&UyQLFDGHXQDPXHUWHDQXQFLDGDQRYHODFRUWDSXEOLFDGD
HQHVXQDGH/DVREUDVPiVFRQRFLGDV\DSUHFLDGDV
GH*DUFtD0iUTXH]5HODWDHQIRUPDGHUHFRQVWUXFFLyQFDVL
SHULRGtVWLFDHODVHVLQDWRGH6DQWLDJR1DVDUDPDQRVGHORV
JHPHORV 9LFDULR 'HVGH HO FRPLHQ]R GH OD QDUUDFLyQ VH
DQXQFLDTXH6DQWLDJR1DVDUYDDPRULUHVHOMRYHQKLMRGH
XQiUDEHHPLJUDGR\SDUHFHVHUHOFDXVDQWHGHODGHVKRQUD
GH ÈQJHOD KHUPDQD GH ORV JHPHORV TXH KD FRQWUDtGR
PDWULPRQLR HO GtD DQWHULRU \ KD VLGR UHFKD]DGD SRU VX
PDULGR©1XQFD KXER XQD PXHUWH WDQ DQXQFLDGDª GHFODUD
TXLHQ UHPHPRUD ORV KHFKRV YHLQWLVLHWH DxRV GHVSXpV ORV
YHQJDGRUHV HQ HIHFWR QR VH FDQVDQ GH SURFODPDU VXV
SURSyVLWRV SRU WRGR HO SXHEOR FRPR VL TXLVLHUDQ HYLWDU HO
PDQGDWRGHOGHVWLQRSHURXQF~PXORGHFDVXDOLGDGHVKDFH
TXH TXLHQHV SXHGHQ HYLWDU HO FULPHQ QR ORJUHQ LQWHUYHQLU R
VH GHFLGDQ GHPDVLDGR WDUGH (O SURSLR 6DQWLDJR 1DVDU VH
OHYDQWD HVD PDxDQD GHVSUHRFXSDGR DMHQR SRU FRPSOHWR D
ODPXHUWHTXHOHDJXDUGD

1/50
/DFD]DGHODPRU
HVGHDOWDQHUtD
*,/9,&(17(

3UyORJR

6DQWLDJR*DPERD
+DFHXQSDUGHDxRVHQVXFDVDGH%RJRWiDOIUHQWHGHO3DUTXHGH
OD  OH SUHJXQWp D *DUFtD 0iUTXH] VL QXQFD KDEtD VHQWLGR OD
WHQWDFLyQGHHVFULELUXQDQRYHODQHJUD©<DODHVFULEt²PHGLMR²
HV &UyQLFD GH XQD PXHUWH DQXQFLDGDª $IXHUD VREUH HO FpVSHG
YHUGH DPRV \ SHUURV GDEDQ HO SDVHR GHO PHGLRGtD EDMR XQ VRO
UDGLDQWHUDURHQ%RJRWiSDUDHOPHVGHIHEUHUR©/RTXHVXFHGHHV
TXH\RQRTXLVHTXHHOOHFWRUHPSH]DUDSRUHOILQDOSDUDYHUVLVH
FRPHWtD HO FULPHQ R QR ²FRQWLQXy GLFLHQGR² DVt TXH GHFLGt
SRQHUORHQODIUDVHLQLFLDOGHOOLEURª(UDODSULPHUDYH]TXHYHtDD
*DUFtD0iUTXH]<RKDEtDDSUHQGLGRDDPDUODOLWHUDWXUDSRUKDEHU
OHtGR HQWUH RWUDV FRVDV VXV QRYHODV (VWDED PX\ HPRFLRQDGR
HVFXFKiQGROR ©'H HVWH PRGR DJUHJy² OD JHQWH GHVFDQVD GH OD
LQWULJD\SXHGHGHGLFDUVHDOHHUFRQFDOPDTXpILQHORTXHSDVyª
'LFKR HVWR HQXPHUy XQD ODUJD VHULH GH KLVWRULDV GH JpQHUR QHJUR
HQ OD OLWHUDWXUD \ FRQFOX\y TXH VX SUHIHULGD HUD (GLSR 5H\ GH
6yIRFOHV ©3RUTXH DO ILQDO XQR GHVFXEUH TXH HO GHWHFWLYH \ HO
DVHVLQRVRQODPLVPDSHUVRQDª$*DUFtD0iUTXH]OHJXVWDKDEODU

2/50
GHOLWHUDWXUD4XHGDQSRFRVHVFULWRUHVDORVTXHOHVJXVWHKDEODUGH QLQJXQDGHODVHVWDIHWDVOOHJDDVXGHVWLQR'HVOL]DQSRUGHEDMRGH
OLWHUDWXUD ODSXHUWDXQDQRWDTXHQDGLHYH6HHQYtDQUD]RQHVFRQSRUGLRVHURV
3HUR &UyQLFD GH XQD PXHUWH DQXQFLDGD HV VREUH WRGR XQD TXH OOHJDQ WDUGH \ PXFKRV DO YHU TXH HV XQD PXHUWH WDQ
H[DFWD\HILFD]SLH]DGHUHORMHUtD/RVKHFKRVTXHURGHDQODPXHUWH DQXQFLDGD QR KDFHQ QDGD VLPSOHPHQWH SRUTXH QR OHV SDUHFH
GH 6DQWLDJR 1DVDU HQ OD PDGUXJDGD VLJXLHQWH DO IDOOLGR SRVLEOHTXHHOSURSLR1DVDURVXPDGUHQRORVHSDQ\D\QRKD\DQ
PDWULPRQLR GH %D\DUGR 6DQ 5RPiQ FRQ ÈQJHOD 9LFDULR YDQ SUHYLVWR DOJR SDUD HYLWDUOR /D PDGUH GHO QDUUDGRU HV XQD GH ODV
VLHQGR UHFRQVWUXLGRV XQR D XQR SRU HO QDUUDGRU DJUHJDQGR FDGD TXH Vt FUHH TXH GHEH KDFHU DOJR \ HQWRQFHV VH YLVWH SDUD VDOLU D
YH] FRQ ORV WHVWLPRQLRV GH ORV SURWDJRQLVWDV OD LQIRUPDFLyQ DOHUWDU D OD PDPi GH 6DQWLDJR 1DVDU SHUR DQWHV WLHQH HVWD
QHFHVDULDSDUDTXHHOPXURVHOHYDQWHHQHTXLOLEULRODFXULRVLGDG H[WUDRUGLQDULD FRQYHUVDFLyQ FRQ VX PDULGR TXLHQ OH SUHJXQWD
GHOOHFWRUTXHGHD]X]DGD\VHIRUPHXQDDPELFLRVDKLVWRULDFRUDO DGyQGHYD
QXWULGDGHP~OWLSOHVYRFHV/DVYRFHVGHWRGRVDTXHOORVTXHDxRV $ SUHYHQLU D PL FRPDGUH 3OiFLGD ²FRQWHVWy HOOD² 1R HV
GHVSXpV UHFXHUGDQ FRQILHVDQ X RFXOWDQ DOJ~Q GHWDOOH QXHYR GHO MXVWRTXHWRGRHOPXQGRVHSDTXHOHYDQDPDWDUHOKLMR\TXHHOOD
FULPHQ DOJ~Q PDWL] TXH FRPSOHWD OD WUDJHGLD 3RUTXH DO ILQ \ DO VHD OD ~QLFD TXH QR OR VDEH ²7HQHPRV WDQWRV YtQFXORV FRQ HOOD
FDER &UyQLFD GH XQD PXHUWH DQXQFLDGD HV WDPELpQ XQD WUDJHGLD FRPR FRQ ORV 9LFDULR ²GLMR PL SDGUH² +D\ TXH HVWDU VLHPSUH
PRGHUQD /RV SHUVRQDMHV VRQ HPSXMDGRV D OD DFFLyQ SRU IXHU]DV GHOODGRGHOPXHUWR²GLMRHOOD
TXH QR FRQWURODQ /RV KHUPDQRV 9LFDULR ORV DVHVLQRV VH YHQ 3HURFXDQGRVDOHDODFDOOHOHGLFHQTXH\DORPDWDURQ<DVt
REOLJDGRVDFXPSOLUXQGHVWLQRTXHHVHOGHODYDUODKRQUDGHVX WRGRV ORV TXH TXLHUHQ SUHYHQLU OD PXHUWH VRQ FXLGDGRVDPHQWH
KHUPDQD PDWDQGR D 6DQWLDJR 1DVDU 3HUR QLQJXQR GH ORV GRV DSDUWDGRVVXVPHQVDMHVQROOHJDQ(QUHDOLGDGHO~QLFRHQWRGRHO
TXLHUHKDFHUOR\FRPRGLFHHOQDUUDGRU©KLFLHURQPXFKRPiVGH SXHEORTXHQRVDEHGHOFULPHQHVODSURSLDYtFWLPDSHUGLGRHQWUH
ORTXHHUDLPDJLQDEOHSDUDTXHDOJXLHQOHVLPSLGLHUDPDWDUOR\QR RWUDVFRVDVSRUHOFDPELRHQORVKiELWRVGLDULRVTXHVXSRQHPX\
OR FRQVLJXLHURQª (O FRURQHO $SRQWH HO DOFDOGH DOHUWDGR SRU ODV GHPDxDQDODYLVLWDGHXQRELVSRTXHQLVLTXLHUDSXVRHOSLHHQHO
YRFHVORVGHVDUPDSHURHVLQ~WLOSXHVHVGHPDVLDGRWHPSUDQR\ SXHUWR \ TXH ORV EHQGLMR GHVGH HO EDUFR DOHMiQGRVH HQWUH
ORVKHUPDQRVWLHQHQWLHPSRGHUHSRQHUFRQGHVJDQRORVFXFKLOORV UHVRSOLGRV GH YDSRU 6L HQ HVDV OHMDQtDV GHO 7UySLFR VH FDVWLJDUD
&ORWLOGH $UPHQWD OD SURSLHWDULD GH OD WLHQGD GRQGH ORV 9LFDULR FRPR GHOLWR OD ©QR DVLVWHQFLD DSHUVRQD HQ SHOLJURª KDEUtD TXH
HVSHUDQ HO DPDQHFHU OOHJD LQFOXVR D VHQWLU OiVWLPD SRU HOORV \ OH PHWHU D OD FiUFHO D WRGR HO SXHEOR LQFOXLGRV HO FXUD \ HO DOFDOGH
VXSOLFD DO DOFDOGH TXH ORV GHWHQJD ©SDUD OLEUDU D HVRV SREUHV &UyQLFDGHXQDPXHUWHDQXQFLDGDHVSRUORGHPiVXQDMR\DUDUD
PXFKDFKRV GHO KRUULEOH FRPSURPLVR TXH OHV KD FDtGR HQFLPDª HQ OD REUD GH *DUFtD 0iUTXH] SXHV HV pO PLVPR TXLHQ UHODWD OD
$OJRPiVIXHUWHTXHODYROXQWDGGHORVKRPEUHVPXHYHORVKLORV KLVWRULD HQ SULPHUD SHUVRQD (O ©\Rª LQTXLHWDQWH TXH GHVGH HO
/RV YHFLQRV GH OD IDPLOLD 1DVDU \ HQ UHDOLGDG WRGR HO SXHEOR SULQFLSLR UHFRQVWUX\H ORV KHFKRV VH YD UHFRQRFLHQGR HQ HO DXWRU
VDEHQ TXH 6DQWLDJR YD D VHU DVHVLQDGR H LQWHQWDQ DYLVDUOH SHUR KDVWD GHVFXEULUVH GHO WRGR SXHV GLFH ©0XFKRV VDEtDQ TXH HQ OD

3/50
LQFRQVFLHQFLDGHODSDUUDQGDOHSURSXVHD0HUFHGHV%DUFKDTXHVH JUHFRUURPDQRV 1R UHFXHUGR FXiQGR OHt SRU SULPHUD YH] HVWD
FDVDUD FRQPLJR FXDQGR DSHQDV KDEtD WHUPLQDGR OD HVFXHOD &UyQLFDGHXQDPXHUWHDQXQFLDGDSHURVpTXHIXHHQ%RJRWiKDFH
SULPDULDWDOFRPRHOODPLVPDPHORUHFRUGyFXDQGRQRVFDVDPRV \DPiVGHTXLQFHDxRVUHFXHUGRHVRVtHOH[WUDxR\VREUHFRJHGRU
FDWRUFHDxRVGHVSXpVª0HUFHGHV%DUFKDHVOD©*DEDªDVtOHGLFHQ HIHFWR TXH PH OOHYy D GHVHDU HQ FDGD SiJLQD TXH DOJXLHQ
VXVPiVtQWLPRVDPLJRV'HHVWHPRGRHOWtWXORGHOOLEURVHDFDED GHWXYLHUD D ORV KHUPDQRV 9LFDULR TXH VH HYLWDUD HVD PXHUWH
GH OOHQDU GH VHQWLGR QR VyOR HV XQD PXHUWH DQXQFLDGD VLQR TXH DEVXUGD TXH ORV FRQGHQDED D WRGRV 3HUR OD PXHUWH \D HVWDED
DGHPiV VH WUDWD GH XQD FUyQLFD HQ HO PHMRU HVWLOR SHULRGtVWLFR DQXQFLDGD\D~QKR\DOUHOHHUORYXHOYRDVHQWLUTXHHVSRVLEOHHQ
*DUFtD0iUTXH]HOFURQLVWDFLWDODVIXHQWHVGHFDGDLQIRUPDFLyQ PHGLRGHODWUDJHGLDTXHORVFXFKLOORVQRDOFDQFHQD6DQWLDJRTXH
SUHFLVDQGRHORULJHQVLQTXHQDGDTXHGHDOD]DUGHODLPDJLQDFLyQ DOJXQRGHORVPHQVDMHURVOOHJXHDWLHPSR\pOHVFDSHTXHODSXHUWD
< HV DTXt HQ GRQGH HO OLEUR DGTXLHUH VX Pi[LPD SUHFLVLyQ GH GH VX FDVD VH DEUD < QR VXFHGH 6DQWLDJR 1DVDU YXHOYH D PRULU
UHORMHUtD VXL]D /DV IURQWHUDV GH OD FUyQLFD SHULRGtVWLFD \ GH OD 0H SUHJXQWR VL ORV OHFWRUHV GH HVWH OLEUR GHQWUR GH GRVFLHQWRV R
OLWHUDWXUD VH GLVXHOYHQ \ QLQJ~Q GDWR TXHGD VXHOWR QDGD GH OR WUHVFLHQWRVDxRVGHVHDUiQORPLVPRDOOHHUVXVSiJLQDV4XL]iVVt
QDUUDGR DSDUHFH VLQ XQD SUHYLD MXVWLILFDFLyQ /D FRVWD DWOiQWLFD /R TXH HV VHJXUR HV TXH 6DQWLDJR 1DVDU \ VX PXHUWH DQXQFLDGD
FRORPELDQD SRU ORV DxRV HQ TXH VH SXEOLFy HVWD QRYHOD HUD D~Q VHUiQHQHVHHQWRQFHVXQDGHODVSRFDVFRVDVGHQXHVWUDpSRFDTXH
YLVWDGHVGHODFDSLWDOGHOSDtVFRPRDOJRUHPRWR\HQHVDPLUDGD D~QHVWDUiQYLYDV
KDEtDtQIXODVGHVXSHULRULGDG\GHDUURJDQFLDMXVWLILFDGDVVyORSRU
HOKHFKRGHTXHHQ%RJRWiHVWDEDQORVHGLILFLRVJUHFRUURPDQRVGHO
&DSLWROLR \ HO 3DODFLR 3UHVLGHQFLDO (VD FRVWD \ OR FRVWHxR ²
OODPDGR GHVSHFWLYDPHQWH ©FRUURQFKRª SRU ORV GHO LQWHULRU² FRQ
VX PH]FOD GH WUDGLFLRQHV FDULEHV KLVSDQDV QHJUDV \ iUDEHV HUD
DFXVDGD GH VHU OD PDGUH GH WRGRV ORV YLFLRV OD UHS~EOLFD GH OD
SHUH]DGHODFRUUXSFLyQGHOQHSRWLVPRGHOPDFKLVPR\GHOWUDJR
GH OD LUUHVSRQVDELOLGDG HQ ILQ GH WRGR OR QHJDWLYR PLHQWUDV TXH
%RJRWi FRQ VX UDQFLD DULVWRFUDFLD VH FRQVLGHUDED D Vt PLVPD OD
$WHQDVGH$PpULFDODFXQDGHODFXOWXUD\ODHOHJDQFLDHO/RQGUHV
GHORV$QGHV3HURKR\DOFDERGHGRVGpFDGDVODFXOWXUDGHHVD
SURVFULWDFRVWDDWOiQWLFDHQODTXHVHLQVFULEHHVWHOLEUR\FDVLWRGD
OD REUD GH *DUFtD 0iUTXH] HV XQD GH ODV SRFDV FRVDV TXH D ORV
FRORPELDQRVQRVSHUPLWHSDOLDUODVYHUJHQ]DVTXHRFDVLRQDQHQ
OD DFDUWRQDGD FDSLWDO HVRV GRV SUHVXQWXRVRV HGLILFLRV

4/50
 KDVWDTXHIXHGHVWD]DGRFRPRXQFHUGRXQDKRUDGHVSXpVOR
UHFRUGDEDQXQSRFRVRxROLHQWRSHURGHEXHQKXPRU\DWRGRVOHV
FRPHQWy GH XQ PRGR FDVXDO TXH HUD XQ GtD PX\ KHUPRVR 1DGLH
HVWDED VHJXUR GH VL VH UHIHUtD DO HVWDGR GHO WLHPSR 0XFKRV
FRLQFLGtDQHQHOUHFXHUGRGHTXHHUDXQDPDxDQDUDGLDQWHFRQXQD
EULVD GH PDU TXH OOHJDED D WUDYpV GH ORV SODWDQDOHV FRPR HUD GH
SHQVDUTXHORIXHUDHQXQEXHQIHEUHURGHDTXHOODpSRFD3HUROD
PD\RUtDHVWDEDGHDFXHUGRHQTXHHUDXQWLHPSRI~QHEUHFRQXQ
 FLHORWXUELR\EDMR\XQGHQVRRORUGHDJXDVGRUPLGDV\TXHHQHO
LQVWDQWHGHODGHVJUDFLDHVWDEDFD\HQGRXQDOORYL]QDPHQXGDFRPR
(OGtDHQTXHORLEDQDPDWDU6DQWLDJR1DVDUVHOHYDQWyDODV OD TXH KDEtD YLVWR 6DQWLDJR 1DVDU HQ HO ERVTXH GHO VXHxR <R
GH OD PDxDQD SDUD HVSHUDU HO EXTXH HQ TXH OOHJDED HO RELVSR HVWDED UHSRQLpQGRPH GH OD SDUUDQGD GH OD ERGD HQ HO UHJD]R
+DEtDVRxDGRTXHDWUDYHVDEDXQERVTXHGHKLJXHURQHVGRQGHFDtD DSRVWyOLFR GH 0DUtD $OHMDQGULQD &HUYDQWHV \ DSHQDV VL GHVSHUWp
XQDOORYL]QDWLHUQD\SRUXQLQVWDQWHIXHIHOL]HQHOVXHxRSHURDO FRQ HO DOERURWR GH ODV FDPSDQDV WRFDQGR D UHEDWR SRUTXH SHQVp
GHVSHUWDU VH VLQWLy SRU FRPSOHWR VDOSLFDGR GH FDJDGD GH SiMDURV TXHODVKDEtDQVROWDGRHQKRQRUGHORELVSR
©6LHPSUHVRxDEDFRQiUEROHVªPHGLMR3OiFLGD/LQHURVXPDGUH 6DQWLDJR 1DVDU VH SXVR XQ SDQWDOyQ \ XQD FDPLVD GH OLQR
HYRFDQGRDxRVGHVSXpVORVSRUPHQRUHVGHDTXHOOXQHVLQJUDWR EODQFR DPEDV SLH]DV VLQ DOPLGyQ LJXDOHV D ODV TXH VH KDEtD
©/D VHPDQD DQWHULRU KDEtD VRxDGR TXH LED VROR HQ XQ DYLyQ GH SXHVWRHOGtDDQWHULRUSDUDODERGD(UDXQDWXHQGRGHRFDVLyQ'H
SDSHOGHHVWDxRTXHYRODEDVLQWURSH]DUSRUHQWUHORVDOPHQGURVª QRKDEHUVLGRSRUODOOHJDGDGHORELVSRVHKDEUtDSXHVWRHOYHVWLGR
PH GLMR 7HQtD XQD UHSXWDFLyQ PX\ ELHQ JDQDGD GH LQWHUSUHWH GHFDTXL\ODVERWDVGHPRQWDUFRQTXHVHLEDORVOXQHVD(O'LYLQR
FHUWHUD GH ORV VXHxRV DMHQRV VLHPSUH TXH VH ORV FRQWDUDQ HQ 5RVWUR OD KDFLHQGD GH JDQDGR TXH KHUHGy GH VX SDGUH \ TXH pO
D\XQDVSHURQRKDEtDDGYHUWLGRQLQJ~QDXJXULRDFLDJRHQHVRVGRV DGPLQLVWUDEDFRQPX\EXHQMXLFLRDXQTXHVLQPXFKDIRUWXQD(QHO
VXHxRV GH VX KLMR QL HQ ORV RWURV VXHxRV FRQ iUEROHV TXH pO OH PRQWH OOHYDED DO FLQWR XQD  0DJQXP FX\DV EDODV EOLQGDGDV
KDEtDFRQWDGRHQODVPDxDQDVTXHSUHFHGLHURQDVXPXHUWH VHJ~QpOGHFtDSRGtDQSDUWLUXQFDEDOORSRUODFLQWXUD(QpSRFDGH
7DPSRFR 6DQWLDJR 1DVDU UHFRQRFLy HO SUHVDJLR +DEtD SHUGLFHV OOHYDED WDPELpQ VXV DSHURV GH FHWUHUtD (Q HO DUPDULR
GRUPLGRSRFR\PDOVLQTXLWDUVHODURSD\GHVSHUWyFRQGRORUGH WHQtD DGHPiV XQ ULIOH  0DQQOLFKHU6FK|QDXHU XQ ULIOH 
FDEH]D\FRQXQVHGLPHQWRGHHVWULERGHFREUHHQHOSDODGDU\ORV +ROODQG 0DJQXP XQ  +RUQHW FRQ PLUD WHOHVFySLFD GH GRV
LQWHUSUHWyFRPRHVWUDJRVQDWXUDOHVGHODSDUUDQGDGHERGDVTXHVH SRGHUHV \ XQD :LQFKHVWHU GH UHSHWLFLyQ 6LHPSUH GRUPtD FRPR
KDEtD SURORQJDGR KDVWD GHVSXpV GH OD PHGLD QRFKH 0iV D~Q ODV GXUPLy VX SDGUH FRQ HO DUPD HVFRQGLGD GHQWUR GH OD IXQGD GH OD
PXFKDV SHUVRQDV TXH HQFRQWUy GHVGH TXH VDOLy GH VX FDVD D ODV DOPRKDGD SHUR DQWHV GH DEDQGRQDU OD FDVD DTXHO GtD OH VDFy ORV

5/50
SUR\HFWLOHV\ODSXVRHQODJDYHWDGHODPHVDGHQRFKH©1XQFDOD SHQXPEUD HO RORU GH EDXWLVWHULR TXH PH KDEtD VRUSUHQGLGR OD
GHMDED FDUJDGDª PH GLMR VX PDGUH <R OR VDEtD \ VDEtD DGHPiV PDxDQDGHOFULPHQ
TXHJXDUGDEDODVDUPDVHQXQOXJDU\²HVFRQGtDODPXQLFLyQHQ $SHQDV DSDUHFt HQ HO YDQR GH OD SXHUWD PH FRQIXQGLy FRQ HO
RWUR OXJDU PX\ DSDUWDGR GH PRGR TXH QDGLH FHGLHUD QL SRU UHFXHUGR GH 6DQWLDJR 1DVDU ©$Kt HVWDEDª PH GLMR ©7HQtD HO
FDVXDOLGDG D OD WHQWDFLyQ GH FDUJDUODV GHQWUR GH OD FDVD (UD XQD YHVWLGRGHOLQREODQFRODYDGRFRQDJXDVRODSRUTXHHUDGHSLHOWDQ
FRVWXPEUHVDELDLPSXHVWDSRUVXSDGUHGHVGHXQDPDxDQDHQTXH GHOLFDGDTXHQRVRSRUWDEDHOUXLGRGHODOPLGyQª(VWXYRXQODUJR
XQD VLUYLHQWD VDFXGLy OD DOPRKDGD SDUD TXLWDUOH OD IXQGD \ OD UDWRVHQWDGDHQODKDPDFDPDVWLFDQGRSHSDVGHFDUGDPLQDKDVWD
SLVWRODVHGLVSDUyDOFKRFDUFRQWUDHOVXHOR\ODEDODGHVEDUDWyHO TXH VH OH SDVy OD LOXVLyQ GH TXH HO KLMR KDEtD YXHOWR (QWRQFHV
DUPDULR GHO FXDUWR DWUDYHVy OD SDUHG GH OD VDOD SDVy FRQ XQ VXVSLUy©)XHHOKRPEUHGHPLYLGDª
HVWUXHQGRGHJXHUUDSRUHOFRPHGRUGHODFDVDYHFLQD\FRQYLUWLy <R OR YL HQ VX PHPRULD +DEtD FXPSOLGR  DxRV OD ~OWLPD
HQSROYRGH\HVRDXQVDQWRGHWDPDxRQDWXUDOHQHODOWDUPD\RUGH VHPDQD GH HQHUR \ HUD HVEHOWR \ SiOLGR \ WHQtD ORV SiUSDGRV
OD LJOHVLD DO RWUR H[WUHPR GH OD SOD]D 6DQWLDJR 1DVDU TXH iUDEHV\ORVFDEHOORVUL]DGRVGHVXSDGUH(UDHOKLMR~QLFRGHXQ
HQWRQFHV HUD PX\ QLxR QR ROYLGy QXQFD OD OHFFLyQ GH DTXHO PDWULPRQLR GH FRQYHQLHQFLD TXH QR WXYR XQ VROR LQVWDQWH GH
SHUFDQFH IHOLFLGDG SHUR pO SDUHFtD IHOL] FRQ VX SDGUH KDVWD TXH pVWH PXULy
/D ~OWLPD LPDJHQ TXH VX PDGUH WHQtD GH pO HUD OD GH VX SDVR GH UHSHQWH WUHV DxRV DQWHV \ VLJXLy SDUHFLpQGROR FRQ OD PDGUH
IXJD] SRU HO GRUPLWRULR /D KDEtD GHVSHUWDGR FXDQGR WUDWDED GH VROLWDULDKDVWDHOOXQHVGHVXPXHUWH'HHOODKHUHGyHOLQVWLQWR'H
HQFRQWUDU D WLHQWDV XQD DVSLULQD HQ HO ERWLTXtQ GHO EDxR \ HOOD VX SDGUH DSUHQGLy GHVGH PX\ QLxR HO GRPLQLR GH ODV DUPDV GH
HQFHQGLyODOX]\ORYLRDSDUHFHUHQODSXHUWDFRQHOYDVRGHDJXD IXHJR HO DPRU SRU ORV FDEDOORV \ OD PDHVWUDQ]D GH ODV DYHV GH
HQ OD PDQR FRPR KDEtD GH UHFRUGDUOR SDUD VLHPSUH 6DQWLDJR SUHVDVDOWDVSHURGHpODSUHQGLyWDPELpQODVEXHQDVDUWHVGHOYDORU
1DVDUOHFRQWyHQWRQFHVHOVXHxRSHURHOODQROHVSXVRDWHQFLyQD \ODSUXGHQFLD+DEODEDQHQiUDEHHQWUHHOORVSHURQRGHODQWHGH
ORViUEROHV 3OiFLGD/LQHURSDUDTXHQRVHVLQWLHUDH[FOXLGD1XQFDVHOHVYLR
²7RGRVORVVXHxRVFRQSiMDURVVRQGHEXHQDVDOXG²GLMR DUPDGRV HQ HO SXHEOR \ OD ~QLFD YH] TXH WUDMHURQ VXV KDOFRQHV
/RYLRGHVGHODPLVPDKDPDFD\HQODPLVPDSRVLFLyQHQTXH DPDHVWUDGRV IXH SDUD KDFHU XQD GHPRVWUDFLyQ GH DOWDQHUtD HQ XQ
ODHQFRQWUpSRVWUDGDSRUODV~OWLPDVOXFHVGHODYHMH]FXDQGRYROYt ED]DU GH FDULGDG /D PXHUWH GH VX SDGUH OR KDEtD IRU]DGR D
DHVWHSXHEORROYLGDGRWUDWDQGRGHUHFRPSRQHUFRQWDQWDVDVWLOODV DEDQGRQDU ORV HVWXGLRV DO WpUPLQR GH OD HVFXHOD VHFXQGDULD SDUD
GLVSHUVDV HO HVSHMR URWR GH OD PHPRULD $SHQDV VL GLVWLQJXtD ODV KDFHUVH FDUJR GH OD KDFLHQGD IDPLOLDU 3RU VXV PpULWRV SURSLRV
IRUPDVDSOHQDOX]\WHQtDKRMDVPHGLFLQDOHVHQODVVLHQHVSDUDHO 6DQWLDJR1DVDUHUDDOHJUH\SDFtILFR\GHFRUD]yQIiFLO
GRORUGHFDEH]DHWHUQRTXHOHGHMyVXKLMROD~OWLPDYH]TXHSDVy (OGtDHQTXHORLEDQDPDWDUVXPDGUHFUH\yTXHpOVHKDEtD
SRU HO GRUPLWRULR (VWDED GH FRVWDGR DJDUUDGD D ODV SLWDV GHO HTXLYRFDGRGHIHFKDFXDQGRORYLRYHVWLGRGHEODQFR©/HUHFRUGp
FDEH]DO GH OD KDPDFD SDUD WUDWDU GH LQFRUSRUDUVH \ KDEtD HQ OD TXHHUDOXQHVªPHGLMR3HURpOOHH[SOLFyTXHVHKDEtDYHVWLGRGH

6/50
SRQWLILFDO SRU VL WHQtD RFDVLyQ GH EHVDUOH HO DQLOOR DO RELVSR (OOD DUHFLELUOHHOWD]yQYDFtR
QRGLRQLQJXQDPXHVWUDGHLQWHUpV ²<DHVWiVHQWLHPSRGHGHVEUDYDU²OHGLMR
²1L VLTXLHUD VH EDMDUi GHO EXTXH ²OH GLMR² (FKDUi XQD 9LFWRULD*X]PiQOHPRVWUyHOFXFKLOORHQVDQJUHQWDGR
EHQGLFLyQGHFRPSURPLVRFRPRVLHPSUH\VHLUiSRUGRQGHYLQR ²6XpOWDOD EODQFR ²OH RUGHQy HQ VHULR² 'H HVD DJXD QR
2GLDDHVWHSXHEOR EHEHUiVPLHQWUDV\RHVWpYLYD
6DQWLDJR 1DVDU VDEtD TXH HUD FLHUWR SHUR ORV IDVWRV GH OD +DEtD VLGR VHGXFLGD SRU ,EUDKLP 1DVDU HQ OD SOHQLWXG GH OD
LJOHVLDOHFDXVDEDQXQDIDVFLQDFLyQLUUHVLVWLEOH©(VFRPRHOFLQFª DGROHVFHQFLD /D KDEtD DPDGR HQ VHFUHWR YDULRV DxRV HQ ORV
PHKDEtDGLFKRDOJXQDYH]$VXPDGUHHQFDPELROR~QLFRTXHOH HVWDEORVGHODKDFLHQGD\ODOOHYyDVHUYLUHQVXFDVDFXDQGRVHOH
LQWHUHVDED GH OD OOHJDGD GHO RELVSR HUD TXH HO KLMR QR VH IXHUD D DFDEy HO DIHFWR 'LYLQD )ORU TXH HUD KLMD GH XQ PDULGR PiV
PRMDUHQODOOXYLDSXHVORKDEtDRtGRHVWRUQXGDUPLHQWUDVGRUPtD UHFLHQWHVHVDEtDGHVWLQDGDDODFDPDIXUWLYDGH6DQWLDJR1DVDU\
/H DFRQVHMy TXH OOHYDUD XQ SDUDJXDV SHUR pO OH KL]R XQ VLJQR GH HVDLGHDOHFDXVDEDXQDDQVLHGDGSUHPDWXUD©1RKDYXHOWRDQDFHU
DGLyVFRQODPDQR\VDOLyGHOFXDUWR)XHOD~OWLPDYH]TXHORYLR RWURKRPEUHFRPRpVHªPHGLMRJRUGD\PXVWLD\URGHDGDSRUORV
9LFWRULD *X]PiQ OD FRFLQHUD HVWDED VHJXUD GH TXH QR KDEtD KLMRV GH RWURV DPRUHV ©(UD LGpQWLFR D VX SDGUH ²OH UHSOLFy
OORYLGRDTXHOGtDQLHQWRGRHOPHVGHIHEUHUR©$OFRQWUDULRªPH 9LFWRULD*X]PiQ²8QPLHUGDª3HURQRSXGRHOXGLUXQDUiSLGD
GLMRFXDQGRYLQHDYHUODSRFRDQWHVGHVXPXHUWH©(OVROFDOHQWy UiIDJDGHHVSDQWRDOUHFRUGDUHOKRUURUGH6DQWLDJR1DVDUFXDQGR
PiVWHPSUDQRTXHHQDJRVWRª(VWDEDGHVFXDUWL]DQGRWUHVFRQHMRV HOOD DUUDQFy GH FXDMR ODV HQWUDxDV GH XQ FRQHMR \ OHV WLUy D ORV
SDUD HO DOPXHU]R URGHDGD GH SHUURV DFH]DQWHV FXDQGR 6DQWLDJR SHUURVHOWULSDMRKXPHDQWH
1DVDUHQWUyHQODFRFLQD©6LHPSUHVHOHYDQWDEDFRQFDUDGHPDOD ²1R VHDV EiUEDUD ²OH GLMR pO² ,PDJtQDWH TXH IXHUD XQ VHU
QRFKHªUHFRUGDEDVLQDPRU9LFWRULD*X]PiQ'LYLQD)ORUVXKLMD KXPDQR
TXH DSHQDV HPSH]DED D IORUHFHU OH VLUYLy D 6DQWLDJR 1DVDU XQ 9LFWRULD *X]PiQ QHFHVLWy FDVL  DxRV SDUD HQWHQGHU TXH XQ
WD]yQ GH FDIp FHUUHUR FRQ XQ FKRUUR GH DOFRKRO GH FDxD FRPR KRPEUH DFRVWXPEUDGR D PDWDU DQLPDOHV LQHUPHV H[SUHVDUD GH
WRGRV ORV OXQHV SDUD D\XGDUOR D VREUHOOHYDU OD FDUJD GH OD QRFKH SURQWR VHPHMDQWH KRUURU ©'LRV 6DQWR ²H[FODPy DVXVWDGD² GH
DQWHULRU /D FRFLQD HQRUPH FRQ HO FXFKLFKHR GH OD OXPEUH \ ODV PRGR TXH WRGR DTXHOOR IXH XQD UHYHODFLyQª 6LQ HPEDUJR WHQtD
JDOOLQDV GRUPLGDV HQ ODV SHUFKDV WHQtD XQD UHVSLUDFLyQ VLJLORVD WDQWDVUDELDVDWUDVDGDVODPDxDQDGHOFULPHQTXHVLJXLyFHEDQGRD
6DQWLDJR 1DVDU PDVWLFy RWUD DVSLULQD \ VH VHQWy D EHEHU D VRUERV ORVSHUURVFRQODVYtVFHUDVGHORVRWURVFRQHMRVVyORSRUDPDUJDUOH
OHQWRVHOWD]yQGHFDIpSHQVDQGRGHVSDFLRVLQDSDUWDUODYLVWDGH HO GHVD\XQR D 6DQWLDJR 1DVDU (Q pVDV HVWDEDQ FXDQGR HO SXHEOR
ODVGRVPXMHUHVTXHGHVWULSDEDQORVFRQHMRVHQODKRUQLOOD$SHVDU HQWHUR GHVSHUWy FRQ HO EUDPLGR HVWUHPHFHGRU GHO EXTXH GH YDSRU
GH OD HGDG 9LFWRULD *X]PiQ VH FRQVHUYDED HQWHUD /D QLxD HQTXHOOHJDEDHORELVSR
WRGDYtDXQSRFRPRQWDUD]SDUHFtDVRIRFDGDSRUHOtPSHWXGHVXV /DFDVDHUDXQDQWLJXRGHSyVLWRGHGRVSLVRVFRQSDUHGHVGH
JOiQGXODV6DQWLDJR1DVDUODDJDUUySRUODPXxHFDFXDQGRHOODLED WDEORQHV EDVWRV \ XQ WHFKR GH FLQF GH GRV DJXDV VREUH HO FXDO

