McAlpin Tamil
McAlpin Tamil
McAlpin Tamil
FOR TAMIL
DAVID W. McALPIN
BY
DAVID W. McALPIN
Introduction viii
Use of Vocabulary List ix
Conventions for Writing Colloquial Tamil x
Sources Used xii
Abbreviations and Symbols xiii
v
Section Four Things
R. Artifacts 112
1. Tools, Machines, and Miscellaneous Artifacts 112
2. Transportation and Travel 114
3. Dress, Clothing, and Ornament 114
S. Materials and Construction 116
1. Materials and Substances 116
2. Buildings 117
3. Parts of Buildings 117
4. Related Words 118
vi
PREFACE
David W. McAlpin
University of Pennsylvania
November, 1976
Minor corrections have been made in the lists. Among the people
who have suggested corrections~ special thanks must go to Dr. S. Rajaram
who provided a detailed critique. Due to the increasing use of MLT
(and HLT) forms in CT, a star (-) has been added before some entries
to indicate that all literary variants are now used colloquially with
the appropriate changes.
David W. McAlnin
Anril. 1981
vii
INTRODUCTION
Since the normal script used for Modern Literary Tamil is in many
ways ambiguous for colloquial pronunciation, it has been necessary to
add a system of diacritics to make the pronunciation clear. As far
as possible use the literary script and its conventions to indicate the
pronunciations of the colloquial dialects; for example, there is no need
to mark the predictably voiced consonants. The spelling conventions of
MLT should be maintained to make for easier reading and dictionary use
even if the contrasts are not maintained in most dialects, i.e., ~
distinct from 6lIT, 0- distinct from tjJ , I:R distinct from err.
Grantha letters should be used ~herever appropriate. Vowels should
be indicated as spoken. This requires that the vowel ~~ be written as
~6iJ since c5T6lT is a common sequence in CT. In general, try to use
the systems that modern writers use to indicate CT in their writings.
Diacritics:
Superposed circle (~). The letter is not to be pronounced, but it
may have a predictable effect on the preceding vowel. The letter
will have its full pronunciation when followed by another vowel.
This diacritic is used only finally and contrasts with the normal
puHi(~.
o 0
~,~ --nasalize the preceding vowel with:
c9i 66r = [E] or CA] and at tD = [5'J
o 0
6IT,~ -- no vowel change. Used mainly in citation forms .
.aiJr = [0:] for dialects with this shift.
v
Superposed check (€D). The consonant has an optional full release
which is heard as a weak vowel of indeterminate quality or not, but
the surrounding phonology is as if it were followed by a full
vowel, i.e., the consonant is not part of a true consonant cluster .
• ~ 0 •
~ @ E5 e; I3rp 6"lJT irukkree = MLT @@ as $I (3 rp 67JT
This check is commonly written in MLT as a short 9L or ® , and
in very slow speech can be pronounced in this way. In rapid
speech, the optional release is commonly dropped between geminate
consonants, g:. rr w W ~ L.- = a::. rr U L- saapta (MLT a::rr wc.51 ~ '- ).
Either variant can be written to reflect the speed of the
speaker. However, both variants must contrast with the form of
the geminate followed by a single consonant:
x
Subposed line (~). In spite of .its position, the letter is a
fully voiced stop. The letter S indicates I gl not Ih/.
to 0 _ 0 ,-.,J
go U ( 0 r L;-1) = f
~ = ~ ([kS] is spelled as ~
~ = full final [u]
qL.
xi
SOURCES USED
Hart, George L. and K. Hart. A Tamil Primer (Part II). Madison, Wisconsin: .
By the Author (Dept. of South Asian Studies). 1970.
Schiffman, Harold F. Reader for Advanced Spoken Tamil; Part II: Grammar
and Glossary. Seattle: Department of Asian Languages and
Literature. 1971 .
xii
ABBREVIATIONS AND SYMBOLS
Signs
+ with
/ or
-xx attached form
xx- weak verb
xx= strong verb
(underlined) meaning found in CT only; foreign word
(double underlined) explanation, not gloss
[ ] meaning found only in HLT/MLT; HLT variant;
oblique stem
( ) optional or explanation
" " South Asian usage
* all MI.T forms now used in CT with the appropriate changes
c:§l1, c::9;};, ~, r.r-, 2-, ~GtT, 6T, 0', ~, 6j, bJ, C3G'1T, 0°0,
( ffi , ffi rr, ffi), ffi, ®~ a=n.., 61 e;, r; 85 , 00) as '} 61 tf> rr, b 55 rT, 6/ 8) 6YT~ ffi)
xiii
A Core Vocabulary of Tamil -- Alphabetical Listing
1
13. ~~ULj aTuppu place for cooking fire,
~rBuL/ hearth, stove
53. ~Gl1uar
. avan he
o
~G1l6Qr
4
57. ~ ~@ aRaku beauty
~~~
58. g)f@ 1. aRu (aRa, aRutu) weep, cry
~@ (.fH~,/JI@~ )
59. ~ij a;@ aRukku dirt, filth; dirty laundry
c4lf~a;@
60. g){6lDlj 6. kuuppiTu (4.) invite; call
tFn. U 01Q)
61. ~mU1.l aLavu amount, measure, limit, extent
~m~
62. ~rfJ 2. 1. teriyum (imp. v.) 1. know
GJ ~ rfI U-/ Jl
2. puriyum (imp. v.) 2. understand
'-IrfJUiW
63. ~tp)cE1wN vififiaanam science, field of knowledge
ClS1<[5r;rr6(Jfw
64 ~@LJ~ .. ~I) arupatu, aruvatu sixty, 60
• (ob1.&1@.lLJ~cy ~t;1J1I..J~ ,~@lG1.1~
(obI. arupatti, etc.,
~u~~, etc.)
