Nothing Special   »   [go: up one dir, main page]
Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • 27 views

    6-La Patria Del Criollo Capitulo Vi-97-162

    Uploaded by

    Gerson Guancin
    The document discusses the early mestizos or mixed-race people in colonial Latin America and the development of the middle social classes between the Spanish/Criollo minorities and the indigenous majority. It notes that by the end of the colonial period, the middle classes made up one third of the total population. It then focuses on the first mestizos, describing them as often being born from violence during the conquest period, with indigenous women frequently being raped by Spanish conquistadors. The mention of cribs/cunas in the records of an early city council meeting of Santiago de Guatemala suggests the early cohabitation of Spanish men with indigenous women, with the need for European furniture in their shared homes.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd

    6-La Patria Del Criollo Capitulo Vi-97-162

    Uploaded by

    Gerson Guancin
    27 views66 pages
    The document discusses the early mestizos or mixed-race people in colonial Latin America and the development of the middle social classes between the Spanish/Criollo minorities and the indigenous majority. It notes that by the end of the colonial period, the middle classes made up one third of the total population. It then focuses on the first mestizos, describing them as often being born from violence during the conquest period, with indigenous women frequently being raped by Spanish conquistadors. The mention of cribs/cunas in the records of an early city council meeting of Santiago de Guatemala suggests the early cohabitation of Spanish men with indigenous women, with the need for European furniture in their shared homes.

    Original Description:

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF, TXT or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    The document discusses the early mestizos or mixed-race people in colonial Latin America and the development of the middle social classes between the Spanish/Criollo minorities and the indigenous majority. It notes that by the end of the colonial period, the middle classes made up one third of the total population. It then focuses on the first mestizos, describing them as often being born from violence during the conquest period, with indigenous women frequently being raped by Spanish conquistadors. The mention of cribs/cunas in the records of an early city council meeting of Santiago de Guatemala suggests the early cohabitation of Spanish men with indigenous women, with the need for European furniture in their shared homes.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd
    Download as pdf or txt
    27 views66 pages

    6-La Patria Del Criollo Capitulo Vi-97-162

    Uploaded by

    Gerson Guancin
    The document discusses the early mestizos or mixed-race people in colonial Latin America and the development of the middle social classes between the Spanish/Criollo minorities and the indigenous majority. It notes that by the end of the colonial period, the middle classes made up one third of the total population. It then focuses on the first mestizos, describing them as often being born from violence during the conquest period, with indigenous women frequently being raped by Spanish conquistadors. The mention of cribs/cunas in the records of an early city council meeting of Santiago de Guatemala suggests the early cohabitation of Spanish men with indigenous women, with the need for European furniture in their shared homes.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd
    Download as pdf or txt
    of 66

    FRPSOHPHQWRGHODWLHUUD &DStWXOR6H[WR

    (/0(67,=$-(</$6&$3$60(',$6

    , /RV SULPHURV PHVWL]RV ,, (O SUREOHPD ¢FDVWDV R


    FDSDV PHGLDV" ,,, /RV HVFODYRV QHJURV ,9
    3URSDJDFLyQ GH PHVWL]RV 9 /D SOHEH XUEDQD 9, /D
    FDSD DUWHVDQDO SURYHHGRUD 9,, /D FDSD PHGLD DOWD
    XUEDQD 9,,, /DV FDSDV PHGLDV HQ OD GLQiPLFD GH
    FODVHV ,;9LOODV \UDQFKHUtDV ; /DGLQRV HQ SXHEORV
    GH LQGLRV ;, /DV FDSDV PHGLDV HQ OD SDWULD GHO
    FULROOR

     
    ²,² UHIOH[LRQHV
    /RV QLxRV TXH HQ HVH PRPHQWR QDFtDQ \ ORV TXH KDEtDQ OOHJDGR UHFLpQ
    QDFLGRVDODFLXGDG²TXHHQORVSULPHURVDxRVGHEHKDEHUWHQLGRPXFKRGH
    /RVSULPHURVPHVWL]RV FDPSDPHQWR² IXHURQ HQJHQGUDGRV HQ HO SHUtRGR GH ODV VXEOHYDFLRQHV
    LQGtJHQDV HO SHUtRGR HQ TXH OD WURSD HVSDxROD SXHVWD HQ DSXURV SRU OD
    UHEHOLyQ DQGXYR HUUiWLFD DWDFDQGR \ VHJXUDPHQWH UHSOHJiQGRVH SRU
    (QWUHODVPLQRUtDVGRPLQDQWHV²HVSDxROHV\FULROORV²\ODJUDQPXOWLWXG
    WHPSRUDGDVVLQSRGHUHVWDEOHFHUVHHQXQOXJDUGHILQLWLYR>@)XHURQKLMRVGHOD
    RSULPLGD GH ORV LQGLRV IXH GHVDUUROOiQGRVH HQ ORV VLJORV FRORQLDOHV OD
    YLROHQFLD HQJHQGUDGRV HQ HO RGLR \ HQ HO PLHGR (O UDSWR \ OD YLRODFLyQ GH
    FRPSOHMD JDPD VRFLDO GH ODV FDSDV PHGLDV /D FRQTXLVWD KDEtD GDGR SRU
    PXMHUHVLQGtJHQDVGXUDQWHODFRQTXLVWDIXHXQIHQyPHQRWDQIUHFXHQWHFRPRHO
    UHVXOWDGRXQDVLPSOH\UtJLGDHVWUDWLILFDFLyQHQODTXHWDOHVQLYHOHVQRH[LVWtDQ
    URER GH DOLPHQWRV GH MR\DV GH RWURV ELHQHV ,JXDO LPSXQLGDG SUHVLGtD WRGDV
    3HURGHVSXpVGHWUHVFLHQWRVDxRVDOOOHJDUODFRORQLDDVXILQ\DFRQVWLWXtDQ
    HVDVIRUPDVGHSLOODMH>@(QHOMXLFLRTXHVHOHVLJXLyD$OYDUDGRHQ0p[LFR
    ODV FDSDV PHGLDV OD WHUFHUD SDUWH GH OD SREODFLyQ WRWDO GHO UHLQR>@ +HPRV
    ²²QRVHOHDFXVy~QLFDPHQWHSRUURERV\YLROHQFLDVLQQHFHVDULDVFRQ
    OOHJDGRDOSXQWR HQTXHVH KDFHSUHFLVR FRQVLGHUDUDDTXHOORV VHFWRUHVSDUD
    LQGLRV \ KDVWD FRQ HVSDxROHV VLQR WDPELpQ SRU XOWUDMHV GH FDUiFWHU VH[XDO \
    LQFRUSRUDUORVDODGLQiPLFDGHFODVHVGHODVRFLHGDGFRORQLDO
    &XDQGRVHHVWXGLDQODVDFWDVGHORVSULPHUtVLPRVFDELOGRVGHODFLXGDGGH SRUFUtPHQHVFRPHWLGRVHQORVLQGLRVSDUDDUUHEDWDUOHVVXVPXMHUHV>@1RKD\
    6DQWLDJRGH*XDWHPDOD²FDELOGRVGHFRQTXLVWDGRUHVHQTXHVHKDFHPHQFLyQ QLQJ~Q PRWLYR SDUD VXSRQHU TXH ORV FRPSDxHURV GH DUPDV GH ³GRQ 3HGUR´
    GHVDOLGDVJXHUUHUDV\HQORVTXHVHWUDWDSULQFLSDOPHQWHGHSUREOHPDVFRPR DGRSWDUDQSURFHGLPLHQWRVPHQRVGLUHFWRVSDUDUHVROYHUHODSUHPLRVH[XDOHQ
    HOUHSDUWRGHODWLHUUDHOUHSDUWRGHORVLQGLRVHOWUD]RGHODFLXGDG²OODPDOD PHGLR GH XQ PXQGR HQHPLJR 3HUWHQHFH DO PiV ULGtFXOR JpQHUR QRYHOHVFR \
    DWHQFLyQ HQFRQWUDUVH GH SURQWR HQ XQ FDELOGR GHO PHV GH MXOLR GH  FRQ SRUQRJUiILFRWRGRORTXHVHKDIDQWDVHDGRDFHUFDGH³ODKHPEUDLQGtJHQDTXH
    XQDPHQFLyQGHODVFXQDVSDUDQLxRV6tODVFXQDVDXQTXHSDUH]FDH[WUDxR6H WUpPXOD\FXULRVDDEUtDVXUHJD]RDORVVHPLGLRVHVEDUEXGRVUHQGLGDSRUOD
    GLVFXWLy \ ILMy HQ HVH FDELOGR MXQWR D RWUDV WDULIDV OD GH ORV WUDEDMRV GH VHGXFFLyQGHORVYHQFHGRUHVHWFHWF´ >@ )DQWDVtDVPX\GHOJXVWRGHDXWRUHV
    FDUSLQWHUtD \ TXHGy FRQVLJQDGR TXH ORV FDUSLQWHURV QR FREUDUtDQ PiV GH XQ \OHFWRUHVFRQODPDVJURVHUDPHQWDOLGDGFULROOLVWDSRUVXSXHVWR /DVIXHQWHV
    SHVRSRUKDFHU³XQDFXQDSDUDQLxRV´>@+DEtDVHFRPHQ]DGRODFRQVWUXFFLyQ KLVWyULFDV QR RIUHFHQ QLQJ~Q SXQWR GH DSR\R D WDOHV VXHxRV HUyWLFRV \
    GHODFLXGDGHQHOYDOOHGH$OPRORQJDVyORVLHWHPHVHVDQWHV²IXHDVHQWDGD SUHVHQWDQ SRU HO FRQWUDULR XQ FXDGUR GH VXPD FUXHOGDG SRU SDUWH GH ORV
    FRPR VH VDEH HO  GH 1RYLHPEUH GH ²>@ \ HUD QDWXUDO TXH VH FRQTXLVWDGRUHV\GHRGLRVXSUHPRSRUSDUWHGHORVLQGLRV>@&RQ HVDV EDVHV
    GLVFXWLHUD MXQWR DO UHSDUWR GH VRODUHV \ ORV SUREOHPDV UHODWLYRV D OD GHEHVXSRQHUVHTXHDOLJXDOTXHHQWRGDVODVJXHUUDVGHFRQTXLVWDFRQRFLGDV
    FRQVWUXFFLyQ GH YLYLHQGDV HO SUREOHPD GHO PHQDMH GH HVWDV ~OWLPDV PHVDV ODV PXMHUHV GH ORV YHQFLGRV GHEHQ KDEHU HVWDGR KRUURUL]DGDV FRQ HO
    DFXFKLOODPLHQWRGHVXVKRPEUHV²KLMRVSDGUHVHVSRVRV²LGHQWLILFDGDVFRQ
    VLOODVDUFDVSXHUWDV>@/DH[FHVLYDGHPDQGDGHTXHHUDREMHWRHOWUDEDMRGH
    ORVYDORUHVGHVXVRFLHGDG\KRQGDPHQWHFRQWXUEDGDVDQWHHOGHUUXPEHGHVX
    ORVDUWHVDQRV\HOFRUWRQ~PHURGHpVWRV²WRGDYtDHUDQDUWHVDQRVHVSDxROHV
    PXQGR\ODSHUVSHFWLYDGHODHVFODYLWXG
    TXHKDEtDGHMDGRODHVSDGD\ODEDOOHVWDSDUDDSOLFDUVHDO\XQTXH\DODVLHUUD
    6LQHPEDUJRHOFDELOGRFLWDGRUHIOHMDXQPRPHQWRTXH\DQRHVHOGHODV
    ²IXHFDXVDGHTXHSUHWHQGLHUDQFREUDUSUHFLRVGHPDVLDGRHOHYDGRVSRUVXV
    JUDQGHVFDUQLFHUtDV6HKDHQWUDGRHQHOSHUtRGRGHORVFUtPHQHVFRQPRWLYR
    SURGXFWRV \ GH TXH HO FDELOGR SRQLpQGROHV FRWR ILMDUD ODV WDULIDV
    GHODH[SORWDFLyQHVFODYLVWDLQWHQVLYDSHUtRGRWDPELpQVDQJULHQWRSHURFRQXQ
    PHQFLRQDGDV(VDHVFRQGLGDPHQFLyQGHOPXHEOHTXHVHKDFHQHFHVDULRGRQGH
    FDUiFWHUGLIHUHQWH6HHVWiQFRQVWUX\HQGRYLYLHQGDVHQODVTXHYDQDFRKDELWDU
    KD\ VHUHV KXPDQRV UHFLpQ QDFLGRV VXJLHUH GH SDVDGD ODV VLJXLHQWHV
    SRU OR SURQWR \ HQ WDQWR OOHJDQ PXMHUHV HVSDxRODV ORV FRQTXLVWDGRUHV \ ODV

     
    LQGLDV TXH OHV VLUYHQ /D PHQFLyQ GH ODV FXQDV HQ OD WDULID GH FDUSLQWHURV FRPR FRQVHFXHQFLDV GHO GRPLQLR GLUHFWR VREUH VXV SHUVRQDV VLQR FRPR
    GHODWDGLFKDFRQYLYHQFLDSRUTXHODFXQDHVXQPXHEOHHXURSHRQRXVDGRSRU UHVXOWDGR GH OD SUHVLyQ HMHUFLGD GHVGH HO SODQR GH ORV VHxRUHV VREUH ODV
    ORVLQGLRV>@\QRVHKXELHUDKHFKRQHFHVDULRVLORVSULPHURVQLxRVPHVWL]RV PXMHUHV GH OD FODVH VHUYLO 6H GHVDUUROOy OR TXH FRQ WRGD SURSLHGDG SXHGH
    HQ XQLyQ GH VXV PDGUHV KXELHVHQ SHUPDQHFLGR HQ ODV YLYLHQGDV QDWLYDV 6H OODPDUVH XQ ³PHVWL]DMH IHXGDO´ WUD\HQGR FRQ HVH FRQFHSWR D OD PHPRULD ORV
    HVWiIUHQWHDXQWLSRGHIDPLOLDPX\SHFXOLDULPSURYLVDGD\SURYLVLRQDOTXH DEXVRV TXH HQ HO IHXGDOLVPR FHQWURHXURSHR SRGtD SHUPLWLUVH HO VHxRU VREUH
    VHUiDEDQGRQDGDSRFRWLHPSRGHVSXpV ODVPXMHUHVGHORVVLHUYRV²VLQROYLGDUHOFpOHEUH³GHUHFKRGHSHUQDGD´>@
    (QHOFXUVRGHODVGpFDGDVWHUFHUD\FXDUWDGHOVLJOR ;9,OOHJDURQPXMHUHV %DMR HO IHXGDOLVPR FRORQLDO VH GLHURQ ODV FRQGLFLRQHV JHQHUDOHV GH SUHVLyQ
    HVSDxRODV HQ JUXSRV LPSRUWDQWHV D OD QXHYD FRORQLD (Q $EULO GH  HFRQyPLFD\VRFLDOSDUDTXHFRPRIHQyPHQRUHLWHUDGRORVYDURQHVGHOJUXSR
    UHJUHVDQGRGHVXVHJXQGRYLDMHD(VSDxD$OYDUDGROHGLULJLyDO$\XQWDPLHQWR WHUUDWHQLHQWHSXGLHUDQVHUYLUVHVH[XDOPHQWHGHODVPXMHUHVLQGtJHQDV>@
    GH*XDWHPDODXQDFXULRVDFDUWDFRPXQLFDKDEHUOOHJDGRD3XHUWR&DEDOORVHQ 'RV KHFKRV KD\ TXH VHxDODU \ UHWHQHU HQ UHODFLyQ FRQ HVWH SUREOHPD
    WUHVQDYtRVFRQPXFKDJHQWHSLGHLQGLRVSDUDWUDVODGDUVH\QRGHVFRQRFLHQGR 3ULPHURTXHHOFRQF~ELWRGHHVSDxRORFULROORFRQLQGLD²DOTXHOODPDUHPRV
    ODV HVSHUDQ]DV GH VXV FDPDUDGDV ORV HQWXVLDVPD LQIRUPiQGROHV TXH GRxD PHVWL]DMHLQLFLDODXQTXHVHSURGXMRGXUDQWHWRGRHOFRORQLDMH²VHGHVDUUROOy
    %HDWUL] VX HVSRVD WUDH SRU FRPSDxtD ³« YHLQWH GRQFHOODV PX\ JHQWLOHV DO PDUJHQ GHO PDWULPRQLR \ IXH HQ GHILQLWLYD XQD SHFXOLDU IDFHWD GH OD
    PXMHUHVKLMDV GH FDEDOOHURVGHPX\EXHQRVOLQDMHV«´>@&XDWUR DxRVPiV RSUHVLyQFRORQLDO<VHJXQGRTXHHOLQFUHPHQWRQXPpULFRGHORVPHVWL]RVVH
    WDUGHVHWLHQHQRWLFLDGHODOOHJDGDGHXQDQDYHSURFHGHQWHGH6DQ/XFDUGH GHELyPiVTXHDOPHVWL]DMHLQLFLDODODPXOWLSOLFDFLyQGHPHVWL]RVHQWUHVt\
    %DUUDPHGDTXHWUDHSRUFDUJDPHQWR³PXFKDVPXMHUHVGH&DVWLOOD´>@ UHODFLRQiQGRVH FRQ RWURV JUXSRV IHQyPHQR DO TXH KHPRV GH UHIHULPRV PiV
    /DV OH\HV HVSDxRODV QR VROR DXWRUL]DEDQ HO PDWULPRQLR HQWUH LQGtJHQDV \ DGHODQWH
    HVSDxROHVVLQRTXHUHFRPHQGDEDQQRSRQHULPSHGLPHQWRDWDOHVPDWULPRQLRV 'H ORV PHVWL]RV LQGLDQRV VH RSLQDED HQ JHQHUDO OR VLJXLHQWH ³« ORV
    GDQGRSRUVXSXHVWRTXHKDEUtDQGHFDVDUVHQRVRODPHQWHHVSDxROHVFRQLQGLDV PHVWL]RVWLHQHQEXHQWDOOHDXQTXHHQDOJRVHGLIHUHQFLDQGHORVFDVWHOODQRV
    VLQR WDPELpQ LQGLRV FRQ HVSDxRODV>@ (VDV VDQDV GLVSRVLFLRQHV QR VRQ FRP~QPHQWH QRYHOHURV FKLVPHURV PHQWLURVRV \ JORWRQHV DXQTXH KD\
    PRGLILFDEDQ HPSHUR OD UHDOLGDG LQGLDQD 6REUH ODV EDVHV GH OD HVFODYLWXG PXFKRV YLUWXRVRV´>@ /D SULPHUD SDUWH GH HVH MXLFLR UHODWLYD D VX EXHQD
    FUHDGD SRU OD FRQTXLVWD HUD GHO PD\RU LQWHUpV SDUD ORV FRQTXLVWDGRUHV GLVSRVLFLyQ ItVLFD FRPXQLFD DOJR TXH SRGtD VXSRQHUVH WUDWiQGRVH GH OD
    PDQWHQHU\DKRQGDUODVGLIHUHQFLDVHQWUHORVGRVJUXSRVYHGDUOHVDORVLQGLRV SULPHUD JHQHUDFLyQ GH PHVWL]RV QR WHQtDQ pVWRV SRU TXp DGROHFHU GH PDOD
    HO DFFHVR DO SODQR HFRQyPLFR \ FXOWXUDO GH ORV HVFODYLVWDV \ VXPLUORV HQ OD FRQVWLWXFLyQSXHVWRTXHHUDQKLMRVGHPXMHUHVVDQDVVHJXUDPHQWHWRPDGDVGH
    LQIHULRULGDG 3RU WDO PRWLYR ORV HVSDxROHV QR VH XQLHURQ FRQ ODV PXMHUHV HQWUH OD MXYHQWXG GH OD DULVWRFUDFLD LQGtJHQD \ HQ WRGR FDVR QR H[SXHVWDV
    LQGLDVQRVHDVRFLDURQPDULWDOPHQWHFRQHOODVVLQRTXH~QLFDPHQWHXVDURQGH WRGDYtDDORVGDxRVGHODSREUH]DTXHVHSDGHFLyHQPXFKDVUHJLRQHVGHOUHLQR
    HOODV QR FUHDURQ FRQ HOOR XQ DFHUFDPLHQWR VRFLDO VLQR GLHURQ XQD GXUDQWHODFRORQLD/DVHJXQGDSDUWHDQXQFLDDOJRTXHHVGHPXFKRLQWHUpVORV
    GHPRVWUDFLyQGHODGLVWDQFLDTXHKDEtDHQWUHODFODVHGHODVHVFODYDV\ODGH PHVWL]RVSUHVHQWDQGHVGHHOPRPHQWRGHVXDSDULFLyQORVUDVJRVSURSLRVGH
    VXVDPRV(VLQWHUHVDQWHUHFRUGDUDHVWHUHVSHFWRTXHWRGDYtDHQHOPRPHQWR XQ VHFWRU VRFLDO GLVORFDGR XQ JUXSR TXH WLHQH IUHQWH D Vt OD WDUHD GH LU
    GH ODV /H\HV 1XHYDV DO VHU DEROLGD OD HVFODYLWXG KXER TXH OHJLVODU HQFRQWUDQGR FRQIRUPH YD FUHFLHQGR VX DMXVWH \ DFRPRGR HQ XQD VRFLHGDG
    SURKLELHQGRHVWULFWDPHQWHHOGDUOHPXHUWHDORVLQGLRV\HOYLRODUDVXVPXMHUHV FX\DV JUDQGHV SLH]DV HVWUXFWXUDOHV SUHH[LVWHQWHV \ SHUIHFWDPHQWH GHILQLGDV
    HKLMDV>@ YDQDRIUHFHUOHXQFDPSRGHGHVDUUROORPX\HVWUHFKR/RVPHVWL]RVQRHUDQQL
    3RVWHULRUPHQWH DO LQVWDXUDUVH HO UpJLPHQ GH VHUYLGXPEUH IXH PX\ TXHUtDQ VHU LQGLRV VLHUYRV 7DPSRFR HUDQ QL SRGtDQ VHU VHxRUHV SXHV QR
    IUHFXHQWH HO FRQFXELQDWR GH HVSDxROHV R FULROORV FRQ PXMHUHV LQGLDV QR \D KHUHGDEDQ WLHUUDV QL JR]DEDQ GHO DSR\R GH FODVH QHFHVDULR SDUD REWHQHUODV

     
    (UDQWUDEDMDGRUHVOLEUHVTXHWHQtDQTXHHQFRQWUDUXQWUDEDMR~WLODODVRFLHGDG DOJXLHQTXHQRHVVLHUYR\WDPSRFRHVVHxRU\FRPRVXSRVLFLyQGHKRPEUH
    \UHPXQHUDGRSRUHOOD(VWRHUDGHSRUVtXQSUREOHPDSHURVHYHtDDJUDYDGR OLEUH\UHVHQWLGRSXHGHVHUJHUPHQGHDJLWDFLyQHQWUHORVLQGLRVVHOHRUGHQD
    SRU WUHV IDFWRUHV TXH DGHODQWH HVWXGLDUHPRV HQ VXV HIHFWRV HO DXPHQWR VDOLUGHORVSXHEORV\YLYLUHQODVFLXGDGHV
    LQFHVDQWH GHO Q~PHUR GH PHVWL]RV HO OHQWtVLPR GHVDUUROOR HFRQyPLFR GH OD 5HSHWLGDV H LQ~WLOHV VHUiQ ODV yUGHQHV GH DLVODU D ORV PHVWL]RV GH ORV
    VRFLHGDG FRORQLDO ²FRQ HVWDQFDPLHQWR \ FULVLV HQ VX ~OWLPD HWDSD² \ XQD LQGLRV>@(QHOFXUVRGHWUHVFHQWXULDVLUiQFREUDQGRLPSRUWDQFLDQRVyORHQ
    SROtWLFD EORTXHDGRUD SDUD HVWRV QXHYRV VHFWRUHV SRU SDUWH GH ORV JUXSRV ORV SXHEORV VLQR HQ ODV FLXGDGHV ODV KDFLHQGDV ODV PLQDV ODV IHULDV ODV
    GRPLQDQWHV3DGHFLHQGRSXHVJUDQHVWUHFKH]HFRQyPLFD\SRUHQGHWDPELpQ VDOLQDVORVFXDUWHOHVGHVDUUROODQGRXQDLPSRUWDQWHDFWLYLGDGHFRQyPLFDHQOD
    GHLQVWUXFFLyQ\SUHSDUDFLyQJHQHUDOODJUDQPD\RUtDGHHOORVWXYRTXHKDFHU DJULFXOWXUD \ OD JDQDGHUtD DVt FRPR HQ ODV DUWHVDQtDV HO WUDQVSRUWH \ HO
    GHODH[LVWHQFLDXQDSHUPDQHQWHLPSURYLVDFLyQ\XQDDYHQWXUD/DOXFKDSRUOD FRPHUFLR PHQRU $OJXQRV VHUiQ PDHVWURV GH GLVWLQWRV RILFLRV \ PXFKtVLPRV
    VXEVLVWHQFLD HQ XQ PHGLR DGYHUVR ORV REOLJy D VHU PX\ DVWXWRV GDGRV D OD VHUiQSHRQHV$OJXQRVVHUiQFDSRUDOHV\YDTXHURV\XQDHQRUPHPD\RUtDVHUi
    LQWULJDLUULWDEOHV\DJUHVLYRVSRFRGLVFLSOLQDGRV\GHFULWHULRVPRUDOHVPX\ GH PtVHURV FRORQRV HQ ODV UDQFKHUtDV GH ODV KDFLHQGDV 7RGR HVWR WHQGUHPRV
    HOiVWLFRV (VWDV FDUDFWHUtVWLFDV TXH ORV JUXSRV GRPLQDQWHV FULWLFDURQ FRPR TXHDQDOL]DUORPiVDGHODQWHFXDQGR\DQRHVWHPRVYLHQGRDORVPHVWL]RVFRPR
    IXHQWHGHPROHVWLDV\FRQWUDWLHPSRVSDUDHOORVHUDQFRQVHFXHQFLD\H[SUHVLyQ JUXSR pWQLFR HPHUJHQWH VLQR FRPR FRQILJXUDGRUHV GH JUXSRV VRFLR
    GHOGUDPDTXHYLYtDODPD\RUtDGHORVPHVWL]RVVHJ~QVHLUiYLHQGRFRQIRUPH HFRQyPLFRV
    ORVFRQR]FDPRVPHMRU
    (Q OD FDUWD HQ TXH HO SULPHU 2ELVSR GH *XDWHPDOD GRQ )UDQFLVFR
    0DUURTXtQOHFRPXQLFDDOHPSHUDGRUODLQHVSHUDGD\FHUFDQDPXHUWHGH3HGUR
    GH$OYDUDGR\GHVXHVSRVD²HVVDELGRTXHPXULHURQORVGRVHQ²KDFH
    OD SHQRVD REVHUYDFLyQ GH TXH HO DGHODQWDGR VROR GHMy KLMRV LOHJtWLPRV ³«
    'LRV1XHVWUR6HxRUQRIXHVHUYLGRTXHHOORVGH[DVHQOHJtWLPRKHUHGHURV\QR
    EDVWDUGRV´>@ 6LHWH DxRV PiV WDUGH HO 2ELVSR VH GLULJH DO PRQDUFD SDUD
    LQIRUPDUOH TXH HQ OD FLXGDG KD\ PXFKRV PHVWL]RV \ PHVWL]DV \ TXH HV
    FRQYHQLHQWH WRPDU PHGLGDV SDUD LQGRFWULQDUORV \ SDUD TXH ODV PXMHUHV VH
    FDVHQ>@ &LQFR DxRV GHVSXpV XQD 5HDO &pGXOD VH UHILHUH D ORV PHVWL]RV
    KXpUIDQRV\SLGHLQIRUPDFLyQVREUHVXHVWDGR\VREUHORTXHFRQYHQGUtDKDFHU
    FRQHOORVVXJLHUHODSRVLELOLGDGGHHQYLDUORVD(VSDxDDDSUHQGHURILFLRV>@
    'RFHDxRVPiVWDUGH²HQ²RWUDFpGXODGLVSRQH³«4XHORVKLMRVGH
    HVSDxROHVHLQGLDVTXHDQGXYLHVHQSHUGLGRVHUHFRMDQ\VDTXHQGHHQWUHORV
    LQGLRV WUD\pQGRORV D YLYLU D ODV FLXGDGHV GH HVSDxROHV´>@ +H DKt D ORV
    PHVWL]RV GH OD SULPHUD JHQHUDFLyQ GHVFXEULpQGRVH D Vt PLVPRV FRPR
    EDVWDUGRVHQXQiPELWRVRFLDOTXHQRKDEtDFRQWDGRFRQVXDSDULFLyQ\TXHORV
    DFRJH FRQ FLHUWD SHUSOHMLGDG 1R VH VDEH TXp GHVWLQR FRQYHQGUi DVLJQDUOHV
    DXQTXH \D VH YLVOXPEUD TXH ODV SULPHUDV JHQHUDFLRQHV WRPDUiQ HO FDPSR GH
    ODV DUWHVDQtDV \ RWURV RILFLRV TXH ORV HVSDxROHV LUiQ GHMDQGR +D DSDUHFLGR

     
    ²,,² 'HEH DQRWDUVH SDUD FRPHQ]DU TXH OD OHJLVODFLyQ LQGLDQD KDFtD
    GLIHUHQFLDFLRQHV PX\ SUHFLVDV SDUD TXH ODV FDVWDV ²DVt VH GHQRPLQDED DO
    FRQMXQWR GH ORV VHFWRUHV PHVWL]RV² QR IXHUDQ FRQIXQGLGDV QL WUDWDGDV HQ XQ
    (OSUREOHPD¢FDVWDVRFDSDVPHGLDV" SODQRGHLJXDOGDGFRQORVHVSDxROHV\FULROORVQLFRQORVLQGLRV5HVSHFWRGH
    HVWRV ~OWLPRV KDOOiEDQVH ODV FDVWDV HQ YHQWDMD SXHV QR HVWDEDQ REOLJDGDV D
    WULEXWDU>@WHQtDQOLEHUWDGSDUDWUDVODGDUVHDYLYLUGHXQOXJDUDRWUR>@\VXV
    (QVXHWDSDLQLFLDOIXHHOPHVWL]DMHXQIHQyPHQRUHODWLYDPHQWHVLPSOHSHUR
    LQGLYLGXRV SRGtDQ FRQWUDWDU VX WUDEDMR HQ GRQGH \ FRQ TXLHQ OHV FRQYLQLHUD
    OOHJyD VHUGHXQD FRPSOHMLGDGLQH[WULFDEOHHQHWDSDVXOWHULRUHV9HLQWH DxRV
    5HVSHFWR GH HVSDxROHV \ FULROORV HQ FDPELR ODV FDVWDV VH KDOODEDQ HQ
    GHVSXpV GH OD FRQTXLVWD FXDQGR Vp KDFtD DGXOWD OD SULPHUD JHQHUDFLyQ GH
    GHVYHQWDMD 1R WHQtDQ DFFHVR D FDUJRV S~EOLFRV OHV HVWDEDQ YHGDGDV FLHUWDV
    PHVWL]RV OD JUDQ UHIRUPD GH ODV /H\HV 1XHYDV SURPRYLy OD LQWURGXFFLyQ GH
    RFXSDFLRQHV \ ODV SHQDV SDUD XQ PLVPR GHOLWR HUDQ PiV GXUDV VL HO UHR
    HVFODYRVDIULFDQRV²FRPRVHUHFRUGDUi²+L]RHQWRQFHVVXLQJUHVRHOWHUFHU
    SHUWHQHFtDDXQDFDVWD(VELHQVDELGRTXHHOGHUHFKRLQGLDQRIXHXQGHUHFKR
    HOHPHQWR pWQLFR GHO PHVWL]DMH FRORQLDO ORV QHJURV 'H ODV XQLRQHV HQWUH ORV
    HVWDPHQWDULR HQ TXH VH KDFtD GLIHUHQFLD HQWUH ORV VXMHWRV GH DFXHUGR FRQ VX
    WUHVHOHPHQWRVUDFLDOHVEiVLFRV²HVSDxROHVLQGLRV\QHJURV²VXUJLHURQWUHV
    WLSRV GH PHVWL]RV TXH WDPELpQ SRGHPRV OODPDU EiVLFRV HO SURFUHDGR SRU FRQGLFLyQVRFLDO>@(VPX\IUHFXHQWHHQFRQWUDUHQODGRFXPHQWDFLyQFRORQLDO
    HVSDxRO FRQ LQGLD DO TXH VH OODPy SURSLDPHQWH ³PHVWL]R´ HO SURFUHDGR SRU GLVSRVLFLRQHVTXHGLVFULPLQDQDPHVWL]RVPXODWRV\DWRGDOD³JHQWHGHFRORU
    HVSDxROFRQQHJUDDOTXHVHOODPy³PXODWR´HOSURFUHDGRSRUQHJURFRQLQGLD TXHEUDGR´ ²FRPR WDPELpQ VH XVDED GHFLU²>@ SULYiQGROD GH FLHUWRV
    DO TXH VH OODPy ³]DPER´ (VSDxROHV R FULROORV LQGLRV DIULFDQRV PHVWL]RV GHUHFKRV \ DVLJQiQGROH SHQDV LQIDPDQWHV SRU GHOLWRV TXH VROR RFDVLRQDEDQ
    PXODWRV\]DPERVPH]FOiQGRVHHQWUHVtSURFUHDURQVHUHVGHIyUPXODVpWQLFDV PXOWDVFXDQGRHUDQFRPHWLGRVSRUHVSDxROHV>@(ORUGHQDPLHQWRMXUtGLFRGH
    YDULDGtVLPDV WRGRV ORV FXDOHV DXPHQWDQGR HQ Q~PHUR GXUDQWH OD FRORQLD OD GRPLQDFLyQ HVSDxROD HQFXDGUy UtJLGDPHQWH D ORV PHVWL]RV SRU VREUH ORV
    FRQVWLWX\HURQHOHOHPHQWRKXPDQRGHODVFDSDVPHGLDVGH LQGLRV\SRUGHEDMRGHSHQLQVXODUHV\FULROORV
    DTXHOODVRFLHGDG/DQHFHVLGDGGHGLVWLQJXLUDWRGRHVWHFRQMXQWRSHVHD 9DULRV DXWRUHV KDQ VHxDODGR TXH ODV FDVWDV QR FRQVWLWXtDQ FODVHV < HV
    VX FRPSOHMLGDG GH ORV HOHPHQWRV UDFLDOHV EiVLFRV GLR RULJHQ D XQD FLHUWR1LQJXQRGHORVJUXSRVPHVWL]RVFRQVLGHUDGRHQVtPLVPRQLHOFRQMXQWR
    VLPSOLILFDFLyQ TXH FLHUWR GRFXPHQWR UHVXPH HQ ODV VLJXLHQWHV SDODEUDV (O GHHOORVFRQILJXUDEDXQDFODVHVRFLDO/DVFDVWDVHUDQHVSHFLILFDFLRQHVpWQLFDV
    EODQFRFRQHOLQGLRGDHOPHVWL]R\VLpVWHSURGXFH SRUSURFUHD60 FRQ TXHODOHJLVODFLyQFRORQLDOVHLQWHUHVyHQGHILQLUQRWDQWRFRQHOSURSyVLWRGH
    EODQFR UHVXOWD HO FDVWL]R TXH XQLGR DO EODQFR VX SUROH SDVD \D SRU EODQFD GLVWLQJXLUDXQDVGHRWUDVVLQRSDUDGLVWLQJXLUODVDWRGDVHOODVGHORVLQGLRV\
    VLHQGR VDOWR DWUiV £D PH]FOD GHO PHVWL]R R HO FDVWL]R FRQ FXDOHVTXLHUD RWUD GHORVHVSDxROHVPDUFiQGROHVXQiUHDSURSLDGHREOLJDFLRQHV6LQHPEDUJR
    UD]D/DEODQFDFRQHOQHJURGDHOPXODWR \ HOQHJUR FRQ HO LQGLRHO]DPER QR SRGHPRV FRQIRUPDPRV FRQ GHMDU DVHQWDGR OR DQWHULRU SRUTXH VL ELHQ HV
    (VWDV VRQ ODV UD]DV FDOLILFDGDV \ FRP~QPHQWH FRQRFLGDV HQ HO SDtV «  /DV FLHUWRTXHODVFDVWDVQRHUDQFODVHVQRHVPHQRVFLHUWRSRURWURODGRTXHHO
    PH]FODV VXEVHFXHQWHV GH ODV SHUVRQDV PL[WDV VRQ LQDFDEDEOHV H HOHPHQWR KXPDQR TXH ODV FRQVWLWXtD DJUXSDGR SRU HIHFWR GH VXV GLVWLQWDV
    LQQRPLQDGDV«´>@ IXQFLRQHVHLQWHUHVHVHFRQyPLFRVSXGRKDEHUFRQILJXUDGRFDSDVRFODVHVFRQ
    3RU IRUWXQD QR VRQ ORV PDWLFHV pWQLFRV ORV TXH D QRVRWURV QRV LQWHUHVDQ DEVROXWD LQGHSHQGHQFLD GH ODV IyUPXODV pWQLFDV $~Q PiV HO PHUR KHFKR GH
    VLQR ORV JUXSRV VRFLDOHV HQ VX SURFHVR \ HQ VX DFFLyQ FRUUHODWLYD WRGR HOOR DILUPDU TXH ODV FDVWDV QR HUDQ FODVHV VLQ GDU PiV H[SOLFDFLyQ SDUHFH XQD
    GHWHUPLQDGRSRUIDFWRUHVHFRQyPLFRVTXHQRWLHQHQQDGDTXHYHUFRQODUD]DQL WULTXLxXHODHQFDPLQDGDDGHMDUODLPSUHVLyQGHTXHHQODVRFLHGDGFRORQLDOQR
    FRQHOFRORUGHODSLHO KDEtD FODVHV VLQR FDVWDV <D VH WUDWH GH XQD IDODFLD R GH VLQFHUD
    VXSHUILFLDOLGDGQRYDPRVQRVRWURVDGHJOXWLUWDQLQVLJQHStOGRUD$OFRQWUDULR

     
    9DPRVDGHGLFDUHVWHFDStWXORDODLQGDJDFLyQGHVLHOGHVDUUROORGHOPHVWL]DMH SURSLHGDG WDPSRFR UHFRQRFHQ LQWHUHVHV HFRQyPLFRV FRPXQHV QL UHDFFLRQDQ
    QRFRQILJXUyDOPDUJHQGHODVFDVWDV\GHWRGDGLIHUHQFLDFLyQUDFLDOJUXSRV FRQ OD VROLGDULGDG TXH HV SURSLD GH ODV FODVHV ²VL ELHQ HV FLHUWR TXH HQ
    VRFLRHFRQyPLFRV FODVHV R FDSDV VRFLDOHV FX\D DFWXDFLyQ SXHGD KDEHU VLGR GHWHUPLQDGDV VLWXDFLRQHV KLVWyULFDV DUUDVWUDGDV ODV FDSDV SRU ODV FODVHV
    LPSRUWDQWH HQ OD GLQiPLFD GHO FRQMXQWR FRORQLDO 6L OD LQGDJDFLyQ DUURMD SXHGHQDFWXDUHQXQDGLUHFFLyQEDVWDQWHSUHFLVD²
    UHVXOWDGRVSRVLWLYRVWUDWDUHPRVHQODVHJXQGDSDUWHGHOFDStWXORGHDQDOL]DU < ILQDOPHQWH TXLQWD 6DEHPRV GH DQWHPDQR TXH QXHVWUR DQiOLVLV QRV
    ODV UHODFLRQHV GLQiPLFDV H[LVWHQWHV HQWUH ORV JUXSRV PHGLRV TXH KD\DPRV OOHYDUiDODFRQFOXVLyQGHTXHORVPHVWL]RVQRIRUPDURQFODVHVVLQRFDSDV²
    SRGLGRGHILQLU\ODVWUHVJUDQGHVIXHU]DVGHODVTXHKHPRVYHQLGRKDEODQGROD HQ FX\R VHQR PDGXUDED HYHQWXDOPHQWH XQD FODVH VRFLDO² 6LQ HPEDUJR HVD
    FODVH GH ORV FULROORV OD FODVH GH ORV LQGLRV \ OD PRQDUTXtD HVSDxROD FRQFOXVLyQQRQRVGLFHQDGDVLQROOHJDPRVDHOODGDQGRORVSDVRVQHFHVDULRV
    UHSUHVHQWDGD SRU VXV IXQFLRQDULRV (VWD VHFFLyQ GHO OLEUR SXHGH UHVXOWDU PiV \ GDUORV HV OD ~QLFD PDQHUD GH FRPHQ]DU D FRPSUHQGHU DXQTXH VROR VHD HQ
    DPSOLD TXH ODV TXH OH SUHFHGHQ \ VLJXHQ SHUR QR LPSRUWD TXHUHPRV KDFHU IRUPDHOHPHQWDOODYHUGDGHUDVLJQLILFDFLyQKLVWyULFDGHHVRTXHFRQIXVDPHQWH
    HQWUDUDODHVFHQDXQRWUDVRWUR\YHUORVGHVSXpVUHXQLGRV\HQDFFLyQDWRGRV OODPDPRVPHVWL]DMHUHIHULGRDODFRORQLD
    ORVSHUVRQDMHVGHOGUDPD
    4XHGHQKHFKDVXQDVLQGLFDFLRQHVUiSLGDV
    3ULPHUD /ODPDUHPRV PHVWL]RV ²SXHV HVR HUDQ² \ QR ³FDVWDV´ D ORV
    HOHPHQWRVKXPDQRVRULJLQDGRVSRUODPH]FODGHODVUD]DVDUULEDPHQFLRQDGDV
    8VDUHPRV HO WpUPLQR ODGLQRV HQ HO VHQWLGR TXH \D FRPHQ]DED D HPSOHDUOR
    )XHQWHV\*X]PiQ\TXHOOHJyDJHQHUDOL]DUVHGXUDQWHODFRORQLDSDUDGHVLJQDU
    DSHUVRQDVRFRQMXQWRVGHSHUVRQDVTXHQRHUDQLQGLDVQLHVSDxRODVRFULROODV
    (OFRQFHSWRGHODGLQRVHVPiVDPSOLRTXHHOGHPHVWL]RVSRUTXHLQFOX\HDORV
    QHJURV>@
    6HJXQGD (O FRQFHSWR ODGLQR HV QHJDWLYR SXHV VH UHILHUH D WRGDV ODV
    SHUVRQDV TXH HQ OD VRFLHGDG FRORQLDO QR HUDQ LQGtJHQDV QL HVSDxRODV R
    GHVFHQGLHQWHVSXURVGHHVSDxROHV,QGLFDXQDVXPDGHSHUVRQDVVLQHVSHFLILFDU
    VXV FDUDFWHUtVWLFDV 1XHVWUR WHPD FRQVLVWH SUHFLVDPHQWH HQ VHxDODU OD
    H[LVWHQFLDGHJUXSRVHVSHFtILFRVHQWUHORVODGLQRVORFXDOH[FOX\HWRWDOPHQWH
    OD SRVLELOLGDG GH TXH HQ QLQJ~Q PRPHQWR FRQVLGHUHPRV D OD VXPD GH ORV
    ODGLQRVFRPRXQJUXSRVRFLDO
    7HUFHUD 6HJXLPRV HPSOHDQGR HO FRQFHSWR GH FODVH VRFLDO WDO FRPR IXH
    GHILQLGR HQ HO VHJXQGR DSDUWDGR GHO SUyORJR GH HVWH OLEUR &RQYLHQH WHQHUOR
    PX\FODUR
    &XDUWD(QWHQGHPRV SRUFDSD VRFLDO²GLIHUHQFLiQGRODGHOD FODVH VRFLDO
    ²XQJUXSRQXPHURVRGHSHUVRQDVTXHHQXQDVRFLHGDGSUHVHQWDQXQQLYHOGH
    ULTXH]D R GH SREUH]D VHPHMDQWH SHUR TXH GHELGR D TXH QR GHVHPSHxDQ XQD
    IXQFLyQ HFRQyPLFD FRP~Q \ ELHQ GHILQLGD HQ HO UpJLPHQ GH SURGXFFLyQ \ GH

     
    ²,,,² DVXQWR>@ (Q $EULO GH  VH GLULJH DOD $XGLHQFLD UD]RQDQGR TXH QR HV
    FRQYHQLHQWHODLPSRUWDFLyQGHPiVQHJURV>@\HQ2FWXEUHGHHOHYDXQD
    SURWHVWD SRUTXH DOJXQRV FRPHUFLDQWHV \ PLQHURV VH SURSRQHQ LQWURGXFLU
    /RVHVFODYRVQHJURV DIULFDQRVSRUHOSXHUWRGH7UXMLOOR>@
    $ORVWHUUDWHQLHQWHVGHOUHLQRGH*XDWHPDODOHVLQWHUHVyHQXQGHWHUPLQDGR
    (OHVWUDWRPiVEDMR\PiVDPSOLRGHODVRFLHGDGFRORQLDOORIRUPDEDQORV PRPHQWR OD DGTXLVLFLyQ \ H[SORWDFLyQ GH HVFODYRV DIULFDQRV SHUR HQ RWUR
    LQGLRVFRPXQHVGHTXLHQHVSRUHVRPLVPRVHKDKHFKR\VHKDUiKDVWDHOILQDO PRPHQWR ²VHVHQWD R VHWHQWD DxRV PiV WDUGH² GHMy GH LQWHUHVDUOHV \
    GHHVWHOLEUREiVLFDUHIHUHQFLDODtQILPDPXOWLWXGGHORVPDVHJXDOHVRLQGLRV JHVWLRQDURQ HQ VHQWLGR FRQWUDULR HYLWDQGR OD OOHJDGD GH PiV WUDEDMDGRUHV GH
    FRUULHQWHVVLQSURSLHGDGQLSULYLOHJLRDOJXQRREOLJDGRVDWUDEDMDU\DWULEXWDU FRORU$HVWHIHQyPHQRSXHGHVHxDOiUVHOHDOJXQDVFDXVDVFRQGLFLRQDQWHVTXH
    6LQ HPEDUJR ORV HVFODYRV DIULFDQRV VH HQFRQWUDURQ HQ XQD VLWXDFLyQ FDVL DFWXDURQVHJ~QWRGDVODVDSDULHQFLDVHQGHUUHGRUGHXQDIDFWRUGHWHUPLQDQWH
    WDQPDODFRPRODGHORVLQGLRVHVFODYL]DGRVSHRUTXHODGHORVLQGLRVVLHUYRV VHJ~QWUDWDUHPRVGHH[SOLFDU
    GXUDQWHHOSHUtRGRHQTXHGLFKRVDIULFDQRVIXHURQHIHFWLYDPHQWHHVFODYRV(O 5HFRUGHPRVTXHORVQHJURVIXHURQLQWURGXFLGRVHQJUDQHVFDODHQDTXHOODV
    SULPHU SDVR HQ GLUHFFLyQ D ODV FDSDV PHGLDV FRORQLDOHV WLHQH TXH VHU FRORQLDV GRQGH ORV LQGLRV KDEtDQ VLGR H[WHUPLQDGRV ²FRPR HQ HO FDVR GH
    LQGHIHFWLEOHPHQWH OD FRPSUHQVLyQ GH ORV SURIXQGRV FDPELRV KDELGRV HQ OD &XED²WDPELpQHQDTXpOODVHQTXHKXERJUDQGHVFHQWURVPLQHURVSRUTXHDOOt
    HVFODYLWXGGHORVQHJURVFRPRVHYHUiHQVHJXLGD VDWLVIDFtDQ HO SURSyVLWR LPSHULDO \ ORFDO GH IDFLOLWDU XQ ODERUHR LQWHQVLYR GH
    +D\ QRWLFLDV GH LPSRUWDFLyQ GH HVFODYRV DIULFDQRV GHVGH HO PRPHQWR ORVPHWDOHVVLQPHUPDGHODSREODFLyQQDWLYD²HVHOFDVRGHOYLUUHLQDWRGHOD
    PLVPR GH OD SURPXOJDFLyQ GH ODV /H\HV 1XHYDV HQ *XDWHPDOD ²²>@ 1XHYD (VSDxD 0p[LFR ² \ WDPELpQ HQ DTXHOODV ILQDOPHQWH HQ TXH VH
    8QRV YHLQWH DxRV PiV WDUGH SRU 5HDO &pGXOD VH DXWRUL]D VX YHQWD \ UHYHQWD GHVDUUROODURQ JUDQGHV SODQWDFLRQHV SULQFLSDOPHQWH FDxHUDV HQ ]RQDV
    FDOXURVDV \ GH SREODFLyQ LQGtJHQD SRFR GHQVD ²1XHYR 5HLQR GH *UDQDGD
    OLEUHHQHO UHLQR>@ 6H FRQRFHQ UHSHWLGDV UHFRPHQGDFLRQHV HQ HO VHQWLGR GH
    &RORPELD ² 7DOHV WHQGHQFLDV KDQ VLGR VHxDODGDV SRU ORV +LVWRULDGRUHV GH
    VXEVWLWXLUDORVLQGLRVSRUWUDEDMDGRUHVQHJURHQODVPLQDV>@(QORVDxRVHQ
    ORVUHVSHFWLYRVSDtVHV1RVWRFDDQRVRWURVLQGLFDUTXHHOUHLQRGH*XDWHPDOD
    TXH7RPiV*DJHYLYLyHQ*XDWHPDODYLRHVFODYRVSULQFLSDOPHQWHHQ3HWDSD\
    IXH HO FDVR FRQWUDULR HQ ORV WUHV DVSHFWRV UHIHULGRV )XH FRQTXLVWDGR YHLQWH
    $PDWLWOiQ ORFDOL]DFLyQ GHELGD D TXH HQ HVD UHJLyQ KDEtD JUDQGHV LQJHQLRV
    DxRVPiVWDUGHTXHODV$QWLOODV\ODDIOXHQFLDGHFRORQRVGHVGHHVHPRPHQWR
    D]XFDUHURV VHJ~Q OR LQGLFD HO SURSLR FURQLVWD \ YLDMHUR>@ 3HUR \D HQ HVRV
    KDVWDODSURPXOJDFLyQGHODV/H\HV1XHYDVIXHFRPSDUDWLYDPHQWHUHGXFLGDOR
    DxRV²ILQDOGHODSULPHUD\SULQFLSLRGHODVHJXQGDGpFDGDGHOVLJOR ;9,,² FXDO TXLHUH GHFLU ²HV LPSRUWDQWH VHxDODUOR² TXH KXER PHQRV HVFODYLVWDV \
    VH KDFHQ QRWRULRV GRV IHQyPHQRV GH PXFKR LQWHUpV 3ULPHUR TXH ORV QHJURV
    PHQRVWLHPSRSDUDOOHYDUDGHODQWHODGHVWUXFFLyQGHORVLQGLRV>@(QVHJXQGR
    OOHYDQ VX OXFKD D H[WUHPRV TXH VRQ FDXVD GH DODUPD SDUD ODV DXWRULGDGHV
    OXJDU IXH XQD FRORQLD SREUH HQ PLQDV>@ < ILQDOPHQWH QR IXH JUDQGH HO
    FRORQLDOHV SXHV PXFKRV GH HOORV FRQVLJXHQ IXJDUVH \ IRUPDU JUXSRV HQ
    GHVDUUROORGHODVSODQWDFLRQHVDJUtFRODVHQODV]RQDVPiVFiOLGDVGHOUHLQR/D
    UHEHOGtD>@ < VHJXQGR IHQyPHQR HO $\XQWDPLHQWR GH *XDWHPDOD ²HV GHFLU
    SURGXFFLyQ GH ORV FHUHDOHV EiVLFRV ²PDt] \ WULJR² VH ORFDOL]y HQ ODV
    ODYR]GHORVWHUUDWHQLHQWHVUDGLFDGRVHQODFDSLWDO²FRPLHQ]DDJHVWLRQDUTXH
    UHJLRQHVWHPSODGDV\IUtDVFRQGHQVDSREODFLyQLQGtJHQDTXHSUHVWDEDHQHOODV
    QR VH LQWURGX]FDQ PiV HVFODYRV DIULFDQRV HQ HO UHLQR (Q   GH MXOLR
    VX IXHU]D GH WUDEDMR>@ 0XFKRV LQJHQLRV D]XFDUHURV \ KDFLHQGDV GH FDxD VH
    HQWHUDGRGHOSUy[LPRDUULERGHGRVQDYHVFDUJDVGHDIULFDQRVHOFDELOGRSLGH
    DOD$XGLHQFLDTXHQRSHUPLWDVXGHVHPEDUFR³SRUKDEHUPXFKRVKRPEUHVGH HQFRQWUDEDQ HQ ORV YDOOHV WHPSODGRV FRPR ORV FHUFDQRV D OD FDSLWDO>@ (Q
    ]RQDV EDMDV \ FiOLGDV VH KDOODEDQ ODV SODQWDFLRQHV GH FDFDR ODV KDFLHQGDV
    FRORU´>@ $SHQDV GRV PHVHV GHVSXpV HOHYD RWUR HVFULWR VREUH HO PLVPR
    JDQDGHUDV \ ODV SODQWDFLRQHV \ REUDMHV GH DxLO \ GHEH LQGLFDUVH TXH XQ

     
    LPSRUWDQWHSRUFHQWDMHGHORVQHJURVTXHKXERHQHOUHLQRVHHQFRQWUDEDHQODV PLVPR PRGR TXH VH OHV SHUPLWtD YLYLU HQ HO LQWHULRU GH FLHUWDV FDVDV ULFDV
    HPSUHVDV DxLOHUDV \ JDQDGHUDV>@ 6LQ HPEDUJR HVWRV UHQJORQHV GH OD 9LQLHURQ D VHU GLVSHUVRV HQ SHTXHxRV JUXSRV HQ ODV KDFLHQGDV FDxHUDV
    SURGXFFLyQ QR KLFLHURQ QHFHVDULD OD LPSRUWDFLyQ GH HVFODYRV HQ Q~PHUR DxLOHUDV \ JDQDGHUDV \ WDPELpQ HQ ODV FDVDV SDUWLFXODUHV GH ODV FLXGDGHV
    FUHFLGR (O FDFDR HVWDED FDVL WRWDOPHQWH HQ PDQRV GH ORV LQGLRV>@ (O DxLO JXDUGLDQHV FDSDWDFHV PR]RV GH FDEDOOHUL]D VLUYLHQWHV GRPpVWLFRV HQ XQD
    DEVRUELyPXFKDPDQRGHREUDPHVWL]D\FRQWyDGHPiVFRQPDQGDPLHQWRVGH UHODFLyQ EDVWDQWH FHUFDQD FRQ VXV DPRV 0XFKRV GH HOORV VLQ GHMDU GH VHU
    LQGLRV TXH VLJXLHURQ KDFLpQGRVH D SHVDU GH WRGDV ODV GLVSRVLFLRQHV \ HVFODYRV²SHURHVFODYRVGHHVWHWLSR²IXHURQPDQGRQHV\WXYLHURQDXWRULGDG
    UHFRPHQGDFLRQHV HQ FRQWUD>@ (Q VXPD QL OD ORFDOL]DFLyQ QL OD PDJQLWXG GH VREUHORVLQGLRVHQODVKDFLHQGDVSHVHDTXHORVQDWLYRVHUDQ³YDVDOORVOLEUHV
    ODVHPSUHVDVDJUtFRODVGHOUHLQRGH*XDWHPDODHQUHODFLyQFRQODORFDOL]DFLyQ GH 6X 0DMHVWDG´ VHJ~Q ODV OH\HV FRORQLDOHV 6H GLR XQD UHODFLyQ LQVyOLWD GH
    \ OD PDJQLWXG GH ODV PDVDV WUDEDMDGRUDV LQGtJHQDV \ PHVWL]DV GLVSRQLEOHV DXWRULGDG\KDVWDGHH[SORWDFLyQGHHVFODYRVVREUHVLHUYRV+D\GHHOORFODUDV
    FUHDURQ FRQGLFLRQHV TXH H[LJLHUDQ HO LQJUHVR GH JUDQGHV PDVDV GH SUXHEDVGRFXPHQWDOHV>@
    WUDEDMDGRUHVDIULFDQRV (Q HVDV FRQGLFLRQHV IDOWDQGR OD DIOXHQFLD GH QXHYRV HOHPHQWRV GH UD]D
    $KRUDELHQHOSHUtRGRGHDFWLYDLPSRUWDFLyQGHQHJURV\GHVXHIHFWLYD QHJUD ORV H[LVWHQWHV IXHURQ DEVRUELGRVSRUHO PHVWL]DMH+DFLD HO ILQDOGHOD
    H[SORWDFLyQHVFODYLVWDHQ*XDWHPDODFDHHQWUHHOPRPHQWRGHODVXSUHVLyQGH FRORQLD XQ LPSRUWDQWH GRFXPHQWR UHIOHMD HO SXQWR D TXH KDEtD OOHJDGR HO
    ODHVFODYLWXGGHLQGLRV\ORVDxRVHQTXHIXHTXHGDQGRRUJDQL]DGRHOWUDEDMR LQGLFDGR SURFHVR GLFH DVt ³« FRQWUD\pQGRQRV D HVWD 3URYLQFLD GH
    IRU]RVR SRU PHGLR GH ORV UHSDUWLPLHQWRV /R FXDO REOLJD D SHQVDU TXH HQ *XDWHPDOD VXFHGH TXH DTXt KDQ VLGR PX\ UDUDV ODV LQWURGXFFLRQHV GH
    GHILQLWLYD HO IDFWRU GHWHUPLQDQWH GH TXH OD LQWURGXFFLyQ GH QHJURV QHJURV DIULFDQRV pVWRV VyOR VH UHFRQRFHQ UHSURGXFLGRV VLQ PH]FOD HQ ORV
    GLVPLQX\HUD IXH OD GLVSRQLELOLGDG GH PDQR GH REUD IRU]RVD +XER SXHUWRV GH 2PRD \ 7UXMLOOR \ HQ XQR TXH RWUR LQJHQLR GHO LQWHULRU GH OD
    LQWURGXFFLyQ GH HVFODYRV DIULFDQRV HQ *XDWHPDOD FXDQGR VH FUH\y TXH ORV 3URYLQFLD /RV SRFRV TXH KDQ SDVDGR D ODV GHPiV FLXGDGHV \ SXHEORV KDQ
    LQGLRVSDVDUtDQDODFRQGLFLyQGHWUDEDMDGRUHVOLEUHV\WDPELpQHQHOSHUtRGR IRUPDGR OD FODVH GH JHQWHV TXH VH GLFHQ PXODWRV«´>@ < XQ DXWRU
    HQTXHIXHHVWUXFWXUiQGRVH\DXWRUL]iQGRVHHOQXHYRUpJLPHQGHVHUYLGXPEUH FRQWHPSRUiQHR>@KDWHQLGRHODFLHUWRGHVHxDODUORVVLJXLHQWHVKHFKRVFRPR
    $O HVWDU pVWH LQVWDXUDGR ORV QHJURV VH KLFLHURQ LQQHFHVDULRV 6LHQGR VLJQLILFDWLYRVGHORTXHOOHJyDVHUODFRQGLFLyQGHORVHVFODYRVDOVHUDEROLGD
    LQQHFHVDULRV QR VH GHVDUUROODURQ ODV LQVWLWXFLRQHV \ ORV PHGLRV GH IXHU]D ODHVFODYLWXGSRUOD$VDPEOHD1DFLRQDOGHODV3URYLQFLDVGH&HQWUR$PpULFD
    SUHFLVRVSDUDFRQWURODUORV\HQWDOHVFLUFXQVWDQFLDVVHWRPDURQSHOLJURVRVH ²² OD UHVROXFLyQ VH WRPy SRU XQDQLPLGDG GH ORV GLSXWDGRV VLQ
    LQGHVHDEOHV D ORV RMRV GH ORV JUXSRV GRPLQDQWHV (V HO PRPHQWR HQ TXH HO RSRVLFLyQ ORV DPRV UHQXQFLDURQ D OD LQGHPQL]DFLyQ TXH HO GHFUHWR OHV
    FDELOGRSLGHHOFHVHGHVXLPSRUWDFLyQ\HQTXHOD$XGLHQFLDFRPSUHQGLHQGR FRQFHGtD\ORVQHJURVOLEHUDGRVSUHILULHURQTXHGDUVHHQFDVDGHVXVDPRV>@
    SHUIHFWDPHQWHODFR\XQWXUDFRODERUySDUDUHGXFLUDWpUPLQRVLQVLJQLILFDQWHVOD 6HUtD HTXLYRFDGR SXHV VXSRQHU TXH ORV QHJURV IXHURQ HO VHFWRU PiV
    HQWUDGDGHQHJURVGXUDQWHHOUHVWRGHODpSRFDFRORQLDO>@ RSULPLGR HQ OD VRFLHGDG FRORQLDO JXDWHPDOWHFD $XQ SDUD HO SHUtRGR GH VX
    'HVGH PHGLDGRV GHO VLJOR ;9,, OD GRFXPHQWDFLyQ UHYHOD FRQ FODULGDG XQ HIHFWLYD H[SORWDFLyQ HVFODYLVWD KD\ TXH WHQHU SUHVHQWH FRPR KHFKR PX\
    KHFKR TXH KDEUi GH WHQHU JUDQGHV FRQVHFXHQFLDV VREUH OD HVWUXFWXUD GH FODVH LPSRUWDQWHTXHORVKDFHQGDGRVWXYLHURQTXHFRPSUDUORVDSUHFLRVTXHMDPiV
    FRORQLDOJUDGXDOPHQWHUHGXFLGRVXQ~PHURORVHVFODYRVGHMDURQGHVHUORTXH LPDJLQDURQ SDJDU SRU ORV HVFODYRV LQGLRV>@ OR FXDO IXH XQ IDFWRU GHFLVLYR
    KDEtDQ VLGR DQWHV SDUD FRQYHUWLUVH HQ HVFODYRV GH FRQILDQ]D HVFODYRV FDVL SDUDTXHVHOHVGLHUDXQWUDWRGLIHUHQWH>@
    SDWULDUFDOHV1R\DWUDEDMDGRUHVH[SORWDGRVHQJUDGRVXSHUODWLYR\VLQQLQJ~Q /D OHJLVODFLyQ LQGLDQD HVWDEOHFtD TXH ORV QHJURV SRGtDQ UHGLPLUVH
    LQFHQWLYR HQ VX WUDEDMR VLQR WUDEDMDGRUHV D TXLHQHV VH FRQILDED OD FRPSUDQGRVXOLEHUWDG>@\PXFKRVODREWXYLHURQHQHOSHUtRGRGHWUDQVLFLyQ
    DGPLQLVWUDFLyQGHODVKDFLHQGDVRGHFLHUWRVDVSHFWRVGHOWUDEDMRHQHOODVGHO HQWUHODHVFODYLWXGHIHFWLYD\ODHVFODYLWXGDWHQXDGD\VLJXLHURQFRPSUiQGROD

     
    GHVSXpV>@ /D GRFXPHQWDFLyQ JXDWHPDOWHFD PHQFLRQD FRQ LQVLVWHQFLD D ORV HPDQFLSDFLyQ²DxRVD²DFHQWXyODILVRQRPtDGHWRGDVODVFODVHV
    QHJURV OLEUHV HQ OD VHJXQGD PLWDG GHO VLJOR ;9,, FRPR HPSOHDGRV FRPR \ FDSDV GH OD VRFLHGDG FRORQLDO JXDWHPDOWHFD SUHVHQWiQGRODV HQ HO PiV DOWR
    RILFLDOHVGHDUWHVDQtDV\WDPELpQFRPRSHTXHxRVDJULFXOWRUHVDUUHQGDWDULRV\ JUDGRGHGHILQLFLyQGHTXHHUDQFDSDFHV/RVHVFODYRVQHJURVHUDQ\DHQWRQFHV
    KDVWDSURSLHWDULRVGHPRGHVWDVSDUFHODV(QHOVLJOR;9,,,HUDQ\DPX\SRFRV\ XQVHFWRULQVLJQLILFDQWH
    ORVFyPSXWRVGHSREODFLyQGHO;,;DSHQDVLQGLFDQTXHKD\HQHOUHLQR³DOJXQRV $QWHVGHSURVHJXLUODDYHULJXDFLyQHQFDPLQRKDFLDODVFDSDVPHGLDV²HQ
    QHJURV´>@ GRQGH HQFRQWUDUHPRV D ORV QHJURV OLEHUDGRV² HV SUHFLVR VLQWHWL]DU HO
    /DFRPSUHQVLyQGHODGLVWLQWDVLWXDFLyQGHORVHVFODYRVQHJURVHQORVGRV VLJQLILFDGRGHODHVFODYLWXGGHDIULFDQRVQRVyORSRUTXHQRWHQGUHPRVPHMRU
    SHUtRGRV LQGLFDGRV ²HVFODYLWXG HIHFWLYD \ HVFODYLWXG DWHQXDGD² HV RSRUWXQLGDG GH KDFHUOR VLQR SRUTXH OD FRPSOHMLGDG GH FLHUWRV WHPDV TXH
    LPSRUWDQWHHQWUHRWUDVFRVDVSDUDHVFODUHFHUODFXHVWLyQGHODJHQWHGHFRORU DGHODQWHQRVDJXDUGDQH[LJHTXHHVWRTXHGHFODUR
    HQ OD OXFKD GH FODVHV GH OD FRORQLD /RV QHJURV IXHURQ XQD FODVH VRFLDO (QHOSURFHVRFRORQLDOJXDWHPDOWHFRORVQHJURVLQJUHVDURQSDUDRFXSDUHO
    SHUIHFWDPHQWH GHILQLGD HQ HO SULPHU SHUtRGR )XHURQ WUDEDMDGRUHV FDXWLYRV OXJDU GH ORV LQGLRV VDFDGRV GH OD HVFODYLWXG 'XUDQWH HO SHUtRGR HQ TXH
    IRU]DGRVH[HQWRVGHHVWtPXOR\GHLQWHUpVHQHOWUDEDMR\VXOXFKDVHHQGHUH]y FXPSOLHURQHVDIXQFLyQ\SRUHOKHFKRPLVPRGHFXPSOLUODIXHURQXQDFODVH
    ²FRPR OD GH WRGRV ORV HVFODYRV GHO PXQGR² KDFLD OD UHFXSHUDFLyQ GH OD H[SORWDGD IXQGDPHQWDO )XHURQ MXQWR D ORV LQGLRV ²TXH HQ HVH SHUtRGR
    OLEHUWDG SRU OD HYDVLyQ HQ UHEHOGtD 6H VXEOHYDURQ HQ GLVWLQWRV OXJDUHV GHO HVWDEDQ FDPELDQGR GH FRQGLFLyQ² XQD FODVH DQWDJyQLFD UHVSHFWR GH ORV
    UHLQR UHKX\HURQ HO FRQWURO GH VXV DPRV VH KLFLHURQ IXHUWHV HQ OD PRQWDxD JUXSRVHVSDxRO\FULROOR$KRUDELHQDGLIHUHQFLDGHRWUDVFRORQLDVHQODVTXH
    FUHDURQ SREODGRV DO PDUJHQ GH OD OH\ VDFULILFDURQ VXV YLGDV WUDWDQGR GH OD H[SORWDFLyQ HVFODYLVWD FRQWLQXy SDUDOHODPHQWH D OD VHUYLO \ DVDODULDGD GH
    SURORQJDU VX LQVHJXUD UHGHQFLyQ \ REOLJDURQ DO JRELHUQR D KDFHU FUHFLGDV LQGLRV \ PHVWL]RV HQ *XDWHPDOD HO WUDEDMR VHUYLO GH ORV LQGLRV HQ
    HURJDFLRQHV SDUD VRPHWHUORV R GLVSHUVDUORV SRU ODV DUPDV>@ 6H OODPy FRPELQDFLyQ FRQ HO DVDODULDGR GH LQGLRV \ PHVWL]RV UHGXMR D SURSRUFLRQHV
    FLPDUURQHV D ORV HVFODYRV IXJLWLYRV KDELWDGRUHV GH HItPHURV FKRFHUtRV PtQLPDV OD QHFHVLGDG GH HVFODYRV DIULFDQRV &RPR FRQVHFXHQFLD HQ XQ
    FRQVWUXLGRVSRUHOORVPLVPRVSDUDYLYLUHQOLEHUWDG0HGLDQGRHOVLJOR;9,,VH VHJXQGRSHUtRGRPXFKRPiVDPSOLRHQTXHORVLQGLRVUHDVXPLHURQSOHQDPHQWH
    WLHQHQODV~OWLPDVQRWLFLDVGHHVWRVKXPLOGHV(VSDUWDFRVGHQXHVWURSDVDGR\ OD IXQFLyQ GH FODVH SURGXFWRUD \ H[SORWDGD IXQGDPHQWDO OD GLVPLQXFLyQ
    GH DOJXQDV SURYLGHQFLDV WRPDGDV SRU HO JRELHUQR SDUD WHUPLQDU GH FXDQWLWDWLYDGHORVQHJURVPRWLYyHQWUHHOORVXQDUHJUHVLyQFXDOLWDWLYDKDFLDHO
    GHVPDQWHODUORV 'H DOOt DGHODQWH FHVDQ ODV VXEOHYDFLRQHV \ QR YXHOYH D YtQFXORSDWULDUFDOFRQVXVDPRV\XQDYLROHQWDSpUGLGDGHVXVLJQLILFDFLyQHQ
    SODQWHDUVHODOXFKDDELHUWDGHORVQHJURV>@ORFXDOQRGHEHLQWHUSUHWDUVHFRPR ODGLQiPLFDGHFODVHV
    VX GHUURWD VLQR FRPR XQD FRQVHFXHQFLD LQPHGLDWD GHO SDVR GHO VHJXQGR
    SHUtRGR\WLSRGHHVFODYLWXG
    $O GLVPLQXLU VX Q~PHUR SRU PRWLYR GHO PHVWL]DMH \ GHO FHVH GH ODV
    LPSRUWDFLRQHVDOVHUJUDGXDOPHQWHUHWLUDGRVGHOODERUHRHIHFWLYRGHODWLHUUD
    ²TXH HQWUDURQ D UHDOL]DU ORV LQGLRV GH UHSDUWLPLHQWR² \ DO FRQYHUWLUVH
    PXFKRVGHHOORVHQWUDEDMDGRUHVGHFRQILDQ]DORVHVFODYRVQHJURVSHUGLHURQ
    ODVFDUDFWHUtVWLFDVTXHHQHOSHUtRGRDQWHULRUKDEtDQKHFKRGHHOORVXQDFODVH
    ELHQGHILQLGDHQVXIXQFLyQHFRQyPLFD\HQVXOXFKD(QHOODUJRSHUtRGRTXH
    YD GHVGH  KDVWD ORV DxRV GH OD ,QGHSHQGHQFLD QR KD\ PDQLIHVWDFLyQ
    DOJXQDGHORVHVFODYRVFRPRFODVH<HVGLJQRGHLQGLFDUVHTXHHOWUDQFHGHOD