7/50
YHODEDQORVJDOOLQD]RVSRUORVGHVSHUGLFLRVGHOSXHUWR+DEtDVLGR DSHVDUGHTXHGHEtDGDUOHXQDYXHOWDFRPSOHWDDODFDVDSDUDOOHJDU
FRQVWUXLGR HQ ORV WLHPSRV HQ TXH HO UtR HUD WDQ VHUYLFLDO TXH DOSXHUWR
PXFKDV EDUFD]DV GH PDU H LQFOXVLYH DOJXQRV EDUFRV GH DOWXUD VH 1DGLH SRGtD HQWHQGHU WDQWDV FRLQFLGHQFLDV IXQHVWDV (O MXH]
DYHQWXUDEDQ KDVWD DTXt D WUDYpV GH ODV FLpQDJDV GHO HVWXDULR LQVWUXFWRU TXH YLQR GH 5LRKDFKD GHELy VHQWLUODV VLQ DWUHYHUVH D
&XDQGRYLQR,EUDKLP1DVDUFRQORV~OWLPRViUDEHVDOWpUPLQRGH DGPLWLUODV SXHV VX LQWHUpV GH GDUOHV XQD H[SOLFDFLyQ UDFLRQDO HUD
ODVJXHUUDVFLYLOHV\DQROOHJDEDQORVEDUFRVGHPDUGHELGRDODV HYLGHQWHHQHOVXPDULR/DSXHUWDGHODSOD]DHVWDEDFLWDGDYDULDV
PXGDQ]DVGHOUtR\HOGHSyVLWRHVWDEDHQGHVXVR,EUDKLP1DVDUOR YHFHV FRQ XQ QRPEUH GH IROOHWtQ/D SXHUWD IDWDO (Q UHDOLGDG OD
FRPSUy D FXDOTXLHU SUHFLR SDUD SRQHU XQD WLHQGD GH LPSRUWDFLyQ ~QLFD H[SOLFDFLyQ YiOLGD SDUHFtD VHU OD GH 3OiFLGD /LQHUR TXH
TXHQXQFDSXVR\VyORFXDQGRVHLEDDFDVDUORFRQYLUWLyHQXQD FRQWHVWy D OD SUHJXQWD FRQ VX UD]yQ GH PDGUH ©0L KLMR QR VDOtD
FDVD SDUD YLYLU (Q OD SODQWD EDMD DEULy XQ VDOyQ TXH VHUYtD SDUD QXQFDSRUODSXHUWDGHDWUiVFXDQGRHVWDEDELHQYHVWLGRª3DUHFtD
WRGR\FRQVWUX\yHQHOIRQGRXQDFDEDOOHUL]DSDUDFXDWURDQLPDOHV XQD YHUGDG WDQ IiFLO TXH HO LQVWUXFWRU OD UHJLVWUy HQ XQD QRWD
ORV FXDUWRV GH VHUYLFLR \ WLQD FRFLQD GH KDFLHQGD FRQ YHQWDQDV PDUJLQDOSHURQRODVHQWyHQHOVXPDULR
KDFLDHOSXHUWRSRUGRQGHHQWUDEDDWRGDKRUDODSHVWLOHQFLDGHODV 9LFWRULD*X]PiQSRUVXSDUWHIXHWHUPLQDQWHHQODUHVSXHVWD
DJXDV /R ~QLFR TXH GHMy LQWDFWR HQ HO VDOyQ IXH OD HVFDOHUD HQ GH TXH QL HOOD QL VX KLMD VDEtDQ TXH D 6DQWLDJR 1DVDU OR HVWDEDQ
HVSLUDOUHVFDWDGDGHDOJ~QQDXIUDJLR(QODSODQWDDOWDGRQGHDQWHV HVSHUDQGRSDUDPDWDUOR3HURHQHOFXUVRGHVXVDxRVDGPLWLyTXH
HVWXYLHURQODVRILFLQDVGHDGXDQDKL]RGRVGRUPLWRULRVDPSOLRV\ DPEDVORVDEtDQFXDQGRpOHQWUyHQODFRFLQDDWRPDUHOFDIp6HOR
FLQFR FDPDURWHV SDUD ORV PXFKRV KLMRV TXH SHQVDED WHQHU \ KDEtD GLFKR XQD PXMHU TXH SDVy GHVSXpV GH ODV FLQFR D SHGLU XQ
FRQVWUX\y XQ EDOFyQ GH PDGHUD VREUH ORV DOPHQGURV GH OD SOD]D SRFR GH OHFKH SRU FDULGDG \ OHV UHYHOy DGHPiV ORV PRWLYRV \ HO
GRQGH 3OiFLGD /LQHUR VH VHQWDED HQ ODV WDUGHV GH PDU]R D OXJDU GRQGH OR HVWDEDQ HVSHUDQGR ©1R OD SUHYLQH SRUTXH SHQVp
FRQVRODUVH GH VX VROHGDG (Q OD IDFKDGD FRQVHUYy OD SXHUWD TXHHUDQKDEODGDVGHERUUDFKRªPHGLMR1RREVWDQWH'LYLQD)ORU
SULQFLSDO \ OH KL]R GRV YHQWDQDV GH FXHUSR HQWHUR FRQ EROLOORV PH FRQIHVy HQ XQD YLVLWD SRVWHULRU FXDQGR \D VX PDGUH KDEtD
WRUQHDGRV&RQVHUYyWDPELpQODSXHUWDSRVWHULRUVyORTXHXQSRFR PXHUWRTXHpVWDQROHKDEtDGLFKRQDGDD6DQWLDJR1DVDUSRUTXH
PiVDO]DGDSDUDSDVDUDFDEDOOR\PDQWXYRHQVHUYLFLRXQDSDUWH HQHOIRQGRGHVXDOPDTXHUtDTXHORPDWDUDQ(QFDPELRHOODQROR
GHODQWLJXRPXHOOHeVDIXHVLHPSUHODSXHUWDGHPiVXVRQRVyOR SUHYLQR SRUTXH HQWRQFHV QR HUD PiV TXH XQD QLxD DVXVWDGD
SRUTXH HUD HO DFFHVR QDWXUDO D ODV SHVHEUHUDV \ OD FRFLQD VLQR LQFDSD] GH XQD GHFLVLyQ SURSLD \ VH KDEtD DVXVWDGR PXFKR PiV
SRUTXHGDEDDODFDOOHGHOSXHUWRQXHYRVLQSDVDUSRUODSOD]D/D FXDQGRpOODDJDUUySRUODPXxHFDFRQXQDPDQRTXHVLQWLyKHODGD
SXHUWDGHOIUHQWHVDOYRHQRFDVLRQHVIHVWLYDVSHUPDQHFtDFHUUDGD \SpWUHDFRPRXQDPDQRGHPXHUWR
\ FRQ WUDQFD 6LQ HPEDUJR IXH SRU DOOt \ QR SRU OD SXHUWD 6DQWLDJR 1DVDU DWUDYHVy D SDVRV ODUJRV OD FDVD HQ SHQXPEUD
SRVWHULRUSRUGRQGHHVSHUDEDQD6DQWLDJR1DVDUORVKRPEUHVTXH SHUVHJXLGR SRU ORV EUDPLGRV GH M~ELOR GHO EXTXH GHO RELVSR
ORLEDQDPDWDU\IXHSRUDOOtSRUGRQGHpOVDOLyDUHFLELUDORELVSR 'LYLQD )ORU VH OH DGHODQWy SDUD DEULUOH OD SXHUWD WUDWDQGR GH QR

8/50
GHMDUVH DOFDQ]DU SRU HQWUH ODV MDXODV GH SiMDURV GRUPLGRV GHO ERWHOODVYDFtDV\WRGDFODVHGHGHVSHUGLFLRVGHODSDUUDQGDS~EOLFD
FRPHGRU SRU HQWUH ORV PXHEOHV GH PLPEUH \ ODV PDFHWDV GH &XDQGR 6DQWLDJR 1DVDU VDOLy GH VX FDVD YDULDV SHUVRQDV FRUUtDQ
KHOHFKRV FROJDGRV GH OD VDOD SHUR FXDQGR TXLWy OD WUDQFD GH OD KDFLDHOSXHUWRDSUHPLDGDVSRUORVEUDPLGRVGHOEXTXH
SXHUWDQRSXGRHYLWDURWUDYH]ODPDQRGHJDYLOiQFDUQLFHUR©0H (O~QLFROXJDUDELHUWRHQODSOD]DHUDXQDWLHQGDGHOHFKHDXQ
DJDUUyWRGDODSDQRFKD²PHGLMR'LYLQD)ORU²(UDORTXHKDFtD FRVWDGR GH OD LJOHVLD GRQGH HVWDEDQ ORV GRV KRPEUHV TXH
VLHPSUH FXDQGR PH HQFRQWUDED VROD SRU ORV ULQFRQHV GH OD FDVD HVSHUDEDQ D 6DQWLDJR 1DVDU SDUD PDWDUOR &ORWLOGH $UPHQWD OD
SHUR DTXHO GtD QR VHQWt HO VXVWR GH VLHPSUH VLQR XQDV JDQDV GXHxDGHOQHJRFLRIXHODSULPHUDTXHORYLRHQHOUHVSODQGRUGHO
KRUULEOHV GH OORUDUª 6H DSDUWy SDUD GHMDUOR VDOLU \ D WUDYpV GH OD DOED\WXYRODLPSUHVLyQGHTXHHVWDEDYHVWLGRGHDOXPLQLR©<D
SXHUWD HQWUHDELHUWD YLR ORV DOPHQGURV GH OD SOD]D QHYDGRV SRU HO SDUHFtDXQIDQWDVPDªPHGLMR/RVKRPEUHVTXHORLEDQDPDWDUVH
UHVSODQGRU GHO DPDQHFHU SHUR QR WXYR YDORU SDUD YHU QDGD PiV KDEtDQ GRUPLGR HQ ORV DVLHQWRV DSUHWDQGR HQ HO UHJD]R ORV
©(QWRQFHV VH DFDEy HO SLWR GHO EXTXH \ HPSH]DURQ D FDQWDU ORV FXFKLOORVHQYXHOWRVHQSHULyGLFRV\&ORWLOGH$UPHQWDUHSULPLyHO
JDOORV ²PH GLMR² (UD XQ DOERURWR WDQ JUDQGH TXH QR SRGtD DOLHQWRSDUDQRGHVSHUWDUORV
FUHHUVHTXHKXELHUDWDQWRVJDOORVHQHOSXHEOR\SHQVpTXHYHQtDQ (UDQ JHPHORV 3HGUR \ 3DEOR 9LFDULR 7HQtDQ  DxRV \ VH
HQ HO EXTXH GHO RELVSRª /R ~QLFR TXH HOOD SXGR KDFHU SRU HO SDUHFtDQWDQWRTXHFRVWDEDWUDEDMRGLVWLQJXLUORV©(UDQGHFDWDGXUD
KRPEUHTXHQXQFDKDEtDGHVHUVX\RIXHGHMDUODSXHUWDVLQWUDQFD HVSHVD SHUR GH EXHQD tQGROHª GHFtD HO VXPDULR <R TXH ORV
FRQWUD ODV yUGHQHV GH 3OiFLGD /LQHUR SDUD TXH pO SXGLHUD HQWUDU FRQRFtD GHVGH OD HVFXHOD SULPDULD KXELHUD HVFULWR OR PLVPR (VD
RWUDYH]HQFDVRGHXUJHQFLD$OJXLHQTXHQXQFDIXHLGHQWLILFDGR PDxDQD OOHYDEDQ WRGDYtD ORV YHVWLGRV GH SDxR RVFXUR GH OD ERGD
KDEtDPHWLGRSRUGHEDMRGHODSXHUWDXQSDSHOGHQWURGHXQVREUH GHPDVLDGRJUXHVRV\IRUPDOHVSDUDHO&DULEH\WHQtDQHODVSHFWR
HQHOFXDOOHDYLVDEDQD6DQWLDJR1DVDUTXHORHVWDEDQHVSHUDQGR GHYDVWDGR SRU WDQWDV KRUDV GH PDOD YLGD SHUR KDEtDQ FXPSOLGR
SDUDPDWDUOR\OHUHYHODEDQDGHPiVHOOXJDU\ORVPRWLYRV\RWURV FRQHOGHEHUGHDIHLWDUVH$XQTXHQRKDEtDQGHMDGRGHEHEHUGHVGH
GHWDOOHVPX\SUHFLVRVGHODFRQIDEXODFLyQ(OPHQVDMHHVWDEDHQHO ODYtVSHUDGHODSDUUDQGD\DQRHVWDEDQERUUDFKRVDOFDERGHWUHV
VXHORFXDQGR6DQWLDJR1DVDUVDOLyGHVXFDVDSHURpOQRORYLRQL GtDV VLQR TXH SDUHFtDQ VRQiPEXORV GHVYHODGRV 6H KDEtDQ
ORYLR'LYLQD)ORUQLORYLRQDGLHKDVWDPXFKRGHVSXpVGHTXHHO GRUPLGRFRQODVSULPHUDVDXUDVGHODPDQHFHUGHVSXpVGHFDVLWUHV
FULPHQIXHFRQVXPDGR KRUDV GH HVSHUD HQ OD WLHQGD GH &ORWLOGH $UPHQWD \ DTXpO HUD VX
+DEtDQ GDGR ODV VHLV \ D~Q VHJXtDQ HQFHQGLGDV ODV OXFHV SULPHUVXHxRGHVGHHOYLHUQHV$SHQDVVLKDEtDQGHVSHUWDGRFRQHO
S~EOLFDV (Q ODV UDPDV GH ORV DOPHQGURV \ HQ DOJXQRV EDOFRQHV SULPHU EUDPLGR GHO EXTXH SHUR HO LQVWLQWR ORV GHVSHUWy SRU
HVWDEDQ WRGDYtD ODV JXLUQDOGDV GH FRORUHV GH OD ERGD \ KXELHUD FRPSOHWR FXDQGR 6DQWLDJR 1DVDU VDOLy GH VX FDVD $PERV
SRGLGR SHQVDUVH TXH DFDEDEDQ GH FROJDUODV HQ KRQRU GHO RELVSR DJDUUDURQHQWRQFHVHOUROORGHSHULyGLFRV\3HGUR9LFDULRHPSH]y
3HUR OD SOD]D FXELHUWD GH EDOGRVDV KDVWD HO DWULR GH OD LJOHVLD DOHYDQWDUVH
GRQGH HVWDED HO WDEODGR GH ORV P~VLFRV SDUHFtD XQ PXODGDU GH ²3RU HO DPRU GH 'LRV ²PXUPXUy &ORWLOGH $UPHQWD²

9/50
'pMHQORSDUDGHVSXpVDXQTXHVHDSRUUHVSHWRDOVHxRURELVSR EXTXHVROWyXQFKRUURGHYDSRUDSUHVLyQDOSDVDUIUHQWHDOSXHUWR
©)XH XQ VRSOR GHO (VStULWX 6DQWRª UHSHWtD HOOD D PHQXGR (Q \GHMyHQVRSDGRVDORVTXHHVWDEDQPiVFHUFDGHODRULOOD)XHXQD
HIHFWRKDEtDVLGRXQDRFXUUHQFLDSURYLGHQFLDOSHURGHXQDYLUWXG LOXVLyQ IXJD] HO RELVSR HPSH]y D KDFHU OD VHxDO GH OD FUX] HQ HO
PRPHQWiQHD$ORtUODORVJHPHORV9LFDULRUHIOH[LRQDURQ\HOTXH DLUH IUHQWH D OD PXFKHGXPEUH GHO PXHOOH \ GHVSXpV VLJXLy
VH KDEtD OHYDQWDGR YROYLy D VHQWDUVH $PERV VLJXLHURQ FRQ OD KDFLpQGROD GH PHPRULD VLQ PDOLFLD QL LQVSLUDFLyQ KDVWD TXH HO
PLUDGD D 6DQWLDJR 1DVDU FXDQGR HPSH]y D FUX]DU OD SOD]D ©/R EXTXHVHSHUGLyGHYLVWD\VyORTXHGyHODOERURWRGHORVJDOORV
PLUDEDQPiVELHQFRQOiVWLPDªGHFtD&ORWLOGH$UPHQWD/DVQLxDV 6DQWLDJR1DVDUWHQtDPRWLYRVSDUDVHQWLUVHGHIUDXGDGR+DEtD
GH OD HVFXHOD GH PRQMDV DWUDYHVDURQ OD SOD]D HQ HVH PRPHQWR FRQWULEXLGRFRQYDULDVFDUJDVGHOHxDDODVVROLFLWXGHVS~EOLFDVGHO
WURWDQGRHQGHVRUGHQFRQVXVXQLIRUPHVGHKXpUIDQDV SDGUH &DUPHQ $PDGRU \ DGHPiV KDEtD HVFRJLGR pO PLVPR ORV
3OiFLGD /LQHUR WXYR UD]yQ HO RELVSR QR VH EDMy GHO EXTXH JDOORV GH FUHVWDV PiV DSHWLWRVDV 3HUR IXH XQD FRQWUDULHGDG
+DEtD PXFKD JHQWH HQ HO SXHUWR DGHPiV GH ODV DXWRULGDGHV \ ORV PRPHQWiQHD0LKHUPDQD0DUJRWTXHHVWDEDFRQpOHQHOPXHOOH
QLxRVGHODVHVFXHODV\SRUWRGDVSDUWHVVHYHtDQORVKXDFDOHVGH ORHQFRQWUyGHPX\EXHQKXPRU\FRQiQLPRVGHVHJXLUODILHVWDD
JDOORVELHQFHEDGRVTXHOHOOHYDEDQGHUHJDORDORELVSRSRUTXHOD SHVDUGHTXHODVDVSLULQDVQROHKDEtDQFDXVDGRQLQJ~QDOLYLR©1R
VRSDGHFUHVWDVHUDVXSODWRSUHGLOHFWR(QHOPXHOOHGHFDUJDKDEtD SDUHFtDUHVIULDGR\VyORHVWDEDSHQVDQGRHQORTXHKDEtDFRVWDGR
WDQWDOHxDDUUXPDGDTXHHOEXTXHKDEUtDQHFHVLWDGRSRUORPHQRV OD ERGDª PH GLMR &ULVWR %HGR\D TXH HVWDED FRQ HOORV UHYHOy
GRVKRUDVSDUDFDUJDUOD3HURQRVHGHWXYR$SDUHFLyHQODYXHOWD FLIUDV TXH DXPHQWDURQ HO DVRPEUR +DEtD HVWDGR GH SDUUDQGD FRQ
GHO UtR UH]RQJDQGR FRPR XQ GUDJyQ \ HQWRQFHV OD EDQGD GH 6DQWLDJR1DVDU\FRQPLJRKDVWDXQSRFRDQWHVGHODVFXDWURSHUR
P~VLFRV HPSH]y D WRFDU HO KLPQR GHO RELVSR \ ORV JDOORV VH QR KDEtD LGR D GRUPLU GRQGH VXV SDGUHV VLQR TXH VH TXHGy
SXVLHURQDFDQWDUHQORVKXDFDOHV\DOERURWDURQDORVRWURVJDOORV FRQYHUVDQGRHQFDVDGHVXVDEXHORV$OOtREWXYRPXFKRVGDWRVTXH
GHOSXHEOR OH IDOWDEDQ SDUD FDOFXODU ORV FRVWRV GH OD SDUUDQGD &RQWy TXH VH
3RU DTXHOOD pSRFD ORV OHJHQGDULRV EXTXHV GH UXHGD KDEtDQ VDFULILFDGR FXDUHQWD SDYRV \ RQFH FHUGRV SDUD ORV
DOLPHQWDGRVFRQOHxDHVWDEDQDSXQWRGHDFDEDUVH\ORVSRFRVTXH LQYLWDGRV\FXDWURWHUQHUDVTXHHOQRYLRSXVRDDVDUSDUDHOSXHEOR
TXHGDEDQ HQ VHUYLFLR \D QR WHQtDQ SLDQROD QL FDPDURWHV SDUD OD HQ OD SOD]D S~EOLFD &RQWy TXH VH FRQVXPLHURQ  FDMDV GH
OXQD GH PLHO \ DSHQDV VL ORJUDEDQ QDYHJDU FRQWUD OD FRUULHQWH DOFRKROHVGHFRQWUDEDQGR\FDVLERWHOODVGHURQGHFDxDTXH
3HUR pVWH HUD QXHYR \ WHQtD GRV FKLPHQHDV HQ YH] GH XQD FRQ OD IXHURQ UHSDUWLGDV HQWUH OD PXFKHGXPEUH 1R KXER XQD VROD
EDQGHUDSLQWDGDFRPRXQEUD]DO\ODUXHGDGHWDEORQHVGHODSRSD SHUVRQD QL SREUH QL ULFD TXH QR KXELHUD SDUWLFLSDGR GH DOJ~Q
OHGDEDXQtPSHWXGHEDUFRGHPDU(QODEDUDQGDVXSHULRUMXQWRDO PRGRHQODSDUUDQGDGHPD\RUHVFiQGDORTXHVHKDEtDYLVWRMDPiV
FDPDURWHGHOFDSLWiQLEDHORELVSRGHVRWDQDEODQFDFRQVXVpTXLWR HQHOSXHEOR6DQWLDJR1DVDUVRxyHQYR]DOWD
GHHVSDxROHV©(VWDEDKDFLHQGRXQWLHPSRGH1DYLGDGªKDGLFKR ²$Vt VHUi PL PDWULPRQLR ²GLMR² 1R OHV DOFDQ]DUi OD YLGD
PLKHUPDQD0DUJRW/RTXHSDVyVHJ~QHOODIXHTXHHOVLOEDWRGHO SDUDFRQWDUOR

10/50
 0L KHUPDQD VLQWLy SDVDU HO iQJHO 3HQVy XQD YH] PiV HQ OD SDUD FUHHU TXH \D QR FRUUtD QLQJ~Q SHOLJURª PH GLMR (O SDGUH
EXHQDVXHUWHGH)ORUD0LJXHOTXHWHQtDWDQWDVFRVDVHQODYLGD\ &DUPHQ$PDGRUWDPSRFRVHSUHRFXSy©&XDQGRORYLVDQR\VDOYR
TXHLEDDWHQHUDGHPiVD6DQWLDJR1DVDUHQOD1DYLGDGGHHVHDxR SHQVp TXH WRGR KDEtD VLGR XQ LQIXQGLRª PH GLMR 1DGLH VH
©0HGLFXHQWDGHSURQWRGHTXHQRSRGtDKDEHUXQSDUWLGRPHMRU SUHJXQWy VLTXLHUD VL 6DQWLDJR 1DVDU HVWDED SUHYHQLGR SRUTXH D
TXH pOª PH GLMR ©,PDJtQDWH EHOOR IRUPDO \ FRQ XQD IRUWXQD WRGRVOHVSDUHFLyLPSRVLEOHTXHQRORHVWXYLHUD
SURSLD D ORV YHLQWL~Q DxRVª (OOD VROtD LQYLWDUOR D GHVD\XQDU HQ (QUHDOLGDGPLKHUPDQD0DUJRWHUDXQDGHODVSRFDVSHUVRQDV
QXHVWUD FDVD FXDQGR KDEtD FDULEDxRODV GH \XFD \ PL PDGUH ODV TXHWRGDYtDLJQRUDEDQTXHORLEDQDPDWDU©'HKDEHUORVDELGRPH
HVWDED KDFLHQGR DTXHOOD PDxDQD 6DQWLDJR 1DVDU DFHSWy ORKXELHUDOOHYDGRSDUDODFDVDDXQTXHIXHUDDPDUUDGRªGHFODUyDO
HQWXVLDVPDGR LQVWUXFWRU (UD H[WUDxR TXH QR OR VXSLHUD SHUR OR HUD PXFKR PiV
²0HFDPELRGHURSD\WHDOFDQ]R²GLMR\FD\yHQODFXHQWD TXHWDPSRFRORVXSLHUDPLPDGUHSXHVVHHQWHUDEDGHWRGRDQWHV
GHTXHKDEtDROYLGDGRHOUHORMHQODPHVDGHQRFKH²¢4XpKRUD TXHQDGLHHQODFDVDDSHVDUGHTXHKDFtDDxRVTXHQRVDOtDDOD
HV" FDOOHQLVLTXLHUDSDUDLUDPLVD<RDSUHFLDEDHVDYLUWXGVX\DGHVGH
(UDQODV6DQWLDJR1DVDUWRPyGHOEUD]RD&ULVWR%HGR\D TXH HPSHFp D OHYDQWDUPH WHPSUDQR SDUD LU D OD HVFXHOD /D
\VHOROOHYyKDFLDODSOD]D HQFRQWUDED FRPR HUD HQ DTXHOORV WLHPSRV OtYLGD \ VLJLORVD
²'HQWURGHXQFXDUWRGHKRUDHVWR\HQWXFDVD²OHGLMRDPL EDUULHQGR HO SDWLR FRQ XQD HVFRED GH UDPDV HQ HO UHVSODQGRU
KHUPDQD FHQLFLHQWR GHO DPDQHFHU \ HQWUH FDGD VRUER GH FDIp PH LED
(OOD LQVLVWLy HQ TXH VH IXHUDQ MXQWRV GH LQPHGLDWR SRUTXH HO FRQWDQGR OR TXH KDEtD RFXUULGR HQ HO PXQGR PLHQWUDV QRVRWURV
GHVD\XQR HVWDED VHUYLGR ©(UD XQD LQVLVWHQFLD UDUD ²PH GLMR GRUPtDPRV 3DUHFtD WHQHU KLORV GH FRPXQLFDFLyQ VHFUHWD FRQ OD
&ULVWR %HGR\D² 7DQWR TXH D YHFHV KH SHQVDGR TXH 0DUJRW \D RWUDJHQWHGHOSXHEORVREUHWRGRFRQODGHVXHGDG\DYHFHVQRV
VDEtD TXH OR LEDQ D PDWDU \ TXHUtD HVFRQGHUOR HQ WX FDVDª 6LQ VRUSUHQGtDFRQQRWLFLDVDQWLFLSDGDVTXHQRKXELHUDSRGLGRFRQRFHU
HPEDUJR 6DQWLDJR 1DVDU OD FRQYHQFLy GH TXH VH DGHODQWDUD VLQR SRU DUWHV GH DGLYLQDFLyQ $TXHOOD PDxDQD VLQ HPEDUJR QR
PLHQWUDV pO VH SRQtD OD URSD GH PRQWDU SXHV WHQtD TXH HVWDU VLQWLyHOSiOSLWRGHODWUDJHGLDTXHVHHVWDEDJHVWDQGRGHVGHODVWUHV
WHPSUDQRHQ(O'LYLQR5RVWURSDUDFDVWUDUWHUQHURV6HGHVSLGLyGH GHODPDGUXJDGD+DEtDWHUPLQDGRGHEDUUHUHOSDWLR\FXDQGRPL
HOODFRQODPLVPDVHxDOGHODPDQRFRQTXHVHKDEtDGHVSHGLGRGH KHUPDQD0DUJRWVDOtDDUHFLELUDORELVSRODHQFRQWUyPROLHQGROD
VX PDGUH \ VH DOHMy KDFLD OD SOD]D OOHYDQGR GHO EUD]R D &ULVWR \XFDSDUDODVFDULEDxRODV©6HRtDQJDOORVªVXHOHGHFLUPLPDGUH
%HGR\D)XHOD~OWLPDYH]TXHORYLR UHFRUGDQGR DTXHO GtD 3HUR QXQFD UHODFLRQy HO DOERURWR GLVWDQWH
0XFKRVGHORVTXHHVWDEDQHQHOSXHUWRVDEtDQTXHD6DQWLDJR FRQODOOHJDGDGHORELVSRVLQRFRQORV~OWLPRVUH]DJRVGHODERGD
1DVDU OR LEDQ D PDWDU 'RQ /i]DUR $SRQWH FRURQHO GH DFDGHPLD 1XHVWUDFDVDHVWDEDOHMRVGHODSOD]DJUDQGHHQXQERVTXHGH
HQXVRGHEXHQUHWLUR\DOFDOGHPXQLFLSDOGHVGHKDFtDRQFHDxRVOH PDQJRVIUHQWHDOUtR0LKHUPDQD0DUJRWKDEtDLGRKDVWDHOSXHUWR
KL]R XQ VDOXGR FRQ ORV GHGRV ©<R WHQtD PLV UD]RQHV PX\ UHDOHV FDPLQDQGRSRUODRULOOD\ODJHQWHHVWDEDGHPDVLDGRH[FLWDGDFRQ

11/50
OD YLVLWD GHO RELVSR SDUD RFXSDUVH GH RWUDV QRYHGDGHV +DEtDQ HOOD\HUDDGHPiVVXPDGULQDGHEDXWLVPRSHURWDPELpQWHQtDXQ
SXHVWRDORVHQIHUPRVDFRVWDGRVHQORVSRUWDOHVSDUDTXHUHFLELHUDQ SDUHQWHVFR GH VDQJUH FRQ 3XUD 9LFDULR OD PDGUH GH OD QRYLD
OD PHGLFLQD GH 'LRV \ ODV PXMHUHV VDOtDQ FRUULHQGR GH ORV SDWLRV GHYXHOWD 6LQ HPEDUJR QR KDEtD DFDEDGR GH HVFXFKDU OD QRWLFLD
FRQSDYRV\OHFKRQHV\WRGDFODVHGHFRVDVGHFRPHU\GHVGHOD FXDQGR\DVHKDEtDSXHVWRORV]DSDWRVGHWDFRQHV\ODPDQWLOODGH
RULOOD RSXHVWD OOHJDEDQ FDQRDV DGRUQDGDV GH IORUHV 3HUR GHVSXpV LJOHVLD TXH VyOR XVDED HQWRQFHV SDUD ODV YLVLWDV GH SpVDPH 0L
GHTXHHORELVSRSDVyVLQGHMDUVXKXHOODHQODWLHUUDODRWUDQRWLFLD SDGUHTXHKDEtDRtGRWRGRGHVGHODFDPDDSDUHFLyHQSL\DPDHQ
UHSULPLGD DOFDQ]y VX WDPDxR GH HVFiQGDOR (QWRQFHV IXH FXDQGR HOFRPHGRU\OHSUHJXQWyDODUPDGRSDUDGyQGHLED
PL KHUPDQD 0DUJRW OD FRQRFLy FRPSOHWD \ GH XQ PRGR EUXWDO ²$ SUHYHQLU D PL FRPDGUH 3OiFLGD ²FRQWHVWy HOOD² 1R HV
ÈQJHOD9LFDULRODKHUPRVDPXFKDFKDTXHVHKDEtDFDVDGRHOGtD MXVWRTXHWRGRHOPXQGRVHSDTXHOHYDQDPDWDUHOKLMR\TXHHOOD
DQWHULRU KDEtD VLGR GHYXHOWD D OD FDVD GH VXV SDGUHV SRUTXH HO VHDOD~QLFDTXHQRORVDEH
HVSRVRHQFRQWUyTXHQRHUDYLUJHQ©6HQWtTXHHUD\RODTXHPHLED ²7HQHUQRV WDQWRV YtQFXORV FRQ HOOD FRPR FRQ ORV 9LFDULR ²
DPRULUªGLMRPLKHUPDQD©3HURSRUPiVTXHYROWHDEDQHOFXHQWR GLMRPLSDGUH
DO GHUHFKR \ DO UHYpV QDGLH SRGtD H[SOLFDUPH FyPR IXH TXH HO ²+D\TXHHVWDUVLHPSUHGHSDUWHGHOPXHUWR²GLMRHOOD
SREUH 6DQWLDJR 1DVDU WHUPLQy FRPSURPHWLGR HQ VHPHMDQWH 0LVKHUPDQRVPHQRUHVHPSH]DURQDVDOLUGHORVRWURVFXDUWRV
HQUHGRª/R~QLFRTXHVDEtDQFRQVHJXULGDGHUDTXHORVKHUPDQRV /RVPiVSHTXHxRVWRFDGRVSRUHOVRSORGHODWUDJHGLDURPSLHURQ
GHÈQJHOD9LFDULRORHVWDEDQHVSHUDQGRSDUDPDWDUOR DOORUDU0LPDGUHQROHVKL]RFDVRSRUXQDYH]HQODYLGDQLOH
0L KHUPDQD YROYLy D FDVD PRUGLpQGRVH SRU GHQWUR SDUD QR SUHVWyDWHQFLyQDVXHVSRVR
OORUDU(QFRQWUyDPLPDGUHHQHOFRPHGRUFRQXQWUDMHGRPLQLFDO ²(VSpUDWH\PHYLVWR²OHGLMRpO
GH IORUHV D]XOHV TXH VH KDEtD SXHVWR SRU VL HO RELVSR SDVDED D (OODHVWDED\DHQODFDOOH0LKHUPDQR-DLPHTXHHQWRQFHVQR
VDOXGDUQRV\HVWDEDFDQWDQGRHOIDGRGHODPRULQYLVLEOHPLHQWUDV WHQtD PiV GH VLHWH DxRV HUD HO ~QLFR TXH HVWDED YHVWLGR SDUD OD
DUUHJODEDODPHVD0LKHUPDQDQRWyTXHKDEtDXQSXHVWRPiVTXH HVFXHOD
GHFRVWXPEUH ²$FRPSixDODW~²RUGHQyPLSDGUH
²(V SDUD 6DQWLDJR 1DVDU ²OH GLMR PL PDGUH² 0H GLMHURQ -DLPHFRUULyGHWUiVGHHOODVLQVDEHUTXpSDVDEDQLSDUDGyQGH
TXHORKDEtDVLQYLWDGRDGHVD\XQDU LEDQ\VHDJDUUyGHVXPDQR©,EDKDEODQGRVROD²PHGLMR-DLPH
²4XtWDOR²GLMRPLKHUPDQD ² +RPEUHV GH PDOD OH\ GHFtD HQ YR] PX\ EDMD DQLPDOHV GH
(QWRQFHVOHFRQWy©3HURIXHFRPRVL\DORVXSLHUD²PHGLMR PLHUGDTXHQRVRQFDSDFHVGHKDFHUQDGDTXHQRVHDQGHVJUDFLDVª
²)XHORPLVPRGHVLHPSUHTXHXQRHPSLH]DDFRQWDUOHDOJR\ 1RVHGDEDFXHQWDQLVLTXLHUDGHTXHOOHYDEDDOQLxRGHODPDQR
DQWHV GH TXH HO FXHQWR OOHJXH D OD PLWDG \D HOOD VDEH FyPR ©'HELHURQSHQVDUTXHPHKDEtDYXHOWRORFD²PHGLMR²/R~QLFR
WHUPLQDª$TXHOODPDODQRWLFLDHUDXQQXGRFLIUDGRSDUDPLPDGUH TXH UHFXHUGR HV TXH VH RtD D OR OHMRV XQ UXLGR GH PXFKD JHQWH
$ 6DQWLDJR 1DVDU OH KDEtDQ SXHVWR HVH QRPEUH SRU HO QRPEUH GH FRPRVLKXELHUDYXHOWRDHPSH]DUODILHVWDGHODERGD\TXHWRGR

12/50
HOPXQGRFRUUtDHQGLUHFFLyQGHODSOD]Dª$SUHVXUyHOSDVRFRQOD
GHWHUPLQDFLyQ GH TXH HUD FDSD] FXDQGR HVWDED XQD YLGD GH SRU
PHGLR KDVWD TXH DOJXLHQ TXH FRUUtD HQ VHQWLGR FRQWUDULR VH
FRPSDGHFLyGHVXGHVYDUtR
²1R VH PROHVWH /XLVD 6DQWLDJD ²OH JULWy DO SDVDU² <D OR
PDWDURQ


%D\DUGR 6DQ 5RPiQ HO KRPEUH TXH GHYROYLy D OD HVSRVD KDEtD
YHQLGR SRU SULPHUD YH] HQ DJRVWR GHO DxR DQWHULRU VHLV PHVHV
DQWHV GH OD ERGD /OHJy HQ HO EXTXH VHPDQDO FRQ XQDV DOIRUMDV
JXDUQHFLGDVGHSODWDTXHKDFtDQMXHJRFRQODVKHELOODVGHODFRUUHD
\ ODV DUJROODV GH ORV ERWLQHV $QGDED SRU ORV WUHLQWD DxRV SHUR
PX\ELHQHVFRQGLGRVSXHVWHQtDXQDFLQWXUDDQJRVWDGHQRYLOOHUR
ORV RMRV GRUDGRV \ OD SLHO FRFLQDGD D IXHJR OHQWR SRU HO VDOLWUH
/OHJyFRQXQDFKDTXHWDFRUWD\XQSDQWDOyQPX\HVWUHFKRDPERV
GH EHFHUUR QDWXUDO \ XQRV JXDQWHV GH FDEULWLOOD GHO PLVPR FRORU
0DJGDOHQD 2OLYHU KDEtD YHQLGR FRQ pO HQ HO EXTXH \ QR SXGR
TXLWDUOHODYLVWDGHHQFLPDGXUDQWHHOYLDMH©3DUHFtDPDULFD²PH
GLMR²<HUDXQDOiVWLPDSRUTXHHVWDEDFRPRSDUDHPEDGXUQDUOR
GHPDQWHTXLOOD\FRPpUVHORYLYRª1RIXHOD~QLFDTXHORSHQVyQL
WDPSRFROD~OWLPDHQGDUVHFXHQWDGHTXH%D\DUGR6DQ5RPiQQR
HUDXQKRPEUHGHFRQRFHUDSULPHUDYLVWD
0LPDGUHPHHVFULELyDOFROHJLRDILQHVGHDJRVWR\PHGHFtD
HQXQDQRWDFDVXDO©+DYHQLGRXQKRPEUHPX\UDURª(QODFDUWD
VLJXLHQWH PH GHFtD ©(O KRPEUH UDUR VH OODPD %D\DUGR 6DQ
5RPiQ\WRGRHOPXQGRGLFHTXHHVHQFDQWDGRUSHUR\RQRORKH
YLVWRª1DGLHVXSRQXQFDDTXpYLQR$DOJXLHQTXHQRUHVLVWLyOD

13/50
WHQWDFLyQGHSUHJXQWiUVHORXQSRFRDQWHVGHODERGDOHFRQWHVWy 5RPiQ QL VLTXLHUD FXDQGR IXH GHPDVLDGR VDELGR TXH TXHUtD
©$QGDED GH SXHEOR HQ SXHEOR EXVFDQGR FRQ TXLHQ FDVDUPHª FDVDUVH FRQ ÈQJHOD 9LFDULR 6yOR PXFKR GHVSXpV GH OD ERGD
3RGtD KDEHU VLGR YHUGDG SHUR OR PLVPR KXELHUD FRQWHVWDGR GHVJUDFLDGDPHFRQIHVyTXHORKDEtDFRQRFLGRFXDQGR\DHUDPX\
FXDOTXLHURWUDFRVDSXHVWHQtDXQDPDQHUDGHKDEODUTXHPiVELHQ WDUGH SDUD FRUUHJLU OD FDUWD GH RFWXEUH \ TXH VXV RMRV GH RUR OH
OHVHUYtDSDUDRFXOWDUTXHSDUDGHFLU KDEtDQFDXVDGRXQHVWUHPHFLPLHQWRGHHVSDQWR
/D QRFKH HQ TXH OOHJy GLR D HQWHQGHU HQ HO FLQH TXH HUD ²6H PH SDUHFLy DO GLDEOR ²PH GLMR² SHUR W~ PLVPR PH
LQJHQLHUR GH WUHQHV \ KDEOy GH OD XUJHQFLD GH FRQVWUXLU XQ KDEtDVGLFKRTXHHVDVFRVDVQRVHGHEHQGHFLUSRUHVFULWR
IHUURFDUULO KDVWD HO LQWHULRU SDUD DQWLFLSDUQRV D ODV YHOHLGDGHV GHO /RFRQRFtSRFRGHVSXpVTXHHOODFXDQGRYLQHDODVYDFDFLRQHV
UtR$OGtDVLJXLHQWHWXYRTXHPDQGDUXQWHOHJUDPD\pOPLVPROR GH 1DYLGDG \ QR OR HQFRQWUp WDQ UDUR FRPR GHFtDQ 0H SDUHFLy
WUDQVPLWLy FRQ HO PDQLSXODGRU \ DGHPiV OH HQVHxy DO WHOHJUDILVWD DWUDFWLYR HQ HIHFWR SHUR PX\ OHMRV GH OD YLVLyQ LGtOLFD GH
XQD IyUPXOD VX\D SDUD VHJXLU XVDQGR ODV SLODV DJRWDGDV &RQ OD 0DJGDOHQD 2OLYHU 0H SDUHFLy PiV VHULR GH OR TXH KDFtDQ FUHHU
PLVPD SURSLHGDG KDEtD KDEODGR GH HQIHUPHGDGHV IURQWHUL]DV FRQ VXV WUDYHVXUDV \ GH XQD WHQVLyQ UHFyQGLWD DSHQDV GLVLPXODGD SRU
XQ PpGLFR PLOLWDU TXH SDVy SRU DTXHOORV PHVHV KDFLHQGR OD OHYD VXVJUDFLDVH[FHVLYDV3HURVREUHWRGRPHSDUHFLyXQKRPEUHPX\
/HJXVWDEDQODVILHVWDVUXLGRVDV\ODUJDVSHURHUDGHEXHQEHEHU WULVWH <D SDUD HQWRQFHV KDEtD IRUPDOL]DGR VX FRPSURPLVR GH
VHSDUDGRUGHSOHLWRV\HQHPLJRGHMXHJRVGHPDQRV8QGRPLQJR DPRUHV FRQ ÈQJHOD 9LFDULR 1XQFD VH HVWDEOHFLy PX\ ELHQ FyPR
GHVSXpV GH PLVD GHVDILy D ORV QDGDGRUHV PiV GLHVWURV TXH HUDQ VH FRQRFLHURQ /D SURSLHWDULD GH OD SHQVLyQ GH KRPEUHV VRORV
PXFKRV\GHMyUH]DJDGRVDORVPHMRUHVFRQYHLQWHEUD]DGDVGHLGD GRQGH YLYtD %D\DUGR 6DQ 5RPiQ FRQWDED TXH pVWH HVWDED
\YXHOWDDWUDYpVGHOUtR0LPDGUHPHORFRQWyHQXQDFDUWD\DO KDFLHQGRODVLHVWDHQXQPHFHGRUGHODVDODDILQHVGHVHWLHPEUH
ILQDOPHKL]RXQFRPHQWDULRPX\VX\R©3DUHFHTXHWDPELpQHVWi FXDQGR ÈQJHOD 9LFDULR \ VX PDGUH DWUDYHVDURQ OD SOD]D FRQ GRV
QDGDQGR HQ RURª (VWR UHVSRQGtD D OD OH\HQGD SUHPDWXUD GH TXH FDQDVWDV GH IORUHV DUWLILFLDOHV %D\DUGR 6DQ 5RPiQ GHVSHUWy D
%D\DUGR6DQ5RPiQQRVyORHUDFDSD]GHKDFHUWRGR\GHKDFHUOR PHGLDV YLR ODV GRV PXMHUHV YHVWLGDV GH QHJUR LQFOHPHQWH TXH
PX\ELHQVLQRTXHDGHPiVGLVSRQtDGHUHFXUVRVLQWHUPLQDEOHV SDUHFtDQ ORV ~QLFRV VHUHV YLYRV HQ HO PDUDVPR GH ODV GRV GH OD
0LPDGUHOHGLRODEHQGLFLyQILQDOHQXQDFDUWDGHRFWXEUH©/D WDUGH\SUHJXQWyTXLpQHUDODMRYHQ/DSURSLHWDULDOHFRQWHVWyTXH
JHQWHORTXLHUHPXFKR²PHGHFtD²SRUTXHHVKRQUDGR\GHEXHQ HUDODKLMDPHQRUGHODPXMHUTXHODDFRPSDxDED\TXHVHOODPDED
FRUD]yQ \ HO GRPLQJR SDVDGR FRPXOJy GH URGLOODV \ D\XGy D OD ÈQJHOD 9LFDULR %D\DUGR 6DQ 5RPiQ ODV VLJXLy FRQ OD PLUDGD
PLVDHQODWtQª(QHVHWLHPSRQRHVWDEDSHUPLWLGRFRPXOJDUGHSLH KDVWDHORWURH[WUHPRGHODSOD]D
\VyORVHRILFLDEDHQODWtQSHURPLPDGUHVXHOHKDFHUHVDFODVHGH ²7LHQHHOQRPEUHELHQSXHVWR²GLMR
SUHFLVLRQHVVXSHUIOXDVFXDQGRTXLHUHOOHJDUDOIRQGRGHODVFRVDV /XHJRUHFRVWyODFDEH]DHQHOHVSDOGDUGHOPHFHGRU\YROYLyD
6LQ HPEDUJR GHVSXpV GH HVH YHUHGLFWR FRQVDJUDWRULR PH HVFULELy FHUUDUORVRMRV
GRV FDUWDV PiV HQ ODV TXH QDGD PH GHFtD VREUH %D\DUGR 6DQ ²&XDQGRGHVSLHUWH²GLMR²UHFXpUGDPHTXHPHYR\DFDVDU