5
dJJ
72. -diJ -aa interrogative clitic asking
-~ for a yes-no reply w~th
expectation neutral
6
85.~~ aaNi nail
~~
#
. q; () LfJ
94. ~·uS'l1 Z~r~~J aayiram " thousand, 1,000
[ob •...,.;; ~uS1 Lf) rr
[obI. aayiratti,
~1Al1)~ ~ ]
95. ~ U-f Ef; W aayutam o
tool, instrument
~U-f~UJ
96. ~ rr dJ LJ W aaran;pam 0 beginning
~ J) L£J 1J uJ
~
104. §)r@~ffi[®r@®J inke here
~nit6)a)
8
111. ® 1.:. oS! iDLicrfJ id1i, a steamed rice cake
@c.
119. ®LJt,lJrr~J
. @LJ. 6)LliT"@~ ippa
@w U now
10
140. ~ GO) 6)J itu, itunka(L) they, these things
~ r31 ,@;\~ rQ ffi dr
141. @ OJ G1J 67T 611 ivaLavu this much; this many
®Cl1C1i6l{
142. ®@ 6. iRu- pull, drag; inhale; stretch
®g
143. @61ToO) W eLame youth, tenderness, immaturity
GT67T 61 LiJ
@6TlW eLam pale, light (of color)
0
GT (JfT 1-D
148. @~ 6. ®
ini-
q-of7 be sweet
11
r.r
154. r:r: ii fly
r-r:
2-
155. -(u)nk~(L) 0 address form to show polite-
- (2..) rE.J ffi fir ness
12
(2-W) 3. (to coverbial) concessive of
fact: 'although'
4. ~interrogative) universals
, .•• ever'
[ 5 • ( top a s t pt. n.) i rnrne d i a -
tive: 'as soon as']
2..,(ji)ffiiJ)
Purr
177. Bar ~ uuci needle; innoculation (shot)
arr~
13
178. 2tr:r f) uuru native place, hometown
&rr@ (village, town, community,
place); any place not this
place
GT
180. GTr6J@ UJ enkum everywhere, anywhere; (+ neg.)
GTrl3J@Lo nowhere
14
193. cr~Jj-L1fnj6. eturpaaru-- expect, wait for
GT8J 6-
L.l rr@
15
210. GT Q\) 6V IT ellaa all, all kinds of, all sorts
vrcNtrUrr of (adj.)
211. Gr N
.
(f\J
.
rr L.1J ellaam 1. all things, everything (n.)
GT o-\J ClJ IT W 2. the whole, entire (post.)
16
225. GlaJi@ -NNu, -nnu 1. cvb. of cr ~ (quotative)
-um-@ , -~~ 2. quotative, quotation marker)
onomatopoetic marker: 'so
saying I , I that I (normally
untranslated)
.
Gfm-? a. -NNa, -nna a. said above (pt.)
-~fm",
.
-<Jar~
G)
227. - G) 1-2. -ee 3. -e clitic indicating:
1-2. -GJ 3. -IT 1. emphasis and exclusion:
this one as opposed to
many (cf. - ra;;rrm-)
2. (IIUally, with rising
intonation) iuestion marker
asking clari ication of
possible error (cf. -~,
- d21 )
3. ending for locative expressions
(mandatory in CT, optional in
MLT, not used in HLT)
G
242. o,}@ oru one; a, an (num. adj.)
9@
243. G?1 oS} cattam sound, noise
EfEf;tpLiJ
244. 6:?1 ru Gl61J rr@ ovvoru each, one by one (some, every)
6) 6iJ 6) C)j rr@
18
245. Gj @UJ oRiya 1. unless (emphatic) [post.
G)Lj)w + condi tionaW
[2. info of ~ ~I 'cease']
246. Cj @ri:J ffi IT 85 oRunkaa orderly, efficiently, neatly,
G?J@ Ttl as rr regularly
G21m{!)Jt.D oNNum
• <)
(+ neg.) nothing
~amrr@.lLD
9@nso&r oruttan one man
G)@~~m-
9@~~ orutti one woman
G?i~$~
g
250. - ~ -00 interrogative clitic indi-
-~ cating surprise and asklng for
confirmation
19
ED
20
.