     
    ²,9² DSHQDVORVPHQFLRQDFRPRH[LVWHQWHVHQDOJXQDVKDFLHQGDVD]XFDUHUDV >@ HV
    GHQRWDUVHVLQHPEDUJRTXH)XHQWHVDOXGHHQGRVRWUHVRSRUWXQLGDGHVDVX
    UHODFLyQ GLUHFWD ²¢SDWULDUFDO"² FRQ QHJURV HVFODYRV VX\RV UHYHODQGR GH
    3URSDJDFLyQGHPHVWL]RV SDVDGDTXHXQRGHHOORVKDELWDEDHQODSURSLDFDVDGHOFURQLVWD\IXHREMHWR
    GH OD DWHQFLyQ GH WRGRV ORV PpGLFRV GH OD FLXGDG FRQ PRWLYR GH FLHUWD
    3DUDLOXVWUDUHODXPHQWRQXPpULFRGHORVPHVWL]RVUHVXOWDDSURSLDGRWUDHUD HQIHUPHGDGTXHORDTXHMy>@
    OD PHPRULD HQ YLVLyQ UiSLGD OD LPDJHQ TXH GH HOORV RIUHFHQ YDUtDV IXHQWHV (OSDQRUDPDVRFLDOTXHUHFRJHODHVWXSHQGD³'HVFULSFLyQ´GHO$U]RELVSR
    KLVWyULFDVGHGLVWLQWRVSHUtRGRV &RUWpV \ /DUUD] UHWUDWR GH OD HQWUDxD GH VX GLyFHVLV HQ HO ~OWLPR WHUFLR GHO
    /D FUyQLFD GH 7RPiV *DJH SUHVHQWDQGR HO FXDGUR VRFLDO GHO UHLQR D VLJOR;9,,,>@QRVyORRIUHFHXQDLPDJHQQXHYDGHORVPHVWL]RVVLQRTXHHVXQD
    SULQFLSLRVGHOVLJOR;9,,WRGDYtDVHUHILHUHDORVGLVWLQWRVWLSRVGHPHVWL]RFRQ YHUGDGHUD UHYHODFLyQ HQ OR FRQFHUQLHQWH D HOORV 3RUTXH KDELWXDGRV FRPR
    PXFKDFRQFUHFLyQ\GHWDOOHVFRPRVLHOFURQLVWDSHUFLELHVHODVSURSRUFLRQHV HVWDPRVDSHQVDUODYLGDFRORQLDOFRPRYLGDGHFLXGDG²DIiQGHROYLGDUVXV
    GH VDQJUH DIULFDQD LQGtJHQD R HXURSHD TXH OH FRQIHUtDQ VX SHFXOLDU PDWL] DO PiVFUXGDVUHDOLGDGHV\VXVEDVHVHFRQyPLFDVTXHVHKDOODEDQHQHOFDPSR²
    LQGLYLGXR GHQWUR GH ODV FDVWDV /RV QHJURV DSDUHFHQ HQ FUHFLGR Q~PHUR VRQ QRV SURKLELPRV MXQWR D PXFKDV RWUDV FRVDV OD FDSWDFLyQ GHO SURFHVR GH
    PiVLPSRUWDQWHVTXHORVPHVWL]RV\VHKDFHGHHOORVUHLWHUDGDPHQFLyQ FUHFLPLHQWRGHORVPHVWL]RVDOOtGRQGHIXHPiVLPSRUWDQWHHQVtPLVPR\FRPR
    (OFXDGURGHOD5HFRUGDFLyQ)ORULGDFRUUHVSRQGLHQWHDORV~OWLPRVDxRV IDFWRUGHOGHVDUUROORHFRQyPLFRGHODFRORQLD(O$U]RELVSRSHQHWUDQGRKDVWD
    GHOSURSLRVLJOR;9,,\TXL]iYiOLGRSDUDORVSULQFLSLRVGHOVLJXLHQWHSUHVHQWD ORV PiV DSDUWDGRV ULQFRQHV GH OD GLyFHVLV UHFRUULHQGR D ORPR GH PXOD
    D ORV PHVWL]RV GH PDQHUD SRU FRPSOHWR GLVWLQWD +DQ FREUDGR SDUD HQWRQFHV FDPLQRV LQFUHtEOHV FRQ HO ILQ GH UHFDEDU ORV GDWRV QHFHVDULRV SDUD VX
    JUDQ LPSRUWDQFLD HVWiQ HQ OD FLXGDG HQ HO YDOOH \ HQ PXFKRV SXHEORV (O LQIRUPH>@ YLQR D FRPSUREDU FRQ VRUSUHVD \ DODUPD TXH DO PDUJHQ GH ODV
    FURQLVWD\DQRKDFHGLVWLQFLyQGHPDWLFHVHPSOHDODGHQRPLQDFLyQ³PHVWL]RV\ FLXGDGHV GH ORV EODQFRV \ GH ORV SXHEORV GH LQGLRV HQ XQD ]RQD GLIXVD TXH
    PXODWRV´ SDUD UHIHULUVH D WRGRV ORV PHVWL]RV VLQ GLVFHUQLU>@ \ FRPLHQ]D D HVFDSDED DO FRQWURO GH ODV DXWRULGDGHV \ GH OD ,JOHVLD VH H[WHQGtD HO PXQGR
    HPSOHDU HOWpUPLQR ³ODGLQRV´ SDUD GHVLJQDUDORVJUXSRV GH JHQWH PHVWL]DHQ OLFHQFLRVRPLVHUDEOH\YLROHQWRGHORVODGLQRVUXUDOHV$ORVRMRVGHOSUHODGR
    GLVWLQWDVORFDOLGDGHVGHOUHLQR>@6HYDQERUUDQGRORVPDWLFHVpWQLFRVGHQWUR \GHVX FRPLWLYD\DQRKD\ PHVWL]RVQLPXODWRVQL SRVLELOLGDGGHHVWDEOHFHU
    GHO JUDQ FRQMXQWR SHUR FRPLHQ]DQ D VHU HYLGHQWHV ODV GLIHUHQFLDV GH RUGHQ GLIHUHQFLDV GH PDWL] pWQLFR HQ DTXHOOD FRQIXVD PXOWLWXG ODGLQD TXH YLYtD
    HFRQyPLFR \ VRFLDO )XHQWHV \ *X]PiQ GD QRWLFLD GH JUXSRV GH PHVWL]RV DSLxDGD HQ KDFLHQGDV KDWRV UDQFKHUtDV YDOOHV WUDSLFKHV REUDMHV VDOLQDV \
    UXUDOHVIORWDQWHV\PX\LQDGDSWDGRVDTXLHQHVDFXVDGHYDJRV\ODGURQHVHQHO SDMXLGHV>@ JHQWH D OD TXH QR DOFDQ]DED OD MXVWLFLD UHDO TXH QR UHFLEtD
    FDPSR>@ORVGLVWLQJXHQRREVWDQWHGHRWURVJUXSRVGH³PHVWL]RV\PXODWRV´ GRFWULQD FULVWLDQD QL HVWDED YLJLODGD SRU QLQJXQD DXWRULGDG (VWRV Q~FOHRV
    TXHWUDEDMDQODWLHUUDFUtDQ\YHQGHQJDQDGRVHGHGLFDQDOSHTXHxRFRPHUFLR UXUDOHV GH JHQWH PHVWL]D SHTXHxRV SHUR LQFRQWDEOHV VH OH DQWRMDQ DO
    HQ WLHQGDV \ FRPR EXKRQHURV \ UHFRQRFH TXH FRQVWLWX\HQ XQD IXHU]D ~WLO \ $U]RELVSR ³« XQDV IRUWDOH]DV GHO GHPRQLR GHVGH GRQGH FRQ RSURELR GHO
    FULVWLDQLVPR EXUOD R VDOYRFRQGXFWR WRGDV ODV OH\HV QDWXUDOHV GLYLQDV
    QHFHVDULDGHQWURGHODVRFLHGDG>@(QGLYHUVRVSXQWRVGHOD5HFRUGDFLyQVH
    KDFH FRPHQWDULR WDPELpQ GH ODV QRWDEOHV DSWLWXGHV \ KDELOLGDGHV GH ORV HFOHVLiVWLFDV \ UHDOHV«´>@ 3RU PRPHQWRV OOHJD D FDOFXODU TXH HVWi DOOt OD
    PHVWL]RV GHGLFDGRV D ODV DUWHVDQtDV OR FXDO LQWURGXFH MXQWR D ORV VHFWRUHV PLWDGGHODSREODFLyQWRWDOGHOUHLQR0iVWUDQTXLOL]DGRDGPLWHTXHSRGUtDVHU
    VHxDODGRVDQWHULRUPHQWHXQJUXSRPHVWL]RDUWHVDQDO ODWHUFHUDSDUWH$XQDVtGLFH³«HVPXFKDJHQWHSDUDWDQWRDEDQGRQR«´
    >@
    /RV QHJURV QR FRQVWLWX\HQ DVXQWR GH LPSRUWDQFLD HQ OD 5HFRUGDFLyQ \
    (O JUDQ YDORU GRFXPHQWDO GH OD ³'HVFULSFLyQ´ HQ pVWH FRPR HQ PXFKRV

     
    RWURV GH VXV WHPDV UDGLFD HQ TXH HO DXWRU QR VH OLPLWy D FRQVLJQDU FLHUWDV FXDOTXLHU RWUR PHGLR GH SURGXFFLyQ \ HQ FRQVHFXHQFLD HFRQyPLFDPHQWH
    DQRPDOtDV \ ODFUDV PRUDOHV GH OD YLGD FRORQLDO VLQR TXH LQWHUHVDGR DSUHVDGRV\H[SORWDGRV0iVDGHODQWHYDPRVDDQDOL]DUVXVLWXDFLyQ\VXJUDQ
    VLQFHUDPHQWH HQ DYHULJXDU ODV FDXVDV WXYR TXH GHVFHQGHU DO SODQR GH ODV LPSRUWDQFLDHFRQyPLFD²SXHVDTXtVyORORVHVWDPRVPHQFLRQDQGRHQUHODFLyQ
    FRQGLFLRQHV PDWHULDOHV GH H[LVWHQFLD GH OD SREODFLyQ>@ (VD PDQHUD GH FRQ HO FUHFLPLHQWR GH OD SREODFLyQ PHVWL]D² \ YHUHPRV TXH WUDEDMDEDQ
    LQGDJDUHQULTXHFLyHOLQIRUPHFRQPXFKRV\PX\YDOLRVRVGDWRVDFHUFDGHOD SULQFLSDOPHQWH D FDPELR GH XVXIUXFWR GH OD WLHUUD DMHQD TXH KDELWDEDQ 7DO
    UHDOLGDGHFRQyPLFD GHOUHLQRDILQHVGHOVLJOR ;9,,, ²D ORV TXH YROYHUHPRV FRPSUREDFLyQ ORV SRQH DO PDUJHQ GH OD GHILQLFLyQ HVWULFWD GH WUDEDMDGRUHV
    REOLJDGDPHQWH PiV DGHODQWH² 3RU OR SURQWR HV HO SULPHU GRFXPHQWR TXH DVDODULDGRVVLWXiQGRORVHQXQSODQRLQWHUPHGLRVHPLIHXGDOHQWUHORVVLHUYRV
    OODPD OD DWHQFLyQ VREUH OD PDVD GH ORV ODGLQRV UXUDOHV VHxDODQGR VX \ORVREUHURVDJUtFRODV
    LPSRUWDQFLD QXPpULFD \ UHYHODQGR TXH HVD FDSD PHGLD GH PHVWL]RV SREUHV 1RV KDOODPRV IUHQWH D XQ VHFWRU PHVWL]R TXH SUHVHQWD LPSRUWDQWHV
    WUDEDMDGRUHVGHOFDPSRHUDODVHJXQGDJUDQIXHU]DSURGXFWRUD\H[SORWDGDGHO FDUDFWHUtVWLFDVHFRQyPLFDVFRPXQHVUHODWLYDVDVXIXQFLyQ\DVXVLWXDFLyQ/RV
    UHLQRLQPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGHORVLQGLRV ODGLQRV UXUDOHV HUDQ OD FDSD PHGLD UXUDO PiV EDMD OLQGDQWH FRQ ORV LQGLRV
    /RV ODGLQRV UXUDOHV DSDUHFHQ SULQFLSDOPHQWH HQ ODV KDFLHQGDV FRPR DXQTXHHVHQFLDOPHQWHGLVWLQWDGHHOORVSRUUD]yQGHODOLEHUWDGGHPRYLPLHQWR
    ³IDPLOLDV GH DVLHQWR´ ²DVt OODPD HO LQIRUPH D ODV TXH KDELWDEDQ \ FRQWUDWDFLyQ DVt FRPR SRU HVWDU H[RQHUDGD GH WULEXWDU (O GHVRUGHQ ORV
    SHUPDQHQWHPHQWH HQ HO OXJDU² R FRPR HVFRWHURV HV GHFLU JUXSRV GH YLFLRV \ HO iQLPR DWUDELOLDULR TXH HO $U]RELVSR REVHUYy HQ ORV ODGLQRV GHO
    WUDEDMDGRUHVTXHQRSHUPDQHFtDQHQXQOXJDUILMRTXHLEDQGHXQDKDFLHQGDD FDPSRHUDQFRQVHFXHQFLDQDWXUDO\QHFHVDULDGHODVFRQGLFLRQHVHQTXHYLYtDQ
    RWUD \ QR UHFRQRFtDQ QLQJ~Q SREODGR FRPR OXJDU GH VX UHVLGHQFLD>@ (VWRV ²TXH OD SURSLD 'HVFULSFLyQ LOXVWUD DPSOLDPHQWH² DLVODPLHQWR \ D YHFHV
    JUXSRV WUDVKXPDQWHV HVWDEDQ FRPSXHVWRV SRU SHUVRQDV GH DPERV VH[RV \ GH JUDQGHVGLVWDQFLDVHQWUHXQR\RWURVJUXSRVDVtFRPRHQWUHpVWRV\ORVSXHEORV
    WRGDVODVHGDGHV>@ \ ODV FLXGDGHV SpVLPRV FDPLQRV ²VHQGHURV LQWUDQVLWDEOHV HQ FLHUWDV pSRFDV
    /DFRQVWDQWH\PLQXFLRVDUHIHUHQFLDTXHVHKDFHGHORVWUDEDMDGRUHVGHODV GHODxR²\GLILFXOWDGHVGHWRGDtQGROHSDUDODFRPXQLFDFLyQ\HOLQWHUFDPELR
    >@ WRWDO DXVHQFLD GH HVFXHODV ²SXHV ODV PtVHUDV HVFROHWDV SDUURTXLDOHV VH
    KDFLHQGDV HQ OD 'HVFULSFLyQ QR GHMD OXJDU D GXGDV VLHPSUH VRQ ODGLQRV
    &XDQGR QR OR GLFH H[SUHVDPHQWH VH LQILHUH GHO WH[WR \ HQ RFDVLRQHV GHMD KDOODEDQHQORVSXHEORV\QRHQWRGRV²IDOWDFRPSOHWDGHHVWtPXORVSDUDOD
    HQWHQGHU TXH XQD FRVD FRQOOHYD OD RWUD³« OD JHQWH ODGLQD GH ODV VXSHUDFLyQ SHUVRQDO DQWH XQD SHUVSHFWLYD YLWDO TXH DSHQDV LED PiV DOOi GHO
    KDFLHQGDV«¶´>@ 6L RFDVLRQDOPHQWH DSDUHFHQ LQGLRV HQ HVRV OXJDUHV GLFH R FHUFR GH PRQWDxDV FLUFXQGDQWHV \ OD FHUWLGXPEUH GH XQD PXHUWH WHPSUDQD
    GD SRU HQWHQGLGR TXH HOOR HV XQD DQRPDOtD>@ (O DXWRU GHO LQIRUPH VDEtD 7RGR HOOR FODUR HVWi VREUH OD EDVH GH XQ WUDEDMR PDO UHPXQHUDGR \ HQ
    SHUIHFWDPHQWH \ OR H[SUHVD FRQ WRGD FODULGDG TXH D ORV LQGLRV OHV HVWDED RFDVLRQHVPX\GXUR>@
    SURKLELGRDEDQGRQDUVXVSXHEORV>@\TXHSHVHDHOORWUDWDEDQGHHVFRQGHUVH (OLQIRUPHKDFHPHQFLyQGHODUUHQGDPLHQWRGHWLHUUDVGHODVKDFLHQGDVDOD
    HQORVUHGXFWRVGHORVODGLQRVUXUDOHV>@ +HPRVGHYROYHUVREUHHVWRVGDWRV JHQWH SREUH TXH YLYtD HQ HOODV>@ GDWR TXH YHUHPRV DPSOLDGR HQ RWURV
    FXDQGRH[DPLQHPRVHQVXOXJDUORVVXEWHUIXJLRVDGRSWDGRVSRUORVLQGtJHQDV GRFXPHQWRV \ TXH UHYHOD RWUD IRUPD GH H[SORWDFLyQ IHXGDO D TXH HVWDED
    SDUD HVFDSDU DO FRQWURO \ D OD H[SORWDFLyQ D TXH HVWDEDQ VRPHWLGRV HQ ORV VRPHWLGDODFDSDODGLQDSREUHGHOFDPSR
    SXHEORV  (V LQWHUHVDQWH REVHUYDU TXH ORV QHJURV FDVL QR ILJXUDQ HQ HO LQIRUPH GH
    /RV ODGLQRV GH ODV KDFLHQGDV FDVHUtRV WUDSLFKHV VDOLQDV \ YDOOHV HQ &RUWpV\/DUUD]([FHSFLRQDOPHQWHVHxDODXQDFRQFHQWUDFLyQGHHVFODYRVHQHO
    TXLHQHV HO $U]RELVSR YLR XQ PLVPR WLSR GH JHQWH SRU UD]yQ GH VX JHQHUDO LQJHQLR GH 6DQ *HUyQLPR HVSOpQGLGD HPSUHVD D]XFDUHUD TXH SRVHtDQ ORV
    DEDQGRQRHVSLULWXDO\PDWHULDOFRQVWLWXtDQREMHWLYDPHQWHXQDFDSDGHDTXHOOD GRPLQLFRV FHUFD GH 6DODPi>@ 1R YXHOYH D PHQFLRQDUORV HQ HO FyPSXWR GH
    VRFLHGDG (UDQ WUDEDMDGRUHV DJUtFRODV OLEUHV GHVSURYLVWRV GH WLHUUD \ GH KDELWDQWHVGHPiVGHRFKRFLHQWDVKDFLHQGDVTXHVHFLWDQHQHOGRFXPHQWR<QR

     
    PHQRV LQWHUHVDQWH UHVXOWD FRPSUREDU TXH OD ~QLFD UHIHUHQFLD SHUVRQDO TXH VH
    KDFH GH XQ QHJUR GH XQ LQGLYLGXR GH FRORU YLHQH DVRFLDGD D ORV DEXVRV GH
    FLHUWR$OFDOGH0D\RUFX\DFUXHOGDGHVFDQGDOL]yDO$U]RELVSRVHGHWLHQHHQ
    YDULRV SXQWRV D GHQXQFLDUOD \ HQ XQR GH HOORV UHILHUH TXH HO IXQFLRQDULR
    LQYHQWy XQD RULJLQDO PDQHUD GH D]RWDU D ORV LQGLRV OD FXDO FRQVLVWtD HQ QR
    DWDUORVDOSRVWHS~EOLFR²ODSLFRWD²VLQRHPSOHDUDXQQHJURIRU]XGRTXHORV
    DJDUUDEDSRUODVPDQRVPLHQWUDVUHFLEtDQHOKLULHQWHFDVWLJR ³«SDUDTXHORV
    LQGLRVD]RWDGRVVLHQWDQPD\RUDEDWLPLHQWR«´ >@
    $Vt SXHV HQ *DJH ²SULQFLSLRV GHO ;9,,² WHQHPRV SRFRV PHVWL]RV \
    PXFKRVQHJURV\GHpVWRVDOJXQRVYDQDODKRUFDSRUUHEHOGHVVXVLWXDFLyQHV
    LJXDODODGHORVLQGLRV(Q)XHQWHV²ILQDOGHOVLJOR²HOFXDGURKDFDPELDGR
    UDGLFDOPHQWH\DVRQPX\LPSRUWDQWHV\QXPHURVRVORVPHVWL]RVHQWDQWRTXH
    ORVQHJURVDSDUHFHQVRODPHQWHHQDOJXQDVKDFLHQGDV\HQFLHUWDVFDVDVULFDVGH
    ODVFLXGDGHVXQRGHHOORVVHUYLGRUGHOFURQLVWDUHSUHVHQWDHQODFUyQLFDDORV
    HVFODYRVGHFRQILDQ]DFX\DVLWXDFLyQ\YHQWDMDVHUDQWRWDOPHQWHLQDFFHVLEOHV
    SDUDORVLQGLRV(QHOLQIRUPHGH&RUWpV\/DUUD]²KDFLD²ORVQHJURV
    QR FXHQWDQ DXQTXH ORV PHQFLRQH DOJXQD YH] ,QFLGHQWDOPHQWH DOXGH D XQR ²
    QHJUR OLEUH DO SDUHFHU² TXH HUD HVELUUR GH XQ GpVSRWD ORFDO YHUGXJR GH
    LQGLRV /RV PHVWL]RV HQ FDPELR VRQ XQR GH ORV JUDQGHV WHPDV GH OD
    'HVFULSFLyQ\XQDSHUPDQHQWHSUHRFXSDFLyQSDUDHODXWRUTXLHQYLRHQHOORV
    VLQ HTXLYRFDUVH D XQD GH ODV PiV LPSRUWDQWHV IXHU]DV VRFLDOHV GHO UHLQR
    /OHYDGRSRUHOGHVLJQLRGHSRQHUpQIDVLVHQDTXHOORVJUXSRVTXHVHKDOODEDQ
    PiV VXVWUDtGRV DO FRQWURO GH OD ,JOHVLD WXYR TXH GHGLFDUOH D ORV PHVWL]RV
    UXUDOHVXQDDWHQFLyQHVSHFLDOtVLPDVyORFRPSDUDEOHFRQODTXHOHGHGLFyDORV
    LQGLRV ²D pVWRV SRU VHU ORV YHUGDGHURV VRVWHQHGRUHV GH OD UHQWD GH ORV
    FXUDWRV>@ 'H HVH PRGR OD 'HVFULSFLyQ VH FRQYLUWLy HQ WHVWLPRQLR GH OD
    H[LVWHQFLD \ OD LPSRUWDQFLD GH XQD FDSD VRFLDO TXH VXHOH VHU RPLWLGD HQ OD
    YLVLyQ KLVWyULFD GH OD VRFLHGDG FRORQLDO ORV WUDEDMDGRUHV UXUDOHV SREUHV QR
    LQGLRV TXH UHSUHVHQWDEDQ VHJ~Q SDUHFH PiV GH OD PLWDG GH OD SREODFLyQ
    PHVWL]D>@ 7HQGUHPRV TXH YROYHU D ILMDU HQ HOORV QXHVWUD DWHQFLyQ PiV
    DGHODQWHDOUHIHULPRVDYLOODV\UDQFKHUtDV&RQYLHQHTXHYHDPRV SULPHURD
    ORVPHVWL]RVHQODVFLXGDGHV

     
    ²9² /RVGHPiVSDUHFHUHVH[DPLQDGRVXQRDXQRQRDUURMDQPiVOX]VREUHOR
    TXHHQWRGRVHOORVVHHQWLHQGHSRUSOHEHHV³HOYXOJR´ODJHQWHSREUHGHOD
    FLXGDG PHVWL]D FDVL WRGD HOOD TXH VH KDFLD FDGD GtD PiV QXPHURVD \ DO
    /DSOHEHXUEDQD SDUHFHUWDPELpQPiVLUULWDEOH\DJUHVLYD
    /DGLILFXOWDGTXH SXHGHRIUHFHUOD FRPSUHQVLyQGHO FRQFHSWR FRORQLDOGH
    SOHEH VH UHVXHOYH FXDQGR TXHGDQ HQWHQGLGRV ORV VLJXLHQWHV GRV SXQWRV
    (Q ODV FLXGDGHV GHO UHLQR HO GHVDUUROOR GH ORV PHVWL]RV FRQILJXUy WUHV
    3ULPHURTXHQRKDFtDUHIHUHQFLDDOFRORUGHODSLHOQLDODRFXSDFLyQGHODV
    FDSDVPHGLDVXUEDQDV'RVGHHOODVVRQVXJHULGDVSRUORVGRFXPHQWRVTXHODV
    SHUVRQDV VLQR H[FOXVLYDPHQWH D VX QLYHO GH SREUH]D \ D FLHUWD FRQGXFWD
    GHQRPLQDQODSOHEH\ORVDUWHVDQRV/DWHUFHUDPXFKRPHQRVGHILQLGD\PiV
    JHQHUDOTXHDSDUHFtDFRPRSURSLDGHODJHQWHSREUHGHODFLXGDG$VtSXHVOD
    WDUGtD HV REMHWLYDPHQWH SHUFHSWLEOH HQ OD UHWURVSHFFLyQ KLVWyULFD /D
    SOHEH HVWDED FRQVWLWXLGD SRU PHVWL]RV PXODWRV ]DPERV QHJURV OLEUHV \ OD
    OODPDUHPRVFDSDPHGLDDOWDXUEDQD
    PXOWLWXGGHFRPELQDFLRQHVTXHVHHQJOREDEDQHQODGHVLJQDFLyQGH³SDUGRV´
    (QHOVLJOR ;9,,QRVHHQFXHQWUDWRGDYtDFRQPXFKDIUHFXHQFLDODSDODEUD
    SHURKDEtDSDUGRVDFRPRGDGRV²DUWHVDQRVWHQGHURVDUWLVWDV²TXHDQDGLH
    SOHEH HQ ORV GRFXPHQWRV SHUR \D VH OH FRQFHGH PXFKD LPSRUWDQFLD D OD
    VHOHKXELHUDRFXUULGRGHFLUTXHSHUWHQHFtDQDODSOHEH(UDQSDUGRVGHRWUR
    UHDOLGDG TXH GHVSXpV FDGD YH] PiV GHFLGLGDPHQWH VHUi QRPEUDGD FRQ HVH
    QLYHO HFRQyPLFR \ VRFLDO $Vt WDPELpQ KDEtD DUWHVDQRV WHQGHURV \ DUWLVWDV
    WpUPLQR )XHQWHV \ *X]PiQ XVD GH SUHIHUHQFLD H[SUHVLRQHV WDOHV FRPR ³OD
    DUUXLQDGRV QR DFRPRGDGRV TXH SHUWHQHFtDQ D OD SOHEH FRQ HO WURSHO GH
    JHQWHGHOYXOJR´³ODJHQWHRUGLQDULD´>@6DEHPRVVLQHPEDUJRTXHHQ DSUHQGLFHV RILFLDOHV VLUYLHQWHV \ SHRQHV PiV QHFHVLWDGRV \ GHVGH OXHJR
    VH DPRWLQy XQ VHFWRU GH OD JHQWH SREUH GH OD FLXGDG GH 6DQWLDJR \ TXH DO
    PXFKR PiV QXPHURVRV TXH VXV PDHVWURV \ SDWURQHV /D SOHEH HUD OD PDVD
    GLVFXWLUVH HQ HO $\XQWDPLHQWR OD QHFHVLGDG GH RUJDQL]DU XQD JXDUGLD SDUD
    SREUHODFLXGDG
    KDFHUOHIUHQWHDWDOHVWXPXOWRVHOUHJLGRU)XHQWHV\*X]PiQGLRVXSDUHFHUHQ
    &XDQGR HQ XQ GRFXPHQWR FRORQLDO HQFRQWUDPRV SRU HMHPSOR OD
    ORVVLJXLHQWHVWpUPLQRV³«TXHSRUFXDQWRODSOHEHKDFUHFLGR\ODQREOH]D
    GLVSRVLFLyQGHTXHDODVQXHYHGHODQRFKHDOWRFDUODFDPSDQDGHTXHGDVH
    GLVPLQXLGR « \SDUDPD\RUUHVSHWRPHMRUPDQXWHQFLyQDOLHQWR\YLJRUGHOD
    UHFRMDQ HQ VXV FDVDV WRGRV ORV PRUDGRUHV GH OD FLXGDG SHUR ³«
    UHDOMXVWLFLDHQORVFDVRVGHDFFLGHQWHFRPRDKRUDKDVXFHGLGRHQHOHPEDUD]R
    HVSHFLDOPHQWH ORV RILFLDOHV PHFiQLFRV PHVWL]RV \ PXODWRV \ GHPiV
    TXHVHKL]RDODHMHFXFLyQGHODUHDOMXVWLFLDSRUORVSUHVRVGHODPiVtQILPD
    LQGLYLGXRV GH OD SOHEH«´>@ QRV VHQWLPRV LQFOLQDGRV D SHQVDU TXH OD SOHEH
    SOHEH « \ HQ FRQVLGHUDFLyQ GH TXH VH SXHGHQ QXPHUDU VROR HQ ORV SXHEORV
    HVWDED IRUPDGD DO PHQRV HQ VX PD\RU SDUWH SRU ORV PHVWL]RV \ PXODWRV \
    TXH QRV FHUFDQ GHO YDOOH GH HVWD FLXGDG PiV GH VHWHQWD PLO LQGLRV SXHGH
    WRGRV ORV WUDEDMDGRUHV QR PDHVWURV ²RILFLDOHV² GH RILFLRV \ DUWHVDQtDV $O
    SUXGHQWHPHQWHUHFHODUVHFXDOTXLHUDPRYLPLHQWRGHGHVHUYLFLRGHO5H\1XHVWUR
    SLHGHODOHWUDHVORTXHGLFHQHVDVSDODEUDVSHURQRIXHHVRORTXHUHDOPHQWH
    6HxRUDXPHQWiQGRVHWDQJUDQQ~PHURGHLQGLRVFRQHOJUDQGHDTXHKDYHQLGR
    VH TXLVR GHFLU FRQ HOODV /DV KHPRV HVFRJLGR SDUD HMHPSOLILFDU HO XVR
    HO GH PXODWRV PHVWL]RV \ ]DPERV WLHQH QR VROR SRU FRQYHQLHQWH VLQR SRU
    LPSUHFLVRTXHVHKDFtDGHOFRQFHSWRGHSOHEHHOFXDOXVRGDEDSRUHQWHQGLGDV
    QHFHVDULRHOTXHVHSRQJDODJXDUGDGHFLQFXHQWDKRPEUHV´>@ FLHUWDV LPSOLFDFLRQHV TXH D QRVRWURV VH QRV HVFDSDQ SRU KDOODPRV IXHUD GH
    2WUR UHJLGRU FRPSDxHUR GHO TXH QRV HV FRQRFLGR VH UHILULy HQ DTXHOOD DTXHOFRQWH[WRVRFLDO(VDVSDODEUDVGDEDQDHQWHQGHUORVLJXLHQWHGHVSXpVGH
    VHVLyQ GH FDELOGR D ³« OD DXGDFLD TXH KD PRVWUDGR HO YXOJR GH HVWD ODV QXHYH GH OD QRFKH GHEH UHWLUDUVH GH OD FLUFXODFLyQ FDOOHMHUD WRGD OD
    FLXGDG«´>@ QR VyOR FRQ RFDVLyQ GHO WXPXOWR UHFLHQWH HQ TXH XQD PXOWLWXG SREODFLyQSREUHGHODFLXGDGODJHQWHUXGD\PHQHVWHURVDTXHHVPD\RUtD\
    LUULWDGD VH KDEtD HQIUHQWDGR D OD DXWRULGDG SDUD FXEULU OD IXJD GH FLHUWRV GHVREUDVHVDEHTXHVXLQFOLQDFLyQDODYLROHQFLDRULJLQDJUHVFDV\SUREOHPDV
    UHRV>@VLQRHQPXFKDVRWUDVDOWHUDFLRQHVUHJLVWUDGDVHQORV~OWLPRVDxRV HQHOWUDQVFXUVRGHODQRFKH\ HVPRWLYRGHLQWUDQTXLOLGDG SDUD ODV SHUVRQDV

     
    DFRPRGDGDV *XDWHPDOD>@ 
    2EMHWLYDPHQWHODSOHEHFRORQLDOHUDODSREODFLyQXUEDQDPHQHVWHURVD6LQ &ULROOR FXOWR DGRUQDGR FRQ ODWLQLGDGHV VX YHUGDGHUD HVFXHOD IRUPDWLYD
    HPEDUJRODFRPSUHQVLyQGHOFRQFHSWRGHSOHEHH[LJHHQVHJXQGROXJDUTXH KDEtD VLGR HPSHUR HO GHVHPSHxR GH FDUJRV S~EOLFRV \ HO FXLGDGR GH VXV
    VH OR HQWLHQGD FRPR XQD HODERUDFLyQ LGHROyJLFD GH OD PLQRUtD GRPLQDQWH \ SURSLHGDGHV D OR ODUJR GH WUHLQWD DxRV 'HFDQR GH FULROORV UHFRUGHPRV TXH
    TXH SRU OR WDQWR VH SHUFLED HO FRQWHQLGR VXEMHWLYR GH DYHUVLyQ \ WHPRU TXH DQGDED HQ ORV YHLQWH DxRV FXDQGR OD FULVLV \ GHIHQVD GH ORV UHSDUWLPLHQWRV
    OOHYDEDHVFRQGLGR0DOSRGtDKDEHUVHGDGRDVtPLVPDHVHQRPEUHXQDSREUH SDUDLQGLFDUTXHUD\DEDORVFLQFXHQWDFXDQGRORHQFRQWUDPRVRSLQDQGRVREUH
    JHQWHDQDOIDEHWDTXHQRKDEtDLGRDODHVFXHODQLWHQtDODPiVUHPRWDQRFLyQ ODSOHEHHQHOFDELOGR(VHO~QLFRSDUWLFLSDQWHGHDTXHOODVHVLyQTXHUHODFLRQD
    GH+LVWRULDGH5RPD$SRGiURQODDVtORVLQWHJUDQWHVGHOUHGXFLGRJUXSRTXH ORVPRYLPLHQWRVGHODSOHEHFRQHOSHOLJURGHXQOHYDQWDPLHQWRGHLQGLRV'H
    SDVDED SRU ODV DXODV GH ORV FROHJLRV FRORQLDOHV ²FROHJLRV GH VHxRULWRV² VX GHFODUDFLyQ VH GHVSUHQGH TXp SDUD pO OD SHOLJURVLGDG GH ORV
    TXHUHFLEtDQXQDIRUPDFLyQFDWyOLFRODWLQD\TXHLGHQWLILFDGRVGHVGHODEDQFD DPRWLQDPLHQWRVGHODSOHEHQRUDGLFDEDHQHOORVPLVPRVVLQRHQVXFDUiFWHU
    HVFRODUFRQORV³SDWULFLRV´>@²HVGHFLUFRQORVHVFODYLVWDVGHODDQWLJHGDG GH SRVLEOHV GHVHQFDGHQDQWHV GHO GHVFRQWHQWR GH VHWHQWD PLO LQGLRV TXH
    URPDQD² YLHURQ HQ ORV PHVWL]RV SREUHV GH ODV FLXGDGHV GHO UHLQR DOJR ³FHUFDEDQ´ODFLXGDGGH*XDWHPDOD(VGLJQRGHQRWDUVHTXHHQFLHUWRSDVDMH
    VHPHMDQWH D OD SOHEH GH ODV XUEHV LPSHULDOHV &RVDV ELHQ GLVWLQWDV HUDQ SRU GH VX FUyQLFD²HVFULWR VyOR GRV DxRV DQWHV GHO PRPHQWR TXH UHIHULPRV²>@
    FLHUWRSHURRIUHFtDQVLPLOLWXGHVH[WHUQDVVXILFLHQWHVSDUDTXHODPHQWDOLGDGGH \DVHKDEtDGHWHQLGRHOFURQLVWDDVHxDODUTXHHQWUHORVLQGLRVGHOYDOOHKDEtD
    ORV JUXSRV GRPLQDQWHV ²TXL]i LPLWDQGR D ORV GH RWUDV FRORQLDV² DVRFLDUD PXFKDVDUPDV\TXHHUDFRQYHQLHQWHUHFRJHUODV
    DTXHOYRFDEORGHORVWH[WRVODWLQRVFRQHVWDUHDOLGDGHPHUJHQWHHLQTXLHWDQWH ³«FRQSUHWH[WRGHFD]DGRUHV\GHYDTXHURVHVXQQ~PHURFRQVLGHUDEOHGH
    PDVD SREUH PDVD GHVFRQWHQWD PDVD PHGLD SDUD OD FXDO QR KDEtDQ VLGR HVFRSHWDVIOHFKDVODQ]DV\MDUUHWDGHUDVHOTXHVHKDOODHQWUHORVLQGLRV\HQ
    HVSHFtILFDPHQWHFUHDGRVORVDSDUDWRVGHFRQWUROHVSLULWXDO\GHUHSUHVLyQGHO TXHVHGHELHUDFDUJDUPXFKRODFRQVLGHUDFLyQODGLOLJHQFLD\YLJLODQFLDSDUD
    (VWDGR SXHV SRU GHEDMR GH HOOD VH HQFRQWUDED WRGDYtD OD JUDQ PDVD TXLWDUODV \ SRQHUODV HQ OD UHDO VDOD GH DUPDV GH OD FLXGDG GH *RDWKHPDOD
    IXQGDPHQWDO GH ORV LQGLRV H[SORWDGRV ²WDPELpQ HQ 5RPD KDEtDQ VLGR ORV GRQGH HVWXYLHUDQ PHMRU SDUD DUPDU QXHVWUD JHQWH HQ RFDVLRQHV TXH VH
    HVFODYRVODJUDQFODVHDQWDJyQLFDGHORVSDWULFLRV\QRODSOHEHDXQTXHpVWD RIUHFLHVHQ´>@
    SRUGLVIUXWDUGHGHUHFKRVVHPRVWUDEDPXFKRPiVDFWLYD\DJUHVLYD (QORVWUHVVLJORVFRORQLDOHVVHVXFHGLHURQXQDVDRWUDVODVSURKLELFLRQHV
    5HVRQDQFLDVWDOHVGHEHKDEHUWHQLGRHOWpUPLQRSOHEHHQODPHQWDOLGDGGH VREUHHOXVR\ODWHQHQFLDGHDUPDVHQWUHORVLQGLRV\HQWUHODSOHEHVHSURKtEH
    XQFULROORFRPRHOUHJLGRU)XHQWHV +RPEUHTXHQRKL]R8QLYHUVLGDGSRUTXH DPHVWL]RVQHJURV\PXODWRVWHQHUFDEDOORV\HJXDV\DUPDV DxR  >@
    IULVDED ORV FXDUHQWD DxRV FXDQGR OD GH 6DQ &DUORV GH *XDWHPDOD LQLFLy VXV TXHQLQJ~QPHVWL]RPXODWRRQHJUROLEUHOOHYHHVSDGDPDFKHWHQLRWUDDUPD
    ODERUHV>@ SHUR TXH KDEtD KHFKR HVWXGLRV HQ HO FROHJLR MHVXLWD GH 6DQ /XFDV VR SHQD GH GRVFLHQWRV D]RWHV ³DPDUUDGR D XQ SDOR´ DxR   >@ TXH VH
    ²³ODLQVWLWXFLyQGHHQVHxDQ]DVXSHULRUPiVLPSRUWDQWHGHOVLJOR ;9,,´VHJ~Q UHFRMDQODVDUPDVGHIXHJRTXHKD\DHQORVSXHEORV\TXHQRVHSHUPLWDQMXQWDV
    DILUPD XQ HQWHQGLGR HQ HVWD PDWHULD²>@ +RPEUH TXH PX\ SUREDEOHPHQWH RPDUFKDVFRQSUHWH[WRGHUHJRFLMRV   >@TXHQLQJ~QLQGLRPHVWL]RQL
    FRPHQ]yDOHHUORVFOiVLFRVODWLQRVGHVGHODMXYHQWXG\TXHFLWDHQVXVHVFULWRV RWUDSHUVRQDSXHGD³FDUJDU´FXFKLOORSXxDOPDFKHWHQLGDJD   >@TXH
    D WRGRV ORV KLVWRULDGRUHV URPDQRV LPSRUWDQWHV >@ TXH JXVWDED OODPDU VRORDORVHVSDxROHVVHOHVSHUPLWDOOHYDUDUPDVFRPRVRQHVSDGDVGHFLQFR
    ³SDWULFLRV´DORVIXQGDGRUHVGHODDULVWRFUDFLDFRORQLDOJXDWHPDOWHFD >@ TXH FXDUWDV\RWUDVVHPHMDQWHVELHQDFRQGLFLRQDGDV\HQYDLQDGDV  >@3HVH
    VH DFXHUGD GH ODV ³*HyUJLFDV´ GH 9LUJLOLR FXDQGR VH UHILHUH D OD FULDQ]D GH DWRGRORVKHFKRVGHVDQJUHIXHURQFDGDYH]PiVIUHFXHQWHVHQWUHODSOHEHGH
    DEHMDV>@ GHO 9HVXELR FXDQGR GHVFULEH XQ YROFiQ GH VX WHUUXxR>@ \ GH ODV OD FLXGDG GH *XDWHPDOD \ ODV SHQDV OOHJDURQ D VHU WDQ GHVPHVXUDGDV FRPR
    FROLQDV GH 5RPD DO PHQFLRQDU ORV PRQWHV TXH FLUFXQGDEDQ D OD FLXGDG GH

     
    LQHILFDFHVHQSRUEDQGRVHKL]RVDEHUTXHODVRODSRUWDFLyQGHDUPDV DQWHV DSXQWDGDV ,QIHOLFLGDG QR YLVWD SRU HO IXQFLRQDULR HQ RWUDV FLXGDGHV GH
    FRUWDVVHFDVWLJDUtDFRQGRVFLHQWRVD]RWHV\VHLVDxRVGHSUHVLGLR>@ $PpULFD
    /D GHOLQFXHQFLD KDEtD DOFDQ]DGR tQGLFHV DODUPDQWHV HQWUH OD JHQWH (O RLGRU GLFH FRQ WRGD FODULGDG TXH KD\ SOHEH HQ WRGDV ODV FLXGDGHV GHO
    PHQHVWHURVD GH OD FLXGDG ²OR FXDO VH H[SOLFD VL UHFRUGDPRV TXH HO UHLQRDXQTXHVXLQIRUPHVHUHILHUDFRQPiVpQIDVLVDODGHODFDSLWDO³OD
    HPSREUHFLPLHQWR JHQHUDO GHO UHLQR HQ OD ~OWLPD HWDSD FRORQLDO WXYR TXH SOHEHGHHVWDFDSLWDOFRPRODGHODVGHPiVFLXGDGHVGHO5HLQR«´>@
    UHSHUFXWLUPiVVREUHODJHQWHSREUH\HOHYDUHOtQGLFHGHVXGHVHVSHUDFLyQ² 6H KD FUHtGR TXH OD YLROHQFLD HQWUH OD JHQWH SREUH SRGtD UHIUHQDUVH
    8QSHULyGLFRGHODpSRFDGHOD,QGHSHQGHQFLDFRPHQWDTXHHQXQDxRHQWUDURQ PXOWLSOLFDQGR\DJUDYDQGRODVSHQDVGLFHHOVHQVDWRMXH]SHURHVHKDVLGRXQ
    DO KRVSLWDO GH OD FLXGDG PiV GH VHWHFLHQWDV SHUVRQDV KRPEUHV \ PXMHUHV ³IDWDOHUURU´>@HVGRORURVRSDUDORVMXHFHVVHQVLEOHVLPSRQHUFDVWLJRVTXH
    KHULGDV HQ ULxDV GH ODV FXDOHV PXULHURQ GLHFLQXHYH>@ $O DxR VLJXLHQWH VH QRWRFDQHOIRQGRGHOSUREOHPD>@/DVROXFLyQHVWULEDHQHGXFDU\SRUWRGRV
    OOHJy D OD FLIUD GH QRYHFLHQWRV KHULGRV HQ ULxDV \ HO SHULyGLFR VHxDOD FRQ ORVPHGLRVSURFXUDUOHDODJHQWHSREUH³XQDVXEVLVWHQFLDGHFHQWH´>@&RQ
    WRGDFODULGDGTXHHVDRODGHFUtPHQHVVHGHVDUUROODED~QLFDPHQWHHQHOVHQR UHVSHFWR D OD RFLRVLGDG UHFRQRFH TXH HV FRQVHFXHQFLD GH OD IDOWD GH
    GH XQD FDSD VRFLDO GHWHUPLQDGD D OD TXH OODPD ³XQD SOHEH OLEHUWLQD \ RSRUWXQLGDGHVGHWUDEDMRHQODFLXGDG\SRUHVDUD]yQSURSRQHMXQWRDFLHUWRV
    VDQJXLQDULD´>@ FHQWURVGHWUDEDMRFRUUHFFLRQDO²QRSUHVLGLRVVLQRFHQWURVUHHGXFDGRUHV²
    /D SOHEH QR HUD VRODPHQWH XQD UHDOLGDG UHFRQRFLGD SRU WRGRV ORV PHGLGDV SDUD WUDVODGDU SDUWH GH OD JHQWH GHVRFXSDGD GH ODV FLXGDGHV D ODV
    REVHUYDGRUHV GHVGH HO VLJOR ;9,, VLQR TXH OOHJy D VHU D ILQHV GHO ;9,,, \ FRVWDVHQGRQGHVHJ~QpORSLQDKD\PiVQHFHVLGDGGHJHQWHWUDEDMDGRUD>@
    SULQFLSLRVGHO ;,;XQRGHDTXHOORVSUREOHPDVTXHGDEDQRFDVLyQDVHVXGRV\ 1DWXUDOPHQWHDXQTXHHORLGRUGLFHTXHKD\TXHLUDOIRQGRGHOSUREOHPD
    ELHQLQWHQFLRQDGRVLQIRUPHVGHORVDOWRVIXQFLRQDULRVHVSDxROHV(QHO pOQRDKRQGDGHPDVLDGR$OUHIHULUQRVPiVDGHODQWHDODSROtWLFDGHOEORTXHR
    RLGRU GHFDQR GH OD $XGLHQFLD GH *XDWHPDOD GRQ -RDTXtQ %HUQDUGR DJUDULR²QHJDFLyQGHWLHUUDV²VHJXLGDSRUORVJUXSRVGRPLQDQWHVIUHQWHDORV
    &DPSXVDQRUHPLWLyDOJRELHUQRSHQLQVXODUXQDLQWHUHVDQWH³([SRVLFLyQVREUH PHVWL]RVWRFDUHPRVQRVRWURVODYHUGDGHUDFDXVDGHDTXHOODVFRQFHQWUDFLRQHV
    ORVGHVyUGHQHVGHODSOHEH´ >@(OEXHQVHQWLGRGHODXWRUXQLGRDOFDUiFWHU XUEDQDVGHPXHUWRVGHKDPEUH6LQHPEDUJROD³([SRVLFLyQ´WLHQHHOPpULWR
    UHVHUYDGR GHO GRFXPHQWR SXVLHURQ HQ pVWH FLHUWRV SiUUDIRV TXH UHIOHMDQ FRQ GH VHxDODU TXH ORV YLFLRV \ GHVyUGHQHV GH OD SOHEH QR HPDQDEDQ GH OD
    EDVWDQWH IUDQTXH]D OD UHDOLGDG H LQWHQWDQ H[SOLFDUOD FRQ VDQR FULWHULR ³$XQ QDWXUDOH]DGHODJHQWHTXHIRUPDEDGLFKDFDSDVRFLDOVLQRTXHHUDQUHVXOWDGR
    DFRVWXPEUDGR D YHU WDQWRV YLFLRV \ PLVHULDV HQ ODV FODVHV EDMDV GH RWUDV GHODSREUH]D\ODGHVRFXSDFLyQHQTXHVHYHtDREOLJDGDDYLYLU(ORLGRUOOHJD
    FLXGDGHV GH $PpULFD ²FRPLHQ]D GLFLHQGR HO RLGRU² QR KD GHMDGR GH D DILUPDU TXH SHVH D OD IHURFLGDG TXH PRVWUDED OD JHQWH GH OD SOHEH HQ VXV
    DVRPEUDUPHHOH[FHVRDTXHOOHJDHVWDLQIHOLFLGDGHQODGH*XDWHPDOD6XV DFWRVYLROHQWRVKDEtDHQHOODFXDOLGDGHVKXPDQDVODWHQWHV³«SRURWUDSDUWH
    EDUULRVVXPHUJLGRVHQXQDGHVHVSHUDGDSREUH]DFRQGHQDGRVDODRFLRVLGDG VRQ GH tQGROH GyFLO VXPLVD \ ELHQ GLVSXHVWD SDUD WRGR JpQHUR GH DUWHV H
    QR SUHVHQWDQ VLQR SHQGHQFLDV VDQJXLQDULDV XQD FRQWLQXD ERUUDFKHUD OD LQGXVWULDV«´>@ (O SHQVDPLHQWR TXH SUHVLGH WRGR HO LQIRUPH SRGUtD
    DQGUDMRVD GHVQXGH] ODV FRVWXPEUHV PiV JURVHUDV \ OD FRUUXSFLyQ GH ORV UHVXPLUVH HQ ODV VLJXLHQWHV SDODEUDV HVWD JHQWH QR HV PDOD GH SRU Vt VH YH
    LQRFHQWHVLQGLRVIRUDVWHURV«´ >@(QHVDVFULVSDQWHVSDODEUDVTXHSRU VX FRPSHOLGD D VHUOR QR VH SRGUi FRUUHJLUOD FDVWLJiQGROD KD\ TXH RIUHFHUOH
    GHQVLGDG VRQ GLJQDV GH VHU OHtGDV GRV \ PiV YHFHV KD\ HOHPHQWRV GH RSRUWXQLGDGHVSDUDPHMRUDU
    GHILQLFLyQTXHHVSUHFLVRH[WUDHUSRUTXHVHWUDWDGHUDVJRVSHUPDQHQWHVGHOD 'HVDIRUWXQDGDPHQWH HVDV RSRUWXQLGDGHV QR SRGtDQ VXUJLU SRU
    SOHEH VL ELHQ DSDUHFHQ PiV DFHQWXDGRV HQ HO ~OWLPR SHUtRGR GH OD FRORQLD HQFDQWDPLHQWRHQXQUpJLPHQVRFLDOTXHSUHFLVDPHQWHSRUVHUORTXHHUDKDEtD
    8QD GHVHVSHUDGD SREUH]D 'HVRFXSDFLyQ IRU]RVD 6HJUHJDFLyQ HQ EDUULRV RULJLQDGR DTXHOODV PDVDV PLVHUDEOHV /DV VROXFLRQHV TXH SURSRQH HO RLGRU
    SURSLRV 9LROHQFLD \ YLFLRV FRPR QDWXUDO FRQVHFXHQFLD GH ODV FRQGLFLRQHV HUDQ LPSUDFWLFDEOHV 'H ODV FRVWDV KXtD OD JHQWH SRUTXH HUDQ XQ LQILHUQR GH

     
    HQIHUPHGDGHVHQGpPLFDV(QFXDQWRDORVFHQWURVGHWUDEDMRFRUUHFFLRQDOPDO SUREOHPDHQORVGRFXPHQWRVGHVGHHOVLJOR;9,,\TXHKXERSOHEHHQWRGDVODV
    LEDDLQYHUWLUGLQHURHQHOORVXQJRELHUQRTXHHVWDEDSLGLHQGRVXEVLGLRVSDUD FLXGDGHVGHOUHLQR
    KDFHUOHIUHQWHDXQDJXHUUDHQWUHIUDQFHVHV\HVSDxROHV(ORLGRUQRFRPSUHQ /RV WDOOHUHV \ ORV JUHPLRV OD DFWLYLGDG DUWHVDQDO HQ FRQMXQWR GHELy
    GLR TXH DTXHOOD SDYRURVD PLVHULD GH OD SOHEH QR SHUMXGLFDED HQ QDGD ORV UHRUJDQL]DUVH\UHFREUDUVXDQWLJXDLPSRUWDQFLD DOYROYHUDODQRUPDOLGDGOD
    LQWHUHVHV GH ORV JUXSRV GRPLQDQWHV \ TXH HQ FLHUWR PRGR ORV IDYRUHFtD DO H[LVWHQFLDFROHFWLYDHQOD1XHYD*XDWHPDODGDGRHOFDVRGHTXHORVSURGXFWRV
    SRQHU SRU ORV VXHORV HO SUHFLR GH OD IXHU]D GH WUDEDMR 'H WRGRV PRGRV VX DUWHVDQDOHVKXELHVHQFRQWLQXDGRJR]DQGRGHODGHPDQGDTXHDQWHVWHQtDQ3HUR
    ³([SRVLFLyQ´ RIUHFH GDWRV IXQGDPHQWDOHV DFHUFD GH OR TXH HUD DTXHOOD FDSD IXH HVR SUHFLVDPHQWH OR TXH YHQtD IDOWDQGR FDGD YH] PiV HQ HO ~OWLPR WHUFLR
    VRFLDOHQVXSHRUPRPHQWR GHOVLJOR;9,,,\DUUXLQDQGRDPXFKRVDUWHVDQRV>@1RDWRGRVSRULJXDOVLQR
    6H GLMR DQWHULRUPHQWH TXH PXFKRV DUWHVDQRV SREUHV \ PiV D~Q VXV GHPDQHUDPiVGLUHFWDDORVWHMHGRUHV>@/DVLPSRUWDFLRQHVLOHJDOHVGHDTXHO
    RILFLDOHV \ DSUHQGLFHV IRUPDEDQ SDUWH GH ODV SOHEHV HQ ODV FLXGDGHV SHUtRGR ²TXH SDUHFHQ KDEHU VLGR PiV YROXPLQRVDV TXH ODV OHJtWLPDV²
    FRORQLDOHV (VD DILUPDFLyQ JHQHUDO GHEH VHU FRPSOHWDGD VLQ HPEDUJR HVWDEDQ SULQFLSDOPHQWH FRPSXHVWDV SRU WHMLGRV ²LQJOHVHV IUDQFHVHV
    LQGLFDQGRTXHHOIHQyPHQRVHSUHVHQWyFRQEUXVFDDFHQWXDFLyQHQODFLXGDGGH KRODQGHVHV\WDPELpQHVSDxROHV²IHUUHWHUtD\FULVWDOHUtD>@
    *XDWHPDOD GHVSXpV GH ORV WHUUHPRWRV GH  \ FRPR FRQVHFXHQFLD GHO 3RGHPRV SUHFLVDU HVWD FXHVWLyQ SXHV HQ ORV VLJXLHQWHV WpUPLQRV /RV
    WUDVODGRGHODFDSLWDODOYDOOHGHOD(UPLWD(OWUDVODGRIXHHOJROSHGHILQLWLYR WHUUHPRWRVGH6DQWD0DUWD\HOWUDVODGRGHODFLXGDGIXHURQFDODPLGDGHVTXH
    SDUDPXFKRVWDOOHUHV\KDVWDJUHPLRVHQWHURVTXHYHQtDQDUUXLQiQGRVHFRQOD VREUHYLQLHURQ SRU FDVXDO GHVJUDFLD SDUD ORV DUWHVDQRV GH OD FDSLWDO HQ XQ
    FUHFLHQWHLPSRUWDFLyQGHDUWtFXORVLQGXVWULDOHVHXURSHRV(VWRVSURGXFWRVFRQ PRPHQWR HQ TXH QHFHVDULDPHQWH VH SUHVHQWDED OD GHFDGHQFLD GH PXFKDV
    DOJXQRV GH ORV FXDOHV QR SRGtDQ FRPSHWLU HQ SUHFLR QL HQ FDOLGDG ORV DUWHVDQtDVGHWHUPLQDGDSRUODLUUXSFLyQGHSURGXFWRVLQGXVWULDOHVDWUDYpVGH
    IDEULFDGRV SRU ORV DUWHVDQRV GHO SDtV LQJUHVDURQ HQ FDQWLGDGHV FDGD YH] XQFRPHUFLRDPSOLDGR\XQFRQWUDEDQGRLQFRQWHQLEOH(OWUDVODGRORVGHELOLWy
    PD\RUHV D FDXVD GH FLHUWD OLEHUDOL]DFLyQ GHO PRQRSROLR FRPHUFLDO \ GH XQ HFRQyPLFDPHQWH ORVGHVRUJDQL]y\SUHFLSLWyVXFRQYHUVLyQHQ HOHPHQWRVGH
    FUHFLHQWH FRQWUDEDQGR (VWDQGR DVt ODV FRVDV VREUHYLQR HO WUDVODGR GH OD ODSOHEHFDSLWDOLQD
    FLXGDG7DOFRPRORKDVHxDODGRXQLQYHVWLJDGRUFRQWHPSRUiQHRHQFXLGDGRVD /DFRQRFLGDDJUHVLYLGDGGHODJHQWHGHHVWDFDSDVRFLDOHQJHQGUDGDSRUOD
    PRQRJUDItD VREUH ORV JUHPLRV DUWHVDQDOHV HQ OD FLXGDG GH *XDWHPDOD>@ ORV RSUHVLyQ SHUR QR GLULJLGD FRQWUD ORV RSUHVRUHV WRPDED IRUPDV
    WUDEDMRVGHFRQVWUXFFLyQGHODQXHYDFLXGDGDEVRUELHURQDXQDPXFKHGXPEUH DXWRGHVWUXFWLYDV(UDHQFLHUWRPRGRXQDYLROHQFLDVXLFLGD(VWDSHFXOLDULGDG
    GH PDHVWURV RILFLDOHV \ DSUHQGLFHV TXLHQHV DEDQGRQDQGR VXV RILFLRV HUDFRQVHFXHQFLDGHTXHQRKDEtDHQWUHVXVLQWHJUDQWHVVROLGDULGDGGHJUXSR
    KDELWXDOHVVHSXVLHURQDWUDEDMDULQFOXVRFRPRSHRQHVHQRWURVRILFLRVTXHVH &RPRQRWHQtDQXQLGDGGHIXQFLyQHFRQyPLFDQLGHLQWHUHVHVWDPSRFRSRGtD
    KDFtDQ XUJHQWHV \ HUDQ ELHQ UHPXQHUDGRV HVSHFLDOPHQWH HQ DOEDxLOHUtD \ IRUPDUVHHQWUHHOORVXQDFRQFLHQFLDGHFODVH/DSREUH]DFRP~QQRXQHDORV
    FDUSLQWHUtD 7UDQVFXUULGD HPSHUR OD HWDSD GH OD FRQVWUXFFLyQ LQWHQVLYD XQ KRPEUHV VL FRQFLEHQ FDPLQRV GLYHUJHQWHV SDUD VDOLU GH HOOD 8QD PDVD GH
    JUDQ Q~PHUR GH DTXHOORV WUDEDMDGRUHV IXHURQ TXHGDQGR FHVDQWHV \ PHQHVWHURVRVQRIRUPDXQDFODVHFDUUHWHURVSODFHUDV]DFDWHURVYHQGHGRUHV
    GHVRUJDQL]DGRV \ SDVDURQ D HQJURVDU ODV ILODV GH ORV PHQHVWHURVRV GH OD DPEXODQWHV GH JRORVLQDV \ EDUDWLMDV FRFKHURV ERUGDGRUDV HPSOHDGRV
    FLXGDG PHQRUHVGHWDOOHUHV\QHJRFLRVGLYHUVRVFRPRPHVRQHVFRPHGRUHVFDQWLQDV
    'HEHTXHGDUPX\FODUR²SRUTXHHQWRPRDHVWRKDKDELGRHTXLYRFDFLRQHV HVWDQTXLOORV WLHQGDV FDUQLFHUtDV PROLQRV FDOHUDV SDQDGHUtDV LPSUHQWDV
    ² TXH HO WUDVODGR GH OD FLXGDG QR IXH OD FDXVD GH OD DSDULFLyQ GH OD SOHEH ERWLFDV *HQWH TXH SUHVWDED D OD VRFLHGDG VHUYLFLRV LPSRUWDQWHV H
    VLQR VyOR XQ IDFWRU FRDG\XYDQWH GH VX LPSHWXRVR FUHFLPLHQWR HQ OD FLXGDG LQGLVSHQVDEOHVRTXHHVWDEDSRWHQFLDOPHQWHGRWDGDSDUDSUHVWDUORVSHURTXH
    FDSLWDO +HPRV YLVWR TXH HO GHVDUUROOR GH HVWD FDSD VRFLDO DSDUHFH FRPR GHPRGRJHQHUDOQRHQFRQWUDEDRSRUWXQLGDGHV\HUDPX\PDOUHWULEXLGD

     
    $TXt HQ HO VHQR GH HVWD FDSD VRFLDO FRQIXVD \ KHWHURJpQHD VyOR ²9,²
    XQLIRUPDGD SRU HO UDVHUR GH XQD SREUH]D FRP~Q H[LVWLHURQ ORV SULPHURV
    REUHURVJXDWHPDOWHFRV&LHUWRVWDOOHUHVRSHTXHxDVIiEULFDVQRDUWHVDQDOHVTXH
    HPSOHDEDQPDQRGHREUDDVDODULDGDSDUDSURGXFLUPHUFDQFtDVFRPRORIXHURQ /DFDSDDUWHVDQDOSURYHHGRUD
    ORV PROLQRV ODV SDQDGHUtDV ORV WHODUHV JUDQGHV H[SORWDURQ D ORV SULPHURV
    REUHURV GHO SDtV ²HQ HO PDUFR GH XQDV UHODFLRQHV GH SURGXFFLyQ PX\
    5HVXOWDIiFLOHQWHQGHUTXHHOFRQVXPRFUHFLHQWHGHSURGXFWRVLQGXVWULDOHV
    VHPHMDQWHVDODVGHORVWDOOHUHVPDQXIDFWXUHURVGHODVFLXGDGHVHXURSHDVGHOD
    WXYRTXHGHVSOD]DUDXQQ~PHURWDPELpQFUHFLHQWHGHSURGXFWRVDUWHVDQDOHVHV
    EDMD (GDG 0HGLD VDOYDGDV ODV GLIHUHQFLDV GH WDPDxR² 3RFRV GLVSHUVRV
    XQ ODUJR SURFHVR TXH OOHJD KDVWD QXHVWURV GtDV \ VX ~OWLPD IDVH OD HVWDPRV
    VXPLGRV HQ OD WXUELD \ VXSHUVWLFLRVD LJQRUDQFLD GH OD JHQWH SREUH GH ODV
    SUHVHQFLDQGR (V QHFHVDULR TXH HVIXHU]R GH LPDJLQDFLyQ HQ FDPELR SDUD
    FLXGDGHV FRORQLDOHV HVRV REUHURV QR FRQILJXUDURQ WRGDYtD XQ HPEULyQ GH
    FRPSUHQGHUODLPSRUWDQFLDTXHWXYLHURQORVDUWHVDQRVHQODVpSRFDVDQWHULRUHV
    SUROHWDULDGR 6HUi SUHFLVR XQ LPSRUWDQWH GHVDUUROOR QXPpULFR \ GH
    DOGHVDUUROORLQGXVWULDO(VHQRUPHHOUHFXHQWRGHORVSURGXFWRVTXHVDOtDQGH
    DJOXWLQDFLyQHQHPSUHVDVPiVJUDQGHVSDUDTXHFRPLHQFHQDGDUVHUHDFFLRQHV
    VXVWDOOHUHVPXFKRVGHORVFXDOHVIDOWDQGRKXELHUDQSDUDOL]DGRODYLGDGHOD
    GH JUXSR \ HVWR QR RFXUULUi VLQR KDVWD ILQHV GHO VLJOR ;,; EDMR HO LPSXOVR
    VRFLHGDG SUHLQGXVWULDO )LMHPRV OD DWHQFLyQ HQ HO UHLQR GH *XDWHPDOD \
    HFRQyPLFR GH ODV UHIRUPDV OLEHUDOHV  1R GHEHPRV GHMDU GH VHxDODU VLQ
    DQDOLFHPRVVyORXQDVSHFWRFRQFUHWRGHOWHPDODUHODFLyQGHORVDUWHVDQRVFRQ
    HPEDUJRODDSDULFLyQGHORVSULPHURVREUHURVHQHOPRVDLFRGHODSOHEH
    HOWUDQVSRUWH
    /DSOHEHIXHXQDFDSDVRFLDOXUEDQDSREUH\KHWHURJpQHDHFRQyPLFDPHQWH
    &RQXQDULVLWDEXUORQDVXHOHQLQGLFDUORVHQDPRUDGRVGH³ORSLQWRUHVFRGH
    LPSRUWDQWHRSULPLGD\H[SORWDGDHQGLYHUVDVIRUPDVGHVFRQWHQWDSHURLQFDSD]
    OD+LVWRULD´²SLQWRUHVFRV HOORVPLVPRVHQVX IUtYRODVXSHUILFLDOLGDG² TXH
    GHHVER]DUXQDDFWLWXGJHQHUDOL]DGDGHFODVH6XLUULWDELOLGDGSXGRKDEHUVLGR
    HQRWURVWLHPSRVGXUDEDQVHPDQDV\PHVHVDORPRGHPXODORVYLDMHVTXHKR\
    XQD IXHU]D SROtWLFD VXVFHSWLEOH GH GLUHFFLyQ SRU ORV JUXSRV TXH KLFLHURQ OD
    VHUHDOL]DQHQSRFDVKRUDVRPLQXWRVSRUHOLPSXOVRGHOPRWRUGHFRPEXVWLyQ
    ,QGHSHQGHQFLD \ HV HYLGHQWH TXH XQR GH HOORV TXLVR PRYLOL]DUOD SHUR D OD
    LQWHUQD $SDUWH GH TXH GLFKRV DILFLRQDGRV VXHOHQ LJQRUDU HO YHUGDGHUR
    ODUJDSHVyPiVHOWHPRUTXHLQVSLUDEDODSRVLELOLGDGGHVXGHVERUGHDQiUTXLFR
    VLJQLILFDGRKLVWyULFRGHHVHLQYHQWRFRPRIDFWRUGHODpSRFDFRQWHPSRUiQHD
    \ YLQGLFDWLYR +HPRV GH YROYHU VREUH HVWH SXQWR HQ RWUR OLEUR >@ /D
    HOFDVRHVTXHVXEHVWLPDQRQRYHQHOHVIXHU]RWHFQROyJLFR\ODFRPSOHMDWUDPD
    PLVHULDGHODSOHEHHVXQDGHODVPXFKDVUHDOLGDGHVTXHVXHOHQRPLWLUVHSDUD
    GHIHQyPHQRVHFRQyPLFRVTXHVHKDOODEDGHWUiVGHOYLDMDU\HOWUDQVSRUWDUFRQ
    PDQWHQHU XQ FXDGUR LGHDOL]DGR GH OD YLGD FRORQLDO GHO PLVPR PRGR TXH VH
    DQLPDOHV GH WLUR \ FDUJD +DJDPRV DKRUD DEVWUDFFLyQ GH OD FULDQ]D \ HO
    SDVDSRUDOWRODJUDQLPSRUWDQFLDGHORVODGLQRVUXUDOHVSREUHV(VWRV~OWLPRV
    FRPHUFLR GH JDQDGR FDEDOODU TXH HUDQ IHQyPHQRV GHWHUPLQDGRV
    WHQLHQGR FRPXQLGDG GH IXQFLyQ HFRQyPLFD \ GH LQWHUHVHV FRPR SDUD IRUPDU
    SULQFLSDOPHQWHSRUODVQHFHVLGDGHVGHOWUDQVSRUWH\REVHUYHPRVTXHDTXHOODV
    XQD FODVH VRFLDO QR OD LQWHJUDURQ SRU FDXVD GH VX JUDQ GLVSHUVLyQ \
    IRUPDV GH GHVSOD]DPLHQWR KXELHUDQ VLGR LPSRVLEOHV VLQ OD SDUWLFLSDFLyQ GHO
    DLVODPLHQWR /D SOHEH DO FRQWUDULR FRQFHQWUDGD HQ ORV EDUULRV GH GRFH
    HVIXHU]R GH YDULRV WLSRV GH DUWHVDQRV (Q HIHFWR OD EHVWLD GH WLUR \ FDUJD
    FLXGDGHV>@ QR FRPSDFWy XQD FODVH SRU PRWLYR GH OD JUDQ GLVSDULGDG GH FULDGD\DPDHVWUDGDQRHVWDEDWRGDYtDHQFRQGLFLRQHVGHUHFLELUFDUJDQLGH
    IXQFLyQHFRQyPLFDGHVXVFRPSRQHQWHV OOHYDUVREUHVtDXQMLQHWH\D~QPHQRVGHWLUDUGHFXDOTXLHUWLSRGHFDUUR(Q
    HOSULPHUR \ VHJXQGRFDVRVKDFtDQIDOWD ORVDSDUHMRV\DUQHVHV OD PRQWXUD\
    DOJXQDVFRVDVPiVHQHOWHUFHURHOYHKtFXORPLVPR/RFXDOFRPLHQ]DDSRQHU
    GHPDQLILHVWRTXHHOWUDQVSRUWHFRORQLDOHUDHQJUDQPHGLGDREUDGHOWUDEDMR
    GH XQ HMpUFLWR GH DUWHVDQRV TXH SURGXFtDQ FLQFKRV KHELOODV DUJROODV DURV