14/50
FRQHOOD YLVLEOH TXH QR SDVy LQDGYHUWLGR SDUD QDGLH 'H PRGR TXH VXV
ÈQJHOD 9LFDULR PH FRQWy TXH OD SURSLHWDULD GH OD SHQVLyQ OH KHUPDQRVPD\RUHV3HGUR\3DEOROOHYDURQODRUWRIyQLFDDOKRWHO
KDEtD KDEODGR GH HVWH HSLVRGLR GHVGH DQWHV GH TXH %D\DUGR 6DQ SDUDGHYROYpUVHODDVXGXHxR\ORKLFLHURQFRQWDQWRUHYXHORTXH
5RPiQODUHTXLULHUDHQDPRUHV©0HDVXVWpPXFKRªPHGLMR7UHV QR KXER QDGLH TXH OD YLHUD YHQLU \ QR OD YLHUD UHJUHVDU &RQ OR
SHUVRQDV TXH HVWDEDQ HQ OD SHQVLyQ FRQILUPDURQ TXH HO HSLVRGLR ~QLFRTXHQRFRQWyODIDPLOLDIXHFRQORVHQFDQWRVLUUHVLVWLEOHVGH
KDEtDRFXUULGRSHURRWUDVFXDWURQRORFUH\HURQFLHUWR(QFDPELR %D\DUGR 6DQ 5RPiQ /RV JHPHORV QR UHDSDUHFLHURQ KDVWD HO
WRGDV ODV YHUVLRQHV FRLQFLGtDQ HQ TXH ÈQJHOD 9LFDULR \ %D\DUGR DPDQHFHUGHOGtDVLJXLHQWHWXUELRVGHODERUUDFKHUDOOHYDQGRRWUD
6DQ 5RPiQ VH KDEtDQ YLVWR SRU SULPHUD YH] HQ ODV ILHVWDV SDWULDV YH] OD RUWRIyQLFD \ OOHYDQGR DGHPiV D %D\DUGR 6DQ 5RPiQ SDUD
GH RFWXEUH GXUDQWH XQD YHUEHQD GH FDULGDG HQ OD TXH HOOD HVWXYR VHJXLUODSDUUDQGDHQODFDVD
HQFDUJDGD GH FDQWDU ODV ULIDV %D\DUGR 6DQ 5RPiQ OOHJy D OD ÈQJHOD 9LFDULR HUD OD KLMD PHQRU GH XQD IDPLOLD GH UHFXUVRV
YHUEHQD\IXHGHUHFKRDOPRVWUDGRUDWHQGLGRSRUODULIHUDOiQJXLGD HVFDVRV6XSDGUH3RQFLR9LFDULRHUDRUIHEUHGHSREUHV\ODYLVWD
FHUUDGDGHOXWRKDVWDODHPSXxDGXUD\OHSUHJXQWyFXiQWRFRVWDED VHOHDFDEyGHWDQWRKDFHUSULPRUHVGHRURSDUDPDQWHQHUHOKRQRU
OD RUWRIyQLFD FRQ LQFUXVWDFLRQHV GH QiFDU TXH KDEtD GH VHU HO GHODFDVD3XUtVLPDGHO&DUPHQVXPDGUHKDEtDVLGRPDHVWUDGH
DWUDFWLYRPD\RUGHODIHULD(OODOHFRQWHVWyTXHQRHVWDEDSDUDOD HVFXHOD KDVWD TXH VH FDVy SDUD VLHPSUH 6X DVSHFWR PDQVR \ XQ
YHQWDVLQRSDUDULIDU WDQWRDIOLJLGRGLVLPXODEDPX\ELHQHOULJRUGHVXFDUiFWHU©3DUHFtD
²0HMRU²GLMRpO²DVtVHUiPiVIiFLO\DGHPiVPiVEDUDWD XQD PRQMDª UHFXHUGD 0HUFHGHV 6H FRQVDJUy FRQ WDO HVStULWX GH
(OOD PH FRQIHVy TXH KDEtD ORJUDGR LPSUHVLRQDUOD SHUR SRU VDFULILFLRDODDWHQFLyQGHOHVSRVR\DODFULDQ]DGHORVKLMRVTXHD
UD]RQHV FRQWUDULDV GHO DPRU ©<R GHWHVWDED D ORV KRPEUHV XQR VH OH ROYLGDED D YHFHV TXH VHJXtD H[LVWLHQGR /DV GRV KLMDV
DOWDQHURV \ QXQFD KDEtD YLVWR XQR FRQ WDQWDV tQIXODV ²PH GLMR PD\RUHV VH KDEtDQ FDVDGR PX\ WDUGH $GHPiV GH ORV JHPHORV
HYRFDQGR DTXHO GtD² $GHPiV SHQVp TXH HUD XQ SRODFRª 6X WXYLHURQ XQD KLMD LQWHUPHGLD TXH KDEtD PXHUWR GH ILHEUHV
FRQWUDULHGDG IXH PD\RU FXDQGR FDQWy OD ULID GH OD RUWRIyQLFD HQ FUHSXVFXODUHV \ GRV DxRV GHVSXpV VHJXtDQ JXDUGiQGROH XQ OXWR
PHGLRGHODDQVLHGDGGHWRGRV\HQHIHFWRVHODJDQy%D\DUGR6DQ DOLYLDGRGHQWURGHODFDVDSHURULJXURVRHQODFDOOH/RVKHUPDQRV
5RPiQ1RSRGtDLPDJLQDUVHTXHpOVyORSRULPSUHVLRQDUODKDEtD IXHURQFULDGRVSDUDVHUKRPEUHV(OODVKDEtDQVLGRHGXFDGDVSDUD
FRPSUDGRWRGRORVQ~PHURVGHODULID FDVDUVH6DEtDQERUGDUFRQEDVWLGRUFRVHUDPiTXLQDWHMHUHQFDMH
(VD QRFKH FXDQGR YROYLy D VX FDVD ÈQJHOD 9LFDULR HQFRQWUy GH EROLOOR ODYDU \ SODQFKDU KDFHU IORUHV DUWLILFLDOHV \ GXOFHV GH
DOOt OD RUWRIyQLFD HQYXHOWD HQ SDSHO GH UHJDOR \ DGRUQDGD FRQ XQ IDQWDVtD \ UHGDFWDU HVTXHODV GH FRPSURPLVR $ GLIHUHQFLD GH ODV
OD]R GH RUJDQ]D ©1XQFD SXGH VDEHU FyPR VXSR TXH HUD PL PXFKDFKDV GH OD pSRFD TXH KDEtDQ GHVFXLGDGR HO FXOWR GH OD
FXPSOHDxRVªPHGLMR/HFRVWyWUDEDMRFRQYHQFHUDVXVSDGUHVGH PXHUWH ODV FXDWUR HUDQ PDHVWUDV HQ OD FLHQFLD DQWLJXD GH YHODU D
TXH QR OH KDEtD GDGR QLQJ~Q PRWLYR D %D\DUGR 6DQ 5RPiQ SDUD ORV HQIHUPRV FRQIRUWDU D ORV PRULEXQGRV \ DPRUWDMDU D ORV
TXH OH PDQGDUD VHPHMDQWH UHJDOR \ PHQRV GH XQD PDQHUD WDQ PXHUWRV/R~QLFRTXHPLPDGUHOHVUHSURFKDEDHUDODFRVWXPEUH

15/50
GH SHLQDUVH DQWHV GH GRUPLU ©0XFKDFKDV ²OHV GHFtD² QR VH RULJHQ TXH KDVWD HO HQJHQGUR PiV GHPHQWH SRGtD VHU FLHUWR 6H
SHLQHQ GH QRFKH TXH VH UHWUDVDQ ORV QDYHJDQWHVª 6DOYR SRU HVR OOHJy D GHFLU TXH KDEtD DUUDVDGR SXHEORV \ VHPEUDGR HO WHUURU HQ
SHQVDED TXH QR KDEtD KLMDV PHMRU HGXFDGDV ©6RQ SHUIHFWDV ²OH &DVDQDUHFRPRFRPDQGDQWHGHWURSDTXHHUDSUyIXJRGH&D\HQD
RtDGHFLUFRQIUHFXHQFLD²&XDOTXLHUKRPEUHVHUiIHOL]FRQHOODV TXH OR KDEtDQ YLVWR HQ 3HUQDPEXFR WUDWDQGR GH PHGUDU FRQ XQD
SRUTXH KDQ VLGR FULDGDV SDUD VXIULUª 6LQ HPEDUJR D ORV TXH VH SDUHMDGHRVRVDPDHVWUDGRV\TXHKDEtDUHVFDWDGRORVUHVWRVGHXQ
FDVDURQFRQODVGRVPD\RUHVOHVIXHGLItFLOURPSHUHOFHUFRSRUTXH JDOHyQHVSDxROFDUJDGRGHRURHQHOFDQDOGHORV9LHQWRV%D\DUGR
VLHPSUHLEDQMXQWDVDWRGDVSDUWHV\RUJDQL]DEDQEDLOHVGHPXMHUHV 6DQ 5RPiQ OH SXVR WpUPLQR D WDQWDV FRQMHWXUDV FRQ XQ UHFXUVR
VRODV\HVWDEDQSUHGLVSXHVWDVDHQFRQWUDUVHJXQGDVLQWHQFLRQHVHQ VLPSOHWUDMRDVXIDPLOLDHQSOHQR
ORVGHVLJQLRVGHORVKRPEUHV (UDQFXDWURHOSDGUHODPDGUH\GRVKHUPDQDVSHUWXUEDGRUDV
ÈQJHOD9LFDULRHUDODPiVEHOODGHODVFXDWUR\PLPDGUHGHFtD /OHJDURQ HQ XQ )RUG 7 FRQ SODFDV RILFLDOHV FX\D ERFLQD GH SDWR
TXH KDEtD QDFLGR FRPR ODV JUDQGHV UHLQDV GH OD KLVWRULD FRQ HO DOERURWy ODV FDOOHV D ODV RQFH GH OD PDxDQD /D PDGUH $OEHUWD
FRUGyQ XPELOLFDO HQUROODGR HQ HO FXHOOR 3HUR WHQtD XQ DLUH 6LPRQGVXQDPXODWDJUDQGHGH&XUD]DRTXHKDEODEDHOFDVWHOODQR
GHVDPSDUDGR \ XQD SREUH]D GH HVStULWX TXH OH DXJXUDEDQ XQ WRGDYtD DWUDYHVDGR GH SDSLDPHQWR KDEtD VLGR SURFODPDGD HQ VX
SRUYHQLU LQFLHUWR <R YROYtD D YHUOD DxR WUDV DxR GXUDQWH PLV MXYHQWXG FRPR OD PiV EHOOD HQWUH ODV  PiV EHOODV GH ODV
YDFDFLRQHV GH 1DYLGDG \ FDGD YH] SDUHFtD PiV GHVYDOLGD HQ OD $QWLOODV /DV KHUPDQDV DFDEDGDV GH IORUHFHU SDUHFtDQ GRV
YHQWDQDGHVXFDVDGRQGHVHVHQWDEDSRUODWDUGHDKDFHUIORUHVGH SRWUDQFDVVLQVRVLHJR3HURODFDUWDJUDQGHHUDHOSDGUHHOJHQHUDO
WUDSR \ D FDQWDU YDOVHV GH VROWHUDV FRQ VXV YHFLQDV ©<D HVWi GH 3HWURQLR 6DQ 5RPiQ KpURH GH ODV JXHUUDV FLYLOHV GHO VLJOR
FROJDU HQ XQ DODPEUH ²PH GHFtD 6DQWLDJR 1DVDU² WX SULPD OD DQWHULRU\XQDGHODVJORULDVPD\RUHVGHOUpJLPHQFRQVHUYDGRUSRU
EREDª'HSURQWRSRFRDQWHVGHOOXWRGHODKHUPDQDODHQFRQWUp KDEHUSXHVWRHQIXJDDOFRURQHO$XUHOLDQR%XHQGtDHQHOGHVDVWUH
HQ OD FDOOH SRU SULPHUD YH] YHVWLGD GH PXMHU \ FRQ HO FDEHOOR GH7XFXULQFD0LPDGUHIXHOD~QLFDTXHQRIXHDVDOXGDUORFXDQGR
UL]DGR \ DSHQDV VL SXGH FUHHU TXH IXHUD OD PLVPD 3HUR IXH XQD VXSR TXLpQ HUD ©0H SDUHFtD PX\ ELHQ TXH VH FDVDUDQ ²PH GLMR
YLVLyQ PRPHQWiQHD VX SHQXULD GH HVStULWX VH DJUDYDED FRQ ORV ²3HURXQDFRVDHUDHVR\RWUDPX\GLVWLQWDHUDGDUOHODPDQRD
DxRV7DQWRTXHFXDQGRVHVXSRTXH%D\DUGR6DQ5RPiQTXHUtD XQ KRPEUH TXH RUGHQy GLVSDUDUOH SRU OD HVSDOGD D *HULQHOGR
FDVDUVH FRQ HOOD PXFKRV SHQVDURQ TXH HUD XQD SHUILGLD GH 0iUTXH]ª 'HVGH TXH DVRPy SRU OD YHQWDQD GHO DXWRPyYLO
IRUDVWHUR VDOXGDQGR FRQ HO VRPEUHUR EODQFR WRGRV OR UHFRQRFLHURQ SRU OD
/D IDPLOLD QR VyOR OR WRPy HQ VHULy VLQR FRQ XQ JUDQGH IDPD GH VXV UHWUDWRV /OHYDED XQ WUDMH GH OLHQ]R FRORU GH WULJR
DOERUR]R 6DOYR 3XUD 9LFDULR TXLHQ SXVR FRPR FRQGLFLyQ TXH ERWLQHVGHFRUGREiQFRQORVFRUGRQHVFUX]DGRV\XQRVHVSHMXHORV
%D\DUGR6DQ5RPiQDFUHGLWDUDVXLGHQWLGDG+DVWDHQWRQFHVQDGLH GHRURSUHQGLGRVFRQSLQ]DVHQODFUX]GHODQDUL]\VRVWHQLGRVFRQ
VDEtD TXLpQ HUD 6X SDVDGR QR LED PiV DOOi GH OD WDUGH HQ TXH XQDOHRQWLQDHQHORMDOGHOFKDOHFR/OHYDEDODPHGDOODGHOYDORUHQ
GHVHPEDUFyFRQVXDWXHQGRGHDUWLVWD\HUDWDQUHVHUYDGRVREUHVX ODVRODSD\XQEDVWyQFRQHOHVFXGRQDFLRQDOHVFXOSLGRHQHOSRPR

16/50
)XH HO SULPHUR TXH VH EDMy GHO DXWRPyYLO FXELHUWR SRU FRPSOHWR HQXQDFROLQDEDUULGDSRUORVYLHQWRV\GHVGHODWHUUD]DVHYHtDHO
SRU HO SROYR DUGLHQWH GH QXHVWURV PDORV FDPLQRV \ QR WXYR PiV SDUDtVRVLQOLPLWHGHODVFLpQDJDVFXELHUWDVGHDQpPRQDVPRUDGDV
TXH DSDUHFHU HQ HO SHVFDQWH SDUD TXH WRGR HO PXQGR VH GLHUD \ HQ ORV GtDV FODURV GHO YHUDQR VH DOFDQ]DED D YHU HO KRUL]RQWH
FXHQWD GH TXH %D\DUGR 6DQ 5RPiQ VH LED D FDVDU FRQ TXLHQ QtWLGR GHO &DULEH \ ORV WUDVDWOiQWLFRV GH WXULVWDV GH &DUWDJHQD GH
TXLVLHUD ,QGLDV%D\DUGR6DQ5RPiQIXHHVDPLVPDQRFKHDO&OXE6RFLDO\
(UD ÈQJHOD 9LFDULR TXLHQ QR TXHUtD FDVDUVH FRQ pO ©0H VH VHQWy D OD PHVD GHO YLXGR GH ;LXV D MXJDU XQD SDUWLGD GH
SDUHFtD GHPDVLDGR KRPEUH SDUD Ptª PH GLMR $GHPiV %D\DUGR GRPLQy
6DQ 5RPiQ QR KDEtD LQWHQWDGR VLTXLHUD VHGXFLUOD D HOOD VLQR TXH ²9LXGR²OHGLMR²OHFRPSURVXFDVD
KHFKL]y D OD IDPLOLD FRQ VXV HQFDQWRV ÈQJHOD 9LFDULR QR ROYLGy ²1RHVWiDODYHQWD²GLMRHOYLXGR
QXQFD HO KRUURU GH OD QRFKH HQ TXH VXV SDGUHV \ VXV KHUPDQDV ²6HODFRPSURFRQWRGRORTXHWLHQHGHQWUR
PD\RUHV FRQ VXV PDULGRV UHXQLGRV HQ OD VDOD GH OD FDVD OH (O YLXGR GH ;LXV OH H[SOLFy FRQ XQD EXHQD HGXFDFLyQ D OD
LPSXVLHURQ OD REOLJDFLyQ GH FDVDUVH FRQ XQ KRPEUH TXH DSHQDV DQWLJXD TXH ORV REMHWRV GH OD FDVD KDEtDQ VLGR FRPSUDGRV SRU OD
KDEtDYLVWR/RVJHPHORVVHPDQWXYLHURQDOPDUJHQ©1RVSDUHFLy HVSRVD HQ WRGD XQD YLGD GH VDFULILFLRV \ TXH SDUD pO VHJXtDQ
TXHHUDQYDLQDVGHPXMHUHVªPHGLMR3DEOR9LFDULR(ODUJXPHQWR VLHQGRFRPRSDUWHGHHOOD©+DEODEDFRQHODOPDHQODPDQR²PH
GHFLVLYR GH ORV SDGUHV IXH TXH XQD IDPLOLD GLJQLILFDGD SRU OD GLMR HO GRFWRU 'LRQLVLR ,JXDUiQ TXH HVWDED MXJDQGR FRQ HOORV²
PRGHVWLD QR WHQtD GHUHFKR D GHVSUHFLDU DTXHO SUHPLR GHO GHVWLQR <R HVWDED VHJXUR TXH SUHIHUtD PRULUVH DQWHV TXH YHQGHU XQD FDVD
$QJHOD9LFDULRVHDWUHYLyDSHQDVDLQVLQXDUHOLQFRQYHQLHQWHGHOD GRQGH KDEtD VLGR IHOL] GXUDQWH PiV GH WUHLQWD DxRVª 7DPELpQ
IDOWDGHDPRUSHURVXPDGUHORGHPROLyFRQXQDVRODIUDVH %D\DUGR6DQ5RPiQFRPSUHQGLyVXVUD]RQHV
²'HDFXHUGR²GLMR²(QWRQFHVYpQGDPHODFDVDYDFtD
²7DPELpQHODPRUVHDSUHQGH 3HURHOYLXGRVHGHIHQGLyKDVWDHOILQDOGHODSDUWLGD$OFDER
GHWUHVQRFKHV\DPHMRUSUHSDUDGR%D\DUGR6DQ5RPiQYROYLyD
$ GLIHUHQFLD GH ORV QRYLD]JRV GH OD pSRFD TXH HUDQ ODUJRV \ ODPHVDGHGRPLQy
YLJLODGRVHOGHHOORVIXHGHVyORFXDWURPHVHVSRUODVXUJHQFLDVGH ²9LXGR²HPSH]yGHQXHYR²¢&XiQWRFXHVWDODFDVD"
%D\DUGR6DQ5RPiQ1RIXHPiVFRUWRSRUTXH3XUD9LFDULRH[LJLy ²1RWLHQHSUHFLR
HVSHUDU D TXH WHUPLQDUD HO OXWR GH OD IDPLOLD 3HUR HO WLHPSR ²'LJDXQRFXDOTXLHUD
DOFDQ]y VLQ DQJXVWLDV SRU OD PDQHUD LUUHVLVWLEOH FRQ TXH %D\DUGR ²/R VLHQWR %D\DUGR ²GLMR HO YLXGR² SHUR XVWHGHV ORV
6DQ5RPiQDUUHJODEDODVFRVDV©8QDQRFKHPHSUHJXQWyFXiOHUD MyYHQHVQRHQWLHQGHQORVPRWLYRVGHOFRUD]yQ
ODFDVDTXHPiVPHJXVWDED²PHFRQWyÈQJHOD9LFDULR²<\ROH %D\DUGR6DQ5RPiQQRKL]RXQDSDXVDSDUDSHQVDU
FRQWHVWpVLQVDEHUSDUDTXpHUDTXHODPiVERQLWDGHOSXHEORHUD ²'LJDPRVFLQFRPLOSHVRV²GLMR
ODTXLQWDGHOYLXGRGH;LXVª<RKXELHUDGLFKRORPLVPR(VWDED ²-XHJDOLPSLR²OHUHSOLFyHOYLXGRFRQODGLJQLGDGDOHUWD²

17/50
(VDFDVDQRYDOHWDQWR TXH KDEtD UHVXHOWR FRQWDUOH OD YHUGDG D VX PDGUH SDUD OLEUDUVHGH
²'LH] PLO ²GLMR %D\DUGR 6DQ 5RPiQ² $KRUD PLVPR \ DTXHO PDUWLULR FXDQGR VXV GRV ~QLFDV FRQILGHQWHV TXH OD
FRQXQELOOHWHHQFLPDGHORWUR D\XGDEDQDKDFHUIORUHVGHWUDSRMXQWRDODYHQWDQDODGLVXDGLHURQ
(OYLXGRORPLUyFRQORVRMRVOOHQRVGHOiJULPDV©/ORUDEDGH GHVXEXHQDLQWHQFLyQ©/HVREHGHFtDFLHJDV²PHGLMR²SRUTXH
UDELD²PHGLMRHOGRFWRU'LRQLVLR,JXDUiQTXHDGHPiVGHPpGLFR PH KDEtDQ KHFKR FUHHU TXH HUDQ H[SHUWDV HQ FKDQFKXOORV GH
HUDKRPEUHGHOHWUDV²,PDJtQDWHVHPHMDQWHFDQWLGDGDODOFDQFH KRPEUHVª /H DVHJXUDURQ TXH FDVL WRGDV ODV PXMHUHV SHUGtDQ OD
GHODPDQR\WHQHUTXHGHFLUTXHQRSRUXQDVLPSOHIODTXH]DGHO YLUJLQLGDGHQDFFLGHQWHVGHODLQIDQFLD/HLQVLVWLHURQHQTXHDXQ
HVStULWXª $O YLXGR GH ;LXV QR OH VDOLy OD YR] SHUR QHJy VLQ ORV PDULGRV PiV GLItFLOHV VH UHVLJQDEDQ D FXDOTXLHU FRVD VLHPSUH
YDFLODFLyQFRQODFDEH]D TXH QDGLH OR VXSLHUD /D FRQYHQFLHURQ HQ ILQ GH TXH OD PD\RUtD
²(QWRQFHV KiJDPH XQ ~OWLPR IDYRU ²GLMR %D\DUGR 6DQ GH ORV KRPEUHV OOHJDEDQ WDQ DVXVWDGRV D OD QRFKH GH ERGDV TXH
5RPiQ²(VSpUHPHDTXtFLQFRPLQXWRV HUDQLQFDSDFHVGHKDFHUQDGDVLQODD\XGDGHODPXMHU\DODKRUD
&LQFR PLQXWRV GHVSXpV HQ HIHFWR YROYLy DO &OXE 6RFLDO FRQ GHODYHUGDGQRSRGtDQUHVSRQGHUGHVXVSURSLRVDFWRV©/R~QLFR
ODVDOIRUMDVHQFKDSDGDVGHSODWD\SXVRVREUHODPHVDGLH]JDYLOODV TXHFUHHQHVORTXHYHDQHQODViEDQDªOHGLMHURQ'HPRGRTXHOH
GHELOOHWHVGHDPLOWRGDYtDFRQODVEDQGDVLPSUHVDVGHO%DQFRGHO HQVHxDURQ DUWLPDxDV GH FRPDGURQDV SDUD ILQJLU VXV SUHQGDV
(VWDGR (O YLXGR GH ;LXV PXULy GRV DxRV GHVSXpV ©6H PXULy GH SHUGLGDV \ SDUD TXH SXGLHUD H[KLELU HQ VX SULPHUD PDxDQD GH
HVR ²GHFtD HO GRFWRU 'LRQLVLR ,JXDUiQ² (VWDED PiV VDQR TXH UHFLpQ FDVDGD DELHUWD DO VRO HQ HO SDWLR GH VX FDVD OD ViEDQD GH
QRVRWURVSHURFXDQGRXQRORDXVFXOWDEDVHOHVHQWtDQERUERULWDUODV KLORFRQODPDQFKDGHOKRQRU
OiJULPDVGHQWURGHOFRUD]yQª3XHVQRVyORKDEtDYHQGLGRODFDVD 6H FDVy FRQ HVD LOXVLyQ %D\DUGR 6DQ 5RPiQ SRU VX SDUWH
FRQ WRGR OR TXH WHQtD GHQWUR VLQR TXH OH SLGLy D %D\DUGR 6DQ GHELy FDVDUVH FRQ OD LOXVLyQ GH FRPSUDU OD IHOLFLGDG FRQ HO SHVR
5RPiQTXHOHIXHUDSDJDQGRSRFRDSRFRSRUTXHQROHTXHGDEDQL GHVFRPXQDO GH VX SRGHU \ VX IRUWXQD SXHV FXDQWR PiV
XQED~OGHFRQVRODFLyQSDUDJXDUGDUWDQWRGLQHUR DXPHQWDEDQ ORV SODQHV GH OD ILHVWD PiV LGHDV GH GHOLULR VH OH
1DGLHKXELHUDSHQVDGRQLORGLMRQDGLHTXHÈQJHOD9LFDULRQR RFXUUtDQSDUDKDFHUODPiVJUDQGH7UDWyGHUHWUDVDUODERGDSRUXQ
IXHUD YLUJHQ 1R VH OH KDEtD FRQRFLGR QLQJ~Q QRYLR DQWHULRU \ GtDFXDQGRVHDQXQFLyODYLVLWDGHORELVSRSDUDTXHpVWHORVFDVDUD
KDEtDFUHFLGRMXQWRFRQVXVKHUPDQDVEDMRHOULJRUGHXQDPDGUH SHURÈQJHOD9LFDULRVHRSXVR©/DYHUGDG²PHGLMR²HVTXH\R
GH KLHUUR $XQ FXDQGR OH IDOWDEDQ PHQRV GH GRV PHVHV SDUD QRTXHUtDVHUEHQGHFLGDSRUXQKRPEUHTXHVyORFRUWDEDODVFUHVWDV
FDVDUVH3XUD9LFDULRQRSHUPLWLyTXHIXHUDVRODFRQ%D\DUGR6DQ SDUDODVRSD\ERWDEDHQODEDVXUDHOUHVWRGHOJDOORª6LQHPEDUJR
5RPiQ D FRQRFHU OD FDVD HQ TXH LEDQ D YLYLU VLQR TXH HOOD \ HO DXQ VLQ OD EHQGLFLyQ GHO RELVSR OD ILHVWD DGTXLULy XQD IXHU]D
SDGUHFLHJRODDFRPSDxDURQSDUDFXVWRGLDUOHODKRQUD©/R~QLFR SURSLDWDQGLItFLOGHDPDHVWUDUTXHDOPLVPR%D\DUGR6DQ5RPiQ
TXH OH URJDED D 'LRV HV TXH PH GLHUD YDORU SDUD PDWDUPH ²PH VH OH VDOLy GH ODV PDQRV \ WHUPLQy SRU VHU XQ DFRQWHFLPLHQWR
GLMR ÈQJHOD 9LFDULR² 3HUR QR PH OR GLRª 7DQ DWXUGLGD HVWDED S~EOLFR

18/50
 (OJHQHUDO3HWURQLR6DQ5RPiQ\VXIDPLOLDYLQLHURQHVWDYH] FDVDGH3OiFLGD/LQHURSHURSRUIRUWXQDPLVSDGUHVVHHPSHUUDURQ
HQ HO EXTXH GH FHUHPRQLDV GHO &RQJUHVR 1DFLRQDO TXH FRQHOWHPDGHVLHPSUHGHTXHQXHVWUDVKLMDVVHFDVDQHQQXHVWUR
SHUPDQHFLy DWUDFDGR HQ HO PXHOOH KDVWD HO WpUPLQR GH OD ILHVWD \ FKLTXHUR R QR VH FDVDQª $Vt TXH SLQWDURQ OD FDVD GH VX FRORU
FRQHOORVYLQLHURQPXFKDVJHQWHVLOXVWUHVTXHVLQHPEDUJRSDVDURQ DPDULOORRULJLQDOHQGHUH]DURQODVSXHUWDV\FRPSXVLHURQORVSLVRV
LQDGYHUWLGDV HQ HO WXPXOWR GH FDUDV QXHYDV 7UDMHURQ WDQWRV \ OD GHMDURQ WDQ GLJQD FRPR IXH SRVLEOH SDUD XQD ERGD GH WDQWR
UHJDORV TXH IXH SUHFLVR UHVWDXUDU HO ORFDO ROYLGDGR GH OD SULPHUD HVWUXHQGR /RV JHPHORV VH OOHYDURQ ORV FHUGRV SDUD RWUD SDUWH \
SODQWD HOpFWULFD SDUD H[KLELU ORV PiV DGPLUDEOHV \ HO UHVWR ORV VDQHDURQODSRUTXHUL]DFRQFDOYLYDSHURDXQDVtVHYLRTXHLEDD
OOHYDURQ GH XQD YH] D OD DQWLJXD FDVD GHO YLXGR GH ;LXV TXH \D IDOWDU HVSDFLR $O ILQDO SRU GLOLJHQFLDV GH %D\DUGR 6DQ 5RPiQ
HVWDED GLVSXHVWD SDUD UHFLELU D ORV UHFLpQ FDVDGRV $O QRYLR OH WXPEDURQ ODV FHUFDV GHO SDWLR SLGLHURQ SUHVWDGDV SDUD EDLODU ODV
UHJDODURQ XQ DXWRPyYLO FRQYHUWLEOH FRQ VX QRPEUH JUDEDGR HQ FDVDVFRQWLJXDV\SXVLHURQPHVRQHVGHFDUSLQWHURVSDUDVHQWDUVHD
OHWUDVJyWLFDVEDMRHOHVFXGRGHODIiEULFD$ODQRYLDOHUHJDODURQ FRPHUEDMRODIURQGDGHORVWDPDULQGRV
XQ HVWXFKH GH FXELHUWRV GH RUR SXUR SDUD YHLQWLFXDWUR LQYLWDGRV (O~QLFRVREUHVDOWRLPSUHYLVWRORFDXVyHOQRYLRHQODPDxDQD
7UDMHURQDGHPiVXQHVSHFWiFXORGHEDLODULQHV\GRVRUTXHVWDVGH GHODERGDSXHVOOHJyDEXVFDUDÈQJHOD9LFDULRFRQGRVKRUDVGH
YDOVHVTXHGHVHQWRQDURQFRQODVEDQGDVORFDOHV\FRQODVPXFKDV UHWUDVR\HOODVHKDEtDQHJDGRDYHVWLUVHGHQRYLDPLHQWUDVQROR
SDSD\HUDV \ JUXSRV GH DFRUGHRQHV TXH YHQtDQ DOERURWDGRV SRU OD YLHUD HQ OD FDVD ©,PDJtQDWH ²PH GLMR² KDVWD PH KXELHUD
EXOODGHODSDUUDQGD DOHJUDGRGHTXHQROOHJDUDSHURQXQFDTXHPHGHMDUDYHVWLGDª6X
/DIDPLOLD9LFDULRYLYtDHQXQDFDVDPRGHVWDFRQSDUHGHVGH FDXWHODSDUHFLyQDWXUDOSRUTXHQRKDEtDXQSHUFDQFHS~EOLFRPiV
ODGULOORV\XQWHFKRGHSDOPDUHPDWDGRSRUGRVEXKDUGDVGRQGHVH YHUJRQ]RVR SDUD XQD PXMHU TXH TXHGDUVH SODQWDGD FRQ HO YHVWLGR
PHWtDQDHPSROODUODVJRORQGULQDVHQHQHUR7HQtDHQHOIUHQWHXQD GHQRYLD(QFDPELRHOKHFKRGHTXHÈQJHOD9LFDULRVHDWUHYLHUD
WHUUD]D RFXSDGD FDVL SRU FRPSOHWR FRQ PDFHWDV GH IORUHV \ XQ D SRQHUVH HO YHOR \ ORV D]DKDUHV VLQ VHU YLUJHQ KDEtD GH VHU
SDWLRJUDQGHFRQJDOOLQDVVXHOWDV\iUEROHVIUXWDOHV(QHOIRQGRGHO LQWHUSUHWDGRGHVSXpVFRPRXQDSURIDQDFLyQGHORVVtPERORVGHOD
SDWLRORVJHPHORVWHQtDQXQFULDGHURGHFHUGRVFRQVXSLHGUDGH SXUH]D0LPDGUHIXHOD~QLFDTXHDSUHFLyFRPRXQDFWRGHYDORU
VDFULILFLRV \ VX PHVD GH GHVWD]DU TXH IXH XQD EXHQD IXHQWH GH HO TXH KXELHUD MXJDGR VXV FDUWDV PDUFDGDV KDVWD ODV ~OWLPDV
UHFXUVRV GRPpVWLFRV GHVGH TXH D 3RQFLR 9LFDULR VH OH DFDEy OD FRQVHFXHQFLDV ©(Q DTXHO WLHPSR ²PH H[SOLFy² 'LRV HQWHQGtD
YLVWD (O QHJRFLR OR KDEtD HPSH]DGR 3HGUR 9LFDULR SHUR FXDQGR HVDV FRVDVª 3RU HO FRQWUDULR QDGLH KD VDELGR WRGDYtD FRQ TXp
pVWH VH IXH DO VHUYLFLR PLOLWDU VX KHUPDQR JHPHOR DSUHQGLy FDUWDV MXJy %D\DUGR 6DQ 5RPiQ 'HVGH TXH DSDUHFLy SRU ILQ GH
WDPELpQ HO RILFLR GH PDWDULIH (O LQWHULRU GH OD FDVD DOFDQ]DED OHYLWD\FKLVWHUDKDVWDTXHVHIXJyGHOEDLOHFRQODFULDWXUDGHVXV
DSHQDVSDUDYLYLU3RUHVRODVKHUPDQDVPD\RUHVWUDWDURQGHSHGLU WRUPHQWRVIXHODLPDJHQSHUIHFWDGHOQRYLRIHOL]
XQDFDVDSUHVWDGDFXDQGRVHGLHURQFXHQWDGHOWDPDxRGHODILHVWD 7DPSRFR VH VXSR QXQFD FRQ TXp FDUWDV MXJy 6DQWLDJR 1DVDU
©,PDJtQDWH ²PH GLMR ÈQJHOD 9LFDULR² KDEtDQ SHQVDGR HQ OD <RHVWXYHFRQpOWRGRHOWLHPSRHQODLJOHVLD\HQODILHVWDMXQWR

19/50
FRQ &ULVWR %HGR\D \ PL KHUPDQR /XLV (QULTXH \ QLQJXQR GH FLHUWDMDFWDQFLD
QRVRWURVYLVOXPEUyHOPHQRUFDPELRHQVXPRGRGHVHU+HWHQLGR ²&DVL ²GLMR² SHUR DSHQDV HVWDPRV HPSH]DQGR $O ILQDO
TXH UHSHWLU HVWR PXFKDV YHFHV SXHV ORV FXDWUR KDEtDPRV FUHFLGR VHUiPiVRPHQRVHOGREOH
MXQWRVHQODHVFXHOD\OXHJRHQODPLVPDSDQGLOODGHYDFDFLRQHV\ 6DQWLDJR 1DVDU VH SURSXVR FRPSUREDUOR KDVWD HO ~OWLPR
QDGLH SRGtD FUHHU TXH WXYLpUDPRV XQ VHFUHWR VLQ FRPSDUWLU \ FpQWLPR\ODYLGDOHDOFDQ]yMXVWR(QHIHFWRFRQORVGDWRVILQDOHV
PHQRVXQVHFUHWRWDQJUDQGH TXH&ULVWR%HGR\DOHGLRDOGtDVLJXLHQWHHQHOSXHUWRPLQXWRV
6DQWLDJR1DVDUHUDXQKRPEUHGHILHVWDV\VXJR]RPD\RUOR DQWHV GH PRULU FRPSUREy TXH HO SURQyVWLFR GH %D\DUGR 6DQ
WXYRODYtVSHUDGHVXPXHUWHFDOFXODQGRORVFRVWRVGHODERGD(Q 5RPiQKDEtDVLGRH[DFWR
OD LJOHVLD HVWLPy TXH KDEtDQ SXHVWR DGRUQRV IORUDOHV SRU XQ YDORU <RFRQVHUYDEDXQUHFXHUGRPX\FRQIXVRGHODILHVWDDQWHVGH
LJXDODOGHFDWRUFHHQWLHUURVGHSULPHUDFODVH(VDSUHFLVLyQKDEtD TXH KXELHUD GHFLGLGR UHVFDWDUOD D SHGD]RV GH OD PHPRULD DMHQD
GH SHUVHJXLUPH GXUDQWH PXFKRV DxRV SXHV 6DQWLDJR 1DVDU PH 'XUDQWHDxRVVHVLJXLyKDEODQGRHQPLFDVDGHTXHPLSDGUHKDEtD
KDEtD GLFKR D PHQXGR TXH HO RORU GH ODV IORUHV HQFHUUDGDV WHQtD YXHOWR D WRFDU HO YLROtQ GH VX MXYHQWXG HQ KRQRU GH ORV UHFLpQ
SDUD pO XQD UHODFLyQ LQPHGLDWD FRQ OD PXHUWH \ DTXHO GtD PH OR FDVDGRV TXH PL KHUPDQD OD PRQMD EDLOy XQ PHUHQJXH FRQ VX
UHSLWLy DO HQWUDU HQ HO WHPSOR ©1R TXLHUR IORUHV HQ PL HQWLHUURª KiELWRGHWRUQHUD\TXHHOGRFWRU'LRQLVLR,JXDUiQTXHHUDSULPR
PHGLMRVLQSHQVDUTXH\RKDEtDGHRFXSDUPHDOGtDVLJXLHQWHGH KHUPDQR GH PL PDGUH FRQVLJXLy TXH VH OR OOHYDUDQ HQ HO EXTXH
TXH QR ODV KXELHUD (Q HO WUD\HFWR GH OD LJOHVLD D OD FDVD GH ORV RILFLDOSDUDQRHVWDUDTXtDOGtDVLJXLHQWHFXDQGRYLQLHUDHORELVSR
9LFDULR VDFy OD FXHQWD GH ODV JXLUQDOGDV GH FRORUHV FRQ TXH (Q HO FXUVR GH ODV LQGDJDFLRQHV SDUD HVWD FUyQLFD UHFREUp
DGRUQDURQODVFDOOHVFDOFXOyHOSUHFLRGHODP~VLFD\ORVFRKHWHV\ QXPHURVDV YLYHQFLDV PDUJLQDOHV \ HQWUH HOODV HO UHFXHUGR GH
KDVWDGHODJUDQL]DGDGHDUUR]FUXGRFRQTXHQRVUHFLELHURQHQOD JUDFLDGHODVKHUPDQDVGH%D\DUGR6DQ5RPiQFX\RVYHVWLGRVGH
ILHVWD (Q HO VRSRU GHO PHGLR GtD ORV UHFLpQ FDVDGRV KLFLHURQ OD WHUFLRSHORFRQJUDQGHVDODVGHPDULSRVDVSUHQGLGDVFRQSLQ]DVGH
URQGD GHO SDWLR %D\DUGR 6DQ 5RPiQ VH KDEtD KHFKR PX\ DPLJR RUR HQ OD HVSDOGD OODPDURQ PiV OD DWHQFLyQ TXH HO SHQDFKR GH
QXHVWURDPLJRGHWUDJRVFRPRVHGHFtDHQWRQFHV\SDUHFtDPX\D SOXPDV \ OD FRUD]D GH PHGDOODV GH JXHUUD GH VX SDGUH 0XFKRV
JXVWR HQ QXHVWUD PHVD ÈQJHOD 9LFDULR VLQ HO YHOR \ OD FRURQD \ VDEtDQ TXH HQ OD LQFRQVFLHQFLD GH OD SDUUDQGD OH SURSXVH D
FRQHOYHVWLGRGHUDVRHQVRSDGRGHVXGRUKDEtDDVXPLGRGHSURQWR 0HUFHGHV %DUFKD TXH VH FDVDUD FRQPLJR FXDQGR DSHQDV KDEtD
VXFDUDGHPXMHUFDVDGD6DQWLDJR1DVDUFDOFXODED\VHORGLMRD WHUPLQDGRODHVFXHODSULPDULDWDOFRPRHOODPLVPDPHORUHFRUGy
%D\DUGR6DQ5RPiQTXHODERGDLEDFRVWDQGRKDVWDHVHPRPHQWR FXDQGRQRVFDVDPRVFDWRUFHDxRVGHVSXpV/DLPDJHQPiVLQWHQVD
XQRVQXHYHPLOSHVRV)XHHYLGHQWHTXHHOODORHQWHQGLyFRPRXQD TXHVLHPSUHFRQVHUYpGHDTXHOGRPLQJRLQGHVHDEOHIXHODGHOYLHMR
LPSHUWLQHQFLD©0LPDGUHPHKDEtDHQVHxDGRTXHQXQFDVHGHEH 3RQFLR9LFDULRVHQWDGRVRORHQXQWDEXUHWHHQHOFHQWURGHOSDWLR
KDEODU GH SODWD GHODQWH GH OD RWUD JHQWHª PH GLMR %D\DUGR 6DQ /RKDEtDQSXHVWRDKtSHQVDQGRTXL]iVTXHHUDHOVLWLRGHKRQRU\
5RPiQHQFDPELRORUHFLELyGHPX\EXHQWDODQWH\KDVWDFRQXQD ORV LQYLWDGRV WURSH]DEDQ FRQ pO OR FRQIXQGtDQ FRQ RWUR OR