271. C£LLrrUJf.1) kaTTaayam
• 0
compulsion, certainty,
'(£ L LJr uJ L.D necessity
EEoicrr~ eyeglasses
~ %1 knife
~t~~
281. 55
~~ rf} scissors
~~i~ rfl
282. E£
. .
283. €5 ULJ 6(J kappalu ship
as Uue,Ll
284. as W SJ ~mp'i ~ wire, metallic thread; metal
~W UI rod
vayru (electric only)
~~@
285. ffi uS1&J kay(i)ru rope, cord, line, string
ffiu51fEJ
.
286. as [J6Wr LIJ- karaNTi spoon, ladle
C£ rr 6irr L!f
21
287. as@§ 3. nene- think, consider, have opinion
6/ '? GJUOT
288. 85@$ c§l 1. ap~raayam <1 1. opinion
~L.JrD rrrrwiJJ
2-3. nenef>pu 2. idea
G) ~ G)oorLJ Lf 3. thought
295.
.
ffi6U kallu stone, rock, gemstone
$0\.;&
296 • fficlJ u.J rr 47J1ji' L.D kalyaaNam marriage
[ ~ LOO1roTtDJ . "
ffi OU L.Ll rr CQIrj J..Q
as rr L 8?]
~~~~
316. sight) vision; appearance;
scene
24
333. E£ rr uV ka? (1)0 leg, foot; quarter (fraction),
ffirrOU 1/4
334. ffi rr 6).l Qt) 1. kaavalu 2. pooliisu 1. protection, watch
1. Cbrr6l1§L1 2. ~LJrr~~ 2. the guard, police
25
346. ffil orr Lo y 3. keLampu-, porappaTu: start, begin (of a machine, etc.);
QasorrLDY, ~L1rrn; LlL1@
rise, emerge
.• kuTumpam () family
352. @SeE W LJ ill @CE tb LJ LO
koTe umbrella
353. @) 61fJ L- ()) Eb IT GJ L-
354. @ L u;. 4
kuTTi
@)L young of most animals; small
girl
5
3"5 • ~ ()U1lT ill. goNam
G! eli rr Q6lJT" L1l
Q quality, character; health-
fulness
~ LiJ UKR
• .C'\ (il kump i Tu worship, reverence
358. @LCl UI\!J 4.
26
360. @) r) ru koralu voice
GJ es IT Sf &'J
361. @ Lg ~~ r:p koRante . baby, child, infant
G)8)rr~~G") ~
362. ~<0T UJ koLam tank, pond, pool
o ffi IT m- L[J
363. @um 6. kuLi- bathe (wash oneself including
~crf) head)
390. G)asrr~~UIT 3.ir. koNTupoo (-pooka, -pooyi) take away, take along
C)ffirr~'L1rr< - turr CD, -'LJfT uS1)
391. QffirrwC5'Gllrr ir. koNTaa (-Taara, -Taantu) bring
0ffirrm-Lr( - LIT?", - Lrr~~)
28
392. G) E5 IT LD Lt kompu horn; branch (of plant)
GJE5rrIJJ'-1
393. Qe5ITO"\J 1. kollu (kolla, konnu) kill
G)$fTiJ~
(QE5rrdtJaJ, () e;rrirr~
394. GJ t5 rr0T 1. -(k)koo -(as)'f$fT [1. have (for one's own use),
(-kka, -(k)kiTTu) possess]
es )
(-cSffi, - ( ffi) [@ ) 2. frozen formative in cpd.
[with major dialect verbs
variations] 3. marker of the reflexive/
middle in verbs
4. marker of the simultaneous
aspec t
5. (+ @@) marker of the
progressive
fT-
400. EF- as as !T L£J cakkram
• V
A
...
wheel
Ef-EE<:5f)LfJ
401. a: as ~ cakti power, energy; ability; force,
e:E5 ~ forces (in pI.)
29
. .
405. s=- L L LO caTTam
• 0
frame(work); rule; law, act
EfLLLiJ
6=-LC LiJ
30
421. e= ~ ffi @ l:9 6(fJ LA canikkeRame Saturday
a=~ffi~ ffi ~ G)iiJ
422. e: rr ir. .- caa (caaka, cettu) die (nonpolite)
(ff"rr E5 ,Gl Cf 'P §J ) o=-rr
(5Trffi ,G)tf-~~)
31
437. §21m mrr cinna little, small
€FI oir <7til
,., 438. q., ~ f3:. @. cii interjection expressing
g. contempt
. §JULJfJot
443. EJTwrr r; cumaar approximately, about
8TwrrJ)
444. aT 11J L1J IT cunnnaa lazily, idly, leisurely;
e:rLnwrr just for fun, without any reason,
just because
32
453. C) e:-W Lf cempu copper; a particular water pot
C) cr- W L/
454. G) ff-UJ 1. paNNu- [North] do, make
L.J~@1
ceyyi (ceyya, cencu)
[South]
G) Ef WuS) (G) a:WW fiJ e;- ) a=5
455. GJ f3-W ~ viSa yam news, message, matter; deed
c;5) ~ uJ LD
456. Q s=-@ LI Lf ceruppu lCchappals / sandals
G)e:-@uy
457. () e::-GLJ Cl{ celavu out-go, expenditure
G) 0- (j1) Glj
458. GJ 0=-0,) 1. 1- 2. poo 2. naTa 1. [arrive at (a destination)];
1-2. 'urr 2. rpL be current (of money)
2. have an effect
. .