     
    KHUUDGXUDV IUHQRV UHPDFKHV ERWRQHV FXHUGDV ILHOWURV FRMLQHV DVLHQWRV RIUHFtDQFRPRXQFDPSRGHWUDEDMRSDUDODJHQWHOLEUHQRSRVHHGRUDGHPHGLRV
    OiPSDUDV UXHGDV HVSXHODV VLOODV GH PRQWDU EROVDV DOEDUGDV \ XQ JUDQ GH SURGXFFLyQ FRQ XQD Pi[LPD SHUVSHFWLYD GH OOHJDU D SRVHHUORV HV PX\
    Q~PHURGHSLH]DVVLPSOHV\FRPSOHMDVGHPDGHUDKLHUURFREUHHVWDxRSODWD PRGHVWD PHGLGD (O KHFKR GH TXH DOJXQRV DUWHVDQRV KD\DQ DOFDQ]DGR XQ
    \FXHUR(OPRYLPLHQWRGHODVSHUVRQDV\ODVPHUFDQFtDVHQDTXHOODVRFLHGDG PHGLDQRELHQHVWDUDVtFRPR ODFLUFXQVWDQFLDGHTXHYDULRVGH HOORV WXYLHUDQ
    ²TXH OHQWD \ WDUGtDPHQWH IXH DGRSWDQGR HO XVR GH DOJXQRV DUWtFXORV XQ WDOOHU QR FRPSHQVD HO KHFKR JHQHUDO \ SUHYDOHFLHQWH GH TXH OD JUDQ
    LQGXVWULDOHV²QRGHSHQGtDVyORGHTXHODJDQDGHUtDSURSRUFLRQDUDDQLPDOHV PD\RUtD GH HVWRV WUDEDMDGRUHV IXH JHQWH SREUH R PX\ SREUH (Q OD VRFLHGDG
    VLQR WDPELpQ GHO FRPSOLFDGR HTXLSR TXH ORV SRQtD HQ FRQGLFLRQHV GH VHU FRORQLDO OD ULTXH]D HUD SULYLOHJLR FDVL H[FOXVLYR GH ORV WHUUDWHQLHQWHV \ ORV
    FRQGXFLGRV SRU MLQHWHV DUULHURV \ FRFKHURV (VH LQVWUXPHQWDO VDOtD GH ODV JUDQGHVFRPHUFLDQWHV/DRUJDQL]DFLyQGHDTXHOODVRFLHGDGKDEtDHVWDEOHFLGR
    PDQRVGHFLHQWRV\PLOHVGHPDHVWURVRILFLDOHV\DSUHQGLFHVHQORVWDOOHUHV GHVGH VXV SULQFLSLRV XQRV OtPLWHV XQ PDUFR EDVWDQWH HVWUHFKR DO
    GH VLOOHURV FDUURFHURV JXDUQLFLRQHURV FXUWLGRUHV WDODEDUWHURV WHMHGRUHV GHVHQYROYLPLHQWR GH WRGRV ORV WUDEDMDGRUHV TXH SURYHtDQ D OD FLXGDG GH
    SDxHURV KHUUHURV KHUUDGRUHV>@ FDUSLQWHURV HEDQLVWDV HQVDPEODGRUHV ELHQHV \ VHUYLFLRV 9DPRV D ILMDU OD DWHQFLyQ SRU XQ PRPHQWR VREUH HVWH
    FHUUDMHURVSLQWRUHVSODWHURVRUIHEUHVREDWLRMDV\PXFKRVPiVTXHHVFDSDQD IHQyPHQR TXH HV LPSRUWDQWH SDUD HO WHPD TXH WUDHPRV \ SDUD FRPSUHQGHU
    QXHVWURUHFXHQWR PXFKDVRWUDVFRVDV
    (Q LJXDO IRUPD SXHGH FRPSUREDUVH OD H[WUDRUGLQDULD LPSRUWDQFLD GH ORV 1R VH SXHGH HQWHQGHU OD HVWUXFWXUD GH OD FLXGDG FRORQLDO VL QR VH WLHQHQ
    SURGXFWRV \ VHUYLFLRV DUWHVDQDOHV HQ PXFKRV RWURV DVSHFWRV GH OD YLGD \ OD SUHVHQWHV ODV FLUFXQVWDQFLDV TXH OH GLHURQ QDFLPLHQWR SRUTXH DOJXQDV GH ODV
    DFWLYLGDGGHDTXHOSHUtRGRODYHVWLPHQWDHODMXDUGRPpVWLFRODFRQVWUXFFLyQ IXQFLRQHV TXH OH GLHURQ RULJHQ VH FRQVHUYDURQ GHVSXpV FRPR GHWHUPLQDQWHV
    ODLOXPLQDFLyQODRUQDPHQWDFLyQHWFHWF+iJDVHSRUXQPRPHQWRHOHVIXHU]R EiVLFDVGHGLFKDHVWUXFWXUD/DVFLXGDGHVFRORQLDOHVIXHURQIXQGDGDVFRPRXQD
    ²YDOH OD SHQD² GH SHQVDU ODV VHULHV GH REMHWRV \ VHUYLFLRV TXH H[LJHQFLD GH OD FRQVROLGDFLyQ GHO LPSHULR )XQGDUODV IXH XQ UHTXLVLWR ²
    UHVSHFWLYDPHQWHKDEUtDQIDOWDGRHQODVFLXGDGHVFRORQLDOHVVLKXELHVHIDOWDGR UHFRUGpPRVOR² XQD FRQGLFLyQ TXH OD FRURQD LPSRQtD D ORV FRQTXLVWDGRUHV
    HOWUDEDMRGHORVDUWHVDQRV\DPHQFLRQDGRVDORVTXHVHSXHGHDJUHJDUVLVH SDUD SUHPLDUORV 6H FRQFHGtD WLHUUD H LQGLRV D TXLHQ VH REOLJDUD D IXQGDU
    TXLHUH HO GH VDVWUHV \ MXERQHURV ]DSDWHURV FDOFHWHURV \ VRPEUHUHURV SREODGRV\DHVWDEOHFHUVHHQHOORV/RVFRQTXLVWDGRUHV\SULPHURVSREODGRUHV
    EDUEHURV VDQJUDGRUHV UHORMHURV IRUMDGRUHV \ WDOODGRUHV« /D VXSUHVLyQ DFHSWDURQHVHFRPSURPLVR\DVtODFUHDFLyQGHODVFLXGDGHVHVWXYRSUHVLGLGD
    LPDJLQDULDGHWRGRVHVRVWUDEDMDGRUHVWUDHFRQVLJRHOGHUUXPEHGHODFLXGDG\ SRU FLHUWRV SURSyVLWRV IXQGDPHQWDOHV WRFDQWHV XQRV DO LQWHUpV GH OD FRURQD
    GHODYLGDXUEDQDFRORQLDOGHUUXPEHWDPELpQLPDJLQDULRSHURDOHFFLRQDGRUHO TXHH[LJtDGLFKDVIXQGDFLRQHV\RWURVDOLQWHUpVGHORVIXQGDGRUHV\SULPHURV
    WUDEDMR DUWHVDQDO HUD XQ IDFWRU HFRQyPLFR LQGLVSHQVDEOH QR \D VyOR SDUD OD SREODGRUHV(QRWUDVSDODEUDVODFLXGDGQDFtDDQWHWRGRFRPRVHGHIXWXUDGHO
    FRPRGLGDGVLQRSDUDHOVLPSOH\SXURVXEVLVWLUFLYLOL]DGR (VSRUORGHPiV SRGHU UHDO \ SXQWR GH FRQWDFWR HQWUH HVH SRGHU \ ORV JUXSRV KXPDQRV
    OD LPSRUWDQFLD TXH WXYLHURQ ORV DUWHVDQRV HQ WRGDV ODV VRFLHGDGHV FRQVWLWXWLYRVGHODFRORQLD\HQVHJXQGRWpUPLQRODFLXGDGQDFtDFRPROXJDUD
    SUHLQGXVWULDOHVTXHDOFDQ]DURQODVHJXQGDJUDQGLYLVLyQGHOWUDEDMR  SURSyVLWRSDUDGLVIUXWDUODFRQTXLVWDSDUDJR]DUVXVSURYHFKRVSRUTXLHQHVOD
    $SHVDUGHVXJUDQXWLOLGDGVRFLDOORVDUWHVDQRVQRWHQtDQSRUGHODQWHXQD KDEtDQ UHDOL]DGR 4XLHQHV KDEtDQ DVXPLGR HO HVIXHU]R \ ORV ULHVJRV GH OD
    KDODJDGRUD SHUVSHFWLYD GH ELHQHVWDU HFRQyPLFR 6HU DUWHVDQR VLJQLILFDED FRQTXLVWD \ KDEtDQ DFHSWDGR HO FRQYHUWLUVH HQ SREODGRUHV GH ODV FLXGDGHV
    KDEHUWRPDGRXQDRFXSDFLyQGHGLItFLODSUHQGL]DMH\JHQHUDOPHQWHIDWLJRVDHQ IXQGDGDVSRUHOORVYHtDQHQHVWHKHFKRXQDPDQHUD²OD~QLFDPDQHUDSRVLEOH
    VXHMHFXFLyQIRUPDOPHQWHUHFRQRFLGDFRPRKRQHVWDSRUORVJUXSRVGRPLQDQWHV ²GHFRQFUHWDUODVDVSLUDFLRQHVTXHKDEtDQVLGRHOPRWRUGHVXSDUWLFLSDFLyQ
    ²TXHDOPLVPRWLHPSRUHFKD]DEDQODVDUWHVDQtDVFRPRGHVKRQURVDVSDUDHOORV HQ OD HPSUHVD 6L VH GHVHFKD OD SXHULO FUHHQFLD GH TXH ORV FRQTXLVWDGRUHV
    ² \ TXH QR EULQGDED OD SRVLELOLGDG GH HQULTXHFHUVH /DV DUWHVDQtDV VH YHQtDQ PRYLGRV SRU XQ TXLMRWHVFR DIiQ GH DYHQWXUDV \ VH UHFRQRFH TXH ORV

     
    PRYtDHOPX\FRPSUHQVLEOHGHVHRGHKDFHUIRUWXQD²PiVFRPSUHQVLEOHVLVH ORVSURYHHGRUHVGHELHQHV\VHUYLFLRVGHHVDFLXGDGHUDQWUDWiQGRVHGHORV
    UHFXHUGD TXH HUDQ JHQWH SREUH YHQLGD GH XQ SDtV WUDGLFLRQDOPHQWH SREUH LQGLRVXQDVUHODFLRQHVHQWUHVHxRUHV\VLHUYRV²LQLFLDOPHQWHORIXHURQHQWUH
    ²>@IiFLOPHQWHVHGHMDHQWHQGHUTXHODIXQGDFLyQGHFLXGDGHVHUDSDUDHOORV HVFODYLVWDV\HVFODYRV²\WUDWiQGRVHGHORVPHVWL]RVHUDQXQDPDQLIHVWDFLyQ
    OD PHGLGD LQGLVSHQVDEOH HO SDVR GHFLVLYR SDUD TXH VX DSRUWDFLyQ D OD GHODSROtWLFDDGRSWDGDGHVGHHOSULQFLSLRSRUHOQ~FOHRHVSDxROIUHQWHDGLFKR
    FRQTXLVWDFRPHQ]DUDDUHQGLUHQIRUPDHVWDEOHORVIUXWRVGHVHDGRV/DFLXGDG VHFWRUHPHUJHQWH(VDSROtWLFDFRQVLVWtDHQFHUUDUOHDORVPHVWL]RVHODFFHVRDO
    GHEtDVHUGHVGHHVHSXQWRGHYLVWDXQFHQWURGHGRPLQLR\GHGLVIUXWHGHOR SODQR HFRQyPLFR \ SROtWLFR GH ORV JUXSRV GRPLQDQWHV VLWXDUORV HQ XQ SODQR
    GRPLQDGR XQ FHQWUR SDUD YLYLU VLQ WUDEDMDU 3HUR FRPR HVWR ~OWLPR VyOR HV DFRWDGR SRU VREUH ORV LQGLRV \ SRU GHEDMR GH ORV HVSDxROHV FDQDOL]DU VX
    SRVLEOHDFRQGLFLyQGHTXHDOJXLHQWUDEDMHSDUDVXVWHQWDUDTXLHQQRORKDFH² IXHU]D GH WUDEDMR KDFLD HO QLYHO PHGLR GH ODV RFXSDFLRQHV OLEUHV \ HMHUFHU
    OH\HFRQyPLFDLQH[RUDEOH²ODFLXGDGFRORQLDOUHVSRQGLyHQVXRUJDQL]DFLyQ VREUHGLFKDDFWLYLGDGXQFRQWURO²KHDTXtORPiVLPSRUWDQWH²SDUDTXHORV
    GHVGH VXV SULQFLSLRV DO SURSyVLWR GH TXH ORV LQGLRV \ GHVSXpV WDPELpQ ORV PHVWL]RV DVXPLHUDQ XQD VHULH GH WDUHDV SURGXFWLYDV \ QR SURGXFWLYDV WRGDV
    PHVWL]RV VXPLQLVWUDVHQ WRGR OR QHFHVDULR SDUD OD YLGD GHO Q~FOHR SREODGRU HOODVLQGLVSHQVDEOHVSDUDODH[LVWHQFLDGHODVRFLHGDG\SDUDTXHH[LPLGRVGH
    HVSDxRO\GHVXVGHVFHQGLHQWHV'HVGHODHOHFFLyQGHOVLWLRHQTXHODFLXGDG HOODV SXGLHUDQ ORV HVSDxROHV \ FULROORV GHGLFDUVH D PDQGDU \ D GLVIUXWDU VLQ
    KDEUtD GH HULJLUVH KDVWD OD HODERUDFLyQ GH VXV RUGHQDQ]DV PXQLFLSDOHV WRGR SURGXFLU /D LQMHUHQFLD \ DXWRULGDG GHO $\XQWDPLHQWR VREUH ORV DUWHVDQRV \
    HVWDEDHQDOJXQDIRUPDFRQGLFLRQDGRSRUHVHSURSyVLWR(OH[DPHQGHORTXH SURYHHGRUHV WHQtD XQ HYLGHQWH FDUiFWHU GH GRPLQDFLyQ \ KDVWD RSUHVLyQ GH
    IXH OD YLGD FRWLGLDQD HQ XQ FHQWUR FRPR 6DQWLDJR GH *XDWHPDOD SRQH GH FODVH>@6LHQFLHUWDVFLUFXQVWDQFLDVDVXPtDODDFWLWXGGHXQSURWHFWRUGHORV
    PDQLILHVWRHOVLJXLHQWHKHFKRJHQHUDOXQDYH]SDVDGRVORVFRQWUDWLHPSRVTXH JUHPLRVORKDFtDGHIHQGLHQGRODHVWDELOLGDGGHODYLGDXUEDQD\ORVLQWHUHVHV
    GHPRUDURQ OD QRUPDOL]DFLyQ GH OD YLGD XUEDQD GHVSXpV GH OD IXQGDFLyQ ² GH ORV FRQVXPLGRUHV HQWHQGLGR TXH HO JUXSR FULROOR GH ODV FLXGDGHV
    VXEOHYDFLyQ GH ORV FDNFKLTXHOHV LQXQGDFLyQ \ UXLQD GH $OPRORQJD² OD UHSUHVHQWDGRSRUHO$\XQWDPLHQWRHUDSRUH[FHOHQFLD\SRUHVHQFLDXQJUXSR
    H[LVWHQFLD GH OD FLXGDG WLHQH SRU EDVH XQ VLVWHPD GH VXPLQLVWURV \ VHUYLFLRV FRQVXPLGRU>@ /D H[LVWHQFLD PLVPD GH ORV JUHPLRV OD REOLJDFLyQ GH
    SHUIHFWDPHQWHFRQWURODGRSRUHO$\XQWDPLHQWRTXHH[LJHDEDVWRVDORVSXHEORV DJUHPLDUVHUHVSRQGtDDODOtQHDHGLOLFLDGHFRQWURODUDORVSURYHHGRUHV<HO
    FLUFXQGDQWHVGLFWDSUHFLRVILMDMRUQDOHVHODERUDUHJODPHQWRVGHWUDEDMRSDUD KHFKR GH TXH HQ OD FLXGDG GH *XDWHPDOD HVWXYLHUDQ DJUHPLDGRV QR VyOR ORV
    LQGLRV\PHVWL]RVHQODFLXGDGDSUXHEDRUHFKD]DFDOLGDGHVGHORVSURGXFWRV DUWHVDQRV VLQR WDPELpQ ORV VDOLWUHURV FXUWLGRUHV PROLQHURV DVt FRPR ORV
    VXSHUYLVDSHVDV\PHGLGDVSUHVLGHH[iPHQHVGHRILFLRV\HQGHILQLWLYDWLHQH WDEHUQHURV URSHURV ERWLFDULRV>@ \ RWURV SURYHHGRUHV QR DUWHVDQDOHV
    HQVXVPDQRVDWRGRVORVSURYHHGRUHV>@ UHVSRQGtDDOKHFKRGHTXHGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHORVVHxRUHVGHODFLXGDG
    (OKHFKRKDVLGRYLVWRFRPRDOJRQDWXUDOSXHVWRTXH²DVtVHKDSHQVDGR WRGRV SRU LJXDO HUDQ SURYHHGRUHV H LJXDO HUD HO LQWHUpV HQ GLFWDUOHV
    ² XQD FLXGDG WLHQH TXH DEDVWHFHUVH \ HO $\XQWDPLHQWR HVWi OODPDGR SRU UHJODPHQWRV \ WHQHUORV HQ SODQ GH VHUYLGRUHV /D DJUHPLDFLyQ QR UHVSRQGtD
    GHILQLFLyQ D UHVROYHU HVD FODVH GH SUREOHPDV 7DPELpQ VH KD GLFKR TXH DO UHDOPHQWH D ORV LQWHUHVHV GH ORV DJUHPLDGRV DXQTXH IRUPDOPHQWH VH KD\D
    SURFHGHU DVt ORV IXQGDGRUHV \ SULPHURV LQPLJUDQWHV QR KDFtDQ RWUD FRVD TXH SURFXUDGR GDU HVD LPSUHVLyQ (V PX\ VLJQLILFDWLYR TXH VyOR KD\D KDELGR
    WUDVSODQWDU OD WUDGLFLyQ GHO PXQLFLSLR PHGLHYDO HXURSHR /R FXDO HV YHUGDG JUHPLRV HQ ODV FLXGDGHV LPSRUWDQWHV GHO UHLQR ²FRQ YLJRURVRV Q~FOHRV
    SHUR QR HV WRGD OD YHUGDG 3RUTXH ODV IXQFLRQHV RUGLQDULDV GHO PXQLFLSLR FULROORV \ HVSDxROHV² IDOWDQGR HQ ODV GHPiV FLXGDGHV \ HQ ORV SXHEORV
    PHGLHYDO HVSDxRO DGDSWDGDV D OD HVWUXFWXUD GH XQD VRFLHGDG FRPSOHWDPHQWH JUDQGHVHQGRQGHODVDUWHVDQtDV\DFWLYLGDGHVGHDEDVWHFLPLHQWRVHUHDOL]DURQ
    GLVWLQWD²VXUJLGDGHOSURFHVRGHFRQTXLVWDTXHHQRWUROXJDUKHPRVDQDOL]DGR OLEUHPHQWH>@7DPELpQUHVXOWDOODPDWLYRHOGDWRGHTXHORVJUHPLRVQRKD\DQ
    ²WHQtDQTXHFREUDUXQFRQWHQLGRGHFODVHGLVWLQWR<HVHVRORTXHQRVHKD WHQLGR QXQFD UHSUHVHQWDFLyQ HQ HO $\XQWDPLHQWR GH *XDWHPDOD>@ KDELHQGR
    TXHULGRYHUTXHODVUHODFLRQHVHQWUHHO$\XQWDPLHQWRGHODFLXGDGFRORQLDO\ VLGRGHWDOYLWDOLPSRUWDQFLDODVGHFLVLRQHVGHpVWHVREUHDTXpOORV

     
    6RVWHQHPRV SXHV TXH WRGRV ORV SURYHHGRUHV LQWHUQRV GH OD FLXGDG DSUHQGL] WUDEDMDED VLQ QLQJ~Q VDODULR SRU SHUtRGRV HVWLSXODGRV TXH OOHJDEDQ
    DUWHVDQRV PDQXIDFWXUHURV R UHYHQGHGRUHV VH GHVDUUROODURQ HQ XQ PROGH TXH KDVWD RFKR DxRV HQ FLHUWRV FDVRV>@ 5HFLEtD GHO PDHVWUR DOEHUJXH YHVWLGR
    YHQtD LPSXHVWR SRU OD HVHQFLD PLVPD GH OD FLXGDG FRORQLDO ²FHQWUR GH DOLPHQWRV\ODHQVHxDQ]DGHORILFLRHOFXDOXQDYH]DSUHQGLGRQRFRQYHUWtD
    GRPLQLR \ GH GLVIUXWH² \ IXHURQ SRU HVR VHUYLGRUHV GH ORV JUXSRV TXH DODSUHQGL]HQPDHVWURVLQRHQRILFLDO>@/RVRILFLDOHVUHFLEtDQXQVDODULR
    FUHDURQ OD FLXGDG SDUD Vt 6HUYLGRUHV OOHJDGRV FXDQGR OD FLXGDG VH HVWDED SHUROHVHVWDEDSURKLELGRWUDEDMDUSRUFXHQWDSURSLDPLHQWUDVQRKXELHUDQ
    IRUPDQGRR\DHVWDEDIRUPDGDGHDFXHUGRFRQXQDFRQFHSFLyQSHUIHFWDPHQWH DOFDQ]DGRODPDHVWUtD>@(QFXDQWRDODSRVLELOLGDGGHDOFDQ]DUODYHDPRV
    FODUDSDUDVXVIXQGDGRUHV(VDFRQFHSFLyQOHVDVLJQyXQFRPHWLGRHFRQyPLFR OR TXH GLFH HO LQYHVWLJDGRU TXH QRV YLHQH SURSRUFLRQDQGR HVWRV YDOLRVRV
    \XQQLYHOVRFLDOTXHWXYLHURQTXHDFHSWDU GDWRV ³(V SUHVXPLEOH TXH OD DVSLUDFLyQ GH WRGR RILFLDO KD\D VLGR OD GH
    $XQTXH FRP~QPHQWH VH KDEOD GH ORV DUWHVDQRV FRPR GH XQ VHFWRU GH DGTXLULU OD PDHVWUtD VLQ HPEDUJR pVWD QR HUD SRVLEOH D WRGRV DOFDQ]DUOD
    WUDEDMDGRUHVTXHVHGHILQHSRUFLHUWRVUDVJRVFRPXQHVDWRGRVVXVRILFLRV² 0XFKRVDUWHVDQRVGXUDQWHWRGDVXYLGDRJUDQSDUWHGHHOODSHUPDQHFLHURQ
    WDOOHUHV SHTXHxRV MHUDUTXtD GH PDHVWURV RILFLDOHV \ DSUHQGLFHV HPSOHR GH VLHPSUHFRPRRILFLDOHV7RGRHOORHVH[SOLFDEOHFRPRYHUHPRVPiVDGHODQWH
    LQVWUXPHQWRV UHODWLYDPHQWH VLPSOHV \ QR RWUD IXHU]D TXH OD KXPDQD² HO SRU ORV FXDQWLRVRV GHVHPEROVRV HFRQyPLFRVTXHLPSOLFDEDOD REWHQFLyQGH
    DQiOLVLV GH OD SDUWLFLSDFLyQ GH DTXHO VHFWRU HQ OD GLQiPLFD GH OD FLXGDG ODPDHVWUtD\SRVWHULRUPHQWHHOPDQWHQLPLHQWRGHXQWDOOHUFRQRILFLDOHV\
    FRORQLDO GHVFXEUH VLQ HPEDUJR XQD JUDQ IDOWD GH FRKHVLyQ \ XQLGDG 6XV DSUHQGLFHV´>@<VHJXLGDPHQWHHOPLVPRDXWRULQIRUPDGHODVFHUHPRQLDV\
    LQWHJUDQWHV GHVDYHQLGRV SRU SXJQDV \ ULYDOLGDGHV \ HQ RWURV FDVRV
    GLILFXOWDGHVTXHHQWUDxDEDHOH[DPHQGHPDHVWUtD>@GHORVQRSRFRVFDVRV
    GLVWDQFLDGRV SRU XQD WRWDO GLVSDULGDG GH IXQFLyQ HFRQyPLFD QR GLHURQ
    HQ TXH HO H[DPLQDGR HUD UHSUREDGR>@ \ GH FyPR ³0XFKRV RILFLDOHV QR
    PXHVWUDVGHSRGHUUHDFFLRQDUFRPRXQDHQWLGDGVRFLDOVLTXLHUDHVER]DGD(Q
    REWHQtDQODPDHVWUtDVLQRDO FDER GH PXFKRV DxRVGHKDEHU WUDEDMDGR FRQ
    HIHFWRXQDFRQVLGHUDEOHFDQWLGDGGHGRFXPHQWRVGHWHPDDUWHVDQDO\DKDQVLGR
    PDHVWURV H[DPLQDGRV \ KD\ H[SHGLHQWHV HQ ORV FXDOHV VH PDQLILHVWD TXH
    HVWXGLDGRV ²SULQFLSDOPHQWH SRU HO LQYHVWLJDGRU FX\D PRQRJUDItD VREUH HO
    HMHUFLHURQODRILFLDOtDGXUDQWH\KDVWDDxRV´>@
    WHPDKHPRVFLWDGRYDULDVYHFHV²>@SRURWUDSDUWHORVFURQLVWDVFRORQLDOHV
    (O DSUHQGL]DMH \ OD RILFLDOtD HUDQ ²DILUPDPRV QRVRWURV² IRUPDV GH
    \RWURVPDWHULDOHVGHODpSRFD²ODPLVPD5HFRUGDFLyQ)ORULGDWDQSURIXVDHQ
    H[SORWDFLyQ TXH VH GDEDQ HQWUH ORV DUWHVDQRV \ TXH QDWXUDOPHQWH URPStDQ VX
    QRWLFLDV GH HVWH WLSR² GHEHUtDQ LQIRUPDUQRV GH PRYLPLHQWRV R VLTXLHUD GH
    XQLGDGGHJUXSR(ODSUHQGL]HUDSUiFWLFDPHQWHXQVLUYLHQWHVXMHWRDODFDVD
    JHVWLRQHVOOHYDGDVDFDERSRUORVDUWHVDQRVFRPRFRQMXQWR$VtFRPRWHQHPRV
    GHOPDHVWUR>@\REOLJDGRDWUDEDMDUSDUDpODFDPELRGHWHFKR\VXVWHQWR²
    QRWLFLD FODUD \ UHLWHUDGD GH VXEOHYDFLRQHV \ JHVWLRQHV GH LQGLRV GH IXJDV \
    TXHGHEHQKDEHUVLGREDVWDQWHDXVWHURV²\GHODFDSDFLWDFLyQSDUDFRQYHUWLUVH
    UHEHOGtDGHORVQHJURVGHDOERURWRVGHODSOHEHGHXQDELHQGHILQLGDFRQGXFWD
    HQ WUDEDMDGRU DVDODULDGR GHO PLVPR PDHVWUR X RWURV 7ROHUDED SXHV XQD
    GH JUXSR HQ ORV FULROORV \ HQ ORV HVSDxROHV LQPLJUDQWHV \ EXUyFUDWDV DVt
    H[SORWDFLyQ GH VLUYLHQWH GXUDQWH XQRV DxRV SDUD SDVDU D XQD H[SORWDFLyQ
    HVSHUDUtDPRVHQFRQWUDUDOJRGHORVDUWHVDQRV SHURSDUHFH TXH QRKXERWDOHV
    DVDODULDGD SRU PXFKRV DxRV PiV /RV RILFLDOHV WUDEDMDEDQ SDUD ORV PDHVWURV
    HYHQWRVQLWDOFRPSRUWDPLHQWRVROLGDULRGHJUXSR
    ²QRVRODPHQWHFRQHOORVFRPRUH]DODFLWD²FRQODPLUDGHHQWUDUDOJ~QGtD
    1R HV H[WUDxR $TXHO VHFWRU SUHVHQWDED PXFKDV H LPSRUWDQWHV
    HQVXFtUFXOR1RVLHPSUHORJUDEDQHVHILQ7RGRORFXDOTXLHUHGHFLUTXHHQHO
    FRQWUDGLFFLRQHVLQWHUQDVGHFDUiFWHUHFRQyPLFR/DSULPHUDGHHOODVVHGDED
    FRQMXQWRGHWUDEDMDGRUHVTXHJHQpULFDPHQWHOODPDPRVDUWHVDQRVKDEtDSRUOR
    HQWUH ORV PDHVWURV SRU XQ ODGR \ ORV RILFLDOHV \ DSUHQGLFHV SRU HO RWUR (O
    SURQWRXQDSXJQDGREOHHQSULPHUOXJDUHOIRUFHMHRTXHVLHPSUHVHHVWDEOHFH
    DSUHQGL]DMH HUD XQD IRUPD GH H[SORWDFLyQ GH DGROHVFHQWHV PRYLGD SRU OD
    HQWUHHOH[SORWDGRUTXHH[LJH\DSULHWD\HOH[SORWDGRTXHUHK~VD\VHGHILHQGH
    QHFHVLGDGTXHWHQtDQORVPDHVWURVGHFRQWDUFRQDOJXLHQTXHOHVD\XGDVHHQHO
    \HQVHJXQGROXJDUODSXJQDTXHWDPELpQVHRFXOWDVLHPSUHHQODVVRFLHGDGHV
    WUDEDMR>@\SRUODQHFHVLGDGTXHWHQtDQORVMyYHQHVGHDSUHQGHUXQRILFLR(O

     
    GH FODVHV HQWUH ORV TXH HQVHxDQ XQ RILFLR R SURIHVLyQ \ DTXpOORV TXH OD 3HURDGHPiVGHODVFRQWUDGLFFLRQHVHFRQyPLFDVTXHRSHUDEDQHQVHQWLGR
    DSUHQGHQ FXDQGR ORV ~OWLPRV VRQ FRPSHWLGRUHV SRWHQFLDOHV GH ORV SULPHURV YHUWLFDO MHUiUTXLFR \ TXH SRU Vt VRODV EDVWDEDQ SDUD GLYLGLU D ORV DUWHVDQRV
    (VWD OXFKD TXH VXHOH GHVDUUROODUVH FRQ FHUHPRQLRVR GLVLPXOR ²SDUD HOOR DUURMiQGRORVDGRVFDSDVVRFLDOHVGLVWLQWDV²SOHEH\FDSDPHGLDDFRPRGDGD
    VHUYtDQ HQWUH ORV DUWHVDQRV ORV UHJODPHQWRV ORV H[iPHQHV ORV UHTXLVLWRV ² RWUDV LPSRUWDQWHV FRQWUDGLFFLRQHV ORV GLYLGtDQ HQ VHQWLGR ODWHUDO X
    EXURFUiWLFRVHWF²HVWDOXFKDOOHJDDVHUVXWLOPHQWHGHVSLDGDGDFXDQGRSRU KRUL]RQWDO GLJiPRVOR DVt 6DOWD D OD YLVWD DXQ WUDWiQGRVH GH PDHVWURV TXH
    VHUOHQWRHOGHVDUUROORHFRQyPLFRGHODVRFLHGDG\OHQWRRQXORWDPELpQHO GHEH KDEHU KDELGR FLHUWD GLVWDQFLD \ PXWXD LQGLIHUHQFLD HQWUH DUWHVDQRV PX\
    FUHFLPLHQWR GH OD GHPDQGD GH ORV RILFLRV HQ FXHVWLyQ HO JUXSR GH ORV FDOLILFDGRV FRPR SODWHURV UHORMHURV LPSUHVRUHV \ DTXpOORV RWURV TXH
    JUDGXDGRVLQYHQWDHLPSRQHPLOGLILFXOWDGHVSDUDTXHVXQ~PHURQRDXPHQWH GHVHPSHxDEDQ RILFLRV UXGRV \ PXFKR PHQRV FRWL]DGRV FRPR DOEDxLOHV
    (VWDOH\KLVWyULFDGHEHKDEHUDFWXDGRFRQULJRUHQWUHORVDUWHVDQRVFRORQLDOHV KHUUDGRUHVRFDQWHURV
    SRUTXHSRUXQDSDUWHVDEHPRVTXHORVPHVWL]RVVHKDFtDQFRQWLQXDPHQWHPiV (VWDEOHFtD XQD JUDQ GLIHUHQFLD ²TXH QXQFD VH KD VHxDODGR DO UHIHULUVH D
    QXPHURVRVORFXDOLQGLFDTXHKDEtDXQQ~PHURFUHFLHQWHGHSHUVRQDVMyYHQHV ORV DUWHVDQRV² HO TXH IXHVHQ SURGXFWRUHV GH ELHQHV R SUHVWDGRUHV GH
    HQFDX]DGDVKDFLDORVWUDEDMRVOLEUHVGHQLYHOPHGLR\SRURWUDSDUWHVDEHPRV VHUYLFLRV HV GHFLU TXH IXHVHQ DUWHVDQRV SURGXFWLYRV R QR SURGXFWLYRV /RV
    TXH ODV FLXGDGHV FRORQLDOHV WXYLHURQ XQ GHVDUUROOR HFRQyPLFR OHQWtVLPR TXH SULPHURV GHSHQGtDQ QRWDEOHPHQWH GH OD H[LVWHQFLD \ ORV SUHFLRV GH VXV
    QRDXPHQWDURQVXQ~PHURGHVSXpVGHOVLJOR ;9,\TXHHQODVSRVWULPHUtDVGH UHVSHFWLYDV PDWHULDV SULPDV ILEUDV FXHURV PHWDOHV ²WHMHGRUHV ]DSDWHURV
    OD FRORQLD VH VLQWLy HQ HOODV YLROHQWDPHQWH OD FRQWUDFFLyQ HFRQyPLFD JHQHUDO KHUUHURV²PLHQWUDVTXHORVVHJXQGRVQRFRQIURQWDGRVDHVHEiVLFRSUREOHPD
    GHOUHLQR(VWDFRQIOXHQFLDGHIDFWRUHVHVWDQFDPLHQWRHFRQyPLFR\DXPHQWRGH EDUEHURVVDQJUDGRUHV\DOEpLWDUHV
    ORVPHVWL]RVIXHODFDXVDIXQGDPHQWDOGHOGHVHPSOHRTXHDIHFWyDGLFKRVHFWRU (QWUHORVDUWHVDQRVSURGXFWLYRVKD\TXHVHxDODUXQDSULPHUDGLYLVLyQPX\
    ²RFLRVLGDG IRU]RVD \D PHQFLRQDGD HQ RWUR OXJDU² \ GH TXH OD PD\RUtD GH LPSRUWDQWH DTXHOORV TXH HQFRQWUDEDQ HQ HO SDtV VXV SULQFLSDOHV PDWHULDV
    ORV PHVWL]RV WXYLHUD TXH GHVSOD]DUVH HQ GLUHFFLyQ GH ODV GRV FDSDV PHGLDV SULPDV\ORVTXHODVUHFLEtDQDWUDYpVGHOFRPHUFLRH[WHULRUPRQRSROLVWD\HO
    SREUHV TXH DQWHV KHPRV HVWXGLDGR ODGLQRV UXUDOHV \ SOHEH XUEDQD (Q HVH FRQWUDEDQGR$VtSRUHMHPSORORVFDUSLQWHURV\WHMHGRUHVHQHOSULPHUFDVR
    PDUFRKD\TXHVLWXDUODVWHQVLRQHV\SXJQDVGHODVGLVWLQWDVMHUDUTXtDV\JUXSRV ²PDGHUDDOJRGyQ²\ORVKHUUHURV\RUIHEUHVHQHOVHJXQGR²KLHUURHVWDxR
    GHO VHFWRU DUWHVDQDO SDUD FRPSUHQGHUODV HQ VX YHUGDGHUR VLJQLILFDGR \ SDUD \EURQFH²>@
    UHODFLRQDUODV FRQ RWURV SURFHVR TXH YHUHPRV DGHODQWH +DEtD FDGD YH] PiV 7RGDV HVDV GLYHUVLGDGHV FUHDEDQ GLYLVLyQ HQWUH ORV DUWHVDQRV SXHV
    MyYHQHVPHVWL]RVHQEXVFDGHWUDEDMR\QRKDEtDPiVGHPDQGDGHDUWHVDQRV DIHFWDEDQ VXV LQWHUHVHV EiVLFRV HQ IRUPDV DLVODGDV XQDV GH RWUDV \ KDVWD
    (VWR H[SOLFD SDUFLDOPHQWH SRU TXp DO UHIHULUVH D OD SOHEH ORV GRFXPHQWRV FRQWUDSXHVWDV$~QGHQWURGHOJUXSRGHORVTXHKDOODEDQHQHOSDtVVXPDWHULD
    PHQFLRQDQ FRPR XQR GH VXV FRQVDELGRV HOHPHQWRV D ORV ³RILFLDOHV SULPD GHEH KDEHU KDELGR SRVLFLRQHV UDGLFDOPHQWH RSXHVWDV IUHQWH DO JUDQ
    PHFiQLFRV´>@(VHYLGHQWHTXHODPD\RUtDGHORVDSUHQGLFHV\RILFLDOHV\XQ SUREOHPDGHOFRPHUFLR H[WHULRU \HOFRQWUDEDQGR/RVWHMHGRUHVFRPR\D VH
    Q~PHURFUHFLHQWHGHPDHVWURVSREUHVSHUWHQHFtDQDODSOHEHXUEDQD/RFXDO GLMR HQ RWUR OXJDU VH YHtDQ VHULDPHQWH SHUMXGLFDGRV SRU OD LPSRUWDFLyQ GH
    TXLHUHGHFLU²QyWHVHELHQ²TXHVRODPHQWHXQDIUDFFLyQGHOVHFWRUDUWHVDQDO WHODV \ URSD KHFKD>@ \ HQ GLYHUVDV IRUPDV H[SUHVDURQ FRPR JUHPLR VX
    LQWHJUDGDSRUDOJXQRVPDHVWURV\TXL]iSRUXQRVSRFRVRILFLDOHVSRVHHGRUHVGH H[LJHQFLDGHXQPD\RUFRQWUROVREUHHOFRQWUDEDQGR\PD\RUHVUHVWULFFLRQHVD
    FLHUWRPRGHVWRELHQHVWDUSXHGHQFRQVLGHUDUVHFRPRSHUWHQHFLHQWHVDXQDFDSD ODLPSRUWDQFLDOHJDOGHHVRVJpQHURV>@(QULJRUIXHURQORVWHMHGRUHV\QR
    PHGLDDFRPRGDGDQRULFDQLSREUH$GHODQWHFRPSOHWDUHPRVODYLVLyQGHHVWD RWUR JUHPLR DSDUWH GH HOORV TXLHQHV VH PDQLIHVWDURQ HQ FRQWUD GH OD
    FDSD FRQ ORV SURYHHGRUHV QR DUWHVDQDOHV GHO PLVPR UDQJR HFRQyPLFR 8QD LPSRUWDFLyQ GH ORV DUWtFXORV TXH YHQtDQ D DUUXLQDUORV 9LHQGR OR TXH OHV
    PD\RUtDGHWUDEDMDGRUHVDUWHVDQDOHVSHUWHQHFtDQDODSOHEH RFXUUtD FRQ HO FRQWUDEDQGR \ FRQ FLHUWD OLEHUDOL]DFLyQ GH ODV LPSRUWDFLRQHV

     
    SUHYLHURQVLQHTXLYRFDUVHTXHOD,QGHSHQGHQFLDHQWDQWRTXHOLEHUDGRUDGHO FRQFHVLRQDULRVHVSHFLDOHVFRQDXWRUL]DFLyQUHDO\SUREDEOHPHQWHLQWHUHVDGRV
    FRPHUFLRVHUtDSDUDHOORVDOWDPHQWHSHUMXGLFLDO$VtORGDQDHQWHQGHUYDULRV HQTXHGLFKDVLWXDFLyQVHSURORQJDVH/RTXHTXHUHPRVLOXVWUDU\GHPRVWUDUHV
    GRFXPHQWRV S~EOLFRV GH HVD pSRFD HQ TXH ORV HQHPLJRV GH OD HPDQFLSDFLyQ ODJUDQGLVSDULGDGGHWHQGHQFLDVHLQWHUHVHVGHORVDUWHVDQRVTXHH[SOLFDSRU
    WUDWDQ GH GUDPDWL]DU GLFKD SHUVSHFWLYD>@ 6LQ HPEDUJR VHUtD IDOVR DILUPDU TXpQXQFDSXGLHURQUHDFFLRQDUFRPSDFWDGRVFRPRXQDFODVHVRFLDO
    TXH WRGRV ORV DUWHVDQRV YLHURQ FRPR XQ SHOLJUR OD OLEHUWDG GH FRPHUFLR 3RU OR TXH KDFH D VX DFWLWXG IUHQWH D OD ,QGHSHQGHQFLD ODV ~QLFDV
    ,JXDOPHQWHJUDWXLWRUHVXOWDDILUPDUTXHORVDUWHVDQRVHQFRQMXQWRVLPSDWL]DURQ DILUPDFLRQHV GH FDUiFWHU JHQHUDO TXH SXHGHQ KDFHUVH VRQ TXL]i ODV GRV
    FRQ OD HPDQFLSDFLyQ 1R KD\ SXQWR GH DSR\R SDUD QLQJXQD GH HVDV GRV VLJXLHQWHV 3ULPHUD TXH HO DXPHQWR GHO FRQWUDEDQGR \ OD SHUVSHFWLYD GHO
    JHQHUDOL]DFLRQHVSRUTXHFRPRVHYLHQHH[SOLFDQGRQRVyORQRIRUPDURQXQD FRPHUFLROLEUHVLELHQSHUMXGLFDEDDDOJXQRVJUHPLRV²HOGHWHMHGRUHVHVHO
    FODVH VLQR TXH WDPSRFR IRUPDURQ XQD FDSD VRFLDO SXHV VXV LQWHUHVHV ~QLFR TXH QR GHMD OXJDU D GXGDV² HV PX\ SUREDEOH TXH EHQHILFLDUD D RWURV
    HFRQyPLFRV HUDQ PX\ GHVLJXDOHV /RV FDUSLQWHURV ²SDUD TXH VH YHD PHMRU TXH QHFHVLWDEDQ LQVWUXPHQWRV \ PDWHULDV GH LPSRUWDFLyQ FLUFXQVWDQFLD pVWD
    HVWH DVXQWR² TXLHQHV DO LJXDO TXH ORV WHMHGRUHV HQFRQWUDEDQ HQ HO SDtV VX TXH GHEH KDEHU GHWHUPLQDGR QDWXUDOPHQWH GRV SRVLFLRQHV GLVWLQWDV XQD
    SULQFLSDO PDWHULD SULPD ²OD PDGHUD² GHEHQ KDEHU HVWDGR LQWHUHVDGRV QR DGYHUVD \ RWUD IDYRUDEOH UHVSHFWR GH OD HPDQFLSDFLyQ /D VHJXQGD TXH ODV
    REVWDQWHHQODDPSOLDFLyQGHODVLPSRUWDFLRQHVpVWDVQRLQFOXtDQSURGXFWRVGH GRV SRVLFLRQHV DQWHGLFKDV VRQ YiOLGDV VRODPHQWH SDUD XQD FDSD GH DUWHVDQRV
    FDUSLQWHUtD \ HQ FDPELR GLYHUVLILFDEDQ \ EDMDEDQ ORV SUHFLRV GH ORV PiVRPHQRVDFWLYRV\SUyVSHURV\QRSDUDODJUDQPD\RUtDGHWUDEDMDGRUHV
    LQVWUXPHQWRV H LPSOHPHQWRV TXH D HOORV OHV HUDQ LQGLVSHQVDEOHV (Q HO DUWHVDQDOHVGHODSOHEHDSUHQGLFHVRILFLDOHV\PDHVWURVSREUHV7RGRVpVWRV
    LQYHQWDULRGHXQFXDQWLRVRFDUJDPHQWRGHFRQWUDEDQGRGHFRPLVDGRHQ² FDEH VXSRQHUOR GHEHQ KDEHU FRPSUHQGLGR TXH VX PLVHULD HUD XQD
    OD JROHWD 6DQWD 6RItD²>@ DSDUHFHQ LPSRUWDQWHV FDQWLGDGHV GH FODYRV GH FRQVHFXHQFLDQHFHVDULDGHOHPSREUHFLPLHQWRJHQHUDOGHOUHLQRGHODSROtWLFD
    KLHUUR\GHODWyQWRPLOORVGHKLHUUR\GHEURQFHELVDJUDVFDQGDGRV³FKDSDV UHVWULFWLYD\GHSULPHQWHGHO$\XQWDPLHQWR\HQGHILQLWLYDGHXQUpJLPHQTXH
    SDUD OODYHV´ WLUDGRUHV GH ³FyPRGDV´ FHUUDGXUDV GH KLHUUR PDUWLOORV QR GDED OXJDU DO GHVDUUROOR GH OD SURGXFFLyQ DJUtFROD \ D OD FLUFXODFLyQ GH
    EDUUHQDV OLPDV D]XHODV ³FHSLOORV FRQ VXV KLHUURV PRQWDGRV´ HVFRSODV GLQHUR 'HEHQ KDEHU FRPSDUWLGR OD RSLQLyQ PX\ JHQHUDOL]DGD GH TXH OD
    VXUWLGDV ³SLQ]DV SDUD FDUSLQWHURV´ VLHUUDV GH WRGD FODVH ³FRPSDVHV SDUD ,QGHSHQGHQFLD WUDHUtD WUDV Vt XQ UHVXUJLPLHQWR HFRQyPLFR JHQHUDO
    FDUSLQWHUR´ HWF>@ /D VROD SUHVHQFLD GH HVRV DUWtFXORV KDFH SUXHED GH OD ,QFRUSRUDGRVDODSOHEHORVDUWHVDQRVSREUHV²DOPHQRVXQDJUDQPD\RUtDGH
    GHPDQGD TXH WHQtDQ SRU SDUWH GH VXV FRPSUDGRUHV HVSHFtILFRV SXHV ORV HOORV² GHEHQ KDEHU PLUDGR HQ OD GLUHFFLyQ TXH VHxDODED HO JUXSR GLULJHQWH
    IOHWDGRUHV GH FRQWUDEDQGR QR VROtDQ FRUUHU ULHVJRV FRQ PHUFDQFtDV TXH QR OLEHUDO GHO TXH KDEODUHPRV PiV DGHODQWH \ SRVLEOHPHQWH HVSHUDEDQ XQD
    WXYLHUDQJDUDQWL]DGDODYHQWDHQHOFRPHUFLRORFDO'HVGHHVHSXQWRGHYLVWD ,QGHSHQGHQFLDHQTXHWRPDUtDQSDUWH\VHOHVGDUtDRSRUWXQLGDGGHRSLQDU(O
    FDEH VXSRQHU TXH ORV FDUSLQWHURV IXHURQ VLPSDWL]DQWHV GHO FRPHUFLR OLEUH \ GH6HSWLHPEUHVRUSUHQGLGRVSRUXQD,QGHSHQGHQFLDGHFLGLGD\UHDOL]DGDD
    SRU OR WDQWR HQ VX KRUD WDPELpQ GH OD HPDQFLSDFLyQ < DVt SRGUtDPRV HVSDOGDVGHODVFDSDVPHGLDV\GHOSURSLRJUXSROLEHUDODFXGLHURQFRPRVH
    FRQWLQXDU VHxDODQGR RWURV FDVRV SDUWLFXODUHV XQRV PiV FRPSOHMRV TXH RWURV VDEHDGDUYLYDVHQORVFRUUHGRUHV\YHQWDQDVGHOSDODFLR3HURXQHVSHFWDGRU
    WRGRVGLVWLQWRV/RVKHUUHURVSHUMXGLFDGRVSRUHOLQJUHVRGHFLHUWRVDUWtFXORV TXH GD JULWRV QR GHMD SRU HVR GH VHU XQ HVSHFWDGRU 6HJXLUHPRV FRQ HVWH
    GH PHWDO TXH DQWHULRUPHQWH HUDQ IDEULFDGRV SRU HOORV SHUR YLYDPHQWH SUREOHPDHQRWURHVWXGLRHVSHFLDO >@
    LQWHUHVDGRV DO PLVPR WLHPSR HQ OD OLEHUDOL]DFLyQ GH ODV LPSRUWDFLRQHV GH $QWHV GH HQXQFLDU ODV FRQFOXVLRQHV GH HVWH DSDUWDGR HV FRQYHQLHQWH
    KLHUUR \ HQ OD UXSWXUD GHO PRQRSROLR GH XQRV FXDQWRV LPSRUWDGRUHV TXH WUDVFULELUDOJXQRVUHQJORQHVGHGRFXPHQWRVGH\SDUDTXHVHYHDOR
    LPSRQtDQORVSUHFLRVGHOPHWDO>@/RVSODWHURV\FRKHWHURVWUDEDMDGRUHVGH TXH KDEtD YHQLGR D VHU OD VLWXDFLyQ JHQHUDO GH ORV DUWHVDQRV DO ILQDO GH OD
    GRV PDWHULDV FRQWURODGDV SRU HO JRELHUQR FRORQLDO SXHVWR HQ SODQ GH FRORQLD(OKHFKRGHTXHQRKD\DVLGRHVDVXVLWXDFLyQHQWLHPSRVDQWHULRUHV

     
    QR OH UHVWD YDORU D HVWRV GRFXPHQWRV SXHV OR TXH UHDOPHQWH QRV LQWHUHVD HV DUWtFXOR²DSDUHFLGR HQHO(GLWRU &RQVWLWXFLRQDO SHURQRHVFULWR SRUQLQJXQR
    VDEHUTXpVLJQLILFyHQGHILQLWLYDHOSURFHVRFRORQLDOSDUDORVGLVWLQWRVJUXSRV GHVXVUHGDFWRUHVGHSODQWD²RIUHFHHQO~JXEUHVSLQFHODGDVODUHDOLGDGGH
    TXHHQpOVHIRUPDURQ8QLQIRUPHGHHQWUDQGRDKDEODUGHORVPHVWL]RV ODJUDQPD\RUtDGHORVDUWHVDQRVJHQWHSREUHGHODSOHEH/DVH[FHSFLRQHVD
    KDFH ODV VLJXLHQWHV REVHUYDFLRQHV ³« /D VHJXQGD FODVH GH KDELWDQWHV VRQ TXH KDFH UHIHUHQFLD²³KD\ PXFKRV TXH KRQUDQ GHO PHMRU PRGR VX
    ORVSDUGRVLQFOXVRVDOJXQRVQHJURVFDVWDPHQRV~WLOSRUVXLQQDWD SURIHVLyQ´²>@ IRUPDEDQ SDUWH GH OD FDSD PHGLD DFRPRGDGD DUWHVDQDO
    IORMHUD \ DEDQGRQR 'H HVWD HVSHFLH VH SXHGHQ KDFHU WUHV GLYLVLRQHV SURYHHGRUDVHJ~QKHPRVYHQLGRWUDWDQGRGHLQGLFDU&RQFOX\DPRV1RSXHGH
    3ULPHUD DUWHVDQRV FRPR SLQWRUHV HVFXOWRUHV SODWHURV FDUSLQWHURV KDEODUVH GH XQD FODVH VRFLDO GH DUWHVDQRV HQ OD FLXGDG FRORQLDO QL IXHUD GH
    WHMHGRUHVVDVWUHV]DSDWHURVKHUUHURVHWFFX\RVRILFLRVVRQQHFHVDULRVDOD HOODQRKXERWDOFODVH7DPSRFRGHXQDFDSDDUWHVDQDO/DJUDQPD\RUtDGHORV
    5HS~EOLFD SHUR TXH GH WDO PRGR ORV HMHUFHQ SRU FRVWXPEUH FDSULFKR \ WUDEDMDGRUHV DUWHVDQDOHV SHUWHQHFtD D OD SOHEH HV GHFLU D OD JHQWH SREUH R
    DUELWUDULHGDG TXH QHFHVLWDQ XQD UHIRUPD \ DUUHJOR TXH SUHFDYDQ ORV SDXSpUULPD GH OD FLXGDG 8Q JUXSR UHGXFLGR GH DUWHVDQRV DFRPRGDGRV
    PHQRVFDERV TXH VXIUH IUHFXHQWHPHQWH HO FRP~Q TXH HVWi SRU QHFHVLGDG LQWHJUDED MXQWR D XQ LPSRUWDQWH JUXSR GH SURYHHGRUHV QR DUWHVDQDOHV ²
    DWHQLGRDHOORV«´>@ 'HVSXpV GH DWULEXLUOH D ORV ³SDUGRV´ ²HV GHFLU DO WDEHUQHURV FDUQLFHURV SDQDGHURV WHQGHURV GH PHQRV FXDQWtD PDUUDQHURV
    FRQMXQWRGHORVPHVWL]RV²>@XQDPDODGLVSRVLFLyQSDUDHOWUDEDMRDSXQWD FLHUWRV SURSLHWDULRV GH UHFXDV ERWLFDULRV HWF ² XQD FDSD PHGLD XUEDQD GH
    TXHORVDUWHVDQRVQRWUDEDMDQDVDWLVIDFFLyQGHOS~EOLFRHOFXDOFRPRVHYH DEDVWHFHGRUHV DFRPRGDGRV (VWH ~OWLPR FDOLILFDWLYR ²DFRPRGDGRV² HV
    QHFHVLWDGHHOORVLPSUHVFLQGLEOHPHQWH$QRWDHQVHJXLGDHOGRFXPHQWR³« LQGLVSHQVDEOH SDUDVHSDUDUORV GH ORV DEDVWHFHGRUHV SREUHV\PLVHUDEOHVGHO
    &DUHFHQ GH IRQGRV HQ OR JHQHUDO SDUD SURYHHUVH GH ORV PDWHULDOHV WLSRGH]DFDWHURVFDUERQHURVYHQGHGRUHVGHVDO\RWURVXUEDQRV\VXEXUEDQRV
    UHVSHFWLYRVHVPHQHVWHUTXHHOTXHQHFHVLWDODREUDVLVXYDORUOOHJDDXQD /D H[LVWHQFLD GH OD FDSD PHGLD GH DEDVWHFHGRUHV DFRPRGDGRV DGPLWLGD OD
    GRFHQDGHSHVRVORVGHVHPEROVHDOPDHVWURDQWHVGHUHFLELUODSDUDFRPSUDU KHWHURJHQHLGDGGHVXVLQWHJUDQWHV\DWHQGLHQGRDFLHUWDXQLIRUPLGDGGHIRUWXQD
    ODPDWHULDSDJDUDORVRILFLDOHV\FRPHUPLHQWUDVWUDEDMD«´>@ TXHHVHQGHILQLWLYDORTXHODGLEXMD\ODGHVWDFDHVXQDUHDOLGDGDFHUFDGHOD
    'LH] DxRV PiV WDUGH RWUR WHVWLPRQLR pVWH FRQ DFWLWXG TXH VH VXSRQH GH FXDOQRGHMDQOXJDUDGXGDORVGRFXPHQWRV7RGRVHOORVGHVGHOD5HFRUGDFLyQ
    GXGRVD VLPSDWtD KDFLD ORV DUWHVDQRV VXHOWD SDUUDIDGDV FRPR ODV VLJXLHQWHV ²HQGRQGH\DHVFODUDPHQWHSHUFHSWLEOH²KDVWDORVLQIRUPHVGHODV~OWLPDV
    ³« 9LYH HQ OD REVFXULGDG ²HO DUWHVDQR² VXPHUJLGR HQ XQD YHUJRQ]RVD GpFDGDV FRORQLDOHV KDFHQ PHQFLyQ GH XQ JUXSR IDYRUHFLGR GH DUWHVDQRV
    LJQRUDQFLD 6X JpQHUR GH YLGD H[FLWD HO GHVSUHFLR GH PXFKRV VX IDOWD GH UHYHQGHGRUHV GXHxRV GH SHTXHxDV PDQXIDFWXUDV WUDQVSRQtDV SUyVSHURV TXH
    OXFHV OH DOHMD GH OD FRPSDxtD GH RWURV´>@ 'HVSXpV GH LQGLFDU TXH KD\ VHKDOODEDQSRUHQFLPDGHODSOHEH²DODTXHH[SORWDEDQ²\SRUGHEDMRGHO
    KRQURVDVH[FHSFLRQHVSLQWDHVWHFXDGUR VHFWRUSRGHURVRGHWHUUDWHQLHQWHVIXQFLRQDULRV\FRPHUFLDQWHVDOTXHVHUYtDQ
    ³«&RPRVRORDVSLUDDXQDFRUWDJDQDQFLDOHHVLQGLIHUHQWHDGTXLULUOD *HQWH TXH QR OOHJDED D ULFD ² DXQTXH DOJXQRV GH VXV LQWHJUDQWHV OR IXHUDQ
    FRQXQDREUDPiVRPHQRVDFDEDGD$VtHVTXHHODUWHHQYH]GHDGHODQWDU H[FHSFLRQDOPHQWH² SHUR TXH WDPSRFR HUD SREUH &DGD XQR GH ORV JUXSRV
    HQ VX WDOOHU GHFDH FRQ HO PLVPR GH TXLHQ GHEHUtD UHFLELU VX PD\RU OXVWUH IDYRUHFLGRV TXH DFDEDPRV GH PHQFLRQDU WHQtD XQ DOD SREUH TXH FDtD HQ ORV
    3RU XQD FRQVHFXHQFLD SUHFLVD HO DUWHVDQR YLpQGRVH GH HVWD VXHUWH VH WXUELRV IRQGRV GH OD SOHEH DUWHVDQRV UHYHQGHGRUHV PDQXIDFWXUHURV
    DEDQGRQDPiV6XYHVWLGRHVGHVDOLxDGR\DVTXHURVR6XWLHQGDGHVSURYLVWD WUDQVSRUWLVWDV WRGRV HOORV SREUHV < WDPELpQ WHQtDQ DOOt HQ OD SOHEH VX
    GH D~Q ORV XWHQVLOLRV PiV QHFHVDULRV «  4XLVLHUD TXH HVWD QR IXHVH OD HMpUFLWR GH H[SORWDGRV RILFLDOHV DSUHQGLFHV SHRQHV REUHURV VLUYLHQWHV
    SLQWXUDGHXQFLHUWRQ~PHURGHDUWHVDQRV5HFyUUDQVHVXVWDOOHUHVYLVtWHQVH FDUJDGRUHV HPSOHDGRV DVDODULDGRV \ QR DVDODULDGRV GH DPERV VH[RV GH
    ODV FiUFHOHV GpVH XQD RMHDGD SRU OD FLXGDG \ VH YHUi TXH QR H[DJHUR ODV GLYHUVDVHGDGHV\GHWRGRWLSR
    FLUFXQVWDQFLDVGHVXGHSORUDEOHHVWDGR´3HVHDVXOLJHUH]D\FXUVLOHUtDHO $Vt SXHV QL OD SOHEH QL OD FDSD PHGLD DUWHVDQDO SURYHHGRUD ²R

     
    DEDVWHFHGRUDDFRPRGDGD²HUDQFODVHVVLQRFDSDVGHFRPSRVLFLyQFRPSOHMD ²9,O²
    1RODVGLVWLQJXtD\VHSDUDED~QLFDPHQWHVXGLYHUVDVLWXDFLyQHFRQyPLFDVLQR
    WDPELpQHOKHFKRGHTXHODFDSDPHGLDDFRPRGDGDHUDH[SORWDGRUDGHODJHQWH
    GH OD SOHEH /RV HOHPHQWRV GH OD FDSD PHGLD DUWHVDQDO SURYHHGRUD HUDQ /DFDSDPHGLDDOWDXUEDQD
    SHTXHxRVSURSLHWDULRVHQVXVUHVSHFWLYRVUDPRVGXHxRVGHSHTXHxRVWDOOHUHV
    GHSXOSHUtDV\PHVRQHVGHUHFXDVGHPXODVHWFHQWDQWRTXHORVGHODSOHEH
    9DPRVDGHGLFDUOHDKRUDXQDVSiJLQDVDODFDSDVRFLDOTXHKHPRVTXHULGR
    HUDQGHVSRVHtGRVGXHxRVVRODPHQWHGHVXIXHU]DGHWUDEDMR3HVHDWRGRHOOR
    OODPDUPHGLDDOWDXUEDQDGHODFXDODGYHUWtDPRVHQXQDSiJLQDDQWHULRUTXH
    QR SRGHPRV KDEODU DTXt GH XQD ³OXFKD GH FDSDV´ SRUTXH WDO FRVD VHUtD XQ
    UHVXOWDEDPHQRVGHILQLGDTXHODSOHEH\ODDUWHVDQDOSURYHHGRUD/DVIXHQWHV
    DEVXUGRTXHODWHRUtDKLVWyULFDWLHQH\DVHxDODGRODFDSDVRFLDOVHFDUDFWHUL]D
    KLVWyULFDVQRRIUHFHQHOHPHQWRVSDUDGLVWLQJXLUODH[LVWHQFLD\HOFRQWRUQRGH
    SUHFLVDPHQWHSRUVXIDOWDGHFRPSDFWDFLyQIXQFLRQDO\SRUHQGHGHFRQFLHQFLD
    HVWH JUXSR ²FRQWRUQR EDVWDQWH ERUURVR HQ WRGR PRPHQWR² VLQR KDVWD ODV
    VRFLDO&XDQGRVHDILUPDTXHORVHOHPHQWRVKHWHURJpQHRVGHXQDFDSDH[SORWDQ
    ~OWLPDV GpFDGDV GH OD FRORQLD \ DXQTXH VX GHVDUUROOR WLHQH TXH YHQLU
    DORVHOHPHQWRVWDPELpQKHWHURJpQHRVGHRWUDVHHVWiLQGLFDQGRTXHHVDDFFLyQ
    QDWXUDOPHQWHGHSHUtRGRVDQWHULRUHVHOKHFKRHVTXHHVWDFDSDQRVHSUHVHQWD
    H[SORWDGRUDQRXQLILFDDQLQJXQRGHORVGRVJUXSRVSXHVVHWUDWDGHGLYHUVRV
    FRPR WDO DQWHV GHO VLJOR ;,; +DFH VX DSDULFLyQ HQ ODV GpFDGDV GH OD
    WLSRVGHH[SORWDGRUHVGHH[SORWDGRV\GHH[SORWDFLRQHV
    ,QGHSHQGHQFLD \ KD\ PXFKRV PRWLYRV SDUD HVWXGLDUOD WDO FRPR VH YD
    < FHUUHPRV HVWH DSDUWDGR FRQ XQD REVHUYDFLyQ LPSRUWDQWH 0XFKRV
    SUHVHQWDQGR HQ HVRV PRPHQWRV 6HUtD XQ HUURU VXSRQHU TXH VX HVWXGLR
    HOHPHQWRV GH OD FDSD PHGLD DUWHVDQDO SURYHHGRUD GHVDUUROOiQGRVH FRPR
    SHUWHQHFHDODQiOLVLVGHDTXHODFRQWHFLPLHQWRQRVyORSRUTXHHVWDFDSDVRFLDO
    SHTXHxRVSURSLHWDULRVH[SORWDGRUHVGHREUHURV\HPSOHDGRVGHFRPHUFLRVH
    HV XQ GHVDUUROOR \ XQ UHVXOWDGR GHO FRORQLDMH VLQR SRUTXH XQ HQVD\R GH
    LQFRUSRUDURQ D OD FDSD PHGLD DOWD GH OD TXH YDPRV D KDEODU HQ VHJXLGD
    LQWHUSUHWDFLyQ JHQHUDO GH OD FRORQLD WLHQH TXH SUHVHQWDU ² WLHQHQ TXH ³GHMDU
    FRQVWLWX\HQGRDOOtXQHPEULyQGHSHTXHxDEXUJXHVtDPX\GpELO
    OLVWRV´ GLJiPRVOR DVt² D WRGRV ORV JUXSRV TXH YDQ D DFWXDU HQ OD
    ,QGHSHQGHQFLD \ HQ HO JUDQ FRQIOLFWR GH FODVHV TXH VREUHYLQR GHVGH HO
    PRPHQWRPLVPRGHVXSURFODPDFLyQ
    8QR GH ORV PRWLYRV ²VRQ YDULRV² SRU ORV TXH HO HVWXGLR GH OD
    ,QGHSHQGHQFLDVLJXHVLHQGRXQDWROODGHURKLVWyULFROOHQRGHJUDYHVSUREOHPDV
    GH LQWHUSUHWDFLyQ FRQVLVWH HQ VXSRQHU TXH ORV JUXSRV VRFLDOHV TXH OXFKDEDQ
    SRU OD HPDQFLSDFLyQ OR KLFLHURQ FRQ LGpQWLFRV SURSyVLWRV \ OD FRQFHEtDQ GH
    LJXDO PDQHUD 2FXOWDQGR TXH OD VRFLHGDG FRORQLDO SUHVHQWDED SURIXQGDV
    GLYLVLRQHVGHFODVHVVHKDGDGRSRFDLPSRUWDQFLDDOKHFKRGHTXHORVJUXSRV
    LQWHUHVDGRVHQOD,QGHSHQGHQFLDHVSHUDEDQGHHOODUHVXOWDGRVGLVWLQWRV\KDVWD
    FRQWUDULRV8QIHKDFLHQWHF~PXORGHGDWRVSRQHGHPDQLILHVWRTXHIUHQWHDORV
    FULROORVTXHOXFKDEDQSRUODHPDQFLSDFLyQDVXPDQHUD²,QGHSHQGHQFLDVLQ
    5HYROXFLyQ²RWURVJUXSRVXUEDQRVRUJDQL]DURQ\UHDOL]DURQPRYLPLHQWRVGH
    ,QGHSHQGHQFLD FRQ ILQHV \ SURFHGLPLHQWRV FRPSOHWDPHQWH GLIHUHQWHV 7UHV
    QRWDEOHV FDUDFWHUtVWLFDV SUHVHQWDQ ODV DFFLRQHV SROtWLFDV GH HVWRV JUXSRV
    FDUDFWHUtVWLFDV TXH QR VROR ODV GLVWLQJXHQ UDGLFDOPHQWH GH OD OtQHD SROtWLFD