20/50
FDPELDEDQ GH OXJDU SDUD TXH QR HVWRUEDUD \ pO PRYtD OD FDEH]D SRFRDQWHVGHTXHEUDPDUDHOEXTXHGHORELVSR
QHYDGD KDFLD WRGRV ODGRV FRQ XQD H[SUHVLyQ HUUiWLFD GH FLHJR 3XUD9LFDULROHFRQWyDPLPDGUHTXHVHKDEtDDFRVWDGRDODV
GHPDVLDGR UHFLHQWH FRQWHVWDQGR SUHJXQWDV TXH QR HUDQ SDUD pO \ RQFHGHODQRFKHGHVSXpVGHTXHODVKLMDVPD\RUHVODD\XGDURQD
UHVSRQGLHQGRVDOXGRVIXJDFHVTXHQDGLHOHKDFtDIHOL]HQVXFHUFR SRQHU XQ SRFR GH RUGHQ HQ ORV HVWUDJRV GH OD ERGD &RPR D ODV
GH ROYLGR FRQ OD FDPLVD DFDUWRQDGD GH HQJUXGR \ HO EDVWyQ GH GLH] FXDQGR WRGDYtD TXHGDEDQ DOJXQRV ERUUDFKRV FDQWDQGR HQ HO
JXD\DFiQTXHOHKDEtDQFRPSUDGRSDUDODILHVWD SDWLRÈQJHOD9LFDULRKDEtDPDQGDGRDSHGLUXQDPDOHWLWDGHFRVDV
(O DFWR IRUPDO WHUPLQy D ODV VHLV GH OD WDUGH FXDQGR VH SHUVRQDOHV TXH HVWDED HQ HO URSHUR GH VX GRUPLWRULR \ HOOD TXLVR
GHVSLGLHURQORVLQYLWDGRVGHKRQRU(OEXTXHVHIXHFRQODVOXFHV PDQGDUOHWDPELpQXQDPDOHWDFRQURSDGHGLDULRSHURHOUHFDGHUR
HQFHQGLGDV \ GHMDQGR XQ UHJXHUR GH YDOVHV GH SLDQROD \ SRU XQ HVWDED GH SULVD 6H KDEtD GRUPLGR D IRQGR FXDQGR WRFDURQ D OD
LQVWDQWHTXHGDPRVDODGHULYDVREUHXQDELVPRGHLQFHUWLGXPEUH SXHUWD©)XHURQWUHVWRTXHVPX\GHVSDFLR²OHFRQWyDPLPDGUH
KDVWD TXH YROYLPRV D UHFRQRFHUQRV XQRV D RWURV \ QRV KXQGLPRV ²SHURWHQtDQHVDFRVDUDUDGHODVPDODVQRWLFLDVª/HFRQWyTXH
HQHOPDQJODUGHODSDUUDQGD/RVUHFLpQFDVDGRVDSDUHFLHURQSRFR KDEtD DELHUWR OD SXHUWD VLQ HQFHQGHU OD OX] SDUD QR GHVSHUWDU D
GHVSXpV HQ HO DXWRPyYLO GHVFXELHUWR DEULpQGRVH SDVR D GXUDV QDGLH \ YLR D %D\DUGR 6DQ 5RPiQ HQ HO UHVSODQGRU GHO IDURO
SHQDV HQ HO WXPXOWR %D\DUGR 6DQ 5RPiQ UHYHQWy FRKHWHV WRPy S~EOLFR FRQ OD FDPLVD GH VHGD VLQ DERWRQDU \ ORV SDQWDORQHV GH
DJXDUGLHQWH GH ODV ERWHOODV TXH OH WHQGtD OD PXFKHGXPEUH \ VH IDQWDVtDVRVWHQLGRVFRQWLUDQWHVHOiVWLFRV©7HQtDHVHFRORUYHUGHGH
EDMyGHOFRFKHFRQÈQJHOD9LFDULRSDUDPHWHUVHHQODUXHGDGHOD ORV VXHxRVª OH GLMR 3XUD 9LFDULR D PL PDGUH ÈQJHOD 9LFDULR
FXPELDPED 3RU ~OWLPR RUGHQy TXH VLJXLpUDPRV EDLODQGR SRU HVWDEDHQODVRPEUDGHPRGRTXHVyORODYLRFXDQGR%D\DUGR6DQ
FXHQWD VX\D KDVWD GRQGH QRV DOFDQ]DUD OD YLGD \ VH OOHYy D OD 5RPiQODDJDUUySRUHOEUD]R\ODSXVRHQODOX]/OHYDEDHOWUDMH
HVSRVD DWHUURUL]DGD SDUD OD FDVD GH VXV VXHxRV GRQGH HO YLXGR GH GH UDVR HQ SLOWUDIDV \ HVWDED HQYXHOWD FRQ XQD WRDOOD KDVWD OD
;LXVKDEtDVLGRIHOL] FLQWXUD 3XUD 9LFDULR FUH\y TXH VH KDEtDQ GHVEDUUDQFDGR FRQ HO
/DSDUUDQGDS~EOLFDVHGLVSHUVyHQIUDJPHQWRVKDFLDODPHGLD DXWRPyYLO\HVWDEDQPXHUWRVHQHOIRQGRGHOSUHFLSLFLR
QRFKH\VyORTXHGyDELHUWRHOQHJRFLRGH&ORWLOGH$UPHQWDDXQ ²$YH0DUtD3XUtVLPD²GLMRDWHUUDGD²&RQWHVWHQVLWRGDYtD
FRVWDGR GH OD SOD]D 6DQWLDJR 1DVDU \ \R FRQ PL KHUPDQR /XLV VRQ GH HVWH PXQGR %D\DUGR 6DQ 5RPiQ QR HQWUy VLQR TXH
(QULTXH\&ULVWR%HGR\DQRVIXLPRVSDUDODFDVDGHPLVHULFRUGLDV HPSXMy FRQ VXDYLGDG D VX HVSRVD KDFLD HO LQWHULRU GH OD FDVD VLQ
GH 0DUtD $OHMDQGULQD &HUYDQWHV 3RU DOOt SDVDURQ HQWUH PXFKRV GHFLUXQDSDODEUD'HVSXpVEHVyD3XUD9LFDULRHQODPHMLOOD\OH
RWURVORVKHUPDQRV9LFDULR\HVWXYLHURQEHELHQGRFRQQRVRWURV\ KDEOy FRQ XQD YR] GH PX\ KRQGR GHVDOLHQWR SHUR FRQ PXFKD
FDQWDQGRFRQ6DQWLDJR1DVDUFLQFRKRUDVDQWHVGHPDWDUOR'HEtDQ WHUQXUD
TXHGDU D~Q DOJXQRV UHVFROGRV GHVSHUGLJDGRV GH OD ILHVWD RULJLQDO ²*UDFLDVSRUWRGRPDGUH²OHGLMR²8VWHGHVXQDVDQWD
SXHV GH WRGRV ODGRV QRV OOHJDEDQ UiIDJDV GH P~VLFD \ SOHLWRV 6yOR3XUD9LFDULRVXSRORTXHKL]RHQODVGRVKRUDVVLJXLHQWHV
UHPRWRV\QRVVLJXLHURQOOHJDQGRFDGDYH]PiVWULVWHVKDVWDPX\ \VHIXHDODPXHUWHFRQVXVHFUHWR©/R~QLFRTXHUHFXHUGRHVTXH

21/50
PHVRVWHQtDSRUHOSHORFRQXQDPDQR\PHJROSHDEDFRQODRWUD
FRQWDQWDUDELDTXHSHQVpTXHPHLEDDPDWDUªPHFRQWyÈQJHOD
9LFDULR 3HUR KDVWD HVR OR KL]R FRQ WDQWR VLJLOR TXH VX PDULGR \
VXVKLMDVPD\RUHVGRUPLGRVHQORVRWURVFXDUWRVQRVHHQWHUDURQ
GH QDGD KDVWD HO DPDQHFHU FXDQGR \D HVWDED FRQVXPDGR HO
GHVDVWUH
/RV JHPHORV YROYLHURQ D OD FDVD XQ SRFR DQWHV GH ODV WUHV
OODPDGRVGHXUJHQFLDSRUVXPDGUH(QFRQWUDURQiÈQJHOD9LFDULR
WXPEDGDERFDEDMRHQXQVRIiGHOFRPHGRU\FRQODFDUDPDFHUDGD

DJROSHVSHURKDEtDWHUPLQDGRGHOORUDU©<DQRHVWDEDDVXVWDGD²
PHGLMR²$OFRQWUDULRVHQWtDFRPRVLSRUILQPHKXELHUDTXLWDGR (ODERJDGRVXVWHQWyODWHVLVGHOKRPLFLGLRHQOHJtWLPDGHIHQVDGHO
GH HQFLPD OD FRQGXHUPD GH OD PXHUWH \ OR ~QLFR TXH TXHUtD HUD KRQRU TXH IXH DGPLWLGD SRU HO WULEXQDO GH FRQFLHQFLD \ ORV
TXH WRGR WHUPLQDUD UiSLGR SDUD WLUDUPH D GRUPLUª 3HGUR 9LFDULR JHPHORV GHFODUDURQ DO ILQDO GHO MXLFLR TXH KXELHUDQ YXHOWR D
HOPiVUHVXHOWRGHORVKHUPDQRVODOHYDQWyHQYLORSRUODFLQWXUD\ KDFHUOR PLO YHFHV SRU ORV PLVPRV PRWLYRV )XHURQ HOORV TXLHQHV
ODVHQWyHQODPHVDGHOFRPHGRU YLVOXPEUDURQHOUHFXUVRGHODGHIHQVDGHVGHTXHVHULQGLHURQDQWH
²$QGDQLxD²OHGLMRWHPEODQGRGHUDELD²GLQRVTXLpQIXH VX LJOHVLD SRFRV PLQXWRV GHVSXpV GHO FULPHQ ,UUXPSLHURQ
(OOD VH GHPRUy DSHQDV HO WLHPSR QHFHVDULR SDUD GHFLU HO MDGHDQGRHQOD&DVD&XUDOSHUVHJXLGRVGHFHUFDSRUXQJUXSRGH
QRPEUH /R EXVFy HQ ODV WLQLHEODV OR HQFRQWUy D SULPHUD YLVWD iUDEHVHQDUGHFLGRV\SXVLHURQORVFXFKLOORVFRQHODFHUROLPSLRHQ
HQWUHORVWDQWRV\WDQWRVQRPEUHVFRQIXQGLEOHVGHHVWHPXQGR\GHO OD PHVD GHO SDGUH $PDGRU $PERV HVWDEDQ H[KDXVWRV SRU HO
RWUR \ OR GHMy FODYDGR HQ OD SDUHG FRQ VX GDUGR FHUWHUR FRPR D WUDEDMR EiUEDUR GH OD PXHUWH \ WHQtDQ OD URSD \ ORV EUD]RV
XQD PDULSRVD VLQ DOEHGUtR FX\D VHQWHQFLD HVWDED HVFULWD GHVGH HPSDSDGRV \ OD FDUD HPEDGXUQDGD GH VXGRU \ GH VDQJUH WRGDYtD
VLHPSUH YLYDSHURHOSiUURFRUHFRUGDEDODUHQGLFLyQFRPRXQDFWRGHXQD
²6DQWLDJR1DVDU²GLMR JUDQGLJQLGDG
²/R PDWDPRV D FRQFLHQFLD ²GLMR 3HGUR 9LFDULR² SHUR
VRPRVLQRFHQWHV
²7DOYH]DQWH'LRV²GLMRHOSDGUH$PDGRU
²$QWH 'LRV \ DQWH ORV KRPEUHV ²GLMR 3DEOR 9LFDULR² )XH
XQDVXQWRGHKRQRU
0iV D~Q HQ OD UHFRQVWUXFFLyQ GH ORV KHFKRV ILQJLHURQ XQ
HQFDUQL]DPLHQWR PXFKR PiV LQFOHPHQWH TXH HO GH OD UHDOLGDG

22/50
KDVWDHOH[WUHPRGHTXHIXHQHFHVDULRUHSDUDUFRQIRQGRVS~EOLFRV HVSHUDEDQ SRU HO RWUR ODGR \ VL GHVSXpV VDOLy SRU OD SXHUWD GH OD
OD SXHUWD SULQFLSDO GH OD FDVD GH 3OiFLGD /LQHUR TXH TXHGy SOD]D FXDQGR LED D UHFLELU DO RELVSR IXH SRU XQD UD]yQ WDQ
GHVSRUWLOODGD D SXQWD GH FXFKLOOR (Q HO SDQySWLFR GH 5LRKDFKD LPSUHYLVWD TXH HO PLVPR LQVWUXFWRU GHO VXPDULR QR DFDEy GH
GRQGH HVWXYLHURQ WUHV DxRV HQ HVSHUD GHO MXLFLR SRUTXH QR WHQtDQ HQWHQGHUOD
FRQ TXH SDJDU OD ILDQ]D SDUD OD OLEHUWDG FRQGLFLRQDO ORV UHFOXVRV 1XQFD KXER XQD PXHUWH PiV DQXQFLDGD 'HVSXpV GH TXH OD
PiV DQWLJXRV ORV UHFRUGDEDQ SRU VX EXHQ FDUiFWHU \ VX HVStULWX KHUPDQDOHVUHYHOyHOQRPEUHORVJHPHORV9LFDULRSDVDURQSRUHO
VRFLDO SHUR QXQFD DGYLUWLHURQ HQ HOORV QLQJ~Q LQGLFLR GH GHSyVLWRGHODSRFLOJDGRQGHJXDUGDEDQORV~WLOHVGHVDFULILFLR\
DUUHSHQWLPLHQWR 6LQ HPEDUJR OD UHDOLGDG SDUHFtD VHU TXH ORV HVFRJLHURQORVGRVFXFKLOORVPHMRUHVXQRGHGHVFXDUWL]DUGHGLH]
KHUPDQRV9LFDULRQRKLFLHURQQDGDGHORTXHFRQYHQtDSDUDPDWDU SXOJDGDVGHODUJRSRUGRV\PHGLDGHDQFKR\RWURGHOLPSLDUGH
D6DQWLDJR1DVDUGHLQPHGLDWR\VLQHVSHFWiFXORS~EOLFRVLQRTXH VLHWHSXOJDGDVGHODUJRSRUXQD\PHGLDGHDQFKR/RVHQYROYLHURQ
KLFLHURQPXFKRPiVGHORTXHHUDLPDJLQDEOHSDUDTXHDOJXLHQOHV HQXQWUDSR\VHIXHURQDDILODUORVHQHOPHUFDGRGHFDUQHVGRQGH
LPSLGLHUDPDWDUOR\QRORFRQVLJXLHURQ DSHQDV HPSH]DEDQ D DEULU DOJXQRV H[SHQGLRV /RV SULPHURV
6HJ~QPHGLMHURQDxRVGHVSXpVKDEtDQHPSH]DGRSRUEXVFDUOR FOLHQWHV HUDQ HVFDVRV SHUR YHLQWLGyV SHUVRQDV GHFODUDURQ KDEHU
HQODFDVDGH0DUtD$OHMDQGULQD&HUYDQWHVGRQGHHVWXYLHURQFRQ RtGRFXDQWRGLMHURQ\WRGDVFRLQFLGtDQHQODLPSUHVLyQGHTXHOR
pOKDVWDODVGRV(VWHGDWRFRPRPXFKRVRWURVQRIXHUHJLVWUDGR KDEtDQ GLFKR FRQ HO ~QLFR SURSyVLWR GH TXH ORV R\HUDQ )DXVWLQR
HQ HO VXPDULR (Q UHDOLGDG 6DQWLDJR 1DVDU \D QR HVWDED DKt D OD 6DQWRV XQ FDUQLFHUR DPLJR ORV YLR HQWUDU D ODV  FXDQGR
KRUD HQ TXH ORV JHPHORV GLFHQ TXH IXHURQ D EXVFDUOR SXHV DFDEDED GH DEULU VX PHVD GH YtVFHUDV \ QR HQWHQGLy SRU TXp
KDEtDPRVVDOLGRDKDFHUXQDURQGDGHVHUHQDWDVSHURHQWRGRFDVR OOHJDEDQ HO OXQHV \ WDQ WHPSUDQR \ WRGDYtD FRQ ORV YHVWLGRV GH
QR HUD FLHUWR TXH KXELHUDQ LGR ©-DPiV KDEUtDQ YXHOWR D VDOLU GH SDxRRVFXURGHODERGD(VWDEDDFRVWXPEUDGRDYHUORVORVYLHUQHV
DTXtª PH GLMR 0DUtD $OHMDQGULQD &HUYDQWHV \ FRQRFLpQGROD WDQ SHUR XQ SRFR PiV WDUGH \ FRQ ORV GHODQWDOHV GH FXHUR TXH VH
ELHQQXQFDORSXVHHQGXGD(QFDPELRORIXHURQDHVSHUDUHQOD SRQtDQ SDUD OD PDWDQ]D ©3HQVp TXH HVWDEDQ WDQ ERUUDFKRV ²PH
FDVDGH&ORWLOGH$UPHQWDSRUGRQGHVDEtDQTXHLEDDSDVDUPHGLR GLMR)DXVWLQR6DQWRV²TXHQRVyORVHKDEtDQHTXLYRFDGRGHKRUD
PXQGR PHQRV 6DQWLDJR 1DVDU ©(UD HO ~QLFR OXJDU DELHUWRª VLQRWDPELpQGHIHFKDª/HVUHFRUGyTXHHUDOXQHV
GHFODUDURQ DO LQVWUXFWRU ©7DUGH R WHPSUDQR WHQtD TXH VDOLU SRU ²4XLpQ QR OR VDEH SHQGHMR ²OH FRQWHVWy GH EXHQ PRGR
DKtª PH GLMHURQ D Pt GHVSXpV GH TXH IXHURQ DEVXHOWRV 6LQ 3DEOR9LFDULR²6yORYHQLPRVDDILODUORVFXFKLOORV
HPEDUJR FXDOTXLHUD VDEtD TXH OD SXHUWD SULQFLSDO GH OD FDVD GH /RVDILODURQHQODSLHGUDJLUDWRULD\FRPRORKDFtDQVLHPSUH
3OiFLGD /LQHUR SHUPDQHFtD WUDQFDGD SRU GHQWUR LQFOXVLYH GXUDQWH 3HGURVRVWHQLHQGRORVGRVFXFKLOORV\DOWHUQiQGRORVHQODSLHGUD\
HOGtD\TXH6DQWLDJR1DVDUOOHYDEDVLHPSUHFRQVLJRODVOODYHVGH 3DEORGiQGROHYXHOWDDODPDQLYHOD$OPLVPRWLHPSRKDEODEDQGHO
ODHQWUDGDSRVWHULRU3RUDOOtHQWUyGHUHJUHVRDVXFDVDHQHIHFWR HVSOHQGRUGHODERGDFRQORVRWURVFDUQLFHURV$OJXQRVVHTXHMDURQ
FXDQGR KDFtD PiV GH XQD KRUD TXH ORV JHPHORV 9LFDULR OR GH QR KDEHU UHFLELGR VX UDFLyQ GH SDVWHO D SHVDU GH VHU

23/50
FRPSDxHURV GH RILFLR \ HOORV OHV SURPHWLHURQ TXH ODV KDUtDQ TXHHVWXYRHQVXWLHQGDFXDQGR\DORVJHPHORV9LFDULRVHKDEtDQ
PDQGDU PiV WDUGH $O ILQDO KLFLHURQ FDQWDU ORV FXFKLOORV HQ OD VHQWDGRDHVSHUDU
SLHGUD\3DEORSXVRHOVX\RMXQWRDODOiPSDUDSDUDTXHGHVWHOODUD &ORWLOGH $UPHQWD DFDEDED GH UHHPSOD]DU D VX PDULGR HQ HO
HODFHUR PRVWUDGRU (UD HO VLVWHPD KDELWXDO /D WLHQGD YHQGtD OHFKH DO
²9DPRVDPDWDUD6DQWLDJR1DVDU²GLMR DPDQHFHU \ YtYHUHV GXUDQWH HO GtD \ VH WUDQVIRUPDED HQ FDQWLQD
7HQtDQ WDQ ELHQ IXQGDGD VX UHSXWDFLyQ GH JHQWH EXHQD TXH GHVGHODVVHLVGHODWDUGH&ORWLOGH$UPHQWDODDEUtDDODVGHOD
QDGLH OHV KL]R FDVR ©3HQVDPRV TXH HUDQ YDLQDV GH ERUUDFKRVª PDGUXJDGD 6X PDULGR HO EXHQ GRQ 5RJHOLR GH OD )ORU VH KDFtD
GHFODUDURQ YDULRV FDUQLFHURV OR PLVPR TXH 9LFWRULD *X]PiQ \ FDUJR GH OD FDQWLQD KDVWD OD KRUD GH FHUUDU 3HUR DTXHOOD QRFKH
WDQWRV RWURV TXH ORV YLHURQ GHVSXpV <R KDEtD GH SUHJXQWDUOHV KXERWDQWRVFOLHQWHVGHVFDUULDGRVGHODERGDTXHVHDFRVWySDVDGDV
DOJXQDYH]DORVFDUQLFHURVVLHORILFLRGHPDWDULIHQRUHYHODEDXQ ODVWUHVVLQKDEHUFHUUDGR\\D&ORWLOGH$UPHQWDHVWDEDOHYDQWDGD
DOPD SUHGLVSXHVWD SDUD PDWDU XQ VHU KXPDQR 3URWHVWDURQ PiVWHPSUDQRTXHGHFRVWXPEUHSRUTXHTXHUtDWHUPLQDUDQWHVGH
©&XDQGR XQR VDFULILFD XQD UHV QR VH DWUHYH D PLUDUOH ORV RMRVª TXHOOHJDUDHORELVSR
8QRGHHOORVPHGLMRTXHQRSRGtDFRPHUODFDUQHGHODQLPDOTXH /RV KHUPDQRV 9LFDULR HQWUDURQ D ODV  $ HVD KRUD VyOR VH
GHJROODED2WURPHGLMRTXHQRVHUtDFDSD]GHVDFULILFDUXQDYDFD YHQGtDQ FRVDV GH FRPHU SHUR &ORWLOGH $UPHQWD OHV YHQGLy XQD
TXHKXELHUDFRQRFLGRDQWHV\PHQRVVLKDEtDWRPDGRVXOHFKH/HV ERWHOODGHDJXDUGLHQWHGHFDxDQRVyORSRUHODSUHFLRTXHOHVWHQtD
UHFRUGpTXHORVKHUPDQRV9LFDULRVDFULILFDEDQORVPLVPRVFHUGRV VLQR WDPELpQ SRUTXH HVWDED PX\ DJUDGHFLGD SRU OD SRUFLyQ GH
TXH FULDEDQ \ OHV HUDQ WDQ IDPLOLDUHV TXH ORV GLVWLQJXtDQ SRU VXV SDVWHO GH ERGD TXH OH KDEtDQ PDQGDGR 6H EHELHURQ OD ERWHOOD
QRPEUHV ©(V FLHUWR ²PH UHSOLFy XQR² SHUR ItMHVH TXH QR OHV HQWHUD FRQ GRV ODUJDV WUDJDQWDGDV SHUR VLJXLHURQ LPSiYLGRV
SRQtDQ QRPEUHV GH JHQWH VLQR GH IORUHVª )DXVWLQR 6DQWRV IXH HO ©(VWDEDQSDVPDGRV²PHGLMR&ORWLOGH$UPHQWD²\\DQRSRGtDQ
~QLFRTXHSHUFLELyXQDOXPEUHGHYHUGDGHQODDPHQD]DGH3DEOR OHYDQWDU SUHVLyQ QL FRQ SHWUyOHR GH OiPSDUDª /XHJR VH TXLWDURQ
9LFDULR \ OH SUHJXQWy HQ EURPD SRU TXp WHQtDQ TXH PDWDU D ODV FKDTXHWDV GH SDxR ODV FROJDURQ FRQ PXFKR FXLGDGR HQ HO
6DQWLDJR1DVDUKDELHQGRWDQWRVULFRVTXHPHUHFtDQPRULUSULPHUR HVSDOGDU GH ODV VLOODV \ SLGLHURQ RWUD ERWHOOD 7HQtDQ OD FDPLVD
²6DQWLDJR1DVDUVDEHSRUTXp²OHFRQWHVWy3HGUR9LFDULR VXFLD GH VXGRU VHFR \ XQD EDUED GHO GtD DQWHULRU TXH OHV GDED XQ
)DXVWLQR6DQWRVPHFRQWyTXHVHKDEtDTXHGDGRFRQODGXGD\ DVSHFWRPRQWXQR/DVHJXQGDERWHOODVHODWRPDURQPiVGHVSDFLR
VHODFRPXQLFyDXQDJHQWHGHODSROLFtDTXHSDVySRFRPiVWDUGHD VHQWDGRVPLUDQGRFRQLQVLVWHQFLDKDFLDODFDVDGH3OiFLGD/LQHUR
FRPSUDU XQD OLEUD GH KtJDGR SDUD HO GHVD\XQR GHO DOFDOGH (O HQODDFHUDGHHQIUHQWHFX\DVYHQWDQDVHVWDEDQDSDJDGDV/DPiV
DJHQWHGHDFXHUGRFRQHOVXPDULRVHOODPDED/HDQGUR3RUQR\\ JUDQGHGHOEDOFyQHUDODGHOGRUPLWRULRGH6DQWLDJR1DVDU3HGUR
PXULy HO DxR VLJXLHQWH SRU XQD FRUQDGD GH WRUR HQ OD \XJXODU 9LFDULR OH SUHJXQWy D &ORWLOGH $UPHQWD VL KDEtD YLVWR OX] HQ HVD
GXUDQWHODVILHVWDVSDWURQDOHV'HPRGRTXHQXQFDSXGHKDEODUFRQ YHQWDQD \ HOOD OH FRQWHVWy TXH QR SHUR OH SDUHFLy XQ LQWHUpV
pOSHUR&ORWLOGH$UPHQWDPHFRQILUPyTXHIXHODSULPHUDSHUVRQD H[WUDxR

24/50
 ²¢/HSDVyDOJR"²SUHJXQWy FXHOORHOHVFDSXODULRGHOD&RQJUHJDFLyQGH0DUtDSDUDUHFLELUDO
²1DGD ²OH FRQWHVWy 3HGUR 9LFDULR² 1R PiV TXH OR RELVSR 0LHQWUDV GHVD\XQDED FRQ XQ JXLVR GH KtJDGR FXELHUWR GH
DQGDPRVEXVFDQGRSDUDPDWDUOR DQLOORV GH FHEROOD VX HVSRVD OH FRQWy PX\ H[FLWDGD TXH %D\DUGR
)XH XQD UHVSXHVWD WDQ HVSRQWiQHD TXH HOOD QR SXGR FUHHU TXH 6DQ 5RPiQ KDEtD GHYXHOWR D ÈQJHOD 9LFDULR SHUR pO QR OR WRPy
IXHUDFLHUWD3HURVHILMyHQTXHORVJHPHORVOOHYDEDQGRVFXFKLOORV FRQLJXDOGUDPDWLVPR
GHPDWDULIHHQYXHOWRVHQWUDSRVGHFRFLQD ²£'LRVPtR²VHEXUOy²¢TXpYDDSHQVDUHORELVSR"
²¢<VHSXHGHVDEHUSRUTXpTXLHUHQPDWDUORWDQWHPSUDQR"² 6LQ HPEDUJR DQWHV GH WHUPLQDU HO GHVD\XQR UHFRUGy OR TXH
SUHJXQWy DFDEDEDGHGHFLUOHHORUGHQDQ]DMXQWyODVGRVQRWLFLDV\GHVFXEULy
²eOVDEHSRUTXp²FRQWHVWy3HGUR9LFDULR GHLQPHGLDWRTXHFDVDEDQH[DFWDVFRPRGRVSLH]DVGHXQDFHUWLMR
&ORWLOGH $UPHQWD ORV H[DPLQy HQ VHULR /RV FRQRFtD WDQ ELHQ (QWRQFHVIXHDODSOD]DSRUODFDOOHGHOSXHUWRQXHYRFX\DVFDVDV
TXHSRGtDGLVWLQJXLUORVVREUHWRGRGHVSXpVGHTXH3HGUR9LFDULR HPSH]DEDQ D UHYLYLU SRU OD OOHJDGD GHO RELVSR ©5HFXHUGR FRQ
UHJUHVyGHOFXDUWHO©3DUHFtDQGRVQLxRVªPHGLMR<HVDUHIOH[LyQ VHJXULGDGTXHHUDQFDVLODVFLQFR\HPSH]DEDDOORYHUªPHGLMRHO
OD DVXVWy SXHV VLHPSUH KDEtD SHQVDGR TXH VyOR ORV QLxRV VRQ FRURQHO/i]DUR$SRQWH(QHOWUD\HFWRWUHVSHUVRQDVORGHWXYLHURQ
FDSDFHVGHWRGR$VtTXHDFDEyGHSUHSDUDUORVWUDVWRVGHODOHFKH SDUD FRQWDUOH HQ VHFUHWR TXH ORV KHUPDQRV 9LFDULR HVWDEDQ
\ VH IXH D GHVSHUWDU D VX PDULGR SDUD FRQWDUOH OR TXH HVWDED HVSHUDQGR D 6DQWLDJR 1DVDU SDUD PDWDUOR SHUR VyOR XQR VXSR
SDVDQGR HQ OD WLHQGD 'RQ 5RJHOLR GH OD )ORU OD HVFXFKy PHGLR GHFLUOHGyQGH
GRUPLGR /RVHQFRQWUyHQODWLHQGDGH&ORWLOGH$UPHQWD©&XDQGRORVYL
²1R VHDV SHQGHMD ²OH GLMR² pVRV QR PDWDQ D QDGLH \ SHQVp TXH HUDQ SXUDV EUDYXFRQDGDV ²PH GLMR FRQ VX OyJLFD
PHQRVDXQULFR SHUVRQDO² SRUTXH QR HVWDEDQ WDQ ERUUDFKRV FRPR \R FUHtDª 1L
&XDQGR &ORWLOGH $UPHQWD YROYLy D OD WLHQGD ORV JHPHORV VLTXLHUDORVLQWHUURJyVREUHVXVLQWHQFLRQHVVLQRTXHOHVTXLWyORV
HVWDEDQFRQYHUVDQGRFRQHODJHQWH/HDQGUR3RUQR\TXHLEDSRUOD FXFKLOORV \ ORV PDQGy D GRUPLU /RV WUDWDED FRQ OD PLVPD
OHFKHGHODOFDOGH1RR\yORTXHKDEODURQSHURVXSXVRTXHDOJROH FRPSODFHQFLDGHVtPLVPRFRQTXHKDEtDVRUWHDGRODDODUPDGHOD
KDEtDQ GLFKR GH VXV SURSyVLWRV SRU OD IRUPD HQ TXH REVHUYy ORV HVSRVD
FXFKLOORVDOVDOLU ²£,PDJtQHQVH ²OHV GLMR² TXp YD D GHFLU HO RELVSR VL ORV
(OFRURQHO/i]DUR$SRQWHVHKDEtDOHYDQWDGRXQSRFRDQWHVGH HQFXHQWUDHQHVHHVWDGR
ODVFXDWUR$FDEDEDGHDIHLWDUVHFXDQGRHODJHQWH/HDQGUR3RUQR\ (OORV VH IXHURQ &ORWLOGH $UPHQWD VXIULy XQD GHVLOXVLyQ PiV
OH UHYHOy ODV LQWHQFLRQHV GH ORV KHUPDQRV 9LFDULR +DEtD UHVXHOWR FRQ OD OLJHUH]D GHO DOFDOGH SXHV SHQVDED TXH GHEtD DUUHVWDU DORV
WDQWRVSOHLWRVGHDPLJRVODQRFKHDQWHULRUTXHQRVHGLRQLQJXQD JHPHORV KDVWD HVFODUHFHU OD YHUGDG (O FRURQHO $SRQWH OH PRVWUy
SULVDSRUXQRPiV6HYLVWLyFRQFDOPDVHKL]RYDULDVYHFHVKDVWD ORVFXFKLOORVFRPRXQDUJXPHQWRILQDO
TXH OH TXHGy SHUIHFWR HO FRUEDWtQ GH PDULSRVD \ VH FROJy HQ HO ²<DQRWLHQHQFRQTXpPDWDUDQDGLH²GLMR

25/50
 ²1R HV SRU HVR ²GLMR &ORWLOGH $UPHQWD² (V SDUD OLEUDU D SRFRV TXLHQHV QR VDEtDPRV TXH ORV JHPHORV 9LFDULR HVWDEDQ
HVRVSREUHVPXFKDFKRVGHOKRUULEOHFRPSURPLVRTXHOHVKDFDtGR HVSHUDQGRD6DQWLDJR1DVDUSDUDPDWDUOR\VHFRQRFtDDGHPiVHO
HQFLPD PRWLYRFRQVXVSRUPHQRUHVFRPSOHWRV
3XHV HOOD OR KDEtD LQWXLGR 7HQtD OD FHUWLGXPEUH GH TXH ORV &ORWLOGH$UPHQWDQRKDEtDDFDEDGRGHYHQGHUODOHFKHFXDQGR
KHUPDQRV9LFDULRQRHVWDEDQWDQDQVLRVRVSRUFXPSOLUODVHQWHQFLD YROYLHURQORVKHUPDQRV9LFDULRFRQRWURVGRVFXFKLOORVHQYXHOWRV
FRPR SRU HQFRQWUDU D DOJXLHQ TXH OHV KLFLHUD HO IDYRU GH HQ SHULyGLFRV 8QR HUD GH GHVFXDUWL]DU FRQ XQD KRMD R[LGDGD \
LPSHGtUVHOR3HURHOFRURQHO$SRQWHHVWDEDHQSD]FRQVXDOPD GXUDGHGRFHSXOJDGDVGHODUJRSRUWUHVGHDQFKRTXHKDEtDVLGR
²1R VH GHWLHQH D QDGLH SRU VRVSHFKDV ²GLMR² $KRUD HV IDEULFDGR SRU 3HGUR 9LFDULR FRQ HO PHWDO GH XQD VHJXHWD HQ XQD
FXHVWLyQGHSUHYHQLUD6DQWLDJR1DVDU\IHOL]DxRQXHYR pSRFDHQTXHQRYHQtDQFXFKLOORVDOHPDQHVSRUFDXVDGHODJXHUUD
&ORWLOGH$UPHQWDUHFRUGDUtDVLHPSUHTXHHOWDODQWHUHFKRQFKR (O RWUR HUD PiV FRUWR SHUR DQFKR \ FXUYR (O MXH] LQVWUXFWRU OR
GHOFRURQHO$SRQWHOHFDXVDEDXQDFLHUWDGHVGLFKD\HQFDPELR\R GLEXMy HQ HO VXPDULR WDO YH] SRUTXH QR OR SXGR GHVFULELU \ VH
ORHYRFDEDFRPRXQKRPEUHIHOL]DXQTXHXQSRFRWUDVWRUQDGRSRU DUULHVJyDSHQDVDLQGLFDUTXHSDUHFtDXQDOIDQMHHQPLQLDWXUD)XH
OD SUiFWLFD VROLWDULD GHO HVSLULWLVPR DSUHQGLGR SRU FRUUHR 6X FRQ HVWRV FXFKLOORV TXH VH FRPHWLy HO FULPHQ \ DPERV HUDQ
FRPSRUWDPLHQWR GH DTXHO OXQHV IXH OD SUXHED WHUPLQDQWH GH VX UXGLPHQWDULRV\PX\XVDGRV
IULYROLGDG /D YHUGDG HV TXH QR YROYLy D DFRUGDUVH GH 6DQWLDJR )DXVWLQR 6DQWRV QR SXGR HQWHQGHU OR TXH KDEtD SDVDGR
1DVDU KDVWD TXH OR YLR HQ HO SXHUWR \ HQWRQFHV VH IHOLFLWy SRU ©9LQLHURQDDILODURWUDYH]ORVFXFKLOORV²PHGLMR²\YROYLHURQD
KDEHUWRPDGRODGHFLVLyQMXVWD JULWDUSDUDTXHORVR\HUDQTXHLEDQDVDFDUOHODVWULSDVD6DQWLDJR
/RVKHUPDQRV9LFDULROHVKDEtDQFRQWDGRVXVSURSyVLWRVDPiV 1DVDU DVt TXH \R FUHt TXH HVWDEDQ PDPDQGR JDOOR VREUH WRGR
GH GRFH SHUVRQDV TXH IXHURQ D FRPSUDU OHFKH \ pVWDV ORV KDEtDQ SRUTXHQRPHILMpHQORVFXFKLOORV\SHQVpTXHHUDQORVPLVPRVª
GLYXOJDGRSRUWRGDVSDUWHVDQWHVGHODVVHLV$&ORWLOGH$UUQHQWDOH (VWD YH] VLQ HPEDUJR &ORWLOGH $UPHQWD QRWy GHVGH TXH ORV YLR
SDUHFtD LPSRVLEOH TXH QR VH VXSLHUD HQ OD FDVD GH HQIUHQWH HQWUDUTXHQROOHYDEDQODPLVPDGHWHUPLQDFLyQGHDQWHV
3HQVDED TXH 6DQWLDJR 1DVDU QR HVWDED DOOt SXHV QR KDEtD YLVWR (Q UHDOLGDG KDEtDQ WHQLGR OD SULPHUD GLVFUHSDQFLD 1R VyOR
HQFHQGHUVH OD OX] GHO GRUPLWRULR \ D WRGR HO TXH SXGR OH SLGLy HUDQPXFKRPiVGLVWLQWRVSRUGHQWURGHORTXHSDUHFtDQSRUIXHUD
SUHYHQLUORGRQGHORYLHUDQ6HORPDQGyDGHFLULQFOXVLYHDOSDGUH VLQRTXHHQHPHUJHQFLDVGLItFLOHVWHQtDQFDUDFWHUHVFRQWUDULRV6XV
$PDGRUFRQODQRYLFLDGHVHUYLFLRTXHIXHDFRPSUDUODOHFKHSDUD DPLJRV OR KDEtDPRV DGYHUWLGR GHVGH OD HVFXHOD SULPDULD 3DEOR
ODV PRQMDV 'HVSXpV GH ODV FXDWUR FXDQGR YLR OXFHV HQ OD FRFLQD 9LFDULR HUD VHLV PLQXWRV PD\RU TXH HO KHUPDQR \ IXH PiV
GHODFDVDGH3OiFLGD/LQHUROHPDQGyHO~OWLPRUHFDGRXUJHQWHD LPDJLQDWLYR \ UHVXHOWR KDVWD OD DGROHVFHQFLD 3HGUR 9LFDULR PH
9LFWRULD*X]PiQFRQODSRUGLRVHUDTXHLEDWRGRVORVGtDVDSHGLU SDUHFLyVLHPSUHPiVVHQWLPHQWDO\SRUORPLVPRPiVDXWRULWDULR
XQSRFRGHOHFKHSRUFDULGDG&XDQGREUDPyHOEXTXHGHORELVSR 6H SUHVHQWDURQ MXQWRV SDUD HO VHUYLFLR PLOLWDU D ORV  DxRV \
FDVLWRGRHOPXQGRHVWDEDGHVSLHUWRSDUDUHFLELUOR\pUDPRVPX\ 3DEOR 9LFDULR IXH H[LPLGR SDUD TXH VH TXHGDUD DO IUHQWH GH OD