459. C) e:- 6I.J ru LD oottu wealth, riches; prosperity
CJl7 rr cp @
460. Cle:-ciJ GllfrUJ ffi@~0)'1L) cevvaakkeRame Tuesday
G)a:0.1Cl.lrr&G)ffi~())L.O
33
/
466. mEf-GlJLO cayvam vegetarianism, Saivism;
• 0 ~
~
47 2. ~ ar om- <1V jannalu window
~~onT~
473. ~ rr~ caati caste, jati
a:rr~
CflJ
474. GYU rr IJ saar • sir; gentleman (n. and int.)
GY'J rr !J
5
475. S rr uSJ t,P@ ~ ffi) ':9 on Lf.J fiaa yi t tukkeRame Sunda y
<Z5 rr uS'J ~ @ i£ G'l ff> ~ C) L1J
L
476. LW orr rr looTTaa cup) tumbler
~6U IT LL- rr
34
tp
478. tp ED rJ L.n takaramc tin
8)ffiI)LD
~~~
musical instrument)
35
492. ~ U IT itJ tapaalu mail, post
rpurr~
493. £pLJy tappu sin of omission: mistake, error,
~LJLJ misdeed, oversight
.
tpWSJ form to male servants
37
521. ~@U Y 3. tiruppu- turn, cause to turn; repeat
~@L.1y (+ verb)
38
538. ~ urf) tuLi (a) drop; a very little
&iorrl
539. §JOOJtp tore department, sector, sphere,
GJ8j;rrGJrp branch; harbor
C)O)r?~as tekke
.
G)~ro6)Ei)
to/in the south
554. ~ cp 6. tey-
- sew, stitch, make (a dress,
6)q5W etc. )
40
565a. 'C? rr urr tooLu shoulder
g8? rr@5
566. C? IT ':9 6n LD to oRame friendship, companionship
C<prr ~G)L1l
567. -t<prrguill -toorum (7
every, each and every (c1itic)
-ecprr¢9JL11
568. t~rr arr@l3. tooNu- seem, appear; appear (for first
time)
~9rr@
rp
569. ~aw nakam, nekam
o
(finger) nail, claw
rp m L.CI J C) J? eo LO
0
~4
578. ~ G naTu middle, center
f?0
579. y? OO)L naTe walk, pace
T?6JL
580. ~GO)LOU@ 4. naTa (7.) occur, take place
r?L
41
581. f? L tf- if> ~!J io ' naccattram
• • \/ 0
star; film star
0Erg:.~EpCJW
. .
582. '? owr L.J aT sneeytan friend
[t:f)C!p ®~ffl-J
• • <:I
. rpifl
586 .. 06lJ LD 1. cavkkyam
• • v" 0
1. welfare
a:61Jffieo~Lf:J
2. nallatu 2. benefit; merit
f? eN 0)&1
587 • f? o-\J uV nalla good, proper, as it should be
rpiv uV
588. f?m@ nallaa well (LT n. used as adv.)
,?oV UlJ rr
589. ~ tf7JT dO) LfJ laapam, nallatu benefit, goodness, advantage
6\J rrLl Lb , F?tivoJ ~
.
590. '? orr t!3 e) nallaa well (adv.)
f?<lVrurr
591. f? m-- t;5J nanni, nanri gratitude, thanks
F? am-<mB, r1? om- 51
592. '? rr 8; @ naakku tongue
05 rrffi@
593. ,?rr~ 8?
