA MINI, INISSIA AND PIXIE NESPRESSO
COFFEE MACHINES
1/3
YOUR SAFETY FIRST!
FR VOTRE SÉCURITÉ D’ABORD! DE SICHERHEITSHINWEISE IT LA TUA SICUREZZA

PRIMA DI TUTTO ES ¡TU SEGURIDAD ES LO PRIMERO! PT A SUA SEGURANÇA PRIMEIRO!
CS BEZPEČNOST NA PRVNÍM MÍSTĚ SK BEZPEČNOSŤ NA PRVOM MIESTE HU AZ ÖN
BIZTONSÁGA A LEGFONTOSABB! PL TWOJE BEZPIECZEŃSTWO PRZEDE WSZYSTKIM
RU ВАША БЕЗОПАСНОСТЬ ПРЕЖДЕ ВСЕГО! EL ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑ ΕΧΕΙ Η ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΣΑΣ! NL JOUW VEILIGHEID STAAT VOOROP! DA SIKKERHEDSINSTRUKTIONER
NO SIKKERHET FØRST SV FÖR DIN SÄKERHET! FI TURVALLISUUS ENSIN!
RO SIGURANȚA DUMNEAVOASTRĂ ÎN PRIM PLAN
UM_NEW LAYOUT_SAFETY_Z2.indb 1 02.12.20 14:56

EN SAFETY PRECAUTIONS 3
FR CONSIGNES DE SÉCURITÉ 5
DE SICHERHEITSHINWEISE 9
IT PRECAUZIONI DI SICUREZZA 12
ES PRECAUCIONES DE SEGURIDAD 15
PT PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA 19
CS BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 22
SK BEZPEČNOSTNÉ POKYNY 25
PL ZASADY BEZPIECZEŃSTWA 28
HU BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK 32
RU МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ 35
EL ΜΈΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ 38
NL VEILIGHEIDSMAATREGELEN 42
DA SIKKERHEDSANVISNINGER 45
NO SIKKERHETSINSTRUKSER 48
SV SÄKERHETSINSTRUKTIONER 51
FI TURVAOHJEET 54
RO INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ 56

ENSAFETY of at least 8 years of age, as long as they
are supervised and have been given
PRECAUTION S instructions about using the appliance
safely and are fully aware of the dangers
CAUTION: the safety precautions are
involved. Cleaning and user maintenance
part of the appliance. Read them carefully
shall not be made by children unless they
before using your new appliance for the first
are older than 8 and they are supervised
time. Keep them in a place where you can
by an adult.
find and refer to them later on.
• Keep the appliance and its cord out of
CAUTION: when you see this sign, reach of children under 8 years of age.
please refer to the safety precautions to • This appliance may be used by persons
avoid possible harm and damage. with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or whose experience or
INFORMATION: when you see this knowledge is not sufficient, provided they
sign, please take note of the advice for the are supervised or have received instruction
correct and safe usage of your appliance. to use the appliance safely and understand
the dangers.
WARNING: risks of injuries if you don’t • Children shall not use the device as a toy.
use this appliance correctly. • Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.
• The appliance is intended to prepare
• The manufacturer accepts no responsibility
beverages according to these instructions.
and the guarantee will not apply for any
• Do not use the appliance for other than its
commercial use, inappropriate handling
intended use.
or use of the appliance, any damage
• This appliance has been designed for
resulting from use for other purposes,
indoor and non-extreme temperature
faulty operation, non-professionals’ repair
conditions use only.
or failure to comply with the instructions.
• Protect the appliance from direct sunlight
effect, prolonged water splash and Avoid risk of fatal electric shock and fire.
humidity. • In case of an emergency: immediately
• This appliance is intended to be used in remove the plug from the power socket.
households and similar applications only • Only plug the appliance into suitable,
such as: staff kitchen areas in shops, offices easily accessible, earthed mains
and other working environments, farm connections. Make sure that the voltage
houses; by clients in hotels, motels and of the power source is the same as that
other residential environments; bed and specified on the rating plate. The use
breakfast type environments. of an incorrect connection voids the
• This appliance may be used by children guarantee.
3

The appliance must only be connected solvent cleaner. Use a damp cloth and
after installation. mild cleaning agent to clean the surface
• Do not pull the cord over sharp edges, of the appliance.
clamp it or allow it to hang down. • To clean machine, use only clean cleaning
• Keep the cord away from heat and damp. tools.
• If the supply cord or plug are damaged, • Always follow the cleaning instruction to
they must be replaced by the clean your appliance.
manufacturer, its service agent or similarly • To disconnect the appliance, stop any
qualified persons, in order to avoid all risks. preparation, then remove the plug from
• If the supply cord or the plug are the power socket.
damaged, do not operate the appliance. • Never touch the cord with wet hands.
Only return the appliance to the Nespresso • Never immerse the appliance or part of it
Club or to a Nespresso authorized in water or other liquid.
representative. • Never put the appliance or part of it in a
• If an extension cord is required, use only dishwasher.
an earthed cord with a conductor cross- • Electricity and water together is dangerous
section of at least 1.5 mm2 or matching and can lead to fatal electrical shocks.
input power. • Do not open the appliance. Hazardous
• To avoid hazardous damage, never place voltage inside!
the appliance on or beside hot surfaces • Do not put anything into any openings.
such as radiators, stoves, ovens, gas Doing so may cause fire or electrical shock!
burners, open flame, or similar. • The use of accessory attachments not
• Always place it on a horizontal, stable and recommended by the manufacturer may
even surface. The surface must be resistant result in an unsafe machine condition.
to heat and fluids, like water, coffee,
descaler or similar. Avoid possible harm when operating the
• The appliance shall not be placed in a appliance.
cabinet when in use. • Never leave the appliance unattended
• Disconnect the appliance from the during operation.
mains when not in use for a long period. • Do not use the appliance if it is damaged
Disconnect by pulling out the plug and not or not operating perfectly. Immediately
by pulling the cord itself or the cord may remove the plug from the power socket.
become damaged. Contact the Nespresso Club or Nespresso
• Before cleaning and servicing, remove the authorized representative for examination,
plug from the mains socket and let the repair or adjustment.
appliance cool down. • A damaged appliance can cause electrical
• Do not use any strong cleaning agent or shocks, burns and fire.

• Always completely close the lever and controls. Reliability tests under practical
never lift it during operation. Scalding may conditions are performed randomly on
occur. selected units. This can show traces of any
• Do not put fingers under coffee outlet, risk previous use.
of scalding. • Nespresso reserves the right to change
• Do not put fingers into capsule instructions without prior notice.
compartment or the capsule shaft. Danger
of injury! Descaling
• Water could flow around a capsule when • The descaling solution can be harmful.
not perforated by the blades and damage Avoid contact with eyes, skin and
the appliance. surfaces.
• Never use an already used, damaged or • Nespresso descaling agent, when
deformed capsule. used correctly, helps ensure the proper
• If a capsule is blocked in the capsule functioning of your machine over its
compartment, turn the machine off and lifetime and that your coffee experience is
unplug it before any operation. Call the as perfect as the first day.
Nespresso Club or Nespresso authorized • For coffee and coffee&milk machines,
representative. descale according to Quick Start Guide
• Fill the water tank only with fresh drinking recommendations or specific alerts.
water.
SAVE THESE INSTRUCTIONS Pass them on
• Empty water tank if the appliance will not
to any subsequent user.
be used for an extended time (holidays,
This instruction manual is also available as
etc.).
a PDF at nespresso.com
• Replace water in water tank when the
appliance is not operated for a weekend or
a similar period of time.
• Do not use the appliance without the
drip tray and drip grid to avoid spilling FRCONSIGNES
any liquid on surrounding surfaces or
connector. DE SÉCURITÉ
• When unpacking the machine, remove the
ATTENTION: les consignes de sécurité
plastic film and dispose.
font partie de l’appareil. Veuillez les lire
• This appliance is designed for original
attentivement avant d’utiliser votre nouvel
Nespresso coffee capsules available
appareil. Gardez-les dans un endroit où
exclusively through the Nespresso Club or
vous pourrez les retrouver et vous y référer
your Nespresso authorized representative.
ultérieurement.
• All Nespresso appliances pass stringent
5

ATTENTION: lorsque ce symbole et qu’ils comprennent bien les dangers
apparaît, veuillez consulter les mesures de encourus. Le nettoyage et l’entretien par
sécurité pour éviter d’éventuels dangers et l’utilisateur ne doivent pas être effectués
dommages. par des enfants, à moins qu’ils ne soient
âgés de plus de 8 ans et qu’ils soient sous la
INFORMATION: lorsque ce symbole surveillance d’un adulte.
apparaît, veuillez prendre connaissance • Conservez l’appareil et son câble hors de
du conseil pour une utilisation sûre et portée des enfants âgés de moins de 8 ans.
conforme de votre appareil. • Cet appareil peut être utilisé par des
personnes dont les capacités physiques,
AVERTISSEMENT : risques de
sensorielles ou mentales sont réduites ou
blessures si vous n’utilisez pas cet appareil
dont l’expérience ou les connaissances
correctement.
ne sont pas suffisantes, à condition
• L’appareil est conçu pour préparer des qu’ils bénéficient d’une surveillance ou
boissons conformément à ces instructions. qu’ils aient reçu des instructions quant à
• N’utilisez pas l’appareil pour d’autres l’utilisation de l’appareil en toute sécurité
usages que ceux prévus. et en comprennent bien les dangers
• Cet appareil a été conçu seulement pour potentiels.
un usage intérieur, dans des conditions de • Les enfants ne doivent pas utiliser
températures non extrêmes. l’appareil comme un jouet.
• Protégez votre appareil des effets directs • Les enfants ne doivent pas être laissés sans
des rayons du soleil, des éclaboussures surveillance pour s’assurer qu’ils ne jouent
d’eau et de l’humidité. pas avec l’appareil.
• Cet appareil est prévu seulement pour une • Le fabricant décline toute responsabilité
utilisation domestique et des utilisations et la garantie ne s’appliquera pas en
similaires comme: les espaces cuisine cas d’usage commercial, d’utilisations
dans les magasins, les bureaux ou autres ou de manipulations inappropriées, de
environnements de travail, les fermes; dommages résultant d’un usage incorrect,
une utilisation par les clients dans les d’un fonctionnement erroné, d’une
hôtels, les chambres d’hôtes et autres réparation par un non professionnel ou du
environnements résidentiels ou du type non respect des instructions.
bed&breakfast.
Evitez les risques d’incendie et de choc
• Cet appareil peut être utilisé par des
électrique fatal.
enfants âgés d’au moins 8 ans, à condition
• En cas d’urgence: débranchez
qu’ils bénéficient d’une surveillance ou
immédiatement l’appareil de la prise
qu’ils aient reçu des instructions quant à
électrique.
l’utilisation de l’appareil en toute sécurité
6

• Branchez l’appareil uniquement à des horizontale, stable et régulière. La surface
prises adaptées, facilement accessibles doit être résistante à la chaleur et aux
et reliées à la terre. Assurez-vous que fluides comme: l’eau, le café, le détartrant
la tension de la source d’énergie soit ou autres.
la même que celle indiquée sur la • Ne placez pas l’appareil dans une armoire
plaque signalétique. L’utilisation d’un lorsque vous l’utilisez.
branchement inadapté annule la garantie. • Débranchez l’appareil de la prise
électrique lorsqu’il n’est pas utilisé pendant
L’appareil doit être b ranché uniquement une période prolongée. Débranchez
après l’installation. en tirant par la fiche et non par le
• Ne tirez pas le cordon d’alimentation cordon d’alimentation ou il pourrait être
sur des bords tranchants, attachez-le ou endommagé.
laissez-le pendre. • Avant le nettoyage et l’entretien de
• Gardez le cordon d’alimentation loin de la votre appareil, débranchez-le de la prise
chaleur et de l’humidité. électrique et laissez-le refroidir.
• Si le cordon d’alimentation ou la prise sont • Ne nettoyez jamais votre appareil avec un
endommagés, ils doivent être remplacés produit d’entretien ou un solvant. Utilisez
par le fabricant, son agent après-vente ou un chiffon humide et un détergent doux
des personnes de même qualification, afin pour nettoyer la surface de l’appareil.
d’éviter tous risques. • Pour nettoyer la machine, utilisez
• Si le cordon d’alimentation ou la prise uniquement du matériel propre.
sont endommagés, ne faites pas • Suivez toujours les instructions pour
fonctionner l’appareil, afin d’éviter un nettoyer votre appareil.
danger. Retournez votre appareil au Club • Pour débrancher l’appareil, arrêtez la
Nespresso ou à un revendeur Nespresso préparation, puis retirez la fiche de la prise
agréé. d’alimentation.
• Si une rallonge électrique s’avère • Ne touchez jamais le fil électrique avec des
nécessaire, n’utilisez qu’un câble relié à la mains mouillées.
terre, dont le conducteur a une section • Ne plongez jamais l’appareil, en entier
d’au moins 1.5 mm2. ou en partie, dans l’eau ou dans d’autres
• Afin d’éviter de dangereux dommages, liquides.
ne placez jamais l’appareil sur ou à côté de • Ne mettez jamais l’appareil ou une partie
surfaces chaudes telles que les radiateurs, de celui-ci dans un lave-vaisselle.
les cuisinières, les fours, les brûleurs à gaz, • L’électricité et l’eau ensemble sont
les feux nus, ou des sources de chaleur dangereux et peuvent conduire à des
similaires. chocs électriques mortels.
• Placez-le toujours sur une surface • N’ouvrez pas l’appareil. Voltage dangereux
7

à l’intérieur. endommagée ou déformée.
• Ne mettez rien dans les ouvertures. Cela • Si une capsule est bloquée dans le
pourrait provoquer un incendie ou un choc compartiment à capsules, éteignez
électrique! l’appareil et débranchez-le avant toute
• L’utilisation d’accessoires non opération. Appelez le Club Nespresso ou
recommandés par le fabricant peut un revendeur Nespresso agréé.
entraîner un incendie, un choc électrique • Remplissez toujours le réservoir avec de
ou des blessures. l’eau fraîche, potable et froide.
• Videz le réservoir d’eau si l’appareil n’est
Évitez les dommages possibles lors de pas utilisé pendant une durée prolongée
l’utilisation de l’appareil. (vacances, etc.).
• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance • Remplacez l’eau du réservoir d’eau quand
pendant son fonctionnement. l’appareil n’est pas utilisé pendant un week-
• Ne pas utiliser l’appareil s’il est end ou une période de temps similaire.
endommagé, s’il est tombé ou s’il ne • N’utilisez pas l’appareil sans le bac et
fonctionne pas parfaitement. Débranchez- la grille d’égouttage pour éviter de
le immédiatement de la prise électrique. renverser du liquide sur les surfaces
Contactez le Club Nespresso ou un environnantes ou sur les câbles
revendeur Nespresso agréé, pour la d’alimentation électrique.
réparation ou le réglage de votre appareil. • Lors du déballage de l’appareil, retirez le
• Un appareil endommagé peut provoquer film plastique sur la grille d’égouttage.
des chocs électriques, brûlures et • Cet appareil est conçu pour les capsules
incendies. de café Nespresso disponibles sur
• Refermez toujours bien complètement le www.nespresso.com, en boutique ou
levier et ne le soulevez jamais pendant le via le centre de relations clients.
fonctionnement, des brûlures peuvent se • Tous les appareils Nespresso sont soumis à
produire. des contrôles sévères. Des tests de fiabilité,
• Ne mettez pas vos doigts sous la sortie dans des conditions réelles d’utilisation,
café, il y a un risque de brûlure. sont effectués au hasard sur des unités
• Ne mettez pas vos doigts dans le sélectionnées. Certains appareils peuvent
compartiment à capsules ou dans le bac donc montrer des traces d’une utilisation
de récupération des capsules. Il existe un antérieure.
risque de blessure. • Nespresso se réserve le droit de modifier
• L’eau peut s’écouler autour d’une capsule, sans préavis la notice d’utilisation.
quand celle-ci n’a pas été perforée par les
lames, et endommager l’appareil. Détartrage
• N’utilisez jamais une capsule usagée, • La solution de détartrage peut être
8

nocive. Éviter le contact avec les yeux, Sicherheitshinweise, um mögliche Gefahren
la peau et les surfaces. und Schäden zu vermeiden.
• Lorsqu’il est utilisé correctement, le
détartrant Nespresso permet d’assurer le INFORMATION: Wenn Sie dieses
bon fonctionnement de votre machine Zeichen sehen, befolgen Sie den Hinweis
tout au long de sa durée de vie et de vous für einen sicheren und einwandfreien
garantir une expérience de dégustation Betrieb Ihrer Kaffeemaschine.
optimale, tasse après tasse.
WARNUNG: Es besteht
• Pour toutes les gammes de machines
Verletzungsgefahr, wenn Sie dieses Gerät
Nespresso, effectuez le détartrage en
nicht ordnungsgemäß betreiben.
suivant les recommandations du guide de
démarrage rapide et en suivant les alertes • Das Gerät ist dazu bestimmt, Getränke
spécifiques. nach diesen Anweisungen zuzubereiten.
• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für
CONSERVEZ LES INSTRUCTIONS den bestimmungsgemäßen Gebrauch.
SUIVANTES • Dieses Gerät wurde ausschließlich für die
Transmettez-les aux utilisateurs ultérieurs. Nutzung innerhalb von Gebäuden und
Ce manuel d’instruction est également unter normalen Temperaturbedingungen
disponible en version PDF sur entwickelt.
nespresso.com • Schützen Sie das Gerät vor direktem
Sonnenlicht, Spritzwasser und
Feuchtigkeit.
• Dieses Gerät ist für den Gebrauch im
SICHERHEITS
DE Haushalt und in ähnlichen Anwendungen,
wie z.B.: in Mitarbeiterküchen, in
HINWEISE Geschäften, Büros und anderen
Arbeitsumgebungen, Bauernhöfen, für
VORSICHT: Die
den Gebrauch durch Gäste in Hotels,
Sicherheitsvorkehrungen sind Bestandteil
Motels und anderen Unterkunfts- und
des Gerätes. Bitte lesen Sie die
Übernachtungseinrichtungen, bestimmt.
Anweisungen und Sicherheitshinweise vor
• Dieses Gerät kann von Kindern ab einem
der Inbetriebnahme des Gerätes. Bewahren
Alter von mindestens 8 Jahren verwendet
Sie die Sicherheitshinweise auf, um diese
werden, wenn sie bei der Verwendung
bei Bedarf schnell einsehen zu können.
beaufsichtigt werden sowie die Anweisung
VORSICHT: Wenn Sie dieses Zeichen zum sicheren Gebrauch des Gerätes
sehen, halten Sie sich bitte an die erhalten und die damit verbundenen
Gefahren verstanden haben. Reinigung
9

und Wartung der Maschine sollten nicht geeignete, geerdete Netzsteckdose
von Kindern durchgeführt werden, es sei an. Vergewissern Sie sich, dass die
denn, sie sind älter als 8 Jahre und werden Netzspannung dieselbe ist, wie auf dem
von einem Erwachsenen beaufsichtigt. Typenschild angegeben. Bei falschem
• Halten Sie das Gerät und das Kabel Anschluss verfällt die Gewährleistung.
außerhalb der Reichweite von Kindern
unter 8 Jahren. Das Gerät darf erst nach korrektem
• Dieses Gerät kann von Personen Aufbau angeschlossen werden.
mit eingeschränkten körperlichen, • Ziehen Sie das Kabel nicht über scharfe
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten Kanten. Befestigen Sie es oder lassen Sie es
oder von Personen, denen es an Erfahrung hängen.
und Kenntnis mangelt, verwendet • Halten Sie das Kabel von Hitze und
werden, wenn sie bei der Verwendung Feuchtigkeit fern.
beaufsichtigt werden sowie die Anweisung • Wenn das Netzkabel oder der Stecker
zum sicheren Gebrauch des Gerätes beschädigt sind, müssen sie vom Hersteller,
erhalten und die damit verbundenen seinem Kundendienst oder einer ähnlich
Gefahren verstanden haben. qualifizierten Person ersetzt werden, um
• Kinder sollten das Gerät nicht als Spielzeug Risiken zu verhindern.
verwenden. • Das Gerät nicht in Betrieb nehmen,
• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um wenn das Netzkabel oder der Stecker
sicherzustellen, dass sie das Gerät nicht als beschädigt sind. Sollte Ihr Gerät einen
Spielzeug verwenden. Defekt aufweisen, wenden Sie sich an den
• Bei kommerziellem Gebrauch, bei Nespresso Club oder einen von Nespresso
Zweckentfremdung, falscher Bedienung, bevollmächtigten Vertreter.
unsachgemäßem Gebrauch, nicht • Falls Sie ein Verlängerungskabel benötigen,
fachgerechter Reparatur oder bei verwenden Sie nur ein geerdetes Kabel
Nichtbeachtung der Anweisungen mit einem Leitungsdurchmesser von
übernimmt der Hersteller keine Haftung mindestens 1,5 mm².
für eventuelle Schäden. Ebenso sind • Um gefährliche Schäden zu vermeiden,
Gewährleistungen in solchen Fällen stellen Sie das Gerät nie auf oder neben
ausgeschlossen. eine heiße Oberfläche wie Heizkörper,
Kochplatten, Gaskocher, offene Flammen
Vermeiden Sie Risiken wie tödlichen oder Ähnliches.
Stromschlag und Feuer. • Stellen Sie das Gerät immer auf eine stabile
• Im Notfall: Ziehen Sie sofort den Stecker und ebene Oberfläche. Die Oberfläche
aus der Steckdose. muss gegen Hitze und Flüssigkeiten wie
• Schließen Sie das Gerät nur an eine Wasser, Kaffee, Entkalkerlösung oder
10