     
    FULROOLVWD VLQR TXH HQ FLHUWRV PRPHQWRV VXVFLWDURQ YHUGDGHUDV OXFKDV HQWUH \ODVWLPRVDPHQWHGHQXQFLDGD\GHVDUWLFXODGDDILQHVGHHVHDxRWHQtDHO
    ORV FULROORV \ HVWRV JUXSRV EORTXHDQGR ORV SULPHURV OD UHDOL]DFLyQ GH OD PLVPRFDUiFWHUHOPLVPRFRQWHQLGRGHFODVHTXHORVPRYLPLHQWRVDQWHGLFKRV
    ,QGHSHQGHQFLDWDOFRPRODGHVHDEDQORVVHJXQGRV>@3ULPHUDFDUDFWHUtVWLFD \ GHEH VHU FRQWHPSODGD HQ HVD OtQHD VL VH TXLHUH HQWHQGHU VX VLJQLILFDGR
    XQD LGHRORJtD SROtWLFD UHYROXFLRQDULD SDUD DTXHO PRPHQWR HQ OD TXH VH KLVWyULFR VX IUDFDVR \ KDVWD HO ULJRU GHVDWDGR SRU OD DXWRULGDG VREUH ORV
    SODQWHDEDODQHFHVLGDGGHUHLYLQGLFDUDORVWUDEDMDGRUHVDJUtFRODVDWUDYpVGH FRPSURPHWLGRV \ VRVSHFKRVRV (O SODQ LQFOXtD OD FDSWXUD \ GLVWULEXFLyQ GH
    XQD UHGLVWULEXFLyQ GH OD WLHUUD HQ ORV WpUPLQRV GHO OLEHUDOLVPR 6HJXQGD OD DUPDVHODSUHVDPLHQWRGHIXQFLRQDULRVFLYLOHV\PLOLWDUHVODOLEHUDFLyQGHORV
    FRQYLFFLyQ GH TXH OD ,QGHSHQGHQFLD GHEtD KDFHUVH SRU OD YtD YLROHQWD SUHVRVGH*UDQDGD²TXHVHKDOODEDQKXQGLGRVHQODVFiUFHOHVGHODFDSLWDO²
    SRQLpQGROD HQ FRQWDFWR FRQ HO PRYLPLHQWR DUPDGR \ SRSXODU PH[LFDQR < ODVXEOHYDFLyQGHODWURSDUHJXODUGHOEDWDOOyQGHODFLXGDGODLQFDXWDFLyQGHO
    WHUFHUD DXVHQFLD GH WHPRU IUHQWH D ODV FDSDV PHGLDV SREUHV XUEDQD \ UXUDO WHVRUR GHO JRELHUQR \ HO HQYtR GH DJLWDGRUHV D WUHV UHJLRQHV GHO LQWHULRU GHO
    FRQODVTXHVHFRQWDEDSDUDOOHYDUDHIHFWRODOXFKDGH,QGHSHQGHQFLD>@(VH SDtV>@
    FDUiFWHU WXYLHURQ ORV PRYLPLHQWRV GH 6DQ 6DOYDGRU HQ  \   \ 3HUR QR HVWDPRV KDFLHQGR +LVWRULD GH OD ,QGHSHQGHQFLD /R TXH QRV
    WDPELpQORVGH/HyQ\*UDQDGDHQ1LFDUDJXD   LQWHUHVDHVKDFHUDOJXQDVREVHUYDFLRQHVDFHUFDGHODSURFHGHQFLDVRFLDOGHORV
    (V FXULRVR \ VLJQLILFDWLYR TXH HO &DSLWiQ *HQHUDO %XVWDPDQWH \ *XHUUD SURWDJRQLVWDVGHDTXHOORVPRYLPLHQWRV\GHODVSHUVRQDVTXHWXYLHURQQRWRULD
    KiELO SROtWLFR \ EXHQ FRQRFHGRU GH OD VLWXDFLyQ HQYLDUD D SDFLILFDU 6DQ YLQFXODFLyQ FRQ HOORV /R SULPHUR TXH VDOWD D OD YLVWD HV TXH QR VRQ ORV
    6DOYDGRUQRDXQPLOLWDU HVSDxROVLQR D XQSURPLQHQWH FULROOR GHOD FDSLWDO FULROORV/RVHJXQGRPX\LPSRUWDQWHHVTXHQRSHUWHQHFHQDODFDSDDUWHVDQDO
    'RQ-RVpGH$\FLQHQD\TXHHO$\XQWDPLHQWRGH*XDWHPDODPiVDVXVWDGRTXH SURYHHGRUD VL ELHQ HV FLHUWR TXH JHQWH GH HVD FDSD PHGLD SXHGH KDEHUORV
    HQWXVLDVPDGR FRQ DTXHO OHYDQWDPLHQWR KD\D HQYLDGR QDGD PHQRV TXH D VX DFXHUSDGR \ VHJXLGR FRPR OR KL]R HYLGHQWHPHQWH OD SOHEH>@ $OJXQRV
    5HJLGRU'HFDQR'RQ-RVp0DUtD3H\QDGR²HOPiVKiELO\WDOHQWRVRSROtWLFR DUWHVDQRV IXHURQ SURFHVDGRV SRU GHVDIHFFLyQ DO UpJLPHQ SHUR HUDQ FDVRV
    FULROOR GHO PRPHQWR² (Q ORV GRFXPHQWRV UHVHUYDGRV HQ TXH HO &DSLWiQ LQGLYLGXDOHV TXH RFXUULHURQ WRWDOPHQWH DO PDUJHQ GH ORV PRYLPLHQWRV D TXH
    *HQHUDO OH FRPXQLFy DO JRELHUQR SHQLQVXODU OR TXH RFXUUtD HQ 6DQ 6DOYDGRU QRVHVWDPRVUHILULHQGR>@(OH[DPHQGHODVQyPLQDVGHORVSURFHVDGRVFRPR
    /HyQ \ *UDQDGD VLHPSUH VHxDOy OD FLUFXQVWDQFLD GH TXH ORV ³HVSDxROHV GLULJHQWHV UHYROXFLRQDULRV DPSOLDGDV FRQ ORV QRPEUHV GH SHUVRQDV TXH
    DPHULFDQRV´²HVGHFLUORVFULROORV²QRDFXHUSDEDQDTXHOORVPRYLPLHQWRV FRQVLJXLHURQ VXVWUDHUVH D ORV JROSHV GH JRELHUQR SHUR TXH QR REVWDQWH
    DUPDGRV \ TXH HVH KHFKR IDYRUHFtD SRGHURVDPHQWH DO JRELHUQR>@ SHUWHQHFtDQDOVHFWRUGHQWURGHOFXDOVHJHVWDEDQDTXHOORVPRYLPLHQWRVHVHO
    ,JXDOPHQWH H[SUHVD TXH OD SOHEH KD VLGR ³KDODJDGD´ \ PRYLOL]DGD \ TXH HO SULPHUSDVRTXHKD\TXHGDUHQODE~VTXHGDGHVXVDILQLGDGHVGHFODVHRGH
    WHPRU TXH OD DQDUTXtD VXVFLWD HQWUH HO YHFLQGDULR ULFR HV HO PiV LPSRUWDQWH FDSDVRFLDO
    HQHPLJRTXHFRQWUDVtWHQtDQDTXHOODVUHYROXFLRQHV²VHXVDHVHWpUPLQRHQORV 6H KDFH QRWDU DQWH WRGR OD SUHVHQFLD GH PXFKRV UHOLJLRVRV UHJXODUHV \
    GRFXPHQWRV²>@&XDQGRVH SURFHGtDHQHOODV D GHSRQHUD ODVDXWRULGDGHV VHFXODUHV PXFKRV GH HOORV FRQGHQDGRV D VXIULU GXUDV SHQDV KRPEUHV GH OD
    ORVFULROORVQRHUDQOODPDGRVDRFXSDUORVSXHVWRVGHPDQGR(QODFLXGDGGH WDOOD GHO SUHVEtWHUR 7RPiV 5XL] ²XQR GH ORV PiV UDGLFDOHV GLULJHQWHV GH
    /HyQSRUHMHPSORHOPRYLPLHQWRQRPEUySUHVLGHQWHDO2ELVSR\ORURGHyGH %HOpQ²GH%HQLWR6RWRUHOLJLRVRSURFHVDGR\PXHUWRSRUORGH*UDQDGD>@
    XQD MXQWD JXEHUQDWLYD FRPSXHVWD SRU XQ PpGLFR \ ERWLFDULR²FRPLHQ]DQ D (VQRWRULDODSDUWLFLSDFLyQGHXQJUXSRGHPpGLFRVHQWUHTXLHQHVGHVFXHOODV
    DSDUHFHU ORV PpGLFRV \ RWURV SURIHVLRQDOHV QyWHVH² XQ DERJDGR 'RQ 3HGUR 0ROLQD 'RQ &LULOR )ORUHV 'RQ 0DULDQR 6XiUH] 'RQ 6DQWLDJR
    SULQFLSLDQWH \ GRV YHFLQRV ³GH EXHQD \ UHJXODU UHSXWDFLyQ´ ²VHJ~Q UH]D HO &HOLV²PiUWLUGH6DQ6DOYDGRU²>@7DPELpQXQJUXSRGHDERJDGRVFRPR
    LQIRUPHGH%XVWDPHQWH²>@ -RVp )UDQFLVFR &yUGRYD \ 9HQDQFLR /ySH] /ODPD HVSHFLDOPHQWH OD DWHQFLyQ
    /DFpOHEUH&RQMXUDFLyQGH%HOpQRUJDQL]DGDHQODFLXGDGGH*XDWHPDODHQ XQ JUXSR GH HPSOHDGRV YDULRV GH HOORV HVFULEDQRV \ RILFLQLVWDV HQ ODV

     
    GHSHQGHQFLDVGHOJRELHUQRHOSULPHURGHHOORV6LPyQ%HUJDxR\9LOOHJDV² SHUWHQHFtDQQLUHSUHVHQWDEDQDODFODVHVRFLDOGHORVLQGLRVSXHVHUDQOLEUHV\
    GHSRUWDGRHQ²HOMRYHQ0DULDQR%HGR\D²SUHVRFLQFRDxRVSRUORGH DFWXDEDQHQRWURQLYHOHFRQyPLFRVRFLDO(QRWURFDStWXORQRVYDPRVDUHIHULU
    %HOpQ \ DVHVLQDGR HQ ² $QGUpV 'DUGyQ 0DQXHO ,EDUUD -XDQ -RVp DODSRVLELOLGDGTXHKDEtDSDUDDOJXQRVLQGLRVQREOHVLQFRUSRUDGRVDODSDUDWR
    $OYDUDGR )UDQFLVFR 0RQWLHO WRGRV HOORV KRPEUHV MyYHQHV \ GH FLHUWR GH DXWRULGDG HQ HO LQWHULRU GHO SDtV GH HQULTXHFHUVH \ VLWXDU D VXV
    GHVDUUROOR LQWHOHFWXDO SDUD TXLHQHV OD VRFLHGDG FRORQLDO QR RIUHFtD RWUD GHVFHQGLHQWHV HQ QLYHOHV HFRQyPLFRV VXSHULRUHV /RV WUHV SUyFHUHV
    SHUVSHFWLYD TXH HQYHMHFHU HQ ODV RILFLQDV S~EOLFDV R HQ HPSOHRV PDO UHYROXFLRQDULRVFLWDGRVHUDQLQGLRVSRUVXUD]DSHURVXSRVLFLyQHFRQyPLFD\
    UHWULEXLGRV (V LPSUHVLRQDQWH VHJXLU HQ ORV GRFXPHQWRV OD VHFXHQFLD YLWDO GH VRFLDOSHUWHQHFtDQDODFDSDPHGLDDOWDXUEDQD(UDQKRPEUHVOLEUHVFRQDOWR
    XQ KRPEUH FRPR &D\HWDQR %HGR\D ²KHUPDQR GHO PiUWLU \ GH OD DGPLUDEOH GHVDUUROOR LQWHOHFWXDO KLVWyULFDPHQWH KHUPDQGDGRV FRQ %HUJDxR \ 9LOOHJDV
    'RxD 'RORUHV HVSRVD GHO 'RFWRU 0ROLQD² HQWUH  \  ORV FRQHOJUXSRGHORV%HGR\DFRQHOSURWRPiUWLU0DWHR$QWRQLR0DUXUH
    GRFXPHQWRV UHODWLYRV D &D\HWDQR %HGR\D VH UHILHUHQ WRGRV FODUR HVWi D VX 1RV KDOODPRV SRU GH SURQWR FRQ XQ VHFWRU TXH SUHVHQWD XQD WHQGHQFLD
    H[FDUFHODFLyQ OD FXDO QR VH ORJUy KDVWD TXH VDOLy GHO PDQGR %XVWDPDQWH \ SROtWLFDGHILQLGDSHURTXHVHLQWHJUDSRUJUXSRVGHUHOLJLRVRVXQLYHUVLWDULRV
    *XHUUD>@ (Q  DSDUHFH XQD ³LQIRUPDFLyQ GH SREUH]D´ UHODFLRQDGD FRQ SURIHVLRQDOHV PLOLWDUHV GH EDMD JUDGXDFLyQ \ EXUyFUDWDV \ HPSOHDGRV GH
    XQD VROLFLWXG GH HPSOHR>@ (QWUH IHEUHUR \ PD\R GH  HVWi VROLFLWDQGR PRGHVWDFDWHJRUtD
    SHUPLVRSDUDKDFHUXQDVUHSUHVHQWDFLRQHVGHWHDWURHQODFLXGDGGH*XDWHPDOD 6DEHPRV TXH OD ,JOHVLD \ HO (MpUFLWR QR VRQ QL KDQ VLGR QXQFD FODVH QL
    >@ 3HUR D PHGLDGRV GH HVH PLVPR DxR DSDUHFH SRU 2D[DFD WUDWDQGR HQ FDSDVVRFLDOHVVRQLQVWLWXFLRQHVLQWHUQDPHQWHMHUDUTXL]DGDV\FRPSXHVWDVSRU
    FRODERUDFLyQFRQVXKHUPDQRTXHDQGDEDSRU&RPLWiQGHSRQHUVHHQFRQWDFWR HOHPHQWR KXPDQR SURFHGHQWH GH GLVWLQWDV FODVHV \ FDSDV $ HOOR VH GHEH TXH
    \WHQHUSOiWLFDVFRQHO*HQHUDO)UDQFLVFR%UDYRFDXGLOORLQVXUJHQWHGHOVXUGH FXDQGR OD OXFKD GH FODVHV VH DJXGL]D HVWDV LQVWLWXFLRQHV VH DJULHWDQ \
    0p[LFR>@ (V GHFLU FRQMXUD SURFHVR FLQFR DxRV GH FiUFHO FRORQLDO ²£QR RFDVLRQDOPHQWH VH TXLHEUDQ GHVGH GHQWUR OD OXFKD GH FODVHV OOHJD KDVWD VX
    WRGDV ODV FiUFHOHV VRQ OR PLVPR ² SREUH]D DVSLUDFLRQHV WHDWUDOHV ² VHQR\URPSHVXXQLGDGIRUPDO/D+LVWRULDGHOD,QGHSHQGHQFLDGH$PpULFD
    VHJXUDPHQWHFRQILQHVVXEYHUVLYRV²\GHQXHYRDKDFHUVDFULILFLRV\DOXFKDU ²SRU QR KDEODU GH ODV 5HYROXFLRQHV XOWHULRUHV HQ QXHVWURV SDtVHV² RIUHFH
    SRUOD,QGHSHQGHQFLDFXDQGRORVWLHPSRVORH[LJHQ3HUVRQDOLGDGHVHQpUJLFDV HMHPSORVXILFLHQWHGHHMpUFLWRVGLYLGLGRVHQEDQGRVRSXHVWRV(VFRVDVDELGD
    \ YDOLRVDV TXH QR FDEtDQ HQ HO PROGH UtJLGR \ PH]TXLQR GH OD GHFDGHQFLD TXHGHPDQHUDJHQHUDOHODOWRFOHURFRORQLDOVHRSXVRDOD,QGHSHQGHQFLDR
    FRORQLDO DFFHGLy FXDQGR \D QR VH SRGtD KDFHU RWUD FRVD D WROHUDU IRUPDV GH
    ¢4XLpQHUDHVWDJHQWH" HPDQFLSDFLyQ VXPDPHQWH FRQVHUYDGRUDV (V VDELGR WDPELpQ TXH HO OODPDGR
    (Q WRGRV ORV PRYLPLHQWRV VH FRQWy WDPELpQ FRQ DOJXQRV PLOLWDUHV GH EDMR FOHUR QXWULGR SULQFLSDOPHQWH SRU FXUDV GH ODV FDSDV PHGLDV GH OD
    PHGLDQD\EDMDJUDGXDFLyQFRPRORIXHURQORVGH%HOpQHO7HQLHQWH-RDTXtQ SREODFLyQ FRORQLDO OH GLR D ODV OXFKDV GH ,QGHSHQGHQFLD VXV OtGHUHV
    <~GLFH ORV 6DUJHQWRV /HyQ 'tD] )HOLSH &DVWUR \ 5DIDHO $UD]DPHQGL \ UHYROXFLRQDULRVPiVUDGLFDOHV6HFRQVLGHUDTXHHOPiVJHQLDOGHHOORVIXHHO
    QDWXUDOPHQWHHODOIpUH]-RVp)UDQFLVFR%DUUXQGLD FXUDPHVWL]RPH[LFDQR-RVp0DUtD0RUHORV\HVPX\LQWHUHVDQWHVHxDODUTXH
    /D SUHVHQFLD GH WUHV QRWDEOHV KRPEUHV GH RULJHQ LQGtJHQD HV PHUHFHGRUD HQODUHXQLyQGHFLVLYDGHORVFRQMXUDGRVGH%HOpQHQODMXQWDHQTXHVHWRPy
    GH XQ EUHYH FRPHQWDULR )UD\ 7RPiV 5XL] UHOLJLRVR GRFWRUDGR HQ )LORVRItD ODUHVROXFLyQGHOOHYDUDFDERHOOHYDQWDPLHQWRHOFXUD7RPiV5XL]²QXHVWUR
    FRQMXUDGR GH %HOpQ (O PiUWLU 0DQXHO 7RW FRPHUFLDQWH MRYHQ OOHJDGR GH OD UHOLJLRVR LQGtJHQD OHWUDGR²« VDFy D OX] \ FRPHQWy XQD SURFODPD
    PDQXVFULWD GH 0RUHORV HQWXVLDVPDQGR D VXV R\HQWHV«´ VHJ~Q UHODWD XQ
    9HUDSD] SUREDEOHPHQWH D OD 8QLYHUVLGDG>@ (O HVWXGLDQWH 0RGHVWR
    +HUQiQGH] LQGLR QREOH SDVDQWH GH 'HUHFKR SUHVR SRU DJLWDGRU \ SRU VXV WHVWLPRQLRSUHVHQFLDO>@7DPELpQWLHQHJUDQVLJQLILFDFLyQHOKHFKRGHTXHORV
    GLULJHQWHV GHO VHJXQGR PRYLPLHQWR VDOYDGRUHxR ²0LJXHO 'HOJDGR -XDQ
    FRQWDFWRV FRQ 0DWHR $QWRQLR 0DUXUH>@ (VWRV LQGtJHQDV SRU VXSXHVWR QR

     
    0DQXHO5RGUtJXH]\6DQWLDJR&HOLV²KD\DQWUDWDGRGHHVWDEOHFHUFRQWDFWRFRQ WHQLGRV SRU HVSDxROHV (VWR VXSXHVWR OD LGHD GH ,QGHSHQGHQFLD HUD PiV
    0RUHORV\TXHHVHLQWHQWRSOHQDPHQWHFRPSUREDGRSRUODVDXWRULGDGHVKD\D JHQHUDOHQODFODVHPHGLD\PiVQDWXUDOHQORVLQGLYLGXRVTXHQRJR]DQGR
    VLGRHOPiVWHUULEOHGHORVFDUJRVTXHVHOHVKLFLHURQHQHOGUDPiWLFRSURFHVR GH ORV SULYLOHJLRV GH OD SULPHUD FRQRFtDQ SRU VXV OXFHV \ VHQWtDQ SRU
    >@ FRQVLJXLHQWHPiVTXHOD~OWLPDODVUHVWULFFLRQHV\PDOHVGHODGHSHQGHQFLD
    4XH QR QRV GHVRULHQWHQ SXHV ODV LQVWLWXFLRQHV SRUTXH QR VRQ HOODV +XER SXHV SURPRYHGRUHV GH OD ,QGHSHQGHQFLD HQ HVWD FODVH \ IXHURQ ORV
    TXLHQHVPXHYHQODKLVWRULDVLQRORVJUXSRVVRFLRHFRQyPLFRVODVFODVHV\ODV PiV DFWLYRV QR SRU DOFDQ]DU ODV GLVWLQFLRQHV TXH DERUUHFtDQ VLQR SRU
    FDSDV DFWXDQGR WDPELpQ QDWXUDOPHQWH HQ HO VHQR GH ODV LQVWLWXFLRQHV (O PHMRUDUGHVXHUWHVLQRSFLyQDPHMRUDUODKDVWDHQWRQFHV´>@
    KHFKRGHTXHHQORVPRYLPLHQWRVUHYROXFLRQDULRVGH,QGHSHQGHQFLDDSDUH]FDQ 6L HVWXYLpUDPRV KDFLHQGR HO DQiOLVLV GH OD HPDQFLSDFLyQ VHxDODUtDPRV
    HVWXGLDQWHV \ SURIHVLRQDOHV GHEH YHUVH EDMR HO PLVPR SULVPD TXH ORV GRV LQPHGLDWDPHQWHHOKHFKRGHTXHHODXWRUGHHVRVUHQJORQHVWHVWLJRGHORTXH
    JUXSRV DQWHULRUHV /D 8QLYHUVLGDG FRPR WDO LQVWLWXFLyQ KD UHFLELGR VLHPSUH IXH DTXHO DFRQWHFLPLHQWR RPLWH HQ DEVROXWR D ORV LQGLRV QL VLTXLHUD ORV
    ²D\HUFRPRKR\²HOHPHQWRVGHWRGRVORVVHFWRUHVVRFLDOHVTXHGLVSRQHQGH PHQFLRQD HQ VX HVTXHPD GH ORV JUXSRV VRFLDOHV SDUWLFLSDQWHV 6XV UHFXHUGRV
    PHGLRV HFRQyPLFRV SDUD FXUVDU HQ VXV DXODV 6HUtD WRWDOPHQWH HTXLYRFDGR SDVDQ DO SDSHO D YXHODSOXPD ²HQ WRGR HO GRFXPHQWR HV QRWRULD OD IDOWD GH
    UHVSRQVDELOL]DUOD GH TXH HQWUH VXV HVWXGLDQWHV 9 HJUHVDGRV KD\DQ DSDUHFLGR HVPHUR HQ OD FRQVWUXFFLyQ JUDPDWLFDO² \ OD ,QGHSHQGHQFLD TXHGD UHWUDWDGD
    DOJXQRV GH ORV PiV WDOHQWRVRV \ YDOHURVRV KRPEUHV GH OD ,QGHSHQGHQFLD FRPRORTXHHQGHILQLWLYDIXHXQDFRQWHFLPLHQWRGHFLXGDGXQHQFDGHQDPLHQWR
    UHYROXFLRQDULD ²0DWHR $QWRQLR 0DUXUH 3HGUR 0ROLQD² SRUTXH HQ VXV GH SURFODPDFLRQHV FRQWURODGDV SRU ORV JUXSRV FULROORV GH ODV FLXGDGHV D
    DXODVVHIRUPDURQWDPELpQKRPEUHVWDQGLVFXWLEOHVFRPR0DULDQR/DUUDYH\ HVSDOGDV GH ODV FDSDV PHGLDV TXH PiV KDEtDQ OXFKDGR SRU HOOD \ FRQ
    -RVpGHO9DOOHPpGLFRHOSULPHURHQHPLJRGHOD,QGHSHQGHQFLDDQH[LRQLVWD IUXVWUDFLyQGHODVDVSLUDFLRQHVGHORVJUXSRVUHYROXFLRQDULRV3HURORTXHQRV
    IXULRVRUHVSRQVDEOHGHODPXHUWHGH0DULDQR%HGR\D>@DERJDGRHOVHJXQGR LQWHUHVDHVREVHUYDU FyPRHVER]DHQ SRFDVSDODEUDVD ORVJUXSRVXUEDQRV\
    GHDPSOLDHUXGLFLyQODFXDOIXHGHJUDQXWLOLGDGDODVDXWRULGDGHVHVSDxRODV\ FyPRVXHVTXHPDFRLQFLGHHQDOJXQRVSXQWRVFRQQXHVWURDQiOLVLV\FKRFDFRQ
    VLUYLySDUDDUJXPHQWDUODSRVWHUJDFLyQGHOD,QGHSHQGHQFLD>@ pOHQRWURV
    $XQTXHODH[LVWHQFLDGHODFDSDPHGLDDOWDYLHQHVXJHULGDSRUGDWRVPX\ (OJUXSRGRPLQDQWH²³FODVHVSULYLOHJLDGDV´GLFH²HVWiLQWHJUDGRSRUORV
    GLVSHUVRV KD\ VLQ HPEDUJR IUDVHV REVHUYDFLRQHV \ FRUWRV IUDJPHQWRV FULROORV \ ORV IXQFLRQDULRV 1yWHVH FyPR VLJXLHQGR HO XVR FRORQLDO OODPD
    GRFXPHQWDOHV TXH LQGLFDQ TXH DOJXQDV SHUVRQDV VH SHUFDWDURQ GH OD HVSDxROHVDORVFULROORV\SHQLQVXODUHVDORVHVSDxROHVGH(VSDxD1RVLW~D
    H[LVWHQFLD GH DTXHOOD FDSD VRFLDO 8Q IUDJPHQWR PX\ LQWHUHVDQWH D HVWH HQ HO RWUR H[WUHPR D ORV LQGLRV VLQR D OR TXH pO OODPD ³HO SXHEOR´
    UHVSHFWR HV HO TXH LQPHGLDWDPHQWH YDPRV D WUDQVFULELU \ D FRPHQWDU )XH UHILULpQGRVH H[DFWDPHQWH D ODV FDSDV PHGLDV XUEDQDV SREUH \ DFRPRGDGD
    UHGDFWDGR SRU DOJXLHQ TXH VH KDOOy PX\ FHUFD GH OD UHDOLGDG TXH DTXt ,QFOX\H D ORV DUWHVDQRV HQ HO SXHEOR ²ORV ³PHQHVWUDOHV´² SHUR QyWHVH TXH
    HVWDPRV WUDWDQGR GH GHILQLU \ PHUHFH VHU OHtGR GHVSDFLR ³« %DMR HO KDFH OD GLVWLQFLyQ GH ³DOJXQRV SURSLHWDULRV QR WHQLGRV SRU HVSDxROHV´ BTXH
    JRELHUQRHVSDxROKDEtDGLVWLQFLRQHV\FODVHVSULYLOHJLDGDV+DEtDXQDFODVH SDUHFH DOXGLU DO JUXSR PHGLR GH DUWHVDQRV \ SURYHHGRUHV DFRPRGDGRV QR
    PHGLD \ HO SXHEOR TXH QR JR]DED GH QLQJXQD FRQVLGHUDFLyQ /DV IDPLOLDV LJXDOHV DO UHVWR GH OD PDVD XUEDQD /D FLUFXQVWDQFLD GH TXH QR HPSOHH OD
    HVSDxRODVULFDV\ODVGHORVSULPHURVHPSOHDGRVFDVLVLHPSUHSHQLQVXODUHV GHQRPLQDFLyQ ³SOHEH´ QR GHEH VRUSUHQGHPRV HO IUDJPHQWR IXH HVFULWR
    FRPSRQtDQ OD SULPHUD FODVH /D VHJXQGD FRQVLVWtD HQ SHUVRQDV HVSDxRODV GHVSXpVGHOD,QGHSHQGHQFLDODOXFKDHQWUHOLEHUDOHV\FRQVHUYDGRUHVHVWDED
    GH PHGLDQD IRUWXQD R SREUHV GHGLFDGDV UHJXODUPHQWH D ODV OHWUDV HQ TXH GHILQLWLYDPHQWHSODQWHDGDHODXWRUHUDXQOLEHUDO²ORUHYHODHQYDULRVSXQWRV
    VROtDQLQJHULUVHWDOHQWRVGLVWLQJXLGRVGHRWUDVUD]DV(QODWHUFHUDHQWUDEDQ GH ODV 0HPRULDV² \ D HVDV DOWXUDV UHVXOWDED LPSROtWLFR HO XVR GH DTXHOOD
    ORV MRUQDOHURV ORV VLUYLHQWHV PHQHVWUDOHV \ DXQ DOJXQRV SURSLHWDULRV QR GHVSHFWLYD GHQRPLQDFLyQ FRORQLDO $KRUD ELHQ FRQ WRGR \ VHU HO SXHEOR HO

     
    VHFWRUPiVQXPHURVRGHODFLXGDG\WDPELpQHOPiVSREUH\VXIULGR²³TXHQR SDUD PXFKRV GH HVWRV QREOHV DUUXLQDGRV>@ VLQ GHMDU GH PHQFLRQDU WDPELpQ
    JR]DED GH QLQJXQD FRQVLGHUDFLyQ´² QR IXH HVH GLFH HO PHPRULDOLVWD HO ORVHPSOHRV>@\KDVWDOD8QLYHUVLGDGUHFLpQFUHDGD>@FRPRRSRUWXQLGDGHV
    VHFWRU PiV DFWLYR HQ OD OXFKD GH ,QGHSHQGHQFLD VLQR HO TXH OODPD ³FODVH SDUD HVWH JHQWH (O HPSREUHFLPLHQWR GH FULROORV IXH XQ IHQyPHQR OHQWR TXH
    PHGLD´TXHFRUUHVSRQGHDODFDSDPHGLDDOWDGHQXHVWURHVTXHPD DFWXDQGRFRQGLVFUHWDFRQWLQXLGDGIXHGHVSOHJDQGRHQODVRFLHGDGFRORQLDOXQ
    /DKDFHFRQVLVWLUGH³SHUVRQDVHVSDxRODVGHPHGLDQDIRUWXQDRSREUHV´\ FRQWH[WRGH³SHUVRQDVHVSDxRODVGHPHGLDQDIRUWXQDRSREUHV´(VWDVSHUVRQDV
    VyORHQVHJXQGROXJDULQGLFDTXHVROtDQLQWHJUDUVHDHOODWDOHQWRV³GHODVRWUDV SDVDEDQDIRUPDUSDUWHGHODVFDSDVPHGLDV²HVSHFLDOPHQWHODVPHGLDVDOWDV
    UD]DV´ (VWRV GDWRV QR GHEHQ WRPDUVH DO SLH GH OD OHWUD /R TXH UHDOPHQWH ²HQODVFLXGDGHV\HQORVSXHEORVGHOUHLQR
    RFXUUtD\HVPX\LPSRUWDQWHFRPSUHQGHUHVTXHGHVSXpVGHWUHVFHQWXULDVGH 1RROYLGHPRVTXHODVIDPLOLDVQREOHVVLHPSUH\HQWRGDVSDUWHVFXDQGR
    PHVWL]DMHKDEtDHQODFDSDDODTXHHODXWRUVHUHILHUHPXFKRVGHVFHQGLHQWHVGH SLHUGHQODVYHQWDMDVHFRQyPLFDVTXHVRQHODUPD]yQGHVXVXSHULRULGDGVRFLDO
    HVSDxROHVHPSREUHFLGRV\SRURWUDSDUWHXQJUDQQ~PHURGHSHUVRQDVTXHVLQ FRQVHUYDQ SRU DOJ~Q WLHPSR ODV YHQWDMDV GH OD HGXFDFLyQ TXH HQ VX HVWDGR
    VHUHVSDxRODVQRSRGtDQVHUFDOLILFDGDVGHRWURPRGRSHUVRQDVTXHHVWDEDQ DQWHULRU SXGLHURQ UHFLELU 0XFKRV FULROORV HPSREUHFLGRV IXHURQ
    PX\FHUFDGHOHVSDxROHPSREUHFLGRQRVyORSRUVXWLSRpWQLFRVLQRSRUODV LQWURGXFLpQGRVHHQORVFDPSRVHQTXHVXVYHQWDMDVGHHGXFDFLyQ\IRUPDFLyQ
    FRVWXPEUHV OD LQGXPHQWDULD HO KDEOD \ OD SUHVHQWDFLyQ JHQHUDO 'H HVWH LQWHOHFWXDOSRGtDQVHU~WLOHVHQOD,JOHVLD\ORVFXDUWHOHVHQORVQLYHOHVPHGLR
    IHQyPHQRKD\ UHIHUHQFLDVGRFXPHQWDOHV>@ 1RV KDOODPRV HQ HO PRPHQWR HQ H LQIHULRU GH OD EXURFUDFLD \ ILQDOPHQWH WDPELpQ HQ OD 8QLYHUVLGDG \ ODV
    TXHKDOOHJDGRDVXSXQWRH[WUHPRDTXHOODWHQGHQFLD²VHxDODGDDOSULQFLSLR SURIHVLRQHV>@(QHVRVFDPSRVVHHQFRQWUDEDQFODURHVWiFRQHOHPHQWRVGH
    GHOFDStWXOR²TXHLEDERUUDQGR\FRQIXQGLHQGRODVGLIHUHQFLDVGHPDWL]UDFLDO ODFODVHGRPLQDQWHTXHRFXSDEDQORVQLYHOHVGHGLUHFFLyQ\WDPELpQSRURWUR
    \ GHVWDFDQGR FDGD YH] PiV ORV QLYHOHV HFRQyPLFRV \ VRFLDOHV &XDQGR HO ODGR FRQ PHVWL]RV IDYRUHFLGRV SURYHQLHQWHV GH OD FDSD PHGLD DUWHVDQDO
    PHPRULDOLVWD GLFH TXH HQ OD ³FODVH PHGLD´ VROtDQ LQWURGXFLUVH ³WDOHQWRV SURYHHGRUD \ RFDVLRQDOPHQWH FRQ FRPSDxHURV \ FROHJDV LQGLRV 7RGD HVWD
    GLVWLQJXLGRV GH ODV RWUDV UD]DV´ QR VH HVWi UHILULHQGR D ORV PHVWL]RV VLQR D JHQWHDSDUHFtDFRPRXQDFDSDVRFLDOOHWUDGD²³GHGLFDGDVJHQHUDOPHQWHDODV
    FLHUWRVFDVRVPX\FRQFUHWRVGHLQGLRVFX\RRULJHQHUDFODUR\FRQRFLGRFRPR OHWUDV´GLFHHODXWRUGHODV0HPRULDV²QRSRUTXHODFDSDPHGLDDOWDXUEDQD
    ORV WUHV TXH DUULED KHPRV VHxDODGR TXH HIHFWLYDPHQWH HUDQ ³WDOHQWRV HVWXYLHUD LQWHJUDGD VyOR SRU LQWHOHFWXDOHV VLQR SRUTXH XQ VHFWRU GH HVD FDSD
    GLVWLQJXLGRV´\GHFODUDPHQWHHUDQLQGtJHQDV VRFLDOVHJDQDEDODYLGDFRQODVOHWUDV\ORVQ~PHURVHQORVHVFULWRULRVGHODV
    'HEHPRVUHFRUGDUDTXtSDUDUHODFLRQDUORFRQORVIHQyPHQRVTXHHVWDPRV RILFLQDV S~EOLFDV \ HQ DOJXQDV SULYDGDV FRPR HPSOHDGRV R FRPR
    WUDWDQGR HO SURFHVR GH HPSREUHFLPLHQWR GH FULROORV GHO FXDO KDEODPRV DO SURIHVLRQDOHV /XHJR WDPELpQ SRUTXH GXUDQWH ORV TXLQFH DxRV TXH GXUy HO
    UHIHULPRV DO GHVSOD]DPLHQWR \ UHQRYDFLyQ GH OD FODVH FULROOD>@ )XHQWHV \ SURFHVRGHOD,QGHSHQGHQFLDGH*XDWHPDOD  HOJUXSROHWUDGRGH
    *X]PiQODPHQWDEDODVXHUWHGHPXFKRVEHQHPpULWRVHPSREUHFLGRV\DDILQHV ODFDSDPHGLDDOWDGHVDUUROOyXQDJUDQODERUGHOXFKDLGHROyJLFDSRUPHGLRGH
    GHOVLJOR ;9,,>@$ORODUJRGHWRGR ;9,,,\ORVSULQFLSLRVGHO ;,;DSDUHFHQ OD SDODEUD HVFULWD ODERU FX\R LQLFLR SXHGH VLWXDUVH HQ ORV HVFULWRV
    GRFXPHQWRV TXH HQ GLVWLQWDV IRUPDV VH UHILHUHQ D HVWH SUREOHPD>@ /RV SHULRGtVWLFRV\HQODSRHVtDSROtWLFDGHODGPLUDEOH%HUJDxR\9LOOHJDV\FX\D
    FULROORV GHVSOD]DGRV ORV TXH SHUGLHURQ VX SRVLFLyQ GH ODWLIXQGLVWDV FXOPLQDFLyQ H[DFWDPHQWH HQ OD PLVPD OtQHD GRFWULQDULD VH KDOOD HQ ORV
    H[SORWDGRUHV GH LQGLRV QDWXUDOPHQWH GHMDURQ SRU HVR PLVPR GH VHU FULROORV DXGDFHVSROpPLFRVGH'RQ3HGUR0ROLQDHQ³(O(GLWRU&RQVWLWXFLRQDO´(QWUH
    DXQTXH UDFLDOPHQWH VH KD\DQ FRQVHUYDGR FRPR GHVFHQGLHQWHV GH IDPLOLDV OD JHQWH OHWUDGD GH OD FDSD PHGLD DOWD QR VH HQFRQWUDEDQ HVWULFWDPHQWH ORV
    HVSDxRODV 3DVDEDQ D VHU RWUD FRVD <D HO JUDQ GRFXPHQWR FULROOR QRV KDEtD KRPEUHVPiVHUXGLWRVGHODVSRVWULPHUtDVFRORQLDOHV²SXHVHQWUHORVFULROORV
    KDEODGRGHIDPLOLDV³LOXVWUHVTXHYLYtDQ³DSDJDGDV´³FRQREVFXUDSUROH´>@ \ HQ OD EXURFUDFLD HVSDxROD KXER KRPEUHV PX\ SUHSDUDGRV² SHUR HV
    \QRVKDEtDHQWHUDGRGHTXHODSURIHVLyQUHOLJLRVDHUDXQFDPLQR\XQUHIXJLR DEVROXWDPHQWH VHJXUR TXH HQWUH HOORV VH KDOODED DOJR PXFKR PiV LPSRUWDQWH

     
    TXH OD HUXGLFLyQ DOOt HVWDEDQ ORV KRPEUHV GH LGHRORJtD PiV DYDQ]DGD ODV UHFRUGDPRV TXH OD PHGLFLQD HUD RFXSDFLyQ GHJUDGDQWH \ PDO YLVWD SRU OD
    PHQWDOLGDGHVUHYROXFLRQDULDVODVFDEH]DVPiVDFWLYDV/DFDXVDGHHVWHKHFKR DULVWRFUDFLD >@ HUD FDUUHUD SDUD HVWXGLDQWHV GH FDSD PHGLD DOWD TXLHQHV
    HVWULEDHQTXHODFDSDPHGLDDOWDHUDHQODVRFLHGDGFRORQLDOHO~QLFRVHFWRU YLHQGR HQ OD SREUH]D GHO SDtV XQD SHUVSHFWLYD GH IUDFDVR SURIHVLRQDO WHQtDQ
    RSULPLGR \ UHVHQWLGR TXH WHQLD XQ JUXSR GH KRPEUHV FRQ DOWR GHVDUUROOR TXHYHUHQOD,QGHSHQGHQFLDXQDRSRUWXQLGDGGHWUDQVIRUPDFLyQVRFLDO\QRXQ
    LQWHOHFWXDOXQLYHUVLWDULRVRDXWRGLGDFWRVFRPRORIXH%HUJDxR VLPSOHUHHPSOD]RGHORVHVSDxROHVSRUORVFULROORV²&RQODFODULGDGPHQWDO
    0XFKR PiV UHQGLPLHQWR \ RGLR GH FODVH WLHQH TXH KDEHU KDELGR SRU GH TXLHQ FRPSUHQGH TXH HO SUREOHPD H[LJH VROXFLRQHV UHYROXFLRQDULDV TXH
    VXSXHVWR HQ ODV PDVDV VREUH ODV TXH UHFDOD GLUHFWDPHQWH OD H[SORWDFLyQ ORV DIHFWHQDWRGDODVRFLHGDGDVLHQWDHO'RFWRU0ROLQDHVWDVVHQFLOODVSDODEUDV
    LQGLRVORVODGLQRVUXUDOHVODSOHEH3HURSRUPXFKDLQWHOLJHQFLDQDWXUDOTXH ³« (Q ORV SDtVHV SREUHV WRGR VH UHVLHQWH GH OD PLVHULD «  (O SDtV HV
    KXELHUD HQ DOJXQRV GH VXV KRPEUHV IDOWDED OD SUHSDUDFLyQ IDOWDEDQ ORV SREUH QR SXHGH PDQWHQHU PXFKRV PpGLFRV \ pVWH HV HO SULPHU REVWiFXOR
    UHFXUVRVFRQFHSWXDOHVLQGLVSHQVDEOHVSDUDODOXFKDLGHROyJLFD/DLJQRUDQFLD HIHFWLYRTXHVHRSRQHDORVDGHODQWDPLHQWRGHODPHGLFLQD«´>@
    ORVKDFtDDGHPiVIDWDOLVWDV\VHQVLEOHVDODVH[SOLFDFLRQHVVXSHUVWLFLRVDVGH (O SDtV HUD SREUH &DGD YH] PiV SREUH>@ 3HUR HO HPSREUHFLPLHQWR
    VXPLVHUDEOHHVWDGR WHQtD FRPR HQ WRGDV ODV VRFLHGDGHV GH FODVHV HIHFWRV GHVLJXDOHV VREUH ORV
    )LMHPRVELHQHVWHSXQWR1RHVH[DFWRDILUPDUTXHHQODVRFLHGDGFRORQLDO GLVWLQWRV VHFWRUHV GH OD SREODFLyQ /D EXURFUDFLD HVSDxROD VLJXLy UHFLELHQGR
    KXELHUD XQD ³FODVH PHGLD OHWUDGD´ +DEtD XQD FDSD PHGLD DOWD TXH VH KDFtD VLQLQWHUUXSFLyQVXVHVSOpQGLGRVVXHOGRVTXHVHREWHQtDQGHODVSURSLDVUHQWDV
    QRWDU \ HVFXFKDU SRU XQ JUXSR GH SROtWLFRV OHWUDGRV (O DXWRU GHO IUDJPHQWR GHO SDtV>@ /RV SRFRV JUDQGHV FRPHUFLDQWHV GHO UHLQR PRQRSROLVWDV
    FLWDGR KDFH GH HVWH JUXSR XQD FODVH VLQ REVHUYDU TXH HVH JUXSR LOXVWUDGR \ UHODFLRQDGRV HQ H[FOXVLYD FRQ ODV FDVDV H[SRUWDGRUDV H LPSRUWDGRUDV GH
    SHQVDQWHHUDHOFHUHEURHORUJDQL]DGRU\YRFHURGHXQDFDSDVRFLDOTXHWHQtD &iGL]REWXYLHURQLQFOXVRYHQWDMDVGHODVLWXDFLyQSRUTXHHVFDVHDQGRFLHUWRV
    PXFKtVLPRVLQWHJUDQWHVQROHWUDGRV DUWtFXORV HXURSHRV LQGLVSHQVDEOHV SXGLHURQ YHQGHUORV D PHMRUHV SUHFLRV (O
    /DV PRWLYDFLRQHV GH WDQ H[FHOHQWH GLVSRVLFLyQ UHYROXFLRQDUtD HQWUH FRQWUDEDQGR DGHPiV HUD UHDOL]DGR HQ JUDQ SDUWH SRU XQ JUXSR GH HOORV
    HPSOHDGRVHLQWHOHFWXDOHVGHODFDSDPHGLDSXHGHKDOODUVHDSULPHUDYLVWDHQ
    PLVPRV>@ /D SUXHED GHILQLWLYD GH TXH OD VLWXDFLyQ GHO UHLQR QR ORV
    HOKHFKRGHTXHODVRFLHGDGFRORQLDOQRRIUHFtDRSRUWXQLGDGHVGHVXSHUDFLyQD SHUMXGLFDED HV VX LQYDULDEOH DGKHVLyQ DO UpJLPHQ \ VX GHVDSUREDFLyQ GH OD
    OD JHQWH GHGLFDGD DO WUDEDMR LQWHOHFWXDO \ H[FOXLGD GH OD GLUHFFLyQ SROtWLFD \
    ,QGHSHQGHQFLDKDVWDHO~OWLPRPRPHQWR >@/DDULVWRFUDFLDWHUUDWHQLHQWHORV
    DGPLQLVWUDWLYD GHO UHLQR HPSOHRV PDO UHPXQHUDGRV HVWUDWLILFDFLRQHV
    FULROORVVLHPSUHKDEtDQHVWDGRGHVFRQWHQWRVHQPHGLRGHODRSXOHQFLDSRUORV
    MHUiUTXLFDV VLQ PRYLOLGDG SURIHVLRQHV FRQ HVFDVtVLPD GHPDQGD 0DULDQR
    PRWLYRVTXHHQRWUROXJDUKHPRVHVWXGLDGRGHWHQLGDPHQWH²£FODVHGRPLQDQWH
    %HGR\D KDEtD SDVDGR FDWRUFH DUWRV ²OR PHMRU GH VX MXYHQWXG² HQ XQ
    DPHGLDV²>@ 9HtDQ DFHUFDUVH OD FR\XQWXUD HQ TXH HO SRGHU SDVDUtD D VXV
    HPSOHXFKR GH OD 5HDO +DFLHQGD $GPLQLVWUDFLyQ GH 5HQWDV GH OD FRORQLD 
    PDQRV\KDFtDQXQD GLVLPXODGD \ PDxRVD ODERUFRQVSLUDWLYDSULQFLSDOPHQWH
    FD\y SUHVR FXDQGR HVWDED D SXQWR GH REWHQHU XQ LQVLJQLILFDQWH DVFHQVR SRU
    GHVGH VXV $\XQWDPLHQWRV VRFDYDQGR HO SRGHU HVSDxRO VLQ FRPSURPHWHUVH
    VXEVWLWXFLyQ>@ 'RQ 3HGUR 0ROLQD GDQGR UHVSXHVWD D XQ HVFULWR HQ TXH HO
    MDPiVDELHUWDPHQWH/DGHFDGHQFLDGHOLPSHULR\ODHPDQFLSDFLyQHQPDUFKD
    &DSLWiQ*HQHUDO²8UUXWLD²OHSHGtDRSLQLyQVREUHODVLWXDFLyQGHOD
    HQ RWUDV FRORQLDV HUDQ IDFWRUHV TXH WUDEDMDEDQ D IDYRU GH ORV FULROORV
    SURIHVLyQPpGLFDOHGLFHMXQWRDRWUDVFRVDVTXHKD\HQIHUPHGDGHSLGHPLDV
    JXDWHPDOWHFRV (OORV OR VDEtDQ \ PDQLREUDEDQ FDXWHORVDPHQWH VLQ SULVD
    \ PXHUWH SHUR TXH ORV PpGLFRV DXQ VLHQGR VyOR GLHFLRFKR JUDGXDGRV SDUD
    HYLWDQGRTXHXQPRYLPLHQWRSRSXODUXUEDQRGLULJLGR SRUODFDSD PHGLD DOWD
    WRGR HO UHLQR   VRQ GHPDVLDGRV SDUD OD SRFD JHQWH TXH SXHGH UHTXHULU \
    OOHYDQGRWUDVVtDODVFDSDVPHGLDVPHQHVWHURVDVOHVDUUHEDWDVHORTXHSDUHFtD
    SDJDU VXV VHUYLFLRV>@ $JUHJD TXH SHVH D HOOR KD\ PiV HVWXGLDQWHV GH YHQLUGHURGDGRDVXVPDQRV(OHPSREUHFLPLHQWRGHOUHLQRORVDIHFWySRFR
    PHGLFLQD TXH HQ DxRV DQWHULRUHV>@ ²GDWR pVWH GH JUDQ LQWHUpV VL QRGHMDURQSRUHOORGHVHUODFODVHYHUGDGHUDPHQWHDGLQHUDGD\SRGHURVDGHO

     
    SDtV /DV FODVHV \ FDSDV RSULPLGDV IXHURQ ODV TXH VXIULHURQ HO IHQyPHQR HQ 9HUDSD] \ODSHUVSHFWLYDSURIHVLRQDOGHOKRPEUHGHFDSDPHGLDDOWD
    WpUPLQRV GH PiV SHQXULD \ PiV GHVYDOLPLHQWR (VD HV OD FDXVD GH TXH KD\D /ODPD SRGHURVDPHQWH OD DWHQFLyQ DVLPLVPR HQFRQWUDU HQ OD OLVWD GH ORV
    VLGR HO VHFWRU OHWUDGR GH OD FDSD PHGLD DOWD \ QR RWUR HO GHVWLQDGR FRQMXUDGRV GH %HOpQ D GRV SHUVRQDV GH TXLHQHV VH GLFH TXH WHQtDQ SRU
    KLVWyULFDPHQWHDOHYDQWDUHOJULWRGHSURWHVWD\DRUJDQL]DUORVPRYLPLHQWRVGH RFXSDFLyQ OD GH DJULFXOWRUHV \ TXH XQR GH HOORV VHD QDGD PHQRV TXH HO
    ,QGHSHQGHQFLD YLROHQWD \ WUDQVIRUPDGRUD 1R HUD PLVLyQ TXH HVWXYLHUD DO LQIDWLJDEOH &D\HWDQR %HGR\D>@ KRPEUH VXEYHUVLYR H LQTXLHWR YHUGDGHUD
    DOFDQFHGHODFRQFLHQFLDQLGHODFDSDFLGDGSROtWLFDGHQLQJXQRGHORVJUDQGHV DQWtWHVLV GHO WLSR GH WHUUDWHQLHQWH FRORQLDO -XQWR D pO ILJXUD XQ 0DULDQR
    JUXSRVH[SORWDGRV>@ &iUGHQDVWDPELpQ³DJULFXOWRU´TXHGHEHKDEHUVLGRFRPR%HGR\DSRVHHGRU
    (V HTXLYRFDGR SXHV VXSRQHU TXH OD FDSD PHGLD DOWD VH FRPSRQtD GHDOJXQDSURSLHGDGU~VWLFDPHGLDQDRSHTXHxD
    VRODPHQWHGHOVHFWRUTXHPiVGHGHVWDFyHQODOXFKDLGHROyJLFD\SROtWLFD² 8QVHJXQGRWUR]RGRFXPHQWDOPiVEUHYHHQVXWH[WRSHURPiVFRQFUHWRHQ
    RILFLQLVWDV HPSOHDGRV HVWXGLDQWHV FXUDV SURIHVLRQDOHV² (OORV IXHURQ VXUHIHUHQFLDDOSUREOHPDYLHQHDD\XGDPRV$SDUHFHHQHOLQIRUPHTXHULQGLy
    UHSHWLPRV HO JUXSR SHQVDQWH \ SRUWDYR] GH DOJR PXFKR PiV DPSOLR (V HO 7HVRUHUR GH ODV FDMDV UHDOHV GRQ 0DQXHO 9HOD HQ  (VWH DOWR
    FXULRVRSRUHMHPSORTXHHQODVUHXQLRQHVVHFUHWDVGHO'RFWRU3HGUR0ROLQD IXQFLRQDULR HVSDxRO TXH YHtD OD ,QGHSHQGHQFLD D WUHV DxRV GH GLVWDQFLD \
    KD\D WHQLGR HQWUDGD HO FRPHUFLDQWH %DVLOLR 3RUUDV TXLHQ DGHPiV KL]R GHVGHOD SHQtQVXOD²\DVH KDOODEDGHUHJUHVR HQ 0DGULGFXDQGRHVFULELyHO
    GRQDFLyQ GH PLO SHVRV D DTXHO JUXSR SROtWLFR>@ 3RUUDV HUD FRPHUFLDQWH LQIRUPH²>@ OH GHGLFy XQRV UHQJORQHV D ODV FDSDV PHGLDV SRFRV SHUR PX\
    PHGLR QR GHO UDQJR GH ORV 8UUXHOD 3D\pV ,VDVL 3HUDOHV 5RPi &LYLGDQHV LPSRUWDQWHV$SUR[LPiQGRVHDOSXQWRTXHQRVLQWHUHVDLQIRUPDHO7HVRUHUR
    7UXOOp HWF>@ VLQR MXVWDPHQWH GHO JUXSR GH FRPHUFLDQWHV TXH VH YHtD ³« $QWHV FRQYLHQH GHFLU TXH OD SREODFLyQ GHO H[SUHVDGR 5HLQR GH
    EORTXHDGRHQVXVRSHUDFLRQHVSRUDTXHOORVRWURV'RQ%DVLOLRKDVWDHVFULELy *XDWHPDOD DVFLHQGH D XQ PLOOyQ HVFDVR GH KDELWDQWHV 4XH GH HOORV VH
    DOJXQDVFRVLOODVWtPLGDPHQWHVXEYHUVLYDVTXHKL]RFLUFXODUPDQXVFULWDVHQWUH FXHQWDQ FRPR VHLVFLHQWRV PLO ,QGLRV WUHVFLHQWRV PLO 0XODWRV 1HJURV \
    DPLJRV GH PXFKDV FRQILDQ]D GHVFRQWHQWRV FRPR pO \ XQR GH GLFKRV DPLJRV &DVWDV\GHFXDUHQWDDFLQFXHQWDPLOEODQFRVR(VSDxROHV&ULROORVVLHQGR
    HUDGRQ9tFWRU=DYDOD>@WDPELpQFRPHUFLDQWHPHGLRQRJUDQGHFRPRORVTXH PX\ FRUWR HO Q~PHUR GH ORV (XURSHRV R &KDSHWRQHV TXH IRUPDQ XQD VROD
    FRQWURODEDQ HO &RQVXODGR GH &RPHUFLR QL SHTXHxR FRPR ORV SURYHHGRUHV \ FODVHFRQORVGHOSDtV´>@'HVSXpVGHGDUHVDVFLIUDV²TXHFRLQFLGHQFRQ
    FDMRQHURV GH OD SOD]D GH DEDVWRV>@ 'RQ %DVLOLR 3RUUDV HV EDVWDQWH ODVGHRWURVGRFXPHQWRVTXHDGHODQWHFLWDUHPRV²>@\GHGHMDUQRVHQWHUDGRV
    FRQRFLGRSRUVXDFWXDFLyQHOGHVHSWLHPEUHGtDHQTXHFRODERUDQGRFRQ GH TXH HPSOHD OD GHVLJQDFLyQ ³PXODWRV QHJURV \ FDVWDV´ SDUD UHIHULUVH DO
    'RxD'RORUHV%HGR\DGH0ROLQD\FRQRWUDVSHUVRQDVFRQVLJXLHURQTXHXQD FRQMXQWR GH ORV PHVWL]RV R ODGLQRV DQRWD HQ OD PLVPD KRMD ODV VLJXLHQWHV
    PXFKHGXPEUHPiVRPHQRVQXPHURVDDFXGLHVHDORVFRUUHGRUHVGHOSDODFLRD SDODEUDV REVFXUDV SRU VX PDOD UHGDFFLyQ SHUR OXPLQRVDV HQ FLHUWRV SXQWRV
    JULWDU\DSUHVLRQDUSXHVOD,QGHSHQGHQFLDHVWDEDVLHQGRGLVFXWLGD\GHFLGLGD TXHWRFDQQXHVWURWHPDFRPRHOOHFWRUYHUiVLOHHFRQFXLGDGR/D FDVWD GH
    SRU OD YtD FDXWHORVD ²OD YtD FULROOD² HQ FRPSRQHQGDV FRQ ODV DXWRULGDGHV ORV0XODWRVVHGLYLGHHQWUHORVTXHIRUPDQODSDUWHFRP~QGHOSXHEORTXHHV
    HVSDxRODV >@ OD PiV QXPHURVD \ HQWUH ORV TXH SRU OD PHMRUD GH IRUWXQD FRPSRQHQ RWUD
    'HEH UHFRUGDUVH TXH HO KHURLFR LQGLR UHYROXFLRQDULR 0DQXHO 7RW HUD FDVWD  PHGLD HQ TXH VH FXHQWDQ EDVWDQWHV SHUVRQDV (FOHVLiVWLFDV
    FRPHUFLDQWH >@ OR FXDO QR LPSLGH TXH D OD YH] IXHUD XQLYHUVLWDULR FRPR $ERJDGRV 0pGLFRV 0DHVWURV $UWLVWDV 3URSLHWDULRV $JULFXOWRUHV \
    LQIRUPD XQ DXWRU>@ VLQR PiV ELHQ LQGXFH D VXSRQHU TXH HO SUyFHU DUULEy D WUDWDQWHV HWFpWHUD /DV GH OD SULPHUD GLYLVLyQ QR KDQ VLGR SRU Vt PLVPRV
    SRVLFLRQHVUHYROXFLRQDULDVGHVGHGRVFDPLQRVGLVWLQWRVSHURFRQYHUJHQWHVHO UHYROWRVRV SHUR FRPR JHQHUDOPHQWH VRQ SREUHV VLQ SULQFLSLRV QL
    FRPHUFLR GH QLYHO PHGLR HQ HO LQWHULRU GHO SDtV 7RW HUD RULXQGR GH OD FRVWXPEUHV VH KDQ XQLGR FRQ IDFLOLGDG D ORV TXH ORV VRQ UHYROWRVRV 
    OOHYDGRVGHODHVSHUDQ]DGHDOLYLDUVXVXHUWH0DVORVVHJXQGRVVLHPSUHKDQ

     
    VLGR GHO SDUWLGR GH OD LQGHSHQGHQFLD SRU HO DQKHOR \ GHVHR GH OOHJDU D HPDQFLSDFLyQ HVWiWLFD FRQVHUYDGRUD \ ORV TXH TXHUtDQ \ QHFHVLWDEDQ XQD
    LJXDODUVH\SRGHUSDUWLFLSDUGHORVKRQRUHV\GLVWLQFLRQHVTXHGLVIUXWDQORV HPDQFLSDFLyQ WUDQVIRUPDGRUD \ UHYROXFLRQDULD HV QDWXUDO TXH VH WXYLHUDQ
    &ULROORVR(VSDxROHV$PHULFDQRV(VWRVHQYHUGDGVRQORV3DWULDUFDVGHOD PXWXDDYHUVLyQ
    UHEHOLyQ \ OR VHJXLUiQ VLHQGR DX[LOLDGRV GH ORV GH OD FODVH PHGLD FRQ /RVPXODWRV\FDVWDV²HVGHFLUORVODGLQRV²VHFODVLILFDQHQGRVJUXSRV
    TXLHQHV KDQ FRQWDGR SDUD VXV SODQHV \ SUR\HFWRV D SHVDU GH OD PXWXD SHURHVDVHSDUDFLyQQRWLHQHDEVROXWDPHQWHQDGDTXHYHUFRQODIyUPXODpWQLFD
    DYHUVLyQTXHVHWLHQHQ«´>@ GH VX PHVWL]DMH VLQR ~QLFDPHQWH FRQ VX VLWXDFLyQ HFRQyPLFD (V LJXDO
    (O REVHUYDGRU TXH HVFULELy HVRV UHQJORQHV IXH IXQFLRQDULR GH OD 5HDO OODPDUORVPHVWL]RVPXODWRVSDUGRVFDVWDVRODGLQRVORLPSRUWDQWHHVTXHOD
    +DFLHQGD GXUDQWH YHLQWLQXHYH DxRV GH ORV WUHLQWD \ GRV TXH YLYLy HQ PD\RUtDGHHOORVVRQSREUHV\³IRUPDQODSDUWHFRP~QGHO3XHEOR´\ORVRWURV
    *XDWHPDOD>@(VSDxRODPELFLRVRSHURHILFD]\H[DFWRFRPHQ]yVXFDUUHUD IRUPDQ XQ JUXSR TXH JR]D GH PHMRU IRUWXQD (VWRV ~OWLPRV VLQ HPEDUJR QR
    FRPRRILFLDOGHOD&RQWDGXUtDGH7DEDFRV\OOHJyDVHU7HVRUHUR*HQHUDOGHO JR]DQGHODSRVLFLyQGHORVFULROORVHQORHFRQyPLFRQLHQORSROtWLFR
    UHLQR>@6HKDOODEDHQ/HyQGH1LFDUDJXDFXDQGRHOPRYLPLHQWRDUPDGRGH /RVODGLQRVSREUHVFDUHFHQGHHGXFDFLyQ\GHRUGHQHQVXJpQHURGHYLGD
     \ DUURVWUy OD SHOLJURVD WDUHD GH HVFDSDU FRQ ORV IRQGRV GH ODV FDMDV ³VLQSULQFLSLRV QL FRVWXPEUHV´(O 7HVRUHURQRSXGRLQFOXLU HQVX LQIRUPHOD
    UHDOHV SDUD LPSHGLU TXH ORV UHYROXFLRQDULRV ORV LQFDXWDUDQ>@ (V PX\ SDODEUD PLVHULD SRUTXH FRQ HOOD KXELHUD ODVWLPDGR ORV UHJLRV RtGRV GH
    SUREDEOH TXH KD\D HVWDGR SUHVHQWH HQ OD MXQWD GHO  GH VHSWLHPEUH GH )HPDQGR 9,, D TXLHQ SUHFLVDPHQWH TXHUtD KDODJDU>@ SHUR OD UHDOLGDG VH
    >@ \ WRGDYtD SHUPDQHFLy HQ *XDWHPDOD FXDWUR PHVHV SUHSDUDQGR VX ILOWUyHQWUHOLQHDVFRPRVXHOHRFXUULUHQHVWRVFDVRVODSREUH]DGHORVODGLQRV
    UHJUHVRD(VSDxDSRUTXHVHQHJyDMXUDUOD,QGHSHQGHQFLD>@3RGHPRVHVWDU FRPXQHVHUDWDO²DGPLWHHO7HVRUHUR²TXHVHKDFtDIiFLODUUDVWUDUORVWUDVOD
    HVSHUDQ]DGHDOLYLDUVXVXHUWH$OOtYDSXHVODSOHEH\ODPDVDDQGUDMRVDGH
    VHJXURV SXHV GH TXH FRQRFtD EDVWDQWH ELHQ OD FRPSRVLFLyQ VRFLDO GH OD
    ORVODGLQRVUXUDOHV
    FRORQLD\GHTXHFDSWDEDKDVWDGRQGHVXSRVLFLyQSROtWLFDVHORSHUPLWtDORV
    /RVODGLQRVSREUHVQRKDQVLGRSRUVtPLVPRV³UHYROWRVRV´4XLHUHGHFLU
    HOHPHQWRVTXHHQWUDURQHQMXHJR\VXFRUUHODFLyQH[WHUQDHQHOGHVDUUROORGHOD
    HO 7HVRUHUR TXH QR HPSUHQGLHURQ SRU Vt PLVPRV DFFLRQHV FRQWUD HO UpJLPHQ
    ,QGHSHQGHQFLD>@9DULDVGHVXVREVHUYDFLRQHVDFHUFDGHODVFDSDVPHGLDV\
    TXHORVWHQtDHQODPLVHULD²HVRHVORTXHVHHQWLHQGHSRU³UHYROWRVR´FXDQGR
    GH ORV FULROORV \D KDEtD VLGR UHFRJLGDV SRU QRVRWURV HQ RWUDV IXHQWHV R
    KDEOD XQ HPSOHDGR GHO LPSHULR² +HPRV GLFKR QRVRWURV TXH ORV ODGLQRV
    GHGXFLGDVGHHOODV6LQHPEDUJRHVGHLQWHUpVGHVSUHQGHUODVGHHVHDSUHWDGR
    UXUDOHVQRSRGtDQFRPSDFWDUVHSRUPRWLYRGHVXJUDQDLVODPLHQWR\GLVSHUVLyQ
    WUR]RGRFXPHQWDO\YHUODVUXEULFDGDVSRUXQREVHUYDGRUWDQLPSRUWDQWH
    \ OD SOHEH SRU PRWLYR GH VX IDOWD GH XQLGDG GH IXQFLyQ HFRQyPLFD \ GH
    /D FDSD PHGLD DOWD ³VLHPSUH´ KD VLGR GHFLGLGD SDUWLGDULD GH OD
    LQWHUHVHV
    ,QGHSHQGHQFLD /R VDEtDPRV VX OXFKD FRPHQ]y GHVGH HO PRPHQWR PLVPR HQ
    (VLQWHUHVDQWHUHSDUDUHQTXHHOLQIRUPHQRGLVWLQJXHQLPHQFLRQDDOVHFWRU
    TXH (VSDxD IXH LQYDGLGD SRU ORV IUDQFHVHV \ TXHGy VLQ UH\ HQ  /RV
    XUEDQR TXH KHPRV OODPDGR FDSD PHGLD DUWHVDQDO SURYHHGRUD 1yWHVH TXH DO
    PRYLPLHQWRV DUPDGRV IXHURQ RUJDQL]DGRV \ UHDOL]DGRV SRU HOOD $ HOOD
    HQXPHUDU ORV HOHPHQWRV GH OD FDSD PHGLD DOWD QR LQFOX\H D ORV DUWHVDQRV ²
    SHUWHQHFHQORVPiUWLUHV\KpURHVGHDTXHOODOXFKD
    DXQTXHSXHGHDGPLWLUVHTXHORVLQFOX\HUDEDMRODGHVLJQDFLyQGH³$UWLVWDV´²
    /RV FULROORV FRQVLJXLHURQ HO FRQWURO GH OD ,QGHSHQGHQFLD VHU ORV
    < HYLGHQWHPHQWH HV LPSRVLEOH TXH KD\D HQJOREDGR D OD PHGLD DUWHVDQDO
    ³SDWULDUFDV´ GH HOOD DSURYHFKDQGR SDUD VXV ILQHV HO WUDEDMR GH DJLWDFLyQ
    SURYHHGRUDHQ³ODSDUWHFRP~QGHOSXHEOR´/RTXHRFXUUHHVTXHHO7HVRUHUR
    UHDOL]DGRSRUODFDSDPHGLDDOWDHQWUHODVFDSDVPHGLDVSREUHV
    HVWDEDYLHQGRDORVJUXSRVFRORQLDOHVGLUHFWD\H[FOXVLYDPHQWHHQIXQFLyQGH
    6LQ HPEDUJR KDEtD HQWUH ORV GRV JUXSRV ³PXWXD DYHUVLyQ´ /RV LQWHUHVHV
    OD ,QGHSHQGHQFLD \ DVt YLVWRV WLHQH TXH KDEHU UHVXOWDGR LPSHUFHSWLEOH R
    GHOJUXSRHUDQGLIHUHQWHVKHPRVGLFKRQRVRWURV\VLELHQDPERVSURSXJQDEDQ
    LQVLJQLILFDQWH OD FDSD DUWHVDQDO SURYHHGRUD SRU ORV VLJXLHQWHV PRWLYRV
    OD,QGHSHQGHQFLDOD FRQFHEtDQ HQIRUPDVPX\GLVWLQWDV/RV TXHTXHUtDQ XQD

