Guide To Indonesian Accounting, Commercial, and Tax Terms (ACT)
Guide To Indonesian Accounting, Commercial, and Tax Terms (ACT)
Guide To Indonesian Accounting, Commercial, and Tax Terms (ACT)
Deloitte Indonesia
1
2
Foreword 前言
3
Kebijakan Ekonomi. The 35,000 MW 为支持政府的工作并且快速准确的回答
electricity development also included 每一位印尼投资者的疑问,我很荣幸能
in the infrastructure program to attract 同德勤印尼的专家组合作,一起为此
investors. It then again re-emphasized 出版“会计,商业及税务专业术语手册
in the 2018 Government Work Plan 书” 做出努力。
(Rencana Kerja Pemerintah) with the
theme “Encouraging Investment and
Infrastructure for Growth and Equality”.
4
Guide to Indonesian Accounting, Commercial, and Tax terms | Contents
Technical terms
Daftar istilah teknis
of accounting, 会计、商业及税务专业
akuntansi, komersial, 6
commercial, and 术语
dan perpajakan
tax law
Indonesia
Pernyataan Standar
Accounting
Akuntansi Keuangan
Standards
(PSAK): Laporan 印尼财务会计准则: 资
(PSAK): 42
Neraca Keuangan 产负债表与利润表
Balance Sheet
dan Laporan Laba
and Income
Rugi
Statement
International
Standar Pelaporan
Financial
Keuangan
Reporting 国际财务报告准则:财
Internasional (IFRS):
Standards (IFRS): 务状况报表与全面收入 47
Akun Laporan Neraca
Balance Sheet 报表
Keuangan dan
and Profit and
Laporan Laba Rugi
Loss Account
Summary of
Ringkasan kepatuhan
Indonesian tax 印尼稅務合規概述 76
pajak Indonesia
compliance
5
Technical terms of accounting, commercial, and tax law | Section 1
会计、商业及税务专业术语
Section 1
Technical terms of accounting, commercial, and tax law
Daftar istilah teknis akuntansi, komersial, dan perpajakan
会计、商业及税务专业术语
6
Technical terms of accounting, commercial, and tax law | Section 1
会计、商业及税务专业术语
English Bahasa 中文
A
abolition penghapusan 废除
accounts Pos-pos 科目
acquisition Akuisisi 收购
7
Technical terms of accounting, commercial, and tax law | Section 1
会计、商业及税务专业术语
English Bahasa 中文
administration administrasi 管理
agreement persetujuan 协议
agriculture pertanian 农业
amendment amandemen 修改
analysis analisa 分析
8
Technical terms of accounting, commercial, and tax law | Section 1
会计、商业及税务专业术语
English Bahasa 中文
application aplikasi 申请
asset aset 资产
audit audit 审计
9
Technical terms of accounting, commercial, and tax law | Section 1
会计、商业及税务专业术语
English Bahasa 中文
B
bad debt Piutang tak tertagih 呆帐
10
Technical terms of accounting, commercial, and tax law | Section 1
会计、商业及税务专业术语
English Bahasa 中文
brand Merek 品牌
budget anggaran 预算
C
calendar year Tahun kalender 公历年
to cancel membatalkan 取消
11
Technical terms of accounting, commercial, and tax law | Section 1
会计、商业及税务专业术语
English Bahasa 中文
cash kas 现金
claim Klaim 要求
commission komisi 佣金
commitments Komitmen 承担
commodity komoditas 商品
12
Technical terms of accounting, commercial, and tax law | Section 1
会计、商业及税务专业术语
English Bahasa 中文
compensation kompensasi 补偿
compensation kompensasi 报酬
competition Persaingan 竞争
compulsory Kewajiban 强制
consolidation konsolidasi 合并
consumption konsumsi 消费
13
Technical terms of accounting, commercial, and tax law | Section 1
会计、商业及税务专业术语
English Bahasa 中文
cooperative kerjasama 合作
corporation perusahaan 公司
to correspond Koresponden 对应
credit Kredit 贷方
14
Technical terms of accounting, commercial, and tax law | Section 1