Änliches resistent sein. Stromschlag führen!
• Das Gerät darf während des Betriebs nicht • Die Verwendung von Zubehörteilen, die
in einem Schrank aufgestellt werden. vom Hersteller nicht empfohlen werden,
• Ziehen Sie den Netzstecker, falls Sie das kann zu Brand, elektrischem Schock oder
Gerät für längere Zeit nicht benutzen. Verletzungen führen.
Beim Trennen vom Netz ziehen Sie den
Stecker und zerren Sie nicht am Kabel, das Vermeiden Sie mögliche Schäden bei der
Kabel könnte sonst beschädigt werden. Bedienung des Gerätes.
• Ziehen Sie vor der Reinigung den • Lassen Sie das Gerät während der
Netzstecker und lassen Sie das Gerät Anwendung nicht unbeaufsichtigt.
abkühlen. • Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb,
• Verwenden Sie keine starken Reinigungs- wenn es beschädigt ist oder nicht
oder Lösungsmittel. Benutzen Sie ein ordnungsgemäß funktioniert. Ziehen Sie
weiches, feuchtes Tuch zur Reinigung der sofort den Stecker aus der Steckdose.
Geräteoberfläche. Wenden Sie sich zur Prüfung, Reparatur
• Zur Reinigung Ihrer Maschine oder Einstellung des Gerätes an den
verwenden Sie bitte lediglich saubere Nespresso Club.
Reinigungsmaterialien. • Ein beschädigtes Gerät kann zu
• Befolgen Sie immer die Stromschlag, Verbrennungen und Brand
Reinigungshinweise des Gerätes. führen.
• Um das Gerät vom Stromnetz zu trennen, • Schließen Sie immer den Hebel und öffnen
beenden Sie alle Anwendung und ziehen Sie diesen niemals, wenn das Gerät in
Sie den Stecker aus der Steckdose. Betrieb ist. Dies könnte zu Verbrühungen
• Berühren Sie das Kabel nie mit feuchten führen.
Händen. • Halten Sie den Finger nicht unter den
• Tauchen Sie das Gerät oder Teile Kaffeeauslauf - Verbrühungsgefahr!
davon niemals in Wasser oder andere • Stecken Sie den Finger nicht in das
Flüssigkeiten. Kapselfach oder den Kapselgang.
• Stellen Sie das Gerät oder Teile davon Verletzungsgefahr!
niemals in die Spülmaschine. • Wasser könnte um die Kapsel fließen, falls
• Die Verbindung von Elektrizität und sie nicht von den Klingen durchstochen
Wasser ist gefährlich und kann zu tödlichen wurde und das Gerät beschädigen.
Stromschlägen führen. • Benutzen Sie keine bereits verwendete,
• Öffnen Sie das Gerät nicht. Die im Inneren beschädigte oder verformte
vorhandene Spannung ist gefährlich! Kapsel.
• Stecken Sie nichts in die Öffnungen. • Sollte eine Kapsel im System feststecken,
Dies kann zu einem Brand oder einem schalten Sie die Maschine aus und ziehen
11

Sie den Netzstecker. Kontaktieren Sie den Haut oder Oberflächen.
Nespresso Club. • Das Nespresso Entkalkerset hilft bei
• Füllen Sie den Wassertank lediglich mit korrekter Anwendung, die einwandfreie
frischem Leitungswasser. Funktion Ihrer Maschine und ein perfektes
• Leeren Sie den Wassertank, wenn Sie das Kaffee-Erlebnis wie am ersten Tag während
Gerät für einen längeren Zeitraum nicht ihrer gesamten Lebensdauer zu erhalten.
benutzen (Urlaub usw.). • Für Kaffee- und Kaffee&Milchautomaten
• Ersetzen Sie das Wasser im Wassertank, gilt: Bitte entkalken Sie gemäß des
wenn Sie das Gerät während des QuickStart Guides.
Wochenendes oder eines längeren
Zeitraums nicht benutzt haben. BEWAHREN SIE DIESE
• Verwenden Sie das Gerät nicht ohne GEBRAUCHSANWEISUNG AUF.
Abtropfschale und Abtropfgitter, um zu Geben Sie sie an alle weiteren Benutzer
vermeiden, dass Flüssigkeit auf umliegende weiter. Diese Bedienungsanleitung ist
Oberflächen oder Stecker gelangt. ebenfalls als PDF-Datei auf
• Wenn Sie die Maschine auspacken, www.nespresso.com verfügbar.
entfernen Sie die Kunststofffolie und
entsorgen Sie diese.
• Diese Maschine wurde speziell für die
Verwendung mit Nespresso Kapseln
entwickelt, die nur über den Nespresso
ITPRECAUZIO
Club erhältlich sind. NI DI
• Alle Nespresso Maschinen durchlaufen
strenge Qualitätskontrollen.
SICUREZZA
Belastungstests unter realen AVVERTENZA: le precauzioni
Bedingungen werden im Zufallsbetrieb di sicurezza sono parte integrante
mit ausgewählten Produktionseinheiten dell’apparecchio. Leggere attentamente le
durchgeführt. Einige Geräte können precauzioni di sicurezza prima di utilizzare
daher Spuren eines vorherigen Gebrauchs l’apparecchio per la prima volta. Conservare
aufweisen. le presenti istruzioni in un luogo facilmente
• Nespresso behält sich das Recht accessibile per poterle consultare quando
vor, Anweisungen ohne vorherige necessario.
Ankündigung zu ändern.
ATTENZIONE: in presenza di questo
Entkalkung simbolo, leggere le precauzioni di sicurezza
• Die Entkalkerflüssigkeit ist schädlich. per evitare eventuali danni.
Vermeiden Sie den Kontakt mit Augen,
12

INFORMAZIONI: in presenza di questo fisiche, sensoriali o mentali o da coloro privi
simbolo, leggere le indicazioni per un uso di una sufficiente conoscenza o esperienza,
sicuro e adeguato dell’apparecchio. purché siano controllati o abbiano
ricevuto istruzioni sull’utilizzo sicuro
ATTENZIONE: rischio di lesioni in caso dell’apparecchio e abbiano compreso i
di uso non adeguato dell’apparecchio. pericoli inerenti.
• I bambini non dovrebbero utilizzare
• L’apparecchio è destinato alla questo apparecchio come un giocattolo.
preparazione di bevande secondo le • Supervisionare i bambini per assicurarsi che
presenti istruzioni. non giochino con la macchina.
• Non utilizzare l‘apparecchio per un uso • In caso di uso commerciale, di uso non
diverso da quello previsto. conforme alle istruzioni, di eventuali
• L‘apparecchio è stato concepito per uso danni derivanti dall’uso per altri scopi,
interno e in condizioni termiche non di cattivo funzionamento, di riparazione
estreme. non professionale o di inosservanza delle
• Proteggere l’apparecchio dalla luce diretta istruzioni, il produttore declina qualsiasi
del sole, da schizzi d’acqua e dall’umidità. responsabilità ed è autorizzato a non
• L’apparecchio è destinato a un uso applicare i termini di garanzia.
esclusivamente domestico o similare:
cucina di negozi, uffici e altri ambienti Evitare rischi di scosse elettriche letali e
lavorativi; agriturismi; per clienti di incendi.
alberghi, motel, BB e altri tipi di strutture • In caso di emergenza: scollegare
d’accoglienza. l’apparecchio dalla presa di alimentazione.
• Il presente apparecchio può essere • Collegare l’apparecchio solo alle prese con
utilizzato da bambini di almeno 8 anni, la messa a terra adeguate e facilmente
purché siano controllati, abbiano ricevuto accessibili. Verificare che la tensione
istruzioni per un uso sicuro e siano riportata sull’apparecchio corrisponda
pienamente consapevoli dei pericoli alla tensione di alimentazione. L’uso di
inerenti. La pulizia e la manutenzione non collegamenti errati rende nulla la garanzia.
devono essere effettuati da bambini a
meno che non abbiano un’età superiore L’apparecchio deve essere collegato solo
agli 8 anni e non siano controllati da un dopo l’installazione.
adulto. • Non accostare il cavo a bordi taglienti,
• Tenere l’apparecchio e il cavo fuori dalla fissarlo o lasciarlo pendere.
portata dei bambini sotto gli 8 anni di età. • Tenere il cavo lontano da fonti di calore e
• Il presente apparecchio può essere umidità.
utilizzato da persone con ridotte capacità • Se il cavo di alimentazione o la presa
13

risultano danneggiati, devono essere pulire l’apparecchio.
sostituiti dal produttore o da personale • Per scollegare l’apparecchio, interrompere
qualificato, in modo da evitare qualunque eventuali preparazioni in corso, quindi
rischio. rimuovere la spina dalla presa.
• Se il cavo o la presa sono danneggiati, • Non toccare mai la spina con le mani
non utilizzare l’apparecchio. Restituire bagnate.
l’apparecchio a Nespresso o un rivenditore • Non immergere mai l’apparecchio, o parti
autorizzato Nespresso. di esso, in acqua o altri liquidi.
• Nel caso in cui occorra una prolunga, • Non mettere mai l’apparecchio o parti di
utilizzare solo un cavo con conduttore di esso in lavastoviglie.
messa a terra con sezione di almeno 1.5 mm2 • L’acqua in presenza di elettricità genera
o potenza di ingresso corrispondente. pericolo e può essere causa di scariche
• Per evitare eventuali danni, non elettriche.
posizionare mai l’apparecchio accanto o su • Non aprire l’apparecchio. Pericolo di
ripiani caldi come caloriferi, piano cottura, scariche elettriche!
fiamme o simili. • Non inserire alcun oggetto nelle aperture
• Posizionare l’apparecchio su una superficie dell’apparecchio. Pericolo d’incendio o di
orizzontale, piana e stabile. La superficie scariche elettriche!
deve essere resistente al calore e ai liquidi • L‘uso di accessori non consigliati dal
come acqua, caffè, decalcificanti e simili. produttore può provocare incendi, scosse
• Il dispositivo non deve essere posizionato elettriche o danni alle persone.
in un armadio quando in uso.
• Durante lunghi periodi di non utilizzo, Evitare possibili danni durante il
scollegare l’apparecchio dalla presa di funzionamento dell‘apparecchio.
alimentazione. Per evitare di provocare • Non lasciare mai l’apparecchio incustodito
danni al cavo, scollegare l’apparecchio durante il funzionamento.
tirando la spina e non il cavo. • Non usare l’apparecchio in caso di danni o
• Prima della pulizia e della manutenzione, di funzionamento anomalo. Staccare subito
togliere la spina dalla presa di corrente e la spina dalla presa di corrente. Contattare
lasciare raffreddare l’apparecchio. Nespresso o un rappresentante autorizzato
• Non utilizzare detersivi abrasivi o solventi. Nespresso, affinché l’apparecchio sia
Utilizzare un panno umido e un detergente esaminato, riparato o regolato.
delicato per pulire la superficie della • Un apparecchio danneggiato può causare
macchina. scariche elettriche, ustioni e incendi.
• Per pulire la macchina, usare solo accessori • Richiudere sempre la leva completamente
puliti. e non aprirla quando l’apparecchio è in
• Seguire sempre le istruzioni indicate per funzione. Rischio di scottature.
14

• Non inserire le dita sotto l’erogatore di attraverso controlli severi. Devono
caffè. Rischio di scottature. superare test rigorosi in condizioni reali che
• Non inserire le dita all’interno della vengono eseguiti, su selezionate unità, in
vaschetta e del contenitore di capsule. modo casuale. Per questo motivo, possono
Rischio di lesioni! essere presenti tracce di utilizzo.
• Qualora la capsula non sia correttamente • Nespresso si riserva il diritto di modificare
perforata l’acqua potrebbe scorrere le presenti istruzioni senza alcun preavviso.
attorno alla capsula e causare danni
all’apparecchio. Decalcificazione
• Non utilizzare capsule usate, danneggiate • La soluzione di decalcificazione può
o deformate. essere nociva. Evitare il contatto con gli
• Se una capsula fosse bloccata nel vano occhi, la pelle e altre superfici.
capsula, spegnere la macchina e staccare • La soluzione decalcificante Nespresso,
la spina prima di qualsiasi operazione. se usata correttamente, contribuisce a
Contattare Nespresso o un rappresentante garantire il corretto funzionamento della
autorizzato Nespresso. macchina e un’esperienza di degustazione
• Riempire il serbatoio dell’acqua con acqua straordinaria come il primo giorno.
fresca e potabile. • Per macchine da caffè e a sistema latte,
• Svuotare il serbatoio dell’acqua se effettuare la decalcificazione in base alle
l’apparecchio non verrà utilizzato per un raccomandazioni del manuale d’uso, o in
periodo prolungato (vacanze, ecc). base alle avvertenze specifiche.
• Cambiare l’acqua del serbatoio se la
macchina non viene utilizzata da più di CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
due giorni. Consegnarle a qualsiasi consumatore
• Non utilizzare l’apparecchio senza il successivo. Le presenti istruzioni per l‘uso
vassoio e la griglia raccogligocce, per sono disponibili anche in formato PDF su
evitare fuoriuscite di liquidi sulle superfici www.nespresso.com
circostanti o sul cavo di alimentazione.
• Quando si apre l’imballo della macchina,
rimuovere la pellicola di plastica presente
sulla griglia. ES PRECAUC IO
• Questo apparecchio è progettato
per capsule Nespresso, disponibili NES DE
esclusivamente presso i canali di vendita S EG U R I DA D
diretta Nespresso o i rivenditori autorizzati
Nespresso. ATENCIÓN: las instrucciones de
• Tutti gli apparecchi Nespresso passano seguridad forman parte de la máquina.
15

Léalas detenidamente antes de utilizar su recibido instrucciones sobre cómo usar
nueva máquina por primera vez. Guárdelas la máquina de forma segura y que sean
donde pueda encontrarlas fácilmente para plenamente conscientes de los posibles
futuras consultas. peligros derivados de su uso. Los niños
no podrán llevar a cabo la limpieza y el
ATENCIÓN: cuando vea este símbolo, mantenimiento de esta máquina a menos
consulte las instrucciones de seguridad para que sean mayores de ocho años y siempre
evitar posibles lesiones o daños. bajo la supervisión de un adulto.
• Mantenga la máquina y el cable fuera del
INFORMACIÓN: cuando vea este
alcance de los niños menores de ocho años.
símbolo, siga los consejos indicados para un
• Esta máquina puede ser utilizada por
uso correcto y seguro de la máquina.
personas con discapacidades físicas,
ATENCIÓN: si no utilizas correctamente sensoriales o mentales o que no tengan
este aparato, incurrirás en riesgo de experiencia o conocimientos suficientes,
lesiones. siempre que lo hagan bajo supervisión o
hayan recibido instrucciones sobre cómo
• Esta máquina está destinada a la usar la máquina de forma segura y sean
elaboración de bebidas según indica el conscientes de los posibles peligros.
presente manual. • Los niños no deben utilizar el aparato
• No la utilice para usos distintos a los como si fuera un juguete.
previstos. • Los niños deben estar bajo la supervisión
• Esta máquina ha sido diseñada para de un adulto para evitar que jueguen con
usarse exclusivamente en interiores y en el aparato.
condiciones de temperatura no extremas. • El fabricante no asumirá ninguna
• Proteja la máquina de la luz solar directa, responsabilidad y la garantía quedará
del contacto prolongado con salpicaduras anulada en caso de uso comercial o
de agua y de la humedad. manipulación/utilización inadecuada de la
• Esta máquina está pensada para un máquina, así como por cualquier daño que
uso exclusivamente doméstico y en resulte de su uso para otros propósitos,
aplicaciones similares como: cocinas para manejo incorrecto, reparación por parte de
el personal en tiendas, oficinas y otros personal no cualificado o incumplimiento
entornos de trabajo; agroturismos; para de las instrucciones.
clientes de hoteles, moteles, albergues y
otros alojamientos. Evite el riesgo de descargas eléctricas
• Esta máquina puede ser utilizada por mortales y de incendios.
niños a partir de ocho años siempre • En caso de emergencia: desenchufe
que lo hagan bajo control y que hayan inmediatamente de la toma de corriente.
16

• Enchufe la máquina únicamente a una toma armario durante su uso.
de corriente adecuada, de fácil acceso y con • Desconecte la máquina de la red eléctrica
toma de tierra. Asegúrese de que la tensión cuando no vaya a utilizarla durante un
de red se corresponde con la indicada en largo periodo de tiempo. Desconéctela
la placa de especificaciones. El uso de una extrayendo el enchufe sin tirar del cable, ya
conexión incorrecta anulará la garantía. que este podría resultar dañado.
• Antes de realizar cualquier operación de
La máquina solo debe conectarse tras su mantenimiento o limpieza, desenchufe la
instalación. máquina de la toma de corriente y deje
• No tense el cable sobre bordes afilados, no que se enfríe.
lo fije ni lo deje colgando. • No utilice productos de limpieza agresivos
• Mantenga el cable apartado del calor y la ni disolventes. Use un paño húmedo y un
humedad. producto de limpieza suave para limpiar la
• Si el cable de alimentación o el enchufe está superficie de la máquina.
dañado, deberá sustituirlo el fabricante, el • Para limpiar la máquina utilice únicamente
servicio de mantenimiento que este designe utensilios de limpieza limpios.
o personas con una cualificación similar a fin • Sigue siempre las instrucciones de
de evitar todos los riesgos. limpieza cuando limpies el aparato.
• Si el cable o el enchufe está dañado, no • Para desconectar el aparato, detenga
ponga en funcionamiento el aparato. cualquier preparación en curso y
Envíe el aparato a Nespresso o a un desenchúfelo de la toma de corriente.
representante autorizado de Nespresso. • Nunca toque el cable con las manos
• Si necesita un cable de prolongación, mojadas.
emplee únicamente uno cuyo conductor • Nunca sumerja la máquina total ni
tenga una sección como mínimo parcialmente en agua u otro líquido.
1.5 mm2 o que sea adecuado a la potencia • Nunca introduzca la máquina ni ninguna
especificada. de sus partes en un lavavajillas.
• Para evitar daños graves, jamás coloque la • La combinación de agua y electricidad
máquina encima o al lado de superficies es peligrosa y puede provocar descargas
calientes, como radiadores, fogones, eléctricas mortales.
hornos, hornillos de gas, llamas o similares. • No abra la máquina, ya que podría recibir
• Colóquela siempre sobre una superficie una descarga eléctrica.
horizontal, uniforme y estable. La • No introduzca ningún objeto por las
superficie debe ser resistente al calor y aberturas, ya que podría provocar un
a líquidos como agua, café, productos incendio o una descarga eléctrica.
descalcificadores o similares. • El uso de accesorios complementarios no
• El aparato no debe colocarse en un recomendados por el fabricante puede
17