     
    3ULPHURTXHVXVLQWHJUDQWHVWHQtDQFRPR\DGLMLPRVXQDJUDQGLYHUVLGDGGH JUDQGHV ILUPDV FRPHUFLDOHV GHO UHLQR 7DPELpQ KD\ TXH XELFDU DOOt D FLHUWRV
    LQWHUHVHV\GHSRVLFLRQHVIUHQWHDODSHUVSHFWLYDGHODHPDQFLSDFLyQORFXDO SURGXFWRUHV QR DUWHVDQDOHV PDQXIDFWXUHURV H[SORWDGRUHV GH PDQR GH REUD
    GHEH KDEHU DQXODGR R QHXWUDOL]DGR D PXFKRV GH HOORV HQ HO HSLVRGLR GH OD DVDODULDGD TXH WLHQHQ TXH KDEHU HVWDGR LQWHUHVDGRV HQ OD DPSOLDFLyQ GHO
    ,QGHSHQGHQFLD6HJXQGRTXHXQEXHQQ~PHURGHLQWHJUDQWHVGHODFDSDPHGLD PHUFDGRLQWHUQR\HQODDEROLFLyQGHODVWUDEDVDODSURGXFFLyQSURSLHWDULRV
    DUWHVDQDO SURYHHGRUD ² VHJXUDPHQWH XQD PD\RUtD² GHEH KDEHUVH SOHJDGR GH PROLQRV GH WHQHUtDV GH IiEULFDV GH MDEyQ \ GH DJXDUGLHQWH \ RWURV (O
    WRWDOPHQWH D ORV OLQHDPLHQWRV GH OD FDSD PHGLD DOWD HQ OR TXH UHVSHFWD D UXGLPHQWRGHODFODVHGHDJULFXOWRUHVPHGLRV\SHTXHxRVHVWDEDIRUPDGRSRU
    SRVLFLRQHV IUHQWH D OD HPDQFLSDFLyQ < QR KDELHQGR SUHVHQWDGR XQD SRVLFLyQ WRGRV ORV SURSLHWDULRV GH WLHUUDV QR DGTXLULGDV SRU KHUHQFLD GH FRQTXLVWD QL
    GLVWLQWD SDUD HO REVHUYDGRU pVWH QR WHQtD SRU TXp GLVWLQJXLUORV HQ VX SRU GHULYDFLyQ QL DPSOLDFLyQ GH DTXHOOD KHUHQFLD QL SRU GRQDFLyQ UHDO EDMR
    HQXPHUDFLyQ GH JUXSRV SROtWLFRV (Q GRV SDODEUDV HO WUDQFH GH OD ORV DXVSLFLRV GH ORV DOWRV IXQFLRQDULRV HV GHFLU QR DGTXLULGDV SRU ODV YtDV
    ,QGHSHQGHQFLDGHVGLEXMyDODFDSDGHDUWHVDQRV\SURYHHGRUHVQHXWUDOL]DQGR SURSLDPHQWH FRORQLDOHV SDUD OD IRUPDFLyQ GH HPSUHVDV DJUtFRODV 7LHUUDV
    SDUD HO REVHUYDGRU D WRGRV VXV HOHPHQWRV DGYHUVRV D OD ,QGHSHQGHQFLD \ FRPSUDGDVDLQGLRVRHVSDxROHVRXVXUSDGDVRDGTXLULGDVEDMRFRQGLFLRQHV
    HQJOREDQGR HQ OD FDSD PHGLD DOWD D ORV TXH VHJXtDQ VX OtQHD SROtWLFD (VWRV GLItFLOHV VLQ D\XGD RILFLDO TXH IRUPDEDQ KHUHGDGHV PHGLDV \ SHTXHxDV
    KHFKRV SURSLRV GH XQ PRPHQWR FUtWLFR \ GH GHVHQODFH QR FRQWUDGLFHQ VLQ WUDEDMDGDV SRU VXV SURSLHWDULRV R FRQ PDQR GH REUD DVDODULDGD /RV
    HPEDUJR OD H[LVWHQFLD GH OD FDSD PHGLD DUWHVDQDO SURYHHGRUD FRPR XQD GRFXPHQWRVGHODpSRFDGH,QGHSHQGHQFLDGDQWHVWLPRQLRGHODH[LVWHQFLDGH
    HQWLGDGKLVWyULFDGLVWLQWDGHODFDSDPHGLDDOWD\FURQROyJLFDPHQWHDQWHULRUD HVWRV DJULFXOWRUHV >@ \ QRVRWURV QRV UHIHULPRV FRQ DOJ~Q GHWDOOH D VX
    HOOD GHVDUUROORHQHOGpFLPRDSDUWDGRGHHVWHFDStWXORDOHVWXGLDUODOXFKDGHORV
    3HUR HO SXQWR UHDOPHQWH LQWHUHVDQWH GH HVWH WH[WR ²HO SXQWR DO TXH ODGLQRVHQSXHEORVGHLQGLRV(ODVXQWRORH[LJH\ORDPHULWD
    TXHUtDPRVOOHJDU²HVDTXHOHQTXHFRQFXDWURSDODEUDVHVFXHWDV\URWXQGDV /D SDODEUD HWFpWHUD TXH HO 7HVRUHUR DxDGLy D OD PHQFLyQ GH ORV
    OHRWRUJDQXHYDVEDVHVDQXHVWUDDILUPDFLyQGHTXHODFDSDPHGLDDOWDQRSRGtD SURSLHWDULRV DJULFXOWRUHV \ WUDWDQWHV QR HVWi DOOt VLQ UD]yQ QL GHEH VHU
    HVWDUFRQVWLWXLGDVRODPHQWHSRUHOVHFWRUXUEDQROHWUDGR$QXHVWUDVRVSHFKDV GHVHVWLPDGD 'HMD HQWHQGHU ²LQDGYHUWLGDPHQWH TXL]i SHUR FRQ DSHJR D OD
    VXVFLWDGDVDOHQFRQWUDUFRPHUFLDQWHV\DJULFXOWRUHVHQODFRQMXUDFLyQGH%HOpQ UHDOLGDG²TXHMXQWRDORVHOHPHQWRVPHQFLRQDGRVKDEtDRWURVTXHVHRPLWHQ
    \HQHOFtUFXORVXEYHUVLYRGHO'RFWRU0ROLQDYLHQHDVXPDUVHHOWHVWLPRQLRGH (VTXHODFDSDPHGLDDOWDXUEDQDHUDXQFRPSOHMRVRFLDO6LELHQHVSRVLEOH
    XQ REVHUYDGRU TXH QR SRGtD HTXLYRFDUVH HQ HVWH SXQWR MXQWR D ORV VHxDODUHQHOODFRPRIDFWRUFHQWUDOODFRPELQDFLyQGHORVUXGLPHQWRVGHXQD
    HFOHVLiVWLFRV DERJDGRV PpGLFRV HVWXGLDQWHV HPSOHDGRV PDHVWURV DUWLVWDV SHTXHxDEXUJXHVtD\GHXQDFODVHGHDJULFXOWRUHVPHGLRV\SHTXHxRV\VLHV
    TXH FRQVWLWXtDQ HO VHFWRU OHWUDGR GH OD FDSD KDEtD WDPELpQ VHJ~Q DFODUD HO LQGXGDEOH OD SUHVHQFLD GH XQD DFWLYD UHG GH HPSOHDGRV \ SURIHVLRQDOHV TXH
    7HVRUHURSURSLHWDULRVDJULFXOWRUHVWUDWDQWHVHWFpWHUD SURYHQtDQGHHVRVJUXSRVRJXDUGDEDQDILQLGDGFRQHOORV²TXHHQWRGRFDVR
    (VDVFXDWURSDODEUDVDEDUFDQ\GHODWDQDXQVHFWRUYLJRURVR\FRPSOHMRGH DFWXDEDQ HQ QRPEUH GH HOORV² QR HV PHQRV FLHUWR TXH PXFKRV RWURV
    OD VRFLHGDG FRORQLDO FRQ UHSUHVHQWDQWHV HQ ODV FLXGDGHV \ VHJXUDPHQWH FRQ HOHPHQWRV GH OD FDSD PHGLD DOWD HVFDSDQ DO DQiOLVLV 4XHGH DTXt VXJHULGD OD
    XQD DPSOLD UDPLILFDFLyQ HQ ORV SXHEORV GHO LQWHULRU GHO SDtV 'HQWUR GH HVH FRQYHQLHQFLDGHSUHFLVDUORVHQXQDLQYHVWLJDFLyQHVSHFLDO
    VHFWRU H[LVWtD HO HPEULyQ GH XQD SHTXHxD EXUJXHVtD \ GH XQD FODVH GH (O JUXSR GH LQWHOHFWXDOHV \ DFWLYLVWDV UHYROXFLRQDULRV GH OD pSRFD GH OD
    DJULFXOWRUHV SHTXHxRV \ PHGLDQRV (O HPEULyQ SHTXHxREXUJXpV HVWDED ,QGHSHQGHQFLD IXH HO SXQWR GH DUUDQTXH GHO 3DUWLGR /LEHUDO TXH VH IRUPy
    LQWHJUDGRSULQFLSDOPHQWHSRUORVFRPHUFLDQWHVTXHQRVHEHQHILFLDEDQFRQHO LQPHGLDWDPHQWH GHVSXpV GH OD HPDQFLSDFLyQ SDUD KDFHUOH IUHQWH DO SDUWLGR
    PRQRSROLRTXHQRJR]DEDQGHUHODFLRQHVH[FOXVLYDVFRQODVFDVDVHVSDxRODV FRQVHUYDGRU GH ORV FULROORV /RV UHYROXFLRQDULRV GH ORV GtDV GH OD
    \TXHSRUHVRPLVPRVHKDOODEDQHQXQSODQRGHGHVYHQWDMDIUHQWHDODVWUHLQWD ,QGHSHQGHQFLD IXHURQ HO Q~FOHR GLUHFWLYR GH XQ SDUWLGR TXH WXYR IXHU]D

     
    VXILFLHQWH SDUD VRVWHQHU XQD SURORQJDGD JXHUUD GH FODVHV FRQ ORV FULROORV ² GHFODVHFRPRLQGLFDUHPRVDOILQDOGHHVWHOLEUR²
    SXHVHVRXQDJXHUUDGHFODVHVIXHORTXHFRQRFHPRVFRQHOQRPEUHGHOXFKDV 9DPRV WUDWDQGR VLHPSUH GH KLOYDQDU SURFHVRV KLVWyULFRV ²HYLWDQGR SRU
    GH OD )HGHUDFLyQ \ TXH $OHMDQGUR 0DUXUH OODPy ³5HYROXFLRQHV GH SULQFLSLR PHWRGROyJLFR OD GHVFULSFLyQ LQHUWH HO LQIRUPH PXHUWR² HOOR QRV
    &HQWURDPpULFD´HQVXREUDPDJLVWUDO²>@/DPiVHOHPHQWDOOyJLFDKLVWyULFD REOLJD D PRVWUDU D YHFHV UHPRWDV SUR\HFFLRQHV GHO WHPD TXH WHQHPRV HQWUH
    REOLJDDSHQVDUTXHDTXHOORVKRPEUHVHUDQUHSUHVHQWDQWHVGHXQDIXHU]DVRFLDO PDQRV WDPELpQ QRV REOLJD HQ FLHUWRV PRPHQWRV D VROWDU ORV KLORV GH XQD
    PX\DPSOLDFX\RVSULQFLSDOHVHOHPHQWRVFUHHPRVHVWDUVHxDODQGRFRQDFLHUWR H[SOLFDFLyQSDUDUHWRPDUORVGHQXHYRPiVDGHODQWH
    \ HVSHUDPRV SUHVHQWDU HQ IRUPD FRQYLQFHQWH PiV DGHODQWH /RV OLQHDPLHQWRV
    FRUUHFWRV DO SDUHFHU SDUD OOHJDU D OD SOHQD FRPSUHQVLyQ GHO SDSHO KLVWyULFR
    GHHVWDFDSDVRQORVVLJXLHQWHV
    /DFDSDPHGLDDOWDGHODVFLXGDGHVQRHUDH[FOXVLYDPHQWHXQDFDSDXUEDQD
    ²HVDHVODFODYHGHVXFRPSUHQVLyQ²VHSURORQJDED\FRPSOHWDEDHQODFDSD
    PHGLD DOWD UXUDO GH ORV SXHEORV \ HVWDED SUHVHQWH HQ GRQGH KXELHUD
    SURSLHWDULRVGHUDQJRPHGLRQRFRORQLDO²QRKHUHGHURVGHODFRQTXLVWDQLGHO
    DSR\R GHO SRGHU HVSDxRO /D HVWUXFWXUD GH OD FRORQLD ²ODV UHODFLRQHV
    FRORQLDOHV GH SURGXFFLyQ² EORTXHDED HO GHVDUUROOR HFRQyPLFR GH WRGD HVWD
    JHQWH 3RU HVR XQD ,QGHSHQGHQFLD FRQWURODGD SRU ORV FULROORV UHVXOWDED SDUD
    HOODXQDYHUGDGHUDIUXVWUDFLyQQRSRGtDHVSHUDUVHGHWDOHYHQWRXQDHIHFWLYD
    OLEHUDOL]DFLyQGHORVPHFDQLVPRVGHREWHQFLyQGHODSURSLHGDGWHUULWRULDOQL
    XQFDPELRHQHOUpJLPHQGHWUDEDMR\HQODVLWXDFLyQGHODVPDVDVRSULPLGDV\
    PXFKRPHQRVXQDDPSOLDFLyQGHOPHUFDGRLQWHUQR(VDIXHODFDXVDGHTXHOD
    FDSDPHGLDDOWD²SHTXHxDEXUJXHVtDHQJHVWDFLyQ\DJULFXOWRUHVPHGLDQRV\
    SHTXHxRV²KD\DOXFKDGRSRUXQDHPDQFLSDFLyQFRQFDPELRVHVWUXFWXUDOHV\
    GH TXH DO QR ORJUDU VX SURSyVLWR VH FRQVWLWX\HUD HQ IXHU]D GH RSRVLFLyQ
    LQPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGHOD,QGHSHQGHQFLD
    /D FDSD PHGLD DOWD XUEDQD DPSOLDGD \ HVWUHFKDPHQWH YLQFXODGD FRQ OD
    FDSDPHGLDDOWDUXUDO²GHODTXHUHFLELyFDGDYH]PiVVXIXHU]DHFRQyPLFD\
    SROtWLFD²MXJyXQSDSHOGHSULPHURUGHQHQODOXFKDSRUOD,QGHSHQGHQFLD²
    TXH OH IXH KiELOPHQWH DUUHEDWDGD SRU ORV FULROORV HQ XQD PDQLREUD GH
    HQWHQGLPLHQWRFRQODVDXWRULGDGHVHVSDxRODV²HQODGHVDQH[LyQD0p[LFR\
    HQ OD FUHDFLyQ GH OD 5HS~EOLFD )HGHUDO ²PRPHQWRV DPERV HQ TXH ORJUy
    WRPDUODGLUHFFLyQSROtWLFDGHODVRFLHGDGFHQWURDPHULFDQD²HQODVJXHUUDV
    LQWHVWLQDVGHOD)HGHUDFLyQ²HQTXHHOODSRODUL]y\GLULJLyDOEDQGROLEHUDO²
    \ HQ HO PRYLPLHQWRGH 5HIRUPDGH²HQTXHILQDOPHQWHWRPyHO SRGHU
    DXQTXH SDUD HQWRQFHV KDEtD VXIULGR LPSRUWDQWHV DOWHUDFLRQHV HQ VX FRQWHQLGR

     
    ²9,,,² \VRFLDO3UHJXQWiEDPRVSRUODVFDSDVPHGLDV\QXHVWUDODERUKDVLGRPRVWUDU
    VX H[LVWHQFLD GHILQLUODV D LQGLFDU DOJXQDV SDUWLFXODULGDGHV GH VX GHVDUUROOR
    3DUDHOORKHPRVWHQLGRTXHPRYHPRVVREUHDPSOLDVSHUVSHFWLYDVUHPRQWDPRV
    /DVFDSDVPHGLDVHQODGLQiPLFDGHFODVHV KDVWD ORV WLHPSRV GHO PHVWL]DMH GH FRQTXLVWD OD SURFUHDFLyQ HQ LQGLDV
    FDXWLYDV \ VLJXLHQGR FLHUWRV GHVGREODPLHQWRV GHO SUREOHPD KHPRV OOHJDGR D
    OD~OWLPDHWDSDFRORQLDOHQODTXHORVSUyFHUHVGHODFDSDPHGLDDOWDSUyFHUHV
    (O FDStWXOR TXH HVWDPRV GHVDUUROODQGR KD H[LJLGR HVIXHU]RV GH
    UHYROXFLRQDULRV SRU HVR ROYLGDGRV  YHtDQ DSDJDUVH VXV YLGDV HQ WpWULFDV
    GLVFHUQLPLHQWRPiVODERULRVRVTXHORVUHTXHULGRVSRUQLQJXQDRWUDVHFFLyQGH
    EDUWROLQDV +HPRV WHQLGR TXH PHQFLRQDU FRQVWDQWHPHQWH OD YLROHQFLD OD
    HVWHOLEUR7HQtDTXHVHUDVt(VWDPRVH[DPLQDQGRHOGHVDUUROORGHORVJUXSRV
    SREUH]D\ODIUXVWUDFLyQQRSRUXQVLQLHVWURDIiQGHGHVWDFDUHOODGRRPLQRVR
    SRFRGHILQLGRVGHODVRFLHGDGFRORQLDODTXHOORVTXHLQH[LVWHQWHVDOPRPHQWR
    GHODVFRVDV²FRPRSRGUtDQRSLQDUORVQRVWiOJLFRVGHODWUDQTXLOLGDGFRORQLDO
    GHODFRQTXLVWDQRVDOLHURQGHHOODFRQXQDIXQFLyQHFRQyPLFDHVWDWXLGDVLQR
    ²VLQRSRUTXHHVRVVLJQRVSUHVLGtDQUHDO\GHVDIRUWXQDGDPHQWHODH[LVWHQFLD
    TXHIRUPiQGRVHGHVSXpVOHQWDPHQWHIXHURQKDOODQGRVXVLWLR²FRQSURIXQGRV
    GH OD JUDQ PD\RUtD GH OD JHQWH GH ODV FDSDV PHGLDV HQ ODV FLXGDGHV \ HQ HO
    FDPELRV LQWHUQRV D OR ODUJR GHO SURFHVR² HQ PHGLR GH ORV GRV JUXSRV
    FDPSR 'DQ IH GH HOOR QR VyOR ORV FURQLVWDV HQ GLYHUVDV IRUPDV VLQR XQ
    DQWDJyQLFRV LQLFLDOHV 1R VH QRV KL]R SDUWLFXODUPHQWH GLItFLO FRPSUHQGHU
    FUHFLGR Q~PHUR GH GRFXPHQWRV HGLWDGRV \ GH DUFKLYR $FWDV GH &DELOGR
    FyPRFODXVXUDGDODJUDQFULVLVGHODFRQTXLVWDFRQVX~OWLPDIDVHTXHIXHOD
    5HDOHV &pGXODV /H\HV $FXHUGRV GH OD $XGLHQFLD EDQGRV 2UGHQDQ]DV
    DSOLFDFLyQ GH ODV /H\HV 1XHYDV TXHGDURQ KLVWyULFDPHQWH HVWDEOHFLGRV ORV
    TXHMDV SURFHVRV H[SRVLFLRQHV UHVHUYDGDV 0HPRULDV SHULyGLFRV LQIRUPHV
    FRQTXLVWDGRUHVFRORQRV\IXQFLRQDULRVUHDOHVHQHOSODQGHDPRVIUHQWHDORV
    HFRQyPLFRV\RWUDVIXHQWHVTXHKHPRVYHQLGRFLWDQGR
    LQGLRVHQVLWXDFLyQGHVLHUYRV/DVGLVFUHSDQFLDVVXUJLGDVHQWUHORVGRVJUXSRV
    (O HVWXGLR GH ODV FDSDV PHGLDV SRQH GH PDQLILHVWR FRPR KHFKR
    GRPLQDQWHV IXHURQ HQ VX OXJDU H[SOLFDGDV HUDQ FODUtVLPRV ORV LQWHUHVHV TXH
    IXQGDPHQWDO TXH VH GHVDUUROODURQ HQ ODV FRQGLFLRQHV GH XQ PDUFR KLVWyULFR
    XQLILFDEDQDODFODVHWHUUDWHQLHQWHORFDOIUHQWHDODDOWDEXURFUDFLDHVSDxROD\
    UHVWULQJLGRRSUHVLYR\DOWDPHQWHGHVIDYRUDEOH<HVHPDUFRQRHUDRWURTXHHO
    HVWD ~OWLPD HQ WDQWR TXH GHIHQGtD ORV LQWHUHVHV GH OD QREOH]D \ OD EXUJXHVtD
    TXH VLPEyOLFDPHQWH KHPRV OODPDGR ³HO WULiQJXOR LQYHUWLGR´ HV GHFLU ODV
    SHQLQVXODUHV²SHUVRQLILFDGDVHQHOUH\²DFWXDEDWDPELpQFRPRXQDFODVHVLQ
    WHQVLRQHV\OLPLWDFLRQHVFUHDGDVSRUODOXFKDGHFODVHVEiVLFDWHUUDWHQLHQWHV\
    VHUOR>@/DOXFKDGHHVWRVGRVJUXSRVHQWRUQRDOLQGLR\IUHQWHDOLQGLRDVt
    PRQDUTXtDH[SORWDQGR\GLVSXWiQGRVHDOLQGLR
    FRPR OD GH pVWH IUHQWH D VXV H[SORWDGRUHV UHVXOWDURQ WDQ HYLGHQWHV TXH QRV
    9DPRVDHQVD\DUDKRUDHQODVHJXQGDSDUWHGHHVWHFDStWXORXQHMHUFLFLR
    DWUHYLPRV D VXJHULU OD ILJXUD GH ³HO JUDQ WULiQJXOR LQYHUWLGR´ ²VH UHFRUGDUi
    TXHHVLQGLVSHQVDEOHSDUDLQWHJUDUODYLVLyQGHORVIXQGDPHQWRVGHODVRFLHGDG
    ²>@ SDUD VLPEROL]DU \ HVTXHPDWL]DU DO Pi[LPR ODV SULQFLSDOHV WHQVLRQHV FRORQLDO 6H WUDWD GH VLQWHWL]DU HO GHVDUUROOR GH ODV FDSDV PHGLDV
    HVWUXFWXUDOHV GH OD VRFLHGDG FRORQLDO JXDWHPDOWHFD 'LFKR HVTXHPD YD D LQFRUSRUiQGRODVDOHVTXHPDGHODOXFKDGHFODVHVEiVLFD(QRWUDVSDODEUDVVH
    VHUYLPRV DKRUD \ SRU HVR KHPRV WUDtGR D OD PHPRULD VXV \D FRQRFLGRV WUDWD GH VLWXDU D ODV FDSDV PHGLDV HQ HO WULiQJXOR (O HMHUFLFLR WLHQH GRV
    HOHPHQWRV ILQDOLGDGHV LJXDOPHQWH LPSRUWDQWHV /D SULPHUD HV GHPRVWUDU TXH ODV FDSDV
    8QDGHODILQDOLGDGHVGHOSUHVHQWHFDStWXORHUDVHJ~QVHGLMRDOSULQFLSLR PHGLDV FRORQLDOHV IXHURQ XQ UHVXOWDGR KLVWyULFR GLUHFWR \ QHFHVDULR GH ODV
    VXSHUDU HO IiFLO H[SHGLHQWH GH FRQVLJQDU TXH HO PHVWL]DMH GLR XQD ³FDVWDV´ FRQWUDGLFFLRQHV \ OXFKDV H[LVWHQWHV HQWUH ORV JUXSRV SULPDULRV 'HPRVWUDUOR
    4XHUtDPRVLUPXFKRPiVDOOi\EXVFDUDOPDUJHQGHODFUHFLHQWHFRQIXVLyQGH HTXLYDOH D GDUOD H[SOLFDFLyQ FLHQWtILFD ²OD LQWHUSUHWDFLyQ² GH DTXHOODV
    ODVPH]FODVUDFLDOHV²TXHQRRSHUDQFRPRIDFWRUHVKLVWyULFRV²ODJHVWDFLyQ FDSDV SXHV VH VHxDODQ ORV IDFWRUHV TXH GHWHUPLQDURQ VX QDFLPLHQWR \ VX
    GHJUXSRVGLIHUHQFLDGRVSRUVXIXQFLyQRDOPHQRVSRUVXVLWXDFLyQHFRQyPLFD SHFXOLDUGHVDUUROOR (OORUHYLVWHDGHPiVFLHUWRLQWHUpVWHyULFR\DTXHRIUHFH

     
    XQ HMHPSOR GH FyPR ODV FRQWUDGLFFLRQHV EiVLFDV GH XQD VRFLHGDG GH FODVHV VLQR TXH IXHURQ GLUHFWDPHQWH JHQHUDGRV SRU HOOD 9DPRV D D\XGDPRV VL VH
    JHQHUDQ HQ HOOD JUXSRV VRFLDOHV QXHYRV OODPDGRV D WRPDU HO SRGHU HQ XQD TXLHUH LPDJLQDQGR TXH JDUDEDWHDPRV XQD FXDQWDV QRWDV \ ILJXUDV VREUH HO
    GHWHUPLQDGDFLUFXQVWDQFLDKLVWyULFDIXWXUD /DVHJXQGDILQDOLGDGHVFRPSOHWDU WULiQJXOR 1R FRUUHPRV ULHVJR DOJXQR GH FDHU HQ HVTXHPDWLVPR>@ SRUTXH
    ODYLVLyQTXH\DWHQHPRVGHODVFDSDVPHGLDVSRUTXHKD\PXFKRVDVSHFWRVGH WRGRORTXHYDPRVDVLPEROL]DUFRQWUD]RV\PDUEHWHVFRPSHQGLDSURFHVRV\
    VXUHDOLGDGTXHVyORSXHGHQFRPSUHQGHUVHFXDQGRVHODVREVHUYDPRYLpQGRVH UHDOLGDGHV YLYDV TXH \D KHPRV H[SOLFDGR DQWHULRUPHQWH \ TXH VHJXLUHPRV
    DSULVLRQDGDVHQODUHGGHLQWHUHVHVDMHQRVTXHOHVFHUUyFLHUWRVFDPLQRV\OHV H[SRQLHQGRHQVXGHVDUUROORFRQFUHWR
    LPSXVRRWURV 7HQHPRVTXHFRPHQ]DUSRUORVQHJURV\DTXHVHJ~QYLPRVVLQHOORVIDOWD
    5HSUHVHQWHPRV HO WULiQJXOR $O ILQDO GHO OLEUR HQFRQWUDUi HO OHFWRU XQ HO WHUFHU HOHPHQWR GHO PHVWL]DMH < GH HQWUDGD QRV H[SRQHPRV D TXH XQ
    GLDJUDPD TXH HQ FLHUWRV PRPHQWRV SXHGH VHU ~WLO DXQTXH QR LQGLVSHQVDEOH LQRFHQWHQRVGLJDTXHORVQHJURVHUDQWUDtGRVGH*XLQHD\GHRWUDVUHJLRQHVGH
    SDUD VLPSOLILFDUODV H[SOLFDFLRQHV VLJXLHQWHV  /RV WUHV iQJXORV TXH SRU VX ÈIULFDRFFLGHQWDO>@\TXHSRU FRQVLJXLHQWH IXHURQ XQHOHPHQWRYHQLGRGHO
    LPSRUWDQFLD GHEHUtDQ VHU FRURQDGRV FRQ WUHV FLUFXQIHUHQFLDV VDEHPRV \D OR H[WHULRU\QREURWDGRGHOHVTXHPD
    TXHUHSUHVHQWDQ(OKHFKRGHTXHORVLQGLRVKD\DQVLGRXQDHQRUPHPD\RUtDGH &LHUWDPHQWH ²H[SOLFDUtDPRV² HUDQ VHFXHVWUDGRV HQ RWUR FRQWLQHQWH \
    ODSREODFLyQDVtFRPRODFLUFXQVWDQFLDGHTXHFULROORV\HVSDxROHVIXHUDQXQD HPEDUFDGRVDODIXHU]DSDUDYHQGHUORVHQODVFRORQLDVHVSDxRODV WDPELpQHQ
    tQILPD PLQRUtD>@ QR DOWHUDQ OD GUiVWLFD GRPLQDFLyQ TXH HMHUFLHURQ pVWRV ODV SRUWXJXHVDV \ PXFKR PiV HQ ODV LQJOHVDV  GH $PpULFD 3HUR HVR RFXUULy
    SRFRVVREUHDTXHOORVPXFKRVUD]yQSRUODFXDOFRQVHUYDPRVODILJXUDFRQHO SRUTXH DTXt HQ ODV FRORQLDV VH KL]R QHFHVDULD HQ GLVWLQWRV PRPHQWRV \ SRU
    YpUWLFH KDFLD DEDMR ²HO HVTXHPD HV GLQiPLFR FRPSHQGLD IXHU]DV \ GLVWLQWRVPRWLYRVODIXHU]DGHWUDEDMRGHDTXHOORVHVFODYRVLPSRUWDGRV(QODV
    UHODFLRQHV QR FDQWLGDGHV² $GPLWDPRV SXHV TXH HO iQJXOR VXSHULRU GH OD $QWLOODVFRPHQ]yODLQWURGXFFLyQGHQHJURVPX\SURQWRSRUTXHKDELHQGRVLGR
    L]TXLHUGD FRQ HO UHGRQGHO TXH OR URGHD UHSUHVHQWD D OD DULVWRFUDFLD FULROOD ODVLVODVXQDDQWHVDODGHODFRQTXLVWDFRQWLQHQWDOODH[SORWDFLyQGHORVQDWLYRV
    4XHHOGHODGHUHFKDVLPEROL]DDORVUHSUHVHQWDQWHVGHODPRQDUTXtD4XHOD IXH DOOt WDQ LQWHQVD TXH OOHJy D H[WHUPLQDUORV>@ (Q *XDWHPDOD UHJLyQ
    UHFWDKRUL]RQWDOXQLHQGR\VHSDUDQGRDODYH]DHVDVGRVIXHU]DVVLPEROL]DVX FRQTXLVWDGDYHLQWHDxRVPiVWDUGHQRVHSODQWHyHOSUREOHPDGHODQHFHVLGDG
    REOLJDGDFRODERUDFLyQGHH[SORWDGRUHV\VXVSXJQDV\UHJDWHRVHVSHFLDOPHQWH GHQHJURVVLQRKDVWDSDVDGRVRWURVYHLQWHDxRVPiVHQHOPRPHQWRHQTXHORV
    HQ WRPR DO LQGLR /RV WUD]RV TXH GHVFLHQGHQ FRQYHUJHQWHV VREUH HO LQGLR LQGLRVIXHURQVDFDGRVGHODHVFODYLWXG/DH[SOLFDFLyQGHHVWHDVXQWRODKHPRV
    VLJQLILFDQ OD GREOH RSUHVLyQ TXH pVWH SDGHFtD SHUR FRQVLGHUDGRV GH DEDMR GDGRHQORVFDStWXORVHQTXHYLPRVFyPRODFRURQDHVSDxRODDWUDYpVGHXQD
    KDFLDDUULEDWDPELpQVLJQLILFDQODUHVLVWHQFLDGHORVLQGtJHQDVVXPXOWLIRUPH FDPSDxD GH GHIHQVD GH ORV LQGLRV TXH FXOPLQy HQ ODV /H\HV GH  ORJUy
    OXFKDHQGHVYHQWDMDFRQVXVRSUHVRUHV+HDOOtHOHVTXHPDEiVLFRGHODOXFKD UHFXSHUDUORVFRPRYDVDOORV\WULEXWDULRVVX\RV/RVHVFODYLVWDVGHODSULPHUD
    GH FODVHV FRORQLDO \ GH VXV SULQFLSDOHV WHQVLRQHV &XDQGR HQ FDStWXORV HWDSDFRORQL]DGRUDQHFHVLWDURQHQWRQFHVXQVXEVWLWXWLYRGHORVLQGLRVTXHOHV
    SUHFHGHQWHVH[SOLFiEDPRVODHVHQFLDGHODFRQTXLVWDODWUDQVIRUPDFLyQGHOD HVWDEDQ VLHQGR DUUHEDWDGRV \ HVD FR\XQWXUD ²tQWHJUDPHQWH UHODWLYD D OD
    HQFRPLHQGD \ HO UHSDUWLPLHQWR ODV GRV (VSDxDV OD SDWULD FRPR SDWULPRQLR GLQiPLFDGHOWULiQJXOREiVLFRFRORQRV\FRURQDGLVSXWiQGRVHDOLQGLR²IXHOD
    ORV JUDQGHV SUHMXLFLRV DFHUFD GHO LQGLR OD UHVLVWHQFLD GH pVWH IUHQWH D VX FDXVDGHTXHHQWUDUDHQHVFHQDHOJUXSRQXHYRGHORVQHJURV
    FRQTXLVWD WRWDO \ IUHQWH DO WUDEDMR IRU]DGR HQ WRGR PRPHQWR HVWXYR 6L KXELpUDPRV GH VLPEROL]DU JUiILFDPHQWH D ORV HVFODYRV DIULFDQRV HQ
    LQVLQXiQGRVHHVDILJXUDHQHOIRQGRGHORVKHFKRV6HWUDWDGHGHPRVWUDUDKRUD QXHVWURGLDJUDPDWHQGUtDPRVTXHKDFHUORGLEXMDQGRXQFtUFXORHQHOLQWHULRU\
    TXHDOH[SOLFDUHQORVDSDUWDGRVSUHFHGHQWHVGHHVWHFDStWXORHOGHVDUUROORGH HQODSDUWHPiVEDMDGHOFRUUHVSRQGLHQWHDORVLQGLRVVHxDODQGRFRQHOORTXH
    ODVFDSDVPHGLDV²QRLQGLDVQRFULROODVQRSHQLQVXODUHV²QRVKHPRVHVWDGR VH WUDWD GH XQ JUXSR RSULPLGR GHQWUR GH ORV RSULPLGRV /RV LQGLRV HVWDEDQ
    UHILULHQGR D IHQyPHQRV TXH QR VRODPHQWH VH UHODFLRQDEDQ FRQ DTXHOOD WUDPD SDVDQGRDXQDFRQGLFLyQQXHYDWRGDYtDQRELHQGHILQLGD(QWRGRHVHODSVR

     
    TXHFRUUHSRUODVHJXQGDPLWDGGHOVLJOR;9,HOFtUFXORGHORVHVFODYRVFUHFH HQWDQWRTXHVRQKXPDQRVHVWiQVLHPSUHVRFLDOPHQWHFRQGLFLRQDGRV3HURHV
    3HUR UHSHQWLQDPHQWH VH HVWDELOL]D 'HVSXpV FRPLHQ]D D GHFUHFHU \ OR YHPRV IiFLO SDUD FXDOTXLHUD HQWHQGHU OD VLJXLHQWH YHUGDG TXH HO KRPEUH QR SXHGH
    GHVOL]DUVH KDFLD DUULED KDVWD VDOLU GHO FtUFXOR GH ORV LQGLRV 6H KD HIHFWXDUQLQJ~QDFWRGHUHODFLyQ²VHDGHODQDWXUDOH]DTXHIXHUH²TXHQRHVWp
    UHJXODUL]DGRHOWUDEDMRIRU]RVRGHHVWRV~OWLPRV$ULVWRFUDFLD\PRQDUTXtDVH FRQGLFLRQDGRSRUHOYDORUTXHVHRWRUJDDVtPLVPR\DDTXpOORVFRQTXLHQHV
    KDQSXHVWRGHDFXHUGRHOLQGLRFRQFHQWUDGRHQVXVSXHEORVWUDEDMDUiSDUDORV VHUHODFLRQD\TXHODPHGLGDRPDQHUDGHYDORUDUVH\GHYDORUDUDORVGHPiV
    GRV 7UDEDMDUi SDUD WULEXWDU H LUi REOLJDWRULDPHQWH D ODV KDFLHQGDV /R PiV OHHVGDGDQHFHVDULDPHQWHSRUHOWLSRGHVRFLHGDGHQTXHVHKDIRUPDGR\SRU
    LPSRUWDQWH QR VHUi OLEUH GH FRQWUDWDU ODV FRQGLFLRQHV QL HO SUHFLR GH VX HOOXJDUTXHRFXSDHQHOOD
    WUDEDMR 'HVGH HVH PRPHQWR ²LPSRUWDQWtVLPR UHDMXVWH HQ ODV WHQVLRQHV GHO $VtSXHVHOHVSDxRO²RHOFULROORVLVHTXLHUH²UHDOL]yDFWRVKXPDQRV
    WULiQJXOR² ORV QHJURV \D QR VHUiQ QHFHVDULRV VDOYR HQ FLHUWRV OXJDUHV \ HQ PX\GLVWLQWRVFXDQGR\DFLyFRQPXMHUHVSDxROD\FXDQGRORKL]RFRQLQGLD(Q
    FDQWLGDGHVPX\PRGHUDGDV<FRPRVHKDSDJDGRXQSUHFLRSRUHOORVVHOHV HOSODQRELROyJLFRHV SRVLEOHTXHORVGRV IHQyPHQRVIXHUHQPX\ VHPHMDQWHV
    WUDWDUi PHMRU TXH D ORV LQGLRV>@ 'HVGH PHGLDGRV GHO VLJOR ;9,, FHVDQ ODV SHUR HVR D QRVRWURV QR QRV LPSRUWD SRUTXH HVWDPRV WUDWDQGR GH HQWHQGHU OD
    VXEOHYDFLRQHV GH QHJURV (V LQWHUHVDQWH VHxDODU TXH OD GRFXPHQWDFLyQ IHFXQGDFLyQ VLQR ORV FRQGLFLRQDQWHV VRFLDOHV \ ODV FRQVHFXHQFLDV KLVWyULFDV
    VXEVLJXLHQWHQRKDFHPHQFLyQGHPDOWUDWRDORVQHJURVQRH[LVWHFRPRDVXQWR GH OD PLVPD FXDQGR HV UHDOL]DGD HQWUH SHUVRQDV SHUWHQHFLHQWHV D GLVWLQWDV
    HQORVSDSHOHVFRORQLDOHV0XFKRVSDVDUiQDVHUHVFODYRVGHFRQILDQ]DRWURV FODVHVGHXQDVRFLHGDGGHWHUPLQDGD$ODPXMHUHVSDxRODHOHVSDxROODKDEtD
    REWHQGUiQ VX OLEHUWDG \ HQ GLVWLQWDV IRUPDV SDVDUiQ D ODV FDSDV PHGLDV HQ OOHYDGRRODWXYRTXHOOHYDUDOD,JOHVLD\DOOtHQXQDFHUHPRQLDDODTXHHO
    GRQGH HO PHVWL]DMH UHGXFLUi SDXODWLQDPHQWH VX Q~PHUR ²SHUR HO Q~PHUR GH FRQJORPHUDGR OH DWULEXOD VLJQLILFDFLyQ WUDVFHQGHQWH VH FRPSURPHWLy D
    QHJURLGHV DXPHQWDUi KDVWD FRQIXQGLU ODV GHVLJQDFLRQHV GH ³PHVWL]R´ \ FRQYLYLUSHUGXUDEOHPHQWHFRQHOODDSURWHJHU\HGXFDUDVXVKLMRVDKDFHUD
    ³PXODWR´²>@(QQXHVWURGLDJUDPDVyORTXHGDSRUFRQVLJXLHQWHXQGLVFUHWR HVWRV \ HYHQWXDOPHQWH WDPELpQ D HOOD KHUHGHURV GH VXV ELHQHV (VRV KLMRV
    FtUFXORSRUHQFLPDGHOGHORVLQGLRVVLJQLILFDQGRODH[LVWHQFLDGHQ~FOHRVGH UHFLELHURQ SXHV FLHUWRV ELHQHV PDWHULDOHV \ FLHUWD FDSDFLGDG SDUD
    HVFODYRVHQSRFDVKDFLHQGDV3DUWLHQGRGHHVDSHTXHxDILJXUDFLUFXODUSRGUtD FRQVHUYDUORV\DPSOLDUORV,QJUHVDURQDOJUXSRDOTXHSHUWHQHFtDQVXVSDGUHV\
    WUD]DUVH XQDV OtQHDV UDGLDOHV WHQXHV HQ GLUHFFLyQ DO FHQWUR GHO WULiQJXOR RWUDV IDPLOLDV TXH WDPELpQ WHQtDQ DOJR TXH FRQVHUYDU KHUHGDU \ DPSOLDU
    VHxDODQGR OD WUDQVIRUPDFLyQ JUDGXDO GH QHJURV LQFRUSRUDGRV D ODV FDSDV (QWUDURQ D IRUPDU SDUWH GH OD FODVH GRPLQDQWH (VH GHVWLQR OHV KDEtD VLGR
    PHGLDV < HVR VHUtD WRGR OR HVHQFLDO 1yWHVH TXH QR VRODPHQWH OD DSDULFLyQ DVLJQDGR HQ OD PHQWH GH VXV SURJHQLWRUHV PXFKR DQWHV GH TXH QDFLHUDQ DO
    VLQRFDGDXQRGHORVPRPHQWRV\FDPELRVGHFLVLYRVGHOSURFHVRGHORVQHJURV SURJUDPDUVXSURFUHDFLyQTXHQDGDWXYRGH³DFWRFLHJR´
    HVWXYRGHWHUPLQDGRSRUDOJ~QFDPELRHQODOXFKDGHORVJUXSRVSULPDULRV 7DPSRFR OR IXH OD IHFXQGDFLyQ GH OD PXMHU LQGLD SRU HO HVSDxRO R HO
    (OPHVWL]DMHGHHVSDxRORFULROORFRQLQGLDWDQWRHOGHFRQTXLVWDFRPRHO FULROOR <D VHD TXH OD YLRODUD OD HQJDxDUD OD VRERUQDUD OD VHGXMHUD OD
    TXHKHPRVOODPDGR³PHVWL]DMHIHXGDO´VXHOHVHUIDOVHDGRDOSUHVHQWDUORFRPR SHUVXDGLHUD HQ FXDOTXLHUD GH ORV FDVRV VH GLHURQ XQDV FRQGLFLRQHV TXH HV
    XQ IHQyPHQR ELROyJLFR \ DXQ PiV VXSHUILFLDOPHQWH FRPR XQ UHLWHUDGR SUHFLVRLQGLFDU/DFRQGLFLyQIXQGDPHQWDOGHOPHVWL]DMHGHHVSDxROFRQLQGLD
    LQFLGHQWH VH[XDO 3RGUtD VDOLPRV DO SDVR RWUD YH] QXHVWUR LQRFHQWH IXHGHVGHOXHJRODVXSHULRULGDGGHOKLVSDQRVREUHODQDWLYD²WHPDTXHGHEH
    DUJXPHQWDGRU²£HQHPLJR GH QXHVWUR WULiQJXOR \ VtPEROR pO WDPELpQ ² VHUELHQHQWHQGLGR\TXH\DQRVRFXSyHQOXJDURSRUWXQR²>@1RPHUDPHQWH
    GLFLHQGR TXH HO FRLWR \ OD FLHJD SURFUHDFLyQ SHUWHQHFHQ D OD PiV HOHPHQWDO OD SUHWHQVLyQ GH VXSHULRULGDG VLQR OD VXSHULRULGDG HIHFWLYD HQ WpUPLQRV GH
    QDWXUDOH]D GHO VHU KXPDQR \ TXH VRQ IHQyPHQRV QR VyOR DQWHULRUHV VLQR YHQWDMD HFRQyPLFD VRFLDO GH DXWRULGDG \ GH GHVDUUROOR LQWHOHFWXDO (O
    WRWDOPHQWHDMHQRVDOSUREOHPDGHODVFODVHV VRPHWLPLHQWR HFRQyPLFR TXH IXH OD HVHQFLD SHUGXUDEOH GH OD FRQTXLVWD \ OD
    6HUtDODUJR\HVWDUtDIXHUDGHOXJDUDTXtH[SOLFDUOHTXHORVDFWRVKXPDQRV FDXVD WDPELpQ SHUGXUDEOH GH OD LQIHULRULGDG JHQHUDO GH ORV FRQTXLVWDGRV

     
    VLJXLy RSHUDQGR GHVGH OXHJR HQ HO PHVWL]DMH KDFLHQGR GH pO FRPR \D HVWULFWDPHQWH HFRQyPLFD HVWi HQ HO KHFKR GH TXH OD RSLQLyQ QR VH FRQPRYtD
    GHFtDPRV XQ DVSHFWR SHFXOLDU GH OD RSUHVLyQ (Q HO SHUtRGR HVFODYLVWD OD IUHQWHDOFRQFXELQDWR\ODSURFUHDFLyQGHKLMRVHVSXULRV²VXFHVRVFRUULHQWHV
    PXMHULQGLDIXHXVDGDFRPRLQVWUXPHQWR(QHOSHUtRGRIHXGDOVHHQFRQWUyHQ HQODYLGDFRORQLDO²VLHPSUHTXHODFRQGXFWDGHOYDUyQGHMDVHHQWHQGHUTXH
    XQD VLWXDFLyQ GH LQIHULRULGDG PHQRV DUUROODGRUD SHUR SRVLEOHPHQWH PiV VHWUDWDEDGHHVFDSDGDVTXHQRDPHQD]DEDQODHVWUXFWXUDQLHOSDWULPRQLRGHVX
    HIHFWLYDSDUDORVKHFKRVTXHHVWDPRVDQDOL]DQGR6HDOHMDHOUHFXHUGRGHODV IDPLOLD OHJtWLPD /D DULVWRFUDFLD FRORQLDO OD FODVH FULROOD VH DEULy EDMR OD
    GHJROOLQDVGHODFRQTXLVWD²TXHQXQFDVHERUUDUiGHOWRGR²YDFDODQGROD SUHVLyQGHHVSDxROHVLQPLJUDQWHV\WDPELpQVHDEULySDUDH[SXOVDUGHVXVHQR
    ODERU GRFWULQDULD \ DPDQVDGRUD GH OD FODVH GRPLQDQWH OD GHVLJXDOGDG YD D HVSDxROHV DUUXLQDGRV SHUR FRQVLJXLy PDQWHQHUVH FHUUDGD IUHQWH D OD JHQWH
    VLHQGR VREUHOOHYDGD FRQ DFWLWXGHV QXHYDV HQ ODV TXH KD\ FDELGD SDUD HO PHVWL]D H LQGtJHQD GXUDQWH HO UHVSHWDEOH ODSVR GH WUHV VLJORV 1R GHEH
    RSRUWXQLVPR'XUDQWHORVVLJORVFRORQLDOHVHORGLRGHFODVHVLHPSUHYLYRHQ VXSRQHUVHHPSHURTXHHQHOPDUFRGHODVUHODFLRQHVIHXGDOHVGHVDSDUHFLyOD
    ORV LQGLRV>@ UHFLELy HO LQIOXMR PRGHUDGRU GH OD ,JOHVLD /D PXMHU LQGLD YLRODFLyQGHODVPXMHUHVLQGLDVHQODIRUPDPiVEUXWDO(OIHQyPHQRSHUGXUy
    DSUHQGLy D SRVWUDUVH IUHQWH DO KRPEUH EODQFR TXH VH VXSRQtD IDFXOWDGR SDUD HVSHFLDOPHQWH HQ ODV UHJLRQHV LQWHULRUHV GHO SDtV $ ILQHV GHO VLJOR ;9,,,
    DFHUFDUOD D 'LRV DSUHQGLy D UHQGLUOH FXOWR D LPiJHQHV UHOLJLRVDV GH WLSR &RUWpV\/DUUD]GDQRWLFLDLQGLJQDGRGHDEXVRVGHHVDtQGROHFRPHWLGRVSRU
    HXURSHRDORV&ULVWRV\PiUWLUHVEODQFRVVDQJUDQWHV\GHVQXGRVFRQVXPLGRV ORV &RUUHJLGRUHV \ $OFDOGHV 0D\RUHV ²IXQFLRQDULRV TXH VLHPSUH IXHURQ
    SRUODSDVLyQDQDWyPLFDPHQWHHVWXSHQGRV>@8QJUDQQ~PHURGHIDFWRUHVGH FULROORV R HVSDxROHV² 'LFH GH HOORV TXH FRQ WHQHU DFWLYR HO OiWLJR \
    GRPLQDFLyQPDWHULDOHV\SVLFROyJLFRVJUDQGHV\SHTXHxRVDOJXQRVGHHOORV GHVSHOOHMDUDORVLQGLRVHQHOSRVWHVHKDFtDQGXHxRVGHORVLQGLRVPLVPRVGH
    PX\VXWLOHVHQVDQFKDURQODVSRVLELOLGDGHVGHOPHVWL]DMHIHXGDOVLQDOWHUDUVX VXVFDXGDOHV\DJUHJDWH[WXDOPHQWHTXHWDPELpQGHVXVPXMHUHV³«(OHVWDGR
    FDUiFWHU/DPXMHULQGLDQRIXHODHVSRVDGHOHVSDxRORFULROORTXHLQFLGHQWDOR GH ORV LQGLRV HV KDOODUVH GRPLQDGRV SRU OR FRP~Q SRU $OFDOGHV 0D\RUHV
    UHJXODUPHQWHODSRVH\y)XHDORVXPRVXFRQFXELQDLQGLD VX³EDUUDJDQD´HQ FRGLFLRVRV\FUXHOHVTXHKDFHQGHHOORVFXDQWRVHOHVDQWRMDVLQTXHSXHGDQ
    HO Op[LFR MXUtGLFR GH OD pSRFD  OR TXH HQ DTXHO FRQWH[WR TXHUtD GHFLU VX VHU UHPHGLDGRV SRU ODV $XGLHQFLDV SRUTXH DXQTXH TXLHUDQ \ OR KDJDQ HQ
    VHUYLGRUD H[WUDPDWULPRQLDO HQ PDWHULD GH FRPRGLGDG VH[XDO 1LQJXQD OH\ HIHFWR EXVFDU UHPHGLR TXHMDUVH 6 0  FXDQGR VH KDOODQ VXPDPHQWH
    QLQJXQDLQVWDQFLDPRUDOHIHFWLYDREOLJDEDDOVHxRUFRORQLDODQWHVXFRQFXELQD RSULPLGRV HQ DPDUUiQGRORV D OD SLFRWD TXLWDUOHV OD SLHO \ HQFDUFHODGRV
    LQGLD QL DQWH ORV KLMRV TXH HQ HOOD SURFUHDVH>@ $O FRQWUDULR OD RSLQLyQ FRQYLHUWHQ OD TXHMD HQ HORJLR «  HV IXHUWH FRVD TXH FRQ WHQHU XQD SLFRWD
    GHQWURGHODFODVHLQGtJHQDGHEHKDEHUFHQVXUDGRDODPXMHUTXHFD\HQGRHQ GHODQWH GH ODV FDVDV UHDOHV VHD XQ $OFDOGH GXHxR GH ORV LQGLRV GH VXV
    FRQGHVFHQGHQFLDV FRQ HO WUDGLFLRQDO HQHPLJR QR VH KDOODED D OD DOWXUD GHO FDXGDOHV\GHVXVPXMHUHV«´>@
    RGLRTXHKDEtDPRWLYRVVREUDGRVSDUDWHQHUOH&DEHVXSRQHUTXHHVDDYHUVLyQ (QWHQGDPRV SXHV TXH HO PHVWL]DMH LQLFLDO IXH XQ DFWR UHDOL]DGR HQ HO
    GH FODVH KD\D VLGR HO SULQFLSDO IUHQR GHO PHVWL]DMH LQLFLDO R GLUHFWR GH FRQWH[WR\FRPRFRQVHFXHQFLDGHODLQIHULRULGDG\GHVYHQWDMDGHODPXMHUGHOD
    HVSDxROR FULROORFRQLQGLD>@(QHO VHQRGHODFODVHGRPLQDQWHODRSLQLyQ FODVHVHUYLOIUHQWHDOKRPEUHGHODFODVHGRPLQDQWH)XHUHVXOWDGRGHODXQLyQ
    HUD DXQ PiV GUiVWLFD SXHV VL DOOi VH WUDWDED GH XQ UHVHQWLPLHQWR DTXt VH ELROyJLFD EDVDGD HQ XQD SURIXQGD GHVXQLyQ \ GHVLJXDOGDG KXPDQD GH OD
    WUDWDED GH OD GHIHQVD GHO SDWULPRQLR <D YLPRV HQ RWUR OXJDU²³KHUHQFLD GH IRUQLFDFLyQ FRPR DFWR GH GRPLQLR GH FODVH PiV R PHQRV HQFXELHUWR \ HQ
    VDQJUH\KHUHQFLDGHSRGHU´²FyPRODFRQVHUYDFLyQGHODULTXH]DGHQWURGH PXFKRVFDVRVFRPRXQVLPSOHXOWUDMH
    XQUHGXFLGRQ~FOHR(XURSHRKHUHGHURGHODFRQTXLVWDH[LJtDTXHHVHQ~FOHRVH /RVKLMRVGHDTXHOODVXQLRQHVORVPHVWL]RVRULJLQDOHVIXHURQORTXHIXHURQ
    PDQWXYLHUDFHUUDGR\YHODUDSRUVXGLIHUHQFLDFLyQUDFLDODODFXDOVHOHKDEtD ²WUDEDMDGRUHV VLQ SDWULPRQLR ODQ]DGRV D OD E~VTXHGD GH RFXSDFLRQHV GH
    GDGRGHVGHORVSULQFLSLRVHOIDOVRVLJQLILFDGRGHXQDIXHQWHGHGLVWLQFLyQHQ QLYHOPHGLRRFRPSOHWDPHQWHGHVFDOLILFDGDV²FRPRFRQVHFXHQFLDGHTXHVXV
    WRGRVORVVHQWLGRV<ODSUXHEDGHTXHODYHUGDGHUDSUHRFXSDFLyQHUDGHUDt] SDGUHV SHUWHQHFtDQ D GRV FODVHV DQWDJyQLFDV QLQJXQD GH ODV FXDOHV SRGtD

     
    GDUOHVFDELGDVLQSHUMXGLFDUVHRSHUMXGLFDUORV7RGRORFXDOIXHUHVXOWDGRHQ FLXGDGHV 3HUR JUDGXDOPHQWH IXH KDFLpQGRVH PiV GLItFLO VX VLWXDFLyQ (O
    ~OWLPR DQiOLVLV GH OD H[LVWHQFLD PLVPD GH HVDV FODVHV HQ SXJQD \ GH ODV FUHFLPLHQWRQXPpULFRGHODSREODFLyQPHVWL]DQRJXDUGDEDSURSRUFLyQFRQOD
    SRVLELOLGDGHV GH FRQGXFWD HVWDEOHFLGDV SRU OD GRPLQDFLyQ GH XQD VREUH OD GHPDQGD GH WUDEDMDGRUHV XUEDQRV \ HVWH IHQyPHQR FRQWLQXDGR KDVWD HO ILQDO
    RWUD GHO FRORQLDMH IXH OD FDXVD IXQGDPHQWDO GH OD DSDULFLyQ GH ODV FDSDV PHGLDV
    (O PHVWL]DMH VHFXQGDULR OD PXOWLSOLFDFLyQ GH ORV PHVWL]RV FRPELQiQGRVH SREUHVHQODFLXGDG\HQHOFDPSR²ODSOHEH\ORVODGLQRVUXUDOHV²PRWLYy
    HQWUH Vt \ FRQ ORV GHPiV JUXSRV ² LQFOXLGRV SRU VXSXHVWR ORV PLVPRV OD JUDQ FDODPLGDG GH OD GHVRFXSDFLyQ IRU]RVD HQ OD GRV HVIHUDV FLWDGDV \
    HVSDxROHV \ FULROORV² QR IXH QL SRGtD VHU RWUD FRVD TXH XQD SURORQJDFLyQ \ SUHVLRQy HO HVWDEOHFLPLHQWR GH ODGLQRV HQ SXHEORV GH LQGLRV (O FXDGUR GH
    XQDFRPSOLFDFLyQGHORVUHVXOWDGRVGHOPHVWL]DMHLQLFLDO/DPXOWLSOLFDFLyQGH SREUH]D GHOLQFXHQFLD SRUGLRVHUtD \ IHURFLGDG VDQJXLQDULD TXH KRUURUL]y DO
    VHUHV TXH QDFtDQ IXHUD GHO JUXSR GRPLQDGRU DFDXGDODGR \ IXHUD GHO JUXSR RLGRU &DPSXVDQR DO PLUDU D ODV FLXGDGHV>@ DVt FRPR OD GLVSHUVLyQ HO
    LQGtJHQDVHUYLOHUDXQSUROLIHUDUGHLQGLYLGXRVHQEXVFDGHRFXSDFLRQHVOLEUHV HPEUXWHFLPLHQWR OD GHVQXGH] ItVLFD H LQWHOHFWXDO TXH DODUPDURQ D &RUWpV \
    GH QLYHO PHGLR H LQIHULRU ,QGLYLGXRV TXH QR KDEtDQ KHUHGDGR SURSLHGDG QL /DUUD] DO FRQRFHU ODV UDQFKHUtDV GHO LQWHULRU GHO SDtV>@ HUDQ UHVXOWDGR GHO
    DXWRULGDG QL VHUYLGXPEUH \ TXH WHQtDQ TXH KDFHUVH ~WLOHV SDUD VHU SURFHVRGHGHVFRPSHQVDFLyQTXHHVWDPRVLQGLFDQGR
    UHPXQHUDGRV\SRGHUVREUHYLYLU$KRUDELHQHOp[LWR\ODVYLFLVLWXGHVGHHVD /DHVFDVDRSRUWXQLGDGGHp[LWRHQODVFLXGDGHVGHp[LWRHQODVFLXGDGHVQR
    E~VTXHGDGHSHQGtDQQDWXUDOPHQWHGHODGHPDQGDGHWUDEDMDGRUHVHQDTXHOOD SXHGHH[WUDxDPRVVLUHFRUGDPRVTXHQRHUDQPiVGHGRFHRWUHFHHQWRGRHO
    VRFLHGDG\GHODViUHDVRFXSDFLRQDOHVHQTXHORVQHFHVLWDUD/DQHFHVLGDGGH UHLQR >@ TXH OD PiV SRSXORVD GH HOODV ²*XDWHPDOD² WHQtD
    WUDEDMDGRUHVOLEUHVDFWXyFRPRXQPROGHHQHOTXHVHIXHYDFLDQGRODFRUULHQWH DSUR[LPDGDPHQWH PRUDGRUHV D ILQHV GHO VLJOR ;9,, \ VRODPHQWH XQRV
    KXPDQD GH ORV PHVWL]RV /DV HVWUHFKHFHV OLPLWDFLRQHV \ FDSULFKRV GH HVH  D SULQFLSLRV GHO ;,;>@ \ TXH OD SREODFLyQ HVSDxROD GHO UHLQR ²
    PROGHYDQDGHWHUPLQDUODVGLVWLQWDVVLWXDFLRQHV\IXQFLRQHVGHORVPHVWL]RV FULROORV \ SHQLQVXODUHV²HUD VRODPHQWH GH   SHUVRQDV ODV FXDOHV QR
    HVGHFLUYDQDFRQILJXUDUDODVFDSDVPHGLDV
    UDGLFDEDQWRGDVHQODVFLXGDGHV>@$VtSXHVDXQVLFRQVLGHUDPRVDDTXHOOD
    /DVSULPHUDVJHQHUDFLRQHVGHPHVWL]RVSURSRUFLRQDURQODJHQWHTXHKDEUtD
    VRFLHGDG HQ VXV PHMRUHV PRPHQWRV OD GHPDQGD GH ELHQHV \ VHUYLFLRV
    GHDVXPLUORVRILFLRV\WUDEDMRVOLEUHVTXHLEDQKDFLpQGRVHQHFHVDULRVFRQHO SURSRUFLRQDGRV SRU ORV DUWHVDQRV \ SURYHHGRUHV WLHQH TXH KDEHU VLGR PX\
    GHVDUUROOR GH OD QXHYD VRFLHGDG HVSHFLDOPHQWH ORV RILFLRV HQVHxDGRV \ PRGHVWD $OJXQRV GH GLFKRV ELHQHV HUDQ GH FRQVXPR LQGLVSHQVDEOH \ VX
    GHVSXpV DEDQGRQDGRV SRU ORV HVSDxROHV ²QR ROYLGHPRV TXH ORV SULPHURV GHPDQGD UHEDVDED ORV OtPLWHV GH ODV FLXGDGHV SRU HVR GLHURQ OXJDU D TXH
    DUWHVDQRV IXHURQ WRGRV HVSDxROHV \ TXH WDPELpQ HOORV VH YROYLHURQ ³VHxRUHV DOJXQRV JUHPLRV VH IRUWDOHFLHUDQ FRPR RFXUULy FRQ HO GH WHMHGRUHV R D TXH
    GHYDVDOORV´²>@ DOJ~QDUWHVDQRHQSDUWLFXODUVHKLFLHVHULFR²FRPRHOIDEULFDQWHGHFDQGHODV
    3HURODVRFXSDFLRQHVGHQLYHOPHGLR²DUWHVDQtDVDEDVWRVWUDQVSRUWHHWF TXH PHQFLRQD )XHQWHV >@ DUWtFXOR LQGLVSHQVDEOH SDUD HO DOXPEUDGR \ GH
    ² FRQVWLWXtDQ XQ FDPSR EDVWDQWH OLPLWDGR HQ OD VRFLHGDG FRORQLDO
    PXFKRFRQVXPRHQHOULWRFDWyOLFR²3HURDOPDUJHQGHXQQ~FOHROLPLWDGRGH
    JXDWHPDOWHFD VRFLHGDG FRQ SRFDV FLXGDGHV DOJXQDV GH HOODV PX\ DUWHVDQRV\SURYHHGRUHVIDYRUHFLGRVHUDQDWXUDOTXHODDIOXHQFLDGHPHVWL]RV
    SHTXHxDV>@ FRQ XQ GHVDUUROOR HFRQyPLFR PX\ OHQWR \ TXH SDUD FROPR GH DODVFLXGDGHVYLQLHUDDFDHUEDMRODH[SORWDFLyQGHHVHPLVPRQ~FOHRFD\HUD
    PDOHVVXIULyXQDSURORQJDGD\JUDYHFULVLVHQVX~OWLPRSHUtRGR&XDQGRHQ HQ OD GHVRFXSDFLyQ R HQ OD VHPLRFXSDFLyQ VH YLHUD REOLJDGD D WUDEDMDU D
    RWUR OXJDU GHFtDPRV TXH ODV RFXSDFLRQHV OLEUHV HUDQ XQ FDPLQR SDUD ORV FDPELRGHFXDOTXLHUFRVDRVHODQ]DUDDORVFDPSRV\SXHEORVHQEXVFDGHOR
    PHVWL]RVKXELHUDVLGRPiVH[DFWRGHFLUTXHHUDQXQDVHQGDHVWUHFKDFDVLXQ QHFHVDULRSDUDVREUHYLYLU
    FDOOHMyQ(QXQDSULPHUDHWDSDORVPHVWL]RVIXHURQHQFRQWUDQGRDFRPRGR~WLO /RTXHOOHYDPRVGLFKRDFHUFDGHODVFDSDVPHGLDVKDVWDHOSXQWRHQTXH
    \IXHHQWRQFHVFXDQGRFRQILJXUDURQODFDSDPHGLDDUWHVDQDOSURYHHGRUDGHODV QRVKDOODPRVGHULYDtQWHJUDPHQWHGHOHVTXHPDFRORQLDOEiVLFR(OPHVWL]DMH

     
    WDQWR HO LQLFLDO FRPR HO VHFXQGDULR YHQHUR GH WUDEDMDGRUHV HQ EXVFD GH WUDEDMDGRUHV SREUHV GHO FDPSR \ FRQILJXUy OD FDSD PHGLD EDMD GH ODGLQRV
    RFXSDFLyQ IXH UHVXOWDGR GH OD RSUHVLyQ GH HVSDxROHV \ FULROORV VREUH ORV UXUDOHV
    LQGLRV GHVHQFDGHQDQWH D VX YH] GH QXHYDV VLWXDFLRQHV RSUHVLYDV /D 6LQHPEDUJRVDEHPRVTXHWDPELpQODQ]yPXFKDJHQWHDORVEDUULRVSREUHV
    FLUFXQVWDQFLD GH TXH KD\D KDELGR SRFD RSRUWXQLGDG GH YHQGHU ELHQHV \ GHODVFLXGDGHV\HOORQRVDSUHPLDDGLEXMDULQPHGLDWDPHQWHSRUGHEDMRGHOD
    VHUYLFLRV \ DXQ SXUD IXHU]D GH WUDEDMR QR FDOLILFDGD HQ ODV FLXGDGHV \ HQ HO FLQWD TXH FRUUHVSRQGH D OD FDSD PHGLD DUWHVDQDO RWUD ILJXUD UHFWDQJXODU
    FDPSR REHGHFtD D TXH OD HVWUXFWXUD EiVLFD GH OD FRORQLD VXSRQtD JUDQGHV LGpQWLFDTXHUHSUHVHQWDDODSOHEH<DVtFRPRGHOIRFRGHOPHVWL]DMHKLFLPRV
    PDVDVGHVLHUYRVFRQEDMtVLPDRQXODFDSDFLGDGGHFRPSUD\XQDpOLWHXUEDQD VDOLUXQDIOHFKDHQGLUHFFLyQGHODFDSDPHGLDDUWHVDQDODVtWHQHPRVTXHVDFDU
    FULROOD\HVSDxRODDGLQHUDGDSHURVXPDPHQWHUHGXFLGD RWUDHQGLUHFFLyQGHODSOHEH(OLQFUHPHQWRGHPRJUiILFRGHORVPHVWL]RVGLR
    6LTXHUHPRVYLVXDOL]DUORLQGLFDGRKDVWDDTXtFRQILJXUDV\WUD]RVVREUHHO RULJHQDODH[WHQVDFDSDGHORVODGLQRVUXUDOHVVLPEROL]DGDHQODHOLSVHSHUR
    WULiQJXORGHEHPRVWHQHUDOJ~QFXLGDGRDOVHOHFFLRQDU\XELFDUORVVtPERORV WDPELpQ ODQ]y JHQWH D OD SOHEH GH ODV FLXGDGHV < FRPR HQ OD SOHEH KDEtD
    SRUTXHHOPHVWL]DMHIXHXQSURFHVRFRPSOHMRTXHDUURMyUHVXOWDGRVHQYDULDV PXFKD JHQWH DUUXLQDGD SURYHQLHQWH GH OD FDSD PHGLD DUWHVDQDO QR HVWDUi GH
    GLUHFFLRQHV3RUGHSURQWRVHUiSUHFLVRWUD]DUXQDVILJXUDVTXHLQGLTXHQTXH PiV WUD]DU XQD FRUWD IOHFKD TXH VLUYD SDUD UHFRUGiUQRVOR &LHUWDPHQWH HVWRV
    ORV SULPHURV PHVWL]RV QXWULHURQ HO SULPHU Q~FOHR GH OD FDSD PHGLD DUWHVDQDO VLJQRV FRQ IRUPD GH IOHFKDV GHEHUtDQ DSDUHFHU FRQ WUD]RV PiV IXHUWHV \ PiV
    SURYHHGRUD\TXHGHWRGDVODVFDSDVPHGLDVIXHpVWDODTXHSULPHURFRPHQ]y YLVLEOHV TXH HO UHVWR GH ODV OtQHDV GHO GLDJUDPD SXHVWR TXH LQGLFDQ
    D LQWHJUDUVH 0DUTXHPRV XQ SHTXHxR FtUFXOR R XQ SXQWR HQpUJLFR SHUR GH GHVSOD]DPLHQWRV LQIOXHQFLDV GLQiPLFDV H LQWHJUDGRUDV TXH VRQ MXVWDPHQWH OR
    GLPHQVLRQHV PX\ GLVFUHWDV H[DFWDPHQWH HQ OD PLWDG \ VREUH OD UHFWD TXH TXH PiV QRV LQWHUHVD HQ HO HMHUFLFLR ²SHUFLELHQGR HQ WRGR PRPHQWR SRU
    GHVFLHQGH GH ORV FULROORV D ORV LQGLRV &RQYHQJDPRV HQ TXH UHSUHVHQWD DO VXSXHVWR TXH HV OD GLQiPLFD GHO WULiQJXOR OD TXH GHWHUPLQD HQ XQD X RWUD
    PHVWL]DMH OD SURPRFLyQ GH PHVWL]RV GH WRGR WLSR \ TXH VL ELHQ SRGUtDPRV IRUPDHVWRVGHVDUUROORVTXHYDPRVLQGLFDQGRFRQWUD]RV
    KDEHUVLWXDGRHVHIRFRHQRWURVSXQWRVGHODILJXUDKHPRVSUHIHULGRFRORFDUOR $KRUD ELHQ $GPLWLPRV TXH ODV FLXGDGHV RIUHFtDQ SRFR WHUUHQR SDUD HO
    DOOt SRU XQD UD]yQ EDVWDQWH DFHSWDEOH OD GH TXH HO PHVWL]DMH LQLFLDO GHVDUUROOR GH ORV PHVWL]RV \ TXH HVD FLUFXQVWDQFLD FRQILJXUy ODV GRV FDSDV
    FRQVLGHUDGRDORODUJRGHFDVLWUHVVLJORVTXHGXUyODFRORQLDWLHQHTXHKDEHU PHGLDVXUEDQDV\DDOXGLGDVVXUJH\VHLPSRQHDKRUDXQDVHULHGHSUHJXQWDV
    VLGRPXFKRPiVIUHFXHQWHHQWUHFULROORVHLQGLDVTXHHQWUHHVSDxROFRQLQGLD ¢SRUTXp VH FRQYLUWLHURQ PXFKtVLPRV PHVWL]RV HQ WUDEDMDGRUHV SREUHV GHO
    >@ FDPSR" ¢SRU TXp SDUDURQ GLVHPLQDGRV HQ PtVHURV FKRFHUtRV \ HQ ODV
    7UDFHPRV WDPELpQ HQ HO HVSDFLR LQWHULRU GHO WULiQJXOR XQ UHFWiQJXOR UDQFKHUtDV GH ODV KDFLHQGDV" ¢SRU TXp QR IXQGDURQ SREODGRV GH ODGLQRV FRQ
    HVWUHFKR \ ODUJR XQD FLQWD TXH UHSUHVHQWD D OD FDSD PHGLD DUWHVDQDO VXVDXWRULGDGHV\FRQWLHUUDVSDUDWUDEDMDU"¢SRUTXpHOJRELHUQRFRORQLDOTXH
    SURYHHGRUD 8Q YLJRURVR WUD]R HQ IRUPD GH IOHFKD GHEHUtD VDOLU GHO IRFR GHO YHtDVXPLVHULDHQODVFLXGDGHV\HQODVUDQFKHUtDVQRGLFWySURYLGHQFLDVSDUD
    PHVWL]DMH \ SHQHWUDU HQ HVWH UHFWiQJXOR UHFRUGiQGRQRV TXH ORV SULPHURV IDFLOLWDUOHV HO HVWDEOHFLPLHQWR GH FHQWURV SURSLRV LQFRUSRUDGRV DO VLVWHPD
    PHVWL]RVIXHURQWDPELpQORVSULPHURVDUWHVDQRV\SURYHHGRUHVQRHVSDxROHV\ DGPLQLVWUDWLYR GRWDGRV GH WLHUUDV DJXDV SDVWRV ERVTXHV" ,QFOXVR FDEH
    TXHHOPHVWL]DMHHVWDUiVLHPSUHODQ]DQGRHOHPHQWRVHQHVDGLUHFFLyQ SUHJXQWDUSRUTXpQRORREOLJyDFRQFHQWUDUVHHQSREODGRVQXHYRVFRPRKL]R
    7RPDQGR FRPR UHIHUHQFLD HO SXQWR TXH VLPEROL]D DO PHVWL]DMH GHEHPRV HQWRGRWLHPSRFRQORVLQGLRV>@FXDQGRVHHVSDUFtDQVREUHiUHDVDPSOLDV\
    GHOLQHDUDKRUDXQDDPSOLDILJXUDHOtSWLFDTXHHQYXHOYHDDTXHOSXQWRHQXQRGH QR FRQWURODGDV 3UHJXQWDV WRGDV TXH LQWHJUDGDV DO HMHUFLFLR TXH YHQLPRV
    VXVH[WUHPRVSHURTXHFRQHORWURVHDODUJDKDFLDDEDMRKDVWDWRFDUHOFtUFXOR UHDOL]DQGRGHEHQFRQWHVWDUVHHQIXQFLyQGHHVWDRWUDTXHODVHQJORED¢SXHGH
    GHORVLQGLRV6HUtDpVWDXQDPDQHUDGHLQGLFDUTXHHOPHVWL]DMHFRQIRUPHIXH DFDVRGHPRVWUDUVHTXHODGLVSHUVLyQGHODGLQRVHQODVKDFLHQGDVDVtFRPRVX
    FREUDQGRLPSRUWDQFLDQXPpULFDVH SUR\HFWyVRFLDOPHQWH HQGLUHFFLyQGHORV SHQHWUDFLyQHQORVSXHEORVGHLQGLRVIXHURQIHQyPHQRVGHWHUPLQDGRVSRUODV