61T . ., naanka(L)
• 0
we (exclusive), they and I
Lob 1. GT 11S.l ~crrr J rp fi ra1 €f) orr
[obi. enka(L)
GT liJ E£ ;tr ]
0 fTL8SUJ
595. f? rr(E naaTu, deecam o land inhabited by people:
country, state
T?rr(b '~po-LD
596. '? frL'@ 3. naaTTu- establish, install, erect
rT? rr L(£
42
597. f?rrJ...Q naama(~ we (inclusive), you and I
[ob1. f? LCl ] T? rfJ..Ll UTT (and they)
[ob1., namma
0
(1)
r1? L1J LD OTT ]
598. -
rF? rr {)...1 naayi dog
f?rr u5l
599. T? rr~ naa1ekki tomorrow
rF? rrC)61T a, &)
600. r? rrarr naa(1u) day (24 hour period); time
rp rr(@
601. n=; rrr? eo rr v5I naakkaali chair
0fT~ffifTrol
602. rp rr';2 tJ &J . naappatu forty, 40
[oble ~rr,?w~~J rprrLJtJ§
[obl.. na.a~atti
'? rr U (j tp ~l ]
603. l? rr~ naan [obI. en] I
[obI.. Grttrr ] f? o
rranT "
[ob1. urqrr ]
604. l?rrm-(§ naalu four
[fJrrN ] '? fTg¥l
605. 118){g 5- ~ campavam occurrence; function, performance,
e= • fI
J..1.) LJ 61J tl) event
606 • rfJ 8:- rJ- ().J LiJ niccayam 0 certainty, assurance; truth
~ 9:- e:- LLl L1J
607. ~~ paNam
o
finance, fund; treasure
LJO?JrrUJ
608. ~ u5l ~ Lo nimiSam moment, minute
r9u5)ci ill
609. 01 u5) rj 2. nimiru- stand ~traight, erect; look up
~Lill@
610. ~&rurr6)UJ nirvaakam
• 0
administration, management
rf/FJC2Jrrtf;liJ
611. ~ ru U:l nelam ()
soil, (agricultural) land,
GlI?6lJ W ground, real estate
rf~
624. ifrj 1. taNNi 1. fluid, liquid
cp~~
2. niir- 2. water (in cpds.), hydro-
~r;-
625. rfvv L.LJ niilam blue, blueing
rf<nJ ill
626. @02n ~ 2. /6. noRe-/: 2. enter, creep in
L '-I@ 4. J CJ ~ ITO> L:9 6. poke, be nosey, make enter
44
,
629. G)T?LLJ neyyi ghee, clarified butter
C)l?W u5)
630. 0 ~@ rliJ@ 3. nerunku- approach
C) ~@rF.J@
631. wF?@UY [~ ] neruppu, ti~ fire
G)~Dy ,vI
632. C) T? iv nellu paddy, unhusked rice, rice in
the field
G)I?tNSLJ
633. C) T? rp rpJ netti forehead, brow
GJ,? ~~
634. t; 7 fJ U:J neeram time, a period of time less
()
than 24 hours
~f? fJUJ
.
635. ~ T? 'J neeru straightness, straight; upright,
~T?@ honest
.
636. ~ rp fJ'ffi UJ nyaayam
'1/ 0
honesty; straightness
~uJrrt..L1LD
.
637. 'rY?'P@ neettikki yesterday
t,?8)~~ffi)
638. G't? rr ~c,I?rr es noo (noova, nontu) feel pain, ache
0f?rr~§1) G' ~ rr (~ T?rr~ ,6) rp rrrft§Y
639. g ~ rT ffi ffi) paattu 1. towards, to (post. + acc.)
[2. cvb. of ~ ~ff ffi@ 'look at' ]
LJrr~&
U
640. LJ asGU pakalu daytime, day (as opposed to
night)
U$tYJ
o
641. U@ ~ 1. baa kam L-l rr ED ill
- a
1. part, portion
2. eTam GT L- Lf) 2. region, area
. . LJ ~ c§1
6760 U Ef;0a;jT~LJ~ pattompatu nineteen, 19
U ~6) 8) rr L.o LJ 81
47
677. UwLfJ bayam fear
LJ LL1 LiJ
678. LJ UJorr laaparq
~
reward, result, profit;
NrrUlJ) usefulness
48
694 • LJ air orf) ffi Ern. L u) paLLikkuuTam school
m-
U orfJ ffi en. L W
695. urp 7. para (parakka, parantu) fly; move swiftly
L!rp (urpffiffi, U~ I~~)
696. U ~ 60161.l par ave bird
Un;>06lJ
697. U1i' patti 1. about, concerning, regarding
U~ ~ ( po st. + ac c • )
[2. cvb. of L..I~@l 'hold,
adhere to']
52
753. G)LJ@ 4. 1. peru (pera, pettu) 1. give birth to
. QlJ4)J (G)L.l ~ ,6)IJ~aJ)
2. kefekkum imp. v. 2. get, obtain, receive;
6)eb6)'-~W achieve
OLJ1J~C3 !J appaanunaa parents
~ LlLJ IT Lb L£) IT
774. - 6/J rr~, -GlLJrr@§J -pootu, -PPG!- when, while (post. + pt.)
-G'Llrf§l , -DU
775. ~urr~w imp. v. + pootum be enough, be sufficient
0
date eLJrr§LQ
.
776. ~LJ IT rJ yuddam
• 0
war, battle
!Lf~6?LQ
777. gu [TN , ~ LJ IT oV poola 1. like, similar (post. + acc.)
eLJ fT(f\J
2. as (if) (post. + conditional;
po st. + pt. n.) .
[3. in f ., stem 0 f G'LJ rr o1.J
'resemble']
LO
.
779. LD as urr maka(L)
o
daughter
LD f£ vrr
.
780. ill as <SOl rnakan o
son
ill ffi@5T
54
781. LO&J~if-€H cantooSam joy, gLadness; pleasure
ff-~e ~rr~t1J
. .