provocar fuego, descargas eléctricas o • Llene el depósito de agua solo con agua
lesiones. potable.
• Vacíe el depósito de agua si no va a usar
Evite posibles daños durante la utilización la máquina durante un largo periodo de
de la máquina. tiempo, como por ejemplo durante las
• Nunca desatienda la máquina mientras vacaciones.
está funcionando. • Cambie el agua del depósito si la máquina
• No utilice la máquina si presenta algún daño, no se ha utilizado durante un fin de
si se ha caído o no funciona correctamente. semana o un periodo de tiempo similar.
Desenchúfela inmediatamente de la toma • No utilices la máquina sin la bandeja y
de corriente. Póngase en contacto con la rejilla antigoteo para evitar derramar
Nespresso o un representante autorizado líquido sobre las superficies adyacentes o
de Nespresso para su examen, reparación el enchufe.
o ajuste. • Al desembalar la máquina, retire la película
• Una máquina estropeada puede causar de plástico y deséchela.
descargas eléctricas, quemaduras e • Esta máquina utiliza cápsulas de café
incendios. Nespresso disponibles exclusivamente a
• Baje siempre la palanca completamente través de Nespresso o de un representante
y nunca la levante durante su autorizado por Nespresso.
funcionamiento para evitar quemaduras. • Todas las máquinas Nespresso se someten
• No coloque los dedos debajo de la salida a estrictos controles. Las pruebas de
del café, ya que podría sufrir quemaduras. fiabilidad se llevan a cabo en condiciones
• No introduzca los dedos en el de funcionamiento reales sobre unidades
compartimento o el tubo de las cápsulas, seleccionadas de forma aleatoria. Por
ya que podría sufrir lesiones. ello, algunas máquinas pueden presentar
• Puede salir agua alrededor de la cápsula señales de un uso previo.
si ésta no es perforada por las cuchillas y • Nespresso se reserva el derecho a cambiar
podría dañar la máquina. las instrucciones sin previo aviso.
• Nunca debe usarse una cápsula usada,
dañada o deformada. Descalcificación
• Si una cápsula queda atascada en el • La solución de descalcificación puede ser
compartimento de las cápsulas, apague la peligrosa. Evita el contacto con los ojos,
máquina y desconéctela de la alimentación la piel y las superficies adyacentes.
antes de realizar cualquier operación. • El uso correcto del producto descalcificador
Póngase en contacto con Nespresso Nespresso ayuda a garantizar un
o con un representante autorizado de funcionamiento correcto de su máquina
Nespresso. durante su vida útil, lo que hará que su café
18

sea tan perfecto como el primer día. utilize este aparelho corretamente.
• Descalcifica las máquinas de café y café
con leche según las recomendaciones • O aparelho destina-se à preparação
o avisos específicos de la Guía de inicio de bebidas segundo as instruções
rápido. apresentadas.
• Não utilize o aparelho para outros fins que
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES não os previstos.
Entrégueselas a cualquier posible futuro • Este aparelho foi concebido apenas para
usuario. Este manual de instrucciones utilização no interior e em condições de
también está disponible en formato PDF temperatura não extrema.
en nespresso.com • Proteja o aparelho dos efeitos da luz solar
direta, do contacto prolongado com
salpicos de água e da humidade.
• Esta máquina está concebida apenas para
utilização doméstica e aplicações similares,
PT
tais como: áreas de copa de pessoal
PRECAUÇÕES em lojas, escritórios e outros ambientes
profissionais; por clientes em hotéis, motéis
DE e outros espaços residenciais.
SEGURANÇA • Este aparelho pode ser utilizado por
ATENÇÃO: as precauções de segurança crianças com pelo menos 8 anos de
fazem parte da máquina de café. Leia idade, desde que sejam supervisionadas
atentamente estas instruções antes e tenham recebido instruções acerca de
de utilizar a sua nova máquina de café como utilizar o aparelho com segurança
Nespresso pela primeira vez. Guarde estas e estejam plenamente conscientes
instruções num local onde possam ser dos perigos envolvidos. A limpeza e a
facilmente localizadas para consulta. manutenção do aparelho pelo utilizador
não devem ser realizadas por crianças
ATENÇÃO: quando vir este símbolo, com menos de 8 anos, e devem ser
consulte as precauções de segurança para supervisionadas por um adulto.
evitar possíveis danos e lesões. • Mantenha o aparelho e o seu cabo de
alimentação fora do alcance de crianças
INFORMAÇÃO: quando vir este com idade inferior a 8 anos de idade.
símbolo, tenha em consideração os • Este aparelho pode ser utilizado por
conselhos para a utilização correta e segura pessoas com capacidades físicas, sensoriais
da sua máquina de café. ou mentais reduzidas, ou cuja experiência
ou conhecimento não seja suficiente,
AVISO: risco de ferimento, caso não
19

desde que sejam supervisionadas ou • Se o cabo ou a ficha de alimentação
tenham recebido instruções para utilizar o estiverem danificados, devem ser
aparelho com segurança e compreendam substituídos pelo fabricante, pelo agente
os perigos. autorizado ou por pessoal qualificado, a
• As crianças não devem utilizar o dispositivo fim de evitar todos os riscos.
como um brinquedo. • Se o cabo ou a ficha de alimentação
• As crianças devem ser supervisionadas estiverem danificados, não coloque a
para garantir que não brincam com o máquina em funcionamento. Contacte a
aparelho. Nespresso ou um agente autorizado pela
• O fabricante não aceita qualquer Nespresso.
responsabilidade e a garantia não • Se for necessário utilizar uma extensão,
será aplicável para qualquer utilização utilize apenas uma com ligação à terra
comercial, manipulação ou utilização e com um corte transversal do condutor
inadequada do aparelho, qualquer dano de pelo menos 1.5 mm2 ou potência de
decorrente da utilização para outros fins, entrada correspondente.
funcionamento defeituoso, reparação por • Para evitar perigo devido a danos, nunca
não profissionais ou não cumprimento das coloque o aparelho sobre ou ao lado de
instruções. superfícies quentes, tais como radiadores,
fogões, fornos, bicos de gás, chamas ou
Evite o risco de choque elétrico fatal e locais semelhantes.
incêndio. • Coloque-o sempre numa superfície
• Em caso de uma emergência: retire horizontal, estável e uniforme. A superfície
imediatamente a ficha da tomada elétrica. deve ser resistente ao calor e a líquidos,
• Ligue o aparelho apenas a ligações com como a água, café, descalcificante ou
terra adequadas e facilmente acessíveis. líquidos idênticos.
Verifique se a tensão da corrente elétrica • O produto não deve ser colocado dentro
coincide com a indicada na placa de de um armário quando estiver em
classificação. A utilização de ligações utilização.
erradas implica a anulação da garantia. • Desligue o aparelho da tomada quando
não estiver em utilização durante um
O aparelho só deve ser ligado após
longo período. Desligue o aparelho
a instalação.
retirando a ficha e sem puxar pelo cabo de
• Não puxe o cabo sobre arestas cortantes,
alimentação, caso contrário o cabo pode
não o aperte nem permita que fique
ficar danificado.
suspenso.
• Antes de proceder à limpeza ou
• Mantenha o cabo afastado do calor e da
manutenção, retire a ficha da tomada e
humidade.
deixe o aparelho arrefecer.
20

• Não utilize produtos de limpeza fortes ou um Serviço de Assistência Técnica
ou solventes. Utilize um pano húmido e autorizado Nespresso para avaliação,
detergente suave para limpar a o corpo do reparação ou afinação.
aparelho. • Um aparelho danificado pode causar
• Para limpar a máquina utilize apenas choques elétricos, queimaduras e incêndio.
artigos de limpeza limpos. • Feche sempre o manípulo por completo e
• Siga sempre as instruções de limpeza para nunca o levante durante a utilização. Risco
limpar o seu equipamento. de queimaduras.
• Para desligar o aparelho, pare qualquer • Não coloque os dedos sob a saída
preparação e, em seguida, retire a ficha da de extração do café, corre o risco de
tomada. queimaduras.
• Nunca toque no cabo com as mãos • Não coloque os dedos no compartimento
molhadas. das cápsulas ou no eixo da cápsula. Perigo
• Nunca mergulhe o aparelho ou parte dele de ferimento!
em água ou outro líquido. • A água pode fluir em torno de uma cápsula
• Nunca coloque o aparelho ou parte dele se esta não for perfurada pelas lâminas e
numa máquina de lavar louça. danificar o aparelho.
• A eletricidade e a água juntas são • Nunca utilize uma cápsula já utilizada,
perigosas e podem levar a choques danificada ou deformada.
elétricos fatais. • Se uma cápsula estiver bloqueada no
• Não abra o aparelho. Perigo de alta tensão! compartimento das cápsulas, desligue a
• Não coloque nada sobre as aberturas. máquina e retire a ficha da tomada elétrica
Fazê-lo pode causar um incêndio ou antes de qualquer operação. Contacte a
choque elétrico! Nespresso ou um Serviço de Assistência
• A utilização de acessórios não Técnica autorizado Nespresso.
recomendados pelo fabricante podem • Encha o depósito de água com água
resultar em fogo, choque elétrico ou potável.
ferimentos em pessoas. • Esvazie o depósito de água se a máquina
de café não for utilizada durante um longo
Evite possíveis danos durante a utilização período de tempo (férias, etc.).
do aparelho. • Substitua a água do depósito de água
• Nunca deixe o aparelho sem vigilância antes de utilizar novamente a máquina de
durante o funcionamento. café depois de um fim-de-semana ou outro
• Não utilize se estiver danificado, se sofreu período de inatividade semelhante.
uma queda ou não estiver a funcionar • Não utilize o aparelho sem a base e
corretamente. Retire imediatamente a a grelha de gotejamento, para evitar
ficha da tomada. Contacte a Nespresso derramar líquidos nas superfícies em redor
21

ou no conector. B E ZPEČ
CS
• Quando retirar a máquina da embalagem,
remova a película e deite-a fora. NOSTNÍ
• Este aparelho foi concebido para as POKYNY
cápsulas de café Nespresso disponíveis
exclusivamente através da Nespresso ou do POZOR: bezpečnostní pokyny jsou
seu representante autorizado Nespresso. součástí balení přístroje. Pozorně si je
• Todas as máquinas Nespresso são přečtěte před prvním použitím vašeho
submetidas a rigorosos testes de controlo nového přístroje. Uchovávejte je na místě,
de qualidade. São ainda efetuados testes kde budou kdykoli k dispozici.
de fiabilidade em condições reais de
funcionamento em máquinas selecionadas POZOR: pokud uvidíte tento symbol,
aleatoriamente. Deste modo, podem ser přečtěte si bezpečnostní pokyny, abyste
detetados sinais de utilização anterior da předešli možnému úrazu nebo poškození
máquina. přístroje.
• A Nespresso reserva-se o direito de alterar
INFORMACE: pokud uvidíte tento
as instruções sem aviso prévio.
symbol, řiďte se doporučeními pro
Descalcificação bezpečné a správné používání přístroje.
• A solução de descalcificação pode ser
UPOZORNĚNÍ: při nevhodné manipulaci
prejudicial. Evite o contacto com os
s přístrojem může dojít k úrazům.
olhos, pele e superfícies.
• Descalcificante Nespresso, quando utilizado • Přístroj je určen pro přípravu nápojů
corretamente, ajuda a assegurar o correto v souladu s těmito pokyny.
funcionamento da sua máquina ao longo da • Nepoužívejte přístroj k jinému než danému
vida útil e que a sua experiência de café seja účelu.
tão perfeita como no primeiro dia. • Přístroj byl navržen pouze pro použití
• Para máquinas de café e café&leite, v interiéru za standardních teplotních
faça a descalcificação de acordo com as podmínek.
recomendações ou os alertas específicos • Chraňte přístroj před přímým slunečním
do Guia Rápido de Início. svitem, vlhkostí a delším působením vody.
• Tento přístroj je určen pro používání
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES v domácnosti a podobné využití,
Entregue-as a qualquer utilizador jako: v zaměstnaneckých kuchyňkách
subsequente. Este manual de instruções obchodů, kanceláří a jiných pracovišť;
também está disponível em formato PDF klienty v hotelech, motelech a ostatních
em nespresso.com ubytovacích zařízeních.
22

• Děti ve věku od 8 let mohou přístroj po- uvedené na štítku přístroje. Nesprávné
užívat jen pod dohledem dospělé osoby, připojení vede k zániku záruky.
nebo pokud byly seznámeny s bezpeč-
nostními pokyny a jsou si plně vědomy Přístroj může být zapojen do sítě až po
rizik, která s manipulací s tímto přístrojem kompletní instalaci.
souvisí. Čištění a údržbu mohou provádět • Netahejte kabel přes ostré hrany,
pouze děti starší 8 let a pouze pod dohle- přisvorkujte jej nebo nechte volně viset.
dem dospělé osoby. • Ujistěte se, že kabel není vystaven
• Zajistěte, aby byl přístroj i přívodní kabel nadměrnému žáru ani vlhkosti.
mimo dosah dětí mladších 8 let. • Pokud jsou kabel nebo zástrčka poškozené,
• Osoby se sníženými fyzickými, smyslovými musí být, z důvodu bezpečnosti,
či duševními schopnostmi, nebo osoby vyměněné výrobcem, jeho servisem nebo
s nedostatkem znalostí a zkušeností, jinou kvalifikovanou osobou.
mohou přístroj používat jen pod dohledem • Pokud jsou kabel nebo zástrčka poškozené,
nebo pokud byly seznámeny s bezpeč- přístroj nepoužívejte. Obraťte se na
nostními pokyny a jsou si vědomy rizik, kte- Nespresso Club nebo autorizovaného
rá s manipulací s tímto přístrojem souvisí. zástupce Nespresso.
• Dohlédněte na děti, aby si s přístrojem • Je-li nutné použít prodlužovací kabel,
nehrály. používejte pouze uzemněný kabel
• Děti by měly být pod dohledem, aby bylo s vodičem o průměru alespoň 1,5 mm2
zajištěno, že si se zařízením nebudou hrát. a odpovídajícího příkonu.
• Výrobce nepřebírá žádnou odpovědnost • Abyste předešli nebezpečí, nikdy neumisťuj-
a záruka se nevztahuje na: komerční te přístroj na/k horkým plochám, jako jsou
využití přístroje, nevhodné zacházení či radiátory, trouby, plynové hořáky apod.
použití, škody způsobené používáním • Přístroj postavte na vodorovný, stabilní
k jiným účelům, nesprávnou činností, a rovný povrch. Povrch musí být odolný
neprofesionálními opravami nebo vůči teplu a tekutinám, jako jsou káva, voda,
nedodržováním bezpečnostních pokynů. odvápňovací prostředek apod.
• Přístroj nesmí být při používání umístěn
Ochrana před úrazem elektrickým ve skříňce.
proudem a proti požáru. • Odpojte přístroj ze sítě, pokud jej
• V případě nebezpečí: ihned vytáhněte nebudete delší dobu používat. Odpojte
zástrčku ze zásuvky. přístroj vytažením zástrčky, nikoli tahem za
• Přístroj připojujte pouze do vhodných, kabel, mohlo by dojít k poškození kabelu.
snadno dostupných a uzemněných • Před čištěním a servisem přístroje jej
elektrických zásuvek. Ujistěte se, že napětí odpojte od elektrického proudu a nechte
elektrického zdroje je stejné jako napětí vychladnout.
23

• Nepoužívejte žádný agresivní čisticí • Poškozený přístroj může způsobit úraz
prostředek. Povrch přístroje otírejte vlhkým elektrickým proudem, popálení a požár.
hadříkem a jemným čisticím prostředkem. • Vždy zcela uzavřete páku přístroje
• K čištění kávovaru používejte pouze čisté a neotevírejte ji za chodu přístroje.
vhodné pomůcky. Nebezpečí opaření!
• Vždy dodržujte pokyny pro čištění • Nikdy nesahejte pod výpusť kávy, hrozí
spotřebiče. nebezpečí opaření.
• Chcete-li přístroj odpojit, ukončete • Nikdy nesahejte do prostoru pro vkládání
veškerou přípravu nápojů a následně a odstraňování kapslí. Nebezpečí úrazu!
vyjměte koncovku kabelu ze zásuvky. • Při neproražení kapsle čepelemi může dojít
• Nikdy nesahejte na kabel mokrýma rukama. k protékání vody okolo kapsle a poškození
• Nikdy neponořujte přístroj či jeho části do přístroje.
vody ani jiné tekutiny. • Nikdy nepoužívejte již použité, poškozené
• Nikdy nevkládejte přístroj či jeho části do nebo deformované kapsle.
myčky nádobí. • Pokud je kapsle zablokovaná v prostoru
• Elektrický proud je v kombinaci s vodou pro kapsle, vypněte přístroj a odpojte
nebezpečný a může vést ke smrtelnému jej z elektrického proudu. Kontaktujte
úrazu. Nespresso Club nebo autorizovaného
• Přístroj nerozebírejte. Je pod napětím! zástupce Nespresso.
• Do otvorů přístroje nevkládejte žádné • Naplňte nádobu na vodu čerstvou pitnou
předměty. V opačném případě může dojít vodou.
k požáru či úrazu elektrickým proudem! • Vyprázdněte nádobu na vodu, pokud
• Používání příslušenství, která nejsou nebudete přístroj delší dobu používat.
doporučena výrobcem, může způsobit • Vyměňte vodu v nádobě na vodu, pokud
požár, úraz elektrickým proudem nebo jste přístroj nepoužívali během víkendu či
zranění osob. jiného delšího časového úseku.
• Nepoužívejte spotřebič bez odkapávací
Ochrana před úrazem během provozu misky a odkapávací mřížky, aby nedošlo
přístroje. k rozlití kapaliny na okolní povrchy nebo
• Nikdy nenechávejte přístroj během konektor.
provozu bez dozoru. • Při vybalování přístroje odstraňte plastovou
• Nepoužívejte přístroj, pokud je poškozený fólii z odkapávací mřížky a vyhoďte ji.
nebo nepracuje správně. Okamžitě • Tento přístroj je navržen pro Nespresso
vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Kontaktujte kávové kapsle, které jsou dostupné
Nespresso Club nebo autorizovaného výhradně v Nespresso Clubu a Nespresso
zástupce Nespresso pro opravy, servisní Boutiques.
zásahy nebo úpravy přístroje. • Všechny Nespresso přístroje procházejí
24

přísnými kontrolními testy. Testy kvality se spotrebiča si ich pozorne preštudujte.
v praxi provádějí na náhodně vybraných Odložte ich na miesto, kde k nim máte
kávovarech, proto mohou být patrné stopy prístup a môžete sa k nim kedykoľvek vrátiť.
předchozího použití.
• Nespresso si vyhrazuje právo na změnu UPOZORNENIE: tento symbol
návodu k použití bez předchozího označuje riziko poranenia používateľa
upozornění. alebo poškodenie prístroja. Prečítajte si,
prosím, príslušnú časť návodu týkajúcu sa
Odvápnění bezpečnostných pokynov.
• Roztok pro odvápnění může být
škodlivý. Vyhněte se kontaktu s očima, INFORMÁCIA: v prípadoch, keď je
pokožkou a jakýmkoli povrchem. zobrazený tento symbol, riaďte sa pokynmi
• Nespresso odvápňovací prostředek, je-li pre správne a bezpečné používanie
používán správně, pomáhá zajistit řádné prístroja.
fungování vašeho přístroje po dobu jeho
UPOZORNENIE: pri nevhodnej
životnosti a zajistí dokonalý požitek z kávy,
manipulácii s prístrojom môže dôjsť
den za dnem.
k úrazom.
• Kávovar a šlehač na mléko odvápněte dle
doporučení v příručce Průvodce rychlým • Spotrebič je určený na prípravu nápojov
startem nebo v případě upozornění podľa týchto pokynov.
přístrojem. • Nepoužívajte spotrebič na iné účely než na
tie, na ktoré je určený.
USCHOVEJTE TENTO NÁVOD • Tento spotrebič je určený na použitie
Předejte jej dalšímu uživateli.Tento návod v interiéri a nesmie byť vystavený
k použití je k dispozici také v PDF verzi na extrémnym teplotám.
www.nespresso.com • Chráňte zariadenie pred priamym slnečným
svetlom a dlhším pôsobením vody a vlhkosti.
• Kávovar je určený na použitie
v domácnostiach a podobných podmien-
SKB E ZPEČ kach ako napríklad: v zamestnaneckých
kuchynkách v obchodoch, kanceláriách či na
NOSTNÉ iných pracoviskách; na chatách a chalupách;
POKYNY v hoteloch, moteloch, penziónoch
a ostatných ubytovacích zariadeniach.
UPOZORNENIE: informácie • Tento spotrebič môžu používať deti od
o bezpečnostných pokynoch sú súčasťou 8 rokov, ak na ne dohliadajú dospelí, deti
balenia spotrebiča. Pred prvým použitím boli poučené o bezpečnom používaní
25