26/50
IDPLOLD3HGUR9LFDULRFXPSOLyHOVHUYLFLRGXUDQWHRQFHPHVHVHQ VXGDQGRIUtRGHOGRORU²PHGLMR²\WUDWyGHGHFLUTXHPHIXHUD
SDWUXOODV GH RUGHQ S~EOLFR (O UpJLPHQ GH WURSD DJUDYDGR SRU HO \RVRORSRUTXHpOQRHVWDEDHQFRQGLFLRQHVGHPDWDUDQDGLHª6H
PLHGR GH OD PXHUWH OH PDGXUy OD YRFDFLyQ GH PDQGDU \ OD VHQWyHQXQRGHORVPHVRQHVGHFDUSLQWHURTXHKDEtDQSXHVWREDMR
FRVWXPEUH GH GHFLGLU SRU VX KHUPDQR 5HJUHVy FRQ XQD ORV iUEROHV SDUD HO DOPXHU]R GH OD ERGD \ VH EDMy ORV SDQWDORQHV
EOHQRUUDJLDGHVDUJHQWRTXHUHVLVWLyDORVPpWRGRVPiVEUXWDOHVGH KDVWDODVURGLOODV©(VWXYRFRPRPHGLDKRUDFDPELiQGRVHODJDVD
OD PHGLFLQD PLOLWDU \ D ODV LQ\HFFLRQHV GH DUVpQLFR \ ODV FRQ TXH OOHYDED HQYXHOWD OD SLQJDª PH GLMR 3DEOR 9LFDULR (Q
SXUJDFLRQHVGHSHUPDQJDQDWRGHOGRFWRU'LRQLVLR,JXDUiQ6yORHQ UHDOLGDG QR VH GHPRUy PiV GH GLH] PLQXWRV SHUR IXH DOJR WDQ
OD FiUFHO ORJUDURQ VDQDUOR 6XV DPLJRV HVWiEDPRV GH DFXHUGR HQ GLItFLO \ WDQ HQLJPiWLFR SDUD 3DEOR 9LFDULR TXH OR LQWHUSUHWy
TXH 3DEOR 9LFDULR GHVDUUROOy GH SURQWR XQD GHSHQGHQFLD UDUD GH FRPRXQDQXHYDDUWLPDxDGHOKHUPDQRSDUDSHUGHUHOWLHPSRKDVWD
KHUPDQR PHQRU FXDQGR 3HGUR 9LFDULR UHJUHVy FRQ XQ DOPD HODPDQHFHU'HPRGRTXHOHSXVRHOFXFKLOORHQODPDQR\VHOR
FXDUWHODULD\FRQODQRYHGDGGHOHYDQWDUVHODFDPLVDSDUDPRVWUDUOH OOHYyFDVLSRUODIXHU]DDEXVFDUODKRQUDSHUGLGDGHODKHUPDQD
D TXLHQ TXLVLHUD YHUOD XQD FLFDWUL] GH EDOD GH VHGDO HQ HO FRVWDGR ²(VWR QR WLHQH UHPHGLR ²OH GLMR² HV FRPR VL \D QRV
L]TXLHUGR /OHJy D VHQWLU LQFOXVLYH XQD HVSHFLH GH IHUYRU DQWH OD KXELHUDVXFHGLGR
EOHQRUUDJLDGHKRPEUHJUDQGHTXHVXKHUPDQRH[KLEtDFRPRXQD 6DOLHURQ SRU HO SRUWyQ GH OD SRUTXHUL]D FRQ ORV FXFKLOORV VLQ
FRQGHFRUDFLyQGHJXHUUD HQYROYHU SHUVHJXLGRV SRU HO DOERURWR GH ORV SHUURV HQ ORV SDWLRV
3HGUR 9LFDULR VHJ~Q GHFODUDFLyQ SURSLD IXH HO TXH WRPy OD (PSH]DED D DFODUDU ©1R HVWDED OORYLHQGRª UHFRUGDED 3DEOR
GHFLVLyQGHPDWDUD6DQWLDJR1DVDU\DOSULQFLSLRVXKHUPDQRQR 9LFDULR©$OFRQWUDULR²UHFRUGDED3HGUR²KDEtDYLHQWRGHPDU\
KL]RPiVTXHVHJXLUOR3HURWDPELpQIXHpOTXLHQSDUHFLyGDUSRU WRGDYtD ODV HVWUHOODV VH SRGtDQ FRQWDU FRQ HO GHGRª /D QRWLFLD
FXPSOLGR HO FRPSURPLVR FXDQGR ORV GHVDUPy HO DOFDOGH \ HVWDED HQWRQFHV WDQ ELHQ UHSDUWLGD TXH +RUWHQVLD %DXWH DEULy OD
HQWRQFHV IXH 3DEOR 9LFDULR TXLHQ DVXPLy HO PDQGR 1LQJXQR GH SXHUWDMXVWRFXDQGRHOORVSDVDEDQIUHQWHDVXFDVD\IXHODSULPHUD
ORVGRVPHQFLRQyHVWHGHVDFXHUGRHQVXVGHFODUDFLRQHVVHSDUDGDV TXHOORUySRU6DQWLDJR1DVDU©3HQVpTXH\DORKDEtDQPDWDGR²
DQWH HO LQVWUXFWRU 3HUR 3DEOR 9LFDULR PH FRQILUPy YDULDV YHFHV PH GLMR² SRUTXH YL ORV FXFKLOORV FRQ OD OX] GHO SRVWH \ PH
TXHQROHIXHIiFLOFRQYHQFHUDOKHUPDQRGHODUHVROXFLyQILQDO7DO SDUHFLyTXHLEDQFKRUUHDQGRVDQJUHª8QDGHODVSRFDVFDVDVTXH
YH]QRIXHUDHQUHDOLGDGVLQRXQDUiIDJDGHSiQLFRSHURHOKHFKR HVWDEDQDELHUWDVHQHVDFDOOHH[WUDYLDGDHUDODGH3UXGHQFLD&RWHV
HVTXH3DEOR9LFDULRHQWUyVRORHQODSRFLOJDDEXVFDUORVRWURVGRV OD QRYLD GH 3DEOR 9LFDULR 6LHPSUH TXH ORV JHPHORV SDVDEDQ SRU
FXFKLOORVPLHQWUDVHOKHUPDQRDJRQL]DEDJRWDDJRWDWUDWDQGRGH DKt D HVD KRUD \ HQ HVSHFLDO ORV YLHUQHV FXDQGR LEDQ SDUD HO
RULQDUEDMRORVWDPDULQGRV©0LKHUPDQRQRVXSRQXQFDORTXHHV PHUFDGRHQWUDEDQDWRPDUHOSULPHUFDIp(PSXMDURQODSXHUWDGHO
HVR ²PH GLMR 3HGUR 9LFDULR HQ QXHVWUD ~QLFD HQWUHYLVWD² (UD SDWLR DFRVDGRV SRU ORV SHUURV TXH ORV UHFRQRFLHURQ HQ OD
FRPR RULQDU YLGULR PROLGRª 3DEOR 9LFDULR OR HQFRQWUy WRGDYtD SHQXPEUDGHODOED\VDOXGDURQDODPDGUHGH3UXGHQFLD&RWHVHQ
DEUD]DGR GHO iUERO FXDQGR YROYLy FRQ ORV FXFKLOORV ©(VWDED ODFRFLQD$~QQRHVWDEDHOFDIp

27/50
 ²/R GHMDPRV SDUD GHVSXpV ²GLMR 3DEOR 9LFDULR² DKRUD 5RJHOLR GH OD )ORU 3RU ~OWLPR VH EHELHURQ OD ERWHOOD HQ VLOHQFLR
YDPRVGHSULVD PX\GHVSDFLRFRQWHPSODQGRFRQHODLUHOHORGHORVDPDQHFLGRVOD
²0HORLPDJLQRKLMRV²GLMRHOOD²HOKRQRUQRHVSHUD YHQWDQDDSDJDGDHQODFDVDGHHQIUHQWHPLHQWUDVSDVDEDQFOLHQWHV
3HURGHWRGRVPRGRVHVSHUDURQ\HQWRQFHVIXH3HGUR9LFDULR ILQJLGRV FRPSUDQGR OHFKH VLQ QHFHVLGDG \ SUHJXQWDQGR SRU FRVDV
TXLHQ SHQVy TXH HO KHUPDQR HVWDED SHUGLHQGR HO WLHPSR D GHFRPHUTXHQRH[LVWtDQFRQODLQWHQFLyQGHYHUVLHUDFLHUWRTXH
SURSyVLWR 0LHQWUDV WRPDEDQ HO FDIp 3UXGHQFLD &RWHV VDOLy D OD HVWDEDQHVSHUDQGRD6DQWLDJR1DVDUSDUDPDWDUOR
FRFLQD HQ SOHQD DGROHVFHQFLD FRQ XQ UROOR GH SHULyGLFRV YLHMRV /RV KHUPDQRV 9LFDULR QR YHUtDQ HQFHQGHUVH HVD YHQWDQD
SDUDDQLPDUODOXPEUHGHODKRUQLOOD©<RVDEtDHQTXpDQGDEDQ² 6DQWLDJR 1DVDU HQWUy HQ VX FDVD D ODV  SHUR QR WXYR TXH
PHGLMR²\QRVyORHVWDEDGHDFXHUGRVLQRTXHQXQFDPHKXELHUD HQFHQGHUQLQJXQDOX]SDUDOOHJDUDOGRUPLWRULRSRUTXHHOIRFRGHOD
FDVDGRFRQpOVLQRFXPSOtDFRPRKRPEUHª$QWHVGHDEDQGRQDUOD HVFDOHUD SHUPDQHFtD HQFHQGLGR GXUDQWH OD QRFKH 6H WLUy VREUH OD
FRFLQD3DEOR9LFDULROHTXLWyGRVVHFFLRQHVGHSHULyGLFRV\OHGLR FDPD HQ OD RVFXULGDG \ FRQ OD URSD SXHVWD SXHV VyOR OH TXHGDED
XQD DO KHUPDQR SDUD HQYROYHU ORV FXFKLOORV 3UXGHQFLD &RWHV VH XQD KRUD SDUD GRUPLU \ DVt OR HQFRQWUy 9LFWRULD *X]PiQ FXDQGR
TXHGyHVSHUDQGRHQODFRFLQDKDVWDTXHORVYLRVDOLUSRUODSXHUWD VXELyDGHVSHUWDUORSDUDTXHUHFLELHUDDORELVSR+DEtDPRVHVWDGR
GHOSDWLR\VLJXLyHVSHUDQGRGXUDQWHWUHVDxRVVLQXQLQVWDQWHGH MXQWRVHQODFDVDGH0DUtD$OHMDQGULQD&HUYDQWHVKDVWDSDVDGDVODV
GHVDOLHQWR KDVWD TXH 3DEOR 9LFDULR VDOLy GH OD FiUFHO \ IXH VX WUHVFXDQGRHOODPLVPDGHVSDFKyDORVP~VLFRV\DSDJyODVOXFHV
HVSRVRGHWRGDODYLGD GHOSDWLRGHEDLOHSDUDTXHVXVPXODWDVGHSODFHUVHDFRVWDUDQVRODV
²&XtGHQVHPXFKR²OHVGLMR D GHVFDQVDU +DFtD WUHV GtDV FRQ VXV QRFKHV TXH WUDEDMDEDQ VLQ
'HPRGRTXHD&ORWLOGH$UPHQWDQROHIDOWDEDUD]yQFXDQGROH UHSRVRSULPHURDWHQGLHQGRHQVHFUHWRDORVLQYLWDGRVGHKRQRU\
SDUHFLyTXHORVJHPHORVQRHVWDEDQWDQUHVXHOWRVFRPRDQWHV\OHV GHVSXpVGHVWUDPSDGDVDSXHUWDVDELHUWDVFRQORVTXHQRVTXHGDPRV
VLUYLy XQD ERWHOOD GH JRUGRORER GH YDSRULQR FRQ OD HVSHUDQ]D GH LQFRPSOHWRV FRQ OD SDUUDQGD GH OD ERGD 0DUtD $OHMDQGULQD
UHPDWDUORV ©£(VH GtD PH GL FXHQWD ²PH GLMR² GH OR VRODV TXH &HUYDQWHV GH TXLHQ GHFtDPRV TXH VyOR KDEtD GH GRUPLU XQD YH]
HVWDPRVODVPXMHUHVHQHOPXQGRª3HGUR9LFDULROHSLGLySUHVWDGR SDUDPRULUIXHODPXMHUPiVHOHJDQWH\ODPiVWLHUQDTXHFRQRFt
ORVXWHQVLOLRVGHDIHLWDUGHVXPDULGR\HOODOHOOHYyODEURFKDHO MDPiV\ODPiVVHUYLFLDOHQODFDPDSHURWDPELpQODPiVVHYHUD
MDEyQHOHVSHMRGHFROJDU\ODPiTXLQDFRQODFXFKLOODQXHYDSHUR +DEtDQDFLGR\FUHFLGRDTXt\DTXtYLYtDHQXQDFDVDGHSXHUWDV
pOVHDIHLWyFRQHOFXFKLOORGHGHVWD]DU&ORWLOGH$UPHQWDSHQVDED DELHUWDVFRQYDULRVFXDUWRVGHDOTXLOHU\XQHQRUPHSDWLRGHEDLOH
TXHHVRIXHHOFROPRGHOPDFKLVPR©3DUHFtDXQPDWyQGHFLQHª FRQ FDODED]RV GH OX] FRPSUDGRV HQ ORV ED]DUHV FKLQRV GH
PHGLMR6LQHPEDUJRpOPHH[SOLFyGHVSXpV\HUDFLHUWRTXHHQ 3DUDPDULER )XH HOOD TXLHQ DUUDVy FRQ OD YLUJLQLGDG GH PL
HOFXDUWHOKDEtDDSUHQGLGRDDIHLWDUVHFRQQDYDMDEDUEHUD\QXQFD JHQHUDFLyQ1RVHQVHxyPXFKRPiVGHORTXHGHEtDPRVDSUHQGHU
PiV OR SXGR KDFHU GH RWUR PRGR 6X KHUPDQR SRU VX SDUWH VH SHUR QRV HQVHxy VREUH WRGR TXH QLQJ~Q OXJDU GH OD YLGD HV PiV
DIHLWy GHO PRGR PiV KXPLOGH FRQ OD PiTXLQD SUHVWDGD GH GRQ WULVWHTXHXQDFDQHDYDFtD6DQWLDJR1DVDUSHUGLyHOVHQWLGRGHVGH

28/50
TXH OD YLR SRU SULPHUD YH] <R OR SUHYLQH +DOFyQ TXH VH DWUHYH KXELHUDQDGLHVREUHWRGRSRUTXHHODXWRPyYLOQXHYRHVWDEDHQOD
FRQJDU]DJXHUUHUDSHOLJURVHVSHUD3HURpOQRPHR\yDWXUGLGR SXHUWDWRGDYtDFRQODFDSRWDSOHJDGD\FRQODVFLQWDVGHUDVR\ORV
SRUORVVLOERVTXLPpULFRVGH0DUtD$OHMDQGULQD&HUYDQWHV(OODIXH PDFL]RV GH D]DKDUHV GH SDUDILQD TXH OHV KDEtDQ FROJDGR HQ OD
VXSDVLyQGHVTXLFLDGDVXPDHVWUDGHOiJULPDVDORVDxRVKDVWD ILHVWD 0L KHUPDQR /XLV (QULTXH TXH HQWRQFHV WRFDED OD JXLWDUUD
TXH,EUDKLP1DVDUVHORTXLWyGHODFDPDDFRUUHD]RV\ORHQFHUUy FRPR XQ SURIHVLRQDO LPSURYLVy HQ KRQRU GH ORV UHFLpQ FDVDGRV
PiV GH XQ DxR HQ (O 'LYLQR 5RVWUR 'HVGH HQWRQFHV VLJXLHURQ XQDFDQFLyQGHHTXtYRFRVPDWULPRQLDOHV+DVWDHQWRQFHVQRKDEtD
YLQFXODGRV SRU XQ DIHFWR VHULR SHUR VLQ HO GHVRUGHQ GHO DPRU \ OORYLGR$OFRQWUDULRODOXQDHVWDEDHQHOFHQWURGHOFLHOR\HODLUH
HOODOHWHQtDWDQWRUHVSHWRTXHQRYROYLyDDFRVWDUVHFRQQDGLHVLpO HUDGLiIDQR\HQHOIRQGRGHOSUHFLSLFLRVHYHtDHOUHJXHURGHOX]
HVWDED SUHVHQWH (Q DTXHOODV ~OWLPDV YDFDFLRQHV QRV GHVSDFKDED GHORVIXHJRVIDWXRVHQHOFHPHQWHULR'HORWURODGRVHGLYLVDEDQ
WHPSUDQRFRQHOSUHWH[WRLQYHURVtPLOGHTXHHVWDEDFDQVDGDSHUR ORVVHPEUDGRVGHSOiWDQRVD]XOHVEDMRODOXQDODVFLpQDJDVWULVWHV
GHMDEDODSXHUWDVLQWUDQFD\XQDOX]HQFHQGLGDHQHOFRUUHGRUSDUD \ODOtQHDIRVIRUHVFHQWHGHO&DULEHHQHOKRUL]RQWH6DQWLDJR1DVDU
TXH\RYROYLHUDDHQWUDUHQVHFUHWR VHxDOy XQD OXPEUH LQWHUPLWHQWH HQ HO PDU \ QRV GLMR TXH HUD HO
6DQWLDJR1DVDUWHQtDXQWDOHQWRFDVLPiJLFRSDUDORVGLVIUDFHV iQLPDHQSHQDGHXQEDUFRQHJUHURTXHVHKDEtDKXQGLGRFRQXQ
\VXGLYHUVLyQSUHGLOHFWDHUDWUDVWRFDUODLGHQWLGDGGHODVPXODWDV FDUJDPHQWR GH HVFODYRV GHO 6HQHJDO IUHQWH D OD ERFD JUDQGH GH
6DTXHDEDORVURSHURVGHXQDVSDUDGLVIUD]DUDODVRWUDVGHPRGR &DUWDJHQD GH ,QGLDV 1R HUD SRVLEOH SHQVDU TXH WXYLHUD DOJ~Q
TXHWRGDVWHUPLQDEDQSRUVHQWLUVHGLVWLQWDVGHVtPLVPDVHLJXDOHV PDOHVWDUGHODFRQFLHQFLDDXQTXHHQWRQFHVQRVDEtDTXHODHItPHUD
DODVTXHQRHUDQ(QFLHUWDRFDVLyQXQDGHHOODVVHYLRUHSHWLGDHQ YLGD PDWULPRQLDO GH ÈQJHOD 9LFDULR KDEtD WHUPLQDGR GRV KRUDV
RWUDFRQWDODFLHUWRTXHVXIULyXQDFULVLVGHOODQWR©6HQWtTXHPH DQWHV %D\DUGR 6DQ 5RPiQ OD KDEtD OOHYDGR D SLH D FDVD GH VXV
KDEtD VDOLGR GHO HVSHMRª GLMR 3HUR DTXHOOD QRFKH 0DUtD SDGUHVSDUDTXHHOUXLGRGHOPRWRUQRGHODWDUDVXGHVJUDFLDDQWHV
$OHMDQGULQD &HUYDQWHV QR SHUPLWLy TXH 6DQWLDJR 1DVDU VH GH WLHPSR \ HVWDED RWUD YH] VROR \ FRQ ODV OXFHV DSDJDGDV HQ OD
FRPSODFLHUDSRU~OWLPDYH]HQVXVDUWLILFLRVGHWUDQVIRUPLVWD\OR TXLQWDIHOL]GHOYLXGRGH;LXV
KL]RFRQSUHWH[WRVWDQIUtYRORVTXHHOPDOVDERUGHHVHUHFXHUGROH &XDQGREDMDPRVODFROLQDPLKHUPDQRQRVLQYLWyDGHVD\XQDU
FDPELyODYLGD$VtTXHQRVOOHYDPRVDORVP~VLFRVDXQDURQGDGH FRQSHVFDGRIULWRHQODVIRQGDVGHOPHUFDGRSHUR6DQWLDJR1DVDU
VHUHQDWDV \ VHJXLUQRV OD ILHVWD SRU QXHVWUD FXHQWD PLHQWUDV ORV VH RSXVR SRUTXH TXHUtD GRUPLU XQD KRUD KDVWD TXH OOHJDUD HO
JHPHORV9LFDULRHVSHUDEDQD6DQWLDJR1DVDUSDUDPDWDUOR)XHDpO RELVSR 6H IXH FRQ &ULVWR %HGR\D SRU OD RULOOD GHO UtR ERUGHDQGR
DTXLHQVHOHRFXUULyFDVLDODVFXDWURTXHVXELpUDPRVDODFROLQD ORV WDPERV GH SREUHV TXH HPSH]DEDQ D HQFHQGHUVH HQ HO SXHUWR
GHOYLXGRGH;LXVSDUDFDQWDUOHVDORVUHFLpQFDVDGRV DQWLJXR\DQWHVGHGREODUODHVTXLQDQRVKL]RXQDVHxDOGHDGLyV
1R VyOR OHV FDQWDPRV SRU ODV YHQWDQDV VLQR TXH WLUDPRV FRQODPDQR)XHOD~OWLPDYH]TXHORYLPRV
FRKHWHV\UHYHQWDPRVSHWDUGRVHQORVMDUGLQHVSHURQRSHUFLELPRV &ULVWR %HGR\D FRQ TXLHQ HVWDED GH DFXHUGR SDUD HQFRQWUDUVH
QLXQDVHxDOGHYLGDGHQWURGHODTXLQWD1RVHQRVRFXUULyTXHQR PiV WDUGH HQ HO SXHUWR OR GHVSLGLy HQ OD HQWUDGD SRVWHULRU GH VX

29/50
FDVD /RV SHUURV OH ODGUDEDQ SRU FRVWXPEUH FXDQGR OR VHQWtDQ 0LKHUPDQRQRORUHFRUGDED©3HURDXQTXHORUHFRUGDUDQROR
HQWUDUSHURpOORVDSDFLJXDEDHQODSHQXPEUDFRQHOFDPSDQLOOHR KXELHUDFUHtGR²PHKDGLFKRPXFKDVYHFHV²£$TXLpQFDUDMRVH
GH ODV OODYHV 9LFWRULD *X]PiQ HVWDED YLJLODQGR OD FDIHWHUD HQ HO OHSRGtDRFXUULUTXHORVJHPHORVLEDQDPDWDUDQDGLH\PHQRVFRQ
IRJyQFXDQGRpOSDVySRUODFRFLQDKDFLDHOLQWHULRUGHODFDVD XQ FXFKLOOR GH SXHUFRVª /XHJR OH SUHJXQWDURQ GyQGH HVWDED
²%ODQFR²OROODPy²\DYDDHVWDUHOFDIp 6DQWLDJR 1DVDU SXHV ORV KDEtDQ YLVWR MXQWRV D ODV GRV \ PL
6DQWLDJR 1DVDU OH GLMR TXH OR WRPDUtD PiV WDUGH \ OH SLGLy KHUPDQR QR UHFRUGy WDPSRFR VX SURSLD UHVSXHVWD 3HUR &ORWLOGH
GHFLUOHD'LYLQD)ORUTXHORGHVSHUWDUDDODVFLQFR\PHGLD\TXH $UPHQWD \ ORV KHUPDQRV 9LFDULR VH VRUSUHQGLHURQ WDQWR DO RtUOD
OHOOHYDUDXQDPXGDGHURSDOLPSLDLJXDODODTXHOOHYDEDSXHVWD TXH OD GHMDURQ HVWDEOHFLGD HQ HO VXPDULR FRQ GHFODUDFLRQHV
8QLQVWDQWHGHVSXpVGHTXHpOVXELyDDFRVWDUVH9LFWRULD*X]PiQ VHSDUDGDV 6HJ~Q HOORV PL KHUPDQR GLMR ©6DQWLDJR 1DVDU HVWi
UHFLELy HO UHFDGR GH &ORWLOGH $UPHQWD FRQ OD SRUGLRVHUD GH OD PXHUWRª'HVSXpVLPSDUWLyXQDEHQGLFLyQHSLVFRSDOWURSH]yHQHO
OHFKH$ODVFXPSOLyODRUGHQGHGHVSHUWDUORSHURQRPDQGyD SUHWLOGHODSXHUWD\VDOLyGDQGRWXPERV(QPHGLRGHODSOD]DVH
'LYLQD)ORUVLQRTXHVXELyHOODPLVPDDOGRUPLWRULRFRQHOYHVWLGR FUX]y FRQ HO SDGUH $PDGRU ,ED SDUD HO SXHUWR FRQ VXV URSDV GH
GH OLQR SXHV QR SHUGtD QLQJXQD RFDVLyQ GH SUHVHUYDU D OD KLMD RILFLDU VHJXLGR SRU XQ DFyOLWR TXH WRFDED OD FDPSDQLOOD \ YDULRV
FRQWUDODVJDUUDVGHOER\DUGR D\XGDQWHV FRQ HO DOWDU SDUD OD PLVD FDPSDO GHO RELVSR $O YHUORV
0DUtD$OHMDQGULQD&HUYDQWHVKDEtDGHMDGRVLQWUDQFDODSXHUWD SDVDUORVKHUPDQRV9LFDULRVHVDQWLJXDURQ
GHODFDVD0HGHVSHGtGHPLKHUPDQRDWUDYHVpHOFRUUHGRUGRQGH &ORWLOGH $UPHQWD PH FRQWy TXH KDEtDQ SHUGLGR ODV ~OWLPDV
GRUPtDQORVJDWRVGHODVPXODWDVDPRQWRQDGRVHQWUHORVWXOLSDQHV HVSHUDQ]DV FXDQGR HO SiUURFR SDVy GH ODUJR IUHQWH D VX FDVD
\ HPSXMp VLQ WRFDU OD SXHUWD GHO GRUPLWRULR /DV OXFHV HVWDEDQ ©3HQVp TXH QR KDEtD UHFLELGR PL UHFDGRª GLMR 6LQ HPEDUJR HO
DSDJDGDVSHURWDQSURQWRFRPRHQWUpSHUFLEtHORORUGHPXMHUWLELD SDGUH $PDGRU PH FRQIHVy PXFKRV DxRV GHVSXpV UHWLUDGR GHO
\ YL ORV RMRV GH OHRSDUGD LQVRPQH HQ OD RVFXULGDG \ GHVSXpV QR PXQGR HQ OD WHQHEURVD &DVD GH 6DOXG GH &DODIHOO TXH HQ HIHFWR
YROYt D VDEHU GH Pt PLVPR KDVWD TXH HPSH]DURQ D VRQDU ODV KDEtD UHFLELGR HO PHQVDMH GH &ORWLOGH $UPHQWD \ RWURV PiV
FDPSDQDV SHUHQWRULRVPLHQWUDVVHSUHSDUDEDSDUDLUDOSXHUWR©/DYHUGDGHV
'H SDVR SDUD QXHVWUD FDVD PL KHUPDQR HQWUy D FRPSUDU TXHQRVXSHTXpKDFHU²PHGLMR²/RSULPHURTXHSHQVpIXHTXH
FLJDUULOORV HQ OD WLHQGD GH &ORWLOGH $UPHQWD +DEtD EHELGR WDQWR QR HUD XQ DVXQWR PtR VLQR GH OD DXWRULGDG FLYLO SHUR GHVSXpV
TXH VXV UHFXHUGRV GH DTXHO HQFXHQWUR IXHURQ VLHPSUH PX\ UHVROYt GHFLUOH DOJR GH SDVDGD D 3OiFLGD /LQHURª 6LQ HPEDUJR
FRQIXVRV SHUR QR ROYLGy QXQFD HO WUDJR PRUWDO TXH OH RIUHFLy FXDQGR DWUDYHVy OD SOD]D OR KDEtD ROYLGDGR SRU FRPSOHWR ©8VWHG
3HGUR 9LFDULR ©(UD FDQGHOD SXUDª PH GLMR 3DEOR 9LFDULR TXH WLHQHTXHHQWHQGHUOR²PHGLMR²DTXHOGtDGHVJUDFLDGROOHJDEDHO
KDEtDHPSH]DGRDGRUPLUVHGHVSHUWyVREUHVDOWDGRFXDQGRORVLQWLy RELVSRª (Q HO PRPHQWR GHO FULPHQ VH VLQWLy WDQ GHVHVSHUDGR \
HQWUDU\OHPRVWUyHOFXFKLOOR WDQ LQGLJQR GH Vt PLVPR TXH QR VH OH RFXUULy QDGD PiV TXH
²9DPRVDPDWDUD6DQWLDJR1DVDU²OHGLMR RUGHQDUTXHWRFDUDQDIXHJR

30/50
 0LKHUPDQR/XLV(QULTXHHQWUyHQODFDVDSRUODSXHUWDGHOD
FRFLQDTXHPLPDGUHGHMDEDVLQFHUURMRSDUDTXHPLSDGUHQRQRV
VLQWLHUD HQWUDU )XH DO EDxR DQWHV GH DFRVWDUVH SHUR VH GXUPLy
VHQWDGRHQHOUHWUHWH\FXDQGRPLKHUPDQR-DLPHVHOHYDQWySDUD
LU D OD HVFXHOD OR HQFRQWUy WLUDGR ERFD DEDMR HQ ODV EDOGRVDV \
FDQWDQGRGRUPLGR0LKHUPDQDODPRQMDTXHQRLUtDDHVSHUDUDO
RELVSR SRUTXH WHQtD XQD FUXGD GH FXDUHQWD JUDGRV QR FRQVLJXLy
GHVSHUWDUOR ©(VWDEDQ GDQGR ODV FLQFR FXDQGR IXL DO EDxRª PH
GLMR0iVWDUGHFXDQGRPLKHUPDQD0DUJRWHQWUyDEDxDUVHSDUDLU

DOSXHUWRORJUyOOHYDUORDGXUDVSHQDVDOGRUPLWRULR'HVGHHORWUR
ODGRGHOVXHxRR\yVLQGHVSHUWDUORVSULPHURVEUDPLGRVGHOEXTXH /RV HVWUDJRV GH ORV FXFKLOORV IXHURQ DSHQDV XQ SULQFLSLR GH OD
GHO RELVSR 'HVSXpV VH GXUPLy D IRQGR UHQGLGR SRU OD SDUUDQGD DXWRSVLDLQFOHPHQWHTXHHOSDGUH&DUPHQ$PDGRUVHYLRREOLJDGR
KDVWDTXHPLKHUPDQDODPRQMDHQWUyHQHOGRUPLWRULRWUDWDQGRGH D KDFHU SRU DXVHQFLD GHO GRFWRU 'LRQLVLR ,JXDUiQ ©)XH FRPR VL
SRQHUVHHOKiELWRDODFDUUHUD\ORGHVSHUWyFRQVXJULWRGHORFD KXELpUDPRV YXHOWR D PDWDUOR GHVSXpV GH PXHUWR ²PH GLMR HO
²£0DWDURQD6DQWLDJR1DVDU DQWLJXRSiUURFRHQVXUHWLURGH&DODIHOO²3HURHUDXQDRUGHQGHO
DOFDOGH\ODVyUGHQHVGHDTXHOEiUEDURSRUHVW~SLGDVTXHIXHUDQ
KDEtD TXH FXPSOLUODVª 1R HUD GHO WRGR MXVWR (Q OD FRQIXVLyQ GH
DTXHO OXQHV DEVXUGR HO FRURQHO $SRQWH KDEtD VRVWHQLGR XQD
FRQYHUVDFLyQ WHOHJUiILFD XUJHQWH FRQ HO JREHUQDGRU GH OD
SURYLQFLD \ pVWH OR DXWRUL]y SDUD TXH KLFLHUD ODV GLOLJHQFLDV
SUHOLPLQDUHV PLHQWUDV PDQGDEDQ XQ MXH] LQVWUXFWRU (O DOFDOGH
KDEtD VLGR DQWHV RILFLDO GH WURSD VLQ QLQJXQD H[SHULHQFLD HQ
DVXQWRV GH MXVWLFLD \ HUD GHPDVLDGR IDWXR SDUD SUHJXQWDUOH D
DOJXLHQ TXH OR VXSLHUD SRU GyQGH WHQtD TXH HPSH]DU /R SULPHUR
TXHORLQTXLHWyIXHODDXWRSVLD&ULVWR%HGR\DTXHHUDHVWXGLDQWH
GHPHGLFLQDORJUyODGLVSHQVDSRUVXDPLVWDGtQWLPDFRQ6DQWLDJR
1DVDU (O DOFDOGH SHQVy TXH HO FXHUSR SRGtD PDQWHQHUVH
UHIULJHUDGRKDVWDTXHUHJUHVDUDHOGRFWRU'LRQLVLR,JXDUiQSHURQR
HQFRQWUy QHYHUD GH WDPDxR KXPDQR \ OD ~QLFD DSURSLDGD HQ HO
PHUFDGRHVWDEDIXHUDGHVHUYLFLR(OFXHUSRKDEtDVLGRH[SXHVWRD

31/50
ODFRQWHPSODFLyQS~EOLFDHQHOFHQWURGHODVDODWHQGLGRVREUHXQ $SRQWH FRPSUHQGLy HQWRQFHV TXH \D QR HUD SRVLEOH HVSHUDU \ OH
DQJRVWR FDWUH GH KLHUUR PLHQWUDV OH IDEULFDEDQ XQ DWD~G GH ULFR RUGHQy DO SDGUH $PDGRU TXH SUDFWLFDUD OD DXWRSVLD ©+DEUtD VLGR
+DEtDQ OOHYDGR ORV YHQWLODGRUHV GH ORV GRUPLWRULRV \ DOJXQRV GH SHRUGHVHQWHUUDUORGHVSXpVGHXQDVHPDQDªGLMR(OSiUURFRKDEtD
ODVFDVDVYHFLQDVSHURKDEtDWDQWDJHQWHDQVLRVDGHYHUORTXHIXH KHFKRODFDUUHUDGHPHGLFLQD\FLUXJtDHQ6DODPDQFDSHURLQJUHVy
SUHFLVRDSDUWDUORVPXHEOHV\GHVFROJDUODVMDXODV\ODVPDFHWDVGH HQ HO VHPLQDULR VLQ JUDGXDUVH \ KDVWD HO DOFDOGH VDEtD TXH VX
KHOHFKRV \ DXQ DVt HUD LQVRSRUWDEOH HO FDORU $GHPiV ORV SHUURV DXWRSVLD FDUHFtD GH YDORU OHJDO 6LQ HPEDUJR KL]R FXPSOLU OD
DOERURWDGRV SRU HO RORU GH OD PXHUWH DXPHQWDEDQ OD ]R]REUD 1R RUGHQ
KDEtDQ GHMDGR GH DXOODU GHVGH TXH \R HQWUp HQ OD FDVD FXDQGR )XHXQDPDVDFUHFRQVXPDGDHQHOORFDOGHODHVFXHODS~EOLFD
6DQWLDJR 1DVDU DJRQL]DED WRGDYtD HQ OD FRFLQD \ HQFRQWUp D FRQODD\XGDGHOERWLFDULRTXHWRPyODVQRWDV\XQHVWXGLDQWHGH
'LYLQD )ORU OORUDQGR D JULWRV \ PDQWHQLpQGRORV D UD\D FRQ XQD SULPHU DxR GH PHGLFLQD TXH HVWDED DTXt GH YDFDFLRQHV 6yOR
WUDQFD GLVSXVLHURQ GH DOJXQRV LQVWUXPHQWRV GH FLUXJtD PHQRU \ HO UHVWR
²$\~GDPH ²PH JULWy² TXH OR TXH TXLHUHQ HV FRPHUVH ODV IXHURQKLHUURVGHDUWHVDQRV3HURDOPDUJHQGHORVGHVWUR]RVHQHO
WULSDV FXHUSR HO LQIRUPH GHO SDGUH $PDGRU SDUHFtD FRUUHFWR \ HO
/RVHQFHUUDPRVFRQFDQGDGRHQODVSHVHEUHUDV3OiFLGD/LQHUR LQVWUXFWRUORLQFRUSRUyDOVXPDULRFRPRXQDSLH]D~WLO6LHWHGHODV
RUGHQy PiV WDUGH TXH ORV OOHYDUDQ D DOJ~Q OXJDU DSDUWDGR KDVWD QXPHURVDVKHULGDVHUDQPRUWDOHV(OKtJDGRHVWDEDFDVLVHFFLRQDGR
GHVSXpVGHOHQWLHUUR3HURKDFLDHOPHGLRGtDQDGLHVXSRFyPRVH SRU GRV SHUIRUDFLRQHV SURIXQGDV HQ OD FDUD DQWHULRU 7HQtD FXDWUR
HVFDSDURQGHGRQGHHVWDEDQHLUUXPSLHURQHQORTXHFLGRVHQODFDVD LQFLVLRQHV HQ HO HVWyPDJR \ XQD GH HOODV WDQ SURIXQGD TXH OR
3OiFLGD/LQHURSRUXQDYH]SHUGLyORVHVWULERV DWUDYHVy SRU FRPSOHWR \ OH GHVWUX\y HO SiQFUHDV 7HQtD RWUDV VHLV
²£(VWRVSHUURVGHPLHUGD²JULWy²£4XHORVPDWHQ SHUIRUDFLRQHV PHQRUHV HQ HO FRORQ WUDVYHUVR \ P~OWLSOHV KHULGDV
/DRUGHQVHFXPSOLyGHLQPHGLDWR\ODFDVDYROYLyDTXHGDUHQ HQHOLQWHVWLQRGHOJDGR/D~QLFDTXHWHQtDHQHOGRUVRDODDOWXUD
VLOHQFLR +DVWD HQWRQFHV QR KDEtD WHPRU DOJXQR SRU HO HVWDGR GHO GHODWHUFHUDYpUWHEUDOXPEDUOHKDEtDSHUIRUDGRHOULxyQGHUHFKR
FXHUSR /D FDUD KDEtD TXHGDGR LQWDFWD FRQ OD PLVPD H[SUHVLyQ /D FDYLGDG DEGRPLQDO HVWDED RFXSDGD SRU JUDQGHV WpPSDQRV GH
TXH WHQtD FXDQGR FDQWDED \ &ULVWR %HGR\D OH KDEtD YXHOWR D VDQJUH \ HQWUH HO ORGD]DO GH FRQWHQLGR JiVWULFR DSDUHFLy XQD
FRORFDUODVYtVFHUDVHQVXOXJDU\ORKDEtDIDMDGRFRQXQDEDQGDGH PHGDOOD GH RUR GH OD 9LUJHQ GHO &DUPHQ TXH 6DQWLDJR 1DVDU VH
OLHQ]R6LQHPEDUJRHQODWDUGHHPSH]DURQDPDQDUGHODVKHULGDV KDEtD WUDJDGR D OD HGDG GH FXDWUR DxRV /D FDYLGDG WRUiFLFD
XQDV DJXDV FRORU GH DOPtEDU TXH DWUDMHURQ D ODV PRVFDV \ XQD PRVWUDEDGRVSHUIRUDFLRQHVXQDHQHOVHJXQGRHVSDFLRLQWHUFRVWDO
PDQFKDPRUDGDOHDSDUHFLyHQHOER]R\VHH[WHQGLyPX\GHVSDFLR GHUHFKRTXHOHDOFDQ]yDLQWHUHVDUHOSXOPyQ\RWUDPX\FHUFDGH
FRPRODVRPEUDGHXQDQXEHHQHODJXDKDVWDODUDt]GHOFDEHOOR OD D[LOD L]TXLHUGD 7HQtD DGHPiV VHLV KHULGDV PHQRUHV HQ ORV
/D FDUD TXH VLHPSUH IXH LQGXOJHQWH DGTXLULy XQD H[SUHVLyQ GH EUD]RV \ ODV PDQRV \ GRV WDMRV KRUL]RQWDOHV XQR HQ HO PXVOR
HQHPLJR \ VX PDGUH VH OD FXEULy FRQ XQ SDxXHOR (O FRURQHO GHUHFKR \ RWUR HQ ORV P~VFXORV GHO DEGRPHQ 8QtD XQD SXQ]DGD