会计、商业及税务专业术语
English Bahasa 中文
D
Damage Kerusakan 损害、损坏
date tanggal 日期
Debit debit 借方
15
Technical terms of accounting, commercial, and tax law | Section 1
会计、商业及税务专业术语
English Bahasa 中文
delivery pengiriman 出货
16
Technical terms of accounting, commercial, and tax law | Section 1
会计、商业及税务专业术语
English Bahasa 中文
Derivative derivatif 衍生
devaluation devaluasi 贬值
development pengembangan 发展
diminution Anjlok 贬值
17
Technical terms of accounting, commercial, and tax law | Section 1
会计、商业及税务专业术语
English Bahasa 中文
draft draft 草案
duty Kewajiban 责任
effect pengaruh 影响
employee Karyawan 雇员
E
end of period (date) Akhir periode 截止日期
18
Technical terms of accounting, commercial, and tax law | Section 1
会计、商业及税务专业术语
English Bahasa 中文
to evaluate mengevaluasi 评估
expenditure pengeluaran 支出
Expense beban 费用
Export ekspor 出口
F
face value, par value Nilai nominal 面额价值、票面价值
19
Technical terms of accounting, commercial, and tax law | Section 1
会计、商业及税务专业术语
English Bahasa 中文
20
Technical terms of accounting, commercial, and tax law | Section 1
会计、商业及税务专业术语
English Bahasa 中文
fraud kecurangan 舞弊
G
general administrative Beban umum dan 管理费用
expenses administrasi
21
Technical terms of accounting, commercial, and tax law | Section 1
会计、商业及税务专业术语
English Bahasa 中文
goodwill Goodwill 商誉
guideline panduan 指导
H
hedge Lindung nilai 套汇
22
Technical terms of accounting, commercial, and tax law | Section 1
会计、商业及税务专业术语
English Bahasa 中文
I
impairment Penurunan nilai 减值
Implementation penerapan 实施
Import impor 进口
improvement Kemajuan 改进
industry industri 产业
influence pengaruh 影响
insurance Asuransi 保险
23
Technical terms of accounting, commercial, and tax law | Section 1
会计、商业及税务专业术语
English Bahasa 中文
interest bunga 利息
inventories persediaan 库存
inventory persediaan 存货
investment Investasi 投资
J
job reference Referensi kerja 职务证明
K
know-how know-how 诀窍
L
land (plot) tanah 土地、场地
24
Technical terms of accounting, commercial, and tax law | Section 1
会计、商业及税务专业术语
English Bahasa 中文
legislation legislasi 立法
levy retribusi 征收
25
Technical terms of accounting, commercial, and tax law | Section 1
会计、商业及税务专业术语
English Bahasa 中文
liquidation likuidasi 清算
loan utang 贷款
loss kerugian 亏损
machinery Mesin 机器
mandatory kewajiban 强制
26
Technical terms of accounting, commercial, and tax law | Section 1
会计、商业及税务专业术语
English Bahasa 中文
to measure mengukur 计量
money uang 钱
27
Technical terms of accounting, commercial, and tax law | Section 1
会计、商业及税务专业术语
English Bahasa 中文
N
negotiation negosiasi 谈判
network jaringan 网络
28
Technical terms of accounting, commercial, and tax law | Section 1
会计、商业及税务专业术语
English Bahasa 中文
M
obligation to prepare Kewajiban untuk 编制合并财务报表的义务
consolidated financial mempersiapkan laporan
statements keuangan konsolidasi
to offset mengimbangi 弥补
overdraft Cerukan 透支
29
Technical terms of accounting, commercial, and tax law | Section 1
会计、商业及税务专业术语
English Bahasa 中文
P
paid-in capital stock, Modal disetor, modal 实收资本
capital invested diinvestasikan
patent Paten 专利
30
Technical terms of accounting, commercial, and tax law | Section 1
会计、商业及税务专业术语
English Bahasa 中文
prediction prediksi 预测
presentation presentasi 报告