spotrebiča a sú si plne vedomé rizík Použitím nesprávneho zdroja pripojenia
spojených s používaním spotrebiča. zaniká záruka.
Čistenie a údržbu smú vykonávať deti od 8
rokov, vždy len pod dohľadom dospelého. Spotrebič môže byť pripojený až po
• Udržujte spotrebič a kábel mimo dosahu inštalácii.
detí do 8 rokov. • Kábel neohýbajte a neťahajte cez ostré
• Osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými hrany, neprivierajte (napr. do dverí)
alebo duševnými schopnosťami, alebo a nenechávajte voľne visieť.
osoby, ktorých skúsenosti či znalosti sú • Udržujte šnúru v suchu a nevystavujte ju
nedostatočné, môžu tento spotrebič používať vysokým teplotám.
za predpokladu, že sú pod dohľadom, • Ak sú sieťový kábel alebo zástrčka
alebo boli poučené o bezpečnom používaní poškodené, z bezpečnostných dôvodov
ich musí vymeniť výrobca, ním poverená
prístroja a rozumejú rizikám, ktoré sú spojené
s používaním tohto prístroja. osoba alebo osoba podobne kvalifikovaná.
• Deti nesmú spotrebič používať ako hračku. • Ak sú kábel alebo zástrčka poškodené,
• Nenechávajte deti bez dozoru a uistite sa, spotrebič nezapínajte. V prípade
že sa nehrajú so spotrebičom. poškodenia kontaktujte Nespresso Club
• Výrobca nenesie zodpovednosť a nepo- alebo prístroj odovzdajte autorizovanému
skytuje záruku v prípade komerčného vy- zástupcovi spoločnosti Nespresso.
užitia spotrebiča, v prípade nevhodného • Ak musíte použiť predlžovací kábel, je
zaobchádzania alebo použitia. Výrobca potrebné použiť len uzemnený kábel
nenesie zodpovednosť za škody spôso- s prierezom minimálne 1,5 mm2 alebo kábel
bené použitím na iné účely, než na aké je so zodpovedajúcim príkonom.
spotrebič určený, nesprávnym použitím, • Nikdy neukladajte spotrebič na horúci
neprofesionálnou opravou alebo nedodr- povrch, či do blízkosti tepelných zdrojov,
žaním inštrukcií uvedených v návode na ako sú radiátory, kachle, pece, plynové
použitie. horáky, otvorený oheň a pod.
• Spotrebič vždy umiestnite na rovný, pevný
Vyhýbajte sa riziku smrteľného poranenia a vodorovný povrch. Povrch musí byť
elektrickým prúdom a nebezpečenstvu odolný voči teplu a kvapalinám ako voda,
požiaru. káva, odvápňovací roztok a podobne.
• V prípade núdze ihneď vytiahnite zástrčku • Zariadenie by sa nemalo používať v skrinke
zo zásuvky. (v tesnom uzatvorenom priestore).
• Prístroj zapájajte len do vhodných, ľahko • Ak spotrebič nebudete dlhšiu dobu
prístupných a uzemnených zásuviek. používať, odpojte ho z elektrickej siete.
Ubezpečte sa, že napätie zdroja je rovnaké Pri vyťahovaní šnúry zo zásuvky ťahajte
ako napätie uvedené na výkonovom štítku. za zástrčku, nie za šnúru, aby nedošlo
26

k poškodeniu šnúry. • Zariadenie nepoužívajte, ak je poškodené,
• Pred čistením a údržbou vytiahnite šnúru ak vám spadlo na zem, alebo nefunguje,
z elektrickej zásuvky a nechajte prístroj ako by malo. Ihneď vytiahnite zástrčku zo
vychladnúť. zásuvky. Kontaktujte Nespresso Club alebo
• Nepoužívajte silné čistiace prostriedky ani autorizovaného zástupcu spoločnosti
rozpúšťadlá. Na čistenie povrchu kávovaru Nespresso.
použite čistú vlhkú utierku a jemný čistiaci • Poškodený spotrebič môže spôsobiť
prostriedok. zranenie elektrickým prúdom, popáleniny
• Prístroj čistite len čistými pomôckami. a požiar.
• Vždy dodržiavajte bezpečnostné pokyny • Vždy úplne sklopte páku a nikdy ju
pri čistení prístroja. nezdvíhajte počas prevádzky prístroja.
• Ak potrebujete spotrebič odpojiť, zastavte Mohlo by dôjsť k obareniu.
prípravu kávy a potom vytiahnite zástrčku • Nedávajte prsty pod výpust kávy, hrozí
zo zásuvky. riziko obarenia.
• Nikdy sa nedotýkajte šnúry mokrými rukami. • Nevkladajte prsty do priestoru na kapsuly.
• Nikdy neponárajte spotrebič ani jeho časť • V prípade, že čepele neprerazia kapsulu,
do vody alebo inej kvapaliny. voda by mohla prúdiť okolo kapsuly
• Nikdy nedávajte kávovar alebo jeho časti a poškodiť kávovar.
do umývačky riadu. • Nikdy nepoužívajte poškodenú alebo
• Elektrina a voda je nebezpečná zdeformovanú kapsulu.
kombinácia, môže spôsobiť smrteľné • Ak sa kapsula zasekne v priestore na
zranenie elektrickým prúdom. kapsuly, vypnite kávovar a predtým, než
• Nerozoberajte spotrebič. Zariadenie je čokoľvek urobíte, odpojte ho z elektrickej
pod napätím. siete. Kontaktujte Nespresso Club alebo
• Do otvorov nič nevkladajte, mohli by autorizovaného zástupcu spoločnosti
ste spôsobiť požiar alebo zasiahnutie Nespresso.
elektrickým prúdom! • Nádržku na vodu vždy naplňte studenou
• Použitie príslušenstva, ktoré výrobca a čerstvou pitnou vodou.
neodporúča, môže mať za následok • V prípade, že kávovar nebudete dlhšie
požiar, zásah elektrickým prúdom alebo používať (dovolenka a pod.), vylejte vodu
poranenie osôb. z nádržky.
• V prípade, že ste kávovar niekoľko dní
Pri používaní spotrebiča sa vyhýbajte (napr. cez víkend) nepoužívali, vymeňte
možným poškodeniam prístroja vodu v nádržke.
a nebezpečenstvu zranenia. • Nepoužívajte prístroj bez odkvapkávacej
• Zariadenie, ktoré je práve v prevádzke, misky a odkvapkávacej mriežky, aby
nikdy nenechajte bez dozoru. nedošlo k rozliatiu tekutiny na okolité
27

povrchy alebo konektor. PL Z A S A DY
• Pri rozbaľovaní kávovaru odstráňte
plastovú fóliu a vyhoďte ju do príslušného BEZPIECZEŃ
smetného koša. S T WA
• Tento spotrebič je určený pre použitie
kávových kapsúl Nespresso, ktoré môžete UWAGA: zasady bezpieczeństwa są
zakúpiť výlučne v Nespresso Clube alebo częścią urządzenia. Należy je uważnie
Nespresso Boutiques. przeczytać przed użyciem nowego
• Všetky prístroje Nespresso prechádzajú urządzenia po raz pierwszy. Proszę
prísnymi kontrolami. Testy spoľahlivosti zachować je na przyszłość i korzystać z nich
v podmienkach normálneho použitia w razie potrzeby.
sa vykonávajú na náhodne vybraných
kávovaroch. Tie potom môžu vykazovať UWAGA: gdy pojawi się ten
známky bežného použitia. znak, należy zapoznać się z zasadami
• Nespresso si vyhradzuje právo meniť bezpieczeństwa, aby uniknąć ewentualnych
návody na použitie bez predchádzajúceho obrażeń ciała lub uszkodzenia ekspresu.
upozornenia.
INFORMACJA: gdy pojawi się ten
Odstránenie vodného kameňa znak, należy zapoznać się ze wskazówkami
• Odvápňovací roztok môže byť škodlivý. dotyczącymi prawidłowego i bezpiecznego
Vyhnite sa kontaktu s očami, pokožkou a użytkowania ekspresu.
akýmkoľvek povrchom.
OSTRZEŻENIE: ryzyko obrażeń, jeśli
• Správne použitý odvápňovací roztok
urządzenie nie jest prawidłowo używane.
Nespresso pomáha zabezpečiť správne
fungovanie kávovaru počas jeho životnosti • Urządzenie służy do przygotowywania
a umožňuje konzistentne pripravovať kávu napojów zgodnie z niniejszą instrukcją.
tak, aby pôžitok z nej bol stále rovnaký ako • Urządzenia należy używać wyłącznie
v prvý deň používania. zgodnie z przeznaczeniem.
• Kávovar odvápnite podľa odporúčania • Urządzenie zostało zaprojektowane
v príručke Sprievodca rýchlym štartom do użytku wewnątrz pomieszczeń. Nie
alebo v prípade upozornenia prístrojom. należy go używać w temperaturach
ekstremalnych.
TENTO NÁVOD STAROSTLIVO • Należy chronić urządzenie przed
UCHOVAJTE. Odovzdajte ho každému bezpośrednim działaniem promieni
ďalšiemu užívateľovi kávovaru. Tento słonecznych, długotrwałym kontaktem
návod je tiež k dispozícii vo formáte PDF z wodą i wilgocią.
na nespresso.com • Urządzenie przeznaczono do
28

wykorzystywania w warunkach domowych w wyniku użytkowania urządzenia
oraz w kuchniach sklepów, biur i innych niezgodnie z jego przeznaczeniem,
miejsc pracy, przez klientów w hotelach, niewłaściwej obsługi, samodzielnych
motelach oraz innych miejscach pobytu, napraw, a także przypadków
takich jak pensjonaty typu bed and nieprzestrzegania instrukcji użytkowania.
breakfast.
• Urządzenie może być użytkowane przez Unikać ryzyka porażenia prądem i pożaru.
dzieci w wieku co najmniej 8 lat, pod • W przypadku awarii: natychmiast wyjąć
warunkiem, że znajdują się one pod wtyczkę z gniazdka.
nadzorem lub zostały poinstruowane o • Urządzenie podłączać wyłącznie do
sposobie bezpiecznej obsługi urządzenia odpowiedniego, łatwo dostępnego
i są w pełni świadome wszelkich zagrożeń. gniazdka elektrycznego z uziemieniem.
Czynności w zakresie czyszczenia oraz Sprawdzić, czy napięcie źródła zasilania
konserwacji nie mogą wykonywać dzieci, odpowiada napięciu określonemu na
chyba że mają one więcej niż 8 lat i tabliczce znamionowej urządzenia.
znajdują się pod nadzorem. Niewłaściwe podłączenie urządzenia
• Urządzenie i jego przewód należy spowoduje utratę gwarancji.
przechowywać z dala od dzieci poniżej
Urządzenie należy podłączyć do źródła
8 roku życia.
zasilania dopiero po instalacji.
• Urządzenie nie jest przeznaczone do
• Nie przeciągać przewodu po ostrych
użytku przez osoby, których sprawność
powierzchniach, nie dociskać go oraz nie
fizyczna, zmysłowa czy umysłowa
dopuszczać do jego zwisania.
jest ograniczona oraz które nie maja
• Chronić przewód przed wysoką
doświadczenia ani odpowiedniej wiedzy,
temperaturą i wilgocią.
chyba że znajdują się one pod nadzorem
• Jeżeli przewód zasilający lub wtyczka
lub zostały poinstruowane o sposobie
są uszkodzone, muszą one zostać
bezpiecznej obsługi urządzenia i rozumieją
wymienione przez producenta, pracownika
związane z tym zagrożenia.
serwisu lub osobę o podobnych
• Dzieci nie powinny używać urządzenia jako
kwalifikacjach. Podjęcie takich działań
zabawki.
pozwoli uniknąć wszelkich potencjalnych
• Dzieci powinny pozostawać pod nadzorem,
zagrożeń.
aby nie mogły bawić się urządzeniem.
• W przypadku uszkodzenia przewodu
• Producent nie ponosi odpowiedzialności,
lub wtyczki, nie używać urządzenia.
a gwarancja nie obejmuje wykorzystania
Zwrócić urządzenie do Klubu Nespresso
urządzenia w celach komercyjnych,
lub autoryzowanego przedstawiciela
nieprawidłowego postępowania z
Nespresso.
urządzeniem lub, uszkodzeń powstałych
29

• Jeżeli konieczne jest zastosowanie zawsze zgodnie z instrukcją.
przedłużacza, należy użyć wyłącznie • Aby odłączyć urządzenie, należy przerwać
przedłużacza uziemionego, o przekroju wszelkie czynności, a następnie wyjąć
przewodu wynoszącym co najmniej 1.5 mm2 wtyczkę z gniazdka.
lub odpowiadającego mocy wejściowej. • Nie dotykać przewodu mokrymi rękami.
• Aby uniknąć wystąpienia niebezpiecznych • Nie zanurzać urządzenia ani jego części w
uszkodzeń, nie należy umieszczać wodzie ani w żadnym innym płynie.
urządzenia na gorących powierzchniach, • Nie myć urządzenia ani jego części w
takich jak np. grzejniki, piece, kuchenki, zmywarce.
palniki gazowe czy źródła otwartego • Kontakt energii elektrycznej z wodą jest
ognia, ani w ich pobliżu. bardzo niebezpieczny i może prowadzić
• Urządzenie należy zawsze ustawiać w do śmiertelnego porażenia prądem.
pozycji pionowej, na stabilnej i równej • Nie otwierać urządzenia pod groźbą
powierzchni. Powierzchnia ta musi porażenia prądem!
być odporna na wysoką temperaturę i • Nie umieszczać niczego w otworach.
kontakt z płynami, takimi jak woda, kawa, Nieprzestrzeganie tego zakazu może
odkamieniacz itp. skutkować pożarem lub porażeniem
• W trakcie używania urządzenia nie należy prądem!
go umieszczać w szafce. • Użycie akcesoriów nie zalecanych przez
• Urządzenie nieużywane przez dłuższy producenta, może doprowadzić do
czas należy odłączyć od źródła zasilania. pożaru, porażenia prądem lub zranienia.
Urządzenie należy odłączyć, wyciągając
wtyczkę, a nie pociągając za przewód. Unikać możliwych zagrożeń podczas
W przeciwnym razie przewód może ulec obsługi urządzenia.
uszkodzeniu. • Nie pozostawiać działającego urządzenia
• Przed przystąpieniem do czyszczenia bez nadzoru.
i konserwacji urządzenia należy wyjąć • Nie używać urządzenia w przypadku
wtyczkę z gniazdka i pozwolić urządzeniu jego uszkodzenia lub niewłaściwego
ostygnąć. działania. Niezwłocznie wyjąć wtyczkę
• Nie stosować silnych środków czyszczących z gniazdka. Należy skontaktować się z
ani środków na bazie rozpuszczalnika. Klubem Nespresso lub z autoryzowanym
Do czyszczenia powierzchni urządzenia przedstawicielem Nespresso w celu
używać wilgotnej ściereczki i łagodnego przeprowadzenia kontroli, wykonania
środka czyszczącego. naprawy lub regulacji.
• Do czyszczenia ekspresu używać wyłącznie • Uszkodzone urządzenie może
czystych narzędzi. spowodować porażenie prądem,
• W celu wyczyszenia urządzenia postępuj oparzenia i pożar.
30

• Należy zawsze dokładnie zamykać w Klubie Nespresso lub za pośrednictwem
dźwignię i nie podnosić jej w czasie autoryzowanego przedstawiciela
działania urządzenia. Nieprzestrzeganie Nespresso.
tego zakazu może skutkować • Wszystkie urządzenia Nespresso
poparzeniem. przechodzą rygorystyczne kontrole.
• Nie umieszczać palców pod wylotem kawy, Losowo wybrane egzemplarze
ponieważ grozi to poparzeniem. poddawane są praktycznym testom
• Nie wkładać palców do komory ani do niezawodności prowadzonym w
kanału na kapsułki. Ryzyko urazu! warunkach praktycznych, niektóre
• Jeżeli ostrza nie przebiją kapsułki, woda urządzenia mogą więc nosić ślady
może wydostać się poza nią i doprowadzić wcześniejszego użytkowania.
do uszkodzenia urządzenia. • Nespresso zastrzega sobie prawo do
• Nigdy nie używaj użytej, uszkodzonej lub zmiany treści instrukcji bez uprzedniego
zniekształconej kapsułki. powiadamiania.
• Jeżeli kapsułka zablokuje się w komorze,
należy wyłączyć ekspres i odłączyć go Odkamienianie
od źródła zasilania przed podjęciem • Roztwór odkamieniający może być
jakichkolwiek działań. Następnie należy szkodliwy. Unikać kontaktu z oczami,
skontaktować się z Klubem Nespresso skórą i powierzchniami.
lub z autoryzowanym przedstawicielem • Prawidłowo stosowany środek
Nespresso. odkamieniający Nespresso pomaga
• Zbiornik na wodę należy napełniać zapewnić właściwe funkcjonowanie
wyłącznie świeżą wodą pitną. urządzenia i zagwarantować, że kawa
• Jeżeli urządzenie ma być nieużywane zawsze będzie smakować tak samo
przez dłuższy okres czasu (podczas dni doskonale jak pierwszego dnia.
wolnych od pracy itp.), należy opróżnić • W przypadku ekspresów do kawy i
zbiornik na wodę. ekspresów z rozwiązaniem mlecznym
• Jeżeli urządzenie nie było używane podczas odkamieniaj urządzenia zgodnie z
weekendu lub w podobnym okresie czasu, zaleceniami w Przewodniku Szybki Start
należy wymienić wodę w zbiorniku. lub sygnalizacją w ekspresie.
• Aby uniknąć rozlania płynu wokół
urządzenia nie używaj ekspresu bez tacy PROSZĘ ZACHOWAĆ NINIEJSZĄ
i kratki ociekowej. INSTRUKCJĘ. Instrukcję przekazać
• Po rozpakowaniu ekspresu należy zdjąć i ewentualnemu kolejnemu użytkownikowi.
wyrzucić folię zabezpieczającą. Niniejsza instrukcja obsługi dostępna
• Urządzenie przystosowane jest tylko do jest także w formacie PDF na stronie
kapsułek Nespresso dostępnych wyłącznie nespresso.com
31

HUB IZ TO N SÁG I munkahelyeken, hotel- és motelvendégek
számára, egyéb lakókörnyezetekben és
ELŐÍR ÁSOK szálláshelyeken.
• A készüléket 8 év feletti gyermekek
FIGYELEM: a biztonsági előírások
csak felügyelettel használhatják, és ha
a készülék részét képezik. Olvassa el
a biztonságos használatról illetve a
figyelmesen az első használat előtt. Tartsa
használattal kapcsolatos veszélyekről
a készülék mellett, vagy olyan helyen ahol
tájékoztatást kaptak. A tisztítást és
később is megtalálja.
karbantartást gyermekek ne végezzék,
FIGYELMEZTETÉS: ha ezt a jelet látja, kivéve ha idősebbek 8 évesnél, és egy
az esetleges sérülések és károk megelőzése felnőtt felügyeli őket.
érdekében olvassa el a biztonsági • A készüléket és a kábelét tartsa távol a 8 év
előírásokat. alatti gyermekektől.
• A készüléket korlátozott fizikai, érzékszervi
INFORMÁCIÓ: ha ezt a jelet látja, vagy szellemi képességekkel rendelkező,
a készülék biztonságos és megfelelő vagy kevés tapasztalattal és szakismerettel
használata érdekében vegye figyelembe rendelkező személyek csak felügyelettel
az adott tanácsot. használhatják, vagy ha a biztonságos hasz-
nálatról illetve a használattal kapcsolatos
FIGYELMEZTETÉS: a készülék nem veszélyekről tájékoztatást kaptak.
megfelelő használata balesetveszélyes. • Gyermekek ne játsszanak a készülékkel.
• A gyermekek felügyeletet igényelnek,
• A készülék az útmutatóban található
hogy ne játsszanak a készülékkel.
előírásoknak megfelelően italok készítésére
• A gyártó nem vállal felelősséget a készülék
szolgál.
kereskedelmi vagy nem megfelelő
• A készüléket kizárólag rendeltetésének
használatáért, az előírtaktól eltérő célú
megfelelően használja.
használatból következő károkért, hibás
• A készüléket beltéri, nem szélsőséges
működtetésért, nem szakszerű javításért,
hőmérsékleti viszonyok melletti
illetve az utasítások be nem tartásáért,
használatra tervezték.
és ezekben az esetekben a garancia sem
• Ügyeljen arra, hogy a készüléket ne érje
érvényes.
közvetlen napsugárzás, illetve ne tartsa
nedves vagy párás környezetben. Kerülje az áramütést és tüzet okozó
• A készülék kizárólag háztartási és ahhoz helyzeteket.
hasonló célú felhasználásra szolgál, mint • Kerülje az áramütést és tüzet okozó
például: üzletekben kialakított dolgozói helyzeteket.
konyhákban, irodákban és egyéb • A készüléket csak megfelelő, könnyen
32

elérhető, földelt elektromos hálózati csat- a készüléket, húzza ki a tápkábelt
lakozóhoz csatlakoztassa. Győződjön meg a hálózatból. Ilyenkor mindig a
arról, hogy a hálózati feszültség megegye- konnektordugót fogja, és soha ne a kábelt
zik a készülék adattábláján feltüntetett húzza, mert a kábel megsérülhet!
feszültségértékkel. Nem megfelelő csatla- • Tisztítás és javítás előtt húzza ki a dugót a
kozás használata érvényteleníti a garanciát. konnektorból, és hagyja kihűlni a készüléket.
• Ne használjon erős súroló- vagy oldószert.
A készüléket csak a telepítést követően A készüléket nedves ruhával és kímélő
csatlakoztassa. tisztítószerrel tisztítsa meg.
• Ne vezesse át a kábelt éles felületeken, ne • A gép tiszításához csak tiszta eszközöket
szorítsa össze és ne hagyja lelógni. használjon.
• Védje a kábelt hőhatástól és nedvességtől. • Mindig kövesse a tisztítási utasításokat a
• A sérült tápkábelt vagy csatlakozót készülék tisztításához.
kizárólag a gyártó, annak szervizpartnere • A készülék hálózatról való leválasztásához
vagy hasonló képesítésű szakember állítsa le a működést, majd húzza ki a
cserélheti ki a veszélyek elkerülése végett. csatlakozót a fali aljzatból.
• Ha a kábel sérült vagy a csatlakozó, ne • Soha ne fogja meg a kábelt nedves kézzel!
üzemeltesse a készüléket. A készüléket • A készüléket vagy alkatrészeit nem szabad
juttassa vissza a Nespresso Club címére vízbe vagy más folyadékba meríteni.
vagy a Nespresso hivatalos képviselőjéhez. • A készüléket vagy alkatrészeit soha ne
• Ha szükség van hosszabbítókábelre, tegye mosogatógépbe.
kizárólag legalább 1,5 mm2 keresztmetszetű • A vízzel érintkező elektromos részek
vagy a bemeneti áramnak megfelelő földelt veszélyesek, halálos áramütést okozhatnak.
vezetőkábelt használjon. • Ne szedje le a készülék borítását! Veszélyes
• A veszélyes sérülések elkerülése érdekében elektromos feszültség van a belsejében!
soha ne helyezze a készüléket forró • A készülék nyílásaiba ne dugjon semmit!
felületre vagy annak közelébe, például Tűz és áramütés lehet a következménye!
radiátor, főzőlap, sütő, gázégő vagy • A gyártó által nem javasolt tartozékok
hasonló eszközök és nyílt láng közelébe. használata tüzet, elektrosokkot illetve
• A készüléket mindig vízszintes, stabil személyi sérülést okozhat.
és sima felületre tegye. A felületnek
ellenállónak kell lennie a hővel és A készülék használatakor kerülje a
folyadékokkal – vízzel, kávéval, lehetséges sérüléseket.
vízkőoldóval és hasonlókkal – szemben. • Működtetés közben soha ne hagyja
• A készüléket használat közben ne helyezze felügyelet nélkül a készüléket.
el fülkében. • Ne használja a készüléket, ha a készülék
• Ha hosszabb ideig nem használja sérült vagy nem működik megfelelően.
33