32/50
SURIXQGD HQ OD SDOPD GH OD PDQR GHUHFKD (O LQIRUPH GLFH SRUTXHHVWDEDHQWDQPDOHVWDGRTXH\DQRHUDVRSRUWDEOHGHQWURGH
©3DUHFtDXQHVWLJPDGHO&UXFLILFDGRª/DPDVDHQFHIiOLFDSHVDED ODFDVD
VHVHQWDJUDPRVPiVTXHODGHXQLQJOpVQRUPDO\HOSDGUH$PDGRU 'HVSXQWDED XQ PDUWHV WXUELR 1R WXYH YDORU SDUD GRUPLU VROR
FRQVLJQyHQHOLQIRUPHTXH6DQWLDJR1DVDUWHQtDXQDLQWHOLJHQFLD DOWpUPLQRGHODMRUQDGDRSUHVLYD\HPSXMpODSXHUWDGHODFDVDGH
VXSHULRU \ XQ SRUYHQLU EULOODQWH 6LQ HPEDUJR HQ OD QRWD ILQDO 0DUtD $OHMDQGULQD &HUYDQWHV SRU VL QR KDEtD SDVDGR HO FHUURMR
VHxDODED XQD KLSHUWURILD GHO KtJDGR TXH DWULEX\y D XQD KHSDWLWLV /RV FDODED]RV GH OX] HVWDEDQ HQFHQGLGRV HQ ORV iUEROHV \ HQ HO
PDO FXUDGD ©(V GHFLU ²PH GLMR² TXH GH WRGRV PRGRV OH SDWLR GH EDLOH KDEtD YDULRV IRJRQHV GH OHxD FRQ HQRUPHV ROODV
TXHGDEDQ PX\ SRFRV DxRV GH YLGDª (O GRFWRU 'LRQLVLR ,JXDUiQ KXPHDQWHVGRQGHODVPXODWDVHVWDEDQWLxHQGRGHOXWRVXVURSDVGH
TXHHQHIHFWROHKDEtDWUDWDGRXQDKHSDWLWLVD6DQWLDJR1DVDUDORV SDUUDQGD(QFRQWUpD0DUtD$OHMDQGULQD&HUYDQWHVGHVSLHUWDFRPR
GRFH DxRV UHFRUGDED LQGLJQDGR DTXHOOD DXWRSVLD ©7HQtD TXH VHU VLHPSUH DO DPDQHFHU \ GHVQXGD SRU FRPSOHWR FRPR VLHPSUH TXH
FXUDSDUDVHUWDQEUXWR²PHGLMR²1RKXERPDQHUDGHKDFHUOH QR KDEtD H[WUDxRV HQ OD FDVD (VWDED VHQWDGD D OD WXUFD VREUH OD
HQWHQGHU QXQFD TXH OD JHQWH GHO WUySLFR WHQHPRV HO KtJDGR PiV FDPD GH UHLQD IUHQWH D XQ SODWyQ EDELOyQLFR GH FRVDV GH FRPHU
JUDQGH TXH ORV JDOOHJRVª (O LQIRUPH FRQFOXtD TXH OD FDXVD GH OD FRVWLOODV GH WHUQHUD XQD JDOOLQD KHUYLGD ORPR GH FHUGR \ XQD
PXHUWH IXH XQD KHPRUUDJLD PDVLYD RFDVLRQDGD SRU FXDOTXLHUD GH JXDUQLFLyQ GH SOiWDQRV \ OHJXPEUHV TXH KXELHUDQ DOFDQ]DGR SDUD
ODVVLHWHKHULGDVPD\RUHV FLQFR &RPHU VLQ PHGLGD IXH VLHPSUH VX ~QLFR PRGR GH OORUDU \
1RVGHYROYLHURQXQFXHUSRGLVWLQWR/DPLWDGGHOFUiQHRKDEtD QXQFDODKDEtDYLVWRKDFHUORFRQVHPHMDQWHSHVDGXPEUH0HDFRVWp
VLGR GHVWUR]DGR FRQ OD WUHSDQDFLyQ \ HO URVWUR GH JDOiQ TXH OD DVXODGRYHVWLGRVLQKDEODUDSHQDV\OORUDQGR\RWDPELpQDPL
PXHUWHKDEtDSUHVHUYDGRDFDEyGHSHUGHUVXLGHQWLGDG$GHPiVHO PRGR3HQVDEDHQODIHURFLGDGGHOGHVWLQRGH6DQWLDJR1DVDUTXH
SiUURFR KDEtD DUUDQFDGR GH FXDMR ODV YtVFHUDV GHVWD]DGDV SHURDO OH KDEtD FREUDGR  DxRV GH GLFKD QR VyOR FRQ OD PXHUWH VLQR
ILQDOQRVXSRTXpKDFHUFRQHOODV\OHVLPSDUWLyXQDEHQGLFLyQGH DGHPiVFRQHOGHVFXDUWL]DPLHQWRGHOFXHUSR\FRQVXGLVSHUVLyQ\
UDELD \ ODV WLUy HQ HO EDOGH GH OD EDVXUD $ ORV ~OWLPRV FXULRVRV H[WHUPLQLR6RxpTXHXQDPXMHUHQWUDEDHQHOFXDUWRFRQXQDQLxD
DVRPDGRV D ODV YHQWDQDV GH OD HVFXHOD S~EOLFD VH OHV DFDEy OD HQ EUD]RV \ TXH pVWD URQ]DED VLQ WRPDU DOLHQWR \ ORV JUDQRV GH
FXULRVLGDGHOD\XGDQWHVHGHVYDQHFLy\HOFRURQHO/i]DUR$SRQWH PDt] D PHGLR PDVFDU OH FDtDQ HQ HO FRUSLxR /D PXMHU PH GLMR
TXH KDEtD YLVWR \ FDXVDGR WDQWDV PDVDFUHV GH UHSUHVLyQ WHUPLQy ©(OOD PDVWLFD D OD WRSD WRORQGUD XQ SRFR DO GHVJDLUH XQ SRFRDO
SRU VHU YHJHWDULDQR DGHPiV GH HVSLULWLVWD (O FDVFDUyQ YDFtR GHVJDUULDWHª'HSURQWRVHQWtORVGHGRVDQVLRVRVTXHPHVROWDEDQ
HPEXWLGRGHWUDSRV\FDOYLYD\FRVLGRDODPDFKRWDFRQEUDPDQWH ORVERWRQHVGHODFDPLVD\VHQWtHORORUSHOLJURVRGHODEHVWLDGH
EDVWR \ DJXMDV GH HQIDUGHODU HVWDED D SXQWR GH GHVEDUDWDUVH DPRU DFRVWDGD D PLV HVSDOGDV \ VHQWt TXH PH KXQGtD HQ ODV
FXDQGRORSXVLPRVHQHODWD~GQXHYRGHVHGDFDSLWRQDGD©3HQVp GHOLFLDVGHODVDUHQDVPRYHGL]DVGHVXWHUQXUD3HURVHGHWXYRGH
TXHDVtVHFRQVHUYDUtDSRUPiVWLHPSRªPHGLMRHOSDGUH$PDGRU JROSHWRVLyGHVGHPX\OHMRV\VHHVFXUULyGHPLYLGD
6XFHGLyORFRQWUDULRWXYLPRVTXHHQWHUUDUORGHSULVDDODPDQHFHU ²1RSXHGR²GLMR²KXHOHVDpO

33/50
 1R VyOR \R 7RGR VLJXLy ROLHQGR D 6DQWLDJR 1DVDU DTXHO GtD SRGLGR IXQGLUORV OD PRGRUUD GHO FDORU 3HGUR 9LFDULR HVWDED WDQ
/RV KHUPDQRV 9LFDULR OR VLQWLHURQ HQ HO FDODER]R GRQGH ORV FDQVDGR TXH QR SRGtD SHUPDQHFHU WHQGLGR HQ OD FDPD SHUR HO
HQFHUUyHODOFDOGHPLHQWUDVVHOHRFXUUtDTXpKDFHUFRQHOORV©3RU PLVPR FDQVDQFLR OH LPSHGtD PDQWHQHUVH GH SLH (O GRORU GH ODV
PiVTXHPHUHVWUHJDEDFRQMDEyQ\HVWURSDMRQRSRGtDTXLWDUPHHO LQJOHVOHOOHJDEDKDVWDHOFXHOORVHOHFHUUyODRULQD\SDGHFLyOD
RORUª PH GLMR 3HGUR 9LFDULR /OHYDEDQ WUHV QRFKHV VLQ GRUPLU FHUWLGXPEUHHVSDQWRVDGHTXHQRYROYHUtDDGRUPLUHQHOUHVWRGH
SHUR QR SRGtDQ GHVFDQVDU SRUTXH WDQ SURQWR FRPR HPSH]DEDQ D VXYLGD©(VWXYHGHVSLHUWRRQFHPHVHVªPHGLMR\\RORFRQRFtD
GRUPLUVH YROYtDQ D FRPHWHU HO FULPHQ <D FDVL YLHMR WUDWDQGR GH EDVWDQWH ELHQ SDUD VDEHU TXH HUD FLHUWR 1R SXGR DOPRU]DU 3DEOR
H[SOLFDUPHVXHVWDGRGHDTXHOGtDLQWHUPLQDEOH3DEOR9LFDULRPH 9LFDULRSRUVXSDUWHFRPLyXQSRFRGHFDGDFRVDTXHOHOOHYDURQ
GLMR VLQ QLQJ~Q HVIXHU]R ©(UD FRPR HVWDU GHVSLHUWR GRV YHFHVª \XQFXDUWRGHKRUDGHVSXpVVHGHVDWyHQXQDFROHULQDSHVWLOHQWH$
(VDIUDVHPHKL]RSHQVDUTXHORPiVLQVRSRUWDEOHSDUDHOORVHQHO ODV VHLV GH OD WDUGH PLHQWUD OH KDFtDQ OD DXWRSVLD DO FDGiYHU GH
FDODER]RGHELyKDEHUVLGRODOXFLGH] 6DQWLDJR 1DVDU HO DOFDOGH IXH OODPDGR GH XUJHQFLD SRUTXH 3HGUR
(OFXDUWRWHQtDWUHVPHWURVGHODGRXQDFODUDER\DPX\DOWDFRQ 9LFDULR HVWDED FRQYHQFLGR GH TXH KDEtDQ HQYHQHQDGR D VX
EDUUDV GH KLHUUR XQD OHWULQD SRUWiWLO XQ DJXDPDQLO FRQ VX KHUPDQR©0HHVWDED\HQGRHQDJXDV²PHGLMR3DEOR9LFDULR²
SDODQJDQD\VXMDUUD\GRVFDPDVGHPDPSRVWHUtDFRQFROFKRQHV \QRSRGtDPRVTXLWDUQRVODLGHDGHTXHHUDQYDLQDVGHORVWXUFRVª
GH HVWHUD (O FRURQHO $SRQWH EDMR FX\R PDQGDWR VH KDEtD +DVWDHQWRQFHVKDEtDGHVERUGDGRGRVYHFHVODOHWULQDSRUWiWLO\HO
FRQVWUXLGR GHFtD TXH QR KXER QXQFD XQ KRWHO PiV KXPDQR 0L JXDUGLiQ GH YLVWD OR KDEtD OOHYDGR RWUDV VHLV DO UHWUHWH GH OD
KHUPDQR /XLV (QULTXH HVWDED GH DFXHUGR SXHV XQD QRFKH OR DOFDOGtD $OOt OR HQFRQWUy HO FRURQHO $SRQWH HQFDxRQDGR SRU OD
HQFDUFHODURQSRUXQDUH\HUWDGHP~VLFRV\HODOFDOGHSHUPLWLySRU JXDUGLD HQ HO H[FXVDGR VLQ SXHUWDV \ GHVDJXiQGRVH FRQ WDQWD
FDULGDG TXH XQD GH ODV PXODWDV OR DFRPSDxDUD 7DO YH] ORV IOXLGH] TXH QR HUD DEVXUGR SHQVDU HQ HO YHQHQR 3HUR OR
KHUPDQRV 9LFDULR KXELHUDQ SHQVDGR OR PLVPR D ODV RFKR GH OD GHVFDUWDURQ GH LQPHGLDWR FXDQGR VH HVWDEOHFLy TXH VyOR KDEtD
PDxDQD FXDQGR VH VLQWLHURQ D VDOYR GH ORV iUDEHV (Q HVH EHELGRHODJXD\FRPLGRHODOPXHU]RTXHOHVPDQGy3XUD9LFDULR
PRPHQWR ORV UHFRQIRUWDED HO SUHVWLJLR GH KDEHU FXPSOLGR FRQ VX 1RREVWDQWHHODOFDOGHTXHGyWDQLPSUHVLRQDGRTXHVHOOHYyDORV
OH\\VX~QLFDLQTXLHWXGHUDODSHUVLVWHQFLDGHORORU3LGLHURQDJXD SUHVRV SDUD VX FDVD FRQ XQD FXVWRGLD HVSHFLDO KDVWD TXH YLQR HO
DEXQGDQWHMDEyQGHPRQWH\HVWURSDMR\VHODYDURQODVDQJUHGH MXH]GHLQVWUXFFLyQ\ORVWUDVODGyDOSDQySWLFRGH5LRKDFKD
ORV EUD]RV \ OD FDUD \ ODYDURQ DGHPiV ODV FDPLVDV SHUR QR (O WHPRU GH ORV JHPHORV UHVSRQGtD DO HVWDGR GH iQLPR GH OD
ORJUDURQGHVFDQVDU3HGUR9LFDULRSLGLyWDPELpQVXVSXUJDFLRQHV\ FDOOH 1R VH GHVFDUWDED XQD UHSUHVDOLD GH ORV iUDEHV SHUR QDGLH
GLXUpWLFRV \ XQ UROOR GH JDVD HVWpULO SDUD FDPELDUVH OD YHQGD \ VDOYR ORV KHUPDQRV 9LFDULR KDEtD SHQVDGR HQ HO YHQHQR 6H
SXGRRULQDUGRVYHFHVGXUDQWHODPDxDQD6LQHPEDUJRODYLGDVH VXSRQtDPiVELHQTXHDJXDUGDUDQODQRFKHSDUDHFKDUJDVROLQDSRU
OH IXH KDFLHQGR WDQ GLItFLO D PHGLGD TXH DYDQ]DED HO GtD TXH HO ODFODUDER\DHLQFHQGLDUDORVSULVLRQHURVGHQWURGHOFDODER]R3HUR
RORU SDVy D VHJXQGR OXJDU $ ODV GRV GH OD WDUGH FXDQGR KXELHUD DXQpVDHUDXQDVXSRVLFLyQGHPDVLDGRIiFLO/RViUDEHVFRQVWLWXtDQ

34/50
XQD FRPXQLGDG GH LQPLJUDQWHV SDFtILFRV TXH VH HVWDEOHFLHURQ D 3XUtVLPD9LFDULRDODVWUHVGHODPDGUXJDGDGHOPDUWHVFXDQGRHO
SULQFLSLRV GHO VLJOR HQ ORV SXHEORV GHO &DULEH DXQ HQ ORV PiV DOFDOGHODOOHYyDGHVSHGLUVHGHHOORV
UHPRWRV\SREUHV\DOOtVHTXHGDURQYHQGLHQGRWUDSRVGHFRORUHV\ 6H IXH OD IDPLOLD FRPSOHWD KDVWD ODV KLMDV PD\RUHV FRQ VXV
EDUDWLMDVGHIHULD(UDQXQLGRVODERULRVRV\FDWyOLFRV6HFDVDEDQ PDULGRV SRU LQLFLDWLYD GHO FRURQHO $SRQWH 6H IXHURQ VLQ TXH
HQWUH HOORV LPSRUWDEDQ VX WULJR FULDEDQ FRUGHURV HQ ORV SDWLRV \ QDGLHVHGLHUDFXHQWDDODPSDURGHODJRWDPLHQWRS~EOLFRPLHQWUDV
FXOWLYDEDQHORUpJDQR\ODEHUHQMHQD\VX~QLFDSDVLyQWRUPHQWRVD ORV ~QLFRV VREUHYLYLHQWHV GHVSLHUWRV GH DTXHO GtD LUUHSDUDEOH
HUDQ ORV MXHJRV GH EDUDMDV /RV PD\RUHV VLJXLHURQ KDEODQGR HO HVWiEDPRV HQWHUUDQGR D 6DQWLDJR 1DVDU 6H IXHURQ PLHQWUDV VH
iUDEH UXUDO TXH WUDMHURQ GH VX WLHUUD \ OR FRQVHUYDURQ LQWDFWR HQ FDOPDEDQ ORV iQLPRV VHJ~Q OD GHFLVLyQ GHO DOFDOGH SHUR QR
IDPLOLDKDVWDODVHJXQGDJHQHUDFLyQSHURORVGHODWHUFHUDFRQOD UHJUHVDURQMDPiV3XUD9LFDULROHHQYROYLyODFDUDFRQXQWUDSRD
H[FHSFLyQGH6DQWLDJR1DVDUOHVRtDQDVXVSDGUHVHQiUDEH\OHV OD KLMD GHYXHOWD SDUD TXH QDGLH OH YLHUD ORV JROSHV \ OD YLVWLy GH
FRQWHVWDEDQ HQ FDVWHOODQR 'H PRGR TXH QR HUD FRQFHELEOH TXH URMR HQFHQGLGR SDUD TXH QR VH LPDJLQDUDQ TXH OH LED JXDUGDQGR
IXHUDQ D DOWHUDU GH SURQWR VX HVStULWX SDVWRUDO SDUD YHQJDU XQD OXWRDODPDQWHVHFUHWR$QWHVGHLUVHOHSLGLyDOSDGUH$PDGRUTXH
PXHUWH FX\RV FXOSDEOHV SRGtDPRV VHU WRGRV (Q FDPELR QDGLH FRQIHVDUD D ORV KLMRV HQ OD FiUFHO SHUR 3HGUR 9LFDULR VH QHJy \
SHQVyHQXQDUHSUHVDOLDGHODIDPLOLDGH3OiFLGD/LQHURTXHIXHURQ FRQYHQFLyDOKHUPDQRGHTXHQRWHQtDQQDGDGHTXHDUUHSHQWLUVH
JHQWHV GH SRGHU \ GH JXHUUD KDVWD TXH VH OHV DFDEy OD IRUWXQD \ 6H TXHGDURQ VRORV \ HO GtD GHO WUDVODGR D 5LRKDFKD HVWDEDQ WHQ
TXH KDEtDQ HQJHQGUDGR PiV GH GRV PDWRQHV GH FDQWLQD UHSXHVWRV\FRQYHQFLGRVGHVXUD]yQTXHQRTXLVLHURQVHUVDFDGRV
SUHVHUYDGRVSRUODVDOGHVXQRPEUH GHQRFKHFRPRKLFLHURQFRQODIDPLOLDVLQRDSOHQRVRO\FRQVX
(O FRURQHO $SRQWH SUHRFXSDGR SRU ORV UXPRUHV YLVLWy D ORV SURSLDFDUD3RQFLR9LFDULRHOSDGUHPXULySRFRGHVSXpV©6HOR
iUDEHV IDPLOLD SRU IDPLOLD \ DO PHQRV SRU HVD YH] VDFy XQD OOHYyODSHQDPRUDOªPHGLMRÈQJHOD9LFDULR&XDQGRORVJHPHORV
FRQFOXVLyQFRUUHFWD/RVHQFRQWUySHUSOHMRV\WULVWHVFRQLQVLJQLDV IXHURQDEVXHOWRVVHTXHGDURQHQ5LRKDFKDDVyORXQGtDGHYLDMH
GHGXHORHQVXVDOWDUHV\DOJXQRVOORUDEDQDJULWRVVHQWDGRVHQHO GH 0DQDXUH GRQGH YLYtD OD IDPLOLD $OOi IXH 3UXGHQFLD &RWHV D
VXHOR SHUR QLQJXQR DEULJDED SURSyVLWRV GH YHQJDQ]D /DV FDVDUVH FRQ 3DEOR 9LFDULR TXH DSUHQGLy HO RILFLR GHO RUR HQ HO
UHDFFLRQHVGHODPDxDQDKDEtDQVXUJLGRDOFDORUGHOFULPHQ\VXV WDOOHUGHVXSDGUH\OOHJyDVHUXQRUIHEUHGHSXUDGR3HGUR9LFDULR
SURSLRV SURWDJRQLVWDV DGPLWLHURQ TXH HQ QLQJ~Q FDVR KDEUtDQ VLQ DPRU QL HPSOHR VH UHLQWHJUy WUHV DxRV GHVSXpV D ODV )XHU]DV
SDVDGR GH ORV JROSHV 0iV D~Q IXH 6XVHPH $EGDOD OD PDWULDUFD $UPDGDVPHUHFLyODVLQVLJQLDVGHVDUJHQWRSULPHUR\XQDPDxDQD
FHQWHQDULD TXLHQ UHFRPHQGy OD LQIXVLyQ SURGLJLRVD GH IORUHV GH HVSOpQGLGD VX SDWUXOOD VH LQWHUQy HQ WHUULWRULR GH JXHUULOODV
SDVLRQDULD\DMHQMRPD\RUTXHVHJyODFROHULQDGH3DEOR9LFDULR\ FDQWDQGRFDQFLRQHVGHSXWDV\QXQFDPiVVHVXSRGHHOORV
GHVDWy D OD YH] HO PDQDQWLDO IORULGR GH VX JHPHOR 3HGUR 9LFDULR 3DUDODLQPHQVDPD\RUtDVyORKXERXQDYtFWLPD%D\DUGR6DQ
FD\y HQWRQFHV HQ XQ VRSRU LQVRPQH \ HO KHUPDQR UHVWDEOHFLGR 5RPiQ6XSRQtDQTXHORVRWURVSURWDJRQLVWDVGHODWUDJHGLDKDEtDQ
FRQFLOLy VX SULPHU VXHxR VLQ UHPRUGLPLHQWRV $Vt ORV HQFRQWUy FXPSOLGR FRQ GLJQLGDG \ KDVWD FRQ FLHUWD JUDQGH]D OD SDUWH GH

35/50
IDYRUTXHODYLGDOHVWHQtDVHxDODGD6DQWLDJR1DVDKDEtDH[SLDGR 5RPiQ KDVWD OD ~OWLPD IUDVH OLWHUDO FRQ XQ WHOHJUDPD DODUPDQWH
OD LQMXULD ORV KHUPDQRV 9LFDULR KDEtDQ SUREDGR VX FRQGLFLyQ GH (O JHQHUDO 6DQ 5RPiQ GHELy WRPDU DO SLH GH OD OHWUD OD YROXQWDG
KRPEUHV\ODKHUPDQDEXUODGDHVWDEDRWUDYH]HQSRVHVLyQGHVX GHO KLMR SRUTXH QR YLQR D EXVFDUOR VLQR TXH PDQGy D OD HVSRVD
KRQRU (O ~QLFR TXH OR KDEtD SHUGLGR WRGR HUD %D\DUGR 6DQ FRQODVKLMDV\DRWUDVGRVPXMHUHVPD\RUHVTXHSDUHFtDQVHUVXV
5RPiQ©(OSREUH%D\DUGRªFRPRVHOHUHFRUGyGXUDQWHDxRV6LQ KHUPDQDV9LQLHURQHQXQEXTXHGHFDUJDFHUUDGDVGHOXWRKDVWDHO
HPEDUJRQDGLHVHKDEtDDFRUGDGRGHpOKDVWDGHVSXpVGHOHFOLSVH FXHOORSRUODGHVJUDFLDGH%D\DUGR6DQ5RPiQ\FRQORVFDEHOORV
GHOXQDHOViEDGRVLJXLHQWHFXDQGRHOYLXGRGH;LXVOHFRQWyDO VXHOWRVGHGRORU$QWHVGHSLVDUWLHUUDILUPHVHTXLWDURQORV]DSDWRV
DOFDOGHTXHKDEtDYLVWRXQSiMDURIRVIRUHVFHQWHDOHWHDQGRVREUHVX \DWUDYHVDURQODVFDOOHVKDVWDODFROLQDFDPLQDQGRGHVFDO]DVHQHO
DQWLJXDFDVD\SHQVDEDTXHHUDHOiQLPDGHVXHVSRVDTXHDQGDED SROYR DUGLHQWH GHO PHGLR GtD DUUDQFiQGRVH PHFKRQHV GH UDt] \
UHFODPDQGRORVX\R(ODOFDOGHVHGLRHQODIUHQWHXQDSDOPDGDTXH OORUDQGR FRQ JULWRV WDQ GHVJDUUDGRUHV TXH SDUHFtDQ GH M~ELOR <R
QRWHQtDQDGDTXHYHUFRQODYLVLyQGHOYLXGR ODVYLSDVDUGHVGHHOEDOFyQGH0DJGDOHQD2OLYHU\UHFXHUGRKDEHU
²£&DUDMR ²JULWy² £6H PH KDEtD ROYLGDGR HVH SREUH SHQVDGR TXH XQ GHVFRQVXHOR FRPR pVH VyOR SRGtD ILQJLUVH SDUD
KRPEUH RFXOWDURWUDVYHUJHQ]DVPD\RUHV
6XELy D OD FROLQD FRQ XQD SDWUXOOD \ HQFRQWUy HO DXWRPyYLO (OFRURQHO/i]DUR$SRQWHODVDFRPSDxyDODFDVDGHODFROLQD
GHVFXELHUWR IUHQWH D OD TXLQWD \ YLR XQD OX] VROLWDULD HQ HO \OXHJRVXELyHOGRFWRU'LRQLVLR,JXDUiQHQVXPXODGHXUJHQFLDV
GRUPLWRULRSHURQDGLHUHVSRQGLyDVXVOODPDGRV$VtTXHIRU]DURQ &XDQGR VH DOLYLy HO VRO GRV KRPEUHV GHO PXQLFLSLR EDMDURQ D
XQD SXHUWD ODWHUDO \ UHFRUULHURQ ORV FXDUWRV LOXPLQDGRV SRU ORV %D\DUGR 6DQ 5RPiQ HQ XQD KDPDFD FROJDGD GH XQ SDOR WDSDGR
UHVFROGRV GHO HFOLSVH ©/DV FRVDV SDUHFtDQ GHEDMR GHO DJXDª PH KDVWD OD FDEH]D FRQ XQD PDQWD \ FRQ HO VpTXLWR GH SODxLGHUDV
FRQWy HO DOFDOGH %D\DUGR 6DQ 5RPiQ HVWDED LQFRQVFLHQWH HQ OD 0DJGDOHQD2OLYHUFUH\yTXHHVWDEDPXHUWR
FDPD WRGDYtD FRPR OR KDEtD YLVWR 3XUD 9LFDULR HQ OD PDGUXJDGD ²£&ROORQVGHGpX²H[FODPy²TXpGHVSHUGLFLR
GHOOXQHVFRQHOSDQWDOyQGHIDQWDVtD\ODFDPLVDGHVHGDSHURVLQ (VWDEDRWUDYH]SRVWUDGRSRUHODOFRKROSHURFRVWDEDFUHHUTXH
ORV]DSDWRV+DEtDERWHOODVYDFtDVSRUHOVXHOR\PXFKDVPiVVLQ OROOHYDUDQYLYRSRUTXHHOEUD]RGHUHFKROHLEDDUUDVWUDQGRSRUHO
DEULUMXQWRDODFDPDSHURQLXQUDVWURGHFRPLGD©(VWDEDHQHO VXHOR\WDQSURQWRFRPRODPDGUHVHORSRQtDGHQWURGHODKDPDFD
~OWLPR JUDGR GH LQWR[LFDFLyQ HWtOLFDª PH GLMR HO GRFWRU 'LRQLVLR VH OH YROYtD D GHVFROJDU GH PRGR TXH GHMy XQ UDVWUR HQ OD WLHUUD
,JXDUiQTXHORKDEtDDWHQGLGRGHHPHUJHQFLD3HURVHUHFXSHUyHQ GHVGHODFRUQLVDGHOSUHFLSLFLRKDVWDODSODWDIRUPDGHOEXTXH(VR
SRFDVKRUDV\WDQSURQWRFRPRUHFREUyODUD]yQORVHFKyDWRGRV IXHOR~OWLPRTXHQRVTXHGyGHpOXQUHFXHUGRGHYtFWLPD
GHODFDVDFRQORVPHMRUHVPRGRVGHTXHIXHFDSD] 'HMDURQ OD TXLQWD LQWDFWD 0LV KHUPDQRV \ \R VXEtDPRV D
²4XHQDGLHPHMRGD²GLMR²1LPLSDSiFRQVXVSHORWDVGH H[SORUDUOD HQ QRFKHV GH SDUUDQGD FXDQGR YROYtDPRV GH
YHWHUDQR YDFDFLRQHV\FDGDYH]HQFRQWUiEDPRVPHQRVFRVDVGHYDORUHQORV
(O DOFDOGH LQIRUPy GHO HSLVRGLR DO JHQHUDO 3HWURQLR 6DQ DSRVHQWRVDEDQGRQDGRV8QDYH]UHVFDWDPRVODPDOHWLWDGHPDQR

36/50
TXHÈQJHOD9LFDULROHKDEtDSHGLGRDVXPDGUHODQRFKHGHERGDV VXSDUWLFLSDFLyQHQHOGUDPD(QWRGRFDVRQLVLTXLHUDVXVSDGUHV
SHURQROHGLPRVQLQJXQDLPSRUWDQFLD/RTXHHQFRQWUDPRVGHQWUR VDEtDQGHpOPXFKRPiVTXHQRVRWURVQLWHQtDQODPHQRULGHDGH
SDUHFtDQVHUORVDIHLWHVQDWXUDOHVSDUDODKLJLHQH\ODEHOOH]DGHXQD TXp YLQR D KDFHU HQ XQ SXHEOR H[WUDYLDGR VLQ RWUR SURSyVLWR
PXMHU\VyORFRQRFtVXYHUGDGHUDXWLOLGDGFXDQGRÈQJHOD9LFDULR DSDUHQWHTXHHOGHFDVDUVHFRQXQDPXMHUTXHQRKDEtDYLVWRQXQFD
PH FRQWy PXFKRV DxRV PiV WDUGH FXiOHV IXHURQ ORV DUWLILFLRV GH 'H ÈQJHOD 9LFDULR HQ FDPELR WXYH VLHPSUH QRWLFLDV GH
FRPDGURQDTXHOHKDEtDQHQVHxDGRSDUDHQJDxDUDOHVSRVR)XHHO UiIDJDV TXH PH LQVSLUDURQ XQD LPDJHQ LGHDOL]DGD 0L KHUPDQD OD
~QLFRUDVWURTXHGHMyHQHOTXHIXHUDVXKRJDUGHFDVDGDSRUFLQFR PRQMD DQGXYR DOJ~Q WLHPSR SRU OD DOWD *XDMLUD WUDWDQGR GH
KRUDV FRQYHUWLUDORV~OWLPRVLGyODWUDV\VROtDGHWHQHUVHDFRQYHUVDUFRQ
$xRV GHVSXpV FXDQGR YROYt D EXVFDU ORV ~OWLPRV WHVWLPRQLRV HOOD HQ OD DOGHD DEUDVDGD SRU OD VDO GHO &DULEH GRQGH VX PDGUH
SDUD HVWD FUyQLFD QR TXHGDEDQ WDPSRFR QL ORV UHVFROGRV GH OD KDEtD WUDWDGR GH HQWHUUDUOD HQ YLGD ©6DOXGRV GH WX SULPDª PH
GLFKD GH <RODQGD GH ;LXV /DV FRVDV KDEtDQ LGR GHVDSDUHFLHQGR GHFtDVLHPSUH0LKHUPDQD0DUJRWTXHWDPELpQODYLVLWDEDHQORV
SRFR D SRFR D SHVDU GH OD YLJLODQFLD HPSHFLQDGD GHO FRURQHO SULPHURV DxRV PH FRQWy TXH KDEtDQ FRPSUDGR XQD FDVD GH
/i]DUR $SRQWH LQFOXVLYH HO HVFDSDUDWH GH VHLV OXQDV GH FXHUSR PDWHULDOFRQXQSDWLRPX\JUDQGHGHYLHQWRVFUX]DGRVFX\R~QLFR
HQWHUR TXH ORV PDHVWURV FDQWRUHV GH 0RPSR[ KDEtDQ WHQLGR TXH SUREOHPD HUDQ ODV QRFKHV GH PDUHDV DOWDV SRUTXH ORV UHWUHWHV VH
DUPDU GHQWUR GH OD FDVD SXHV QR FDEtD SRU ODV SXHUWDV $O GHVERUGDEDQ \ ORV SHVFDGRV DPDQHFtDQ GDQGR VDOWRV HQ ORV
SULQFLSLR HO YLXGR GH ;LXV HVWDED HQFDQWDGR SHQVDQGR TXH HUDQ GRUPLWRULRV 7RGRV ORV TXH OD YLHURQ HQ HVD pSRFD FRLQFLGtDQ HQ
UHFXUVRV SyVWXPRV GH OD HVSRVD SDUD OOHYDUVH OR TXH HUD VX\R (O TXHHUDDEVRUWD\GLHVWUDHQODPiTXLQDGHERUGDU\TXHDWUDYpV
FRURQHO /i]DUR $SRQWH VH EXUODED GH pO 3HUR XQD QRFKH VH OH GHVXLQGXVWULDKDEtDORJUDGRHOROYLGR
RFXUULyRILFLDUXQDPLVDGHHVSLULWLVPRSDUDHVFODUHFHUHOPLVWHULR 0XFKR GHVSXpV HQ XQD pSRFD LQFLHUWD HQ TXH WUDWDED GH
\HODOPDGH<RODQGDGH;LXVOHFRQILUPyGHVXSXxR\OHWUDTXH HQWHQGHU DOJR GH Pt PLVPR YHQGLHQGR HQFLFORSHGLDV \ OLEURV GH
HQ HIHFWR HUD HOOD TXLHQ HVWDED UHFXSHUDQGR SDUD VX FDVD GH OD PHGLFLQDSRUORVSXHEORVGHOD*XDMLUDPHOOHJXpSRUFDVXDOLGDG
PXHUWH ORV FDFKLYDFKHV GH OD IHOLFLGDG /D TXLQWD HPSH]y D KDVWDDTXHOPRULGHURGHLQGLRV(QODYHQWDQDGHXQDFDVDIUHQWHDO
GHVPLJDMDUVH(OFRFKHGHERGDVVHIXHGHVEDUDWDQGRHQODSXHUWD PDUERUGDQGRDPiTXLQDHQODKRUDGHPiVFDORUKDEtDXQDPXMHU
\ DO ILQDO QR TXHGy VLQR OD FDUFDFKD SRGULGD SRU OD LQWHPSHULH GHPHGLROXWRFRQDQWLSDUUDVGHDODPEUH\FDQDVDPDULOODV\VREUH
'XUDQWHPXFKRVDxRVQRVHYROYLyDVDEHUQDGDGHVXGXHxR+D\ VXFDEH]DHVWDEDFROJDGDXQDMDXODFRQXQFDQDULRTXHQRSDUDED
XQD GHFODUDFLyQ VX\D HQ HO VXPDULR SHUR HV WDQ EUHYH \ GHFDQWDU$OYHUODDVtGHQWURGHOPDUFRLGtOLFRGHODYHQWDQDQR
FRQYHQFLRQDO TXH SDUHFH UHPHQGDGD D ~OWLPD KRUD SDUD FXPSOLU TXLVH FUHHU TXH DTXHOOD PXMHU IXHUD OD TXH \R FUHtD SRUTXH PH
FRQXQDIyUPXODLQHOXGLEOH/D~QLFDYH]TXHWUDWpGHKDEODUFRQ UHVLVWtD D DGPLWLU TXH OD YLGD WHUPLQDUD SRU SDUHFHUVH WDQWR D OD
pODxRVPiVWDUGHPHUHFLELyFRQXQDFLHUWDDJUHVLYLGDG\VH PDODOLWHUDWXUD3HURHUDHOODÈQJHOD9LFDULRDxRVGHVSXpVGHO
QHJyDDSRUWDUHOGDWRPiVtQILPRTXHSHUPLWLHUDFODULILFDUXQSRFR GUDPD