procurement pembelian 采购
31
Technical terms of accounting, commercial, and tax law | Section 1
会计、商业及税务专业术语
English Bahasa 中文
R
ratio perbandingan 比率
32
Technical terms of accounting, commercial, and tax law | Section 1
会计、商业及税务专业术语
English Bahasa 中文
recognition pengakuan 确认
rent Sewa 租金
to repeal Membatalkan, 取消
meniadakan
33
Technical terms of accounting, commercial, and tax law | Section 1
会计、商业及税务专业术语
English Bahasa 中文
reports laporan 报告
to retain menahan 保留
retrospective retrospektif 追溯
34
Technical terms of accounting, commercial, and tax law | Section 1
会计、商业及税务专业术语
English Bahasa 中文
reversal pembalikan 转回
S
sales Penjualan 销售额
scope lingkup 范围
service Layanan 服务
35
Technical terms of accounting, commercial, and tax law | Section 1
会计、商业及税务专业术语
English Bahasa 中文
36
Technical terms of accounting, commercial, and tax law | Section 1
会计、商业及税务专业术语
English Bahasa 中文
subject Subyek 事由
37
Technical terms of accounting, commercial, and tax law | Section 1
会计、商业及税务专业术语
English Bahasa 中文
T
tangible assets, property Aset berwujud, pabrik 有形资产,厂房及设备
plant and equipment dan peralatan
38
Technical terms of accounting, commercial, and tax law | Section 1
会计、商业及税务专业术语
English Bahasa 中文
tenancy penyewaan 出租
tender lelang 投标
training pelatihan 培训
transition Transisi 过渡
39
Technical terms of accounting, commercial, and tax law | Section 1
会计、商业及税务专业术语
English Bahasa 中文
transportation Transportasi 运输
type Jenis 类型
U
unemployed penganggur 失业的
uniform kesatuan 一致
V
valid, current Valid, berjalan 有效的
valuation Menilai 评估
valuation Penilaian 估值
40
Technical terms of accounting, commercial, and tax law | Section 1
会计、商业及税务专业术语
English Bahasa 中文
Variation variasi 波动
voucher voucher 凭证
W
wage upah 工资
warranty jaminan 担保
Y
Year Tahun 年
41
Indonesia Accounting Standards (PSAK): Balance Sheet and Income Statement | Section 2
印尼财务会计准则: 资产负债表与利润表
Section 2
Indonesia Accounting Standards (PSAK): Balance Sheet and
Income Statement
Pernyataan Standar Akuntansi Keuangan (PSAK):
Laporan Neraca Keuangan dan Laporan Laba Rugi
印尼财务会计准则: 资产负债表与利润表
42
Indonesia Accounting Standards (PSAK): Balance Sheet and Income Statement | Section 2
印尼财务会计准则: 资产负债表与利润表
English Bahasa 中文
ASSETS ASET 资产
4. Inventories 4. Persediaan 4. 存货
7. Goodwill 7. Goodwill 7. 商誉
43
Indonesia Accounting Standards (PSAK): Balance Sheet and Income Statement | Section 2
印尼财务会计准则: 资产负债表与利润表
English Bahasa 中文
44
Indonesia Accounting Standards (PSAK): Balance Sheet and Income Statement | Section 2
印尼财务会计准则: 资产负债表与利润表
English Bahasa 中文
45
Indonesia Accounting Standards (PSAK): Balance Sheet and Income Statement | Section 2
印尼财务会计准则: 资产负债表与利润表
English Bahasa 中文
10. Profit / Loss before 10. Laba / rugi sebelum 10. 利润/亏损总额
income tax pajak
12. Net profit / loss for 12. Laba / rugi tahun 12. 净利润/亏损
the year berjalan
46
International Financial Reporting Standards (IFRS): Balance Sheet and Profit and Loss Account | Section 3
国际财务报告准则:财务状况报表与全面收入报表
Section 3
International Financial Reporting Standards (IFRS): Balance
Sheet and Profit and Loss Account
Standar Pelaporan Keuangan Internasional (IFRS):
Akun Laporan Neraca Keuangan dan Laporan Laba Rugi