Azonnal húzza ki a dugót a konnektorból. való használatra tervezték, amelyeket
Ellenőrzésre, javításra vagy beállításra a Nespresso Club-on keresztül vagy
a készüléket juttassa el a Nespresso a Nespresso hivatalos képviselőjénél
Club címére vagy a Nespresso hivatalos szerezhet be.
képviselőjéhez. • Minden Nespresso készüléknek szigorú
• A sérült készülék áramütést, égési sérülést követelményeknek kell megfelelnie. A
és tüzet okozhat. megbízhatóság ellenőrzésére szolgáló
• A készülék működése közben mindig zárja teszteket véletlenszerűen kiválasztott
le teljesen a kapszulakart, és soha ne nyissa készülékeken, gyakorlati használat során
fel. Ilyenkor leforrázhatja magát. hajtjuk végre. Néhány készüléken ezért
• Ne tegye az ujját a kávékifolyó alá, mert látszódhatnak korábbi használatra utaló
leforrázhatja magát. jelek.
• Ne dugja be az ujját a kapszularekeszbe • A Nespresso fenntartja a jogot az
vagy a kapszulatartóba. Sérülést okozhat! utasítások előzetes figyelmeztetés nélkül
• Ha a kapszulát a pengék nem fúrják át, a történő megváltoztatására.
víz a kapszula köré folyhat, és a készülék
megsérülhet. Vízkőmentesítés
• Soha ne használjon sérült, deformálódott • A vízkőmentesítő anyag sérülést
vagy használt kapszulát. okozhat. Kerülje az érintkezést a
• Ha kapszula szorult a kapszularekeszbe, szemmel, bőrrel vagy egyéb felületekkel.
a további használat előtt kapcsolja ki a • Helyes használat esetén a Nespresso
gépet, és húzza ki a dugót a konnektorból. vízkőmentesítő elősegíti gépe megfelelő
Hívja a Nespresso Club munkatársát vagy a működését a készülék élettartama alatt,
Nespresso hivatalos képviselőjét. és gondoskodik arról, hogy az Ön kávéja
• Csak friss ivóvizet töltsön a víztartályba. ugyanolyan tökéletes legyen, mint az
• Ha a készüléket huzamosabb ideig nem első alkalommal.
használja (pl. vakáció), a víztartályt ürítse ki. • A kávéfőzőket illetve kávé- és tej
• Ha a készüléket a hétvégén vagy néhány készülékeket az Első Használati Útmutató,
napig nem használta, cserélje ki a illetve specifikus figyelmeztetések alapján
víztartályban lévő vizet. vízkőmentesítse.
• Ne használja a készüléket a csepptálca
és a csepprács nélkül, hogy elkerülje a ŐRIZZE MEG EZT A HASZNÁLATI
folyadékok környező felületekre, vagy ÚTMUTATÓT
elektromos csatlakozásokba folyását. Adja át a készülék későbbi
• Amikor kicsomagolja a készüléket, vegye le használójának.A használati utasítás
és dobja ki a műanyag fóliát. letölthető PDF formátumban a
• A készüléket Nespresso kávékapszulákkal www.nespresso.com oldalról.
34

RU МЕРЫ • Данная кофемашина предназначена
для домашнего использования или
ПРЕ ДОСТО аналогичного, например: персоналом
Р ОЖ Н О С Т И магазинов в зоне кухни, офисах
и других рабочих помещениях;
Внимание: Данные меры клиентами в отелях, мотелях и прочих
предосторожности являются типах проживания, а также в мини-
неотъемлемой частью кофемашины. отелях.
Внимательно изучите их перед первым • Данную кофемашину могут исполь-
использованием кофемашины. Храните зовать (под присмотром взрослых)
их в доступном месте, чтобы при дети, достигшие 8 лет и старше, если
необходимости обратиться к ним. они проинструктированы касательно
безопасного использования и осознают
Внимание: Если Вы видите этот знак, опасность при неправильной эксплуа-
обратитесь к инструкции по мерам тации. Очистка и ремонт кофемашины
предосторожности во избежание детьми без присмотра недопустимы.
возможных травм и повреждений. • Храните кофемашину и ее шнур в месте,
недоступном для детей младше 8 лет.
Информация: Если Вы видите • Данная кофемашина может использо-
этот знак, следуйте рекомендациям ваться лицами с ограниченными физи-
по корректному и безопасному ческими, сенсорными или умственными
использованию устройства. способностями или отсутствием опыта и
знаний, если они проинструктированы
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Риск получения
касательно безопасного использования
травм при неправильном использовании
и осознают опасность при неправиль-
данного устройства.
ной эксплуатации.
• Кофемашина предназначена для • Дети не должны играть с кофемашиной.
приготовления напитков в соответствии • Не оставляйте детей наедине с
с данной инструкцией. устройством и не позволяйте им играть
• Не используйте данную кофемашину не с ним.
по назначению. • Производитель не несет ответствен-
• Данная кофемашина разработана для ности, и действие гарантии не распро-
использования в закрытом помещении страняется на повреждения, возникшие
в нормальных температурных условиях. в результате коммерческого исполь-
• Не допускайте попадания прямых зования кофемашины, неправильного
солнечных лучей, длительного использования или использования не
воздействия брызг воды и влажности. по назначению, а также непрофессио-
35

нального ремонта или несоблюдения используйте только заземленный
настоящей инструкции. удлинитель с сечением кабеля не
менее 1,5мм² или соответствующий
Берегитесь возникновения пожара и входной мощности.
поражения электрическим током. • Во избежание повреждения не ставьте
• В случае опасности немедленно кофемашину на горячие поверхности
отключите кофемашину от сети, или вблизи таковых, например,
выдернув вилку из розетки. радиаторов, плит, газовых горелок,
• Включайте кофемашину только в под- открытого огня и пр.
ходящую и легко доступную электриче- • Всегда ставьте кофемашину на ровные
скую розетку с заземлением. Убедитесь, горизонтальные, устойчивые поверхно-
что напряжение в сети соответствует сти. Поверхность должна быть стойкой
рабочему напряжению кофемашины, к нагреванию и жидкостям, таким как
указанному на табличке технических вода, кофе, средства от накипи и пр.
данных. При неправильном подклю- • Оборудование не должно располагать-
чении кофемашины к сети гарантия ся в шкафу в процессе использования.
аннулируется. • Отключайте кофемашину от сети в
случае длительного неиспользования.
Кофемашина должна быть подключена
При отключении кофемашины от сети,
к сети только после ее установки.
вынимая вилку из розетки, не тяните за
• Не протягивайте кабель около острых
провод во избежание его повреждения.
углов. Закрепите так, чтобы он не свисал
• Перед очисткой и ремонтом извлеките
вниз.
вилку из розетки и дайте кофемашине
• Не допускайте нагревания или
остыть.
попадания влаги на кабель.
• Не используйте агрессивное чистящее
• Если кабель или вилка повреждены,
средство или растворители для хими-
их необходимо заменить. Для
ческой чистки. Используйте влажную
этого следует вернуть кофемашину
ткань и мягкое чистящее средство для
производителю, в сервисный центр или
очистки поверхности кофемашины.
лицам аналогичной квалификации.
• Для очистки кофемашины используйте
• Не используйте кофемашину, если ее
только рекомендованные средства.
кабель или вилка повреждены. Для
• Всегда следуйте инструкции по чистке,
возврата кофемашины обратитесь в
чтобы очистить прибор.
Клуб Nespresso или к официальным
• Чтобы отключить устройство,
представителям Nespresso.
остановите приготовление напитка и
• Если во время использования требуется
извлеките вилку из розетки.
подключение с помощью удлинителя,
• Никогда не трогайте кабель мокрыми
36

руками. электрическим током, ожоги и
• Никогда не погружайте кофемашину или возгорания.
ее части в воду или другую жидкость. • Всегда закрывайте рычаг и никогда не
• Никогда не используйте поднимайте его во время работы. Это
посудомоечную машину для очистки может привести к ошпариванию.
кофемашины или ее частей. • Не подставляйте пальцы под
• Взаимодействие воды и тока опасно и носик подачи кофе во избежание
может привести к летальному исходу ошпаривания.
вследствие поражения электрическим • Избегайте попадания пальцев в
током. отверстие для капсул. Это может
• Кофемашина находится под привести к травмам.
напряжением - никогда не вскрывайте • Вода может протечь вокруг капсулы,
ее во избежание удара электрическим не проткнутой лезвиями, и повредить
током. кофемашину.
• Не вставляйте посторонние предметы • Настоятельно рекомендуется
в отверстия кофемашины. Это может не использовать отработанные,
привести к поражению электрическим поврежденные или деформированные
током или возгоранию. капсулы.
• Использование прибора не по • В случае застревания капсулы
назначению, рекомендованному в отделении капсулодержателя
производителем, может вызвать выключите кофемашину и отсоедините
возгорание, поражение электрическим от сети, прежде чем предпринимать
током или причинить вред здоровью. какие-либо действия. Позвоните в
Клуб Nespresso или официальному
Избегайте возможных травм при представителю Nespresso.
использовании кофемашины. • Заполняйте резервуар только чистой
• Не оставляйте кофемашину без питьевой водой.
присмотра во время работы. • Если Вы планируете длительное
• Не используйте кофемашину, если она время не использовать кофемашину
повреждена или неправильно работает. (например, во время отпуска и т.д.),
Немедленно отсоедините кофемашину опустошайте резервуар для воды.
от сети. Свяжитесь с клубом Nespresso • Замените воду в резервуаре на свежую,
или официальным представителем если Вы не использовали кофемашину в
Nespresso для диагностики, устранения течение нескольких дней.
неисправности или ремонта. • Не используйте кофемашину
• Эксплуатация поврежденной без поддона для сбора капель
кофемашины может вызвать поражение и решетки, чтобы не допустить
37

попадания жидкостей на окружающие по быстрому запуску или согласно
поверхности. предупреждениям на кофемашине.
• Вынимая кофемашину из упаковки,
снимите пленку с поддона для сбора СОХРАНИТЕ ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ
капель и утилизируйте ее. Передайте инструкцию человеку,
• Данная кофемашина разработана для который будет пользоваться
использования оригинальных капсул кофемашиной впоследствии. Данную
Nespresso, которые можно приобрести инструкцию можно найти в формате
исключительно в Клубе Nespresso, PDF на сайте nespresso.com
Бутиках Nespresso, Интернет-Бутике
Nespresso или с помощью мобильного
приложения Nespresso.
• Все кофемашины Nespresso проходят
строгий контроль качества. На случайно
отобранных кофемашинах проводятся
тесты в условиях фактической
ELΜ Έ Τ ΡΑ
эксплуатации. Поэтому на некоторых Α ΣΦΑ Λ Ε Ί Α Σ
машинах могут остаться следы
предыдущего использования. Προσοχή: Τα μέτρα ασφάλειας
• Nespresso оставляет за собой αποτελούν μέρος της συσκευής. Διαβάστε
право изменить инструкции без τα προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη
предварительного уведомления. νέα σας συσκευή για πρώτη φορά. Φυλάξτε
τα σε μία θέση όπου μπορείτε να τα βρείτε
Очистка от накипи εύκολα και να αναφέρεστε σε αυτά στο
• При неправильном использовании μέλλον.
средство для удаления накипи может
причинить вред. Избегайте попадания Προσοχή: Όταν εμφανίζεται αυτό το
средства в глаза, на кожу и на σήμα, παρακαλούμε αναφερθείτε στα
различные поверхности. μέτρα ασφάλειας για να αποφευχθεί
• При правильном использовании сред- οποιαδήποτε ζημία και βλάβη.
ства от накипи Nespresso гарантирует
Πληροφορίες: Όταν βλέπετε αυτό το
исправную работу кофемашины в тече-
σήμα, παρακαλούμε λάβετε υπόψη σας
ние всего срока службы и неизменно
τη συμβουλή που δίνεται για την ορθή και
превосходный вкус кофе.
ασφαλή χρήση της συσκευής σας.
• Для кофемашин с молочным решением
и без удаляйте накипь в соответствии ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αν δεν
с рекомендациями Руководства χρησιμοποιήσετε σωστά αυτή τη συσκευή,
38

υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού. υπό τον όρο ότι επιβλέπονται ή έχουν
λάβει οδηγίες για την ασφαλή χρήση της
• Η συσκευή προορίζεται για την συσκευής και κατανοούν τους κινδύνους.
παρασκευή ροφημάτων σύμφωνα με τις • Τα παιδιά δε θα χρησιμοποιούν τη
συγκεκριμένες οδηγίες. συσκευή ως παιχνίδι.
• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για άλλον • Τα παιδιά πρέπει να επιβλέπονται για
σκοπό εκτός από αυτόν για τον οποίο να διασφαλιστεί ότι δεν παίζουν με τη
προορίζεται. συσκευή.
• Η συσκευή αυτή έχει σχεδιαστεί μόνο • Ο κατασκευαστής δεν αποδέχεται καμία
για χρήση σε εσωτερικό χώρο και σε μη ευθύνη και η εγγύηση δε θα ισχύει σε
ακραίες συνθήκες θερμοκρασίας. καμία περίπτωση εμπορικής χρήσης,
• Προστατέψτε τη συσκευή από την άμεση ακατάλληλου χειρισμού ή χρήσης της
έκθεση σε ηλιακή ακτινοβολία, το συχνό συσκευής, καθώς και για οποιαδήποτε
πιτσίλισμα από νερό και την υγρασία. βλάβη προκληθεί από χρήση για άλλους
• Η εν λόγω συσκευή προορίζεται να σκοπούς, κακή λειτουργία, ερασιτεχνική
χρησιμοποιηθεί μόνο σε νοικοκυριά ή για επισκευή ή αδυναμία συμμόρφωσης με τις
παρόμοιες εφαρμογές, όπως: στο χώρο εν λόγω οδηγίες.
της κουζίνας του προσωπικού σε καταστή-
ματα, γραφεία ή άλλα εργασιακά περιβάλ- Αποφύγετε κινδύνους μοιραίου
λοντα, από πελάτες σε ξενοδοχεία, μοτέλ ηλεκτροσόκ και πυρκαγιάς.
και άλλα περιβάλλοντα διαμονής, σε • Σε περίπτωση εκτάκτου ανάγκης: βγάλτε
περιβάλλον τύπου «bed and breakfast». αμέσως το φις από την πρίζα παροχής
• Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί ρεύματος.
από παιδιά τουλάχιστον 8 ετών και άνω, • Συνδέετε τη συσκευή μόνο σε κατάλληλη,
εφόσον επιβλέπονται και τους έχουν εύκολα προσβάσιμη, γειωμένη παροχή
δοθεί οδηγίες για την ασφαλή χρήση ρεύματος. Σιγουρευτείτε ότι η τάση της
της συσκευής και συνειδητοποιούν παροχής ρεύματος είναι η ίδια με την ανα-
πλήρως τους εμπλεκόμενους κινδύνους. γραφόμενη στον πίνακα χαρακτηριστικών.
Ο καθαρισμός και η συντήρηση δε θα Η χρήση ακατάλληλης σύνδεσης επισύρει
γίνονται από παιδιά εκτός εάν είναι πάνω ακύρωση της εγγύησης.
από 8 ετών και επιβλέπονται από ενήλικα.
• Φυλάξτε τη συσκευή και το καλώδιό της Η συσκευή θα πρέπει να συνδέεται με το
μακριά από παιδιά κάτω των 8 ετών. ρεύμα μόνο μετά την εγκατάστασή της.
• Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από • Μην τραβάτε το καλώδιο πάνω
άτομα με μειωμένη φυσική, αισθητηριακή από αιχμηρά άκρα, χρησιμοποιήστε
ή νοητική ικανότητα ή από άτομα που κατάλληλο τρόπο συγκράτησης ή αφήστε
δεν διαθέτουν επαρκή γνώση ή εμπειρία, το να κρέμεται ελεύθερα.
39

• Κρατήστε το καλώδιο μακριά από • Πριν τον καθαρισμό ή τη συσκευασία,
θερμότητα και υγρασία. βγάλτε το φις από την πρίζα κι αφήστε τη
• ν το καλώδιο ρεύματος ή η πρίζα έχει συσκευή να κρυώσει.
καταστραφεί, απαιτείται αντικατάσταση • Μη χρησιμοποιείτε κανένα δυνατό
από τον κατασκευαστή, εξουσιοδοτημένο καθαριστικό προϊόν ή διάλυμα
προσωπικό συντήρησης ή άλλο άτομο καθαρισμού. Χρησιμοποιήστε ένα
αντίστοιχης κατάρτισης, για την αποφυγή βρεγμένο πανί και μαλακό καθαριστικό
τυχόν κινδύνων. προϊόν για να καθαρίσετε τις επιφάνειες
• Μην θεσετε τη συσκευή σε λειτουργία αν της μηχανής.
το καλώδιο ή η πρίζα έχει καταστραφεί. • Για να καθαρίσετε τη συσκευή,
Επιστρέψτε τη συσκευή στο Nespresso χρησιμοποιήστε μόνο καθαρά εργαλεία
Club ή σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο καθαρισμού.
της Nespresso. • Για τον καθαρισμό της συσκευής,
• Εάν απαιτείται καλώδιο επέκτασης, να ακολουθείτε πάντα τις οδηγίες
χρησιμοποιήστε μόνο γειωμένο καλώδιο καθαρισμού.
με διατομή αγωγού τουλάχιστον 1.5 mm2 • Για να αποσυνδέσετε τη συσκευή,
ή που να ανταποκρίνεται στο παρεχόμενο σταματήστε ό,τι ετοιμάζετε, κι έπειτα
ρεύμα. βγάλτε το φις από την πρίζα παροχής
• Για την αποφυγή επικίνδυνης βλάβης, ρεύματος.
μην τοποθετείτε ποτέ τη συσκευή πάνω ή • Ποτέ μη πιάνετε το καλώδιο με βρεγμένα
δίπλα σε επιφάνειες με θερμότητα, όπως χέρια.
θερμαντικά σώματα, εστίες κουζίνας, • Ποτέ μηυθίζετε τη συσκευή ή μέρος αυτής
καυστήρες γκαζιού, ακάλυπτη φλόγα, ή σε νερό ή άλλο υγρό.
παρόμοιες πηγές. • Ποτέ μη τοποθετείτε τη συσκευή ή μέρος
• Πάντα ακουμπάτε τη συσκευή πάνω σε μία αυτής σε πλυντήριο πιάτων.
οριζόντια, σταθερή κι ομαλή επιφάνεια. • Ο συνδυασμός ηλεκτρισμού και
Η επιφάνεια θα πρέπει να είναι ανθεκτική νερού είναι επικίνδυνος και μπορεί να
σε θερμότητα και υγρά, όπως νερό, καφέ, προκαλέσει μοιραία ηλεκτροπληξία.
καθαριστικό καθαλατώσεων ή παρόμοια. • Μην ανοίγετε τη συσκευή. Η τάση του
• Η συσκευή δεν πρέπει να τοποθετείται σε ρεύματος στο εσωτερικό είναι επικίνδυνη!
ντουλάπι κατά τη χρήση. • Μην τοποθετείτε τίποτα στα ανοίγματα
• Αποσυνδέετε τη συσκευή από την παροχή της συσκευής. Εάν το κάνετε, μπορεί να
ρεύματος, όταν δεν την χρησιμοποιείτε για προκαλέσετε φωτιά ή ηλεκτροσόκ!
μεγάλα διαστήματα. Όταν αποσυνδέετε • Η χρήση εξαρτημάτων που δε συνίσταται
τη συσκευή τραβήξτε το φις και όχι το ίδιο από τον κατασκευαστή μπορεί να
το καλώδιο, για να μην προκαλέσετε ζημιά οδηγήσει σε φωτιά, ηλεκτροσόκ ή
στο καλώδιο. τραυματισμό.
40