782. L.O aJ ffi 6fT jananka people; [childrenj
. 0
~~ffilffiarT
. .
783. LD (5 ff-GiT manca(Lu) turmeric; yellow
LD[se=-@
784. LD Lf maTi lap; pocket flap of a C56lJ i1/;}q.
WLf
785. W L(5 iD maT Tum
• 0
1. only, alone
[20 until, as far as, as long as
UJ L(£ W (post. + nom. and pts.l
791.
ill ~ fI UJ
mattya
• v
LfJt:p~UJ
central; Union-, of the Centre
55
797. LO@~~ maruntu medicine, remedy
w@f?&1
798. LD @ LD ffi orr marumaka(L)
o
daughter-in-law; female
cross-cousin, niece
LLl@ LD aurr
799. ill@ was om- marumakan son-in-law, male cross-cousin,
w@w eoorr nephew
805. LD
[
ure~CD]
LJ L9- u.j 11l tirumpavum 0
~@ LD LJ Gl.llD
again
marupaTi (yumJ
LDetJU +(U-l ill )
. LO~~
809" UJ <JOT. LJ} , f-D ~ c§.1 manam; manacu mind, heart, will
[ 2.Q1iQTrUJ J LfJ ~ ill ,UJ 011T 8T
810. WooFJa;m- manitan, rnanuSan man; human being
LD ~ tp ~ 1Dg!)] q!1 m
811. LD 20?Jr oSl manevi, poNTaaTTi wife
WG/om-cW,OLJrrcicrUT L!f
56
812. U}6IT#J 6. manni- excuse (+ nom., + ace.);
LDaiT~ forgive, pardon (+ nom., + dat.)
@LGJL
846.@ 6?o\J mota(l)
o
10 first, initial
G'l LD If 9 cu 2. beginning, principal (money),
Chief- (political)
3. from (with time expressions)
[post. + nom.]
59
857 .@ffi-,@m-~ , munnaale before (post. + £Ut. pt.)
@drr ~ u ,{[fiisr~cV @drr~CJG\J
868. ~ LD EO W meekam o
cloud
g LOC5 LD
869. Cwmf!6 meeje, meece table, desk
, UJ (;J ~ ) t% LiJ OJ f:f-
870.CLDW 2./6. meey-/: 2. graze, eat (grass or grain)
G' wu5l 6. graze, feed (cattle, etc.)
60
871. ~LD@fJLD atooTe moreover: besides, further
~tB?rrGJL
872. (; WCOlJ : ~ 1..000 meele 1. upper surface, hig~
[ u:f~ ] eL1J 6) (j1) the west (cf. ~L1J7\2) ) n.
2. on (top of), upon (touch-
ing*); concerning [post. +
obI. ]
3. above (not touching*); after
(in time) [post. + dat.]
W
879. UJ rr 'l rr ru~ yaaraavatu anyone, any~ody
UJ rr r; rr OW c§J
880. UJ TT@ Ln yaarum anyone, everyone; (+ neg.) no one
wrr@Lb
881. lLJ rr g 1) rr yaaroo someone
uJrrgIJrf
.
882. UJ fT I) yaaru who
wrr@
61
8830 WrT~ yaane elephant
W rr61 oor
f)
884. rJ Ef- W racam
a
rasam, a thin soup
. fJ Ef ill
885. f)uS1aiJ,@ryuSl av rayilu railway, train
9]
[ Lf em e; 61.1~ rJ u5I &J
886. f} G5I ffian ~, ®fJc-S)~ r avikke sari blouse, (choli: bodice
r; ci) ffiG) ffi
887. @ U IT UJ ruupaa(y) rupee
@urrtlJ
888. GJ T) IT L I!f roTTi
I'
bread, roti, chapatti
II
G'J ry rr L '4
889. tfJrr ~ rr roojaa rose
~ lJrT ffi rr
6\J
Ie
890. G'J L Ef- Lh
I)
laccam lakh, hundred thousand,
[obI. VUt:. e:~c§lJ G\J8=-~L6 1,00,000
[obI. laccatti
0J5-5-~~ ]
CD
891. Cl.1@ 6. 1-2. piri- 1. classify
3.
Jlifl
vaku-
2. divide
3. divide (in math)
GlJ®
892. CU~U Y vakuppu, kLaasu class, division
GlJ ULJ® ,a6iT rr cn.JO
62
896. GlJ L ffi@ vaTakku north
GlJLffi@
ruL- north, northern
Gl.l rJ ~ Lb
908. G.J@ L.O rr 60f to , campaLam. varumaanam income
ru(r56lJrTti.l EJ- CD LJ orr UJ} OJ\!? La IT m J,
9090 GlJ <%) r; vare 1. measure, limit
G1J0f) [2. up to, until (post. + nom.)]
63
911. ru 00) r; u5I o\J varey1e 1. up to, until ~post. + nom.)