国际财务报告准则:财务状况报表与全面收入报表
47
International Financial Reporting Standards (IFRS): Balance Sheet and Profit and Loss Account | Section 3
国际财务报告准则:财务状况报表与全面收入报表
English Bahasa 中文
ASSETS ASET 资产
1. Inventories 1. Persediaan 1. 存货
48
International Financial Reporting Standards (IFRS): Balance Sheet and Profit and Loss Account | Section 3
国际财务报告准则:财务状况报表与全面收入报表
English Bahasa 中文
Equity Ekuitas 权益
3. Reserves 3. Cadangan 3. 储备
Liabilities Kewajiban 负债
49
International Financial Reporting Standards (IFRS): Balance Sheet and Profit and Loss Account | Section 3
国际财务报告准则:财务状况报表与全面收入报表
English Bahasa 中文
50
International Financial Reporting Standards (IFRS): Balance Sheet and Profit and Loss Account | Section 3
国际财务报告准则:财务状况报表与全面收入报表
English Bahasa 中文
51
International Financial Reporting Standards (IFRS): Balance Sheet and Profit and Loss Account | Section 3
国际财务报告准则:财务状况报表与全面收入报表
English Bahasa 中文
52
List of commonly used Indonesian tax terms | Section 4
常用印尼税务专业术语
Section 4
List of commonly used Indonesian tax terms
Daftar istilah yang umum digunakan dalam perpajakan
Indonesia
常用印尼税务专业术语
53
List of commonly used Indonesian tax terms | Section 4
常用印尼税务专业术语
54
List of commonly used Indonesian tax terms | Section 4
常用印尼税务专业术语
55
List of commonly used Indonesian tax terms | Section 4
常用印尼税务专业术语
56
List of commonly used Indonesian tax terms | Section 4
常用印尼税务专业术语
57
List of commonly used Indonesian tax terms | Section 4
常用印尼税务专业术语
58
List of commonly used Indonesian tax terms | Section 4
常用印尼税务专业术语
59
List of commonly used Indonesian tax terms | Section 4
常用印尼税务专业术语
60
List of commonly used Indonesian tax terms | Section 4
常用印尼税务专业术语
61
List of commonly used Indonesian tax terms | Section 4
常用印尼税务专业术语
62
List of commonly used Indonesian tax terms | Section 4
常用印尼税务专业术语
63
List of commonly used Indonesian tax terms | Section 4
常用印尼税务专业术语
64
List of commonly used Indonesian tax terms | Section 4
常用印尼税务专业术语
65
List of commonly used Indonesian tax terms | Section 4
常用印尼税务专业术语
66
List of commonly used Indonesian tax terms | Section 4
常用印尼税务专业术语
67
List of commonly used Indonesian tax terms | Section 4
常用印尼税务专业术语
68
List of commonly used Indonesian tax terms | Section 4
常用印尼税务专业术语
69
List of commonly used Indonesian tax terms | Section 4
常用印尼税务专业术语
70
List of commonly used Indonesian tax terms | Section 4
常用印尼税务专业术语
71
List of commonly used Indonesian tax terms | Section 4
常用印尼税务专业术语
72
List of commonly used Indonesian tax terms | Section 4
常用印尼税务专业术语
73
List of commonly used Indonesian tax terms | Section 4
常用印尼税务专业术语
74
List of commonly used Indonesian tax terms | Section 4
常用印尼税务专业术语
75
Summary of Indonesian tax compliance | Section 5
印尼稅務合規概述
Section 5
Summary of Indonesian tax compliance
Ringkasan kepatuhan pajak Indonesia
印尼稅務合規概述
76
Summary of Indonesian tax compliance | Section 5
印尼稅務合規概述
1. Corporate SPT 1771 Before the End of 4th The Company Interest Penalty
Income Tax submission following is still required 2% of the tax
Return deadline month after to submit the underpayment
the year-end tax return even per month
(i.e. 30 April) if there is no
turnover/sales
in that year.