Αποφεύγοντας πιθανή βλάβη κατά τη εκπρόσωπο της Nespresso.
λειτουργία της συσκευής. • Γεμίστε το δοχείο νερού με φρέσκο πόσιμο
• Ποτέ μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς νερό.
επίβλεψη όταν είναι σε λειτουργία. • Αδειάζετε το δοχείο νερού, όταν η
• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή στις συσκευή δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί
περιπτώσεις που είναι κατεστραμμένη, για μεγάλο διάστημα (διακοπές,κ.λπ.).
έχει πέσει ή δε λειτουργεί τέλεια. Βγάλτε • Αντικαταστήστε το νερό στο δοχείο νερού,
αμέσως το φις από την πρίζα παροχής εάν η συσκευή δεν έχει λειτουργήσει για
ρεύματος. Επικοινωνήστε με το Nespresso ένα σαββατοκύριακο ή παρόμοιο χρονικό
Club ή εξουσιοδοτημένο εκπρόσωπο της διάστημα.
Nespresso για έλεγχο, επισκευή ή ρύθμιση • Για να αποφύγετε τη διαφυγή υγρών
της συσκευής. στις παρακείμενες επιφάνειες και τον
• Μία κατεστραμμένη συσκευή μπορεί να ακροδέκτη, μην χρησιμοποιείτε τη
προκαλέσει ηλεκτροσόκ, εγκαύματα και συσκευή χωρίς τον δίσκο και τη σχάρα
φωτιά. αποστράγγισης.
• Πάντα κλείνετε το μοχλό μέχρι το τέλος • Όταν αποσυσκευάζετε τη μηχανή,
της διαδρομής του, και ποτέ μην τον ση- αφαιρέστε την πλαστική μεμβράνη και
κώνετε, ενώ η συσκευή είναι σε λειτουργία. πετάξτε τη.
Μπορεί να προκληθεί έγκαυμα. • Η συσκευή έχει σχεδιαστεί για να
• Μη βάζετε τα δάχτυλά σας κάτω από χρησιμοποιεί κάψουλες καφέ Nespresso
το στόμιο εκκροής καφέ, κίνδυνος που διατίθενται αποκλειστικά από το
εγκαύματος. Nespresso Club τον εξουσιοδοτημένο
• Μη βάζετε τα δάχτυλά σας στο τμήμα εκπρόσωπο της Nespresso.
καψουλών ή στον αγωγό καψουλών. • Όλες οι συσκευές Nespresso
Κίνδυνος τραυματισμού! υποβάλλονται σε αυστηρούς ελέγχους.
• Το νερό μπορεί να ρέει γύρω από την Πραγματοποιούνται τεστ αξιοπιστίας υπό
κάψουλα, όταν αυτή δεν έχει διατρυθεί συνθήκες πρακτικής χρήσης κατά τυχαία
από τις λεπίδες, προκαλώντας βλάβη στη διαστήματα σε επιλεγμένες μονάδες. Για
συσκευή. το λόγο αυτό, η μηχανή σας μπορεί να έχει
• Μη χρησιμοποιείτε μία κάψουλα που ίχνη προηγούμενης χρήσης.
έχει ήδη χρησιμοποιηθεί, καταστραφεί ή • Η Nespresso διατηρεί το δικαίωμα να
παραμορφωθεί. αλλάξει τις οδηγίες χωρίς πρότερη
• Εάν μία κάψουλα έχει μπλοκάρει μέσα στο ειδοποίηση.
τμήμα καψουλών, σβήστε τη μηχανή και
βγάλτε τη από την πρίζα, πριν προβείτε Αφαίρεση καθαλατώσεων
σε οποιαδήποτε ενέργεια. Καλέστε το • Το διάλυμα αφαίρεσης καθαλατώσεων
Nespresso Club ή εξουσιοδοτημένο μπορεί να είναι επιβλαβές. Αποφύγετε
41

την επαφή με τα μάτια, το δέρμα και τις GEVAAR: dit pictogram duidt op
επιφάνειες. gevaar. Lees de veiligheidsmaatregelen
• Το διάλυμα καθαρισμού καθαλατώσεων om persoonlijke letsels en schade te
της Nespresso, όταν χρησιμοποιείται voorkomen.
σωστά, βοηθά στο να διασφαλιστεί
η σωστή λειτουργία της μηχανής σας INFORMATIE: dit pictogram verwijst
καθόλη τη διάρκεια ζωής της και η naar de instructies voor een correct en
εμπειρία καφέ που έχετε να είναι τόσο veilig gebruik van uw machine.
τέλεια όσο την πρώτη ημέρα που
δοκιμάσατε τον καφέ. WAARSCHUWING: risico op letsel als je
• Η αφαίρεση των καθαλατώσεων στις deze machine niet correct bedient.
μηχανές καφέ, και τις μηχανές καφέ
• Deze machine is bedoeld voor de bereiding
και ροφημάτων, θα πρέπει να γίνεται
van recepten volgens de aanwijzingen die
σύμφωνα με τις συστάσεις του Οδηγού
in deze handleiding opgenomen zijn.
γρήγορης έναρξης ή τις σχετικές κάθε
• Gebruik deze machine uitsluitend voor de
φορά επισημάνσεις.
doeleinden waarvoor deze ontworpen is.
• Deze machine is bedoeld voor gebruik bin-
ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ
nenshuis en deze mag daarom uitsluitend
Δώστε τις στον επόμενο χρήστη. Οι εν
bij normale temperatuuromstandigheden
λόγω «οδηγίες χρήσης» διατίθενται και
worden gebruikt.
σε μορφή αρχείου PDF στη διεύθυνση
• Bescherm de machine tegen direct
www.nespresso.com
zonlicht en tegen langdurige blootstelling
aan opspattend water en vocht.
• Deze machine is uitsluitend bedoeld voor
huishoudelijk en dergelijk gebruik, zoals:
NLVEILIG personeelskantines in winkels, kantoor- en
H E I D S M A AT overige werkomgevingen; door gasten van
hotels, motels en overige verblijfsruimten;
REGELEN bed & breakfast omgevingen.
• Deze machine mag gebruikt worden
GEVAAR: de veiligheidsvoorschriften door kinderen vanaf acht jaar indien ze
worden bij de machine geleverd. Lees deze instructies hebben ontvangen over het
voorschriften aandachtig door voordat u veilige gebruik van de machine en de
uw nieuwe machine voor het eerst gebruikt. risico’s begrijpen die ermee samenhangen.
Bewaar ze op een veilige plek, zodat u ze Het schoonmaken en onderhouden van
later als referentie kunt inzien. de machine mag niet gebeuren door
42

kinderen, tenzij ze 8 jaar oud en onder Deze machine mag enkel aangesloten
toezicht van een volwassene zijn. worden na de installatie.
• Houd de machine en de voedingskabel • Trek de voedingskabel niet over de
buiten het bereik van kinderen jonger dan scherpe randen en zorg dat deze niet klem
8 jaar. raakt of naar beneden hangt.
• Deze machine mag gebruikt worden • Voorkom blootstelling van de
door personen met beperkte fysieke, voedingskabel aan hitte of vocht.
zintuiglijke of verstandelijke vermogens, • Als het snoer of de stekker beschadigd
of met onvoldoende ervaring en kennis is, dan dient deze door de fabrikant, een
als er toezicht aanwezig is of ze instructies servicebedrijf of een ander bevoegd
hebben ontvangen over het veilige bedrijf vervangen te worden om elk risico
gebruik van de machine en de risico’s te voorkomen.
begrijpen die er mee samenhangen. • Gebruik de machine niet als het snoer
• Kinderen dienen deze machine niet als of de stekker beschadigd is. Breng de
speelgoed te gebruiken. machine terug naar Nespresso.
• Houd toezicht op kinderen om te • Gebruik indien noodzakelijk uitsluitend
voorkomen dat ze met het apparaat een geaarde verlengkabel, waarvan de
spelen. kerndiameter minimaal 1.5 mm2 bedraagt,
• De fabrikant aanvaardt geen enkele of die geschikt is voor het vermogen.
aansprakelijkheid en de garantie is niet van• Om schade te voorkomen, mag de
toepassing bij enige vorm van commercieel machine in geen geval geplaatst
gebruik, oneigenlijke bediening of gebruik worden in de nabijheid van/
van de machine, schade die het gevolg of op warme oppervlakken zoals
is van gebruik voor andere onjuiste verwarmingsradiatoren, fornuizen, ovens,
doeleinden. gasbranders, open vuur of dergelijke.
• Plaats de machine altijd op een vlakke en
Voorkom het risico op elektrocutie en stabiele ondergrond. Het oppervlak moet
brand. bestendig zijn tegen hitte en vloeistoffen
• Bij noodgevallen: de stekker direct uit het als water, koffie, ontkalkingsmiddel en
stopcontact verwijderen. dergelijke.
• Sluit de machine alleen aan op een • Gebruik de machine niet in een
geschikt, goed bereikbaar, geaard afgesloten kast.
stopcontact. Controleer of de netspanning • Neem de voedingskabel uit het
overeenkomt met de spanning die op het stopcontact als u de machine lange tijd
typeplaatje van de machine aangeduid niet gebruikt. Verwijder de stekker uit het
staat. Bij onjuiste aansluiting vervalt de stopcontact door aan de stekker te trekken
garantie. - niet aan de voedingskabel; de kabel kan
43

daarbij beschadigd raken. • De machine niet gebruiken als deze
• Vóór het schoonmaken of bij machine beschadigd is of niet meer naar behoren
onderhoud de stekker uit het stopcontact werkt. Verwijder de stekker in een
verwijderen en de machine laten afkoelen. dergelijk geval direct uit het stopcontact.
• Gebruik geen agressieve Neem contact op met Nespresso voor
schoonmaakmiddelen of oplosmiddelen. onderzoek, reparatie of afstelling.
Gebruik een vochtige doek en een mild • Een beschadigde machine kan elektrische
schoonmaakmiddel om het oppervlak van schokken, brandwonden en brand
de machine schoon te maken. veroorzaken.
• Gebruik alleen propere hulpmiddelen om • Klap de capsulehouder steeds helemaal
de machine te reinigen. dicht en open deze in geen geval tijdens
• Volg altijd de instructies om deze gebruik! Gevaar voor verbranding!
machine schoon te maken. • Plaats uw vingers nooit onder de uitloop -
• Om het apparaat te ontkoppelen, of om vermijd brandwonden.
de bereiding te stoppen, verwijdert u de • Plaats nooit uw vingers in de capsuleruimte
stekker uit het stopcontact. of in het inlegmechanisme. Gevaar voor
• Raak de voedingskabel nooit met natte persoonlijk letsel!
handen aan. • Als de capsule niet geperforeerd is door
• Dompel de machine of onderdelen van dit de messen in de capsulehouder, kan er
apparaat in geen geval in water of andere water langs de capsule geperst worden,
vloeistoffen. waardoor de machine beschadigd kan
• Machine en machineonderdelen in geen raken.
geval in de vaatwasser plaatsen. • Gebruik nooit een eerder gebruikte,
• Elektriciteit en water gaan niet samen en beschadigde of vervormde capsule.
kunnen resulteren in elektrocutie. • Als er een capsule geblokkeerd zit in de
• Machine niet openmaken. capsuleruimte, schakel dan de machine
Levensgevaarlijke elektrische spanning! eerst uit en trek de stekker uit het
• Plaats geen voorwerpen in de openingen stopcontact alvorens andere handelingen
van de machine. Daarbij bestaat de kans te verrichten. Neem contact op met
op brand of elektrische schokken! Nespresso.
• Het gebruik van accessoires die niet worden • Vul het waterreservoir alleen met vers en
aanbevolen, kan resulteren in brand, drinkbaar water.
elektrische schokken of letsel aan personen. • Maak het waterreservoir leeg als u de
machine langere tijd niet gebruikt (tijdens
Voorkom kans op letsel tijdens gebruik. vakanties etc.).
• Laat de machine nooit onbewaakt achter • Vervang het water alvorens de machine
tijdens gebruik. opnieuw in gebruik te nemen na een
44

weekend of vergelijkbaar tijdsbestek. BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING
• Gebruik deze machine niet zonder OP EEN VEILIGE PLAATS
het lekbakje en het lekrooster om te Als deze machine wisselt van eigenaar,
voorkomen dat je vloeistof in de buurt van geef deze gebruiksaanwijzing er dan bij.
het stopcontact morst. Deze gebruiksaanwijzing is ook als PDF te
• Verwijder na het uitpakken van de machine downloaden op de website nespresso.com
het plasticfolie van het lekbakrooster en
gooi het weg.
• Deze machine werd ontworpen voor
Nespresso koffiecapsules die exclusief
verkrijgbaar zijn via Nespresso. De
DASIKKER
kwaliteit van Nespresso kan alleen HEDSANVIS
worden gegarandeerd bij gebruik van
de (originele) Nespresso capsules in de
NINGER
daarvoor geschikte Nespresso machine. ADVARSEL:
• Alle Nespresso machines worden streng Sikkerhedsforanstaltningerne er en del af
gecontroleerd. Steekproefsgewijs worden apparatet. Læs dem grundigt før du tager
er machines op goede werking getest. dit nye apparat i brug. Opbevar dem et
Om die reden kunnen bepaalde machines sted hvor du altid har adgang til dem.
sporen van gebruik vertonen.
• Nespresso behoudt zich het recht voor ADVARSEL: Når du ser
deze instructies te wijzigen zonder dette tegn bedes du overholde
voorafgaande kennisgeving. sikkerhedsforanstaltningerne for at undgå
potentiel skade.
Ontkalken
• De ontkalkingsvloeistof kan schadelijk INFORMATION: Når du ser dette tegn
zijn. Vermijd contact met ogen, huid en bedes du følge anvisningerne for korrekt
oppervlakten. og sikker brug af dit apparat.
• Bij correct gebruik zorgt het Nespresso
ontkalkingsmiddel ervoor dat uw machine ADVARSEL: Risiko for skader, hvis ikke
de hele levensduur lang goed werkt en dat du betjener apparatet korrekt.
uw koffiebeleving net zo perfect blijft als
• Apparatet er beregnet til tilberedning af
op de eerste dag.
drikke ifølge disse instruktioner.
• Koffiemachines ontkalken volgens de
• Brug ikke apparatet til andre formål end
richtlijnen van de Quick Start Guide of
det beregnede.
volg de specifieke aanwijzingen.
• Dette apparat er udviklet til indendørs
brug og skal opbevares ved normale
45

temperaturforhold. eller manglende overholdelse af
• Beskyt apparatet fra direkte sollys, instruktionerne.
vedvarende vandsprøjt og fugt.
• Dette apparat er beregnet til brug i Undgå risiko for fatale elektriske stød og
husstande og lignende steder som brand.
f.eks. medarbejderkøkkener i butikker, • I tilfælde af en nødssituation: Fjern straks
kontorer og andre arbejdspladser, af stikket fra stikkontakten.
gæster på hoteller, moteller og andre • Tilslut kun maskinen til passende,
overnatningssteder, bed & breakfast-miljøer. lettilgængelige, jordbundssikrede
• Dette apparat må anvendes af børn fra stikkontakter. Husk at sikre at spændingen
alderen 8 år, så længe de er under opsyn og fra stikkontakten er den samme som
har fået instruktioner om sikker brug og er den, der er specificeret på maskinens
opmærksomme på farer, som kunne opstå. mærkeplade. Ved brug af en forkert
Rengøring og vedligeholdelse skal ikke tilslutning er garantien ikke gyldig.
udføres af børn medmindre de er ældre
Apparatet må først tilsluttes efter
end 8 år og under opsyn af en voksen.
installation.
• Hold apparatet og dets ledning uden for
• Ledningen må ikke trækkes over skarpe
rækkevidde for børn under 8 år.
kanter, klemmes eller hænge frit.
• Dette apparat må anvendes af personer
• Hold ledningen separat fra varme og fugt.
med nedsatte fysiske, sensorisk eller
• Hvis ledningen eller stikket bliver beskadi-
mentale egenskaber, eller af personer hvis
get, skal det udskiftes af producenten, en
erfaringer eller kendskab til apparat ikke
servicemedarbejder eller lignende kvalifi-
er tilstrækkelige, forudsat at de er under
ceret person for at undgå enhver risiko.
opsyn eller har fået instruktioner for sikker
• Brug ikke apparatet, hvis ledningen eller
brug af apparatet og forstår potentielle
stikket er beskadiget. Aflever apparatet
farer ved anvendelse.
til Nespresso Club eller til en autoriseret
• Børn må ikke anvende apparatet som
Nespresso-forhandler.
legetøj.
• Ved anvendelse af en forlængerledning
• Børn skal være under opsyn for at sikre, at
i forbindelse med apparatet skal
de ikke leger med apparatet.
forlængerledningen være jordbundssikret
• Fabrikanten tager ikke ansvar og garantien
og have et ledertværsnit på mindst
er ikke gældende for nogen former for
1.5 mm2 eller tilsvarende energitilførsel.
erhvervsmæssig brug, uhensigtsmæssigt
• For at undgå farlig skade må apparatet
håndtering eller brug af apparatet, alle
aldrig placeres på eller ved siden af varme
former for skade påført som et resultat af
overflader som radiatorer, komfurer, ovne,
brug til andre formål end det beregnede,
gasbrændere, åben ild eller lignende.
forkert betjening, ucertificeret reparation
46

• Placer altid apparatet på en horisontal, elektrisk stød.
stabil og jævn overflade. Overfladen skal • Brugen af ekstra tilslutninger der ikke
være resistent over for varme og væske er anbefalet af fabrikanten kan muligvis
som vand, kaffe, afkalkning og lignende resultere i brand, elektrisk chok eller skade
væsker. på personer.
• Kaffemaskinen må ikke placeres i et skab,
når den er i brug. Undgå potentiel skade ved anvendelse af
• Frakobl apparatet fra stikkontakten når det apparatet.
ikke er i brug i en længere periode. Frakobl • Efterlad aldrig apparatet uden opsyn
ved at trække i stikket og ikke i ledningen under anvendelse.
selv, da det kan beskadige ledningen. • Brug ikke apparatet hvis det er defekt, er
• Inden rengøring og eftersyn skal stikket blevet tabt eller ikke virker perfekt. Fjern
frakobles stikkontakten og maskinen skal staks stikket fra stikkontakten. Kontakt
køle af. Nespresso Club eller en autoriseret
• Anvend aldrig stærke rengøringsmidler Nespresso forhandler for eftersyn,
eller opløsningsmidler. Brug en fugtig klud reparation eller korrektion.
og milde rengøringsmidler til at rengøre • Et beskadiget apparat kan forårsage
apparatets overflader. elektriske stød, forbrændinger og brand.
• Til rengøring af maskinen anvendes kun • Luk altid håndtaget helt ned, og undgå at
rene rengøringsmidler. løfte det under drift. Risiko for skoldning.
• Følg altid rengøringsinstruktionerne for at • Sæt aldrig fingrene under kaffeudløbet.
rengøre apparatet. Risiko for skoldning.
• For at frakoble appparatet eller stoppe • Sæt aldrig fingrene i kapselrummet eller i
en tilberedning, fjern stikket fra kapselskakten. Fare for skade!
strømforsyningen. • Der kan forekomme vand omkring kapslen,
• Rør aldrig ved ledningen med våde hænder. hvis den ikke bliver perforeret af knivene,
• Nedsænk aldrig apparatet eller dele af hvilket kan skade apparatet.
apparatet i vand eller andre væsker. • Brug aldrig en brugt, beskadiget eller
• Sæt aldrig apparatet eller dele af deform kapsel.
apparatet i en opvaskemaskine. • Hvis en kapsel sidder fast i kapselrummet
• Elektricitet og vand er farligt når de skal maskinen slukkes og frakobles før der
kommer i kontakt med hinanden og kan foretages noget. Ring til Nespresso Club
lede til fatale elektriske stød. eller en autoriseret Nespresso forhandler.
• Åbn aldrig apparatet. Fare for farlig • Fyld kun vandtanken med friskt drikkevand.
spænding! • Tøm vandtanken hvis apparatet ikke skal
• Indstik aldrig noget i nogle af maskinens bruges i en længere periode (ferie osv.).
åbninger. Det kan føre til brand eller • Udskift vandet i vandtanken når apparatet
47

ikke har været i brug i en weekend eller en
lignende tidsperiode.
NO SIKKER
• Brug ikke apparatet uden drypbakke og H E T S I N S T R U K
risten, for at undgå at spilde væske på
overflader og stikkontakt.
SER
• Ved udpakning af maskinen fjernes ADVARSEL: Sikkerhetstiltakene
plastfilmen og smides ud. følger med apparatet. Les dem nøye før
• Dette apparat er designet til Nespresso du begynner å bruke det nye apparatet.
kaffekapsler som er tilgængelige gennem Oppbevar dem et sted der du senere kan
Nespresso Club og Nespresso Boutiques. finne dem og bruke dem.
• Alle Nespresso apparater gennemgår nøje
kontrol. Der udføres driftssikkerhedstests ADVARSEL: Når du ser dette symbolet,
under faktiske forhold af tilfældigt bør du lese sikkerhetsinstruksene for å
udvalgte enheder. Dette kan resultere i unngå skader.
spor af tidligere brug.
• Nespresso forbeholder sig rettigheden INFORMASJON: Når du ser dette
til at ændre instruktionerne uden symbolet, bør du lese rådene for trygg og
forudgående varsel. korrekt håndtering av apparatet.
Afkalkning ADVARSEL: Risiko for skader eller