     
    FRQWUDGLFFLRQHVEiVLFDVGHOHVTXHPDGHFODVHVFRORQLDO" ²,;²
    9DPRVDYHU

    9LOODV\UDQFKHUtDV
    /D GLVJUHJDFLyQ \ HO GHVDUUDLJR GH ORV ODGLQRV \D KDEtD OODPDGR OD
    DWHQFLyQ GH GRV QRWDEOHV REVHUYDGRUHV GLUHFWRV SHUR QXHVWUD KLVWRULRJUDItD
    QRUPDOPHQWH LQWHUHVDGD HQ FXHVWLRQHV GH RWUD tQGROH QR KD GHVWDFDGR OD
    LPSRUWDQFLD TXH HQFLHUUDQ VXV LQGLFDFLRQHV 6H WUDWD GH GRV $U]RELVSRV ²
    DXQTXHHQULJRUHOVHJXQGRGHHOORVQRKDEtDDOFDQ]DGRWRGDYtDHVDGLJQLGDG
    FXDQGR PHGLWy \ HVFULELy VREUH WDOHV SUREOHPDV² (O SULPHUR TXH SXVR HO
    JULWR HQ HO FLHOR IXH FRPR \D OR YLPRV GRQ 3HGUR &RUWpV \ /DUUD] KRPEUH
    LOXVWUDGR TXH HVFULEtD XQ LQIRUPH VHFUHWR SDUD XQ UH\ UHIRUPLVWD TXH TXHUtD
    VDEHU OD YHUGDG ²&DUORV ,,,² >@ UHOLJLRVR UHFLpQ OOHJDGR DO UHLQR QR
    FRQWDJLDGR GH FLHUWRV SUHMXLFLRV FRORQLDOHV D TXLHQ OD PLVHULD QR OH SDUHFtD
    PHQRVPLVHULDSRUTXHODSDGHFLHUDQORVLQGLRV\DTXLHQDVRPEUyHQFRQWUDUD
    OD PD\RUtD GH ORV PHVWL]RV GLVJUHJDGRV SRU ORV FDPSRV VXPLGRV HQ OD
    SREUH]DSURPLVFXDPHQWHDPRQWRQDGRVHQVXFLRVFKRFHUtRVDOPDUJHQGHWRGD
    ODOH\³GLYLQD\KXPDQD´$SDUWHGHVXVYDOLRVDVREVHUYDFLRQHV\DFLWDGDVHQ
    SDJLQDVDQWHULRUHV>@RWUDVPiVPX\UHYHODGRUDVWDPELpQYDQDVHUQRV~WLOHV
    GHQWURGHXQRVPRPHQWRV
    (ORWUR$U]RELVSRYLRODVFRVDVVHVHQWDDxRVPiVWDUGHGHVGHXQiQJXOR
    GLVWLQWR \ PXFKR PiV YHQWDMRVR PRWLYR SRU HO FXDO SXGR FRQGHQVDU HQ GRV
    FDStWXORV GH XQ LPSRUWDQWH WUDEDMR KLVWyULFR ²DO TXH PRGHVWDPHQWH OODPy
    ³0HPRULDV SDUD OD +LVWRULD GHO $QWLJXR 5HLQR GH *XDWHPDOD´²>@XQD
    YDOLRVD VHULH GH GDWRV \ REVHUYDFLRQHV TXH HQ VHJXLGD YDPRV D FLWDU \ D
    HVFUXGLxDU )UDQFLVFR GH 3DXOD *DUFtD 3HOiH] SHUWHQHFtD DO H[LJXR JUXSR GH
    IDPLOLDVODGLQDVTXHYLYtDQHQHOSXHEORGHLQGLRVGH6DQ-XDQ6DFDWHSpTXH]D
    ILQHV GHO VLJOR ;9,,>@ 3URFHGtD SXHV GH OD FDSD PHGLD DOWD UXUDO 6H KL]R
    FXUD KDFLD ORV DxRV HQ TXH FRPHQ]DEDQ ODV OXFKDV GH ,QGHSHQGHQFLD>@ (Q
    ²HODxRPiVGXURGHODUHSUHVLyQEXVWDPDQWLQD²>@REWXYRODFiWHGUD
    GH(FRQRPtD3ROtWLFDHQOD8QLYHUVLGDGGH6DQ&DUORV>@\HQHODxRGHOD
    ,QGHSHQGHQFLD GHILQLWLYD  SXEOLFy VX SULPHU WUDEDMR FRQ HO WtWXOR

     
    ³2EVHUYDFLRQHV 5~VWLFDV VREUH (FRQRPtD 3ROtWLFD´>@ )XH HO SULPHU 5HDOHV&pGXODVSURKLEtDQTXHVHLQVWDODUDQHQSXHEORVGHLQGLRV/D~OWLPDIXH
    $U]RELVSR GH OD QDFLyQ JXDWHPDOWHFD LQGHSHQGLHQWH \ DXQTXH OH WRFy GHODxR\OD5HFRSLODFLyQGH/H\HVGH,QGLDVGHFRQILUPyGLFKD
    GHVHPSHxDU HVH FDUJR GXUDQWH OD WHQHEURVD GLFWDGXUD FULROOD GH ORV WUHLQWD SURKLELFLyQ>@3HURODVSURSLDVOH\HVHVSDxRODV²DGYLHUWH²UHFRPHQGDEDQ
    DxRV IDOOHFLy HQ   SRGHPRV DVHJXUDU TXH VX SHUVRQDOLGDG VH DVRFLD ODFUHDFLyQGHYLOODV\OXJDUHVSDUDORVODGLQRV\HQ0p[LFRVLJXLHQGRHVDV
    SHUIHFWDPHQWH D OD GH DTXHOORV FXUDV OLEHUDOHV GH PHQWDOLGDG DYDQ]DGD GH UHFRPHQGDFLRQHVVHH[WHQGLyHOYLUUHLQDWRKDFLDHOQRUWHKDFLDODVOODPDGDV
    TXLHQHVKHPRVKDEODGRHQHODSDUWDGRSUHFHGHQWH3DUDDILUPDUORWHQHPRVXQD SURYLQFLDV LQWHUQDV HVWDEOHFLHQGR SREODGRV GH ODGLQRV TXH IXHURQ FRPR
    SUXHEDGRFXPHQWDOTXHFRQVWDHQVHWHFLHQWDVSiJLQDVHVFULWDVSRUpOPLVPR\ DYDQ]DGDV \ GHVSXpV VH FRQYLUWLHURQ HQ SREODFLRQHV LPSRUWDQWHV>@ (O
    WHUPLQDGDV FXDQGR WHQtD  DxRV GH HGDG \ KDEtDQ SDVDGR  GHVGH OD SUREOHPDGHODVWLHUUDVTXHHVFRQVXEVWDQFLDOFRQHOGHODFUHDFLyQGHQXHYRV
    ,QGHSHQGHQFLD >@ ODV 0HPRULDV GH *DUFtD 3HOiH] VRQ HO SULPHUR \ HO PiV SREODGRVHVWDEDWDPELpQFODUDPHQWHSUHYLVWRSRUODVOH\HVHQODVTXHVHGDED
    LPSRUWDQWH HVIXHU]R VLVWHPiWLFR UHDOL]DGR SDUD VDFDU D OX] HO VLVWHPD DORVODGLQRVHOGHUHFKRGHVROLFLWDUODV\DGTXLULUODVDOIXQGDUYLOODV>@'LFH
    HFRQyPLFR GH OD FRORQLD \ DWDFDUOR GHVGH ODV SRVLFLRQHV GH OD (FRQRPtD TXH ODV DXWRULGDGHV FRORQLDOHV GH *XDWHPDOD LQWHUSUHWDQGR FDSULFKRVD \
    3ROtWLFDOLEHUDO*DUFtD3HOiH]GHQXQFLDODFRGLFLDGHORVFRQTXLVWDGRUHV\GH IHVWLQDGDPHQWH DTXHOODV OH\HV GLVSXVLHURQ TXH VyOR D ORV LQGLRV SRGtD
    VXV GHVFHQGLHQWHV LQVLVWH HQ OD GHVWUXFFLyQ GH ORV LQGLRV EDMR HO VLVWHPD FHGpUVHOHVOHJDOPHQWHWLHUUDVUHDOHQJDVHQFDVRGHFUHDFLyQGHSXHEORVSHUR
    FRORQLDOUHYHODODVOLPLWDFLRQHVJUDYRVDVGHOVLVWHPDILVFDO\GHOPRQRSROLR TXHWUDWiQGRVHGH³FDVWDV´KDEtDTXHFREUDUOHV³VXMXVWRSUHFLR´>@,QFXOSD
    FRPHUFLDO VHxDOD \ GHVDSUXHED HO UpJLPHQ GH WUDEDMR IRU]DGR GHQXQFLD ODV D ORV DJHQWHV GH OD DGPLQLVWUDFLyQ SRU KDEHUVH QHJDGR D HTXLSDUDU D ORV
    FRQVHFXHQFLDVGHODPDODGLVWULEXFLyQGHODWLHUUD\VHUHILHUHFRPRQRSRGtD ODGLQRVFRQORVLQGLRVHQHVWHSXQWRFDSLWDO>@\FRQFOX\HHQWRQRGHHQpUJLFD
    VHUPHQRVDODSROtWLFDGHOJRELHUQRFRORQLDOIUHQWHDORVODGLQRV(VWHKRPEUH GHVDSUREDFLyQ ³KDUWR ODXGDEOH UHVXOWD OD OHJLVODFLyQ HQ HVWD SDUWH \ HO
    DFXFLRVRYLYLyHOSULPHUWHUFLRGHYLGDEDMRHOUpJLPHQFRORQLDOHOVHJXQGR RULJHQ GHO PDO TXH VH ODPHQWD GHEH EXVFDUVH QR HQ ODV OH\HV VLQR HQ OD
    EDMRODVFUtWLFDVFLUFXQVWDQFLDVGHOD)HGHUDFLyQ&HQWURDPHULFDQD\HOWHUFHUR DGPLQLVWUDFLyQFRORQLDOTXHSXEOLFDGRHOFyGLJRTXHODUHJtD VHUHILHUHD
    FRPR$U]RELVSRGH*XDWHPDODEDMRHOSRGHUGHORVFRQVHUYDGRUHV'LRDOD ODV/H\HVGH,QGLDV60 UHKXVyGDUOHVFXPSOLPLHQWR´>@
    LPSUHQWD VXV 0HPRULDV DQWHV GH HQWUDU DO WHUFHU WUR]R GH VX ODUJD *DUFtD3HOiH]DGYLHUWHTXHODDGPLQLVWUDFLyQFRORQLDOUHWRUFLyHVDVOH\HV
    H[LVWHQFLD>@ \ HQ HOODV QR VH HQFXHQWUD QL XQD VROD SDODEUD TXH VLJQLILTXH SDUDQRFXPSOLUODVORFXDOIXHHIHFWLYDPHQWHDVt1RREVWDQWHGDQRWLFLDVGH
    FRQGHVFHQGHQFLD LGHROyJLFD FRQ HO FULROOLVPR $O WUDWDU HO SUREOHPD GH ORV PRPHQWRVHQTXHOD$XGLHQFLDXQRLGRUDOJ~QIXQFLRQDULRELHQLQWHQFLRQDGR
    ODGLQRVFLWDGRFXPHQWRVDQWLJXRVTXHH[DPLQyFRPR+LVWRULDGRUSHURWDPELpQ TXLVLHURQSURPRYHUODFUHDFLyQGHYLOODVSDUDODGLQRVSHURKXERVLHPSUHDOJR
    KD\WUR]RVHQTXHVXH[SRVLFLyQVHFRQYLHUWHHQFUyQLFDDOUHIHULUVHDKHFKRV\ TXHIUXVWUyRGHMyHQVXVSHQVRDTXHOORVRFDVLRQDOHVSURSyVLWRV(ODXWRUGHODV
    FLUFXQVWDQFLDV TXH HO DXWRU WHQtD D OD YLVWD SRUTXH SUHYDOHFtDQ HQ VX WLHPSR 0HPRULDVQRFRQFLEHVRVSHFKDVHQHVWHSXQWR\VHFRQIRUPDFRQSRGHUFXOSDU
    (VWR~OWLPRHVLPSRUWDQWH\KD\TXHDJUHJDUORDODVSUHPLVDVTXHOHFRQILHUHQ DOJRELHUQRFRORQLDOGDQGRSRUVXSXHVWRTXHVXDEDQGRQRGHORVODGLQRVIXH
    WDQDOWRYDORUGRFXPHQWDODVXWUDEDMR UHVXOWDGR GH VXFHVLYRV GHVFXLGRV \ GH XQD FHQVXUDEOH LQGLIHUHQFLD IUHQWH D
    9DPRVDUHVXPLUODVREVHUYDFLRQHVGHOUHOLJLRVRHFRQRPLVWDDUHIOH[LRQDU DTXHO VHFWRU VRFLDO 6XV SURSLRV GDWRV HPSHUR LQFLWDQ D OD VXVSLFDFLD \
    VREUHORTXHGHHOODVVHGHVSUHQGH\DUHODFLRQDUODVFRQRWURVGDWRVTXHDVt QRVRWURV VLQ UHSURFKDUOH QDGD DO FOpULJR +LVWRULDGRU VLQ H[LJLUOH HO XVR GH
    FRPELQDGRVDUURMDQOX]VREUHHOSUREOHPD FODYHV PHWRGROyJLFDV TXH QR HVWDED REOLJDGR D PDQHMDU YDPRV D IRUPXODU
    /DSROtWLFDGHODGLQRVGLFHIXHWRGDHOODXQGHVDFLHUWR<QRSRUTXHODV LQPHGLDWDPHQWH XQD SUHJXQWD TXH KD GH DFRPSDxDUQRV HQ WRGD HVWD
    OH\HV IXHVHQ PDODV VL ODV OH\HV GDGDV SRU OD PHWUySROL VREUH HVWH SUREOHPD DYHULJXDFLyQ ¢TXLpQ R TXLHQHV KDEUtDQ VLGR SHUMXGLFDGRV HQ VXV LQWHUHVHV
    KXELHVHQVLGRREHGHFLGDVORVODGLQRVKXELHUDQUHVXOWDGREHQHILFLDGRV9DULDV HFRQyPLFRVFRQODFUHDFLyQGHYLOODVGHODGLQRV"2ORTXHHVORPLVPRGLFKR

     
    DOUHYpV¢TXLpQRTXLpQHVVHEHQHILFLDEDQHFRQyPLFDPHQWHFRQODGLVSHUVLyQ\ LQGLRV\ODGLQRVGHFLGLHUDQDEDQGRQDUHOOXJDU\VHSDUDUVHIXQGDQGRDVtGRV
    HOGHVDUUDLJRGHORVODGLQRV"(VWDHVODSUHJXQWDFODYH SREODGRVQXHYRV$SHVDUGHTXHHVWHGHVSOD]DPLHQWRKDEtDVLGRPRWLYDGRSRU
    $OQRGLULJLUVXE~VTXHGDKDFLDORVLQWHUHVHVGHJUXSRD*DUFtD3HOiH]QR XQD FDODPLGDG TXH FDXVy PXFKDV PXHUWHV \ JUDYHV SpUGLGDV ORV ODGLQRV
    OHTXHGyRWURUHFXUVRTXHDWULEXLUOHDODVOH\HV²DVXLQFXPSOLPLHQWRHQHVWH WXYLHURQTXHSDJDUSHVRVSRUHOWUR]RGHWHUUHQRHQTXHVHHVWDEOHFLHURQ
    FDVR²XQDIXHU]DGHGHWHUPLQDFLyQKLVWyULFDTXHQXQFDKDQWHQLGRQLSXHGHQ >@(OJRELHUQRDXWRUL]y\OHJDOL]yODFUHDFLyQGHODYLOODSHURQRODGRWyGH

    WHQHU ³(O JROSH GDGR D XQD OH\ KLHUH PXFKDV D XQ WLHPSR´ H[SOLFD>@ QDGD>@
    'HVREHGHFtDODSURKLELFLyQGHHVWDEOHFHUVHODGLQRVHQSXHEORVGHLQGLRVVH &RPR H[FHSFLyQ \ HQ VRUSUHQGHQWH FRQWUDVWH GH ODV YLOODV PHQFLRQDGDV
    GHVDWHQGLy HQ FRQVHFXHQFLD OD UHFRPHQGDFLyQ GH IXQGDU YLOODV GH ODGLQRV \ TXHIXHURQWRGDVHULJLGDVVREUHWHUUHQRVFRPSUDGRVODYLOODGH*XDGDOXSHIXH
    FRQHVWRVHFHUUyWDPELpQODSRVLELOLGDGGHDVLJQDUOHVWLHUUDVSURSLDV>@$Vt IXQGDGDHQWLHUUDVFHGLGDVSRUHO$\XQWDPLHQWRGHODFLXGDGGH*XDWHPDOD>@
    ODV FRVDV ORV ODGLQRV VH YLHURQ REOLJDGRV D DFRJHUVH D ODV KDFLHQGDV \ D (VWHSHUHJULQRDFRQWHFLPLHQWRTXHSDUHFHFRQWUDGHFLUODOtQHDGHOJRELHUQR\
    VHJXLUEXVFDQGRVXVXHUWHHQORVSXHEORVGHLQGLRV+DELHQGRWHQLGRGHUHFKR GHO SURSLR $\XQWDPLHQWR IUHQWH D ORV ODGLQRV WLHQH VLQ HPEDUJR VX
    SXHV D SHGLU \ UHFLELU WLHUUD GHO UH\ VH YLHURQ REOLJDGRV D WUDEDMDU WLHUUD H[SOLFDFLyQ&RQPLQDGRVSRUHOJRELHUQRORVPRUDGRUHVGHORVUDQFKHUtRVGH
    DMHQDFRPRIRUDVWHURVHQWRGDVSDUWHV>@ ODFXHVWDGH&DQDOHV²PX\FHUFDQDDODQXHYDFDSLWDO²VROLFLWDURQSHUPLVR
    (Q HO UHLQR GH *XDWHPDOD GHELHURQ KDEHUVH IXQGDGR FLHQ R GRVFLHQWDV SDUDDYHFLQGDUVHHQWLHUUDVHMLGDOHVTXHSHUWHQHFtDQDODFLXGDG&RUUtDHODxR
    YLOODV R SREODFLRQHV GH ODGLQRV ²VLJXH GLFLHQGR²>@ /D QHFHVLGDG GH  \ OD FLXGDG FDSLWDO WUDVODGDGD VyOR GLHFLRFKR DxRV DQWHV D VX QXHYR
    WHQHUODV HUD WDQ JUDQGH \ WDQ XUJHQWH TXH ORV ODGLQRV FUHDURQ DOJXQDV SRU HPSOD]DPLHQWRHQHOYDOOHGHOD(UPLWDSDGHFtDODVFRQVHFXHQFLDVGHQRWHQHU
    HVIXHU]R SURSLR QR HQ WHUUHQRV GH FRQFHVLyQ S~EOLFD VLQR HQ WLHUUDV GH DOOtFRPRORKDEtDWHQLGRHQVXDQWLJXRORFDOXQFUHFLGRQ~PHURGHSXHEORV
    GRPLQLR SULYDGR SDJDQGR SRU HOODV VHJ~Q ODV SRVLELOLGDGHV GH ORV JUXSRV TXH IXHUDQ GHVSHQVD SDUD DEDVWHFHUOD (O $\XQWDPLHQWR FHGLy SXHV FXDWUR
    IXQGDGRUHV>@'HDOOtSURYLHQHTXHXQDVYLOODVWHQJDQWLHUUDVDOHGDxDVSDUD FDEDOOHUtDVDORVODGLQRVVROLFLWDQWHVSHUREDMRODFRQGLFLyQ²DFHSWDGDSRU
    WUDEDMDU\RWUDVDSHQDVSRVHtDQVRODUHVSDUDKDELWDFLyQYLpQGRVHREOLJDGDVD HOORV²GHTXHVHGHGLFDUtDQDFXOWLYDUKRUWDOL]DVSDUDHOPHUFDGRGHODQXHYD
    FXOWLYDUWLHUUDVDOTXLODGDVRVXMHWDVDSDJR>@+DFHODFRQMHWXUDGHTXHHQHO FLXGDG>@
    UHLQR TXL]i KXER XQDV WUHLQWD YLOODV QDFLGDV DVt SRU HVIXHU]R SULYDGR GH ORV 6LQDOJXQDGXGDFDEHGHTXHHO$\XQWDPLHQWRSURFHGLySUHVLRQDGRSRUXQD
    ODGLQRV\SURSRUFLRQDHOGDWRGHTXLQFHGHHOODVFX\RRULJHQOHHUDFRQRFLGR FLUFXQVWDQFLDHVSHFLDO\GHQLQJ~QPRGRPLUDQGRDOELHQGHDTXHOODJHQWHHO
    /D*RPHUD6DQ9LFHQWH6DODPi6DQ-HUyQLPR'RQ*DUFtD&XDMLQLTXLODSD VLJXLHQWHHSLVRGLRYLHQHDERUUDUOD(QHOPLVPRDxRGHXQQXHYRJUXSR
    $]DFXDOSD6DQWD5RVD*XD\DEDO7HSHWLWiQ6DQ6HEDVWLiQ ODVWUHV~OWLPDVHQ GHIDPLOLDVODGLQDVGHODFXHVWDGH&DQDOHV²ODSULPHUDYH]KDEtDQVLGR
    ODSURYLQFLDGH6DQ6DOYDGRU 6DQ0DUFRV/DV0HVDV&KLFRM\ODYLOODGH IDPLOLDV DKRUD HUDQ ² VH GLULJLy DO JRELHUQR SLGLHQGR FLHUWDV WLHUUDV
    *XDGDOXSH DO VXUHVWH GH OD QXHYD FDSLWDO GH *XDWHPDOD>@ 5HODWD FyPR UHDOHQJDVSDUDIXQGDUXQDYLOOD/D$XGLHQFLD²QyWHVHHVWHGHWDOOH²YLHQGR
    ORJUDURQ FRQVWLWXLUVH DOJXQDV GH HOODV GD HO QRPEUH GH ORV SURSLHWDULRV HQ TXHHOORHUD³FRQIRUPHDODVLQWHQFLRQHVGH6X0DMHVWDG´LQLFLyHOH[SHGLHQWH
    FX\D WLHUUD VH KDEtDQ LQVWDODGR \ D TXLHQ ILQDOPHQWH ORJUDURQ FRPSUiUVHOD \ SDUD IDYRUHFHU D GLFKDV IDPLOLDV 3HUR HO $\XQWDPLHQWR HQWHUDGR GH OD
    KDVWDPHQFLRQDODVFDQWLGDGHVSDJDGDVSRUORVODGLQRVSDUDDVHQWDUVHHQVRODU SHWLFLyQLQWHUFHGLySDUDVROLFLWDUTXHQRVHOHVGLHUDQODVWLHUUDVTXHSHGtDQ
    SURSLR%UHYHVUHIHUHQFLDVGHO+LVWRULDGRUGHWUiVGHODVFXDOHVVHDGLYLQDTXH VLQRTXHVHDJUHJDUDQDODYLOODGH*XDGDOXSH>@/RVODGLQRVLQVLVWLHURQHQ
    KXERHSLVRGLRVGHJUDQHVIXHU]RFROHFWLYR>@$VtSRUHMHPSORODLQXQGDFLyQ VHUIXQGDGRUHVHQWLHUUDVUHDOHQJDVHO$\XQWDPLHQWRQRFHGLyHOH[SHGLHQWHVH
    \ UXLQD GHO SXHEOR GH 3HWDSD ²² GLR RFDVLyQ D TXH VXV PRUDGRUHV KL]R YROXPLQRVR \ ODV  IDPLOLDV VH TXHGDURQ FRPR HVWDEDQ VLQ WLHUUD
    SURSLDHQODFXHVWDGH&DQDOHV>@KDFHHO

     
    +LVWRULDGRU OD REVHUYDFLyQ HQ TXH ODV WLHUUDV UHDOHQJDV VROLFLWDGDV HQ H[WHQGtDQ ODV UHODFLRQHV DQWHV VHxDODGDV &XDOTXLHU HOHPHQWR TXH YLQLHUD D
    DTXHOODRSRUWXQLGDGWRGDYtDQRKDEtDWHQLGRDSURYHFKDPLHQWR~WLOHQORVGtDV URPSHU OD XQLGDG GHO HVWDWXWR IHXGDO TXH UHJtD HQ HO YDOOH KXELHUD VLGR GH
    HQTXHpOGHVFULEHHOHSLVRGLRSDVDGRVFDVLFLQFXHQWDDxRV ODPHQWDEOHVFRQVHFXHQFLDVSDUDODFRPRGLGDGGHORVFULROORVHQVXPX\QREOH
    (VLPSRUWDQWHFRQVLJQDUTXHFRQH[FHSFLyQGHOFDVRDUULEDPHQFLRQDGRGH \PX\OHDOSDUDtVR/DVYLOODVGHODGLQRVFRPRQ~FOHRVGHWUDEDMDGRUHVOLEUHV
    OD YLOOD GH *XDGDOXSH HO $\XQWDPLHQWR GH *XDWHPDOD KL]R IUDFDVDUHQ WRGR QR VyOR KXELHUDQ RIUHFLGR HO SpVLPR HVSHFWiFXOR GH SREODGRV TXH QR GDEDQ
    WLHPSRWRGRVORVLQWHQWRVGHFUHDUYLOODVHQORVWHUULWRULRVGHVXMXULVGLFFLyQ VHUYLFLR D OD FLXGDG QL D ODV KDFLHQGDV VLQR TXH D OD ODUJD KXELHUDQ
    *DUFtD3HOiH]LQIRUPDTXHDTXHOFXHUSRVHODVDUUHJOySDUDTXHHQORVYDOOHV SUHWHQGLGR TXH ORV LQGLRV ODV VLUYLHUDQ WDPELpQ D HOODV SXHV HV VHJXUR TXH
    TXH FLUFXQGDEDQ \ DEDVWHFtDQ D OD FLXGDG QR VXUJLHUDQ SREODGRV GH ODGLQRV DOJXQRV HVSDxROHV HPSREUHFLGRV KXELHUDQ LGR D HVWDEOHFHUVH DOOt (Q SRFR
    >@ 3RGUtD SHQVDUVH TXH HVD SROtWLFD SURWHJtD HO GRPLQLR GHO $\XQWDPLHQWR WLHPSRKXELHUDQHVWURSHDGRDTXHOYLHMRHGpQRUJDQL]DGRWDQVDELDPHQWHHQHO
    VREUHORVVHWHQWD\VLHWHSXHEORVGHLQGLRVGHORVQXHYHYDOOHVTXHFLUFXQGDEDQ VLJOR ;9,SRUORVFUHDGRUHVGHODFLXGDG/DSUHVHQFLDGHODGLQRVLQFUXVWDGRV
    DODFLXGDGHQVXDQWHULRUORFDOLGDG²HOHGpQGHORVFULROORVFDSLWDOLQRVGHO HQ ORV SXHEORV GHO YDOOH HUD FRVD TXL]i ODPHQWDEOH SHUR LQHYLWDEOH \ QR GH
    TXH \D KHPRV KHFKR PHQFLyQ HQ RWUR VLWLR² SHUR QR GHEH ROYLGDUVH TXH OD JUDYHVFRQVHFXHQFLDV$OQRWHQHUSREODGRVSURSLRVWHQtDQTXHDFDWDUHOIXHUR
    LQIRUPDFLyQGHO+LVWRULDGRUFRQWHPSODVHVHQWDDxRVGHH[LVWHQFLDGHODFDSLWDO GH ORV DMHQRV \ FRPR pVWH QR RIUHFtD IOH[LELOLGDG HVWDQGR WDQ FHUFD GH OD
    HQVXQXHYRiPELWRGHOYDOOHGHOD(UPLWD>@\VLSDUDHQWRQFHVHUDWRGDYtD FDSLWDOWHQtDQTXHGHVSOD]DUVHKDFLDHOLQWHULRUGHOSDtVHQGRQGHWHUPLQDEDQ
    XQD H[FHSFLyQ OD YLOOD GH *XDGDOXSH GHEH LQIHULUVH QHFHVDULDPHQWH TXH HO WUDEDMDQGRSDUDTXLHQHVDOOiORVQHFHVLWDEDQ+HDKtSXHVSRUTXpORVFULROORV
    $\XQWDPLHQWR QR DOWHUy VX QRUPD GH HYLWDU ODV YLOODV GH ODGLQRV HQ ODV GHODFLXGDGQRTXHUtDQYLOODVGHODGLQRVHQVXFHUFDQtD
    FRPDUFDVDEDVWHFHGRUDVGHODFDSLWDO /DV YLOODV SRU Vt PLVPDV FDUHFtDQ GH LPSRUWDQFLD HQ HO SDQRUDPD GHO
    (VWH KHFKR WLHQH IiFLO H[SOLFDFLyQ \ DXQTXH SDUHFH XQ IHQyPHQR UHLQR (UDQ SRFDV \ SRFR SREODGDV>@ 6RQ LPSRUWDQWHV FRPR SUREOHPD
    FLUFXQVFULWR D OD YLGD GH XQD FLXGDG VH HVFRQGHQ DOOt HOHPHQWRV TXH VLUYHQ KLVWyULFRHVRVtSRUTXHODSUHFDULHGDGGHVXQDFLPLHQWR\GHVXVH[LVWHQFLD
    SDUDFRPHQ]DUDHQWHQGHUODSRVLFLyQFULROODIUHQWHDORVODGLQRVHQJHQHUDO/D DOFKRFDUFRQODFHUWH]DGHTXHVXLQFUHPHQWRKXELHUDVLGRODYtDQDWXUDOGHO
    MXULVGLFFLyQ TXH WHQtD HO $\XQWDPLHQWR VREUH ORV YDOOHV \ SXHEORV TXH GHVDUUROORHFRQyPLFRGHPXFKRVPLOODUHVGHODGLQRVUHIXHU]DODVLJQLILFDFLyQ
    URGHDEDQ D OD FLXGDG DXWRULGDG REWHQLGD HQ ORV IORULGRV WLHPSRV HQ TXH OD GHO LQWHUURJDQWH TXH WUDHPRV SODQWHDGR ¢TXLpQHV VDOtDQ JDQDQFLRVRV FRQ OD
    SURSLDFLXGDGHVWDEDQDFLHQGRFRPRFHQWURGHGRPLQLR\GHGLVIUXWHLQFOXtD GLVSHUVLyQ\HOGHVDUUDLJRGHORVODGLQRV"
    YDULRV GHUHFKRV IHXGDOHV TXH REOLJDEDQ D ORV LQGLRV QR VyOR D SURYHHUOD GH /D JUDQ PD\RUtD GH ORV ODGLQRV YLYtD GHVSDUUDPDGD SRU ORV FDPSRV GHO
    FLHUWRV ELHQHV VLQR WDPELpQ D WUDEDMDU REOLJDWRULDPHQWH HQ OD FRQVWUXFFLyQ \ LQWHULRU GHO SDtV SULQFLSDOPHQWH HQ ODV UDQFKHUtDV GH ODV KDFLHQGDV 1R HQ
    UHSDUDFLyQGHHGLILFLRVHQHOPDQWHQLPLHQWRGHFDOOHV\SOD]DV\KDVWDFRPR SXQWRVUHFRQRFLGRVSRU ODDGPLQLVWUDFLyQ QLUHJLGRV SRUDXWRULGDGRILFLDOGH
    VLUYLHQWHV²³WHTXHWLQHV´²GHFLHUWDVSHUVRQDVDTXLHQHVODDXWRULGDGVHORV QLQJXQD HVSHFLH VLQR HQ FKRFHUtRV LPSURYLVDGRV D YHFHV DSLxDGRV \ MXQWRV
    DVLJQDED>@(VWHVLVWHPDGHVHUYLFLRVSHUVRQDOHVWDQLPSRUWDQWHSDUDTXHOD RWUDVPX\HVSDUFLGRV\HQRFDVLRQHVDOLQHDGRVGHWUHFKRHQWUHFKRMXQWRDORV
    FLXGDG IXHUD OR TXH WHQtD TXH VHU GHVGH HO SXQWR GH YLVWD FULROOR UHSRVDED SROYRULHQWRV FDPLQRV>@ 3DUD IRUPDUVH XQD LGHD GH HVH HQRUPH \ ROYLGDGR
    VREUH OD SOHQD DFHSWDFLyQ GH XQDV GHWHUPLQDGDV UHODFLRQHV HQWUH ORV VLHUYRV DVSHFWR GH OD UHDOLGDG FRORQLDO QR KD\ PHMRU UHFXUVR TXH VXPDUVH D OD
    GHOYDOOH\ORVVHxRUHVGHODFLXGDG/DSXUH]D\VHQFLOOH]GHHVDVUHODFLRQHV FRPLWLYD GHO $U]RELVSR &RUWpV \ /DUUD] HQ VX YLDMH GH GLH] PHVHV SRU
    HUDXQDFRQGLFLyQQHFHVDULDSDUDVXEXHQIXQFLRQDPLHQWR\VXSHUGXUDFLyQ1R FXDWURFLHQWRVSXHEORV\RFKRFLHQWDVKDFLHQGDVGHVXGLyFHVLV²UHFRUULGRTXH
    ROYLGHPRVSRURWUDSDUWHTXHORVVHxRUHVGHODFLXGDGUHSUHVHQWDGRVHQVX SXHGH KDFHUVH HQ OD OHFWXUD GH VX 'HVFULSFLyQ>@ VLQ WHQHU TXH DUURVWUDU
    $\XQWDPLHQWRHUDQWDPELpQORVVHxRUHVGHODVKDFLHQGDVGHOYDOOHDGRQGHVH SHOLJURV \ HQIHUPHGDGHV YDGHDU UtRV DFUHFLGRV VXELU \ EDMDU SRU

     
    GHVSHxDGHURVQLFDEDOJDUSRULQPHQVDVVROHGDGHVGHVKDELWDGDVHQODVTXHQR PLQRUtD FRQVHJXtD ODERUDU LOtFLWDPHQWH WLHUUDV UHDOHQJDV R GH FRPXQLGDGHV
    VHRtDHOFDQWRGHXQSiMDUR² >@HVHOGRFXPHQWRTXHQRVOOHYDDGRQGHVH LQGtJHQDV>@ 'LFKR GH RWUR PRGR FRPSUREDPRV TXH OD PD\RUtD GH ORV
    HQFRQWUDEDQ ORV ODGLQRV UXUDOHV SREUHV ³(Q WRGDV ODV SDUURTXLDV GHO ODGLQRVUXUDOHVVHYHtDQREOLJDGRVDDFHSWDUODVGHVYHQWDMDVTXHWUDtDFRQVLJR
    $U]RELVSDGRDUHVHUYDGHPX\SRFDVKD\WDQWRVUDQFKRVYDOOHVWUDSLFKHV HO LQVWDODUVH \ WUDEDMDU HQ WLHUUDV GH SURSLHGDG SULYDGD < VDEHPRV TXH OD
    KDFLHQGDV VDOLQDV HWF TXH FXDQGR PHQRV KDELWD HQ HOORV OD PLWDG GH OD FDXVDSULQFLSDOGHTXHVHYLHUDQREOLJDGRVDHOORSURYHQtDGHTXHHOJRELHUQR
    JHQWH GHO DU]RELVSDGR 'LVWDQ GH ORV SXHEORV QR GRV OHJXDV VLQR FXDWUR FRORQLDO VH QHJDUD D FHGHUOHV UHDOHQJRV SDUD IXQGDU YLOODV 7RGR OR FXDO
    RFKR \ KDVWD YHLQWH 1R VRODPHQWH KD\ DPDQFHEDPLHQWRV VLQR SROLJDPLDV UHGXFLGR D ORV KHFKRV VLPSOHV VH GLFH DVt OD SROtWLFD GHO JRELHUQR FRORQLDO
    ODWURFLQLRV KRPLFLGLRV WRGR JpQHUR GH YLFLRV \ QLQJ~Q LQGLFLR GH IUHQWH D ORV ODGLQRV ORV REOLJDED D LQWURGXFLUVH HQ ODV KDFLHQGDV
    &ULVWLDQLV«´>@ 3XGR KDEHU DJUHJDGR HO UHOLJLRVR TXH WDPSRFR OOHJDED $EVWHQJiPRQRVGHSUHJXQWDUWRGDYtDTXpYHQWDMDVSRGtDUHSRUWDUOHDOJRELHUQR
    KDVWDHVRVOXJDUHVQLQJ~QLQGLFLRGHDGPLQLVWUDFLyQGHMXVWLFLD\TXHHO~QLFR HVDSROtWLFD²DVXWLHPSRORKDUHPRV&RUWpV \ /DUUD] YLRWDQWD JHQWH HQ ODV
    IUHQRGHOFULPHQHUDHOWHPRUGHODYHQJDQ]DSHUVRQDO>@ KDFLHQGDVTXHOOHJyDFDOFXODUSRUOREDMRTXHDOOtHVWDEDODWHUFHUDSDUWHGH
    'H ORV OXJDUHV HQ TXH HO LQIRUPH ORFDOL]D D ORV ODGLQRV OD PD\RUtD VRQ OD SREODFLyQ GHO UHLQR 6H H[FHGLy SHUR QR QRV H[FHGHPRV QRVRWURV DO
    KDFLHQGDV6HUHILHUHDOJXQDVYHFHVDUDQFKHUtDV\YDOOHVGHORVFXDOHVQRGLFH FDOFXODUTXHDOOtHVWDEDPiVGHODPLWDGGHODSREODFLyQPHVWL]DGHOUHLQR+D\
    TXHSHUWHQH]FDQDXQDKDFLHQGDGHWHUPLQDGD'HORVYDOOHVHQDOJXQRVFDVRV WUR]RV GH VX 'HVFULSFLyQ HQ TXH OD QRWLFLD GH ODGLQRV HQ Q~FOHRV GLVSHUVRV
    HQ TXH QR ORV KDFH SHUWHQHFHU D ODV KDFLHQGDV SDUHFH HQWHQGHUVH TXH UHVXOWD LPSUHVLRQDQWH $Vt SRU HMHPSOR HQ OD SDUURTXLD GH /RV (VFODYRV
    SHUWHQHFHQDODMXULVGLFFLyQGHFLHUWRV SXHEORV SHURQRGHMDGXGD GH TXHOD HQFRQWUy  SHUVRQDV TXH YLYtDQ HQ VXV SXHEORV SHUR HQ OD PLVPD
    JHQWHTXHORVKDELWDHVODGLQD\QRSHUWHQHFHDGLFKRVSXHEORV>@3RUORTXH SDUURTXLDFRQWySHUVRQDVTXHYLYtDQGLVSHUVDVHQKDFLHQGDVYDOOHV
    KDFH D ODV UDQFKHUtDV QR YLQFXODGDV H[SUHVDPHQWH D ODV KDFLHQGDV TXHGD OD XQ WUDSLFKH XQ LQJHQLR XQ ³FDOOHMyQ´ ²SRVLEOHPHQWH XQ FDPLQR UXUDO VLQ
    GXGD\KDVWDODLPSUHVLyQGHTXHDOJXQDVSXGLHURQKDEHUVHKDOODGRHQWLHUUDV VDOLGD² ODV RULOODV GH XQ UtR \ XQD ODJXQD XQ ³SDMXLGH´ ORV SDMXLGHV HUDQ
    UHDOHQJDVRFXSDGDVLOHJDOPHQWH FKRFHULRV SURYLVLRQDOHV FRQVWUXLGRV \ KDELWDGRV SULQFLSDOPHQWH SRU LQGLRV
    (VWRV SRUPHQRUHV VRQ GH PXFKR LQWHUpV /R TXH ORV ODGLQRV UXUDOHV IXJLWLYRV GH VXV SXHEORV ORV YHUHPRV HQ HO FDStWXOR VLJXLHQWH >@ (Q OD
    QHFHVLWDEDQHUDWLHUUDSDUDSURGXFLU\VXSURSyVLWRWLHQHTXHKDEHUVLGRGHVGH SDUURTXLD GH &RQJXDFR KDOOy  KDFLHQGDV FRQ XQ SURPHGLR GH  SHUVRQDV
    OXHJR TXH HO SURGXFWR OHV SHUWHQHFLHUD tQWHJUDPHQWH \ GLVSRQHU GH pO FRQ FDGD XQD HQ &DOXFR  KDFLHQGDV FRQ  SHUVRQDV FDGD XQD HQ $WHRV 
    HQWHUD OLEHUWDG (VD VLWXDFLyQ VROR SRGtD GiUVHOHV FXDQGR FXOWLYDEDQ KDFLHQGDVFRQSHUVRQDVFDGDXQDHQ&RQFKDJXDSHUVRQDVGLVSHUVDV
    VXEUHSWLFLDPHQWH WLHUUD UHDOHQJD R WLHUUD FX\R GRPLQLR HVWXYLHUD GHVFXLGDGR VLHQGRSDUURTXLDGHHQWRWDOHQ*RWHUDKDFLHQGDVFRQXQSURPHGLR
    SRU SDUWH GH VXV OHJtWLPRV GXHxRV 3RUTXH HO FXOWLYDU WLHUUD DMHQD FRQ GH  SHUVRQDV FDGD XQD HQ -XWLDSD HO SURPHGLR HV GH  SHUVRQDV SRU
    FRQRFLPLHQWR \ DXWRUL]DFLyQ GH VX SURSLHWDULR VLJQLILFDED QDWXUDOPHQWH OD KDFLHQGD HQ =DFDSD VRQ  KDFLHQGDV FRQ XQ SURPHGLR GHFODUDGR GH 
    REOLJDFLyQGHSDJDUHOXVRGHGLFKDWLHUUDFRQSDUWHGHOSURGXFWRFRQWUDEDMR SHUVRQDVFDGDXQDHQ$VXQFLyQ0LWDKDEtDKDFLHQGDV\HQ-DODSDFRQXQ
    RFRQGLQHUR SURPHGLRGHSHUVRQDVSRUKDFLHQGDHQDPEDVSDUURTXLDVHWF>@
    $KRUD ELHQ VL OR TXH DFDEDPRV GH DILUPDU HV FLHUWR ²\ WRGRV ORV (QPXFKDVKDFLHQGDVYLRHO$U]RELVSRPiVJHQWHGHODTXHDSDUHFtDHQODV
    HOHPHQWRVGHMXLFLRGLVSRQLEOHVSDUHFHQLQGLFDUORDVt²HQWRQFHVUHVXOWDPX\ GHFODUDFLRQHV\HOSUHJXQWDUSRUWDODQRPDOtDVHOHGLMRTXHHUDQ³HVFRWHURV´
    LPSRUWDQWHFRPSUREDUFRPRHQHIHFWRVHFRPSUXHEDSRUORVGDWRVGH&RUWpV\ IDPLOLDVGHWUDEDMDGRUHVTXHLEDQGHXQOXJDUDRWUR³JHQWHTXHQRHVWiGHSLH
    /DUUD] \ GH *DUFtD 3HOiH] TXH OD JUDQ PD\RUtD GH ORV ODGLQRV UXUDOHV VH HQODKDFLHQGD´>@ (VD PRYLOLGDG OH FDXVy SUHRFXSDFLyQ SXHV VLJQLILFDED
    HQFRQWUDEDQHQODVKDFLHQGDVHQWLHUUDVGHSURSLHGDGSULYDGD\TXHVyORXQD LJXDO TXH HO YLYLU HQ ODV UDQFKHUtDV KDOODUVH FRPSOHWDPHQWH DO PDUJHQ GH OD

     
    ,JOHVLD 6LQ HPEDUJR OOHJD XQ PRPHQWR HQ TXH WDO LQIRUPDFLyQ VH OH KDFH &RQYHQFLGR GH TXH HUD LPSRVLEOH TXH OD ,JOHVLD \ OD DXWRULGDG OOHJDUDQ
    VRVSHFKRVD \ GLVFXUUH TXH SUREDEOHPHQWH OH HVWiQ PLQWLHQGR >@ 1R FDEH KDVWD DTXHOORV LQQXPHUDEOHV \ GLVWDQWHV ULQFRQHV HPLWLy HO $U]RELVSR XQ
    GXGD GH TXH KDEtD WUDEDMDGRUHV WUDVKXPDQWHV MRUQDOHURV TXH LEDQ GH XQD HGLFWRJHQHUDOGLULJLGRDWRGRVORVSURSLHWDULRVGHKDFLHQGDVFRQPLQiQGRORVD
    KDFLHQGD D RWUD SHUR WDPELpQ HV UD]RQDEOH VXSRQHU TXH RFXOWiQGROH DO TXHKLFLHUDQUHFXHQWR\FHQVRGHVXJHQWH\SXVLHUDQODVOLVWDVHQPDQRVGHORV
    SUHODGR HO YHUGDGHUR Q~PHUR GH SHUVRQDV TXH YLYtDQ VLQ FRQWDFWR FRQ OD FXUDV GH FDGD FRPDUFD>@ 7DPELpQ GLFWy SURYLGHQFLDV SDUD TXH ORV
    ,JOHVLD²QL FRQRWUD DXWRULGDGGHQLQJXQDFODVH²GHEHQ KDEHUOHSUHVHQWDGR KDFHQGDGRV QR DGPLWLHUDQ HQ VXV WHUULWRULRV D SHUVRQDV GHVFRQRFLGDV VLQR
    FRPR HVFRWHURV D PXFKRV WUDEDMDGRUHV TXH HUDQ KDELWDQWHV ILMRV GH ODV WUD\HQGRDXWRUL]DFLyQGHVXVFXUDV\DOFDOGHV>@3HURHVWRVIUiJLOHVLQWHQWRV
    UDQFKHUtDVSDUWLFXODUPHQWHFXDQGRVHWUDWDEDGHIDPLOLDVHQWHUDV VHKLFLHURQDxLFRVFRQWUDXQDYDVWD\YLHMDUHDOLGDGHFRQyPLFDVLQDOWHUDUOD
    $IOLJLGRHO$U]RELVSRDQWHHOSUREOHPDGHWDQWRVPLOODUHVGHDOPDVGDGDV HQORPiVPtQLPR(OSULPHURHQFRPSUHQGHUORIXHHOPLVPR$U]RELVSR³«
    DO GLDEOR ²\ WDQWRV PLOODUHV GH SHVRV GH UHQWD TXH OD ,JOHVLD GHMDED GH OR TXH KD VXFHGLGR HV TXH YDULRV \ ORV PiV KDFHQGHURV DOHJDQ D ORV FXUDV
    SHUFLELU DO PLVPR WLHPSR²>@ LQWHUURJD UHIOH[LRQD FRPSDUD KDFH LPSRVLELOLGDGHV \ pVWRV PH ODV DSR\DQ´>@ ³(VWDV SURYLGHQFLDV VROR
    HQWUHYLVWDV HQ SULYDGR \ ILQDOPHQWH WRFD HO IRQGR GHO SUREOHPD ³(Q ODV VLUYHQSDUDHOGHVSUHFLR\SDUDTXHVHDXPHQWHQORVGHOLWRVSXHVVREUHTXH
    KDFLHQGDVVHYLYHFRQWRGDOLEHUWDG´²H[FODPDOODPDQGRFRQHVHSUHFLRVR QLQJXQRKDFHFDVRORVPLVPRVGXHxRVRFXOWDQODVSHUVRQDVTXHKD\HQORV
    QRPEUHDOGHVRUGHQGHXQDJHQWHLQIHOL]TXHSUHFLVDPHQWHFDUHFtDGH/LEHUWDG YDOOHV\KDFLHQGDVFRQWDOHVSUHWH[WRV\PHQWLUDVTXHHVSUHFLVRFHGHUDVXV
    \OXHJRVHxDODFRQHOGHGRDTXLHQHVpOHQFXHQWUDFXOSDEOHV³«ORV GXHxRV REVWLQDFLRQHV SRUTXH VREUH HVWDU YLHQGR \ WRFDQGR OD PXFKD JHQWH TXH
    SHUPLWHQ OD OLEHUWDG GH FRQFLHQFLD SDUD WHQHU PR]RV SDUD HO WUDEDMR´>@ KD\  HQ HVWRV VLWLRV \ KDFLpQGROHV FDUJR GH HOOR UHVSRQGHQ XQRV TXH VRQ
    6RQHOORVORVKDFHQGDGRVTXLHQHVVHEHQHILFLDQFRQWRGDVHVWDVIRUWDOH]DVGHO SDVDMHURVRWURVTXHYLYHQHQHOSXHEOR\TXHKDQLGRDWUDEDMDUSRUSRFRV
    GHPRQLR \ HOORV VRQ ORV SULQFLSDOHV LQWHUHVDGRV HQ RFXOWDU HO Q~PHUR GH GtDVGHTXHVRODPHQWHVHVDFDDVDEHUTXHPXFKRVGXHxRVGHODVKDFLHQGDV
    SHUVRQDVTXHYLYHQHQVXVUDQFKHUtDV\YDOOHVDGRQGHQRTXLHUHQYHUOOHJDU VRQGHOPLVPRWHPSOH\PXFKRV KDVWD GHSHRUTXHORVWDOHVFULDGRVTXHORV
    QLQJXQD DXWRULGDG TXH LQWHUILHUD OD H[FOXVLYD GH HOORV PLVPRV ³« VLQ VLUYHQ\TXHHVWRVGHVyUGHQHVVRQLUUHPHGLDEOHV«´>@
    VXMHFLyQ D 'LRV D OD ,JOHVLD QL DO 5H\ VLQ PiV UHJOD TXH HO FDSULFKR \ (QORWRFDQWHDORVODGLQRVUXUDOHVWUHVVRQORVSXQWRVFODYHVTXHQRVGHMD
    DQWRMR DEDQGRQDGRV D WRGR JpQHUR GH YLFLRV´>@ ³/RV KDFHQGDGRV \ DFODUDGRV HVWH GLOLJHQWH WHVWLJR 3ULPHUR TXH HQ ODV KDFLHQGDV VH HQFRQWUDED
    GXHxRVGHWUDSLFKHVRYDOOHVUHFRJHQVLQGLILFXOWDGDWRGDHVWDJHQWHSRUTXH XQHOHYDGRSRUFHQWDMHGHOWRWDOGHORVPHVWL]RV²HOFXDOSXHGHHVWLPDUVHHQ
    OHV WUDEDMD FRQ PXFKD FRQYHQLHQFLD \ FRQVLGHUD FRPR SUHPLR GH VXV PiVGHXQ²VLQKDFHUFXHQWDGHORPXFKRTXHHOYLDMHURQRSXGRYHU\D
    WUDEDMRVHODEDQGRQRDVXVYLFLRV«´>@(QHVWH~OWLPRGHWDOOHVHHTXLYRFy SRUTXH VH OR RFXOWDUDQ R SRU LPSRVLELOLGDG PDWHULDO GH OOHJDU D FLHUWRV
    HO GLVJXVWDGR $U]RELVSR ²OD SDJD GHO WUDEDMR HQ ODV KDFLHQGDV HUD GH RWUD SDUDMHV6HJXQGRTXHORVKDFHQGDGRVDFRJtDQHQVXVSURSLHGDGHVDJUXSRVGH
    tQGROH FRPR YHUHPRV² SHUR QR LPSRUWD VH FXPSOLy OR TXH SDUHFH XQ WUDEDMDGRUHV ODGLQRV SRUTXH OHV HUDQ QHFHVDULRV HQ UD]yQ GH TXH OHV
    SULQFLSLRPHWRGROyJLFRHVSRQWiQHRHQWRGDOD'HVFULSFLyQHOEXHQVHQWLGR\ WUDEDMDEDQ ³FRQ PXFKD FRQYHQLHQFLD´ < WHUFHUR TXH ORV KDFHQGDGRV VH
    ODVLQFHUDQHFHVLGDGGHDYHULJXDUODVFDXVDVGHODOHMDPLHQWRGHOD,JOHVLDSRU RSRQtDQ D OD LQWURPLVLyQ GH OD DXWRULGDG UHOLJLRVD HQ VXV SURSLHGDGHV \
    WDQWDJHQWHKXPLOGHGHDTXHOODVRFLHGDG²LQGLRV\ODGLQRVSRULJXDO²OOHYD RFXOWDEDQ R WUDWDEDQ GH KDFHU PHQRV RVWHQVLEOH OD SUHVHQFLD GH ORV
    OD LQGDJDFLyQ GHUHFKDPHQWH D ODV FDXVDV SURIXQGDV GH OD SREUH]D HO WUDEDMDGRUHV HVWDEOHFLGRV HQ HOODV (VRV SXQWRV FRPR IiFLOPHQWH VH
    DLVODPLHQWR\ODGHJUDGDFLyQKXPDQD/RVKDFHQGDGRVQHFHVLWDEDQIRPHQWDEDQ FRPSUHQGHVRQGHODPD\RULPSRUWDQFLDHQUHODFLyQFRQQXHVWURLQWHUURJDQWH
    \RFXOWDEDQODVUDQFKHUtDVSRUTXHORVODGLQRVSREUHVTXHDQGDEDQDODEXVFD FODYH3RUORSURQWRSRGHPRVHVWDUVHJXURVGHTXHODGLVSHUVLyQGHORVODGLQRV
    GHXQWUR]RGHWLHUUDVHDYHQtDQDWUDEDMDUOHVHQFRQGLFLRQHVPX\IDYRUDEOHV EHQHILFLDED HFRQyPLFDPHQWH D ORV KDFHQGDGRV 6HUtD XQ HUURU OLPLWDU HVD

     
    DILUPDFLyQ GLFLHQGR TXH VyOR EHQHILFLDED FRQFUHWDPHQWH D TXLHQHV ORV IHXGDODORVKDFHQGDGRVTXHFDUHFtDQGHLQGLRVHYLWDURQTXHHVWRVKDFHQGDGRV
    DFRJtDQ HQ VXV KDFLHQGDV \ H[SORWDEDQ GLUHFWDPHQWH VX WUDEDMR 3RUTXH OXFKDUDQSRUODOLEUHFRQWUDWDFLyQGHODPDQRGHREUDLQGtJHQD²ORFXDOOHV
    VDEHPRVGHIXHQWHVH[KDXVWLYDVTXHODGLVSRQLELOLGDGGHPDQRGHREUDVHUYLO KXELHUDFRQYHQLGRHQXQDVLWXDFLyQGHHVFDVH]JHQHUDOGHPDQRGHREUD²(Q
    RPX\EDUDWDHUDXQDQHFHVLGDGFDSLWDOSDUDWRGRVORVWHUUDWHQLHQWHV\TXHVH RWUDV SDODEUDV OD DIOXHQFLD GH WUDEDMDGRUHV ODGLQRV PX\ SREUHV DO FDPSR
    YHtDQ REOLJDGRV D HQFRQWUDUOH VROXFLyQ FRPELQDQGR OD H[SORWDFLyQ GH LQGLRV SHUPLWLy HO DXPHQWR GHO Q~PHUR GH KDFLHQGDV VLQ XQ DXPHQWR GHO Q~PHUR GH
    GH UHSDUWLPLHQWR FRQ LQGLRV DVDODULDGRV \ FRQ WUDEDMDGRUHV ODGLQRV ILMRV \ LQGLRV R XQ FDPELR HQ OD FRQGLFLyQ VHUYLO GH pVWRV +HFKD HVD LQGLFDFLyQ
    WHPSRUHURV$XQHQORVFDVRVGHXQDVDWLVIDFWRULDGLVSRQLELOLGDGGHLQGLRVGH JHQHUDO FRQVLGHUHPRV DKRUD XQD VHULH GH FDUDFWHUtVWLFDV GHO ODGLQR SREUH \
    UHSDUWLPLHQWRODREOLJDFLyQGHUHWRUQDUDVXVSXHEORVGHVSXpVGHFXPSOLGRHO GHO UpJLPHQ GH WUDEDMR HQ ODV UDQFKHUtDV SDUD GHPRVWUDU HQ VXFHVLYDV
    SOD]RGHVHUYLFLRODSURKLELFLyQGHTXHVHTXHGDUDQHQODVKDFLHQGDVH[LJtD FRPSDUDFLRQHVFyPRHVWHWUDEDMDGRU\HVWHUpJLPHQWHQtDQJUDQGHVDWUDFWLYRV
    TXH SRU OR PHQRV XQ UHGXFLGR SHUVRQDO ODGLQR SHUPDQHFLHUD HQ HOODV SDUDORVKDFHQGDGRVFRORQLDOHV\SRUTXpVHUtDHTXLYRFDGRVXSRQHUTXHVyOR
    FRQWLQXDPHQWH/D'HVFULSFLyQUHYHODFRQWRGDFODULGDG²VLQPiVTXHKRMHDU HOVLVWHPDGHUHSDUWLPLHQWRVHUDGHVHDEOH\VDWLVIDFWRULRSDUDHOORV
    HOGRFXPHQWR²TXHODVFDQWLGDGHVGHODGLQRVHQODVKDFLHQGDVHUDQPHQRUHV <D VH YLR TXH ORV KDFHQGDGRV QR WHQtDQ QLQJ~Q LQWHUpV HQ TXH VXV PR]RV
    HQODVUHJLRQHVGHQVDPHQWHSREODGDVGHLQGLRVTXHHUDQHOHYDGDVHQODV]RQDV FRORQRVHVWXYLHUDQEDMRHQFRQWUROLGHROyJLFRGHOD,JOHVLD(OODGLQRQRWHQtD
    GHOSDtVHQTXHORVLQGLRVHVFDVHDEDQ\TXHORVWUDEDMDGRUHVODGLQRVHVWDEDQ HOWUDXPDGHXQSDVDGRGHVWUXLGRQRWHQtDXQDVWUDGLFLRQHVFX\DVXSHUYLYHQFLD
    HQWRGDVSDUWHV>@(QODVFRQGLFLRQHVHQTXHVHGHVDUUROODURQODVHPSUHVDV FODQGHVWLQD IXHUD DVLGHUR GH UHVLVWHQFLDV LGHROyJLFDV 1R KDEtD VLGR QL VH
    DJUtFRODVFRORQLDOHVHODXPHQWRGHODGLVSRQLELOLGDGGHPDQRGHREUDVHUYLO VHQWtDFRQTXLVWDGR1DFtDHQXQPXQGRTXHGHVGHHOSULQFLSLRVHOHSUHVHQWDED
    VHPLVHUYLO R PX\ EDUDWD EHQHILFLDED D ORV KDFHQGDGRV HQ FRQMXQWR (O FRPR DMHQR1RVROLGDUL]DGR FRQHO LQGLR QLFRQ HOHVSDxROQLWDPSRFR FRQ
    GHVSOD]DPLHQWRGHODGLQRVSREUHVKDFLDODVKDFLHQGDV\VXHVWDEOHFLPLHQWRHQ ORVGHPiVODGLQRVUXUDOHVOHMDQRV\GHVFRQRFLGRVHOODGLQRGHODVKDFLHQGDV
    ODVUDQFKHUtDVPRWLYy²FRPRHQWRGRVORVFDVRVHQTXHDXPHQWDHOQ~PHUR WLHQH TXH KDEHU VLGR LQGLYLGXDOLVWD \ SRU OR WDQWR LQPRUDO /D PRUDOLGDG VH
    GHWUDEDMDGRUHVGHVSRVHtGRVHQEXVFDGHRFXSDFLyQ²XQDPD\RUSRVLELOLGDG GHVDUUROOD HQ HO KRPEUH HQ SURSRUFLyQ D VX FDSDFLGDG GH VROLGDUL]DUVH FRQ
    GHLPSRQHUFRQGLFLRQHVSRUSDUWHGHOH[SORWDGRU\GHHVWDEOHFHUUHODFLRQHVGH RWURV KRPEUHV ²QRV UHIHULPRV FODUR HVWi D OD PRUDOLGDG DXWpQWLFD QR D OD
    WUDEDMRIDYRUDEOHVSDUDpO/DFRPSUHQVLyQGHHVWHKHFKRVHKDFHPXFKRPiV VDQWXUURQHUtD² HVH LQGLYLGXDOLVPR HUD XQD YHQWDMD SDUD HO RSUHVRU GH ORV
    FODUDFXDQGRVHFRQRFHQODVFRQGLFLRQHVGHYLGD\GHWUDEDMRTXHSULYDEDQHQ ODGLQRV DOOt GRQGH UHLQDUD QR KDEUtD DGKHVLyQ GH JUXSR QR KDEUtD
    ODVUDQFKHUtDV\HVHVRORTXHGHEHPRVDQDOL]DUHQVHJXLGD FRPSDFWDFLyQ VLQGHODWRUHV \ MDPiV KDEUtD TXLHQVHGHMDUDOOHYDUDODKRUFD
    &RPHQFHPRVFRQXQDLQGLFDFLyQGHSULPRUGLDOLPSRUWDQFLD+HPRVGLFKR SDUDVDOYDUXQVHFUHWRGHODFRPXQLGDGFRPRVXFHGtDHQWUHORVLQGLRV³WHUFRV
    TXHORVODGLQRVHQWDQWRTXHDSDUHFtDQFRPRHOHPHQWRVSHUWXUEDGRUHVGHODV \GHVFRQILDGRV´²GRWDGRVGHXQIXHUWHVHQWLPLHQWRGHFODVH²
    UHODFLRQHV IHXGDOHV GH OD FRORQLD ²ODV UHODFLRQHV HQWUH VLHUYRV \ VHxRUHV² /RV YLFLRV \ GHVyUGHQHV TXH DODUPDURQ D 'RQ 3HGUR &RUWpV \ /DUUD] ²
    HUDQ XQ HVWRUER SDUD ORV FULROORV \ SDUD HO JRELHUQR 6LQ HPEDUJR XQD JUDQ GHULYDFLRQHV GH OD PLVHULD² QR DIOLJtDQ D ORV H[SORWDGRUHV /D OXMXULD HO
    PD\RUtDGHODGLQRVSUHFLVDPHQWHORVTXHYLYtDQ\WUDEDMDEDQHQODVKDFLHQGDV DGXOWHULR \ OD SURPLVFXLGDG VLJQLILFDEDQ D OD ODUJD XQD JDUDQWtD GH
    QR VyOR QR SHUWXUEDEDQ DTXHO FXDGUR IHXGDO VLQR DO FRQWUDULR YLQLHURQ D UHQRYDFLyQHLQFUHPHQWRGHODJHQWHWUDEDMDGRUDGLVSRQLEOHJHQWHQDFLGDHQOD
    FRPSOHPHQWDUOR \ D IDYRUHFHU VX FRQVROLGDFLyQ /R FRPSOHPHQWDURQ SRUTXH KDFLHQGD \ SRU HOOR PiV HQFHUUDGD HQ VX iPELWR /D HPEULDJXH] FRPR
    ODVUHODFLRQHVGHSURGXFFLyQHQWUHORVKDFHQGDGRV\ODJHQWHGHODVUDQFKHUtDV FXDOTXLHURWUDFRVWXPEUHDXWRGHVWUXFWLYDGHELOLWDEDHOFDUiFWHUGHOWUDEDMDGRU
    WXYR XQ FDUiFWHU PDUFDGDPHQWH IHXGDO VHJ~Q H[SOLFDUHPRV HQ VHJXLGD < \ORSRQtDPiVDPHUFHGGHTXLHQDGHPiVGHVHUVXDPRHUDVX~QLFRMXH]
    IDYRUHFLHURQVXFRQVROLGDFLyQSRUTXHDOSURSRUFLRQDUOHPDQRGHREUDVHPL /DV ERUUDFKHUDV GH ORV LQGLRV HUDQ FRVD ELHQ GLVWLQWD OLEHUDEDQ F~PXORV GH