77
Summary of Indonesian tax compliance | Section 5
印尼稅務合規概述
2. Monthly SSP PPh 15th of the 20th of the The Company Interest Penalty IDR 100,000
Corporate Pasal 25 following following is still required 2% of the tax
Income Tax month month to report the underpayment
Installment SSP PPh Pasal per month
25 even if
there is no tax
installment
(NIL SSP).
3. Employee SPT PPh 10th of the 20th of the The Company Interest Penalty IDR 100,000
Withholding 21 following following is still required 2% of the tax
Tax month month to submit the underpayment
tax return even per month
if there is no
employee (NIL
Return).
78
Summary of Indonesian tax compliance | Section 5
印尼稅務合規概述
4. Other SPT PPh 10th of the 20th of the No Interest Penalty IDR 100,000
Withholding 23/26/4(2) following following requirement 2% of the tax
Taxes month month to submit the underpayment
tax return if per month
there is no
withholding tax
payable in that
period.
79
Summary of Indonesian tax compliance | Section 5
印尼稅務合規概述
5. Value Added SPT PPN Before the End of the Applicable only Interest Penalty IDR 500,000
Tax (VAT) submission following if the Company 2% of the tax
deadline month is registered underpayment
as VAT-able per month
entrepreneur
(“PKP”).
The Company
is still required
to submit the
tax return even
if there is no
turnover/sales
in that period
(NIL Return).
6. Offshore VAT SSP PPN 15th of the End of the Applicable Interest Penalty N/A
(on utilization LN following following even if the 2% of the tax
of offshore month month Company is underpayment
services / not registered per month
intangible as VAT-able
goods) entrepreneur.
80
About Deloitte
关于德勤
关于德勤
德勤简介
一个强大的全球网络
德勤是全球最大的专业服务网络之一。对客户而言,这意味着无论
您身处何处,我们均可为您提供无与伦比的技术和行业专家支持。
我们的愿景是成为卓越的标准:每一天我们都在自我挑战,去做最
重要的事情 - 为客户,为员工和为社会。
德勤全球
德勤为各行各业之上市及非上市客户提供审计、税务、财务咨询及
管理顾问服务。德勤事务所遍布全球逾150个国家,凭借其世界一
流和优质专业服务,协助客户在其业务上获得成功。
德勤拥有超过245,000名专业人士致力于追求卓越,树立典范。
我们成员所的客户不仅包括超过79%的全球最大的企业,也包括众
多大型国有企业,社会公共机构,本地重要客户以及高速发展的跨
国企业。我们为其中近20%的企业(总计拥有资产超过十亿美元)
提供审计。
关于德勤东南亚
为了更好的应对东南亚区域内部来自高增长公司及企业的特定需
求,为客户提供更有价值的服务,我们组建了德勤东南亚—做为德
勤有限公司(一家根据英国法律组成的私人的担保有限公司)的一
个成员所,包括在文莱、柬埔寨、关岛、印度尼西亚、老挝、马来