• Afkalkningsløsningen kan være skadelig. ulykker dersom sikkerhetsinstruksene i
Undgå kontakt med øjne, hud og denne brukermanualen ikke følges.
overflader.
• Apparatet er utviklet for å tilberede drikker
• Nespresso afkalkningsmiddel, når det
i henhold til disse instruksjonene.
anvendes korrekt, hjælper med at sikre den
• Ikke bruk apparatet til annet enn det det er
optimale drift af din maskine gennem hele
ment for.
dens livstid og sikrer at din kaffeoplevelse
• Dette apparatet er utviklet for innendørs
er så perfekt som på den første dag.
bruk og ikke ekstreme temperaturforhold.
• Følg Quick Start Guide for afkalkning af
• Apparatet må beskyttes mot direkte sollys,
kaffemaskiner samt kaffe- og mælkema-
ikke utsettes for vann i lengre perioder og
skiner eller følg specifikke maskinvarsler.
beskyttes mot fuktighet.
• Apparatet er kun tiltenkt hjemmebruk og
GEM DISSE INSTRUKTIONER
lignende, for eksempel: Kjøkkenområder i
Videregiv dem til enhver efterfølgende
butikker, kontorer og andre arbeidsmiljøer
bruger. Denne instruktionsmanual er også
eller til bruk for gjester ved hoteller,
tilgængelig som PDF på
moteller og andre overnattingsmiljøer.
www.nespresso.com
• Apparatet kan brukes av barn fra 8 år og
48

oppover, om de er under tilsyn av personer ved tilkobling til feil strømuttak.
ansvarlig for deres sikkerhet og har fått
instruksjon i bruken av apparatet på en Apparatet må kun tilkobles etter
trygg måte og forstår risikoen. Rensing og installasjon.
vedlikehold av apparatet må ikke uføres av • Strømledningen bør ikke trekkes over
barn med mindre de er eldre enn 8 år eller skarpe kanter, festes med klemmer eller
under oppsyn av en voksen. henge fritt.
• Oppbevar maskinen og strømledningen • Hold strømledningen unna varme og damp.
utilgjengelig for barn under 8 år. • Dersom strømledningen blir skadet, må de
• Apparatet kan brukes av personer med skiftes ut av produsenten, produsentens
reduserte fysiske, sensoriske eller psykiske servicerepresentant eller en tilsvarende
egenskaper, eller av personer med kvalifisert person, for å unngå risiko.
manglende kunnskap, så lenge de er under • Apparatet må ikke brukes dersom
tilsyn eller har mottatt veiledning og strømledningen eller støpselet er skadet.
forstår risikoen. Returner apparatet til Nespresso eller til en
• Barn må ikke bruke apparatet som leketøy. autorisert Nespresso-representant.
• Barn skal ikke bruke maskinen uten tilsyn • Hvis du må bruke skjøteledning, må du
for å passe på at de ikke leker med den. sørge for at den er jordet og
• Produsenten påtar seg ikke ansvar for har en tykkelse på minst 1.5 mm2 eller
kommersiell bruk, upassende håndtering samsvarer med veggstøpselet.
eller bruk av apparatet, skader som oppstår • For å unngå skader må du aldri plassere
som følge av bruk til andre formål, feilaktig apparatet på eller i nærheten av varme
betjening, reparasjoner utført av ikke- overflater som for eksempel radiatorer,
profesjonelle eller manglende overholdelse komfyrer, gassbrennere, åpne flammer
av disse instruksene. Garantien vil heller eller lignende.
ikke gjelde i slike tilfeller. • Plasser det alltid på en horisontal, stabil
og jevn overflate. Overflaten må kunne
Unngå risiko for dødelig elektrisk støt og tåle varme og væsker som vann, kaffe,
brann. avkalkingsmiddel og lignende.
• I nødstilfeller: Trekk støpselet umiddelbart • Apparatet må ikke plasseres i et skap når
ut av stikkontakten. det er i bruk.
• Koble alltid apparatet til en egnet og • Trekk ut strømledningen når apparatet
lett tilgjengelig jordet stikkontakt. ikke skal brukes over lengre perioder. Koble
Apparatet må ikke tilkobles strøm før fra apparatet ved å trekke i støpselet, ikke
det er montert. Sørg for at strømkilden i selve ledningen, ellers kan ledningen bli
har samme spenning som apparatet (se skadet.
merkesymbolet.) Garantien gjelder ikke • Før rengjøring og vedlikehold, ta støpselet
49

ut av stikkontakten og la apparatet kjøle støt, brannskader og brann.
seg ned. • Steng alltid luken helt og løft den aldri opp
• Ikke bruk sterke rengjøringsmidler eller når apparatet er i gang. Fare for skålding.
løsemidler. Bruk en fuktig klut og et • Ikke stikk fingrene under kaffeutløpet, da
mildt rengjøringsmiddel for å vaske av det medfører fare for skålding.
apparatets overflate. • Ikke stikk fingrene inn i kapselområdet eller
• Bruk rene verktøy ved rengjøring av kaffeutløpet. Fare for skade!
maskinen. • Det kan flyte vann rundt en kapsel når den
• Følg alltid rengjøringsinstruksjonene for ikke perforeres av knivbladene, og dette kan
maskinen skal rengjøres. skade apparatet.
• Når du skal koble fra apparatet, stopper du • Bruk aldri en kapsel som er skadet, har vært
eventuell tilberedning og trekker støpselet brukt eller er deformert.
ut av strømuttaket. • Dersom en kapsel blokkeres i kapselrommet,
• Rør aldri ledningen med våte hender. må du slå av maskinen og koble den ut
• Apparatet eller apparatets deler må aldri før den brukes. Ring Nespresso eller en
nedsenkes i vann eller annen væske. Nespresso-autorisert representant.
• Apparatet eller apparatets deler må aldri • Fyll alltid vanntanken med ferskt, kaldt
legges i en oppvaskmaskin. drikkevann.
• Elektrisitet og vann er en farlig kombinasjon, • Tøm vanntanken dersom apparatet ikke skal
og kan føre til dødelige elektriske støt. brukes over lengre perioder (i ferier o.l.).
• Apparatet må ikke åpnes. Det kan være • Skift vannet i vanntanken når apparatet ikke
skadelige spenninger på innsiden! brukes i løpet av helgen eller en tilsvarende
• Ikke stikk ting inn i åpningene. Det kan tidsperiode.
resultere i brann eller elektrisk støt! • Bruk dryppskål og drypprist for å unngå å
• Bruk av tilbehør som ikke er anbefalt av søle væske på flater rundt maskinen.
produsenten kan føre til brann, elektrisk • Fjern plastfolien på dryppristen ved
sjokk eller personskader. oppakking av maskinen.
• Dette apparatet er designet for bruk av
Unngå skader når du bruker apparatet. kaffekapsler fra Nespresso, som bare
• Forlat aldri apparatet mens det arbeider. er tilgjengelige via Nespresso eller via
• Ikke bruk maskinen hvis den er skadet, Nespresso Boutiques.
har blitt mistet eller ikke fungerer slik den • Alle Nespresso-apparater gjennomgår
skal. Trekk umiddelbart støpselet ut av strenge kontroller. Det utføres stikkprøver av
stikkontakten. Kontakt Nespresso eller en utvalgte enheter under realistiske forhold.
autorisert Nespresso-representant for å få Enkelte apparater kan derfor ha spor etter
apparatet undersøkt, reparert eller justert. tidligere bruk.
• Et skadet apparat kan forårsake elektriske • Nespresso forbeholder seg retten til å endre
50

instruksene uten forvarsel. symbolen, se råden för korrekt och säker
användning av apparaten.
Avkalkning
• Avkalkingsmiddelet kan være skadelig. VARNING: Risk för skador om du inte
Unngå kontakt med øyne, hud og använder maskinen korrekt.
overflater.
• Når avkalkingsmiddel fra Nespresso brukes • Maskinen är avsedd för att göra drycker i
på riktig måte, bidrar det til at maskinen enlighet med dessa instruktioner.
• Använd inte maskinen för något annat än
virker slik den skal i hele levetiden, og at du
får like perfekt kaffe hver gang. den är avsedd för.
• Kaffe og melkemaskiner bør avkalkes i • Denna maskin har endast utformats för
henhold til anbefalinger i Quick Start Guide att användas inomhus och under normala
eller spesifikke varsler. temperaturförhållanden.
• Skydda maskinen från påverkan av direkt
TA VARE PÅ DENNE BRUKSANVISNINGEN solljus, upprepade vattenstänk och fukt.
Sørg for at den leses av alle som skal bruke • Den här maskinen är avsedd att användas
apparatet. Denne bruksanvisningen er også i hushåll och i liknande omgivningar, till
tilgjengelig i PDF-format på nespresso.com exempel: personalkök i butiker, kontor och
andra arbetsmiljöer, hos kunder på hotell,
motell samt bed&breakfast och andra
liknande inrättningar.
• Apparaten kan användas av barn som är
SVSÄKERHETS minst 8 år så länge de övervakas och har
INSTRUKTIO fått instruktioner om hur man använder
apparaten på ett säkert sätt och är helt
NER medvetna om farorna förknippade med
användningen. Rengöring och användar-
VARNING: Säkerhetsföreskrifterna är
underhåll ska inte utföras av barn under
en del av apparaten. Läs dem noggrant
8 år och under övervakning av en vuxen.
innan du börjar använda din nya apparat
• Håll apparaten och den tillhörande
för första gången. Förvara dem på en plats
sladden oåtkomliga för barn under 8 år.
där du kan hitta och läsa dem senare.
• Denna apparat kan användas av personer
VARNING: När du ser den här med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental
symbolen, se säkerhetsföreskrifterna för att förmåga, eller med bristande erfarenhet
undvika eventuella skador. eller kunskap förutsatt att de övervakas
eller har fått instruktioner om hur
INFORMATION: När du ser den här apparaten används på ett säkert sätt och
51

är införstådda med farorna. denna vara jordad och kopparledarnas
• Barn ska inte använda apparaten som tvärsnittsyta måste vara minst 1.5 mm2
leksak. eller stämma överens med den ingående
• Barn bör hållas under uppsikt för att effekten.
säkerställa att de inte leker med apparaten. • För att undvika allvarliga skador, placera
• Tillverkaren tar inget ansvar och garantin aldrig apparaten på eller bredvid varma ytor
gäller inte vid användning för kommersiella som exempelvis radiatorer, spishällar, ugnar,
ändamål, felaktig hantering eller använd- gasbrännare, en öppen låga eller liknande.
ning av apparaten, skador orsakade av an- • Placera den alltid på en horisontell, stabil
vändning för andra ändamål, felaktig drift, och jämn yta. Ytan måste vara värmetålig
reparation av andra än en fackman eller och tåla vätskor, som exempelvis vatten,
underlåtenhet att följa instruktionerna. kaffe, avkalkningsmedel och liknande.
• Apparaten får inte placeras i ett skåp under
Undvik risk för dödlig elektrisk stöt och användning.
brand. • Koppla ur apparaten ur vägguttaget när
• Om det uppstår en nödsituation, dra den inte används under en lång tid. Koppla
omedelbart ut stickkontakten ur eluttaget. ur den genom att dra ur kontakten och inte
• Anslut endast apparaten till lämpliga, genom att dra i själva sladden för att inte
lättillgängliga, jordade vägguttag. Se till att skada den.
voltantalet på strömkällan är densamma • Före rengöring och service, dra ur kontakten
som den som anges på märkplåten. Vid ut vägguttaget och låt apparaten svalna.
felaktig inkoppling gäller inte garantin. • Använd inte starka disk- eller lösningsmedel.
Använd en fuktig trasa och ett milt
Apparaten får endast kopplas in efter
rengöringsmedel för att rengöra maskinens
installationen.
ytor.
• Dra inte sladden över skarpa kanter, kläm
• Använd endast rena verktyg vid rengöring
inte ihop den och låt den inte hänga ner.
av maskinen.
• Håll sladden borta från värme och fukt.
• Följ alltid rengöringsanvisningen för att
• En skadad strömkabel eller stickkontakt
rengöra maskinen.
måste ersättas av tillverkaren,
• För att koppla ur apparaten, avsluta
serviceombudet eller en liknande,
användningen och dra sedan ut
kvalificerad person för att undvika risker.
stickkontakten ur vägguttaget.
• Använd inte maskinen om strömkabeln
• Rör aldrig sladden med våta händer.
eller stickkontakten är skadad. Returnera
• Sänk aldrig ner apparaten eller delar av den
maskinen till Nespresso eller till någon av
i vatten eller andra vätskor.
Nespresso auktoriserade återförsäljare.
• Diska aldrig apparaten eller delar av den i
• Om det behövs en förlängningssladd ska
diskmaskin.
52

• Elektricitet och vatten är en farlig av maskinen och dra ur stickkontakten innan
kombination och kan leda till en dödlig några åtgärder vidtas. Ring Nespresso
elektrisk stöt. eller en av Nespressos auktoriserade
• Öppna inte apparaten. Farlig högspänning återförsäljare.
finns inuti apparaten! • Fyll endast vattenbehållaren med färskt och
• För inte in några föremål i öppningar. Det drickbart vatten.
kan orsaka brand eller elektrisk stöt! • Töm vattenbehållaren om apparaten inte ska
• Användning av tillbehör som inte användas under en längre tid (semester etc.).
rekommenderas av tillverkaren kan resultera • Byt ut vattnet i behållaren när apparaten
i brand, elektriska stötar eller personskador. inte används under en helg eller
motsvarande tidsperiod.
Undvik eventuella skador vid användning • Använd inte maskinen utan droppbrickan
av apparaten. och droppgallret för att undvika att vätska
• Lämna aldrig apparaten obevakad under sprids på omgivande ytor eller kontaktdon.
användning. • När du packar upp maskinen, avlägsna
• Använd inte apparaten om den är skadad, plastfilmen och släng den.
har tappats eller inte fungerar perfekt. • Denna maskin fungerar med kapslar från
Dra omedelbart ur stickkontakten ur Nespresso, som du bara kan få genom
vägguttaget. Kontakta Nespresso Club Nespresso eller Nespresso Boutiques.
eller en av Nespressos auktoriserade • Alla Nespressos apparater genomgår strikta
återförsäljare för undersökning, reparation kontroller. Tillförlitlighetstest under praktiska
eller justering. förhållanden görs slumpmässigt av utvalda
• En skadad apparat kan orsaka elektrisk stöt, enheter. Detta kan visa spår av eventuell
brännskador och brand. tidigare användning.
• Fäll alltid ned handtaget fullt ut och lyft • Nespresso förbehåller sig rätten att ändra
aldrig upp den igen medan maskinen är instruktionerna utan förvarning.
igång. Det finns risk för skållning.
• Placera inga fingrar under kaffemunstycket Avkalkning
då det finns risk för skållning. • Avkalkningslösningen kan vara skadlig.
• Placera inga fingrar i kapselfacket eller Undvik kontakt med ögon, hud och ytor.
kapselgången. Risk för skador! • Nespresso när det används rätt, bidrar till att
• Vatten kan rinna runt kapseln när den inte se till att maskinen fungerar under hela dess
har perforerats av bladen och kan i sin tur livslängd och att din kaffeupplevelse är lika
skada maskinen. perfekt som första gången du använde den.
• Använd aldrig en begagnad, skadad eller • För kaffe- och kaffe med mjölkmaskiner,
deformerad kapsyl. avkalka enligt Snabbstartsguiden eller
• Om en kapsel sitter fast i kapselfacket, stäng specifika varningar.
53

SPARA DESSA INSTRUKTIONER kotitalouksissa tai työpaikoilla henkilöstölle
Överlämna dem till eventuell efterföljande tarkoitetuissa keittiötiloissa. Kahvikone sopii
användare. Den här bruksanvisningen myös hotellien ja muiden majoituspaikkojen
finns också tillgänglig i PDF-format på asiakkaiden käyttöön.
www.nespresso.com/se/se/kaffemaskin/ • Vähintään 8-vuotiaat lapset saavat käyttää
underhall-manualer tätä laitetta, kunhan heitä valvotaan, heitä
on neuvottu laitteen turvallisesta käytöstä
ja he ovat täysin tietoisia laitteen käyttöön
liittyvistä vaaroista. Vain yli 8-vuotiaat ja
T U R VA O H
FI aikuisen valvonnassa olevat lapset saavat
puhdistaa laitteen ja suorittaa käyttäjän
JEET huoltotoimenpiteitä.
• Pidä laite ja sen johto poissa alle
VAROITUS: Varotoimet ovat osa 8-vuotiaiden lasten ulottuvilta.
laitetta. Lue ne huolella ennen kuin käytät • Tätä laitetta saavat käyttää henkilöt,
uutta laitetta ensimmäistä kertaa. Säilytä ne joiden fyysiset, aistilliset ja henkiset kyvyt
paikassa, josta löydät ne myöhemmin. ovat heikentyneet tai joiden kokemus tai
tietämys ei ole riittävä, edellyttäen että heitä
VAROITUS: Kun näet tämän merkin, lue
valvotaan tai että heitä on opastettu laitteen
varotoimenpiteet välttyäksesi mahdollisilta
turvallisessa käytössä ja että he ymmärtävät
haitoilta ja vaurioilta.
laitteen käyttöön liittyvät vaarat.
TIEDOKSI: Kun näet tämän merkin, • Laitetta ei tule käyttää lasten leikeissä.
lue neuvot laitteen asianmukaisesta ja • Lapsia pitää valvoa ja siten varmistaa, että
turvallisesta käytöstä. he eivät leiki laitteella.
• Valmistaja ei ole vastuussa laitteen
VAROITUS: loukkaantumisvaara, mikäli kaupallisesta käytöstä, epäasianmukaisesta
laitetta ei käytetä oikein. käsittelystä tai käytöstä, vaurioista,
jotka aiheutuvat käytöstä muihin
• Laite on tarkoitettu juomien valmistukseen tarkoituksiin, virheellisestä toiminnasta,
näiden ohjeiden mukaisesti. epäammattimaisesta korjauksesta tai
• Käytä laitetta ainoastaan sen omaan näiden ohjeiden laiminlyönnistä, eikä takuu
käyttötarkoitukseen. ole tällöin voimassa.
• Tämä laite on suunniteltu vain sisäkäyttöön
tavallisissa lämpötilaolosuhteissa. Vältä hengenvaarallisen sähköiskun ja
• Suojaa laite suoralta auringonvalolta, tulipalon vaara.
pitkäaikaiselta kastumiselta ja kosteudelta. • Hätätapauksessa: irrota pistoke
• Kahvikone on tarkoitettu käytettäväksi välittömästi pistorasiasta.
54