G"Ll0I)UJGJ61) 2. until (post. + pt.)
928. QJ
.
rr L9 2• 1. nallaa iru 1. live
,?o-Vcurr ~
2. nallaa naTa 2. thrive, prosper
l?uV01J rr f? L
GlJ rr tg ffi 6?f) En vaaRkke living, life
I§
C1J rr ffi (j(5) ~
935. uS) if 2. viTi-, veTi- dawn (as day), rise (of sun);
break through (difficulties)
cD) t.q. , (() ())J LtJ.
936. c£) (B 4. viTu (viTa, viTTu) leave; release, let go, abandon,
cUl(8 (Q.)) '- )cUlC.rB ) give up; permit, allow, let;
[often -Tu - & or comgletive aspect marker in
-ru - g;J in cpds. ] ver compounds
66
957. cSl orr~® 3. veLanku- be clear; become renowned,
G') G1J GYr ffiJ @ flourish
67
972. GJ 6)J r??1 vegi, jeyam 0 victory, success
G)(J1J 1J~' G) ~ uJ IJ)
973. ~Gll (~6'J ffi )G)<J1J~§> vee (veeka, vent'q) be cooked (in narrowest sense)
~621 (~G1J a) )()6lj rp~) in water and wi thout seasoning),
parcook; be hot
.
975. ~G1J~Lf
(( I)
veeS1i, veeTTi dhoti, a man's lower garment
~0J ~ if ,tC)J L. Lf
976. <% ru W Lf UJ veeNTiya necessary, needful (adj.)
~ Cl1 crWr Uf. u.J
977. t 6lJ rdurG W veeNum want; should, need
imp. v. + date e6lJ~Lo
aru-L rr UJ veeNTaam do not want; should not
, G1J oior L rr Lo
978. eG1.l ?- veeru root (of plants)
CGlJ@'
979.6ruu61 vee1i fence
g ClJ 051
980. a61J ?ou vee1e work, job, employment
G'Cl161V'J
981. ~ <i1J 0ZJrr veeLe occasion (number of times);
~62J (j) orr (duration of) time
68
APPENDIX I. Words Grouped by Topic, Use and Semantics
508. ~ IT rEJ Efj air taanka(L) they themselves; you (formal han.)
69
140. @mC2J itu, itunka(L) they, these things
.
882. LL1 rr lJ yaaru who
3. Other Deictics
114. ®~9d%r ittane, ivaLavu this many; all these; this much
70
197. a ~ ~ 21<JrC uJ rr ettaneyoo so many
141. ~ cil GlJ 6TT 61.J ivaLavu this much; this many
213. IT Gil C1J err ~ evaLavu how much, however much; how many
214. IT vil ClJ CIT c;, 6JJ Il' evaLavoo so much, a lot
71
B. Postpositions
a. With Nominative
b. With Accusative
c. With Dative
174. - 2.. rfrr t err, 2. err -uLLe inside (of), within [space];
by, within [time]
d. ~{ith Ob liaue
Note: Some dialects (both literary and colloquial) contrast use of dative
and use of oblique. In these dialects, the dative is used to denote
noncontact and the oblique to denote contact. The contrast is clearly
illustrated in the entry 872.~W'~) etc., below.
11. - .;)I LQ. -aTiyle at the base of, at the foot or,
/ underneath
• ,0 •
174. - 2m- ~ m, - 2..(f1T -uLle among (+ p 1. )
a. With Participles
74
c. Postpositions and Clitics with Conditionals
211. - GTouNfTuJ
. -ellaam the whole, entire, all
.
166. - 2-LD -urn also, too (inclusion in a
closed set); although (real
concessive) [+ coverbialJ;
-ever universals [+ interrogative]
98. -~62J§ ... -~ClIc§.l -aavatu ... -aavatu or (only in nonconcrete situations,
cf. -'J ... -6) )
75
250. - CJ -00 interrogative clitic indicating
surprise and asking for
confirmation
D. ~entence Markers
1. Conjunctions
898. OJ onT ffi ffi ili vaNakkam salutation: hello, how are you?
76
39. ~inLfJ rr if t uJ !T ammaaTiyoo oh my gosh!
1. Impersonal Verbs
338. &l QO)L LLJ rr ~\ keTeyaatu (+ dat., neg. only) do not have,
does not happen
77
717. OlLf&(§W piTikkum (+ da t.) (to) 1 ike
2. Grammatical Verbs
127. ~ 7. iru be
78
F. Modifiers
1. Adjectives
2. Adverbs
271.
mL L ITUJ L1J IT E£
kaTTaayamaa definitely, certainly
30 Colors
4. Other Qualities
175. C?.e~ #
1. valu 1. firmness, hardness, strength
2. kaTTaayam 2. assurance, definiteness,
g; LL IT uJ LCJ certainty
81
446. eTO'JLJW colapam easiness, facility
..
496. ~UJrrJ) tayaar(u) ready, readiness
G. Quantifiers
1. Numerical
a. Natural Numbers
ancu five
238.