37/50
 0HWUDWyLJXDOTXHVLHPSUHFRPRXQSULPRUHPRWR\FRQWHVWy TXLHQ GH YHUDV DPDED \ KDEtD HVFRJLGR HO QRPEUH GH 6DQWLDJR
DPLVSUHJXQWDVFRQPX\EXHQMXLFLR\FRQVHQWLGRGHOKXPRU(UD 1DVDUSRUTXHQXQFDSHQVyTXHVXVKHUPDQRVVHDWUHYHUtDQFRQWUD
WDQ PDGXUD H LQJHQLRVD TXH FRVWDED WUDEDMR FUHHU TXH IXHUD OD pO <R PLVPR WUDWp GH DUUDQFDUOH HVWD YHUGDG FXDQGR OD YLVLWp SRU
PLVPD /R TXH PiV PH VRUSUHQGLy IXH OD IRUPD HQ TXH KDEtD VHJXQGDYH]FRQWRGRVPLVDUJXPHQWRVHQRUGHQSHURHOODDSHQDV
WHUPLQDGRSRUHQWHQGHUVXSURSLDYLGD$OFDERGHSRFRVPLQXWRV VLOHYDQWyODYLVWDGHOERUGDGRSDUDUHEDWLUORV
\D QR PH SDUHFLy WDQ HQYHMHFLGD FRPR D SULPHUD YLVWD VLQR FDVL ²<DQROHGHVPiVYXHOWDVSULPR²PHGLMR²)XHpO
WDQ MRYHQ FRPR HQ HO UHFXHUGR \ QR WHQtD QDGD HQ FRP~Q FRQ OD 7RGRORGHPiVORFRQWyVLQUHWLFHQFLDVKDVWDHOGHVDVWUHGHOD
TXHKDEtDQREOLJDGRDFDVDUVHVLQDPRUDORVDxRV6XPDGUH QRFKH GH ERGDV &RQWy TXH VXV DPLJDV OD KDEtDQ DGLHVWUDGR SDUD
GHXQDYHMH]PDOHQWHQGLGDPHUHFLELyFRPRDXQIDQWDVPDGLItFLO TXH HPERUUDFKDUD DO HVSRVR HQ OD FDPD KDVWD TXH SHUGLHUD HO
6H QHJy D KDEODU GHO SDVDGR \ WXYH TXH FRQIRUPDUPH SDUD HVWD VHQWLGRTXHDSDUHQWDUDPiVYHUJHQ]DGHODTXHVLQWLHUDSDUDTXH
FUyQLFD FRQ DOJXQDV IUDVHV VXHOWDV GH VXV FRQYHUVDFLRQHV FRQ PL pO DSDJDUD OD OX] TXH VH KLFLHUD XQ ODYDGR GUiVWLFR GH DJXDV GH
PDGUH \ RWUDV SRFDV UHVFDWDGDV GH PLV UHFXHUGRV +DEtD KHFKR DOXPEUH SDUD ILQJLU OD YLUJLQLGDG \ TXH PDQFKDUD OD ViEDQD FRQ
PiV TXH OR SRVLEOH SDUD TXH ÈQJHOD 9LFDULR VH PXULHUD HQ YLGD PHUFXULR FURPR SDUD TXH SXGLHUD H[KLELUOD DO GtD VLJXLHQWH HQ VX
SHUR OD PLVPD KLMD OH PDORJUy ORV SURSyVLWRV SRUTXH QXQFD KL]R SDWLR GH UHFLpQ FDVDGD 6yOR GRV FRVDV QR WXYLHURQ HQ FXHQWD VXV
QLQJ~QPLVWHULRGHVXGHVYHQWXUD$OFRQWUDULRDWRGRHOTXHTXLVR FREHUWHUDVODH[FHSFLRQDOUHVLVWHQFLDGHEHEHGRUGH%D\DUGR6DQ
RtUOD VH OD FRQWDED FRQ VXV SRUPHQRUHV VDOYR HO TXH QXQFD VH 5RPiQ\ODGHFHQFLDSXUDTXHÈQJHOD9LFDULROOHYDEDHVFRQGLGD
KDEtD GH DFODUDU TXLpQ IXH \ FyPR \ FXiQGR HO YHUGDGHUR GHQWURGHODHVWROLGH]LPSXHVWDSRUVXPDGUH©1RKLFHQDGDGHOR
FDXVDQWH GH VX SHUMXLFLR SRUTXH QDGLH FUH\y TXH HQ UHDOLGDG TXHPHGLMHURQ²PHGLMR²SRUTXHPLHQWUDVPiVORSHQVDEDPiV
KXELHUD VLGR 6DQWLDJR 1DVDU 3HUWHQHFtDQ D GRV PXQGRV PHGDEDFXHQWDGHTXHWRGRDTXHOORHUDXQDSRUTXHUtDTXHQRVHOH
GLYHUJHQWHV 1DGLH ORV YLR QXQFD MXQWRV \ PXFKR PHQRV VRORV SRGtDKDFHUDQDGLH\PHQRVDOSREUHKRPEUHTXHKDEtDWHQLGROD
6DQWLDJR 1DVDU HUD GHPDVLDGR DOWLYR SDUD ILMDUVH HQ HOOD ©7X PDODVXHUWHGHFDVDUVHFRQPLJRª'HPRGRTXHVHGHMyGHVQXGDU
SULPDODEREDªPHGHFtDFXDQGRWHQtDTXHPHQFLRQDUOD$GHPiV VLQ UHVHUYDV HQ HO GRUPLWRULR LOXPLQDGR D VDOYR \D GH WRGRV ORV
FRPRGHFtDPRVHQWRQFHVpOHUDXQJDYLOiQSROOHUR$QGDEDVROR PLHGRV DSUHQGLGRV TXH OH KDEtDQ PDORJUDGR OD YLGD ©)XH PX\
LJXDO TXH VX SDGUH FRUWiQGROH HO FRJROOR D FXDQWD GRQFHOOD VLQ IiFLO²PHGLMR²SRUTXHHVWDEDUHVXHOWDDPRULUª
UXPER HPSH]DED D GHVSXQWDU SRU HVRV PRQWHV SHUR QXQFD VH OH /D YHUGDG HV TXH KDEODED GH VX GHVYHQWXUD VLQ QLQJ~Q SXGRU
FRQRFLyGHQWURGHOSXHEORRWUDUHODFLyQGLVWLQWDGHODFRQYHQFLRQDO SDUDGLVLPXODUODRWUDGHVYHQWXUDODYHUGDGHUDTXHOHDEUDVDEDODV
TXH PDQWHQtD FRQ )ORUD 0LJXHO \ GH OD WRUPHQWRVD TXH OR HQWUDxDV 1DGLH KXELHUD VRVSHFKDGR VLTXLHUD KDVWD TXH HOOD VH
HQORTXHFLy GXUDQWH FDWRUFH PHVHV FRQ 0DUtD $OHMDQGULQD GHFLGLyDFRQWiUPHORTXH%D\DUGR6DQ5RPiQHVWDEDHQVXYLGD
&HUYDQWHV /D YHUVLyQ PiV FRUULHQWH WDO YH] SRU VHU OD PiV SDUDVLHPSUHGHVGHTXHODOOHYyGHUHJUHVRDVXFDVD)XHXQJROSH
SHUYHUVD HUD TXH ÈQJHOD 9LFDULR HVWDED SURWHJLHQGR D DOJXLHQ D GHJUDFLD©'HSURQWRFXDQGRPDPiHPSH]yDSHJDUPHHPSHFpD

38/50
DFRUGDUPHGHpOªPHGLMR/RVSXxHWD]RVOHGROtDQPHQRVSRUTXH FRQYHQFLRQDO HQ OD FXDO OH FRQWDED TXH OR KDEtD YLVWR VDOLU GHO
VDEtDTXHHUDQSRUpO6LJXLySHQVDQGRHQpOFRQXQFLHUWRDVRPEUR KRWHO \ TXH OH KDEUtD JXVWDGR TXH pO OD KXELHUD YLVWR (VSHUy HQ
GH Vt PLVPD FXDQGR VROOR]DED WXPEDGD HQ HO VRIi GHO FRPHGRU YDQRXQDUHVSXHVWD$OFDERGHGRVPHVHVFDQVDGDGHHVSHUDUOH
©1ROORUDEDSRUORVJROSHVQLSRUQDGDGHORTXHKDEtDSDVDGR² PDQGy RWUD FDUWD HQ HO PLVPR HVWLOR VHVJDGR GH OD DQWHULRU FX\R
PH GLMR² OORUDED SRU pOª 6HJXtD SHQVDQGR HQ pO PLHQWUD VX ~QLFR SURSyVLWR SDUHFtD VHU UHSURFKDUOH VX IDOWD GH FRUWHVtD 6HLV
PDGUHOHSRQtDFRPSUHVDVGHiUQLFDHQODFDUD\PiVD~QFXDQGR PHVHV GHVSXpV KDEtD HVFULWR VHLV FDUWDV VLQ UHVSXHVWDV SHUR VH
R\yODJULWHUtDHQODFDOOH\ODVFDPSDQDVGHLQFHQGLRHQODWRUUH\ FRQIRUPyFRQODFRPSUREDFLyQGHTXHpOODVHVWDEDUHFLELHQGR
VX PDGUH HQWUy D GHFLUOH TXH DKRUD SRGtD GRUPLU SXHV OR SHRU 'XHxD SRU SULPHUD YH] GH VX GHVWLQR ÈQJHOD 9LFDULR
KDEtDSDVDGR GHVFXEULyHQWRQFHVTXHHORGLR\HODPRUVRQSDVLRQHVUHFtSURFDV
/OHYDED PXFKR WLHPSR SHQVDQGR HQ pO VLQ QLQJXQD LOXVLyQ &XDQWDVPiVFDUWDVPDQGDEDPiVHQFHQGtDODVEUDVDVGHVXILHEUH
FXDQGRWXYRTXHDFRPSDxDUDVXPDGUHDXQH[DPHQGHODYLVWDHQ SHUR PiV FDOHQWDED WDPELpQ HO UHQFRU IHOL] TXH VHQWtD FRQWUD VX
HOKRVSLWDOGH5LRKDFKD(QWUDURQGHSDVDGDHQHO+RWHOGHO3XHUWR PDGUH©6HPHUHYROYtDQODVWULSDVGHVyORYHUOD²PHGLMR²SHUR
DFX\RGXHxRFRQRFtDQ\3XUD9LFDULRSLGLyXQYDVRGHDJXDHQOD QR SRGtD YHUOD VLQ DFRUGDUPH GH pOª 6X YLGD GH FDVDGD GHYXHOWD
FDQWLQD 6H OR HVWDED WRPDQGR GH HVSDOGDV D OD KLMD FXDQGR pVWD VHJXtD VLHQGR WDQ VLPSOH FRUQR OD GH VROWHUD VLHPSUH ERUGDQGRD
YLRVXSURSLRSHQVDPLHQWRUHIOHMDGRHQORVHVSHMRVUHSHWLGRVGHOD PiTXLQD FRQ VXV DPLJDV FRPR DQWHV KL]R WXOLSDQHV GH WUDSR \
VDOD ÈQJHOD 9LFDULR YROYLy OD FDEH]D FRQ HO ~OWLPR DOLHQWR \ OR SiMDURVGHSDSHOSHURFXDQGRVXPDGUHVHDFRVWDEDSHUPDQHFtDHQ
YLRSDVDUDVXODGRVLQYHUOD\ORYLRVDOLUGHOKRWHO/XHJRPLUy HO FXDUWR HVFULELHQGR FDUWDV VLQ SRUYHQLU KDVWD OD PDGUXJDGD 6H
RWUD YH] D VX PDGUH FRQ HO FRUD]yQ KHFKR WUL]DV 3XUD 9LFDULR YROYLy O~FLGD LPSHULRVD PDHVWUD GH VX DOEHGUtR \ YROYLy D VHU
KDEtDDFDEDGRGHEHEHUVHVHFyORVODELRVFRQODPDQJD\OHVRQULy YLUJHQ VyOR SDUD pO \ QR UHFRQRFLy RWUD DXWRULGDG TXH OD VX\D QL
GHVGH HO PRVWUDGRU FRQ ORV OHQWHV QXHYRV (Q HVD VRQULVD SRU PiVVHUYLGXPEUHTXHODGHVXREVHVLyQ
SULPHUDYH]GHVGHVXQDFLPLHQWRÈQJHOD9LFDULRODYLRWDOFRPR (VFULELyXQDFDUWDVHPDQDOGXUDQWHPHGLDYLGD©$YHFHVQRVH
HUD XQD SREUH PXMHU FRQVDJUDGD DO FXOWR GH VXV GHIHFWRV PHRFXUUtDTXpGHFLU²PHGLMRPXHUWDGHULVD²SHURPHEDVWDED
©0LHUGDªVHGLMR(VWDEDWDQWUDVWRUQDGDTXHKL]RWRGRHOYLDMHGH FRQ VDEHU TXH pO ODV HVWDED UHFLELHQGRª $O SULQFLSLR IXHURQ
UHJUHVRFDQWDQGRHQYR]DOWD\VHWLUyHQODFDPDDOORUDUGXUDQWH HVTXHODV GH FRPSURPLVR GHVSXpV IXHURQ SDSHOLWRV GH DPDQWH
WUHVGtDV IXUWLYD ELOOHWHV SHUIXPDGRV GH QRYLD IXJD] PHPRULDOHV GH
1DFLy GH QXHYR ©0H YROYt ORFD SRU pO ²PH GLMR² ORFD GH QHJRFLRV GRFXPHQWRV GH DPRU \ SRU ~OWLPR IXHURQ ODV FDUWDV
UHPDWHª/HEDVWDEDFHUUDUORVRMRVSDUDYHUORORRtDUHVSLUDUHQHO LQGLJQDV GH XQD HVSRVD DEDQGRQDGD TXH VH LQYHQWDED
PDU OD GHVSHUWDED D PHGLD QRFKH HO IRJDMH GH VX FXHUSR HQ OD HQIHUPHGDGHVFUXHOHVSDUDREOLJDUORDYROYHU8QDQRFKHGHEXHQ
FDPD$ILQHVGHHVDVHPDQDVLQKDEHUFRQVHJXLGRXQPLQXWRGH KXPRUVHOHGHUUDPyHOWLQWHURVREUHODFDUWDWHUPLQDGD\HQYH]
VRVLHJR OH HVFULELy OD SULPHUD FDUWD )XH XQD HVTXHOD GH URPSHUOD OH DJUHJy XQD SRVGDWD ©(Q SUXHED GH PL DPRU WH

39/50
HQYtR PLV OiJULPDVª (Q RFDVLRQHV FDQVDGD GH OORUDU VH EXUODED ²%XHQR²GLMR²DTXtHVWR\
GHVXSURSLDORFXUD6HLVYHFHVFDPELDURQODHPSOHDGDGHOFRUUHR /OHYDEDODPDOHWDGHODURSDSDUDTXHGDUVH\RWUDPDOHWDLJXDO
\ VHLV YHFHV FRQVLJXLy VX FRPSOLFLGDG /R ~QLFR TXH QR VH OH FRQFDVLGRVPLOFDUWDVTXHHOODOHKDEtDHVFULWR(VWDEDQRUGHQDGDV
RFXUULy IXH UHQXQFLDU 6LQ HPEDUJR pO SDUHFtD LQVHQVLEOH D VX SRUVXVIHFKDVHQSDTXHWHVFRVLGRVFRQFLQWDVGHFRORUHV\WRGDV
GHOLULRHUDFRPRHVFULELUOHDQDGLH VLQDEULU
8QD PDGUXJDGD GH YLHQWRV SRU HO DxR GpFLPR OD GHVSHUWy OD
FHUWLGXPEUH GH TXH pO HVWDED GHVQXGR HQ VX FDPD /H HVFULELy
HQWRQFHV XQD FDUWD IHEULO GH YHLQWH SOLHJRV HQ OD TXH VROWy VLQ
SXGRU ODV YHUGDGHV DPDUJDV TXH OOHYDED SRGULGDV HQ HO FRUD]yQ
GHVGHVXQRFKHIXQHVWD/HKDEOyGHODVODFUDVHWHUQDVTXHpOKDEtD
GHMDGRHQVXFXHUSRGHODVDOGHVXOHQJXDGHODWULOODGHIXHJRGH
VXYHUJDDIULFDQD6HODHQWUHJyDODHPSOHDGDGHOFRUUHRTXHLED
ORVYLHUQHVHQODWDUGHDERUGDUFRQHOODSDUDOOHYDUVHODVFDUWDV\
VH TXHGy FRQYHQFLGD GH TXH DTXHO GHVDKRJR WHUPLQDO VHULD HO
~OWLPRGHVXDJRQtD3HURQRKXERUHVSXHVWD$SDUWLUGHHQWRQFHV
\D QR HUD FRQVFLHQWH GH OR TXH HVFULEtD QL D TXLpQ OH HVFULEtD D
FLHQFLDFLHUWDSHURVLJXLyHVFULELHQGRVLQFXDUWHOGXUDQWHGLHFLVLHWH
DxRV
8Q PHGLR GtD GH DJRVWR PLHQWUDV ERUGDED FRQ VXV DPLJDV
VLQWLy TXH DOJXLHQ OOHJDED D OD SXHUWD 1R WXYR TXH PLUDU SDUD
VDEHUTXLpQHUD©(VWDEDJRUGR\VHOHHPSH]DEDDFDHUHOSHOR\
\DQHFHVLWDEDHVSHMXHORVSDUDYHUGHFHUFD²PHGLMR²£3HURHUD
pOFDUDMRHUDpOª6HDVXVWySRUTXHVDEtDTXHpOODHVWDEDYLHQGR
WDQ GLVPLQXLGD FRPR HOOD OR HVWDED YLHQGR D pO \ QR FUHtD TXH
WXYLHUD GHQWUR WDQWR DPRU FRPR HOOD SDUD VRSRUWDUOR 7HQtD OD
FDPLVDHPSDSDGDGHVXGRUFRPRORKDEtDYLVWRODSULPHUDYH]HQ
ODIHULD\OOHYDEDODPLVPDFRUUHD\ODVPLVPDVDOIRUMDVGHFXHUR
GHVFRVLGRFRQDGRUQRVGHSODWD%D\DUGR6DQ5RPiQGLRXQSDVR
DGHODQWHVLQRFXSDUVHGHODVRWUDVERUGDGRUDVDWyQLWDV\SXVRODV
DOIRUMDVHQODPiTXLQDGHFRVHU

40/50
 VLQWLy WDQ DIHFWDGD SRU OD DOXFLQDFLyQ TXH FD\y HQ XQD FULVLV GH
SHQLWHQFLD\XQGtDQRSXGRVRSRUWDUODPiV\VHHFKyGHVQXGDD
ODV FDOOHV )ORUD 0LJXHO OD QRYLD GH 6DQWLDJR 1DVDU VH IXJy SRU
GHVSHFKR FRQ XQ WHQLHQWH GH IURQWHUDV TXH OD SURVWLWX\y HQWUH ORV
FDXFKHURV GH 9LFKDGD $XUD 9LOOHURV OD FRPDGURQD TXH KDEtD
D\XGDGR D QDFHU D WUHV JHQHUDFLRQHV VXIULy XQ HVSDVPR GH OD
YHMLJD FXDQGR FRQRFLy OD QRWLFLD \ KDVWD HO GtD GH VX PXHUWH
QHFHVLWy XQD VRQGD SDUD RULQDU 'RQ 5RJHOLR GH OD )ORU HO EXHQ
 PDULGRGH&ORWLOGH$UPHQWDTXHHUDXQSURGLJLRGHYLWDOLGDGDORV
 DxRV VH OHYDQWy SRU ~OWLPD YH] SDUD YHU FyPR GHVJXD]DEDQ D
'XUDQWH DxRV QR SXGLPRV KDEODU GH RWUD FRVD 1XHVWUD FRQGXFWD 6DQWLDJR 1DVDU FRQWUD OD SXHUWD FHUUDGD GH VX SURSLD FDVD \ QR
GLDULDGRPLQDGDKDVWDHQWRQFHVSRUWDQWRVKiELWRVOLQHDOHVKDEtD VREUHYLYLy D OD FRQPRFLyQ 3OiFLGD /LQHUR KDEtD FHUUDGR HVD
HPSH]DGR D JLUDU GH JROSH HQ WRUQR GH XQD PLVPD DQVLHGDG SXHUWD HQ HO ~OWLPR LQVWDQWH SHUR VH OLEHUy D WLHPSR GH OD FXOSD
FRP~Q 1RV VRUSUHQGtDQ ORV JDOORV GHO DPDQHFHU WUDWDQGR GH ©/DFHUUpSRUTXH'LYLQD)ORUPHMXUyTXHKDEtDYLVWRHQWUDUDPL
RUGHQDUODVQXPHURVDVFDVXDOLGDGHVHQFDGHQDGDVTXHKDEtDQKHFKR KLMR ²PH FRQWy² \ QR HUD FLHUWRª 3RU HO FRQWUDULR QXQFD VH
SRVLEOH HO DEVXUGR \ HUD HYLGHQWH TXH QR OR KDFtDPRV SRU XQ SHUGRQy HO KDEHU FRQIXQGLGR HO DXJXULR PDJQtILFR GH ORV iUEROHV
DQKHOR GH HVFODUHFHU PLVWHULRV VLQR SRUTXH QLQJXQR GH QRVRWURV FRQ HO LQIDXVWR GH ORV SiMDURV \ VXFXPELy D OD SHUQLFLRVD
SRGtDVHJXLUYLYLHQGRVLQVDEHUFRQH[DFWLWXGFXiOHUDHOVLWLR\OD FRVWXPEUHGHVXWLHPSRGHPDVWLFDUVHPLOODVGHFDUGDPLQD'RFH
PLVLyQTXHOHKDEtDDVLJQDGRODIDWDOLGDG GtDVGHVSXpVGHOFULPHQHOLQVWUXFWRUGHOVXPDULRVHHQFRQWUyFRQ
0XFKRV VH TXHGDURQ VLQ VDEHUOR &ULVWR %HGR\D TXH OOHJy D XQSXHEORHQFDUQHYLYD(QODVyUGLGDRILFLQDGHWDEODVGHO3DODFLR
VHUXQFLUXMDQRQRWDEOHQRSXGRH[SOLFDUVHQXQFDSRUTXpFHGLyDO 0XQLFLSDO EHELHQGR FDIp GH ROOD FRQ URQ GH FDxD FRQWUD ORV
LPSXOVRGHHVSHUDUGRVKRUDVGRQGHVXVDEXHORVKDVWDTXHOOHJDUD HVSHMLVPRV GHO FDORU WXYR TXH SHGLU WURSDV GH UHIXHU]R SDUD
HORELVSRHQYH]GHLUVHDGHVFDQVDUHQODFDVDGHVXVSDGUHVTXH HQFDX]DU D OD PXFKHGXPEUH TXH VH SUHFLSLWDED D GHFODUDU VLQ VHU
OR HVWXYLHURQ HVSHUDQGR KDVWD HO DPDQHFHU SDUD DOHUWDUOR 3HUR OD OODPDGD DQVLRVD GH H[KLELU VX SURSLD LPSRUWDQFLD HQ HO GUDPD
PD\RUtD GH TXLHQHV SXGLHURQ KDFHU DOJR SRU LPSHGLU HO FULPHQ \ $FDEDEDGHJUDGXDUVH\OOHYDEDWRGDYtDHOYHVWLGRGHSDxRQHJUR
VLQHPEDUJRQRORKLFLHURQVHFRQVRODURQFRQHOSUHWH[WRGHTXH GH OD (VFXHOD GH /H\HV \ HO DQLOOR GH RUR FRQ HO HPEOHPD GH VX
ORVDVXQWRVGHKRQRUVRQHVWDQFRVVDJUDGRVDORVFXDOHVVyORWLHQHQ SURPRFLyQ \ ODV tQIXODV \ HO OLULVPR GHO SULPtSDUR IHOL] 3HUR
DFFHVRORVGXHxRVGHOGUDPD©/DKRQUDHVHODPRUªOHRtDGHFLUD QXQFD VXSH VX QRPEUH 7RGR OR TXH VDEHPRV GH VX FDUiFWHU HV
PL PDGUH +RUWHQVLD %DXWH FX\D ~QLFD SDUWLFLSDFLyQ IXH KDEHU DSUHQGLGRHQHOVXPDULRTXHQXPHURVDVSHUVRQDVPHD\XGDURQD
YLVWR HQVDQJUHQWDGRV GRV FXFKLOORV TXH WRGDYtD QR OR HVWDEDQ VH EXVFDUYHLQWHDxRVGHVSXpVGHOFULPHQHQHO3DODFLRGHMXVWLFLDGH

41/50
5LRKDFKD 1R H[LVWtD FODVLILFDFLyQ DOJXQD HQ ORV DUFKLYRV \ PiV TXLpQHUDHOGLIXQWR6DQWLDJR1DVDUHOODOHFRQWHVWyLPSDVLEOH
GH XQ VLJOR GH H[SHGLHQWHV HVWDEDQ DPRQWRQDGRV HQ HO VXHOR GHO ²)XHPLDXWRU
GHFUpSLWRHGLILFLRFRORQLDOTXHIXHUDSRUGRVGtDVHOFXDUWHOJHQHUDO $Vt FRQVWD HQ HO VXPDULR SHUR VLQ QLQJXQD RWUD SUHFLVLyQ GH
GH)UDQFLV'UDNH/DSODQWDEDMDVHLQXQGDEDFRQHOPDUGHOHYD\ PRGR QL GH OXJDU 'XUDQWH HO MXLFLR TXH VyOR GXUy WUHV GtDV HO
ORV YRO~PHQHV GHVFRVLGRV IORWDEDQ HQ ODV RILFLQDV GHVLHUWDV <R UHSUHVHQWDQWH GH OD SDUWH FLYLO SXVR VX PD\RU HPSHxR HQ OD
PLVPRH[SORUpPXFKDVYHFHVFRQODVDJXDVKDVWDORVWRELOORVDTXHO GHELOLGDG GH HVH FDUJR (UD WDO OD SHUSOHMLGDG GHO MXH] LQVWUXFWRU
HVWDQTXH GH FDXVDV SHUGLGDV \ VyOR XQD FDVXDOLGDG PH SHUPLWLy DQWHODIDOWDGHSUXHEDVFRQWUD6DQWLDJR1DVDUTXHVXEXHQDODERU
UHVFDWDU DO FDER GH FLQFR DxRV GH E~VTXHGD XQRV  SOLHJRV SDUHFH SRU PRPHQWRV GHVYLUWXDGD SRU OD GHVLOXVLyQ (Q HO IROLR
VDOWHDGRVGHORVPiVGHTXHGHELyGHWHQHUHOVXPDULR  GH VX SXxR \ OHWUD \ FRQ OD WLQWD URMD GHO ERWLFDULR HVFULELy
(O QRPEUH GHO MXH] QR DSDUHFLy HQ QLQJXQR SHUR HV HYLGHQWH XQD QRWD PDUJLQDO 'DGPH XQ SUHMXLFLR \ PRYHUp HO PXQGR
TXHHUDXQKRPEUHDEUDVDGRSRUODILHEUHGHODOLWHUDWXUD6LQGXGD 'HEDMR GH HVD SDUiIUDVLV GH GHVDOLHQWR FRQ XQ WUD]R IHOL] GH OD
KDEtD OHtGR D ORV FOiVLFRV HVSDxROHV \ DOJXQRV ODWLQRV \ FRQRFtD PLVPD WLQWD GH VDQJUH GLEXMy XQ FRUD]yQ DWUDYHVDGR SRU XQD
PX\ ELHQ D 1LHW]VFKH TXH HUD HO DXWRU GH PRGD HQWUH ORV IOHFKD 3DUD pO FRPR SDUD ORV DPLJRV PiV FHUFDQRV GH 6DQWLDJR
PDJLVWUDGRVGHVXWLHPSR/DVQRWDVPDUJLQDOHV\QRVyORSRUHO 1DVDUHOSURSLRFRPSRUWDPLHQWRGHpVWHHQODV~OWLPDVKRUDVIXH
FRORUGHODWLQWDSDUHFtDQHVFULWDVFRQVDQJUH(VWDEDWDQSHUSOHMR XQDSUXHEDWHUPLQDQWHGHVXLQRFHQFLD
FRQ HO HQLJPD TXH OH KDEtD WRFDGR HQ VXHUWH TXH PXFKDV YHFHV /D PDxDQD GH VX PXHUWH HQ HIHFWR 6DQWLDJR 1DVDU QR KDEtD
LQFXUULy HQ GLVWUDFFLRQHV OtULFDV FRQWUDULDV DO ULJRU GH VX FLHQFLD WHQLGR XQ LQVWDQWH GH GXGD D SHVDU GH TXH VDEtD PX\ ELHQ FXiO
6REUH WRGR QXQFD OH SDUHFLy OHJtWLPR TXH OD YLGD VH VLUYLHUD GH KXELHUD VLGR HO SUHFLR GH OD LQMXULD TXH OH LPSXWDEDQ &RQRFtD OD
WDQWDV FDVXDOLGDGHV SURKLELGDV D OD OLWHUDWXUD SDUD TXH VH tQGROH PRMLJDWD GH VX PXQGR \ GHEtD VDEHU TXH OD QDWXUDOH]D
FXPSOLHUDVLQWURSLH]RVXQDPXHUWHWDQDQXQFLDGD VLPSOHGHORVJHPHORVQRHUDFDSD]GHUHVLVWLUDOHVFDUQLR1DGLH
6LQ HPEDUJR OR TXH PiV OH KDEtD DODUPDGR DO ILQDO GH VX FRQRFtDPX\ELHQD%D\DUGR6DQ5RPiQSHUR6DQWLDJR1DVDUOR
GLOLJHQFLD H[FHVLYD IXH QR KDEHU HQFRQWUDGR XQ VROR LQGLFLR QL FRQRFtD EDVWDQWH SDUD VDEHU TXH GHEDMR GH VXV tQIXODV PXQGDQDV
VLTXLHUD HO PHQRV YHURVtPLO GH TXH 6DQWLDJR 1DVDU KXELHUD VLGR HVWDED WDQ VXERUGLQDGR FRPR FXDOTXLHU RWUR D VXV SUHMXLFLRV GH
HQUHDOLGDGHOFDXVDQWHGHODJUDYLR/DVDPLJDVGHÈQJHOD9LFDULR RULJHQ 'H PDQHUD TXH VX GHVSUHRFXSDFLyQ FRQVFLHQWH KXELHUD
TXH KDEtDQ VLGR VXV FyPSOLFHV HQ HO HQJDxR VLJXLHURQ FRQWDQGR VLGR VXLFLGD $GHPiV FXDQGR VXSR SRU ILQ HQ HO ~OWLPR LQVWDQWH
GXUDQWH PXFKR WLHPSR TXH HOOD ODV KDEtD KHFKR SDUWtFLSHV GH VX TXH ORV KHUPDQRV 9LFDULR OR HVWDEDQ HVSHUDQGR SDUD PDWDUOR VX
VHFUHWRGHVGHDQWHVGHODERGDSHURQROHVKDEtDUHYHODGRQLQJ~Q UHDFFLyQ QR IXH GH SiQLFR FRPR WDQWR VH KD GLFKR VLQR TXH IXH
QRPEUH(QHOVXPDULRGHFODUDURQ©1RVGLMRHOPLODJURSHURQRHO PiVELHQHOGHVFRQFLHUWRGHODLQRFHQFLD0LLPSUHVLyQSHUVRQDOHV
VDQWRª ÈQJHOD 9LFDULR SRU VX SDUWH VH PDQWXYR HQ VX VLWLR TXH PXULy VLQ HQWHQGHU VX PXHUWH 'HVSXpV GH TXH OH SURPHWLy D
&XDQGRHOMXH]LQVWUXFWRUOHSUHJXQWyFRQVXHVWLORODWHUDOVLVDEtD PL KHUPDQD 0DUJRW TXH LUtD D GHVD\XQDU D QXHVWUD FDVD &ULVWR

42/50
%HGR\DVHOROOHYyGHOEUD]RSRUHOPXHOOH\DPERVSDUHFtDQWDQ FRPR VL OOHYiUDPRV OD FDUD SLQWDGDª PH GLMR 0iV D~Q 6DUD
GHVSUHYHQLGRVTXHVXVFLWDURQLOXVLRQHVIDOVDV©,EDQWDQFRQWHQWRV 1RULHJD DEULy VX WLHQGD GH ]DSDWRV HQ HO PRPHQWR HQ TXH HOORV
²PHGLMR0HPH/RDL]D²TXHOHGLJUDFLDVD'LRVSRUTXHSHQVp SDVDEDQ\VHHVSDQWyFRQODSDOLGH]GH6DQWLDJR1DVDU3HURpOOD
TXH HO DVXQWR VH KDEtD DUUHJODGRª 1R WRGRV TXHUtDQ WDQWR D WUDQTXLOL]y
6DQWLDJR1DVDUSRUVXSXHVWR3ROR&DUULOORHOGXHxRGHODSODQWD ²£,PDJtQHVH QLxD 6DUD ²OH GLMR VLQ GHWHQHUVH² FRQ HVWH
HOpFWULFDSHQVDEDTXHVXVHUHQLGDGQRHUDLQRFHQFLDVLQRFLQLVPR JXD\DER
©&UHtDTXHVXSODWDORKDFtDLQWRFDEOHªPHGLMR)DXVWD/ySH]VX &HOHVWH'DQJRQGHVWDEDVHQWDGRHQSL\DPDHQODSXHUWDGHVX
PXMHU FRPHQWy ©&RPR WRGRV ORV WXUFRVª ,QGDOHFLR 3DUGR FDVD EXUOiQGRVH GH ORV TXH VH TXHGDURQ YHVWLGRV SDUD VDOXGDU DO
DFDEDEDGHSDVDUSRUODWLHQGDGH&ORWLOGH$UPHQWD\ORVJHPHORV RELVSR H LQYLWy D 6DQWLDJR 1DVDU D WRPDU FDIp ©)XH SDUD JDQDU
OHKDEtDQGLFKRTXHWDQSURQWRFRPRVHIXHUDHORELVSRPDWDUtDQD WLHPSR PLHQWUDV SHQVDEDª PH GLMR 3HUR 6DQWLDJR 1DVDU OH
6DQWLDJR 1DVDU 3HQVy FRPR WDQWRV RWURV TXH HUDQ IDQWDVtDV GH FRQWHVWyTXHLEDGHSULVDDFDPELDUVHGHURSDSDUDGHVD\XQDUFRQ
DPDQHFLGRVSHUR&ORWLOGH$UPHQWDOHKL]RYHUTXHHUDFLHUWR\OH PL KHUPDQD ©0H KLFH ERODV ²PH H[SOLFy &HOHVWH 'DQJRQG²
SLGLyTXHDOFDQ]DUDD6DQWLDJR1DVDUSDUDSUHYHQLUOR SXHV GH SURQWR PH SDUHFLy TXH QR SRGtDQ PDWDUOR VL HVWDED WDQ
²1LWHPROHVWHV²OHGLMR3HGUR9LFDULR²GHWRGRVPRGRVHV VHJXURGHORTXHLEDDKDFHUª<DPLO6KDLXPIXHHO~QLFRTXHKL]R
FRPRVL\DHVWXYLHUDPXHUWR ORTXHVHKDEtDSURSXHVWR7DQSURQWRFRPRFRQRFLyHOUXPRUVDOLy
(UDXQGHVDItRGHPDVLDGRHYLGHQWH/RVJHPHORVFRQRFtDQORV DODSXHUWDGHVXWLHQGDGHJpQHURV\HVSHUyD6DQWLDJR1DVDUSDUD
YtQFXORV GH ,QGDOHFLR 3DUGR \ 6DQWLDJR 1DVDU \ GHELHURQ SHQVDU SUHYHQLUOR(UDXQRGHORV~OWLPRViUDEHVTXHOOHJDURQFRQ,EUDKLP
TXHHUDODSHUVRQDDGHFXDGDSDUDLPSHGLUHOFULPHQVLQTXHHOORV 1DVDUIXHVXVRFLRGHEDUDMDVKDVWDODPXHUWH\VHJXtDVLHQGRHO
TXHGDUDQHQYHUJHQ]D3HUR,QGDOHFLR3DUGRHQFRQWUyD6DQWLDJR FRQVHMHUR KHUHGLWDULR GH OD IDPLOLD 1DGLH WHQtD WDQWD DXWRULGDG
1DVDU OOHYDGR GHO EUD]R SRU &ULVWR %HGR\D HQWUH ORV JUXSRV TXH FRPR pO SDUD KDEODU FRQ 6DQWLDJR 1DVDU 6LQ HPEDUJR SHQVDED
DEDQGRQDEDQHOSXHUWR\QRVHDWUHYLyDSUHYHQLUOR©6HPHDIORMy TXHVLHOUXPRUHUDLQIXQGDGROHLEDDFDXVDUXQDDODUPDLQ~WLO\
ODSDVWDªPHGLMR/HGLRXQDSDOPDGDHQHOKRPEURDFDGDXQR\ SUHILULy FRQVXOWDUOR SULPHUR FRQ &ULVWR %HGR\D SRU VL pVWH HVWDED
ORV GHMy VHJXLU (OORV DSHQDV OR DGYLUWLHURQ SXHV FRQWLQXDEDQ PHMRU LQIRUPDGR /R OODPy DO SDVDU &ULVWR %HGR\D OH GLR XQD
DELVPDGRVHQODVFXHQWDVGHODERGD SDOPDGLWD HQ OD HVSDOGD D 6DQWLDJR 1DVDU \D HQ OD HVTXLQD GH OD
/DJHQWHVHGLVSHUVDEDKDFLDODSOD]DHQHOPLVPRVHQWLGRTXH SOD]D\DFXGLyDOOODPDGRGH<DPLO6KDLXP
HOORV (UD XQD PXOWLWXG DSUHWDGD SHUR (VFROiVWLFD &LVQHURV FUH\y ²+DVWDHOViEDGR²OHGLMR
REVHUYDUTXHORVGRVDPLJRVFDPLQDEDQHQHOFHQWURVLQGLILFXOWDG 6DQWLDJR 1DVDU QR OH FRQWHVWy VLQR TXH VH GLULJLy HQ iUDEH D
GHQWUR GH XQ FtUFXOR YDFtR SRUTXH OD JHQWH VDEtD TXH 6DQWLDJR <DPLO 6KDLXP \ pVWH OH UHSOLFy WDPELpQ HQ iUDEH WRUFLpQGRVH GH
1DVDU LED D PRULU \ QR VH DWUHYtDQ D WRFDUOR 7DPELpQ &ULVWR ULVD©(UDXQMXHJRGHSDODEUDVFRQTXHQRVGLYHUWtDPRVVLHPSUHª
%HGR\D UHFRUGDED XQD DFWLWXG GLVWLQWD KDFLD HOORV ©1RV PLUDEDQ PH GLMR <DPLO 6KDLXP 6LQ GHWHQHUVH 6DQWLDJR 1DVDU OHV KL]R D