     
    DJUHVLYLGDGGLULJLGDFRQWUDHQHPLJRVGHFODVHELHQFRQRFLGRV\IiFLOPHQWHVH HXURSHRDXQTXH\DXVDGDODWHUDOPHQWHHQODVDQWLJXDVVRFLHGDGHVHVFODYLVWDV
    FRQYHUWtDQHQDPRWLQDPLHQWRV ²HOWUDEDMDGRUGHVSURYLVWRGHWLHUUDDFHSWDEDFXOWLYDUODGHOKDFHQGDGRTXH
    /RV LQGLRV LEDQ \ YHQtDQ GH VXV SXHEORV < DXQTXH ORV SXHEORV HUDQ HQ ODWHQtDGHVREUD\DFDPELRGHHOORVHOHSHUPLWtDFXOWLYDUSDUDVtXQDSDUFHOD
    FLHUWRPRGRVXVFiUFHOHVODYHUGDGHVTXHDOOiHQFRQWUDEDQDVXVLJXDOHVFRQ GHQWUR GH OD PLVPD KDFLHQGD &HGtD SXHV XQD SDUWH GH VX WLHPSR \ GH VX
    TXLHQHV VH VHQWtDQ XQLGRV $GHPiV KDEtD HQ HO SXHEOR XQD WLHUUD FRPXQDO IXHU]DGHWUDEDMRDFDPELRGHVHUVX\RVORVIUXWRVSURGXFLGRVFRQODIXHU]DGH
    LQVXILFLHQWHDGPLQLVWUDGD\GLVWULEXLGDSRU$OFDOGHVYHQDOHVSHURDOILQ\DO WUDEDMRTXHOHTXHGDEDHQHOWLHPSRUHVWDQWH/DFHVLyQGHWLHUUDHQXVXIUXFWRD
    FDERHUDGHORVLQGLRV/DVFKR]DVHVWUHFKDV\HQQHJUHFLGDVSRUHOKXPRHO FDPELR GH WUDEDMR IXH OD UHODFLyQ GH SURGXFFLyQ WtSLFD GH OD UDQFKHUtD
    VXHORHQTXHGRUPtDQHUDQGHHOORV/RVLQGLRVWHQtDQDOJRDXQTXHIXHUDPX\ FRORQLDOFRPRSUREDUHPRVHQVHJXLGD(UDXQVLVWHPDPX\YHQWDMRVRSDUDORV
    SRFRPX\PDOR\PX\GLVFXWLGR3HURHOODGLQRGHODKDFLHQGDQRWHQtDQDGD WHUUDWHQLHQWHVSRUTXHSDJDEDQODIXHU]DGHWUDEDMRTXHHUDORTXHQHFHVLWDEDQ
    /DWLHUUDTXHWUDEDMDEDHOVXHORHQTXHVHKXQGtDQORVKRUFRQHVGHVXFKR]DOD QR FRQ GLQHUR VLQR SUHVWDQGR WUR]RV GH WLHUUD TXH WHQtDQ GH VREUD \ HVWDEDQ
    FKR]D PLVPD HO DJXD HO FDPLQR OD DUEROHGD GH GRQGH VH VDFDED OHxD WRGR GHVDSURYHFKDGRV
    HUDGHODPR>@ (V*DUFtD3HOiH]TXLHQDFODUDGHILQLWLYDPHQWHHQDSUHWDGRVUHQJORQHV
    $GLIHUHQFLDGHOLQGLRTXHHVWDEDDWDGRDVXSXHEORSRUODOH\HOODGLQR OD VLWXDFLyQ GHO WUDEDMDGRU \ HO UpJLPHQ GH WUDEDMR GH ODV UDQFKHUtDV (O
    HVWDEDDWDGRDODKDFLHQGDSRUODLQRSLD(UDIRUPDOPHQWHOLEUHGHPDUFKDUVH IHQyPHQR OD UDQFKHUtD VH FRQVHUYDED LQWDFWR HQ OD GpFDGD HQ TXH HO
    FXDQGR TXLVLHUD>@ SHUR HVWR TXH SDUHFH XQD YHQWDMD GHEH KDEHU VLGR XQD +LVWRULDGRU HVFULELy VREUH HVWH DVXQWR ²GRV GpFDGDV GHVSXpV GH OD
    DPHQD]DSDUDORVWUDEDMDGRUHVYLHMRVRFRQIDPLOLD3RUTXHVyORSRGtDQLUVHD ,QGHSHQGHQFLD²\pOOHFRQFHGHPXFKDLPSRUWDQFLDFRPRYHVWLJLRFRORQLDO
    RWUD KDFLHQGD R D XQ YDOOH R D XQD VDOLQD &RUUHU VXHUWH HQ XQ SXHEOR GH \IXHQWHGHPLVHULDVTXHGHEHGHVDSDUHFHU(VpOTXLHQQRVVDFDGHGXGDVHQ
    LQGLRVHQGRQGHWRGRVHFRQIDEXODEDFRQWUDHOLQWUXVRHUDDYHQWXUDGHPDVLDGR ORWRFDQWHDTXHHOXVXIUXFWRHUDODIRUPDXVXDOGHUHWULEXFLyQHQDTXHOORV
    DUGXD SURSLD VRODPHQWH SDUD MyYHQHV VROWHURV %LHQ VH YH HQ HVWH HMHPSOR OXJDUHV ³1R KD\ VRODUHV HQ SURSLHGDG SDUD KDELWDFLyQ VLQR D PHUFHG GHO
    FyPR OD /LEHUWDG HV SDODEUD YDFtD FXDQGR QR VXSRQH SURSLHGDG R DO PHQRV GXHxRGHODWLHUUD1LKD\VLWLRVGHFUtD\VHPHQWHUDFRQSHUSHWXLGDGVLQR
    SRVLELOLGDGFRQFUHWDGHWUDEDMDUFRQSURYHFKR\YLYLUGHFRURVDPHQWH  SRU WLHPSR \ D FRQGLFLyQ GH VHUYLFLR (Q ILQ WHUUHQRV GH SDVWR GH XQ XVR
    (OLU\YHQLUGHORVLQGLRVGDEDRFDVLyQDFRQVWDQWHVSUREOHPDV²TXHHQ FRP~Q R H[FOXVLYR VLQR WRGR SUHFDULR FRQ TXH QL OD SREODFLyQ QL ORV
    VX OXJDU DQDOL]DUHPRV FRPR SUREOHPDV SDUD HO LQGLR² QR VyOR SRUTXH PRUDGRUHVJR]DQGHUHFKRVSURSLRV1ROHVFRPSHWHQRWURVGHUHFKRVTXHORV
    SUHWHQGtDQ TXH VH OHV UHFRQRFLHUD HO WLHPSR SHUGLGR HQ ORV YLDMHV \ SRUTXH FRQYHQFLRQDOHV \ GH DTXt GLPDQD OD VXHUWH PiV R PHQRV JUDWD GH WDOHV
    SUHWH[WDEDQUHWUDVRVVLQRSRUTXHKDEtDTXHWHQHUELHQGLVSXHVWRVDORVMXHFHV FDVHUtRV UHJDGRV HQ WLHUUDV GH SURSLHGDG \ QR PHQRV OD YHQWDMD R
    UHSDUWLGRUHV\DORVPLVPRV$OFDOGHVLQGLRVWRGRHOFXDOVXSRQtDVRERUQRV\ GHVYHQWDMDTXHOOHYHQORVSURSLHWDULRV'HDTXtODEXHQDRPDODLQWHOLJHQFLD
    JUDWLILFDFLRQHV (O WUDEDMDGRU GH UDQFKHUtD HQ FDPELR HVWDED DOOt WRGRV ORV GH ORV FRQYHQLRV XVXIUXFWXDULRV HQWUH GXHxRV \ FRORQRV \ GH DTXt OD
    GtDV\DWRGDKRUD GLYHUVLGDGGHXVRVWUDGLFLRQDOHV\FRVWXPEUHVUHFLELGDVHQHVWDPDWHULDTXH
    $O LQGLR GH UHSDUWLPLHQWR KDEtD TXH SDJDUOH XQ UHDO FRQ FDGD GtD GH D YHFHV HQJUtHQ \ DPHGUHQWDQ D ORV XQRV \ ORV RWURV´>@ &RQFOX\H
    WUDEDMR \ VL ELHQ HVD UHPXQHUDFLyQ HUD EDMtVLPD \ KDEtD PLO WUXFRV SDUD H[SUHVDQGRTXHHVSUHFLVRFUHDUSREODFLRQHVFRQWLHUUDVSURSLDV\GHUHFKRV
    UHFRUWDUOD D~Q PiV>@ OR FLHUWR HV TXH OD HVFDVH] JHQHUDO GH PRQHGD FLYLOHV \ VXSULPLU HVDV ³UDQFKHUtDV VREUHSXHVWDV VLQ H[LVWHQFLD OHJDO \
    GHVDFRQVHMDEDSDJDUHQPHWiOLFR(VWR~OWLPRQRHUDQHFHVDULRFRQODJHQWHGH SROtWLFD´>@
    UDQFKHUtDDODTXHVHOHSRGtDSDJDUHOWUDEDMRFHGLpQGROHWLHUUDHQXVXIUXFWR &RPR VH YH WRGRV ORV DVSHFWRV IXQGDPHQWDOHV GHO UpJLPHQ GH ODV
    /D IyUPXOD HUD VHQFLOOD \ YLHMD ²WtSLFD \ SUHGRPLQDQWH HQ HO IHXGDOLVPR UDQFKHUtDVHUDQGHFDUiFWHUIHXGDOVDOYRODFLUFXQVWDQFLDGHTXHHOWUDEDMDGRU

     
    QR HVWDED DGVFULWR D OD KDFLHQGD>@ /DV SDUFHODV RFXSDGDV SRU ODV QHFHVLWDGR GH WUDEDMR TXH RIUHFH WLHUUD 6LQ HPEDUJR HQFXEUHQ XQD GUiVWLFD
    KDELWDFLRQHV SHUWHQHFtDQ DO KDFHQGDGR 1R KDEtD WLHUUDV SDUD VHPEUDU TXH IRUPD GH H[SORWDFLyQ IHXGDO FX\D HVHQFLD VH SRQH GH PDQLILHVWR DO
    SHUWHQHFLHUDQ DO WUDEDMDGRU (VWDEDQ FHGLGDV D FDPELR GH WUDEDMR ²³D FRQVLGHUDUORV VLJXLHQWHV KHFKRV HO KDFHQGDGR VH DSURSLD ELHQHV SURGXFLGRV
    FRQGLFLyQ GH VHUYLFLR´² \ DXQ HVWR VXMHWR D VXFHVLYDV DUUHJORV \ SRU HO WUDEDMDGRU PLHQWUDV TXH HO WUDEDMDGRU QR VH DSURSLD QDGD TXH QR VHD
    FRQWLQXDFLRQHV WHPSRUDOHV 1R KDEtD HMLGRV R WLHUUDV GH XVR FRPXQDO SDUD SURGXFLGRSRUVXSURSLRWUDEDMR(OKDFHQGDGRQRGRQDQLSLHUGHQLSURGXFH
    SDVWRUHRREWHQFLyQGHOHxD\RWURVPDWHULDOHVVLQRWRGR³SUHFDULR´²WpUPLQR QDGD5HFLEHELHQHVFUHDGRVSRUHOWUDEDMDGRU~QLFDPHQWHSRUPRWLYRGHVHU
    MXUtGLFRTXHDTXtLQGLFDDSURYHFKDPLHQWRGHDOJRTXHQRSHUWHQHFHDTXLHQOR pOHOSURSLHWDULRGHODWLHUUD\SRUTXHHOH[SORWDGRFDUHFHGHWLHUUD9DOJDHVWD
    DSURYHFKD² (Q ODV UDQFKHUtDV QR UHJtD GHUHFKR DOJXQR QL VLTXLHUD SDUD EUHYHQRWDSDUDHOOHFWRUVLQQRFLRQHVGH(FRQRPtD3ROtWLFD 
    TXLHQHVVHKDOODEDWHPSRUDOPHQWHHQHOODV²³PRUDGRUHV´²5HJtDQDUUHJORV 1RVTXHGDSRUVHxDODUXQD~OWLPDFDUDFWHUtVWLFDGHOODGLQRUXUDOTXHSDUD
    FRQYHQFLRQDOHVTXHYDULDEDQGHXQDUHJLyQDRWUD\TXHHQDOJXQDVIRUPDEDQ HO WHUUDWHQLHQWH HUD XQ DWUDFWLYR DGLFLRQDO 'H LQWHQWR OD KHPRV GHMDGR GH
    FRVWXPEUH R WUDGLFLyQ (VRV DUUHJORV ²³FRQYHQLRV XVXIUXFWXDULRV´² ~OWLPRSRUTXHYDDVHUYLPRVSDUDDQXGDUWRGRVHVWRVKHFKRVHVXQDUHVSXHVWD
    FRQGLFLRQDEDQODPHMRURSHRUVXHUWHGHORVFRORQRVODPD\RURPHQRUYHQWDMD FRPSOHWDDODSUHJXQWDTXHWUDHPRVSHQGLHQWH
    TXH REWHQtDQ ORV SURSLHWDULRV \ QDWXUDOPHQWH RFDVLRQDEDQ DOWHUFDGRV \ (O LQGLR HUD XQ VLHUYR FRQ GRV VHxRUHV \ VL ELHQ HV FLHUWR TXH KDEtDQ
    VLWXDFLRQHV WHQVDV HQ TXH KDEtD WHPRU \ HQJUHLPLHQWR 3HUR HO IDFWRU HQFRQWUDGRXQVLVWHPDSDUDFRPSDUWLUVXH[SORWDFLyQQRGHEHROYLGDUVHTXHHO
    GHWHUPLQDQWH GH WDOHV FRQYHQLRV \ D OD YH] HO KHFKR GHILQLWRULR GH ODV PiVIXHUWHGHORVGRV²HOUH\²PDQWHQtDXQDHVWUHFKDYLJLODQFLDSDUDTXHHO
    UDQFKHUtDVHUDTXHVHKDOODEDQDVHQWDGDVHQWLHUUDDMHQD³FDVHUtRVUHJDGRVHQ RWUR ²HO KDFHQGDGR² QR VH OR DSURSLDUD WRWDOPHQWH QL OR DJRELDUD
    WLHUUDV GH SURSLHGDG´ ³UDQFKHUtDV VREUHSXHVWDV VLQ H[LVWHQFLD OHJDO´ $Vt GHPDVLDGR /D FRURQD WHQLD SRU HVR ³SURFXUDGRUHV GH LQGLRV´ HQWUH VXV
    SXHV PiV H[DFWR TXH GHFLU TXH HQ ODV UDQFKHUtDV QR UHJtD QLQJ~Q GHUHFKR IXQFLRQDULRV\HQODV/H\HVGH,QGLDVHOQDWLYRILJXUDEDFRPRXQ³PHQRU´>@
    VHUtD GHFLU HVWR RWUR TXH UHJtD ~QLFDPHQWH HO GHUHFKR GH SURSLHGDG GHO ²KiELO WUXFR TXH SRQtD VX WXWHOD \ GHIHQVD HQ PDQRV GH XQR GH VXV
    KDFHQGDGRVREUHODWLHUUDHQTXHVHKDOODEDQLQVWDODGDVORFXDOHOLPLQDEDWRGD H[SORWDGRUHVODPRQDUTXtD£\GHMDEDFRQODVPDQRVDWDGDVDORWUR²3XHV
    RWUDLQVWDQFLDHQODVUHODFLRQHVLQWHUQDVGHDTXHOODXQLGDGVRFLDO\ODVXMHWDED ELHQQDGDGHHVRRFXUUtDFRQORVODGLQRVSREUHVGHOFDPSR$GLIHUHQFLDGH
    DFRQYHQLRVGHXVXIUXFWRQHFHVDULDPHQWHYHQWDMRVRVSDUDHOKDFHQGDGR(VRV ORVLQGLRVTXHHUDQVLHUYRVYLJLODGRV\³SURWHJLGRV´SRUDOJXLHQTXHWDPELpQ
    FRQYHQLRV GHEHQ KDEHU YDULDGR PXFKR VHJ~Q FLUFXQVWDQFLDV HVSHFLDOHV TXHUtD VDFDUOHV SURYHFKR ORV ODGLQRV HVWDEDQ FRPSOHWDPHQWH DEDQGRQDGRV
    &XDQGR)XHQWHV\*X]PiQQRVUHILHUHTXHGDEDHQDUUHQGDPLHQWRXQDVWLHUUDVD GHMDGRVDPHUFHGGHORVWHUUDWHQLHQWHV(VFXULRVRREVHUYDU²\WRFDPRVDTXt
    FDPELR GH RFRWH SDUD HO FRQVXPR GH VX KDFLHQGD>@ HVWi UHILULpQGRVH D XQ XQSXQWRLPSRUWDQWH²FyPRODSROtWLFDGHDEDQGRQRGHORVODGLQRVSRUSDUWH
    FRQYHQLRGHXVXIUXFWRDFDPELRGHVHUYLFLR$ORPLVPRGHEHUHIHULUVH&RUWpV GHOJRELHUQRVLJQLILFDEDVHUHQXQFLDDVDFDUOHSURYHFKRDPXFKRVPLOODUHVGH
    \ /DUUD] FXDQGR LQIRUPD TXH HQ 0L[FR ³« ORV GXHxRV GH ODV KDFLHQGDV WUDEDMDGRUHVSDXSpUULPRVTXHREOLJDGDPHQWHLEDQDSDUDUEDMRODGHSHQGHQFLD
    DUUHQGDEDQDYDULRV WUDEDMDGRUHV SDUWHGHVXVWLHUUDV\HQHOODVKDFtDQVXV GH ORV KDFHQGDGRV /D SUHJXQWD TXH WUDHPRV SODQWHDGD VL KD GH FXPSOLU VX
    VHPHQWHUDV\MDFDOHVSHUVRQDVGHRWUDVSDUURTXLDV´>@(VHYLGHQWHTXHQLHO FRPHWLGR PHWRGROyJLFR H[LJH TXH QR SHUPDQH]FDPRV FLHJRV IUHQWH D OD
    KDFHQGDGRGHOVLJOR ;9,,QLHO$U]RELVSRGHO ;9,,,QLHOHFRQRPLVWDGHO ;,; VLJXLHQWH FXHVWLyQ ¢SRU TXp PRWLYR DGRSWDURQ ODV DXWRULGDGHV GHO UHLQR GH
    VH UHILHUHQ DO DOTXLOHU GH OD WLHUUD SDJDGR HQ GLQHUR ²DUUHQGDPLHQWR HQ *XDWHPDOD XQD SROtWLFD TXH FRQWUDYLQLHQGR OH\HV \ GLVSRVLFLRQHV TXH
    VHQWLGRHVWULFWR²VLQRDIRUPDVGHXVXIUXFWRDFDPELRGHWUDEDMR IDYRUHFtDQ D ORV ODGLQRV FRQ OD FUHDFLyQ GH YLOODV UHVXOWy IDYRUHFLHQGR HQ
    (VWRVFRQYHQLRVXVXIUXFWXDULRVRIUHFHQVXSHUILFLDOPHQWHODDSDULHQFLDGH GHILQLWLYD D ORV WHUUDWHQLHQWHV" (V HYLGHQWH TXH HVD SROtWLFD WDQ
    XQ LQWHUFDPELR ³MXVWR´ HQWUH XQ QHFHVLWDGR GH WLHUUD TXH RIUHFH WUDEDMR \ XQ RVWHQVLEOHPHQWHFRQWUDULDDODVOH\HVVyORSXGRVHJXLUVHFRQODDSUREDFLyQ\

     
    WROHUDQFLD GH OD FRURQD /R FXDO REOLJD D SODQWHDU OD SRVLELOLGDG GH TXH OD OR ODUJR GH FDVL GRV VLJORV>@ (Q  VH UHFLELy OD ~OWLPD SURKLELFLyQ GH
    PRQDUTXtDPLVPDIXHUDEHQHILFLDGDFRQODGLVSHUVLyQGHORVODGLQRVHQHOFDVR TXHORVODGLQRVVLJXLHUDQLQVWDOiQGRVHHQORVSXHEORVGHLQGLRV>@(Q 
    FRQFUHWRGHOUHLQRGH*XDWHPDOD/RTXHD*DUFtD3HOiH]OHSDUHFLyGHVFXLGR IXH UHPRYLGR HO ~OWLPR &DSLWiQ *HQHUDO TXH VH LQWHUHVy HQ OD FUHDFLyQ GH
    \ WHUJLYHUVDFLyQ GH OD YROXQWDG GHO UH\ SRU SDUWH GH VXV UHSUHVHQWDQWHV HQ YLOODV³«HQFRQIRUPLGDGGH&pGXODV\RUGHQDPRVTXHORGLVSRQtDQ«´ >@
    *XDWHPDODSXHGHKDEHUVLGRPiVELHQHOUHVXOWDGRGHXQFRQYHQFLPLHQWRGH 'HVGH HVH PRPHQWR QR YXHOYH D KDEHU SURKLELFLRQHV QL 5HDOHV &pGXODV DO
    XQFRQYHQLRWiFLWRFRQHOJRELHUQRSHQLQVXODUHQHOVHQWLGRGHTXHODFUHDFLyQ UHVSHFWRQL&DSLWiQ*HQHUDOTXHYXHOYDDILMDUVXDWHQFLyQVREUHHOSUREOHPD
    GHYLOODV\ODHQWUHJDGHWLHUUDVDORVODGLQRVHUDQFRQWUDULDVDORVLQWHUHVHVGHO SHVHDTXHHOSUREOHPDPLVPRVHKDUiPiVQRWRULRFRQHOFUHFLPLHQWRGHODV
    UH\ 8QD PHGLDQD IDPLOLDUL]DFLyQ FRQ ODV WULTXLxXHODV GHO EXURFUDWLVPR PDVDV GH ODGLQRV PLVHUDEOHV HQ ODV FLXGDGHV \ HQ HO FDPSR 6H WUDWD GH XQ
    FRORQLDO SURSRUFLRQD GRV HQVHxDQ]DV GLJQDV GH DQRWDUVH /D SULPHUD \D KD YLUDMH\XQFRQWUDVWHGHPDVLDGREUXVFRVGHXQFDPELRGHSROtWLFDGHPDVLDGR
    VLGR VHxDODGD SRU DOJXQRV +LVWRULDGRUHV SHUR OD VHJXQGD QR KD VLGR UHSHQWLQR \ QRWRULR TXH QR DGPLWH VHU YDORUDGR FRPR XQD GHFLVLyQ GH ODV
    VXILFLHQWHPHQWH YDORUDGD 3ULPHUD TXH ODV OH\HV VH GHVREHGHFtDQ GH PLO DXWRULGDGHV ORFDOHV HQ IODJUDQWH GHVREHGLHQFLD GH yUGHQHV DQWHULRUHV ODV
    PDQHUDV \ TXH SRU OR WDQWR TXHUHU HQWHQGHU OD FRORQLD D EDVH GH ODV OH\HV FXDOHV yUGHQHV VLJXLHURQ VLHQGR YLJHQWHV \ REHGHFLGDV HQ RWUDV FRORQLDV \
    FRORQLDOHVHVXQSURSyVLWRPDOLQWHQFLRQDGRRIUDQFDPHQWHQHFLR<KHDTXtOD IXHURQUHFRJLGDVHQOD5HFRSLODFLyQGH/H\HVGH,QGLDV
    VHJXQGDTXHXQHOHYDGRSRUFHQWDMHGHGHVREHGLHQFLDV\GHIRUPDFLRQHVGHODV 6LKHPRVGHEXVFDUOHXQDUD]yQGHVHUDOFDPELRGHSROtWLFDTXHHVRVGDWRV
    OH\HV UHDOHV HUDQ OOHYDGDV D FDER FRQ SOHQR FRQRFLPLHQWR GHO &RQVHMR GH VXJLHUHQ XQ JUDQ KHFKR YROXPLQRVR \ PLO YHFHV FRPSUREDGR QRV RIUHFH GH
    ,QGLDV \ GHO UH\ ELHQ SRUTXH DFFHGLHURQ D UXHJRV \ VRERUQRV GH SHUVRQDV H LQPHGLDWRODVEDVHVSDUDHQFRQWUDUOD&HQWHQDUHVGHGRFXPHQWRVSUHVHQWDQFRQ
    LQVWLWXFLRQHVLQWHUHVDGDVELHQSRUTXHFLHUWDVOH\HVFRQYLQLHUDQDXQOXJDUSHUR WRGDFODULGDGFRPRIHQyPHQREiVLFRGHODGLQiPLFDFRORQLDOODSXJQDHQWUH
    QR D RWUR \ ILQDOPHQWH SRUTXH DOJXQDV OH\HV \ GLVSRVLFLRQHV IXHURQ HPLWLGDV ODFRURQD\ORVFULROORV DSURSyVLWRGHORVLQGLRV<GHHVDSXJQD VHLQILHUH
    FRQ ILQHV GHPDJyJLFRV GHVWLQDGDV D VDOYDU HO SUHVWLJLR GHO ³FULVWLDQtVLPR TXHFXDOTXLHUIDFWRUTXHYLQLHUDDGLVPLQXLUHOLQWHUpVGHORVKDFHQGDGRVVREUH
    PRQDUFD´IUHQWHDHVSHFWDGRUHV\FUtWLFRVLQWHUQRV\IRUiQHRVVLQLPSRUWDUVX ORVLQGLRV\DFDXVDUXQDFLHUWDGLVWHQVLyQHQDTXHOODSXJQDWHQtDTXHUHVXOWDU
    FXPSOLPLHQWR  5HVXOWD KDUWR VRVSHFKRVR TXH GHVSXpV GH OD 5HFRSLODFLyQ GH GHVHDEOH SDUD OD PRQDUTXtD \ UHFRPHQGDEOH SRU SDUWH GH VXV IXQFLRQDULRV
    /H\HV GH ,QGLDV   QR KD\D LQVLVWLGR OD PRQDUTXtD HQ OD FUHDFLyQ GH ORFDOHV
    SREODGRV GH ODGLQRV %LHQ VDEHPRV TXH FXDQGR UHDOPHQWH VH LQFXUUtD HQ *DUFtD3HOiH]OHUHSURFKDDODVDXWRULGDGHVGH*XDWHPDODQRKDEHUKHFKR
    GHVREHGLHQFLD GH ODV OH\HV OR QRUPDO HUD TXH OD FRURQD LQVLVWLHUD HQ VX OR TXH KLFLHURQ ORV YLUUH\HV GH 0p[LFR TXH H[WHQGLHURQ KDFLD DO QRUWH HO
    FXPSOLPLHQWRHQYLDUDVXFHVLYDV5HDOHV&pGXODV²TXHQRODVKXERSDUDHVWH YLUUHLQDWRIXQGDQGRSREODGRVGHPHVWL]RV>@1RFRPSUHQGLy²QLWHQtDSRU
    DVXQWRGHVGHPHGLDGRVGHO;9,,²TXHKLFLHUDUHSHWLGDVFRQVXOWDV\HQYLDUD TXp HQWHQGHUOR² TXH ORV LQWHUHVHV GH OD FRURQD HVSDxROD HQ 0p[LFR HUDQ
    FRPLVLRQDGRV HVSHFLDOHV LQFOXVR TXH UHPRYLHUD IXQFLRQDULRV KDVWD KDFHUVH FRPSOHWDPHQWHGLIHUHQWHVGHORVTXHWHQtDHQ*XDWHPDOD
    REHGHFHU 'HWUiV GH XQD DSDUHQWH GHVREHGLHQFLD FRPR OD TXH HVWDPRV $OOi OD JUDQ IXHQWH GH ULTXH]D SDUD OD PHWUySROL HUDQ ODV PLQDV GH RUR \
    FRPHQWDQGR KDEtD VLHPSUH XQD FRQFHVLyQ XQ HQWHQGLPLHQWR PiV R PHQRV SODWD /DV FDQWLGDGHV TXH VDOtDQ FDGD DxR SRU HO SXHUWR GH 9HUDFUX] SDUD
    VHFUHWRSDUDTXHODOH\QRVHFXPSOLHUD (VSDxDVXPDEDQGRVWHUFHUDVSDUWHVGHODSURGXFFLyQDQXDOGHSODWDGHWRGR
    3HUR ¢WHQHPRV DOJXQD EDVH SDUD VRVSHFKDU TXH OD SROtWLFD GH ODGLQRV HO PXQGR>@ (O UHSDUWLPLHQWR GH LQGLRV KDEtD VLGR DEROLGR HQ OD 1XHYD
    DGRSWDGDHQ*XDWHPDODSXGLHUDUHVXOWDUOHFRQYHQLHQWHDODFRURQD"
    (VSDxDGHVGHH[FHSWRSDUDHOODERUHRGHODVPLQDV²HQFRPELQDFLyQ
    /DSULPHUDEDVHSDUDVRVSHFKDUORHVWULEDFRPR\DKHPRVLQGLFDGRHQHO
    FRQ WUDEDMDGRUHV QHJURV² \ SDUD REUDV S~EOLFDV>@ (Q HO DxR  VH
    KHFKRPLVPRGHTXHWDOSROtWLFDIXHUDDGRSWDGD\QRYROYLHUDDVHUGLVFXWLGDD
    DXWRUL]yDORVKDFHQGDGRVPH[LFDQRVSDUDUHWHQHUDORVLQGLRVSRUPRWLYRGH

     
    GHXGDV>@FRQORFXDOQDFLy\VHSURSDJyHQDTXHOODFRORQLDGHVGHPHGLDGRV SROtWLFD HFRQyPLFD GHVGH HO SXQWR GH YLVWD GH ORV GRV JUXSRV H[SORWDGRUHV
    GHO VLJOR ;9,, OD UDQFKHUtD GH LQGLRV UDGLFDGRV HQ ODV KDFLHQGDV ²TXH IXH TXLHQHV GHVDSURYHFKDQGR XQ IDFWRU TXH YHQtD D PRGHUDU OD FRQWUDGLFFLyQ
    SURKLELGDHQ*XDWHPDODKDVWDHOILQDOGHODFRORQLD² EiVLFDH[LVWHQWHHQWUHHOORVKXELHUDQLPSHGLGRHOFUHFLPLHQWRQXPpULFRGHXQD
    /RVGRVFXDGURVHFRQyPLFRVRFLDOHVSUHVHQWDQSURIXQGDVGLIHUHQFLDVTXH QXHYD JUDQ PDVD GH WUDEDMDGRUHV VXVFHSWLEOHV GH VHU H[SORWDGRV HQ GLYHUVDV
    IXHURQ ODV TXH PRWLYDURQ XQD GLVWLQWD SROtWLFD GH ODGLQRV (O UHLQR GH IRUPDV/DSROtWLFDDGRSWDGDIXHFRUUHFWDGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHTXLHQHV
    *XDWHPDODHUDSREUHHQPLQDV6X~QLFD³PLQD´HIHFWLYD²SHUGyQHVHHOMXHJR WHQtDQ HQ VXV PDQRV HO GHVWLQR GH ORV PHVWL]RV FRPR VHFWRU VRFLDO HQ
    GHSDODEUDV² HUDQORVLQGLRV(OUDPRPiVSURGXFWLYR GHOD5HDO +DFLHQGD FUHFLPLHQWR/DVOH\HVVHGHMDURQFRPRHVWDEDQDVtDSDUHFtDFRPRGHVDFDWRD
    IXH HQ WRGR WLHPSR HO GH WULEXWRV VLJXLpQGROH QR GH FHUFD HO GH LPSXHVWRV OD ³OHJLVODFLyQ EHQpILFD´ OR TXH HQ UHDOLGDG GHEH KDEHU VLGR XQ WiFLWR
    VREUH WUDQVDFFLRQHV DOFDEDODV >@ /RV GRV UHQJORQHV GHSHQGtDQ HQ FRQVHQWLPLHQWRXQHQWHQGLGRSROtWLFRGHFDUiFWHUUHVHUYDGR
    GHILQLWLYD GH TXH ORV LQGLRV HVWXYLHUDQ SHUIHFWDPHQWH FRQWURODGRV HQ VXV &ODUR TXH HVD SROtWLFD GH ODGLQRV SDUHFH XQ GHVDFLHUWR VL VH SDUWH GHO
    SXHEORV QR VyOR SDUD JDUDQWtD GH OD WULEXWDFLyQ VLQR SDUD SRGHU FHGpUVHORV VXSXHVWR HUUDGR \ FDQGRURVR GH TXH OD EXHQD YROXQWDG GH ORV OHJLVODGRUHV
    VLVWHPDWL]DGDPHQWHDODVKDFLHQGDVORFXDOHUDDVXYH]IDFWRUGHFLVLYRGHOD SHQLQVXODUHV \ GHO UH\ IXHURQ WUDLFLRQDGDV SRU OD PDOD YROXQWDG GH ODV
    SURGXFFLyQGHOFRPHUFLRLQWHUQR\H[WHULRU\SRUWDQWRWDPELpQGHODXPHQWR DXWRULGDGHVORFDOHV\PiVD~QVLVXEMHWLYDPHQWHVHWLHQHDOJXQDYLQFXODFLyQR
    GHODVDOFDEDODV DILQLGDGGHFODVHFRQORVODGLQRV(VRIXHORTXHOHSDVyDO+LVWRULDGRU*DUFtD
    (Q HVH FRQWH[WR DSDUHFHQ \ FRPLHQ]DQ D SUROLIHUDU ORV PHVWL]RV (Q HVH 3HOiH]ORFXDOSXHGHVHxDODUVHVLQDIiQGHFULWLFDUOR%DVWDQWHKL]RFRQLQLFLDU
    FRQWH[WRVHSODQWHDHOGLOHPDGHIXQGDUYLOODV\GDUOHVWLHUUDVRGHMDUTXHVLJD ODGHQXQFLDVLVWHPiWLFDGHODVODFUDVFRORQLDOHV\FRQOHJDUQRVHVHDUVHQDOGH
    VXFXUVRHVSRQWiQHRXQSURFHVRTXHORVFRQYLHUWHHQWUDEDMDGRUHVQHFHVLWDGRV GDWRV SDUD OD +LVWRULD (FRQyPLFD HQ HO TXH KHPRV HQFRQWUDGR QRWLFLDV
    \GHVDUUDLJDGRV(VWHVHJXQGDDOWHUQDWLYDYLHQHDVXPLQLVWUDU²£FRPRFDtGRV IXQGDPHQWDOHVDFHUFDGHYLOODV\UDQFKHUtDV
    GHO FLHOR ² SHRQHV TXH VH LQWURGXFHQ HQ ODV KDFLHQGDV TXH VH DYLHQHQ D (O LQWHUURJDQWH TXH QRV SXVR VREUH OD E~VTXHGD GH ORV LQWHUHVHV
    IRUPDUUDQFKHUtDVHVWDEOHV\DWUDEDMDUDFDPELRGHXVXIUXFWRGHSDUFHODV(VWR HFRQyPLFRV TXH GHWHUPLQDURQ OD GLVSHUVLyQ GH ORV ODGLQRV KD FXPSOLGR VX
    FXDQGR ODV KDFLHQGDV HVWiQ FUHFLHQGR HQ WDPDxR \ HQ Q~PHUR QHFHVLWDQGR PLVLyQ OD GLVJUHJDFLyQ GH ORV ODGLQRV EHQHILFLDED D ORV KDFHQGDGRV \ D OD
    PDQR GH REUD SUHIHUHQWHPHQWH VHUYLO ²WRGDV TXLHUHQ LQGLRV² \ HVWiQGROHV PRQDUTXtD (VD HV OD YHUGDGHUD FDXVD GH TXH D OR ODUJR GH GRV VLJORV \ D
    SURKLELGRUHWHQHUDORVQDWLYRV\IRUPDUUDQFKHUtDVFRQHOORV SHVDUGHOFRQVWDQWHDXPHQWRGHPRJUiILFRGHORVODGLQRVVLHPSUHKXELHUDDOJR
    3DUDODFRURQDHOGHVDUUROORGHODVUDQFKHUtDV\HODXPHQWRQXPpULFRGH TXH KDFtD IUDWDVDU ORV LQWHQWRV GH SRU Vt GpELOHV \ PX\ HVSRUiGLFRV GH
    WUDEDMDGRUHVODGLQRVUXUDOHVYHQtDDVHUHQGHILQLWLYDXQIDFWRUTXHFRQWULEXtD DXWRUL]DUOHV OD IXQGDFLyQ GH VXV YLOODV \ GH GDUOHV WLHUUDV UHDOHQJDV TXH ODV
    D OD FRQVHUYDFLyQ GH ORV SXHEORV GH LQGLRV FRQ VX UpJLPHQ GH WULEXWDFLyQ \ KDEtDHQLQPHQVDFDQWLGDG
    UHSDUWLPLHQWR \D UHJXODUL]DGR /D IXQGDFLyQ GH YLOODV GH ODGLQRV \ OD 7RGR OR GLFKR HQ HVWH DSDUWDGR FDEH HQ QXHVWUR GLDJUDPD ²VL KHPRV GH
    FRQVLJXLHQWH FHVLyQ GH WLHUUDV D HVWH VHFWRU HQ FUHFLPLHQWR HUDQ PHGLGDV UHFRUGDUOR²HQODILJXUDHOtSWLFDTXHVHH[WLHQGHKDFLDDEDMR\FROLQGDFRQOD
    FRQWUDULDV D ORV LQWHUHVHV GH OD PRQDUTXtD HQ ODV FRQGLFLRQHV HVSHFLDOHV GHO HVIHUDGHORVLQGLRV)LJXUDTXHVLPEROL]DDORVODGLQRVSREUHVGHOFDPSR²OD
    UHLQR GH *XDWHPDOD $XQTXH XQD OH\HV OR UHFRPHQGDUDQ KDEtD TXH DWHQGHU FDSDPHGLDEDMDUXUDO²\TXHOHSUHVHQWDFRPRXQUHVXOWDGRKLVWyULFRGLUHFWR
    DTXHOORTXHHQILQGHFXHQWDVHUDODUD]yQGHVHUGHODVOH\HVHOLQWHUpVGHOD \ FODUtVLPR GH ODV WHQVLRQHV \ OLPLWDFLRQHV LQKHUHQWHV DO WULiQJXOR FRORQLDO
    FRURQD \ pVWH DFRQVHMDED GHVDWHQGHU DTXHOODV OH\HV $Vt VH OR GHEHQ KDEHU EiVLFR
    GHPRVWUDGR ORV FULROORV \ WDPELpQ ORV IXQFLRQDULRV TXH HVWDEDQ YLHQGR GH
    FHUFD OD UHDOLGDG /D IXQGDFLyQ GH YLOODV KXELHUD VLGR XQ JUDYH HUURU GH

     
    ²;²

    /DGLQRVHQSXHEORVGHLQGLRV
    +DELHQGRKDELGRSRFDVYLOODVHVQDWXUDOTXHHQDTXHOODVUHJLRQHVHQTXH
    HUDQHVFDVRVORVSXHEORVHLQGLRVODSREODFLyQODGLQDVHHQFRQWUDUDFDVLWRGD
    HOOD GLVSHUVD (Q 1LFDUDJXD HQ GRQGH DO ILQDO GH OD FRORQLD HO  GH OD
    SREODFLyQ HUD ODGLQD>@ WRGD HVD JHQWH YLYtD ²VHJ~Q UH]D XQ GRFXPHQWR
    RILFLDO GH OD pSRFD² ³« GLVHPLQDGD \ GLVWULEXLGD HQ UDQFKHUtDV VLQ
    IRUPDUSXHEOR«´>@(QODSURYLQFLDGH6DQ6DOYDGRUHQFDPELRHQODTXH
    HOQ~PHURGHLQGLRVFDVLLJXDODEDDOGHODGLQRV²VLHQGRXQSRFRPD\RUHOGH
    pVWRV~OWLPRV²>@HOIHQyPHQRGHORVODGLQRVLQWURGXFLGRVHQORVSXHEORVGH
    LQGLRV DFXVD FLIUDV GH FLHUWD LPSRUWDQFLD>@ OR FXDO WDPELpQ SXHGH
    FRPSUREDUVH HQ OD UHJLyQ VXGHVWH GHO WHUULWRULR TXH KR\ FRUUHVSRQGH D OD
    5HS~EOLFDGH*XDWHPDOD>@(QODVUHJLRQHVGHQVDPHQWHSREODGDVGHLQGLRV
    FRPRHODOWLSODQRFHQWUDORFFLGHQWDO\HOVXURHVWHJXDWHPDOWHFRVDVtFRPROD
    9HUDSD]VHFRQWDEDJUDQFDQWLGDGGHSXHEORVGHLQGLRVPHGLDQRV\SHTXHxRV
    HQTXHQRKDEtDODGLQRVRVXQ~PHURHUDPX\UHGXFLGR>@
    &RPSOHWDPRV HVDV LQGLFDFLRQHV GH GLVWULEXFLyQ FRQ XQDV REVHUYDFLRQHV
    UHODWLYDVDODSURSRUFLyQ3DUWLHQGRGHOGDWRGHTXHDSULQFLSLRVGHOVLJOR ;,;
    ORVODGLQRVFRQVWLWXtDQHOGHODSREODFLyQWRWDOGHOUHLQR MXQWRDXQ
    GHLQGLRV\XQGHFULROORV\HVSDxROHV >@\DGPLWLHQGRTXHHQUDQFKHUtDV
    \SREODGRVVLPLODUHVQRVHKDOODEDPHQRVGHODPLWDGGHORVODGLQRV²ORFXDO
    HVFDOFXODUSRUOREDMRSRUTXHODGRFXPHQWDFLyQSDUHFHLQGLFDUPXFKRPiV²
    UHVXOWDHQWRQFHVTXHQRVTXHGDVRODPHQWHODRWUDPLWDGRVHDXQGHOD
    SREODFLyQWRWDOSDUDGLVWULEXLUODHQWUHODVFDSDVPHGLDVGHODVFLXGDGHV\ORV
    Q~FOHRVGHODGLQRVGHXQJUDQQ~PHURGHSXHEORV6LGHHVRVODGLQRV
    GHFLGLpUDPRV QR TXLWDU PiV GH XQRV  SDUD LQWHJUDU WRGDV ODV FDSDV
    PHGLDV XUEDQDV GH WRGDV ODV FLXGDGHV ²OR FXDO HV RWUD YH] XQ FiOFXOR
    PRGHUDGR² WHQGUHPRV TXH FRQVLGHUDU WRGDYtD TXH ORV  ODGLQRV
    UHVWDQWHV FRUUHVSRQGHQ D OD pSRFD GH VX Pi[LPR LQFUHPHQWR ²HO ILQDO GH OD
    FRORQLD²\TXHPLUDQGRDORVVLJORVDQWHULRUHVHVHQ~PHURIXHFDGDYH]PiV

     
    UHGXFLGR(QVXPDVHWUDWDGHYHUFRQFODULGDGTXHORVODGLQRVLQWURGXFLGRV GHTXHGLPDQDQ DTXHOORV KHFKRV  KD GHVHDGR VHSDUDUORV GH ORV LQGLRV HQ
    HQORVSXHEORVIXHURQXQDPLQRUtDUHVSHFWRGHVXQ~PHURWRWDO\PX\SHTXHxDV EHQHILFLRGHpVWRV¢SHURDGyQGHYDQHVWDVIDPLOLDVGHVGLFKDGDV" « /RV
    PLQRUtDVHQDTXpOORVSXHEORVHQTXHOOHJDURQDLQVWDODUVH>@ ODGLQRVVHUiQXWLOtVLPRVHQORVSXHEORVEDMRWRGRVUHVSHFWRVVLHPSUHTXHVH
    (OORVHDFRPRGDSHUIHFWDPHQWHDODVLWXDFLyQTXHYHQLPRVSUHVHQWDQGR6L OHVFRQFHGDHQHOORVXQDH[LVWHQFLDFLYLO\QRSUHFDULDFRPRKDVWDDTXtOD
    OD SROtWLFD FRORQLDO GH ODGLQRV HVWXYR UHJLGD FRPR VXVWHQWDPRV SRU HO KDQWHQLGR3DUDHVWRHVIRU]RVRTXHDOGHUHFKRGHYHFLQGDGVHOHVDxDGDHO
    SULQFLSLRGHQHJDUOHVSRVLELOLGDGHVGHOLEHUDFLyQHFRQyPLFDFHGLpQGRVHORVD GHSRGHUDGTXLULUSURSLHGDGHV\ELHQHVUDtFHV\DKDFLHQGRSURSLDVHQWRGR
    ORVKDFHQGDGRVFRQPLUDVDXQDDWHQXDFLyQGHODSXJQDHQWRUQRDOWUDEDMRGHO ULJRU ODVWLHUUDVTXHGHVPRQWHQRODVTXHHVWpQ HQWHUDPHQWHDEDQGRQDGDV
    LQGLRHQWRQFHVKXELHUDVLGRDEVXUGRRIUHFHUOHVXQFDPSRGHGHVDUUROORHQORV GHQWURGHORVHMLGRVGHORVSXHEORV\DFRPSUDQGRDORVLQGLRVODVTXHpVWRV
    SXHEORVGHLQGLRV OHV TXLHUDQ YHQGHU VLQ TXH OHV TXHGH HQ PRGR DOJXQR HO GHUHFKR GH
    1RRFXUULyWDOFRVDSRUVXSXHVWRVLQRWRGRORFRQWUDULR$ILQHVGHOVLJOR UHVWLWXFLyQ TXH WDQWRV SHUMXLFLRV KD FDXVDGR HQ OD DJULFXOWXUD \ DXQ DO
    ;9,,,WRGDYtDSULYDEDODSROtWLFDGHFRQVLGHUDUDORVODGLQRVFRPRLQWUXVRVHQ LQGLRPLVPRHQFX\RIDYRUVHHVWDEOHFLy´>@
    ORV SXHEORV RIUHFLpQGROHV VRODPHQWH OD SRVLELOLGDG GH XQD H[LVWHQFLD VLQ 7H[WR YHUGDGHUDPHQWH SUHFLRVR GH JUDQ YDORU GRFXPHQWDO SRU VX GHQVR
    DOLFLHQWHVHFRQyPLFRV3DUDORJUDUORVHFRQVHUYyKDVWDHOILQDOGHODFRORQLD FRQWHQLGRQRWLFLRVRSRUHOPpULWRGHVXDXWRU²KRPEUHJUDYH\HQWHQGLGR²\
    ODSURKLELFLyQGHFRPSUDUOHWLHUUD\RWURVELHQHVUDtFHVDORVLQGLRVDVtFRPR WDPELpQ SRU VX IHFKD D YHLQWH DxRV GH OD ,QGHSHQGHQFLD (O JRELHUQR TXH
    HO FRQGLFLRQDQWH GHVDOHQWDGRU GH TXH OD WLHUUD UHDOHQJD QR OH SHUWHQHFtD D GHVGHPHGLDGRVGHOVLJOR;9,,QRYROYLyDFRQVLGHUDUHQVHULRODQHFHVLGDGGH
    TXLHQODWUDEDMDUDDXQTXHODKXELHVHGHVEUR]DGR\SRGtDVHULHUHFODPDGDHQ FUHDUYLOODVSDUDODGLQRVVHJXtDIRPHQWDQGRLQFRQYHQLHQWHV\GLILFXOWDGHVSDUD
    FXDOTXLHUPRPHQWR>@ VX LQVWDODFLyQ HQ ORV SXHEORV GH LQGLRV WRGDYtD D ILQHV GHO ;9,,, ²SUXHED
    (O UHOLJLRVR OLEHUDO $QWRQLR *DUFtD 5HGRQGR TXH HVFULELy LPSRUWDQWHV FODUtVLPD GH TXH HUD XQD SROtWLFD GH DUULQFRQDPLHQWR HQ GLUHFFLyQ D ODV
    WUDEDMRVVREUHSUREOHPDVHFRQyPLFRVGHOUHLQRHQORV~OWLPRVDxRVGHOVLJOR KDFLHQGDV²/DYLGDGHORVODGLQRVHQORVSXHEORVWRGDYtDWLHQHXQFDUiFWHU
    ;9,,, ²OD PHQGLFLGDG OD UXLQD GHO FXOWLYR GHO FDFDR HWF ²>@ D TXLHQ SUHFDULRGHDXVHQFLDGHIXQGDPHQWRVOHJtWLPRV<DOSURSRQHUHO'HiQ*DUFtD
    *DUFtD 3HOiH] OODPD HQ DOJ~Q OXJDU ³EHQHPpULWR DERJDGR GHO ODGLQDMH´>@ 5HGRQGR ORV WUHV GHUHFKRV TXH FDPELDUtDQ HVD VLWXDFLyQ HVWi UHFRPHQGDGR
    VRVWHQtDODWHVLVGHTXHODDJULFXOWXUDGHOSDtVUHFLELUtDXQSRGHURVRLPSXOVRVL FDEDOPHQWH ²HV LQWHUHVDQWH VXEUD\DUOR² OD OHJDOL]DFLyQ GH ORV WUHV
    VHSHUPLWLHUDDORVODGLQRVDGTXLULUWLHUUDVHQSOHQDSURSLHGDGGHORVSXHEORV SURFHGLPLHQWR LOHJDOHV TXH DGRSWDEDQ ORV ODGLQRV SDUD GLVSRQHU GH DOJXQDV
    < DUJXPHQWDQGR HVD RSLQLyQ VXPLQLVWUD SUXHEDV GH TXH ORV ODGLQRV YLYtDQ WLHUUDVHQHVRVSREODGRVGHVPRQWDU\XVDUUHDOHQJDVFHUFDQDVDORVSXHEORVR
    GHVDUUDLJDGRV \ FRPR LQWUXVRV HQ ORV SXHEORV \ GH TXH SRU HVH PRWLYR QR FROLQGDQWHV FRQ HOORV XVXUSDU \ DOTXLODU WLHUUDV FRPXQDOHV QR FXOWLYDGDV SRU
    SRGtDQGLULJLUVHDHVRVOXJDUHVORVODGLQRVPHQHVWHURVRVGHODVFLXGDGHV\GHO ORV LQGLRV FRPSUDU WLHUUDV GH ORV SXHEORV HQ FRQWUDYHQFLyQ GH OD OH\ TXH
    FDPSR ³«3DUDORJUDUTXHORVEUD]RVGHOODGLQRTXHKDVWDDTXtKDQVLGR SURKLEtDYHQGHUODV>@
    PHQRV ~WLOHV TXH SHUMXGLFLDOHV VH GHGLTXHQ D OD DJULFXOWXUD «  FUHR 1yWHVHFyPRSDUDHYLWDUODDIOXHQFLDGHODGLQRVDHVRVFHQWURVODPHGLGD
    QHFHVDULRQHFHVDUtVLPRTXHVHOHVDXWRULFHSDUDSRGHUDGTXLULUYHFLQGDG\ FODYHGHOJRELHUQRUHFD\yVREUHHOIDFWRUFODYHGHOSUREOHPDGHORVODGLQRV
    SURSLHGDGHV HQ ORV SXHEORV GH ORV LQGLRV´>@ 'HVDUUROOD HQ VHJXLGD HO OD WLHUUD 6L KDEtD XQ PRWLYR SDUD QR GDUOHV WLHUUDV HQ VXV YLOODV KDEtD GRV
    DUJXPHQWRGHTXHHOGHVDUUDLJR\ODLQVHJXULGDGLQKLEHQODFDSDFLGDGPRUDO\ SDUDQRSHUPLWLUTXHODVDGTXLULHUDQHQORVSXHEORVSRUTXHDTXtDOSURSyVLWR
    SURGXFWLYD GH ORV KRPEUHV \ DJUHJD HQ OD PLVPD SiJLQD ODV VLJXLHQWHV RULJLQDOGHFRQYHUWLUORVHQWUDEDMDGRUHVVHPLVHUYLOHVVHVXPDEDODQHFHVLGDG
    SDODEUDVUHYHODGRUDV³(OJRELHUQRLQIRUPDGRGHORVKHFKRVTXHSUXHEDQ GHTXHORVLQGLRVFRQVHUYDUDQVXVWHUUHQRVFRPXQDOHVHVWRHUDFRPR\DVHKD
    VXSHUMXGLFLDOYHFLQGDG ODGHORVODGLQRVHQORVSXHEORV \QRGHODVFDXVDV GLFKRFRQGLFLyQLQGLVSHQVDEOHSDUDTXHSXGLHUDQORVLQGLRVVHJXLUWULEXWDQGR

     
    \WUDEDMDQGRFDVLGHUHJDODGRHQORVUHSDUWLPLHQWRV GLFHHO'HiQSRUTXHXQH[WUDQMHURVHHQFXHQWUDHQSDWULDDMHQDSHURWLHQHOD
    (O'HiQQRVHHTXLYRFyDOVHxDODUTXHSDUDORVODGLQRVHVWDEDFHUUDGDOD VX\DGHODTXHYLHQH\DODTXHSXHGHUHWRPDU(QORVODGLQRVGHODVKDFLHQGDV
    SXHUWD GH ORV SXHEORV PLHQWUDV QR KXELHUD SRVLELOLGDG GH REWHQHU WLHUUD HQ GHEH KDEHU GRPLQDGR XQ VHQWLPLHQWR GH OD YLGD PXFKR PiV GHSULPHQWH HO
    SURSLHGDG \ TXL]i OOHJy D FRPSUHQGHU TXH DTXHOODV SURKLELFLRQHV HQFXEUtDQ VHQWLPLHQWRGHTXHYLYLUHUDSHGLUSRVDGDHQFDVDDMHQD\VHUWROHUDGRHQHOOD
    XQD GHVSLDGDGD SROtWLFD GH EORTXHR DJUDULR (Q WRGR FDVR OD FRPSUREDFLyQ D FDPELR GH HQULTXHFHUOD 1R GLJDPRV ³SDWULD DMHQD´ SRUTXH HO FRQFHSWR
    REMHWLYDGHHVDVLWXDFLyQDUUDQFyGHVXSOXPDXQRVDLUDGRVUHQJORQHVTXHVRQ PLVPR GH SDWULD QR GHEH KDEHU OOHJDGR DO PH]TXLQR PXQGR GH UHDOLGDGHV H
    VLQ OXJDU D GXGDV HO MXLFLR PiV H[DFWR \ EUHYH TXH SXHGH KDFHUVH GH ORV LGHDVHQTXHWUDQVFXUUtDDTXHOODYLGD<WDPSRFRSDVHPRVSRUDOWR²VHUtDXQ
    ODGLQRV HQ HO FRQWH[WR GH OD VRFLHGDG FRORQLDO FDGD IUDVH FRPSHQGLD XQ GHVFXLGR²TXHHVWDPRVIUHQWHDRWURVHFWRUKXPDQRTXHQRFRPSDUWtDODSDWULD
    DVSHFWR GH OD UHDOLGDG GH DTXHO VHFWRU \ PHUHFHQ VHU OHtGDV UHIOH[LYDPHQWH FRQORVFULROORVVLHOLQGLRHUDXQDSDUWHGHODSDWULDFULROODHOODGLQRSREUH
    ³8QKRPEUHTXHQRSXHGHWHQHUSURSLHGDGQLELHQUDt]DOJXQRHQHOSDtVR HUDHQHOODXQIRUDVWHURREOLJDGRDWUDEDMDUDFDPELRGHXQGLPLQXWRWUR]RGH
    SXHEOR TXH KDELWD HV VLHPSUH H[WUDQMHUR HQ pO &RPR H[WUDQMHUR WLUDUi D WLHUUDUHFLELGRHQSUpVWDPR³&RPRH[WUDQMHURVHQHOSDtVTXHKDELWDQ´DVtORV
    SDVDU\SDVDQGRDUUHEDWDUiORTXHSXHGDVHJXURGHTXHQXQFDYDDSHUGHU YLRWRGDYtDDOILQDOGHODFRORQLDHO'HiQ*DUFtD5HGRQGR
    SRUHVWDSDUWHHVHOKRPEUHPiVLQGHSHQGLHQWHGHODVOH\HV\PiVOLEUHGHOD (O FRQWHQLGR PiV LPSRUWDQWH GHO IUDJPHQWR HV VLQ HPEDUJR OD
    LQVSHFFLyQGHORVMXHFHV6LpVWRVOHSHUVLJXHQFRQHFKDUDDQGDUORVGHMD FRPSUREDFLyQ GH TXH ORV PHVWL]RV VHJXtDQ VLHQGR ³PDORV´ \ HO FRUUHFWR
    EXUODGRV < TXp UHVSHWR GHEHUiQ WHQHU D ODV OH\HV XQRV KRPEUHV D TXLHQHV VHxDODPLHQWR GH ODV FDXVDV GH HVH KHFKR )LQDOL]DQGR HO VLJOR ;9, ORV
    HVDV OH\HV  QR IDYRUHFHQ HQ QDGD GH OR SULQFLSDO \ VyOR HQ HO WH[WR SDUD HQHPLJRVGHORVPHVWL]RVQRVLQIRUPDEDQGHORVGHIHFWRVGHVXFDUiFWHU3HUR
    FDVWLJDUVXVGHOLWRV"¢4XpYLUWXGHVTXpFRQGXFWDVHSXHGHHVSHUDUGHHOORV KDQSDVDGRGRVVLJORV1RVHWUDWDDKRUDGHORVSULPHURVPHVWL]RVVLQRGHOD
    QR WHQLHQGR UDt] DOJXQD TXH ORV OLJXH \ HVWUHFKH FRQ HO SDtV TXH KDELWDQ WHUFHUDSDUWHGHODSREODFLyQGHOUHLQR<ORPiVVRUSUHQGHQWHTXLHQORGLFH
    GRQGHVRQWUDWDGRVFRPRH[WUDQMHURV\QXQFDPLUDGRVFRPRKLMRV"(VWDHV QRHVDKRUDXQKLSyFULWDKDFHQGDGRRXQIXQFLRQDULR²LQWHUHVDGRVDPERVHQ
    XQDGHODVSULQFLSDOHVFDXVDVGHTXHORVODGLQRVVHDQPDORV\DOJXQDVYHFHV HORUGHQIHXGDOGHORVSXHEORV²VLQRTXHORGLFHHO³DERJDGRGHOODGLQDMH´
    SHUMXGLFLDOHV HQ ORV SXHEORV PiV \R KH DGPLUDGR TXH QR VHDQ PXFKR /RGLFHHQKRQRUDODYHUGDG\DOPLVPR WLHPSRH[SOLFDORVPRWLYRVGH
    SHRUHV \ TXH VH HQFXHQWUH HQWUH HOORV JHQWH GH SURELGDG FRPR OD KD\ HQ DTXHOODFRQGXFWD\FRQILHVDTXHVHVRUSUHQGHGHTXHVLHQGRODYLGDORTXHHUD
    HIHFWR´>@ SDUDORVODGLQRVQRIXHUDQHOORVPXFKRSHRUHV1ROHVTXHGDEDRWURUHFXUVR
    $SDUWH GH VX H[WUDRUGLQDULR FRQWHQLGR QRWLFLRVR KD\ HQ HVDV SDODEUDV TXH YLRODU ODV OH\HV SRUTXH HVDV OH\HV OHV QHJDEDQ GHUHFKRV YLWDOHV \ ORV
    IXHU]D\KHUPRVXUDSRUODYHUGDGGHVXFRQWHQLGRGRFWULQDULR/DLGHDFHQWUDO FDUJDEDQ GH FDVWLJRV LQIDPDQWHV (VWDEDQ REOLJDGRV D HQJDxDU D XVXUSDU D
    GHO IUDJPHQWR TXH HQ UHDOLGDG QR HV XQ SULQFLSLR OLEHUDO VLQR GHPRFUiWLFR DUUHEDWDUSRUTXHHVDHUDOD~QLFDPDQHUDGHSURVSHUDUHQXQUpJLPHQTXHOHV
    UXVRQLDQR  HV WDQ YHUGDGHUD TXH UHVXOWD VXEYHUVLYD KDVWD HQ QXHVWURV GtDV FHUUDED WRGDV ODV SXHUWDV SDUD REOLJDUORV D LU D HQWUHJDUVH D ODV KDFLHQGDV
    DTXHOTXHQRWLHQHSURSLHGDGHQHOSDtVTXHKDELWDHVXQH[WUDQMHURHQGLFKR 7HQtDQ TXH GHIHQGHUVH KDFLHQGR D XQ ODGR HVFU~SXORV PRUDOHV TXH VyOR
    SDtV (O IUDJPHQWR VH UHILHUH FODUR HVWi D OD JUDQ PD\RUtD GH ODGLQRV EHQHILFLDUtDQDVXVHQHPLJRVGHFODVHORVGXHxRV\ORVPDQGRQHVTXLHQHVOHV
    GHVSRVHtGRV\GHVDUUDLJDGRVDODFDSDPHGLDEDMDUXUDODORVSOHEHVXUEDQDV QHJDEDQXQWUR]RGHWLHUUDSDUDWUDEDMDUHQEHQHILFLRSURSLR\DOPLVPRWLHPSR
    \FRQHVSHFLDOLQWHUpVDORVODGLQRVLQWUXVRVHLQDGDSWDGRVGHORVSXHEORV(Q WHQtDQ DEDQGRQDGDV LQPHQVDV \ IpUWLOHV WLHUUDV 8QD YH] FXELHUWDV ODV FRUWDV
    OR WRFDQWH D ORV ODGLQRV SREUHV GHO FDPSR WUDEDMDGRUHV GH UDQFKHUtDV HO QHFHVLGDGHVGHRILFLRVXUEDQRV\WUDQVSRUWHDODJUDQPD\RUtDGHORVODGLQRV
    MXLFLRGHO'HiQSRGUtDVHUOOHYDGRDXQPiVOHMRV/DPiVtQWLPDFRQFHSFLyQGH VyOR OHV TXHGDEDQ OHJDOPHQWH HO PtVHUR GHVWLQR GH ODV KDFLHQGDV \ VXV
    ODH[LVWHQFLDQRGHEHKDEHUVLGRGHHVDJHQWHXQDLGHDGH³H[WUDQMHUtD´FRPR UDQFKHUtDV0XFKRVGHHOORVVLQGXGDDOJXQDORVPHMRUHVORVPiVHQpUJLFRV

     
    UHVROYLHURQDEULUVHFDPLQR³SRUODVPDODV(VDGHFLVLyQLPSOLFDEDSHQHWUDU QRVSUHVHQWDSRUXQDSDUWHXQFDVRGHHVFODYLWXGDWHQXDGD\GHFRQILDQ]D²
    HQORVSXHEORVPHGUDUKiELOPHQWHDH[SHQVDVGHTXLHQHVVHKDOODEDQDXQPiV SXHV VLQ ODV GRV FRQGLFLRQHV QR KXELHUD SRGLGR HVWH HVFODYR ODQ]DUVH D
    RSULPLGRV REWHQHU DOJR GH ORV VLHUYRV &RQWUD OD OH\ SXHV OD OH\ VH HUJXtD FRQVHJXLUWLHUUDHQORVOLQGHURVGHXQSXHEORGHLQGLRV²\SRURWUDXQFDVR
    FRQWUD HOORV < GHVJUDFLDGDPHQWH WDPELpQ FRQWUD ORV LQGLRV QR KDEtD RWUR GHSHQHWUDFLyQGHXQKRPEUHGHFRORUHQXQDFDSDPHGLD²ODFDSDPHGLDDOWD
    FDPLQR/DHVWUXFWXUDFRORQLDOGHWHUPLQyXQDSROtWLFDGHODGLQRV\HVDSROtWLFD UXUDO² HQ HO SUHFLVR PRPHQWR HQ TXH HVH IHQyPHQR GHEH KDEHU VLGR PX\
    GHWHUPLQy TXH PXFKRV GH pVWRV SDUD QR FDHU HQ OD PLVHULD WXYLHUDQ TXH IUHFXHQWH PRPHQWR \D HVWXGLDGR HQ RWUR OXJDU  +H DKt SXHV XQ HMHPSOR
    DUUHEDWDUOH DOJR D ORV LQGLRV WXYLHUDQ TXH VHUOHV ³SHUMXGLFLDOHV´ FRPR VHQFLOORGHQRWLFLDVKLVWyULFDVODWHUDOHVDSDUHFLGDVDSURSyVLWRGHRWURDVXQWR
    UHFRQRFtDHO'HiQ(VWHKHFKRWXYR\VLJXHWHQLHQGRHQRUPHVSUR\HFFLRQHVHQ SHURLOXVWUDWLYDVGHODOHQWDSHQHWUDFLyQGHDJULFXOWRUHVODGLQRVHQORVSXHEORV
    HOGHVDUUROORVRFLDOGH*XDWHPDOD\HVSRUHOORLPSRUWDQWHLQGLFDUVXRULJHQ GHLQGLRV7RGRVORVWHVWLJRVTXHFRPSDUHFLHURQHQ$JXDFKDSiQFLWDGRVSDUD
    FRORQLDO HVWH SOHLWR FRQILUPDURQ OD H[LVWHQFLD GH ORV FLQFR DJULFXOWRUHV PHQFLRQDGRV
    (Q ORV SXHEORV IXHURQ DSDUHFLHQGR \ SUROLIHUDQGR SHVH D WRGR ORV SRU ORV LQGLRV ORV FDOLILFDURQ GH SHUVRQDV SREUHV UHFRQRFLHURQ TXH XVDEDQ
    DJULFXOWRUHVODGLQRVSHTXHxRV\PHGLDQRV(OSURFHVRGHVXFRQVROLGDFLyQIXH WLHUUDVTXHQROHVSHUWHQHFtDQ²LQFOXLGDVWLHUUDVGHORVLQGLRV³UDVWURMRV´TXH
    ODUJR \ FRPSOHMR /D GRFXPHQWDFLyQ FRORQLDO SUHVHQWD ODWHUDOPHQWH D FDGD pVWRVDEDQGRQDEDQ²\DJUHJDURQFRQHYLGHQWHDIiQGHIDYRUHFHUDORVFLQFR
    SDVRLQGLFLRV\GDWRVDLVODGRVGHHVHSURFHVR$Vt²SDUDSRQHUXQHMHPSOR HQFDUWDGRVTXHPXFKDRWUDJHQWHSREUHGHORVSXHEORVKDFtDORPLVPR>@
    YLQFXODGR FRQ KHFKRV WUDWDGRV HQ HVWH OLEUR² HO JUDQ FRQIOLFWR GH  6DEHPRVTXHORVLQGLRVHQFLHUWDVFLUFXQVWDQFLDVGDEDQHQDUUHQGDPLHQWR
    DFHUFDGHORVUHSDUWLPLHQWRVIXHVXVFLWDGRFRPRVHUHFRUGDUiSRUFLHUWDTXHMD XQD SDUWH GH VXV WLHUUDV FRPXQDOHV >D@ $Vt SRU HMHPSOR FXDQGR XQD
    TXHXQRVLQGLRVSUHVHQWDURQDO)LVFDOGHOD$XGLHQFLD$OOiQRORGLMLPRV² HSLGHPLDUHGXFtDEUXVFDPHQWHHOQ~PHURGHKDELWDQWHVGHXQSXHEORRFXDQGR
    HUDQGDWRVODWHUDOHVTXHQRVKXELHUDQGHVYLDGR²SHURGLUHPRVDTXtTXHHUDQ FXDOTXLHU DFWLYLGDG ORV DSDUWDED GHO ODERUHR GH WRGD VX WLHUUD GLVSRQLEOH
    ORVLQGLRVGH$JXDFKDSiQ\TXHVHTXHMDEDQGHTXHHQHOFRQWRUQRGHOSXHEOR 6DEHPRV WDPELpQ SRVLWLYDPHQWH TXH HQ ODV GpFDGDV TXH VLJXLHURQ D OD
    KDEtDQ DSDUHFLGR FLQFR DJULFXOWRUHV QXHYRV H[LJLpQGROHV VHUYLFLR GH ,QGHSHQGHQFLD KDEtD XQ JUDQ Q~PHUR GH SHUVRQDV TXH WUDEDMDEDQ WLHUUDV
    UHSDUWLPLHQWR>@ 'H PXFKR WLHPSR DWUiV KDEtD FXDWUR KDFLHQGDV D ODV TXH WRPDGDV HQ DUUHQGDPLHQWR D ORV SXHEORV >@ \ TXH OD OHJLVODFLyQ OLEHUDO
    WUDGLFLRQDOPHQWH GDEDQ UHSDUWLPLHQWR OR FXDO DFHSWDEDQ SRU KDEHU yUGHQHV SURFHGLy LQPHGLDWDPHQWH D IDFLOLWDU VX REWHQFLyQ HQ SURSLHGDG /D PLVPD
    DQWLJXDV\SRUVHUWLHUUDVOHJDOPHQWHDGTXLULGDV/RVFLQFRLQWUXVRVHQFDPELR OHJLVODFLyQ FRQILUPD TXH ORV LQGtJHQDV YHQGtDQ WLHUUDV GH VXV SXHEORV SXHV
    HVWiQGLVSRQLHQGRGHWLHUUDVUHDOHQJDVTXHFROLQGDQFRQODVGHOSXHEOR\SRU HVWDEOHFLy IRUPDV SDUD REWHQHU ORV WtWXORV GH SURSLHGDG TXH QR SRGtDQ
    DxDGLGXUDFUHHQWHQHUGHUHFKRDUHSDUWLPLHQWRHOORVWDPELpQ1RHVHVWD~OWLPD REWHQHUVHEDMRHOVLVWHPDFRORQLDO>@
    TXHMDORTXHDKRUDQRVLQWHUHVDVLQRHOHMHPSORGHORVDJULFXOWRUHVDUULPDGRV &RUWpV \ /DUUD] DVHJXUD TXH OD SHQHWUDFLyQ GH ODGLQRV HQ ORV SXHEORV
    DO SXHEOR 7RGRV HOORV HUDQ ODGLQRV \ OH\HQGR ORV SDSHOHV GHO SOHLWR VH DUUXLQDED D ORV LQGLRV HQ OR PDWHULDO>@ ²DSDUWH GH VXV UHLWHUDGDV
    FRPSUXHEDQ ORV VLJXLHQWHV GDWRV LQWHUHVDQWHV 8QR GH ORV XVXUSDGRUHV HUD LQGLFDFLRQHVGHTXHGLFKRFRQWDFWRHUDGHVIDYRUDEOHHQORHVSLULWXDOVHJ~QpO
    IDPLOLDU GH XQR GH ORV KDFHQGDGRV D TXLHQHV ORV LQGLRV VHUYtDQ
    HQWHQGtDHVWH~OWLPRFRQFHSWR² >@\DXQTXHHQHVWHFDVRVHUHILHUHDDOJR
    WUDGLFLRQDOPHQWH \ VDOWD D OD YLVWD TXH HVH UHVSDOGR OH YDOtD SDUD XVXUSDU
    TXHQRSXGRYHUFRQVXVRMRVHVQRWRULRTXHUHFRJHXQDRSLQLyQJHQHUDOL]DGD
    WLHUUD\KDVWDDWUHYHUVHDSHGLULQGLRV>@2WURGHORVXVXUSDGRUHVKDEtDVLGR *DUFtD3HOiH]VHSDUDDFRQMHWXUDUFXiOSXGRVHUODFDXVDGHTXHHQXQRV
    FULDGR GHO $OFDOGH 0D\RU GH OD UHJLyQ>@ FRQ OR FXDO TXHGD GLFKR TXH SXHEORV KD\DQ FRQVHJXLGR ORV ODGLQRV DSURSLDUVH SDUWH GH ODV WLHUUDV GH ORV
    FRQWDED SRU OR PHQRV FRQ HO DVHQWLPLHQWR GHO YHUGDGHUR PDQGDPiV GH OD LQGLRV ²D YHFHV JUDQ SDUWH GH HOODV² PLHQWUDV HQ RWURV OHV IXH LPSRVLEOH
    UHJLyQ>@8QWHUFHUXVXUSDGRUHUDQHJUR\HVFODYRGDWRGHPXFKRLQWHUpVTXH 6XSRQHTXHHQHOVHJXQGRFDVRVHWUDWyGH³QDWXUDOHVGHILEUD\HQWHUH]D´>@