2rt;8J
~~
102. aaru six
667.
LJ~JQ~ patanaalu fourteen
b. Other
2. Nonnumerical
83
685. U 00 pala, palaana many
3. Related Words
84
H. Time
1. Time Uni ts
634. '? !) W
(g neeram time, period less than a day
427.
. .
e= (fW J1i1 as rr uU LD caayankaalam late afternoon, evening
85
550. ~ B? ~ teeti date, day of the month
925. OJ rr f) ill
. vaaram week
86
I. Location and Shape (See also: Postpositions (B), Land (Administrative)
(J2a), and Adjectives (Fl»
GllL northern
g~ eastern
87
. .
643. U 85 £5 LCl pakkam side, vicinity
2. Other Locatives
843.
-
@ Lf Cl1 muTivu end; decision
3. Place Names
34. ~ rS) LiJ rf) 6:; a:, rr amerikkaa America, the United States
88
4. Form and Sha£e
89
SECTION TWO.; Society and the Social Sciences
1. Administration
936. 05JCb 4. viTu (viTa, viT~u) release, let go; permit, allow,
let
2. Government
a. Politics. Rule
b. Land (Administration)
91
641. U@ ~ eTam region, area
c. War
d. Law
92
3. Related Words
K. Economics
93
90. ~Sdv aapiisu, aafiis office
176.
2~U~~ urpatti (industrial) production;
development
231.
. eeRame poverty
c;r~mLiJ
230. eeRe poor person (in wealth)
9""m ~
562. Gl~rr @tfu toRilu industry
94
457. () Ef-CV elf celavu out-go, expenditure
. .
mottam total
875. 0i.D IT B) ~ LiJ
951. M2N vele price
3. Related Words
683. lJ rrl'BT
.
paricu pr i ze, re~va rd
939.
~~ viti fate, destiny; principle
1. Peonle
•
94. ~ G1T aaLu person
7'~ 7. G) LJ·ozror
• 1. poNNu 1. female
2. pompLe 2. woman
779. L1J
.
as OfT maka(L) daughter
,.
7 34. Y cu ru Sf pulavar, polavar poet, learned man
4. Related Words
99
66l. U LL ill paTTam (an) honor, title, degree;
nickname
902. CJJ uJSJ vayacu years old, years (of age); age
100
SECTION THREE. Biology and the World
1. Animals
357.
~~m!J kutire horse
744.
~6Jrr puune cat
101
835. LD orr miinu fish
~
741. puu(vu) flower
4. Related Words
o. Land
1. Agricul ture
2. Geography
101. ~ I!)J [obL~rp @ ] aaru [obL aattuJ river; way, road (in general)
3. Weather
105
P. Food
1. Foods
2. Utensils, etc.
107
286. ffi rr crWr 4 karaNTi spoon
476.
.
L UJ orr
. .
r; looTTaa cup, tumbler
3. Related Words
643.
. .
pakkam side
U/3f)mLiJ
809. UJ<JrrLlJ
. manam, manacu mind, heart, will
110
144. ~ ~ 7. era die
3. Related Words
111
SECTION FOUR. Things
R. Artifacts
484.
~Lf- taTi stick, staff
112
487. tp L.(b taTTu plate, tray
778. CLJrrrrr
. foon phone, telephone
113
2. Transportation and Travel
649. U oN
. bassu bus
115
S. Materials and Construction
795.
. mar am tree; wood
Lf)IJLCl
879. GnL1) mayyi ink
116
2. Buildings
3. Parts of Buildings
117
499. S? ffl rJ tare floor
4. Related Words
118
SECTION FIVE. Humanities and Sciences
1. Educa tion
119
892. C2J® UY vak uPpu, klaasu class
3. Philosophy
5. Related Words
1. Emotions
2. Mind
358.
-
® W6'I(b 4. kumpiTu worship
710. UfTr; 6.
. paaru:: see, try
124
v. Physical Sciences
935. a5l Lft 2. viTi- dawn (as day), rise (of sun)
2. Measurement
125
3. Movement, Verbs of Motion
616. ~@~~ 3.
niruttu- stop; erect
w. Basic Abstract Nouns (see also: Adverbs (F2) and Abstract Qualities (F4))
For other abstract nouns see the relevant section.
aapattu adversity
89.
~LJ~:@
96. ~ryLoULD aarampam beginning
163.
2- G? oDI otavi help
235.
GJ r? LJ rr~ tayaar arrangement, preparation
127
x. Basic Verbs (see also section E, Verbs with SEecial Uses)
544. Q ff; rf) tA-/ LD imp. teriyum know, know how to (+ dat.)
76. ~(§ Irr. (3) aa(ku) be (so and so), become; happen
317. fhrrt.:.@ ~
3. kaaTTu- show, point out
769.
772.
'eiJU rrrnB Irr. (3)
4.
poo
pooTu
go
130
APPENDIX II. High Frequency High Literary Words Not Included in the Core
Vocabulary
131