43/50
DPERV VX VHxDO GH DGLyV FRQ OD PDQR \ GREOy OD HVTXLQD GH OD ²3RU OR PLVPR ²UHSOLFy HOOD² QR KD\ ERUUDFKR TXH VH
SOD]D)XHOD~OWLPDYH]TXHORYLHURQ FRPDVXSURSLDFDFD
&ULVWR%HGR\DWXYRWLHPSRDSHQDVGHHVFXFKDUODLQIRUPDFLyQ &ULVWR%HGR\DYROYLyDODVDODGRQGH'LYLQD)ORUDFDEDEDGH
GH<DPLO6KDLXPFXDQGRVDOLyFRUULHQGRGHODWLHQGDSDUDDOFDQ]DU DEULU ODV YHQWDQDV ©3RU VXSXHVWR TXH QR HVWDED OORYLHQGR ²PH
D 6DQWLDJR 1DVDU /R KDEtD YLVWR GREODU OD HVTXLQD SHUR QR OR GLMR&ULVWR%HGR\D²$SHQDVLEDQDVHUODVVLHWH\\DHQWUDEDXQ
HQFRQWUyHQWUHORVJUXSRVTXHHPSH]DEDQDGLVSHUVDUVHHQODSOD]D VROGRUDGRSRUODVYHQWDQDVª/HYROYLyDSUHJXQWDUD'LYLQD)ORU
9DULDV SHUVRQDV D TXLHQHV OHV SUHJXQWy SRU pO OH GLHURQ OD PLVPD VL HVWDED VHJXUD GH TXH 6DQWLDJR 1DVDU QR KDEtD HQWUDGR SRU OD
UHVSXHVWD SXHUWD GH OD VDOD (OOD QR HVWXYR HQWRQFHV WDQ VHJXUD FRPR OD
²$FDERGHYHUORFRQWLJR SULPHUDYH]/HSUHJXQWySRU3OiFLGD/LQHUR\HOODOHFRQWHVWyTXH
/HSDUHFLyLPSRVLEOHTXHKXELHUDOOHJDGRDVXFDVDHQWDQSRFR KDFtD XQ PRPHQWR OH KDEtD SXHVWR HO FDIp HQ OD PHVD GH QRFKH
WLHPSR SHUR GH WRGRV PRGRV HQWUy D SUHJXQWDU SRU pO SXHV SHUR QR OD KDEtD GHVSHUWDGR $Vt HUD VLHPSUH GHVSHUWDUtD D ODV
HQFRQWUyVLQWUDQFD\HQWUHDELHUWDODSXHUWDGHOIUHQWH(QWUyVLQYHU VLHWH VH WRPDUtD HO FDIp \ EDMDUtD D GDU ODV LQVWUXFFLRQHV SDUD HO
HOSDSHOHQHOVXHOR\DWUDYHVyODVDODHQSHQXPEUDWUDWDQGRGHQR DOPXHU]R &ULVWR %HGR\D PLUy HO UHORM HUDQ ODV  (QWRQFHV
KDFHUUXLGRSRUTXHD~QHUDGHPDVLDGRWHPSUDQRSDUDYLVLWDVSHUR VXELyDOVHJXQGRSLVRSDUDFRQYHQFHUVHGHTXH6DQWLDJR1DVDUQR
ORV SHUURV VH DOERURWDURQ HQ HO IRQGR GH OD FDVD \ VDOLHURQ D VX KDEtDHQWUDGR
HQFXHQWUR/RVFDOPyFRQODVOODYHVFRPRORKDEtDDSUHQGLGRGHO /D SXHUWD GHO GRUPLWRULR HVWDED FHUUDGD SRU GHQWUR SRUTXH
GXHxR\VLJXLyDFRVDGRSRUHOORVKDVWDODFRFLQD(QHOFRUUHGRUVH 6DQWLDJR 1DVDU KDEtD VDOLGR D WUDYpV GHO GRUPLWRULR GH VX PDGUH
FUX]y FRQ 'LYLQD )ORU TXH OOHYDED XQ FXER GH DJXD \ XQ WUDSHUR &ULVWR%HGR\DQRVyORFRQRFtDODFDVDWDQELHQFRPRODVX\DVLQR
SDUDSXOLUORVSLVRVGHODVDOD(OODOHDVHJXUyTXH6DQWLDJR1DVDU TXHWHQtDWDQWDFRQILDQ]DFRQODIDPLOLDTXHHPSXMyODSXHUWDGHO
QRKDEtDYXHOWR9LFWRULD*X]PiQDFDEDEDGHSRQHUHQHOIRJyQHO GRUPLWRULR GH 3OiFLGD /LQHUR SDUD SDVDU GHVGH DOOt DO GRUPLWRULR
JXLVRGHFRQHMRVFXDQGRpOHQWUyHQODFRFLQD(OODFRPSUHQGLyGH FRQWLJXR8QKD]GHVROSROYRULHQWRHQWUDEDSRUODFODUDER\D\OD
LQPHGLDWR©(OFRUD]yQVHOHHVWDEDVDOLHQGRSRUODERFDªPHGLMR KHUPRVDPXMHUGRUPLGDHQODKDPDFDGHFRVWDGRFRQODPDQRGH
&ULVWR%HGR\DOHSUHJXQWyVL6DQWLDJR1DVDUHVWDEDHQFDVD\HOOD QRYLD HQ OD PHMLOOD WHQtD XQ DVSHFWR LUUHDO ©)XH FRPR XQD
OH FRQWHVWy FRQ XQ FDQGRU ILQJLGR TXH D~Q QR KDEtD OOHJDGR D DSDULFLyQª PH GLMR &ULVWR %HGR\D /D FRQWHPSOy XQ LQVWDQWH
GRUPLU IDVFLQDGR SRU VX EHOOH]D \ OXHJR DWUDYHVy HO GRUPLWRULR HQ
²(V HQ VHULR ²OH GLMR &ULVWR %HGR\D² OR HVWiQ EXVFDQGR VLOHQFLRSDVyGHODUJRIUHQWHDOEDxR\HQWUyHQHOGRUPLWRULRGH
SDUDPDWDUOR 6DQWLDJR 1DVDU /D FDPD VHJXtD LQWDFWD \ HQ HO VLOOyQ HVWDED HO
$9LFWRULD*X]PiQVHOHROYLGyHOFDQGRU VRPEUHUR GH MLQHWH \ HQ HO VXHOR HVWDEDQ ODV ERWDV MXQWR D ODV
²(VRVSREUHVPXFKDFKRVQRPDWDQDQDGLH²GLMR HVSXHODV (Q OD PHVD GH QRFKH HO UHORM GH SXOVHUD GH 6DQWLDJR
²(VWiQEHELHQGRGHVGHHOViEDGR²GLMR&ULVWR%HGR\D 1DVDUPDUFDEDODV©'HSURQWRSHQVpTXHKDEtDYXHOWRDVDOLU

44/50
DUPDGRªPHGLMR&ULVWR%HGR\D3HURHQFRQWUyODPDJQXPHQOD GHVJUHxDGR FRQ OD FDPLVD DELHUWD \ ODV PDQJDV HQUROODGDV KDVWD
JDYHWDGHODPHVDGHQRFKH©1XQFDKDEtDGLVSDUDGRXQDUPD² ORV FRGRV \ FRQ HO FXFKLOOR EDVWR TXH pO PLVPR KDEtD IDEULFDGR
PH GLMR &ULVWR %HGR\D² SHUR UHVROYt FRJHU HO UHYyOYHU SDUD FRQXQDKRMDGHVHJXHWD6XDFWLWXGHUDGHPDVLDGRLQVROHQWHSDUD
OOHYiUVHOR D 6DQWLDJR 1DVDUª 6H OR DMXVWy HQ HO FLQWXUyQ SRU VHU FDVXDO \ VLQ HPEDUJR QR IXH OD ~QLFD QL OD PiV YLVLEOH TXH
GHQWUR GH OD FDPLVD \ VyOR GHVSXpV GHO FULPHQ VH GLR FXHQWD GH LQWHQWy HQ ORV ~OWLPRV PLQXWRV SDUD TXH OH LPSLGLHUDQ FRPHWHU HO
TXHHVWDEDGHVFDUJDGR3OiFLGD/LQHURDSDUHFLyHQODSXHUWDFRQHO FULPHQ
SRFLOORGHFDIpHQHOPRPHQWRHQTXHpOFHUUDEDODJDYHWD ²&ULVWyEDO ²JULWy² GLOH D 6DQWLDJR 1DVDU TXH DTXt OR
²£6DQWR'LRV²H[FODPyHOOD²TXpVXVWRPHKDVGDGR HVWDPRVHVSHUDQGRSDUDPDWDUOR
&ULVWR%HGR\DWDPELpQVHDVXVWy/DYLRDSOHQDOX]FRQXQD &ULVWR%HGR\DOHKDEUtDKHFKRHOIDYRUGHLPSHGtUVHOR©6L\R
EDWD GH DORQGUDV GRUDGDV \ HO FDEHOOR UHYXHOWR \ HO HQFDQWR VH KXELHUDVDELGRGLVSDUDUXQUHYyOYHU6DQWLDJR1DVDUHVWDUtDYLYRª
KDEtD GHVYDQHFLGR ([SOLFy XQ SRFR FRQIXVR TXH KDEtD HQWUDGR D PH GLMR 3HUR OD VROD LGHD OR LPSUHVLRQy GHVSXpV GH WRGR OR TXH
EXVFDUD6DQWLDJR1DVDU KDEtD RtGR GHFLU VREUH OD SRWHQFLD GHYDVWDGRUD GH XQD EDOD
²6HIXHDUHFLELUDORELVSR²GLMR3OiFLGD/LQHUR EOLQGDGD
²3DVyGHODUJR²GLMRpO ²7H DGYLHUWR TXH HVWi DUPDGR FRQ XQD PDJQXP FDSD] GH
²/RVXSRQtD²GLMRHOOD²(VHOKLMRGHODSHRUPDGUH DWUDYHVDUXQPRWRU²JULWy
1RVLJXLySRUTXHHQHVHPRPHQWRVHGLRFXHQWDGHTXH&ULVWR 3HGUR9LFDULRVDEtDTXHQRHUDFLHUWR©1XQFDHVWDEDDUPDGRVL
%HGR\D QR VDEtD GyQGH SRQHU HO FXHUSR ©(VSHUR TXH 'LRV PH QROOHYDEDURSDGHPRQWDUªPHGLMR3HURGHWRGRVPRGRVKDEtD
KD\D SHUGRQDGR ²PH GLMR 3OiFLGD /LQHUR² SHUR OR YL WDQ SUHYLVWRTXHORHVWXYLHUDFXDQGRWRPyODGHFLVLyQGHODYDUODKRQUD
FRQIXQGLGR TXH GH SURQWR VH PH RFXUULy TXH KDEtD HQWUDGR D GHODKHUPDQD
UREDUª /H SUHJXQWy TXp OH SDVDED &ULVWR %HGR\D HUD FRQVFLHQWH ²/RVPXHUWRVQRGLVSDUDQ²JULWy
GH HVWDU HQ XQD VLWXDFLyQ VRVSHFKRVD SHUR QR WXYR YDORU SDUD 3DEOR9LFDULRDSDUHFLyHQWRQFHVHQODSXHUWD(VWDEDWDQSiOLGR
UHYHODUOHODYHUGDG FRPR HO KHUPDQR \ WHQtD SXHVWD OD FKDTXHWD GH OD ERGD \ HO
²(VTXHQRKHGRUPLGRQLXQPLQXWR²OHGLMR FXFKLOORHQYXHOWRHQHOSHULyGLFR©6LQRKXELHUDVLGRSRUHVR²
6H IXH VLQ PiV H[SOLFDFLRQHV ©'H WRGRV PRGRV ²PH GLMR² PHGLMR&ULVWR%HGR\D²QXQFDKXELHUDVDELGRFXiOGHORVGRVHUD
HOODVLHPSUHVHLPDJLQDEDTXHOHHVWDEDQUREDQGRª(QODSOD]DVH FXiOª &ORWLOGH $UPHQWD DSDUHFLy GHWUiV GH 3DEOR 9LFDULR \ OH
HQFRQWUy FRQ HO SDGUH $PDGRU TXH UHJUHVDED D OD LJOHVLD FRQ ORV JULWyD&ULVWR%HGR\DTXHVHGLHUDSULVDSRUTXHHQHVWHSXHEORGH
RUQDPHQWRV GH OD PLVD IUXVWUDGD SHUR QR OH SDUHFLy TXH SXGLHUD PDULFDVVyORXQKRPEUHFRPRpOSRGtDLPSHGLUODWUDJHGLD
KDFHUSRU6DQWLDJR1DVDUQDGDGLVWLQWRGHVDOYDUOHHODOPD,EDRWUD 7RGR OR TXH RFXUULy D SDUWLU GH HQWRQFHV IXH GHO GRPLQLR
YH]KDFLDHOSXHUWRFXDQGRVLQWLyTXHOROODPDEDQGHVGHODWLHQGD S~EOLFR/DJHQWHTXHUHJUHVDEDGHOSXHUWRDOHUWDGDSRUORVJULWRV
GH &ORWLOGH $UPHQWD 3HGUR 9LFDULR HVWDED HQ OD SXHUWD OtYLGR \ HPSH]yDWRPDUSRVLFLRQHVHQODSOD]DSDUDSUHVHQFLDUHOFULPHQ

45/50
&ULVWR%HGR\DOHVSUHJXQWyDYDULRVFRQRFLGRVSRU6DQWLDJR1DVDU VDOLU VLQWLy JULWRV UHPRWRV \ OH SDUHFLy TXH HVWDEDQ UHYHQWDQGR
SHURQDGLHORKDEtDYLVWR(QODSXHUWDGHO&OXE6RFLDOVHHQFRQWUy FRKHWHV SRU HO UXPER GH OD SOD]D 7UDWy GH FRUUHU SHUR VH OR
FRQHOFRURQHO/i]DUR$SRQWH\OHFRQWyORTXHDFDEDEDGHRFXUULU LPSLGLyHOUHYyOYHUPDODMXVWDGRHQODFLQWXUD$OGREODUOD~OWLPD
IUHQWHDODWLHQGDGH&ORWLOGH$UPHQWD HVTXLQD UHFRQRFLy GH HVSDOGDV D PL PDGUH TXH OOHYDED FDVL D
²1R SXHGH VHU ²GLMR HO FRURQHO $SRQWH² SRUTXH \R ORV UDVWUDVDOKLMRPHQRU
PDQGpDGRUPLU ²/XLVD6DQWLDJD²OHJULWy²GyQGHHVWiVXDKLMDGR
²$FDER GH YHUORV FRQ XQ FXFKLOOR GH PDWDU SXHUFRV ²GLMR 0LPDGUHVHYROYLyDSHQDVFRQODFDUDEDxDGDHQOiJULPDV
&ULVWR%HGR\D ²£$\KLMR²FRQWHVWy²GLFHQTXHORPDWDURQ
²1R SXHGH VHU SRUTXH \R VH ORV TXLWp DQWHV GH PDQGDUORV D $Vt HUD 0LHQWUDV &ULVWR %HGR\D OR EXVFDED 6DQWLDJR 1DVDU
GRUPLU²GLMRHODOFDOGH²'HEHVHUTXHORVYLVWHDQWHVGHHVR KDEtD HQWUDGR HQ OD FDVD GH )ORUD 0LJXHO VX QRYLD MXVWR D OD
²/RV YL KDFH GRV PLQXWRV \ FDGD XQR WHQtD XQ FXFKLOOR GH YXHOWD GH OD HVTXLQD GRQGH pO OR YLR SRU ~OWLPD YH] ©1R VH PH
PDWDUSXHUFRV²GLMR&ULVWR%HGR\D RFXUULy TXH HVWXYLHUD DKt ²PH GLMR² SRUTXH HVD JHQWH QR VH
²£$K FDUDMR ²GLMR HO DOFDOGH² HQWRQFHV GHELy VHU TXH OHYDQWDED QXQFD DQWHV GH PHGLR GtDª (UD XQD YHUVLyQ FRUULHQWH
YROYLHURQFRQRWURV TXH OD IDPLOLD HQWHUD GRUPtD KDVWD ODV GRFH SRU RUGHQ GH 1DKLU
3URPHWLy RFXSDUVH GH HVR DO LQVWDQWH SHUR HQWUy HQ HO &OXE 0LJXHO HO YDUyQ VDELR GH OD FRPXQLGDG ©3RU HVR )ORUD 0LJXHO
6RFLDO D FRQILUPDU XQD FLWD GH GRPLQy SDUD HVD QRFKH \ FXDQGR TXH\DQRVHFRFLQDEDHQGRVDJXDVVHPDQWHQtDFRPRXQDURVDª
YROYLy D VDOLU \D HVWDED FRQVXPDGR HO FULPHQ &ULVWR %HGR\D GLFH 0HUFHGHV /D YHUGDG HV TXH GHMDEDQ OD FDVD FHUUDGD KDVWD
FRPHWLyHQWRQFHVVX~QLFRHUURUPRUWDOSHQVyTXH6DQWLDJR1DVDU PX\ WDUGH FRPR WDQWDV RWUDV SHUR HUDQ JHQWHV WHPSUDQHUDV \
KDEtD UHVXHOWR D ~OWLPD KRUD GHVD\XQDU HQ QXHVWUD FDVD DQWHV GH ODERULRVDV/RVSDGUHVGH6DQWLDJR1DVDU\)ORUD0LJXHOVHKDEtDQ
FDPELDUVH GH URSD \ DOOi VH IXH D EXVFDUOR 6H DSUHVXUy SRU OD SXHVWR GH DFXHUGR SDUD FDVDUORV 6DQWLDJR 1DVDU DFHSWy HO
RULOODGHOUtRSUHJXQWiQGROHDWRGRHOTXHHQFRQWUDEDVLORKDEtDQ FRPSURPLVRHQSOHQDDGROHVFHQFLD\HVWDEDUHVXHOWRDFXPSOLUOR
YLVWR SDVDU SHUR QDGLH OH GLR UD]yQ 1R VH DODUPy SRUTXH KDEtD WDOYH]SRUTXHWHQtDGHOPDWULPRQLRODPLVPDFRQFHSFLyQXWLOLWDULD
RWURV FDPLQRV SDUD QXHVWUD FDVD 3UyVSHUD $UDQJR OD FDFKDFD OH TXH VX SDGUH )ORUD 0LJXHO SRU VX SDUWH JR]DED GH XQD FLHUWD
VXSOLFyTXHKLFLHUDDOJRSRUVXSDGUHTXHHVWDEDDJRQL]DQGRHQHO FRQGLFLyQIORUDOSHURFDUHFtDGHJUDFLD\GHMXLFLR\KDEtDVHUYLGR
VDUGLQHOGHVXFDVDLQPXQHDODEHQGLFLyQIXJD]GHORELVSR©<R GH PDGULQD GH ERGDV D WRGD VX JHQHUDFLyQ GH PRGR TXH HO
ORKDEtDYLVWRDOSDVDU²PHGLMRPLKHUPDQD0DUJRW²\\DWHQtD FRQYHQLR IXH SDUD HOOD XQD VROXFLyQ SURYLGHQFLDO 7HQtDQ XQ
FDUD GH PXHUWRª &ULVWR %HGR\D GHPRUy FXDWUR PLQXWRV HQ QRYLD]JRIiFLOVLQYLVLWDVIRUPDOHVQLLQTXLHWXGHVGHOFRUD]yQ/D
HVWDEOHFHUHOHVWDGRGHOHQIHUPR\SURPHWLyYROYHUPiVWDUGHSDUD ERGD YDULDV YHFHV GLIHULGD HVWDED ILMDGD SRU ILQ SDUD OD SUy[LPD
XQUHFXUVRGHXUJHQFLDSHURSHUGLyWUHVPLQXWRVPiVD\XGDQGRD 1DYLGDG
3UyVSHUD $UDQJR D OOHYDUOR KDVWD HO GRUPLWRULR &XDQGR YROYLy D )ORUD0LJXHOGHVSHUWyDTXHOOXQHVFRQORVSULPHURVEUDPLGRV

46/50
GHO EXTXH GHO RELVSR \ PX\ SRFR GHVSXpV VH HQWHUy GH TXH ORV FyOHUDFRQXQRGHORVYHVWLGRVGHDUDQGHODVLQIRUWXQDGDVTXHVROtD
JHPHORV9LFDULRHVWDEDQHVSHUDQGRD6DQWLDJR1DVDUSDUDPDWDUOR OOHYDU HQ ODV RFDVLRQHV PHPRUDEOHV \ OH SXVR HO FRIUH HQ ODV
$PLKHUPDQDODPRQMDOD~QLFDTXHKDEOyFRQHOODGHVSXpVGHOD PDQRV
GHVJUDFLD OH GLMR TXH QR UHFRUGDED VLTXLHUD TXLpQ VH OR KDEtD ²$TXtWLHQHV²OHGLMR²£<RMDOiWHPDWHQ
GLFKR ©6yOR Vp TXH D ODV VHLV GH OD PDxDQD WRGR HO PXQGR OR 6DQWLDJR1DVDUTXHGyWDQSHUSOHMRTXHHOFRIUHVHOHFD\yGH
VDEtDª OH GLMR 6LQ HPEDUJR OH SDUHFLy LQFRQFHELEOH TXH D ODVPDQRV\VXVFDUWDVVLQDPRUVHUHJDURQSRUHOVXHOR7UDWyGH
6DQWLDJR1DVDUORIXHUDQDPDWDU\HQFDPELRVHOHRFXUULyTXHOR DOFDQ]DUD)ORUD0LJXHOHQHOGRUPLWRULRSHURHOODFHUUyODSXHUWD
LEDQDFDVDUDODIXHU]DFRQÈQJHOD9LFDULRSDUDTXHOHGHYROYLHUD \ SXVR OD DOGDED 7RFy YDULDV YHFHV \ OD OODPy FRQ XQD YR]
ODKRQUD6XIULyXQDFULVLVGHKXPLOODFLyQ0LHQWUDVPHGLRSXHEOR GHPDVLDGRDSUHPLDQWHSDUDODKRUDDVtTXHWRGDODIDPLOLDDFXGLy
HVSHUDEDDORELVSRHOODHVWDEDHQVXGRUPLWRULROORUDQGRGHUDELD DODUPDGD(QWUHFRQVDQJXtQHRV\SROtWLFRVPD\RUHV\PHQRUHVGH
\ SRQLHQGR HQ RUGHQ HO FRIUH GH ODV FDUWDV TXH 6DQWLDJR 1DVDU OH HGDGHUDQPiVGHFDWRUFH(O~OWLPRTXHVDOLyIXH1DKLU0LJXHOHO
KDEtDPDQGDGRGHVGHHOFROHJLR SDGUHFRQODEDUEDFRORUDGD\ODFKLODEDGHEHGXLQRTXHWUDMRGH
6LHPSUH TXH SDVDED SRU OD FDVD GH )ORUD 0LJXHO DXQTXH QR VX WLHUUD \ TXH VLHPSUH XVy GHQWUR GH OD FDVD <R OR YL PXFKDV
KXELHUD QDGLH 6DQWLDJR 1DVDU UDVSDED FRQ ODV OODYHV OD WHOD YHFHV \ HUD LQPHQVR \ SDUVLPRQLRVR SHUR OR TXH PiV PH
PHWiOLFDGHODVYHQWDQDV$TXHOOXQHVHOODORHVWDEDHVSHUDQGRFRQ LPSUHVLRQDEDHUDHOIXOJRUGHVXDXWRULGDG
HO FRIUH GH FDUWDV HQ HO UHJD]R 6DQWLDJR 1DVDU QR SRGtD YHUOD ²)ORUD²OODPyHQVXOHQJXD²$EUHODSXHUWD
GHVGHODFDOOHSHURHQFDPELRHOODORYLRDFHUFDUVHDWUDYpVGHOD (QWUy HQ HO GRUPLWRULR GH OD KLMD PLHQWUDV OD IDPLOLD
UHGPHWiOLFDGHVGHDQWHVGHTXHODUDVSDUDFRQODVOODYHV FRQWHPSODED DEVRUWD D 6DQWLDJR 1DVDU (VWDED DUURGLOODGR HQ OD
²(QWUD²OHGLMR VDOD UHFRJLHQGR ODV FDUWDV GHO VXHOR \ SRQLpQGRODV HQ HO FRIUH
1DGLH QL VLTXLHUD XQ PpGLFR KDEtD HQWUDGR HQ HVD FDVD D ODV ©3DUHFtD XQD SHQLWHQFLDª PH GLMHURQ 1DKLU 0LJXHO VDOLy GHO
 GH OD PDxDQD 6DQWLDJR 1DVDU DFDEDED GH GHMDU D &ULVWR GRUPLWRULRDOFDERGHXQRVPLQXWRVKL]RXQDVHxDOFRQODPDQR\
%HGR\D HQ OD WLHQGD GH <DPLO 6KDLXP \ KDEtD WDQWD JHQWH ODIDPLOLDHQWHUDGHVDSDUHFLy
SHQGLHQWHGHpOHQODSOD]DTXHQRHUDFRPSUHQVLEOHTXHQDGLHOR 6LJXLyKDEODQGRHQiUDEHD6DQWLDJR1DVDU©'HVGHHOSULPHU
YLHUDHQWUDUHQFDVDGHVXQRYLD(OMXH]LQVWUXFWRUEXVFyVLTXLHUD PRPHQWRFRPSUHQGtTXHQRWHQtDODPHQRULGHDGHORTXHOHHVWDED
XQDSHUVRQDTXHORKXELHUDYLVWR\ORKL]RFRQWDQWDSHUVLVWHQFLD GLFLHQGRªPHGLMR(QWRQFHVOHSUHJXQWyHQFRQFUHWRVLVDEtDTXH
FRPR \R SHUR QR IXH SRVLEOH HQFRQWUDUOD (Q HO IROLR  GHO ORVKHUPDQRV9LFDULROREXVFDEDQSDUDPDWDUOR©6HSXVRSiOLGR\
VXPDULR HVFULELy RWUD VHQWHQFLD PDUJLQDO FRQ WLQWD URMD /D SHUGLyGHWDOPRGRHOGRPLQLRTXHQRHUDSRVLEOHFUHHUTXHHVWDED
IDWDOLGDG QRV KDFH LQYLVLEOHV (O KHFKR HV TXH 6DQWLDJR 1DVDU ILQJLHQGRª PH GLMR &RLQFLGLy HQ TXH VX DFWLWXG QR HUD WDQWR GH
HQWUySRUODSXHUWDSULQFLSDODODYLVWDGHWRGRV\VLQKDFHUQDGD PLHGRFRPRGHWXUEDFLyQ
SRU QR VHU YLVWR )ORUD 0LJXHO OR HVSHUDED HQ OD VDOD YHUGH GH ²7~ VDEUiV VL HOORV WLHQHQ UD]yQ R QR ²OH GLMR² 3HUR HQ

47/50
WRGR FDVR DKRUD QR WH TXHGDQ VLQR GRV FDPLQRV R WH HVFRQGHV ODWLUySRUWLHUUDFRQXQHPSHOOyQ\DOFDQ]yDOKHUPDQR6DQWLDJR
DTXtTXHHVWXFDVDRVDOHVFRQPLULIOH 1DVDU HVWDED D PHQRV GH  PHWURV GH VX FDVD \ FRUULy KDFLD OD
²1RHQWLHQGRXQFDUDMR²GLMR6DQWLDJR1DVDU SXHUWDSULQFLSDO
)XH OR ~QLFR TXH DOFDQ]y D GHFLU \ OR GLMR HQ FDVWHOODQR &LQFR PLQXWRV DQWHV HQ OD FRFLQD 9LFWRULD *X]PiQ OH KDEtD
©3DUHFtD XQ SDMDULWR PRMDGRª PH GLMR 1DKLU 0LJXHO 7XYR TXH FRQWDGR D 3OiFLGD /LQHUR OR TXH \D WRGR HO PXQGR VDEtD 3OiFLGD
TXLWDUOH HO FRIUH GH ODV PDQRV SRUTXH pO QR VDEtD GyQGH GHMDUOR /LQHUR HUD XQD PXMHU GH QHUYLRV ILUPHV DVt TXH QR GHMy WUDVOXFLU
SDUDDEULUODSXHUWD QLQJ~Q VLJQR GH DODUPD /H SUHJXQWy D 9LFWRULD *X]PiQ VL OH
²6HUiQGRVFRQWUDXQR²OHGLMR KDEtD GLFKR DOJR D VX KLMR \ HOOD OH PLQWLy D FRQFLHQFLD SXHV
6DQWLDJR 1DVDU VH IXH /D JHQWH VH KDEtD VLWXDGR HQ OD SOD]D FRQWHVWyTXHWRGDYtDQRVDEtDQDGDFXDQGRpOEDMyDWRPDUHOFDIp
FRPR HQ ORV GtDV GH GHVILOHV 7RGRV OR YLHURQ VDOLU \ WRGRV (Q OD VDOD GRQGH VHJXtD WUDSHDQGR ORV SLVRV 'LYLQD )ORU YLR DO
FRPSUHQGLHURQ TXH \D VDEtD TXH OR LEDQ D PDWDU \ HVWDED WDQ PLVPRWLHPSRTXH6DQWLDJR1DVDUHQWUySRUODSXHUWDGHODSOD]D\
D]RUDGR TXH QR HQFRQWUDED HO FDPLQR GH VX FDVD 'LFHQ TXH VXELy SRU ODV HVFDOHUDV GH EXTXH GH ORV GRUPLWRULRV ©)XH XQD
DOJXLHQ JULWy GHVGH XQ EDOFyQ ©3RU DKt QR WXUFR SRU HO SXHUWR YLVLyQQtWLGDªPHFRQWy'LYLQD)ORU©/OHYDEDHOYHVWLGREODQFR\
YLHMRª6DQWLDJR1DVDUEXVFyODYR]<DPLO6KDLXPOHJULWyTXHVH DOJRHQODPDQRTXHQRSXGHYHUELHQSHURPHSDUHFLyXQUDPRGH
PHWLHUDHQVXWLHQGD\HQWUyDEXVFDUVXHVFRSHWDGHFD]DSHURQR URVDVª 'H PRGR TXH FXDQGR 3OiFLGD /LQHUR OH SUHJXQWy SRU pO
UHFRUGy GyQGH KDEtD HVFRQGLGR ORV FDUWXFKRV 'H WRGRV ODGRV 'LYLQD)ORUODWUDQTXLOL]y
HPSH]DURQDJULWDUOH\6DQWLDJR1DVDUGLRYDULDVYXHOWDVDOUHYpV ²6XELyDOFXDUWRKDFHXQPLQXWR²OHGLMR
\DOGHUHFKRGHVOXPEUDGRSRUWDQWDVYRFHVDODYH](UDHYLGHQWH 3OiFLGD/LQHURYLRHQWRQFHVHOSDSHOHQHOVXHORSHURQRSHQVy
TXHVHGLULJtDDVXFDVDSRUODSXHUWDGHODFRFLQDSHURGHSURQWR HQUHFRJHUOR\VyORVHHQWHUyGHORTXHGHFtDFXDQGRDOJXLHQVHOR
GHELyGDUVHFXHQWDGHTXHHVWDEDDELHUWDODSXHUWDSULQFLSDO PRVWUy PiV WDUGH HQ OD FRQIXVLyQ GH OD WUDJHGLD $ WUDYpV GH OD
²$KtYLHQH²GLMR3HGUR9LFDULR SXHUWD YLR D ORV KHUPDQRV 9LFDULR TXH YHQtDQ FRUULHQGR KDFLD OD
$PERV OR KDEtDQ YLVWR DO PLVPR WLHPSR 3DEOR 9LFDULR VH FDVD FRQ ORV FXFKLOORV GHVQXGRV 'HVGH HO OXJDU HQ TXH HOOD VH
TXLWyHOVDFRORSXVRHQHOWDEXUHWH\GHVHQYROYLyHOFXFKLOORHQ HQFRQWUDEDSRGtDYHUORVDHOORVSHURQRDOFDQ]DEDDYHUDVXKLMR
IRUPD GH DOIDQMH $QWHV GH DEDQGRQDU OD WLHQGD VLQ SRQHUVH GH TXH FRUUtD GHVGH RWUR iQJXOR KDFLD OD SXHUWD ©3HQVp TXH TXHUtDQ
DFXHUGRDPERVVHVDQWLJXDURQ(QWRQFHV&ORWLOGH$UPHQWDDJDUUy PHWHUVHSDUDPDWDUORGHQWURGHODFDVDªPHGLMR(QWRQFHVFRUULy
D 3HGUR 9LFDULR SRU OD FDPLVD \ OH JULWy D 6DQWLDJR 1DVDU TXH KDFLD OD SXHUWD \ OD FHUUy GH XQ JROSH (VWDED SDVDQGR OD WUDQFD
FRUULHUD SRUTXH OR LEDQ D PDWDU )XH XQ JULWR WDQ DSUHPLDQWH TXH FXDQGR R\y ORV JULWRV GH 6DQWLDJR 1DVDU \ R\y ORV SXxHWD]RV GH
DSDJy D ORV RWURV ©$O SULQFLSLR VH DVXVWy ²PH GLMR &ORWLOGH WHUURUHQODSXHUWDSHURFUH\yTXHpOHVWDEDDUULEDLQVXOWDQGRDORV
$UPHQWD² SRUTXH QR VDEtD TXLpQ OH HVWDED JULWDQGR QL GH KHUPDQRV 9LFDULR GHVGH HO EDOFyQ GH VX GRUPLWRULR 6XELy D
GyQGHª3HURFXDQGRODYLRDHOODYLRWDPELpQD3HGUR9LFDULRTXH D\XGDUOR

48/50
 6DQWLDJR 1DVDU QHFHVLWDED DSHQDV XQRV VHJXQGRV SDUD HQWUDU RWUR ODGR GHO PLHGR 1R R\HURQ ORV JULWRV GHO SXHEOR HQWHUR
FXDQGRVHFHUUyODSXHUWD$OFDQ]yDJROSHDUYDULDVYHFHVFRQORV HVSDQWDGR GH VX SURSLR FULPHQ ©0H VHQWtD FRPR FXDQGR XQR YD
SXxRV \ HQ VHJXLGD VH YROYLy SDUD HQIUHQWDUVH D PDQRV OLPSLDV FRUULHQGR HQ XQ FDEDOORª GHFODUy 3DEOR 9LFDULR 3HUR DPERV
FRQ VXV HQHPLJRV ©0H DVXVWp FXDQGR OR YL GH IUHQWH ²PH GLMR GHVSHUWDURQ GH SURQWR D OD UHDOLGDG SRUTXH HVWDEDQ H[KDXVWRV \
3DEOR 9LFDULR² SRUTXH PH SDUHFLy FRPR GRV YHFHV PiV JUDQGH VLQHPEDUJROHVSDUHFtDTXH6DQWLDJR1DVDUQRVHLEDDGHUUXPEDU
GH OR TXH HUDª 6DQWLDJR 1DVDU OHYDQWy OD PDQR SDUD SDUDU HO QXQFD ©£0LHUGD SULPR ²PH GLMR 3DEOR 9LFDULR² QR WH
SULPHUJROSHGH3HGUR9LFDULRTXHORDWDFySRUHOIODQFRGHUHFKR LPDJLQDVORGLItFLOTXHHVPDWDUDXQKRPEUHª7UDWDQGRGHDFDEDU
FRQHOFXFKLOORUHFWR SDUDVLHPSUH3HGUR9LFDULROHEXVFyHOFRUD]yQSHURVHOREXVFy
²£+LMRVGHSXWD²JULWy FDVL HQ OD D[LOD GRQGH OR WLHQHQ ORV FHUGRV (Q UHDOLGDG 6DQWLDJR
(OFXFKLOOROHDWUDYHVyODSDOPDGHODPDQRGHUHFKD\OXHJRVH 1DVDU QR FDtD SRUTXH HOORV PLVPRV OR HVWDEDQ VRVWHQLHQGR D
OH KXQGLy KDVWD HO IRQGR HQ HO FRVWDGR 7RGRV R\HURQ VX JULWR GH FXFKLOODGDVFRQWUDODSXHUWD'HVHVSHUDGR3DEOR9LFDULROHGLRXQ
GRORU WDMR KRUL]RQWDO HQ HO YLHQWUH \ ORV LQWHVWLQRV FRPSOHWRV DIORUDURQ
²£$\PLPDGUH FRQ XQD H[SORVLyQ 3HGUR 9LFDULR LED D KDFHU OR PLVPR SHUR HO
3HGUR9LFDULRYROYLyDUHWLUDUHOFXFKLOORFRQVXSXOVRILHURGH SXOVRVHOHWRUFLyGHKRUURU\OHGLRXQWDMRH[WUDYLDGRHQHOPXVOR
PDWDULIH\OHDVHVWyXQVHJXQGRJROSHFDVLHQHOPLVPROXJDU©/R 6DQWLDJR1DVDUSHUPDQHFLyWRGDYtDXQLQVWDQWHDSR\DGRFRQWUDOD
UDUR HV TXH HO FXFKLOOR YROYtD D VDOLU OLPSLR ²GHFODUy 3HGUR SXHUWDKDVWDTXHYLRVXVSURSLDVYtVFHUDVDOVROOLPSLDV\D]XOHV\
9LFDULRDOLQVWUXFWRU²/HKDEtDGDGRSRUORPHQRVWUHVYHFHV\QR FD\yGHURGLOODV
KDEtDXQDJRWDGHVDQJUHª6DQWLDJR1DVDUVHWRUFLyFRQORVEUD]RV 'HVSXpV GH EXVFDUOR D JULWRV SRU ORV GRUPLWRULRV R\HQGR VLQ
FUX]DGRVVREUHHOYLHQWUHGHVSXpVGHODWHUFHUDFXFKLOODGDVROWyXQ VDEHUGyQGHRWURVJULWRVTXHQRHUDQORVVX\RV3OiFLGD/LQHURVH
TXHMLGRGHEHFHUUR\WUDWyGHGDUOHVODHVSDOGD3DEOR9LFDULRTXH DVRPy D OD YHQWDQD GH OD SOD]D \ YLR D ORV JHPHORV 9LFDULR TXH
HVWDED D VX L]TXLHUGD FRQ HO FXFKLOOR FXUYR OH DVHVWy HQWRQFHV OD FRUUtDQ KDFLD OD LJOHVLD ,EDQ SHUVHJXLGRV GH FHUFD SRU <DPLO
~QLFDFXFKLOODGDHQHOORPR\XQFKRUURGHVDQJUHDDOWDSUHVLyQOH 6KDLXP FRQ VX HVFRSHWD GH PDWDU WLJUHV \ SRU RWURV iUDEHV
HPSDSyODFDPLVD©2OtDFRPRpOªPHGLMR7UHVYHFHVKHULGRGH GHVDUPDGRV \ 3OiFLGD /LQHUR SHQVy TXH KDEtD SDVDGR HO SHOLJUR
PXHUWH 6DQWLDJR 1DVDU OHV GLR RWUD YH] HO IUHQWH \ VH DSR\y GH /XHJRVDOLyDOEDOFyQGHOGRUPLWRULR\YLRD6DQWLDJR1DVDUIUHQWH
HVSDOGDV FRQWUD OD SXHUWD GH VX PDGUH VLQ OD PHQRU UHVLVWHQFLD D OD SXHUWD ERFDEDMR HQ HO SROYR WUDWDQGR GH OHYDQWDUVH GH VX
FRPRVLVyORTXLVLHUDD\XGDUDTXHDFDEDUDQGHPDWDUORSRUSDUWHV SURSLDVDQJUH6HLQFRUSRUyGHPHGLRODGR\VHHFKyDDQGDUHQXQ
LJXDOHV ©1R YROYLy D JULWDU ²GLMR 3HGUR 9LFDULR DO LQVWUXFWRU² HVWDGR GH DOXFLQDFLyQ VRVWHQLHQGR FRQ ODV PDQRV ODV YtVFHUDV
$O FRQWUDULR PH SDUHFLy TXH VH HVWDED ULHQGRª (QWRQFHV DPERV FROJDQWHV
VLJXLHURQ DFXFKLOOiQGROR FRQWUD OD SXHUWD FRQ JROSHV DOWHUQRV \ &DPLQyPiVGHFLHQPHWURVSDUDGDUOHODYXHOWDFRPSOHWDDOD
IiFLOHVIORWDQGRHQHOUHPDQVRGHVOXPEUDQWHTXHHQFRQWUDURQGHO FDVD \ HQWUDU SRU OD SXHUWD GH OD FRFLQD 7XYR WRGDYtD EDVWDQWH

49/50
OXFLGH]SDUDQRLUSRUODFDOOHTXHHUDHOWUD\HFWRPiVODUJRVLQR
TXH HQWUy SRU OD FDVD FRQWLJXD 3RQFKR /DQDR VX HVSRVD \ VXV
),1
FLQFRKLMRVQRVHKDEtDQHQWHUDGRGHORTXHDFDEDEDGHRFXUULUD
SDVRVGHVXSXHUWD©2tPRVODJULWHUtD²PHGLMRODHVSRVD²SHUR
SHQVDPRV TXH HUD OD ILHVWD GHO RELVSRª (PSH]DEDQ D GHVD\XQDU
FXDQGR YLHURQ HQWUDU D 6DQWLDJR 1DVDU HPSDSDGR GH VDQJUH
OOHYDQGR HQ ODV PDQRV HO UDFLPR GH VXV HQWUDxDV 3RQFKR /DQDR
PHGLMR©/RTXHQXQFDSXGHROYLGDUIXHHOWHUULEOHRORUDPLHUGDª
3HUR $UJpQLGD /DQDR OD KLMD PD\RU FRQWy TXH 6DQWLDJR 1DVDU
FDPLQDEDFRQODSUHVWDQFLDGHVLHPSUHPLGLHQGRELHQORVSDVRV\
TXH VX URVWUR GH VDUUDFHQR FRQ ORV UL]RV DOERURWDGRV HVWDED PiV
EHOOR TXH QXQFD $O SDVDU IUHQWH D OD PHVD OHV VRQULy \ VLJXLy D
WUDYpVGHORVGRUPLWRULRVKDVWDODVDOLGDSRVWHULRUGHODFDVD©1RV
TXHGDPRVSDUDOL]DGRVGHVXVWRªPHGLMR$UJpQLGD/DQDR0LWtD
:HQHIULGD0iUTXH]HVWDEDGHVHVFDPDQGRXQViEDORHQHOSDWLRGH
VXFDVDDORWURODGRGHOUtR\ORYLRGHVFHQGHUODVHVFDOLQDWDVGHO
PXHOOHDQWLJXREXVFDQGRFRQSDVRILUPHHOUXPERGHVXFDVD
²£6DQWLDJRKLMR²OHJULWy²TXpWHSDVD
6DQWLDJR1DVDUODUHFRQRFLy
²4XHPHPDWDURQQLxD:HQH²GLMR
7URSH]yHQHO~OWLPRHVFDOyQSHURVHLQFRUSRUyGHLQPHGLDWR
©+DVWD WXYR HO FXLGDGR GH VDFXGLU FRQ OD PDQR OD WLHUUD TXH OH
TXHGy HQ ODV WULSDVª PH GLMR PL WtD :HQH 'HVSXpV HQWUy HQ VX
FDVD SRU OD SXHUWD WUDVHUD TXH HVWDED DELHUWD GHVGH ODV VHLV \ VH
GHUUXPEyGHEUXFHVHQODFRFLQD

50/50