• Kytke laite vain sopivaan, hyvin ulottuvilla muutoin johto saattaa vioittua.
olevaan maadoitettuun pistorasiaan. • Irrota pistoke pistorasiasta ja anna laitteen
Varmista, että sähköverkon jännite on sama jäähtyä ennen puhdistusta ja huoltoa.
kuin arvokilvessä. Väärän liitännän käyttö • Älä käytä vahvoja puhdistusaineita tai
mitätöi takuun. liuottimia. Puhdista laitteen pinta kostealla
liinalla ja miedolla puhdistusaineella.
Laitteen saa kytkeä pistorasiaan vasta • Puhdista laite vain puhtailla
asennuksen jälkeen. puhdistusvälineillä.
• Älä vedä johtoa terävien reunojen yli, • Noudata aina puhdistusohjeita laitteesti
purista sitä tai anna sen roikkua. puhdistamiseksi.
• Pidä johto kaukana kuumuudesta ja • Laitteen pois kytkemiseksi, lopeta valmistus
kosteudesta. ja irroita virtajohto pistorasiasta.
• Jos virtajohto tai pistoke vioittuu, • Älä koskaan koske johtoon märin käsin.
valmistajan, valmistajaa edustavan huollon • Älä koskaan upota laitetta tai sen osia
tai pätevän huoltomiehen on vaihdettava veteen tai muihin nesteisiin.
ne, jotta vältytään vaaratilanteilta. • Älä koskaan laita laitetta tai sen osia
• Jos johto tai pistoke vioittuu, älä käytä astianpesukoneeseen.
laitetta. Palauta laite Nespresso Clubiin tai • Sähkö ja vesi on vaarallinen yhdistelmä.
Nespresson valtuutetulle edustajalle. joka saattaa aiheuttaa hengenvaarallisia
• Jos käyttö edellyttää jatkojohtoa, käytä sähköiskuja.
ainoastaan maadoitettua johtoa, jonka • Älä avaa laitetta. Sen sisällä on vaarallinen
johtimen pinta-ala on vähintään 1,5 mm2 tai jännite!
joka vastaa syöttötehoa. • Älä työnnä mitään mihinkään aukkoihin.
• Jotta vältyt vaarallisilta vaurioilta, älä Muutoin voit aiheuttaa tulipalon tai saada
koskaan aseta laitetta kuumalle pinnalle sähköiskun!
(kuten lämpöpatterille, liedelle, uuniin, • Lisävarusteiden käyttö ei ole valmistajan
kaasukeittimelle, avoliekille) tai sellaisen suosituksen mukaista sillä se saattaa
viereen. aiheuttaa tulipalon, sähköiskun tai käyttäjän
• Aseta laite aina vaakasuoralle ja vakaalle loukkaantumisen vaaran.
tasapinnalle. Pinnan on kestettävä
kuumuutta ja nesteitä, kuten vettä, kahvia, Vältä vahinkoja käyttäessäsi laitetta.
kalkinpoistoainetta ja vastaavia. • Älä koskaan jätä laitetta valvomatta käytön
• Laitetta ei saa sijoittaa kaappiin sitä aikana.
käytettäessä. • Älä käytä laitetta mikäli se on vioittunut,
• Irrota laite pistorasiasta, kun laitetta pudonnut tai ei toimi kunnolla. Irrota pistoke
ei käytetä pitkään aikaan. Irrota laite välittömästi pistorasiasta. Pyydä Nespresso
vetämällä pistokkeesta eikä johdosta; Clubin tai Nespresson valtuutettua
55

edustajaa tutkimaan, korjaamaan tai yksiköitä luotettavuustesteillä käytännön
säätämään laitetta. olosuhteissa. Tästä saattaa jäädä käytön
• Vaurioitunut laite voi aiheuttaa sähköiskun jälkiä.
tai tulipalon. • Nespresso varaa oikeuden muuttaa ohjeita
• Sulje kahva aina kokonaan, äläkä nosta sitä ilman ennakkoilmoitusta.
käytön aikana. Kuumenemista voi tapahtua.
• Älä laita sormia kahvin tuloaukon alle, tai voit Kalkinpoisto
saada palovamman. • Kalkinpoistoliuos voi olla haitallista. Vältä
• Älä laita sormia kapselitilaan tai sen joutumista silmiin, iholle ja pinnoille.
kapseliluukkuun. Loukkaantumisvaara! • Nespresson kalkinpoistoaine
• Vesi saattaa virrata kapselin ympäri, jos terät auttaa oikein käytettynä takaamaan
eivät lävistä sitä, mikä saattaa vaurioittaa kahvikoneen asianmukaisen toiminnan
laitetta. koko sen käyttöiän ajan sekä pitämään
• Älä koskaan käytä käytettyä, vaurioitunutta kahvielämyksen sellaisena kuin se oli
tai vääntynyttä kapselia. ensimmäisenä päivänä.
• Jos kapseli on juuttunut kapselitilaan, • Seuraa pikaoppaan ohjeita tai koneen
sammuta kahvikone ja irrota se pistorasiasta merkkivaloja tehdessäsi kalkinpoistoa
ennen kuin teet mitään muuta. Soita kahvikoneille.
Nespresson asiakaspalveluun tai
Nespresson valtuutetulle edustajalle. SÄÄSTÄ NÄMÄ OHJEET
• Täytä vesisäiliö vain raikkaalla juomavedellä. Anna ne mahdolliselle seuraavalle
• Tyhjennä vesisäiliö, jos laitetta ei käytetä käyttäjälle. Tämä käyttöopas on myös
pitkään aikaan (lomat jne.). ladattavissa PDF-tiedostona osoitteesta
• Vaihda säiliön vesi, kun laitetta ei ole nespresso.com
käytetty viikonlopun tai vastaavan ajan
aikana.
• Älä käytä laitetta ilman tippa-astiaa ja
-ritilää, jotta välttyisit nesteen läikkymiseltä RO
pintoihin tai liittimeen.
• Kun purat kahvikoneen pakkauksesta, poista INSTRUCŢIUNI
muovikalvo ja hävitä se. DE
• Tämä laite on suunniteltu Nespresso-
kahvikapseleille, joita voi hankkia S I G U R A N ŢĂ
yksinomaan Nespresson omista kanavista
ATENŢIE: instrucţiunile de siguranţă
tai Nespresson valtuutetulta edustajalta.
însoţesc aparatul. Citiţi-le cu atenţie înainte
• Kaikki Nespresso-laitteet läpäisevät vaativat
de a utiliza noul dumneavoastră aparat
tarkistukset. Testaamme satunnaisesti
56

pentru prima dată. Păstraţi-le într-un loc în implicite. Aparatul nu va fi curăţat şi
care le puteţi găsi cu ușurință pentru a le întreţinut de către copii decât dacă aceştia
consulta ulterior. au minim 8 ani şi sunt supravegheaţi de
către un adult.
ATENŢIE: când vedeţi acest semn, • Nu lăsaţi aparatul şi cablul electric la
vă rugăm să consultaţi instrucţiunile de îndemâna copiilor sub 8 ani.
siguranţă pentru a evita vătămarea şi • Acest aparat poate fi utilizat de persoane
daunele. cu capacitate fizică, senzorială sau mentală
redusă, sau de persoane cu o experienţă
INFORMAŢIE: când vedeţi acest semn,
sau cunoştinţe limitate, cu condiţia să fie
vă rugăm să ţineţi cont de sfaturile privind
supravegheaţi, să fi fost instruiţi cu privire
utilizarea corectă şi sigură a aparatului
la utilizarea aparatului în siguranţă şi să
dumneavoastră.
înţeleagă pericolele.
AVERTIZARE: risc de vătămare dacă nu • Copiii nu trebuie să utilizeze acest aparat
utilizați corect aparatul. ca pe o jucărie.
• Copiii trebuie supravegheaţi, pentru a vă
• Aparatul este destinat preparării de băuturi asigura că ei nu se joacă cu aparatul.
în conformitate cu aceste instrucţiuni. • Producătorul îşi declină orice responsabilita-
• Nu folosiţi aparatul în alte scopuri decât te iar garanţia nu se va aplica în cazul oricărei
cel pentru care este destinat. utilizări comerciale, manevrări sau utilizări
• Acest aparat a fost conceput pentru a fi necorespunzătoare ale aparatului, precum
utilizat doar în interior şi nu în condiţii de şi în cazul oricărei defecţiuni care rezultă din
temperaturi extreme. utilizarea în alte scopuri, operarea defectuoa-
• Protejaţi aparatul împotriva acţiunii să, reparaţii efectuate de persoane neautori-
directe a razelor solare și a expunerii zate sau nerespectarea instrucţiunilor.
prelungite la medii umede.
• Acest aparat este destinat exclusiv uzului Evitaţi riscul de şoc electric fatal şi
casnic. Nu este destinat utilizării în bucătării incendiu.
pentru angajaţi, în magazine, birouri şi alte • În caz de urgenţă: scoateţi imediat aparatul
medii de lucru; case de vacanţă; pentru din priză.
uzul clienţilor din hoteluri, moteluri şi alte • Conectaţi aparatul doar la o priză adecvată,
medii rezidenţiale; pensiuni. uşor accesibilă, cu împământare. Asiguraţi-
• Acest aparat poate fi utilizat de copiii vă că tensiunea sursei de energie electrică
cu vârsta minimă de 8 ani, cu condiţia să este aceeaşi ca şi cea indicată pe eticheta
fie supravegheaţi, să fi fost instruiţi cu cu specificații a aparatului. Conectarea la
privire la utilizarea aparatului în siguranţă o sursă de alimentare cu energie electrică
şi să fie pe deplin conştienţi de pericolele necorespunzătoare anulează garanţia.
57

Aparatul trebuie conectat numai după deoarece cablul se poate defecta.
instalare. • Înainte de curăţare şi intervenţii de service,
• Nu permiteți cablului să fie așezat peste scoateţi aparatul din priză şi lăsaţi-l să se
margini ascuţite, nu-l prindeți cu cleme, nu răcească.
permiteți cablului să atârne. • Nu utilizaţi agenţi de curăţare puternici sau
• Nu lăsaţi cablul în aproprierea unor surse cu solvent. Utilizaţi o cârpă umedă şi un
de căldură şi umiditate. agent de curăţare delicat pentru a curăţa
• În cazul unei defecţiuni a cablului de suprafaţa aparatului.
alimentare sau a ștecărului, acestea trebuie • Pentru a curăţa aparatul, folosiţi numai
înlocuite de producător, agentul de service instrumente de curăţare igienice.
sau de persoane cu o calificare similară, • Urmați întotdeauna instrucțiunile de
pentru a evita toate riscurile. curățare pentru aparatul dumneavoastră.
• În cazul unei defecţiuni a cablului de ali- • Pentru a scoate aparatul din priză, încetaţi
mentare sau a ștecărului, nu operaţi apara- orice utilizare şi apoi extrageţi ștecărul din
tul. Returnaţi aparatul Clubului Nespresso priză.
sau unui reprezentant autorizat Nespresso. • Nu atingeţi niciodată cablul cu mâinile ude.
• Dacă este necesar un prelungitor, utilizaţi • Nu scufundaţi niciodată aparatul sau o
doar un prelungitor cu împământare, cu parte a acestuia în apă sau un alt lichid.
secţiunea conductorului de cel puţin • Nu puneţi niciodată aparatul sau o parte a
1,5 mm2 sau care poate asigura nivelul acestuia în maşina de spălat vase.
de putere corespunzător. • Contactul dintre apă şi curentul electric
• Pentru a evita pericolele, nu lăsați niciodată reprezintă un pericol şi poate genera şocuri
aparatul pe sau în apropiere de suprafeţe electrice fatale.
fierbinţi precum radiatoare, aragazuri, • Nu deschideţi aparatul. Tensiune
cuptoare, plite cu gaz, flacără deschisă sau periculoasă în interior!
altele asemenea. • Nu introduceţi nimic prin orificiile
• Întotdeauna plasaţi aparatul pe o suprafaţă aparatului deoarece puteţi provoca
orizontală, stabilă şi plană. Suprafaţa incendii sau şocuri electrice!
trebuie să fie rezistentă la căldură şi lichide, • Utilizarea accesoriilor care nu sunt
precum apă, cafea, detartrant sau alte recomandate de producător poate cauza
lichide similare. incendii, şocuri electrice sau vătămări.
• Aparatul nu trebuie să se afle într-un dulap
în timpul folosirii. Evitaţi posibilele vătămări în timpul
• Scoateţi aparatul din priză în cazul operării aparatului.
neutilizării pe o perioadă îndelungată. • Nu lăsaţi niciodată aparatul în funcţiune
Deconectaţi prin extragerea ștecărului nesupravegheat.
din priză şi nu trăgând direct de cablu, • Nu utilizaţi aparatul dacă este deteriorat
58

sau dacă nu funcţionează perfect. Scoateţi vărsarea lichidului pe suprafețele alăturate
imediat aparatul din priză. Contactaţi sau pe conector.
Clubul Nespresso sau reprezentantul • Pentru despachetarea aparatului, înlăturaţi
autorizat Nespresso pentru examinare, folia de plastic şi aruncaţi-o.
reparaţii sau ajustări. • Acest aparat este ideal pentru utilizarea
• Un aparat defect poate provoca şocuri capsulelor Nespresso disponibile doar
electrice, arsuri şi incendii. în cadrul Clubului Nespresso sau prin
• Întotdeauna închideţi complet glisorul reprezentantul dumneavoastră Nespresso
şi nu îl deschideţi niciodată în timpul autorizat.
operării. Vă puteţi opări. • Toate aparatele Nespresso sunt supuse
• Nu plasaţi degetele sub orificiul pe unde unor controale stricte. Teste de fiabilitate
curge cafeaua, există risc de opărire. în condiţii reale sunt efectuate în mod
• Nu introduceţi degetele în aleatoriu, pe unităţi selectate. Acestea pot
compartimentul de capsule sau în suportul avea urme de utilizare anterioară.
pentru capsule. Pericol de rănire! • Nespresso îşi rezervă dreptul de a
• Apa se poate scurge în jurul unei capsule, modifica instrucţiunile fără preaviz.
atunci când aceasta este neperforată
de lamele aparatului şi poate provoca Decalcifiere
defectarea acestuia. • Soluţia de decalcifiere poate fi
• Nu utilizați niciodată capsule deja folosite, dăunătoare. Evitaţi contactul cu ochii,
deteriorate sau deformate. pielea şi suprafeţele.
• Dacă o capsulă se blochează în • Agentul de decalcifiere Nespresso, atunci
compartimentul de capsule, opriţi când este utilizat corect, ajută la funcțio-
aparatul şi scoateţi-l din priză înainte de narea optimă a aparatului dumneavoastră
operare. Apelaţi Clubul Nespresso sau de cafea pe întreaga perioadă de utilizare,
reprezentantul autorizat Nespresso. pentru a vă oferi aceeași experiență de
• Întotdeauna umpleţi rezervorul de apă cu degustare a cafelei, ca în prima zi.
apă potabilă rece, curată. • Pentru aparatele de cafea cu sau fără
• Goliţi rezervorul de apă în cazul unei soluție de lapte, decalcifiați conform
perioade prelungite de neutilizare recomandărilor prezentate în Ghidului de
(vacanţe, etc.). pornire rapidă.
• Înlocuiţi apa din rezervorul de apă atunci
când aparatul nu este utilizat pe durata PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI
unui weekend sau pe o perioadă de timp Daţi-le mai departe utilizatorilor ulteriori.
similară. Acest manual este disponibil şi în format
• Nu utilizați aparatul fără tava pentru PDF pe site-ul nespresso.com
picături și grila acesteia, pentru a evita
59

www.nespresso.com
1520011805

Safety

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Safety

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Safety

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

SAFETY PRECAUTIONS OF CITIZ, ESSENZA MINI, INISSIA AND PIXIE NESPRESSO

YOUR SAFETY FIRST!

FR VOTRE SÉCURITÉ D’ABORD! DE SICHERHEITSHINWEISE IT LA TUA SICUREZZA

UM_NEW LAYOUT_SAFETY_Z2.indb 1 02.12.20 14:56

UM_NEW LAYOUT_SAFETY_Z2.indb 2 02.12.20 14:56

UM_NEW LAYOUT_SAFETY_Z2.indb 3 02.12.20 14:56

UM_NEW LAYOUT_SAFETY_Z2.indb 4 02.12.20 14:56

UM_NEW LAYOUT_SAFETY_Z2.indb 5 02.12.20 14:56

UM_NEW LAYOUT_SAFETY_Z2.indb 6 02.12.20 14:56

UM_NEW LAYOUT_SAFETY_Z2.indb 7 02.12.20 14:56

UM_NEW LAYOUT_SAFETY_Z2.indb 8 02.12.20 14:56

UM_NEW LAYOUT_SAFETY_Z2.indb 9 02.12.20 14:56

UM_NEW LAYOUT_SAFETY_Z2.indb 10 02.12.20 14:56

UM_NEW LAYOUT_SAFETY_Z2.indb 11 02.12.20 14:56

UM_NEW LAYOUT_SAFETY_Z2.indb 12 02.12.20 14:56

UM_NEW LAYOUT_SAFETY_Z2.indb 13 02.12.20 14:56

UM_NEW LAYOUT_SAFETY_Z2.indb 14 02.12.20 14:56

UM_NEW LAYOUT_SAFETY_Z2.indb 15 02.12.20 14:56

UM_NEW LAYOUT_SAFETY_Z2.indb 16 02.12.20 14:56

UM_NEW LAYOUT_SAFETY_Z2.indb 17 02.12.20 14:56

UM_NEW LAYOUT_SAFETY_Z2.indb 18 02.12.20 14:56

UM_NEW LAYOUT_SAFETY_Z2.indb 19 02.12.20 14:56

UM_NEW LAYOUT_SAFETY_Z2.indb 20 02.12.20 14:56

UM_NEW LAYOUT_SAFETY_Z2.indb 21 02.12.20 14:56

UM_NEW LAYOUT_SAFETY_Z2.indb 22 02.12.20 14:56

UM_NEW LAYOUT_SAFETY_Z2.indb 23 02.12.20 14:56

UM_NEW LAYOUT_SAFETY_Z2.indb 24 02.12.20 14:56

UM_NEW LAYOUT_SAFETY_Z2.indb 25 02.12.20 14:56

UM_NEW LAYOUT_SAFETY_Z2.indb 26 02.12.20 14:56

UM_NEW LAYOUT_SAFETY_Z2.indb 27 02.12.20 14:56

UM_NEW LAYOUT_SAFETY_Z2.indb 28 02.12.20 14:56

UM_NEW LAYOUT_SAFETY_Z2.indb 29 02.12.20 14:56

UM_NEW LAYOUT_SAFETY_Z2.indb 30 02.12.20 14:56

UM_NEW LAYOUT_SAFETY_Z2.indb 31 02.12.20 14:56

UM_NEW LAYOUT_SAFETY_Z2.indb 32 02.12.20 14:56

UM_NEW LAYOUT_SAFETY_Z2.indb 33 02.12.20 14:56

UM_NEW LAYOUT_SAFETY_Z2.indb 34 02.12.20 14:56

UM_NEW LAYOUT_SAFETY_Z2.indb 35 02.12.20 14:56

UM_NEW LAYOUT_SAFETY_Z2.indb 36 02.12.20 14:56

UM_NEW LAYOUT_SAFETY_Z2.indb 37 02.12.20 14:56

UM_NEW LAYOUT_SAFETY_Z2.indb 38 02.12.20 14:56

UM_NEW LAYOUT_SAFETY_Z2.indb 39 02.12.20 14:56

UM_NEW LAYOUT_SAFETY_Z2.indb 40 02.12.20 14:56

UM_NEW LAYOUT_SAFETY_Z2.indb 41 02.12.20 14:56

UM_NEW LAYOUT_SAFETY_Z2.indb 42 02.12.20 14:56

UM_NEW LAYOUT_SAFETY_Z2.indb 43 02.12.20 14:56

UM_NEW LAYOUT_SAFETY_Z2.indb 44 02.12.20 14:56

UM_NEW LAYOUT_SAFETY_Z2.indb 45 02.12.20 14:56

UM_NEW LAYOUT_SAFETY_Z2.indb 46 02.12.20 14:56

UM_NEW LAYOUT_SAFETY_Z2.indb 47 02.12.20 14:56

Afkalkning ADVARSEL: Risiko for skader eller

UM_NEW LAYOUT_SAFETY_Z2.indb 48 02.12.20 14:56

UM_NEW LAYOUT_SAFETY_Z2.indb 49 02.12.20 14:56

UM_NEW LAYOUT_SAFETY_Z2.indb 50 02.12.20 14:56

UM_NEW LAYOUT_SAFETY_Z2.indb 51 02.12.20 14:56

UM_NEW LAYOUT_SAFETY_Z2.indb 52 02.12.20 14:56

UM_NEW LAYOUT_SAFETY_Z2.indb 53 02.12.20 14:56

UM_NEW LAYOUT_SAFETY_Z2.indb 54 02.12.20 14:56