西亚、缅甸、菲律宾、新加坡、泰国和越南这11个国家运营的德勤
成员所。
81
About Deloitte
关于德勤
德勤东南亚拥有25家办事处,超过330位合伙人及8,000位专业工作人员,凭借专业
的技术和深厚的行业知识为该地区企业提供始终如一的高品质服务。
面对东南亚市场和客户,我们作为一个德勤整体,为其提供经过整合后的专业技能与
专家服务 - 无论是我们在印尼及新加坡资本市场的资源或在关岛转移定价的专业知
识 - 我们经过整合而强化后的团队能更好的为该区域提供无缝服务。
关于德勤印尼
德勤印尼包括两个办事处,分别位于雅加达和泗水,拥有80多位合伙人及超过1,200
位专业人士。
德勤在印尼的服务由:
• Satrio Bing Eny & Rekan, 注册会计师事务所
• Deloite Touche Solutions, 德勤公司税收解决方案组
• PT Deloitte Konsultan Indonesia, 德勤财务咨询印尼有限公司
• PT Deloitte Consulting, 德勤企业管理咨询有限公司提供。
德勤印尼有多元化的客户群,其中包括大型跨国公司,大型国有企业,公共机构,当
地的重要客户以及成功的快速成长的全球性公司。包括主要行业如银行与金融,制
造,交通运输,科技,媒体,电信,零售及批发,石油和天然气,矿业和生命科学与
医疗保健和许多其他行业的专门团体。
客户服务团队,包括合作伙伴,从业人员和支持人员,帮助创建综合的办法强大的业
务解决方案在实践中结合众多行业的洞察力和创新方法以及广博的专业知识,帮助客
户在全球复杂的商业竞争中脱颖而出。
82
Contacts
德勤印尼的联系方
德勤印尼的联系方
大中华地区服务部 财务咨询服务
刘丽鸿 Edy Wirawan
印尼主席 财务咨询服务领导合伙人
clauw@deloitte.com ewirawan@deloitte.com
张玲丽
李宇应 财务咨询服务合伙人
技术顾问 电话: +62 21 5081 9206
电话: +62 21 5081 9216 twidjaja@deloitte.com
yuyli@deloitte.com
叶能福
电话: +62 21 5081 9240 企业管理咨询服务
hwidjaya@deloitte.com
Iwan Atmawidjaja
企业管理咨询领导合伙人
审计与咨询服务 电话: +62 21 5081 8000
iatmawidjaja@deloitte.com
Satrio Kartikahadi
审计与咨询服务合伙人
电话:+62 21 5081 8000
skartikahadi@deloitte.com
梁秀美
电话: +62 21 5081 8500
msyamsul@deloitte.com
税务服务
Melisa Himawan
税务及商务咨询领导合伙人
mehimawan@deloitte.com
John Lauwrenz
税务服务合伙人
电话: +62 21 5081 9100
jlauwrenz@deloitte.com
83
84
Deloitte“德勤”指一个或多个德勤会计师事务所有限公司,(一家根据英国法律组成的私人的担保有限公
司 (“DTTL”) 的网络成员公司)以及相关实体。DTTL和每个成员公司在法律上是独立的实体,DTTL德勤
有限公司(也称为“德勤全球”)并不提供服务,请参阅www.deloitte.com/id/about DTTL及其成员公司的更详
细的描述。
德勤为横跨多个行业的公共和私人客户提供审计、咨询、财务咨询、风险管理、税收及相关服务。德勤通过
遍布150多个国家和地区的成员所为五分之四的财富500强企业提供服务。德勤凭借世界一流的专业服务能
力,洞见和优质服务,协助客户在全球各地应对各种复杂的商业挑战。欲了解更多关于德勤超过24万专业人
士如何致力于在行业内追求卓越,树立典范。请在Facebook, LinkedIn, 或 Twitter与我们联系。
关于德勤东南亚有限公司
为了更好的应对东南亚区域内部来自高增长公司及企业的特定需求,为客户提供更有价值的服务,我们组建
了德勤东南亚—做为德勤有限公司(一家根据英国法律组成的私人的担保有限公司)的一个成员所,包括在
文莱、柬埔寨、关岛、印度尼西亚、老挝、马来西亚、缅甸、菲律宾、新加坡、泰国和越南这11个国家运营
的德勤成员所。
德勤东南亚拥有25家办事处,超过330位合伙人及8,000位专业工作人员,凭借专业的技术和深厚的行业知识
为该地区企业提供始终如一的高品质服务。
所有的服务都通过各个国家具有独立法律实体的子公司和分支机构实现。
关于德勤印尼
德勤在印尼的服务由 Satrio Bing Eny & Rekan 德勤公司税收解决方案组和德勤咨询印尼有限公司提供。
本出版物仅包含一般性信息,所有德勤有限公司,其成员所或与其相关的机构均未通过本刊物提供专业意见
或服务。德勤网络中的任何机构均不承担任何人员因使用本版物内容而遭受的任何损失。