     
    TXHVXSLHURQFRQYLYLUFRQORVODGLQRVVLQFHGHUOHVVXVWLHUUDVHQWDQWRTXHHQ ORV ODGLQRV GH ORV SXHEORV VLJQLILFy OD DSDULFLyQ GH XQ QXHYR HQHPLJR GH
    ORV RWURVFDVRVIDOWyHVD HQHUJtD/DFRQMHWXUD QR WLHQHPXFKR YDORU SHURHV FODVH PHQRV SRGHURVR TXH ODV DXWRULGDGHV HVSDxROHV \ ORV WHUUDWHQLHQWHV
    LQWHUHVDQWHREVHUYDUTXHHO+LVWRULDGRUGDSRUVDELGRFRPREDVHGHWRGDVVXV FULROORVSHURPiVDVWXWR\QRPHQRVDPELFLRVR
    UHIOH[LRQHVVREUHDTXHOORVUHVXOWDGRVGHVLJXDOHVHOKHFKRIXQGDPHQWDOGHTXH /D FRPSUHQVLyQ GH HVWH IHQyPHQR HQ VX GHOLFDGD FRPSOHMLGDG HV VLQ
    KXERXQDSXJQDXQIRUFHMHRHQWUHORVLQGLRV\ORVODGLQRVGHORVSXHEORVHQ QLQJXQD H[DJHUDFLyQ XQD SUHPLVD LQGLVSHQVDEOH SDUD FRPSUHQGHU HO SURFHVR
    WRUQRDODVWLHUUDVGHDTXpOORV KLVWyULFR JXDWHPDOWHFR XOWHULRU 3RUTXH OD ,QGHSHQGHQFLD DO GHVSOD]DU DO
    (VRIXHORTXHRFXUULy\ORTXHDQRVRWURVQRVLQWHUHVDVHxDODU(OEORTXHR HQHPLJRFRP~QGHWRGDVODVFODVHV\FDSDVGHODVRFLHGDGJXDWHPDOWHFD\DO
    DJUDULR TXH IXH HO SULQFLSLR UHFWRU GH OD SROtWLFD GH ORV JUXSRV GRPLQDQWHV SRQHUDORVFULROORVHQVLWXDFLyQGHJREHUQDUODVHJ~QVXVLQWHUHVHVFRPSDFWyD
    IUHQWH DO GHVDUUROOR QXPpULFR GH ORV PHVWL]RV ²\ XQ DVSHFWR YHODGR SHUR ODV FDSDV PHGLDV DOWDV XUEDQD \ UXUDO HQ XQ EORTXH GH RSRVLFLyQ TXH GHVGH
    LPSRUWDQWtVLPRGHODOXFKDGHFODVHVFRORQLDO²GLRUHVXOWDGRVPX\GLYHUVRV HVH PRPHQWR LED D GHVHPSHxDU XQ SDSHO LPSRUWDQWtVLPR EDMR OD EDQGHUD GHO
    \GHQWURGHHOORVDSDUHFLHURQWHQVLRQHVVHFXQGDULDVDOJXQDVGHODVFXDOHVQR OLEHUDOLVPR $KRUD ELHQ OD IXHU]D GH HVH EORTXH YD D UHSRVDU GHVGH HO
    SXHGHQ RPLWLUVH HQ HO FXDGUR GH OD UHDOLGDG FRORQLDO (Q ODV FLXGDGHV IRUPy SULQFLSLR \ FDGD YH] PiV HQ ORV DJULFXOWRUHV PHGLDQRV \ SHTXHxRV FX\R
    ODV SOHEHV PHQHVWHURVDV HQ VRUGD OXFKD FRQ OD FDSD PHGLD DUWHVDQDO GHVDUUROORORJUDGRFRQGLILFXOWDGHQHOPDUFRFRORQLDOFREUDUiXQULWPRPiV
    SURYHHGRUD (Q ORV SXHEORV GHWHUPLQy TXH OD VXSHUYLYHQFLD \ HO p[LWR DFHOHUDGRGHVSXpVGHODHPDQFLSDFLyQ(QODQXHYDFRUUHODFLyQGHIXHU]DVVH
    HFRQyPLFRGHORVODGLQRVGHSHQGLHUDIDWDOPHQWHGHTXHFRQVLJXLHUDQXVXUSDU FRQYHUWLUiQOHQWDPHQWHHQXQDFODVHVRFLDOGHILQLGDTXHOHYDDGDUKRPEUHV
    DOTXLODU R FRPSUDU WLHUUD GH ORV LQGtJHQDV \ VH FRQYLUWLHUDQ D OD ODUJD HQ GLQHUR FRQH[LRQHV \ RWURV IDFWRUHV GH IXHU]D DO OLEHUDOLVPR SHUR TXH OH YD
    H[SORWDGRUHVGHLQGLRVHOORVWDPELpQ LPSRQHU QDWXUDOPHQWH VXV H[LJHQFLDV GH JUXSR (VWR TXLHUH GHFLU ²QyWHVH
    &RUWpV\/DUUD]SURSRUFLRQDDOJXQDVQRWLFLDVDLVODGDVSHURPX\YDOLRVDV ELHQ²TXHMXQWRDOVHFWRUSHTXHxREXUJXpVGHFRPHUFLDQWHVPDQXIDFWXUHURV\
    DFHUFD GH OD RSUHVLyQ GH ORV LQGLRV SRU ORV ODGLQRV HQ ORV SXHEORV GH ORV SURIHVLRQDOHV GH OD pSRFD GH ,QGHSHQGHQFLD PLOLWDED HO LQWHUpV GH OD FDSD
    SULPHURV>@ (O $U]RELVSR QDWXUDOPHQWH GHVSLVWDGR HQ FLHUWRV DVXQWRV GH PHGLDDOWDUXUDOFRQVXQ~FOHRGHQXHYRVDJULFXOWRUHVWDPELpQDSULVLRQDGRVHQ
    SROtWLFDFRORQLDO²UHSLWDPRVTXHHPSUHQGLyODYLVLWDGHVX'LyFHVLVHOPLVPR ODV OLPLWDFLRQHV GHO VLVWHPD FRORQLDO 1R SXHGH GXGDUVH GH OD VLQFHULGDG GH
    DxRGHVXOOHJDGDD*XDWHPDOD²>@UHFRPLHQGDXQDPHGLGDTXHKDEtDVLGR WRGRV HVWRV VHFWRUHV DO SURFODPDU ORV SULQFLSLRV UHYROXFLRQDULRV GHO
    DEDQGRQDGD PiV GH FLHQ DxRV DWUiV SHUR VXV REVHUYDFLRQHV GLUHFWDV WRFDQ OLEHUDOLVPR²UHYROXFLRQDULRVSDUDDTXpOHQWRQFHV²ODPXOWLSOLFDFLyQGHORV
    H[DFWDPHQWHHOSXQWRTXHTXHUHPRVGHVWDFDU³«FRQYHQGUtD²GLFH²HO TXH SURSLHWDULRV GH OD WLHUUD OD DEROLFLyQ GH OD VHUYLGXPEUH GHO LQGLR HO
    YLYLHUDQORVODGLQRVHQSXHEORVVHSDUDGRV\FRQODVXMHFLyQFRUUHVSRQGLHQWH LQFUHPHQWR GH OD SURGXFFLyQ DJUtFROD \ PDQXIDFWXUHUD GH DUWtFXORV GH
    SDJDQGRD'LRV\DO5H\ORTXHVHUtDUD]yQ\QRTXHWRGRKD\D GHFDUJDU H[SRUWDFLyQODDQLPDFLyQGHOPHUFDGRLQWHUQRHWF3HURHQODVFRQGLFLRQHVHQ
    VREUH ORV LQGLRV \ DXQ ORV PLVPRV ODGLQRV ORV PLUDQ FRPR HVFODYRV \ VH TXH TXHGy HO SDtV GHVSXpV GH OD ,QGHSHQGHQFLD HV GHFLU D OD KRUD GH ODV
    VLUYHQ GH HOORV SDUD WRGR VLQ TXH HOORV TXLHUDQ VHUYLU D QLQJXQR«´>@ UHDOL]DFLRQHVOD~QLFDPHGLGDHIHFWLYDTXHSRGtDWRPDUVHLQPHGLDWDPHQWHFRQ
    +DFLDHO~OWLPRWHUFLRGHOVLJOR;9,,,ODFDSDPHGLDDOWDUXUDOKDEtDHFKDGRVXV PLUDV D XQ DXPHQWR GH OD SURGXFFLyQ \ GHO PRYLPLHQWR GH YDORUHV HUD
    EDVHV \ DXQTXH OHJDOPHQWH HUDQ EDVHV LQVHJXUDV \ HO EORTXHR DJUDULR KDFtD OLEHUDOL]DUODDGTXLVLFLyQGHWLHUUDV<DOSURFHGHUDWRPDUHVDPHGLGDVHKL]R
    PX\ GLItFLO VX GHVDUUROOR OD SHQHWUDFLyQ HQ ORV SXHEORV KDEtD DYDQ]DGR VHQWLU FRPR QR SRGtD VHU PHQRV OD SUHVLyQ GH ORV DJULFXOWRUHV SHTXHxRV \
    EDVWDQWHSDUDTXHXQREVHUYDGRUFRPRHO$U]RELVSRSHUFLELHUDORVDEXVRV\OD PHGLDQRVH[LJLHQGRODSOHQDSURSLHGDGGHODVWLHUUDVXVXUSDGDV\WUDEDMDGDV
    DFWLWXGGHVXSHULRULGDGGHORVODGLQRVHQDOJXQRVGHGLFKRVFHQWURV SRUHOORVWDQWRODVUHDOHQJDVTXHGHVGHHQWRQFHVVHOODPDURQEDOGtDVFRPR
    'HVGHHOSXQWRGHYLVWDGHOLQGLRHOGHVDUUROORGHODFDSDPHGLDDOWDUXUDO ODV GH LQGLRV D WtWXOR GH TXH pVWRV ODV WHQtDQ DEDQGRQDGDV R HQ GHVXVR

     
    ([LJLHURQ\REWXYLHURQIDFLOLGDGHVOHJDOHVSDUDDGTXLULUHQSURSLHGDGODVTXH H[SORWDUORV VLHPSUH TXH IXHUD SRVLEOH /RV LQGtJHQDV SRU VX SDUWH WDPSRFR
    ORV LQGLRV OHV DUUHQGDEDQ \ QDWXUDOPHQWH SLGLHURQ WtWXORV GH SURSLHGDG SDUD SRGtDQ FRQILDUHQ QDGDTXH SURYLQLHUDGHDTXHO VHFWRU/DGLQiPLFD FRORQLDO
    DTXHOODV TXH KDEtD FRPSUDGR D ORV LQGLRV DO PDUJHQ GH ODV SUHVFULSFLRQHV FUHy\GHMyHVWDEOHFLGDODOXFKD\HORGLRGHFODVHHQWUHORVLQGLRV\ODFDSDGH
    FRORQLDOHV (O HVWXGLR GH OD OHJLVODFLyQ GH WLHUUDV GXUDQWH HO FRUWR SHUtRGR ODGLQRV LQVWDODGD HQ VXV SXHEORV FXDQGR HQ HVD FDSD DSHQDV FRPHQ]DED D
    SRVWFRORQLDO HQ TXH ORV OLEHUDOHV WXYLHURQ OD SRVLELOLGDG GH LQWHQWDU XQD FRQILJXUDUVHXQDFODVHGHQXHYRVWHUUDWHQLHQWHV
    UHIRUPDDJUDULD>@SRQHGHPDQLILHVWRHOSHVRTXHWHQtDQODVH[LJHQFLDVGHORV 6DEHPRV TXH ORV DJULFXOWRUHV PHGLDQRV \ SHTXHxRV GHVOLJDGRV GHO
    DJULFXOWRUHV GH OD FDSD PHGLD DOWD UXUDO /DV OH\HV GHPDVLDGR LQFOLQDGDV D JRELHUQR GXUDQWH OD GLFWDGXUD FULROOD GH ORV  DxRV VLJXLHURQ
    IDYRUHFHU D HVHJUXSRTXHKDEtD QDFLGRHQ VRUGD SXJQD FRQ ORV LQGLRV\TXH GHVDUUROOiQGRVHHFRQyPLFDPHQWH\FRQVROLGiQGRVHFRPRFODVH(OFXOWLYRGH
    DQKHODEDFRQVROLGDUORTXHKDEtDORJUDGRDGTXLULUHQORVSXHEORVIXHURQOH\HV ODJUDQD²REOLJDGDPHQWHSURWHJLGRSRUHOJRELHUQRDOFRQYHUWLUVHHQHO~QLFR
    TXHGHVDWHQGLHURQSDUFLDOPHQWHHOLQWHUpVGHORVLQGtJHQDVTXHQROHGLHURQOD SURGXFWRGHH[SRUWDFLyQGHOSDtV²OHVGLRXQIXHUWHLPSXOVR(VVDELGRTXHOD
    GHELGDLPSRUWDQFLDDODQHFHVLGDGGHOLEHUDU\IDYRUHFHUHQIRUPDVHIHFWLYDVD FRFKLQLOOD IXH FULDGD HQ ODV SURSLHGDGHV PHGLDQDV \ SHTXHxDV TXH IXH XQ
    OD JUDQ PDVD LQGLD GH ORV SXHEORV < DVt FRPHQ]DQGR D GHVYLDUVH GH ORV FXOWLYRSURSLRGHORVPHVWL]RVQRDGRSWDGRSRUORVLQGLRVQLSRUODVJUDQGHV
    SULQFLSLRVOLEHUDOHVHQDWHQFLyQDXQVHFWRUTXHHUDKLVWyULFDPHQWHHQHPLJRGH KDFLHQGDV>@(OFXOWLYRGHOFDIpORVKDUiIXHUWHVPiVWDUGHHQODV]RQDVGHO
    ORVLQGLRVHOJRELHUQROLEHUDOVHJDQyODDYHUVLyQGHpVWRVODFXDOKiELOPHQWH SDtV DSURSLDGDV SDUD OD SURGXFFLyQ GH GLFKR IUXWR \ OOHJDUi HO PRPHQWR HQ
    PDQHMDGDSRUORVFULROORV\SRUOD,JOHVLD²FULROODHOODWDPELpQHQVXVDOWDV TXH ILQDOPHQWH WRPDUiQ HO SRGHU ²² QR SDUD WUHLQWD VLQR SDUD VHWHQWD
    MHUDUTXtDV²IXHXQIDFWRUGHFLVLYR HQ OD FDtGDGHO SDUWLGROLEHUDO>@ (Q OD DxRV GH WHUULEOHV GLFWDGXUDV GH JUDQGHV \ FRQWUDGLFWRULDV UHIRUPDV FX\R
    FDtGD GHO 'RFWRU 0DULDQR *iOYH] VyOR VH KD TXHULGR YHU HO GHUUXPEH GH XQ VLJQLILFDGR JHQHUDO WHQGUHPRV TXH VXJHULU DO ILQDO GH HVWH OLEUR *UDQGHV
    UpJLPHQ SURJUHVLVWD SRU ODV PDTXLQDFLRQHV GH ORV FULROORV FRQVHUYDGRUHV OR VHFWRUHV GH ODV FDSDV PHGLDV URPSHUiQ HQWRQFHV VXV DWDGXUDV £WRGDYtD
    FXDO VLQ GHMDU GH VHU YHUGDG HQFXEUH R WHUJLYHUVD XQ KHFKR GH OD PD\RU FRORQLDOHV \ WHQGUiQ XQ IRUPLGDEOH GHVDUUROOR 3HUR VREUH HO LQGLR FDHUiQ
    LPSRUWDQFLDTXHODVPDVDVLQGtJHQDVVLJXLHURQDORVFULROORVQRSRUTXHIXHUDQ QXHYDV DWDGXUDV QXHYDV FDGHQDV TXH YDQ D FRQVROLGDU \ SURORQJDU VX
    LJQRUDQWHV QL WDPSRFR SRUTXH ODV UHIRUPDV GH *iOYH] IXHUDQ ³GHPDVLDGR FRQGLFLyQ GH VLHUYR GH SURGXFWRU EiVLFR QR OLEUH DWHUURUL]DGR
    DYDQ]DGDVSDUDXQSXHEORTXHQRODVHQWHQGtD´²FRPRKDOOHJDGRDGHFLUVH² GHVSLDGDGDPHQWH H[SORWDGR SDUD PXFKR WLHPSR PiV ,JXDO GHVJUDFLD FDHUi
    VLQRSRUTXHODVOH\HVDJUDULDVGHDTXHOJRELHUQRFHUFHQDEDQODSURSLHGDGGH VREUH ORV ODGLQRV SREUHV GH ODV KDFLHQGDV ²TXH FRPHQ]DUiQ D OODPDUVH
    ORVLQGLRVVREUHVXVWLHUUDVFRPXQDOHV\QRRIUHFtDQFRPSHQVDFLRQHVHIHFWLYDV ³ILQFDV´²/DVUDQFKHUtDVYDQDPXOWLSOLFDUVHFRQODVILQFDVFDIHWDOHUDV\HQ
    HLQPHGLDWDV>@ $OFRPSUREDUTXH GLFKDVOH\HVSRQtDQ D OD PDVDLQGtJHQD HVRV DQWURV YDQ D HQFRQWUDUVH \ FRQIXQGLUVH LQGLRV \ ODGLQRV SREUHV
    GHOODGRGHORVFRQVHUYDGRUHV*iOYH]TXLVRGDUPDUFKDDWUiVGHURJiQGRODV\ SURWDJRQL]DQGRXQDQXHYD\GXUDVHUYLGXPEUH
    HVWROHJDQyODGHVDSUREDFLyQGHVXVPiVDUGLHQWHVSDUWLGDULRV\SUHFLSLWyVX 3RGUtDSHQVDUVHTXHODVSUHFHGHQWHVLQGLFDFLRQHVQRVDOHMDQGHPDVLDGRGH
    FDtGD >@(OFRQWHQLGRGHODVGLVSRVLFLRQHVDJUDULDVGHOJRELHUQRGH*iOYH] QXHVWUR WHPD SHUR QR HV DVt <D DQWHULRUPHQWH KHPRV WHQLGR TXH KDFH
    QR IXH RFXUUHQFLD GHO -HIH GH (VWDGR )XH UHVXOWDGR SROtWLFR GH XQD UHDOLGDG UHIHUHQFLDDpSRFDVFHUFDQDVWUDWDQGRWHPDVFRORQLDOHV\WRGDYtDORKDUHPRV
    IXQGDPHQWDO TXH HVWDPRV WUDWDQGR GH VHxDODU TXH ORV PHGLDQRV \ SHTXHxRV HQRWUDVRFDVLRQHVDGHODQWH6RQORVIHQyPHQRVPLVPRVORVTXHVHDODUJDQHQ
    DJULFXOWRUHVGHOSDtV²GHILQLpQGRVHFDGDYH]PiVFRPRXQDFODVHHQHOVHQR GHFLVLYDVSUR\HFFLRQHVVREUHpSRFDVXOWHULRUHVHLQFOXVRVREUHHOSUHVHQWH\
    GH OD FDSD PHGLD DOWD UXUDO² QR SRGtDQ QL VDEtDQ FRQFHELU VX GHVDUUROOR HOVHxDODPLHQWRGHVXLQIOXHQFLDDYHFHVGHWHUPLQDQWHHVVLQGXGDDOJXQDOD
    HFRQyPLFR GH RWUD PDQHUD TXH QR IXHUD OD TXH KDEtD YHQLGR RSHUDQGR HQ VX WDUHDTXHOHFRQILHUHXWLOLGDGHLPSRUWDQFLDDOD+LVWRULD(QHOFDVRTXHDKRUD
    SHFXOLDUQDFLPLHQWRKLVWyULFRFHUFHQDUODSURSLHGDGFRPXQDOGHORVLQGLRV\ QRVRFXSDKHPRVTXHULGRVHxDODUFyPRODEORTXHDQWHSROtWLFDFRORQLDOIUHQWH

     
    DOGHVDUUROORGHORVPHVWL]RVFRQILJXUDGRUDGHODVFDSDVPHGLDVGHWHUPLQyOD HVDFDSDXUEDQDQXWULGDSRUFULROORVYHQLGRVDPHQRV\WDPELpQSRUHOHPHQWRV
    IRUPDFLyQ \ ODV FDUDFWHUtVWLFDV GH XQD FDSD PHGLD DOWD UXUDO GH ODGLQRV HQ SHTXHxREXUJXHVHV SURYHQLHQWHV GH OD FDSD DUWHVDQDO SURYHHGRUD²
    SXHEORVGHLQGLRV&yPRODJHVWDFLyQGHXQDFODVHGHPHGLDQRV\SHTXHxRV FRPHUFLDQWHV PHGLRV GXHxRV GH WDOOHUHV PDQXIDFWXUHURV HWF² UHFLELy XQ
    DJULFXOWRUHVHQHOVHQRGHHVDFDSDPHGLDHVWUHFKDPHQWHYLQFXODGDDODFDSD YDOLRVRDSRUWHKXPDQRSURYHQLHQWHGHODFDSDDOWDGHORVSXHEORV6HHQWLHQGH
    PHGLD DOWD GH ODV FLXGDGHV OH LPSULPLy DO FRQMXQWR OLEHUDO XQ VHVJR SRU VXSXHVWR TXH GLFKR DSRUWH QR HVWDED LQWHJUDGR ~QLFD QL QHFHVDULDPHQWH
    SUHFLVDPHQWH QR OLEHUDO IUHQWH D OD SREODFLyQ LQGtJHQD &yPR XQ IDFWRU SRU DJULFXOWRUHV PHGLDQRV \ SHTXHxRV LQVWDODGRV HQ ODV FLXGDGHV VLQR SRU
    HFRQyPLFRLPSUHYLVWR²HODXJHGHODSURGXFFLyQGHFDIpHQUHVSXHVWDDVXV SHUVRQDVGHGLFDGDV D SURIHVLRQHV \HPSOHRV GHDOWDFDOLILFDFLyQ²LQFOXLGRV
    DOWRVSUHFLRV\VXJUDQGHPDQGDLQWHUQDFLRQDO²FRQYLUWLyDTXHOVHVJRRULJLQDO FXUDV HVFULEDQRV HVWXGLDQWHV HWF ²TXH SURFHGtDQ GH OD FDSD DOWD GH ORV
    HQXQDFUHFLHQWHGHFLVLyQGHH[SORWDUEiUEDUDPHQWHDORVLQGLRVUHFUXGHFLHQGR SXHEORV
    VXFRQGLFLyQGH VLHUYRV(OJHUPHQ KLVWyULFRGHWRGRHVWR VHHQFXHQWUDHQOD (OWULiQJXORDVtFRPSOHWDGR\WRGRORGLFKRHQHVWHFDStWXORQRVH[LPHGH
    FRORQLD HQ ODV FRQGLFLRQHV SHFXOLDUHV \D H[DPLQDGDV HQ TXH QDFLy OD FDSD KDFHU XQD FODVLILFDFLyQ LQHUWH GH ORV JUXSRV VRFLDOHV PiV LPSRUWDQWHV GH OD
    PHGLDDOWDUXUDO VRFLHGDG FRORQLDO D ORV FXDOHV KHPRV YLVWR HQ VX GHVDUUROOR \ HQ VXV
    +HDOOtSXHVDORVDJULFXOWRUHVPHVWL]RVGHPHGLDQDIRUWXQDUHYROWRVRVD UHODFLRQHV6RODPHQWHQRVKHPRVDWUHYLGRDOODPDUFODVHVVRFLDOHVHQIRUPD
    TXLHQHVQRRPLWLyHQVXLQIRUPHHO7HVRUHURHVSDxROHQXPHUDQGRDWRGRVORV FDWHJyULFD \ VLQ UHVHUYDV D OD PDVD GH ORV LQGLRV VLHUYRV D OD DULVWRFUDFLD
    HOHPHQWRVGHODFDSDPHGLDDOWD>@2WURVGRFXPHQWRVGHODPLVPDpSRFDQRV WHUUDWHQLHQWH FULROOD \ D ORV QHJURV HVFODYRV HQ HO SULPHU SHUtRGR 'H OD
    ORVSUHVHQWDQFRPR³«JHQWHSDUGDGHGLFDGDDODDJULFXOWXUDHQSHTXHxDV EXURFUDFLDLPSHULDOGLMLPRVTXHDFWXDEDFRPRXQDFODVHVLQVHULRODXQLILFDED
    KHUHGDGHV«´>@ \ GDQ SUXHED GH TXH HVDV SHTXHxDV HPSUHVDV HQ ODV TXH HO KHFKR GH UHSUHVHQWDU ORV LQWHUHVHV GH ODV FODVHV GRPLQDQWHV HVSDxRODV ²
    WUDEDMDEDQ PXFKDV YHFHV VXV SURSLRV GXHxRV R DUUHQGDWDULRV HUDQ QREOH]D\EXUJXHVtDSHQLQVXODUHV²\HOGHEHQHILFLDUVHHFRQyPLFDPHQWHHQHO
    SURSRUFLRQDOPHQWHPiVSURGXFWLYDVTXHODVJUDQGHVKDFLHQGDV>@$XQVHFWRU GHVHPSHxR GH HVD IXQFLyQ SHUR FRPR VXV LQWHJUDQWHV SURYHQtDQ GH GLVWLQWRV
    GH HOORV VH UHILHUH WDPELpQ PX\ SUREDEOHPHQWH HO ³(GLWRU &RQVWLWXFLRQDO´ VHFWRUHV SULYLOHJLDGRV GH OD SHQtQVXOD WUDtDQ FRQVLJR ODV GLIHUHQFLDV GH OD
    FXDQGR VDOH HQ GHIHQVD GH ORV SRTXLWHURV SHTXHxRV SURGXFWRUHV GH DxLO D SROtWLFDHVSDxRODFLUFXQVWDQFLDTXHPLQDEDVXXQLGDGFXDQGRHVDVGLIHUHQFLDV
    TXLHQHVORVJUDQGHVFRPHUFLDQWHVOHVFRPSUDEDQSRUDQWLFLSDGRVXVFRVHFKDV VHDJXGL]DEDQHQODPHWUySROL²ORFXDOSXGRQRWDUVHHQODpSRFDGH&DUORV,,,
    KDFLpQGROHVSUpVWDPRV\H[WRUVLRQiQGRORV>@ \IXHHVFDQGDORVDPHQWHQRWRULRHQODpSRFDGHOD,QGHSHQGHQFLD²>@'HORV
    9DULRVWUD]RVYDQDFRPSOLFDUQXHVWURGLDJUDPDVLTXHUHPRVFRPSOHWDUOR DJULFXOWRUHV PHGLDQRV \ SHTXHxRV GLMLPRV TXH LQLFLDURQ OD IRUPDFLyQ GH XQD
    8QDDPSOLDHOLSVHLJXDODODTXHKHPRVXVDGRSDUDVLPEROL]DUDODFDSDPHGLD QXHYDFODVHGHWHUUDWHQLHQWHV²ODFXDOOOHJDUtDDVHUPX\LPSRUWDQWHPiVWDUGH
    EDMD UXUDO WHQGUi TXH H[WHQGHUVH DKRUD KDFLD DUULED VLPEROL]DQGR D OD FDSD ²HQHOVHQRGHODFDSDPHGLDDOWDUXUDO7RGRORGHPiVDTXHKHPRVKHFKR
    PHGLD DOWD UXUDO /D H[SOLFDFLyQ GH VX QDFLPLHQWR \ GHVDUUROOR GHMD UHIHUHQFLDHUDQFDSDVVRFLDOHV\VHFWRUHVLQWHUQRVSHFXOLDUHVGHODVPLVPDV
    GHPRVWUDGR TXH IXH IUXWR GH ODV OXFKDV \ OLPLWDFLRQHV GHO WULiQJXOR $XQTXH $XQTXH HQ ORV WH[WRV FLWDGRV KHPRV WURSH]DGR FRQ HO WpUPLQR ³FODVH
    HVWDFDSDHVWXYRLQWHJUDGDSULQFLSDOPHQWHSRUPHVWL]RVGHWRGRWLSRFRQYLHQH PHGLD´²FDVL VLHPSUH GHVLJQDQGR FRQ YDJXHGDG DO FRQMXQWR GH ODV FDSDV
    LQGLFDUFRQGRVWUD]RVHQIRUPDGHIOHFKDTXHGHVGHODHVIHUDGHORVLQGLRV\ PHGLDVDOWDV²VHQRWDUiTXHQRORKHPRVDFHSWDGRQLDGRSWDGRSDUDQRPEUDU
    GHVGHODGHORVFULROORVWDPELpQLQJUHVyDOJXQDJHQWHDHVWDFDSDDOWDGHORV DQLQJ~QJUXSR(OORREHGHFHDTXHODVFODVHVVRFLDOHVVLUHDOPHQWHORVRQVH
    SXHEORV ²SRFD SHUR QR KD\ PRWLYR SDUD RPLWLUOD² LQGLRV ULFRV \ FULROORV GHILQHQ SRU VX XQLGDG GH IXQFLyQ HFRQyPLFD \ GH LQWHUHVHV TXH OHV VRQ
    HPSREUHFLGRV 'HVGH HO VHQR GH OD HOLSVH KDVWD OD FLQWD TXH UHSUHVHQWD D OD HVHQFLDOHV\QRSRUVXXELFDFLyQUHODWLYDDRWURVJUXSRV/DXELFDFLyQUHODWLYD
    FDSDPHGLDDOWDXUEDQDKD\TXHWUD]DUXQDIOHFKDHQpUJLFDLQGLFDGRUDGHTXH SXHGH HPSOHDUVH FRPR XQ HOHPHQWR GH GHILQLFLyQ GH ODV FDSDV FDUHQWHV GH

     
    XQLGDGIXQFLRQDO\DXQDOOtHVLQVXILFLHQWH\UHTXLHUHHOVHxDODPLHQWRGHRWUDV ²;,²
    FDUDFWHUtVWLFDVFRPRORKHPRVKHFKR
    1R FDUHFH GH LQWHUpV UHSUHVHQWDUVH QXHYDPHQWH HO WULiQJXOR RULJLQDO VLQ
    RWUR HOHPHQWR TXH VXV WUHV IXHU]DV LQLFLDOHV \ SUHJXQWDUVH FyPR VH SRGUtDQ /DVFDSDVPHGLDVHQODSDWULDGHOFULROOR
    KDEHUIRUPDGRHQpOORVJUXSRVTXHGHVSXpVKHPRVGHILQLGR\XELFDGR²ODV
    FDSDV PHGLDV GH OD VRFLHGDG FRORQLDO JXDWHPDOWHFD² QR VLHQGR FRPR
    1RGHPRVSRUFRQFOXLGRHVWHFDStWXORVLQKDEHUQRVUHLQVWDODGRHQHOJUDQ
    UHVXOWDGR KLVWyULFR GH ODV OXFKDV WHQVLRQHV FRQWUDGLFFLRQHV \ OLPLWDFLRQHV
    PLUDGRUGHILQHVGHOVLJOR;9,,ODFXPEUHHQPLWDGGHODFRORQLDGHVGHODFXDO
    LQKHUHQWHV DO HVTXHPD LQLFLDO 7DO HVIXHU]R FRQGHQDGR DO IUDFDVR VLUYH SDUD
    KHPRVHVWDGRPLUDQGRDOSDVDGR\DOIXWXURSDUDYLVOXPEUDU²FRPRGHVGHOD
    FRQILUPDU OD WHVLV TXH KD VLGR PRWLYR GH OD VHJXQGD SDUWH GH HVWH FDStWXOR
    FLPDGHXQYROFiQ²ORVOLQHDPLHQWRV\ODVLQFLGHQFLDVGHXQSDQRUDPDGHWUHV
    6LUYH WDPELpQ SDUD FRPSUREDU TXH HV LPSRVLEOH WHQHU XQD LGHD GH OD
    VLJORV
    GLQiPLFDVRFLDOGHODFRORQLDVLVHRPLWH²FRPRVHKDRPLWLGRDEVROXWDPHQWH
    1RKDFHIDOWDQLQJ~QHVIXHU]RHVSHFLDOSDUDGHVFXEULUDODVFDSDVPHGLDV
    KDVWDDKRUD²HOHVWXGLRGHODVFDSDVPHGLDVTXHIXHURQUHVXOWDGRV\DODYH]
    HQ OD 5HFRUGDFLyQ )ORULGD DVt OR SUXHEDQ ODV PXFKDV RSRUWXQLGDGHV HQ TXH
    IXHU]DVDFWLYDVGHHVDGLQiPLFD)LQDOPHQWHSXHGHOOHYDUHOSHQVDPLHQWRKDVWD
    KHPRV WHQLGR TXH FLWDUOD SDUD LOXVWUDU GLYHUVRV DVXQWRV HQ ORV DSDUWDGRV
    DTXHO SXQWR HQ TXH DILUPiEDPRV PX\ DO SULQFLSLR TXH HUD XQD WULYLDOLGDG
    SUHFHGHQWHV6LQHPEDUJRGLFKRVVHFWRUHVYDQKDFLpQGRVHPiVHYLGHQWHVPiV
    FRQIRUPDUVH FRQ GHFLU TXH ³ODV FDVWDV QR HUDQ FODVHV \ TXH HUD SUHFLVR
    YLVLEOHV FRQIRUPH VH YD DSUHQGLHQGR D GHVFXEULU WRGR OR TXH HVFRQGH HVWH
    DKRQGDU HQ HVH SXQWR SDUD FRPHQ]DU D HQWHQGHU OD YHUGDGHUD VLJQLILFDFLyQ
    GRFXPHQWRHQVXYDVWD\GHVRUGHQDGDULTXH]D
    KLVWyULFD GH OR TXH FRQIXVDPHQWH VH OODPD ³PHVWL]DMH´ UHIHULGR D OD pSRFD
    $OOtHVWi OD FLXGDGGH6DQWLDJR GH *XDWHPDODDORVSLHV GHOYROFiQ (OOD
    FRORQLDO
    HUDHOFRUD]yQGHODSDWULDFULROOD\VXGHVFULSFLyQFXLGDGRVDHVHOWHPDGHORV
    FDStWXORV PiV SOiFLGRV \ HQWXVLDVWDV GH OD FUyQLFD>@ &LXGDG EODQFD WRGD
    HOOD SRU GHQWUR \ SRU IXHUD>@ FXDGULFXODGD SRU FDOOHV HPSHGUDGDV>@
    FXELHUWD GH WHMD D GRV DJXDV FRQ DOHUR H[FHSWR HQ DOJXQRV VXEXUELRV HQ TXH
    KDEtD WHFKRV GH SDMD>@ ,QWHUUXPStDQ HVH RUGHQDPLHQWR VHQFLOOR FRPR VH
    VDEH ODV PROHV GH TXLQFH FRQYHQWRV FRQ VXV WHPSORV>@ DSDUWH GH PXFKDV
    RWUDVLJOHVLDV\FDSLOODV\ORVHGLILFLRVGHJRELHUQR
    (UD HQ UHDOLGDG XQD FLXGDG HVSDxROD &RQVWUXLGD FRQ WpFQLFDV \ HVWLORV
    WUDtGRV SRU ORV HVSDxROHV GLVHxDGD \ GLULJLGD SRU HOORV GHVDUUROODGD VHJ~Q
    ODVQHFHVLGDGHVGHORVHVSDxROHVTXHYLYtDQ\PDQGDEDQHQHOODDODPDQHUD
    HVSDxROD (VWH KHFKR D GDGR OXJDU D XQD MXELORVD RUDWRULD VHJ~Q OD FXDO ³HO
    DOPD GH (VSDxD UHQDFtD \ VH SURGLJDED HQ HO 1XHYR 0XQGR´ \ DTXHOORV
    UREXVWRV FRQYHQWRV \ WHPSORV HUDQ ³OHYDQWDGRV SRU OD IH´ HWF ,QRFHQWHV
    EREHUtDV ³PRGHUQDV´ TXH MDPiV HQFRQWUDUtDPRV HQ OD REUD GH )XHQWHV \
    *X]PiQ OD FXDO QRV HQWHUD FDEDOPHQWH GH TXH ODV LJOHVLDV ODV FDOOHV \
    SOD]DVODVFDVDVGHKDELWDFLyQ\ORVHGLILFLRVS~EOLFRVIXHURQOHYDQWDGRVSRU

     
    HOWUDEDMRGHORVLQGLRV\ODVFDSDVPHGLDV1RHQHOVHQWLGRJHQHUDOGHTXH HXURSHRV ²SULQFLSDOPHQWH URPDQRV² HUD WHVWLPRQLR GH HVIXHU]R GH ORV
    QDGD KXELHUD KDELGR VLQ OD ULTXH]D IXQGDPHQWDO FUHDGD SRU HOORV VLQR HQ HO LQGLRVGHODSOHEH\GHORVDUWHVDQRV
    VHQWLGRSUHFLVRGHTXHODVSLHGUDVODEUDGDVORVODGULOORVODVWHMDVODVYLJDV (VWiQHQODGHVFULSFLyQORVGLH]EDUULRVGHODFLXGDG(OFURQLVWDQRSXHGH
    ORV PXURV ORV DUWHVRQDGRV ODV SXHUWDV ODV UHMDV \ DVt VXFHVLYDPHQWH KDVWD RFXOWDU ORV YLROHQWRV FRQWUDVWHV TXH WHQtD TXH KDEHU HQ DTXHO FHQWUR HQ TXH
    OOHJDUDORVPiVYDOLRVRVHQVHUHV\RUQDPHQWRV²UHWDEORVOiPSDUDVPXHEOHV FRQYLYtDQVHJUHJDGRV\HQSXJQDJUXSRVVRFLDOHVFX\DVSURIXQGDVGLIHUHQFLDV
    EDOFRQHVVXUWLGRUHVHWF²HUDQFDVLtQWHJUDPHQWHREUDGHORVLQGLRV\GHODV HFRQyPLFDVVHUHIOHMDEDQ HQODVKRQGDVGLIHUHQFLDVGHVX JpQHURGH YLGD (O
    FDSDVPHGLDV DIiQ GH GHVFULELU OD FLXGDG FRPSOHWD WUDLFLRQD HO SURSyVLWR GH RFXOWDU VXV
    $TXHOODFLXGDGHVSDxRODWHQtDHOJUDQSULYLOHJLRGHKDEHUVLGRFRQVWUXLGD ODFUDVVLQTXHGHEDPRVVXSRQHUTXHWDOSURSyVLWRIXHUDPX\DFHQWXDGRHQHO
    \VHJXLUVLHQGRPDQWHQLGD\DEDVWHFLGDSDUDORVHVSDxROHV\VXVGHVFHQGLHQWHV QDUUDGRU SRUTXH FLHUWRV DVSHFWRV TXH D QRVRWURV QRV SXHGHQ GLVJXVWDU
    SRU WUDEDMDGRUHV LQGLRV \ PHVWL]RV ORV LQGLRV EDMR OD SUHVLyQ GHO FRQVWLWXtDQSDUDpOPDOHVLQHYLWDEOHV\KDVWDGLVFUHWDPHQWHGHVHDEOHV²PDOHV
    UHSDUWLPLHQWR SDUD REUDV GH OD FLXGDG \ RWUDV REOLJDFLRQHV VHUYLOHV \ ORV TXHQRSHUMXGLFDEDQRTXHEHQHILFLDEDQDVXFODVH²(VIODJUDQWHHOFRQWUDVWH
    PHVWL]RV EDMR OD SUHVLyQ GH OD PLVHULD \ OD GHVRFXSDFLyQ FUHFLHQWHV TXH HQWUHHOKHUPRVREDUULRGH6DQWR'RPLQJRHQGRQGHVHHQFRQWUDEDQODVFDVDV
    SURSRUFLRQDEDQPDQRGHREUDEDUDWD(QHVRVKHFKRVGHVFDQVDEDHOYHUGDGHUR SULQFLSDOHVDPSOLDV\DGRUQDGDVGHODJHQWHULFD>@FRQORVEDUULRVGH6DQ
    HQFDQWRGHODH[LVWHQFLDGHODFLXGDGSDUDTXLHQHVODJR]DURQFXDQGRYLYtDVX -HUyQLPR \ 6DQWLDJR TXH HUDQ PtVHURV DUUDEDOHV GH JHQWH SREUH>@
    DXWpQWLFD YLGD GH FDSLWDO FRORQLDO FHQWUR GH GRPLQLR \ GH GLVIUXWH>@ ,PSUHVLRQDOHHU OD GHVFULSFLyQGHOSDVHRGHOD $ODPHGD GHO &DOYDULR HQORV
    (QFDQWRTXHVHRFXOWDQDWXUDOPHQWHDTXLHQHVKR\YHQODFLXGDGFRQRMRVGH GtDV IHVWLYRV FRQ HO GHVILODU GH FRFKHV \ JHQWH GH D FDEDOOR>@ ²HVWDPSD
    $UTXHyORJRGHWXULVWDRGHJXLDGRUGHWXULVWDVDXQTXHORJUHQDSUHFLDURWURV IHOL]GHODYLGDFULROOD²\HQWHUDUVHGHTXHKDEtDHQODFLXGDGXQDFDVDSDUD
    YDORUHVHVWpWLFRV/RDGLYLQDQHQFDPELRODVPHQWHVFULROOLVWDVDFWXDOHVTXH HQFHUUDU \ FDVWLJDU D ODV SURVWLWXWDV TXH LEDQ HQ DXPHQWR ²HVWDPSD
    SRU HVR VH HQDPRUDQ GH /D $QWLJXD \ OD FRQYLHUWHQ HQ VtPEROR VL ELHQ HV LQGHIHFWLEOHGHODGHJUDGDFLyQGHODPXMHUSREUHHQODVVRFLHGDGHVGHFODVHV
    FLHUWRTXHSUHILHUHQQRHVWDEOHFHUVHHQODFLXGDGPRQXPHQWR""" HVQHFHVDULR ²>@(VWiDOOtHQVXPDMXQWRDODKROJXUD\ODHXIRULDGHODPLQRUtDFULROOD\
    LUDORVEDUULRV\ORVWDOOHUHVGHORVDUWHVDQRVSDUDVDEHUGHHOORV)XHQWHV\ HVSDxRODODHVFDVH]\SHQXULDGHORVEDUULRVGHODSOHEHDTXHOODSOHEHTXHVH
    *X]PiQ VH HVWi UHILULHQGR D OD REUD GH FHQWHQDUHV GH PLOHV GH PDHVWURV DPRWLQDEDDODTXHKDEtDTXHSURKLELUOHODFLUFXODFLyQQRFWXUQD\GHODFXDO
    RILFLDOHVDSUHQGLFHV\SHRQHVDOGHVFULELUODFLXGDG<DXQTXHVXUHIHUHQFLDD RSLQDEDHO5HJLGRUTXHHVWDEDFUHFLHQGRHQVXWLHPSR>@
    ORVDXWRUHVUHVXOWDVXPDPHQWHOLPLWDGD²OHHUDLPSRVLEOHFRQRFHUORVDWRGRV &HUFD GH OD FLXGDG VH KDOODEDQ ORV SXHEORV TXH OD VHUYtDQ DOJXQRV WDQ
    HLQFRQYHQLHQWHGDUOHGHPDVLDGDLPSRUWDQFLDDORVFRQRFLGRVQRSXHGHPHQRV SUy[LPRV TXH DSDUHFtDQ FRPR EDUULDGDV GH LQGLRV 0XFKRV GH HVRV SXHEORV
    TXHDODEDUDO³GLHVWUR\SHULWRDUWtILFH´GHFX\DVPDQRVVDOLypVWDRDTXpOOD KDEtDQ QDFLGR FRPR FRQFHQWUDFLRQHV GH HVFODYRV FXDQGR OD SURSLD FLXGDG
    REUDHQWUHODVPXFKtVLPDVTXHPHQFLRQDHQVXGHVFULSFLyQXQDHVWXSHQGDUHMD QDFtD>@ (O FURQLVWD H[SOLFD VLQ UHWLFHQFLDV FyPR HQ DTXHOORV IORULGRV
    GH KLHUUR GRUDGD D IXHJR SRQJDPRV SRU FDVR>@ (V HMHUFLFLR LQWHUHVDQWH \ WLHPSRV WXYLHURQ ORV FRQTXLVWDGRUHV OD DQLPRVD LGHD GH KDFHU FDFHUtDV
    DOHFFLRQDGRU OD OHFWXUD GH HVWD GHVFULSFLyQ SUHJXQWiQGRVH TXLpQ R TXLpQHV QRFWXUQDVGHLQGLRV³«HQODVQRFKHVPiVREVFXUDVDVtGHLQYLHUQRFRPRGH
    WUDEDMDURQ SDUD GDUOH H[LVWHQFLD D ORV REMHWRV \ HGLILFLRV TXH HO FURQLVWD YD YHUDQR>@ \ FyPR MXQWDQGR HQ WLHUUDV VX\DV OR TXH LEDQ DWUDSDQGR HQ
    PHQFLRQDQGRDVtFXDQGRVHWUDWDGHODH[TXLVLWDWDOODGHXQDLPDJHQUHOLJLRVD DTXHOODV VDOLGDV FUHDURQ SREODFLRQHV GH GRVFLHQWRV WUHVFLHQWRV R PiV
    GH JUDQ SUHVWLJLR FRPR FXDQGR KDEOD GH EyYHGDV \ F~SXODV GH MDUGLQHV \ HVFODYRV3RUVHUFRVDGHVXSURSLHGDG\HQSUXHEDGHJUDWLWXGGLHURQDHVDV
    IXHQWHVGHSXHQWHV\DFXHGXFWRVVLQLJQRUDUHOPpULWRGHQLQJXQDREUDVRFLDO SREODFLRQHVORVQRPEUHVGHVXVVDQWRVIDYRULWRVFRQDJUHJDFLyQGHODSHOOLGR
    PHQWH ~WLO 6H FRPSUXHED TXH OD FLXGDG GHVDUUROODGD FRQ EDVH HQ FiQRQHV

     
    GHO GXHxR >@ 6DQ *DVSDU 9LYDU 6DQWD &DWDULQD %REDGLOOD 6DQ /RUHQ]R PDHVWURVDUWHVDQRVVREUHRILFLDOHV\DSUHQGLFHVDTXLHQHVDGHPiVFHUUDEDQ
    0RQUR\ 6DQWLDJR =DPRUD 6DQ %DUWRORPp %HFHUUD 6DQWD /XFtD 0RQWHUURVR ODV SXHUWDV GH OD PDHVWUtD SDUD HYLWDUVH FRPSHWLGRUHV OD H[SORWDFLyQ GH
    6DQWD&DWDULQD%DUDKRQD6DQ-XDQ*DVFyQ\RWURVPiV>@'HORVVHWHQWD\ WHQGHURV\PDQXIDFWXUHURVVREUHHPSOHDGRVREUHURV\SHRQHVODH[SORWDFLyQ
    VLHWH SXHEORV GHO YDOOH TXH HUDQ ³« RUGLQDULD GHVSHQVD \ SURYLGHQWH HQ VXPD GH OD FDSD PHGLD DUWHVDQDO SURYHHGRUD VREUH OD SOHEH 'HO WHUFHU
    JUDQHURGH*RDWKHPDOD«´>@ORVYHLQWLRFKRPiVFHUFDQRVHUDQORVTXHPiV FDVR WHQHPRV HMHPSORV HQ OD DFFLyQ GH ORV SURYHHGRUHV XUEDQRV \ FLHUWRV
    GLUHFWD\VLVWHPDWL]DGDPHQWHODSURYHtDQ>@ HOHPHQWRVGHODSOHEHVREUHORVLQGLRVFRPRFRPSUDGRUHV\UHYHQGHGRUHVGH
    <DTXtFRPLHQ]DDDVRPDUQXHVWURYHUGDGHURWHPD ORVSURGXFWRVTXHpVWRVWUDtDQDODFLXGDG\SULQFLSDOPHQWHSRUVXSXHVWRHQ
    6L KHPRV TXHULGR YHU D ODV FDSDV PHGLDV HQ HO SDQRUDPD GH OD FUyQLFD ODDFFLyQGHORVODGLQRVGHORVSXHEORVHQWDQWRTXHFRQVHJXtDQDSURSLDUVHODV
    FULROODQRKDVLGRSDUDFRPSUREDUTXHHVWiQDOOtVLQRSDUDDOJRPXFKRPiV WLHUUDV GH ORV LQGLRV R ORV H[SORWDEDQ HQ FXDOTXLHU IRUPD ²H[LJLpQGROHV
    LPSRUWDQWH LQGLFDU HQ TXp JUDGR GH GHVDUUROOR VH HQFRQWUDEDQ HQ DTXHO VHUYLFLRV JUDWXLWRV HQJDxiQGRORV HQ ODV WUDQVDFFLRQHV FRPHUFLDOHV HWF
    PRPHQWR\DQDOL]DUODVSRVLFLRQHVGHOFULROORVXVDFWLWXGHVGHFODVHIUHQWHD &RQRFLHQGR HVDV EDVHV HV SRFR OR TXH QRV TXHGD SRU DQGDU /D FUyQLFD
    GLFKRV VHFWRUHV 6RQ GRV FXHVWLRQHV TXH UHVROYHUHPRV FRQ SURQWLWXG \ UHIOHMD GHVGH OXHJR ODV SRVLFLRQHV GHO FULROOR IUHQWH D ORV WUHV WLSRV GH
    SURYHFKR 1R SRUTXH HQ Vt PLVPDV VHDQ IiFLOHV ²VHUtDQ HQ UHDOLGDG PX\ UHODFLyQ HFRQyPLFD GH ODV FDSDV PHGLDV HQWUH Vt \ FRQ ODV FODVHV \
    GLILFXOWRVDV VL ODV DERUGiVHPRV GH HQWUDGD² VLQR SRUTXH HO DQiOLVLV GH OD QDWXUDOPHQWHSRQHPXFKRPiVLQWHUpVHQOD~OWLPDHVGHFLUHQDTXHOODHQTXH
    HVWUXFWXUD FRORQLDO HQ HO SXQWR HQ TXH DKRUD QRV KDOODPRV QRV SRQH HQ ODV ODV FDSDV PHGLDV WRFDEDQ HO LQGLR \ REWHQtDQ DOJR GH pO 3RFDV UHIHUHQFLDV
    PDQRV WRGRV ORV HOHPHQWRV FRQFUHWRV \ ORV LQVWUXPHQWRV WHyULFRV QHFHVDULRV EDVWDUiQSDUDLOXVWUDUHVWRVWHPDV
    SDUDUHVROYHUODVVLQGLILFXOWDG &RPRFLXGDGDQRGHXQDFLXGDGHQTXHORVDUWHVDQRVHUDQWDQLPSRUWDQWHV
    6DEHPRV TXH HO FULROOR HV SRU GHILQLFLyQ HO ODWLIXQGLVWD H[SORWDGRU GH WDQFDSDFHVPXFKRVGHHOORV\WDQPDOUHWULEXLGRV)XHQWHV\*X]PiQDGRSWD
    VLHUYRVLQGLRV+HPRVYLVWRTXHVXVSRVLFLRQHVVROLGDULDVRDGYHUVDVIUHQWHD XQD DFWLWXG! GLVFUHWDPHQWH UHVSHWXRVD VHJ~Q \D OR KHPRV YLVWR HQ OD
    ODV SHUVRQDV \ ODV FRVDV GH VX PXQGR ²ODV UHDOHV \ KDVWD ODV LUUHDOHV SXHV GHVFULSFLyQ GH VX ³*RDWKHPDOD´ &RPR PLHPEUR GHO $\XQWDPLHQWR IXH
    WHQHPRVFRPSUREDGRTXHODVHQWLGDGHVUHOLJLRVDVGHORVLQGLRV\WDPELpQODV YLJLODQWHGHORVDUWHVDQRV\GHORVSURYHHGRUHV\VXSRFRQWULEXLUHQORTXHD
    VX\DV SURSLDV HQWUDQ HQ HVWD YDORUDFLyQ²>@ YLHQHQ GHWHUPLQDGDV SRU OD pO OH WRFy>@ D PDQWHQHUORV HQ HO RUGHQ \ QLYHO GH VHUYLGRUHV OLEUHV SHUR
    FLUFXQVWDQFLDGHTXHDXPHQWHQ\FRQVROLGHQRGLVPLQX\DQ\SRQJDQHQSHOLJUR REHGLHQWHVFRPRFRQYHQtDDORVVHxRUHVGHODFLXGDG
    VXGRPLQLRGHFODVHVREUHDTXHOORVGRVIDFWRUHVODWLHUUD\ORVLQGLRV 'HODH[SORWDFLyQGHODSOHEHSRUODFDSDDUWHVDQDOSURYHHGRUDQRGLFHHO
    6DEHPRVSRURWUDSDUWHTXHODVFDSDVPHGLDVREOLJDGDVDGHVDUUROODUVH FURQLVWD XQD SDODEUD < HV SHUIHFWDPHQWH H[SOLFDEOH VX VLOHQFLR (VD SXJQD
    HQXQPDUFRVRFLDOTXHODVLQKLEtD\ODVEORTXHDEDVHFRQILJXUDURQEDMRORV HQWUHRSULPLGRVQRLPSOLFDEDQLQJ~QSHOLJURSDUDODFODVHFULROODGHEHKDEHU
    WUHV VLJQRV GH UHODFLyQ HFRQyPLFD VLJXLHQWHV ²VRORV R FRPELQDGRV² DSDUHFLGR FRPR DOJR QDWXUDO \ HQ GHILQLWLYD HUD XQD FRQGLFLyQ GH OD
    SULPHUR IXHURQ RSULPLGDV \ H[SORWDGDV SRU ORV JUXSRV GRPLQDQWHV VHJXQGR DEXQGDQFLD \ HO EXHQ SUHFLR GH ORV SURGXFWRV DUWHVDQDOHV \ PDQXIDFWXUDGRV
    VH RSULPLHURQ\H[SORWDURQ HQWUHVt\WHUFHURRSULPLHURQ \ H[SORWDURQDORV TXHODDULVWRFUDFLDFRQVXPtD
    LQGLRV(MHPSORVGHOSULPHUFDVR²TXHHVGHVGHOXHJRHOSUHGRPLQDQWH²ORV <D VDEHPRV TXH OD SOHEH H[LVWtD DO JUDGR GH KDFHU DPRWLQDPLHQWRV HQ
    KDOODPRVHQHOFRQWUROGHO$\XQWDPLHQWRVREUHORVJUHPLRVDUWHVDQDOHVHQHO WLHPSRVGHOFURQLVWD\TXHHQHOFDELOGRFRQRFDVLyQGHOWXPXOWRGH>@
    EORTXHRGHODVDXWRULGDGHVVREUHORVODGLQRVHQORVSXHEORV\SULQFLSDOPHQWH HO 5HJLGRU YRWy SRU TXH VH RUJDQL]DUD XQD JXDUGLD 6LQ HPEDUJR HQ OD
    HQ OD H[SORWDFLyQ GH ORV KDFHQGDGRV VREUH ORV ODGLQRV SREUHV GH ODV 5HFRUGDFLyQQROHSUHRFXSDODSOHEHSRUVXPLVHULDQLSRUVXDJUHVLYLGDG²
    UDQFKHUtDV(MHPSORVGHOVHJXQGR FDVRHQFRQWUDPRVHQODH[SORWDFLyQGHORV IHQyPHQRV DPERV TXH \D HVWDEDQ DOOt HQ GHVDUUROOR² >@ OR TXH OH

     
    SUHRFXSDHVODDFFLyQGHHVDFDSDVRFLDOVREUHORVLQGLRVDEDVWHFHGRUHVGHOD $KRUD ELHQ GH DFXHUGR FRQ OR TXH DFDEDPRV GH H[SUHVDU \ VDELHQGR
    FLXGDG +XER VLHPSUH OD FRVWXPEUH SRU SDUWH GH OD JHQWH SREUH \ TXL]i FRPR VDEHPRV TXH HO FURQLVWD HUD PX\ SXQWLOORVR HQ OR WRFDQWH D TXH ORV
    WDPELpQ GH DOJXQRV SURYHHGRUHV DFRPRGDGRV GH VDOLU D ORV FDPLQRV D SXHEORV GH LQGLRV WXYLHUDQ \ FRQVHUYDUDQ VXV WLHUUDV FRPXQDOHV ²YLPRV
    LQWHUFHSWDUDORVLQGLRVSDUDFRPSUDUOHVORVSURGXFWRVTXHWUDtDQDODSOD]DGH RSRUWXQDPHQWH ODV PRWLYDFLRQHV GH FODVH GH HVD VHQVLELOLGDG²>@ WHQHPRV
    DEDVWRVHOPHUFDGRRWLHQGDVGHODFLXGDG1RIXHURQHILFDFHVODVUHLWHUDGDV TXHSUHJXQWDUHQVHJXLGDVLODSHQHWUDFLyQGHODGLQRVHQGLFKDVWLHUUDVHUD\D
    yUGHQHV GDGDV SRU OD $XGLHQFLD \ HO $\XQWDPLHQWR SDUD SURKLELU HVWD XQIHQyPHQRDYDQ]DGRHQWLHPSRGH)XHQWHV
    RSHUDFLyQ GH ORV ³UHJDWRQHV´ DVt OODPDGRV>@ OD FXDO QR LED VRODPHQWH 3RGHPRV DVHJXUDU TXH QR OR HUD (O SDQRUDPD GH OD 5HFRUGDFLyQ HV HQ
    HQGHUH]DGD D REWHQHU ORV SURGXFWRV D SUHFLRV PX\ EDMRV VLQR WDPELpQ D JUDQSDUWHXQDGHVFULSFLyQGHORVSXHEORVGHFDGDXQDGHODVUHJLRQHVWUDWDGDV
    DUUHEDWiUVHORV D ORV LQGLRV GH YDOGH HQ IRUPD YLROHQWD>@ 'LFH HO 5HJLGRU HQ ODREUD'HVFULSFLyQDSUHWDGD HQ OD TXHVHLQFOX\HWRGROR LPSRUWDQWHGH
    PX\ LQGLJQDGR TXH WDOHV URERV QR VH HMHFXWDEDQ VyOR HQ ORV FDPLQRV \ FDGDSXHEORGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHOKDFHQGDGRHQFRPHQGHUR&RUUHJLGRU
    HQWUDGDVGHODFLXGDGVLQRWDPELpQHQHOSURSLRPHUFDGROOHJiQGRVHDFDXVDU 1R IDOWD SXHV QXQFD OD LQGLFDFLyQ GHO Q~PHUR \ FDUiFWHU GH ORV LQGLRV VXV
    PXHUWHV GH LQGLRV HQ ULxDV DVt VXVFLWDGDV>@ 'H PDQHUD JHQHUDO DFXVD D OD RFXSDFLRQHV\SURGXFWRVHOHVWDGRHQTXHVHKDOODEDQHOFXLGDGRGHVXVDOPDV
    SOHEHSRUGLFKRVDEXVRV²³YXOJR\SRSXODFKR´³JHQWHLQIDPH\DWUHYLGD´² ODGLVSRQLELOLGDGGHWLHUUDV\WDPELpQODSUHVHQFLDGHKDELWDQWHVODGLQRV6LD
    SHURFODUDPHQWHGHMDYHUTXHORVKRPLFLGLRVHUDQSHUSHWUDGRVSULQFLSDOPHQWH ILQHV GHO VLJOR ;9,, KXELHUD VLGR IUHFXHQWH HO XVR GH WLHUUDV GH LQGLRV SRU
    SRUQHJURV\PXODWRVTXLHQHVREUDEDQ GHVDIRUDGRVEDMR HO DPSDURGHFLHUWD ODGLQRV \D IXHUD DOTXLODGDV XVXUSDGDV R FRPSUDGDV SRGHPRV HVWDU VHJXURV
    WROHUDQFLDHLPSXQLGDG>@ GHTXHHOKHFKRKXELHUDVLGRGHQXQFLDGRFRPHQWDGR\FULWLFDGRFRQpQIDVLVHQ
    1RVKDOODPRVSXHVIUHQWHDXQIHQyPHQRTXHQRHMHPSOLILFDVyORQXHVWUD XQJUDQQ~PHURGHSDVDMHVGHOD5HFRUGDFLyQ)ORULGD
    WHPDGHOPRPHQWR²ODDFFLyQYLROHQWDGHODVFDSDVPHGLDVXUEDQDVVREUHORV (O IHQyPHQR FRPHQ]DED D SUHVHQWDUVH HQ SHTXHxD HVFDOD HVR Vt \ HO
    LQGLRV DEDVWHFHGRUHV² VLQR RWURV WHPDV \D FRQRFLGRV H tQWLPDPHQWH FULROOR QR ORSDVy SRUDOWR'LFHTXH HQORVSXHEORV GHO YDOOHGH *XDWHPDOD
    UHODFLRQDGRVFRQDTXpODVtHOYDOLPLHQWRTXHSDVDURQDWHQHUORVQHJURVIUHQWH YLYtD XQ FUHFLGR Q~PHUR GH HVSDxROHV \ ODGLQRV \ TXH VH KDFtD XUJHQWH
    D ORV LQGLRV DO SDVDU GH OD HVFODYLWXG D ODV FDSDV PHGLDV ²YDOLPLHQWR TXH DXPHQWDUODYLJLODQFLD\ODMXVWLFLDHQHVDLPSRUWDQWHUHJLyQSRUTXHDSDUWHGH
    WLHQH TXH KDEHU VLGR SRU VXSXHVWR OD FDXVD GHO PLHGR TXH ORV LQGtJHQDV OHV PXFKRV GHOLWRV TXH VH TXHGDEDQ VLQ DYHULJXDFLyQ ORV LQGLRV HVWDEDQ VLHQGR
    WHQtDQ²>@\WDPELpQHVWDPRVDQWHXQHMHPSORWtSLFRGHGHIHQVDFULROODGHO SHUMXGLFDGRVHQSOHLWRVVREUHVXVWLHUUDV\RWUDVSHUWHQHQFLDV>@1RYXHOYHD
    LQGLR,QKLELU\DKX\HQWDUDORVLQGLRVDEDVWHFHGRUHVHUDDWHQWDUFRQWUDXQRGH WRFDU HO WHPD HQ QLQJ~Q RWUR OXJDU \ UHILULpQGRVH DO SURSLR YDOOH VyOR OR
    ORVPiVSUHFLRVRVGRQHVOHJDGRVSRUORVFRQTXLVWDGRUHVDVXVGHVFHQGLHQWHV PHQFLRQD XQD YH] OR FXDO HV VtQWRPD LQIDOLEOH GH TXH HO SUREOHPD QR
    $O FULROOR QR OH FRQYHQtD QLQJXQD LQWHUYHQFLyQ TXH DOWHUDUD HO VLVWHPD GH SUHVHQWDEDWRGDYtDSURSRUFLRQHVGHLPSRUWDQFLD
    DEDVWRV GH OD FLXGDG QR VyOR SRUTXH SRGtD WUDHU FRPR FRQVHFXHQFLD HO 1R FRQRFLHQGR OD FUyQLFD SRGUtD FRQFHELUVH OD VLJXLHQWH VRVSHFKD
    HQFDUHFLPLHQWRRODHVFDVH]GHORVDOLPHQWRVGHODFLXGDGVLQRWDPELpQGHVGH )XHQWHVYLRHOSUREOHPDHQHOYDOOHGH*XDWHPDOD\VyORDOOtSRUTXHFRPR
    RWURSXQWRGHYLVWDODSRVLELOLGDGGHTXHORVLQGLRVGHOYDOOHSXGLHUDQDFXGLU PLHPEURGHO$\XQWDPLHQWR\FRPRSURSLHWDULRGHWLHUUDVHQHVHFRQWRUQRIXH
    DO UHSDUWLPLHQWR \ FDVL UHJDODU XQD VHPDQD GH WUDEDMR FDGD PHV DVt FRPR OD DOOt GRQGH WXYR RSRUWXQLGDG GH FRPSUREDUOR 3HUR SHQVDU HVR VHUtD
    SRVLELOLGDGGHTXHSDJDUDQSXQWXDOPHQWHVXVWULEXWRVGHSHQGtDQRVyORGHTXH HTXLYRFDUVH$XQDGPLWLHQGRTXHKD\DWHQLGRXQFRQRFLPLHQWRPiVGHWDOODGR
    SXGLHUDQ WUDEDMDU VXV WLHUUDV SDUD VXVWHQWDUVH FRQVXPLHQGR VXV IUXWRV VLQR GHO YDOOH GH OD FLXGDG QR SXHGH SRQHUVH HQ GXGD TXH FRQRFLy PX\ ELHQ
    WDPELpQGHTXHWXYLHUDQSRVLELOLGDGGHYHQGHUORVHQHOPHUFDGRGHODFLXGDG\ SHUVRQDOPHQWH\FRQPXFKRGHWHQLPLHQWRORVQXHYHJUDQGHV&RUUHJLPLHQWRV\
    GHORVSXHEORV 3DUWLGRV TXH GHVFULEH HQ HO GRFXPHQWR $WLWOiQ ,]TXLQWHSHTXH *XD]DFDSiQ

     
    &KLTXLPXOD GH OD 6LHUUD &DVDJXDVWOiQ *ROIR 'XOFH \ $OFDOGtD 0D\RU GH 5HFRUGDFLyQHVSXHEOR³VLQPH]FODDOJXQDGHODGLQRV´>@(QOD'HVFULSFLyQ
    $PDWLTXH7HFSiQ$WLWOiQ7RWRQLFDSiQ\+XHKXHWHQDQJR\4XH]DOWHQDQJR6L GHO $U]RELVSR DSDUHFH FRQ  LQGLRV \  ODGLQRV>@ -DODSD TXH HQ ORV
    LJQRUiVHPRV TXH WXYR HQFRPLHQGDV HQ ORV &RUUHJLPLHQWRV GH WLHPSRVGHOFULROORHUDSXHEORVLQODGLQRV>@HQORVGHO$U]RELVSRWHQtD
    ,]TXLQWHSHTXH>@ \ *XD]DFDSiQ>@ \ TXH IXH &RUUHJLGRU GH 7RWRQLFDSiQ \ LQGLRV \  ODGLQRV>@ -XWLDSD VLQ PH]FOD GH ODGLQRV D ILQHV GHO ;9,,>@
    +XHKXHWHQDQJR SRU OD VROD OHFWXUD GH VXV GHVFULSFLRQHV GH HVRV WUR]RV GHO DOEHUJDEDLQGLRV\ODGLQRVDILQHVGHO;9,,,>@'HLJXDOYDORUVRQODV
    SDtVSRGUtDPRVJDUDQWL]DUVLQYDFLODFLyQTXHQRSXGRHVFULELUODVDOJXLHQTXH QRWLFLDV GH SXHEORV TXH HQ WLHPSRV GH )XHQWHV \ *X]PiQ WHQtDQ SRTXtVLPRV
    QRKXELHUDFRQRFLGRFRQYLYRLQWHUpVHVDVUHJLRQHV<QRKD\PHQRVGHWDOOHV\ KDELWDQWHVODGLQRV\HQWLHPSRGH&RUWpV\/DUUD]\DSUHVHQWDEDQODPLWDGGH
    YLYH]DGHFRPHQWDULRHQWRGDVODVGHPiV(OFURQLVWDUHFRUULyHOSDtVHQWRGDV ODGLQRVRPiV$VtSRUHMHPSOR$VXQFLyQ0LWDHQGRQGHHOFULROORFRQWy
    GLUHFFLRQHV \ OR TXH QRV FRPXQLFD DFHUFD GH ORV SXHEORV DVt FRPR GH OD
    HVSDxROHV \ PXODWRV MXQWR D PLO LQGLRV>@ D ILQHV GHO VLJOR ;9,,, WHQtD 
    SUHVHQFLD \ SHQHWUDFLyQ GH ODGLQRV HQ HOORV HV WHVWLPRQLR GH XQ EXHQ
    LQGLRV\ODGLQRV>@(V PX\UDUR HQFRQWUDUDOJXQDSREODFLyQLPSRUWDQWH
    FRQRFHGRU TXH WHQtD DGHPiV XQ JUDQ LQWHUpV SHUVRQDO \ GH FODVH HQ HVRV
    GHO RULHQWH GHO SDtV ²HO WHUULWRULR DFWXDO GH *XDWHPDOD VLQ HO 3HWpQ YLHQH
    SXQWRV
    VLHQGRSUiFWLFDPHQWHORTXHOD5HFRUGDFLyQGHVFULEH²HQTXHVHFRQVHUYHHO
    (O FXDGUR VRFLDO GH OD FUyQLFD UHYHOD TXH KDEtD UHODWLYDPHQWH SRFRV
    PLVPRQ~PHUR\ODPLVPDSURSRUFLyQGHKDELWDQWHVHQDPERVGRFXPHQWRV>@
    PHVWL]RV HQ ORV SXHEORV &XDQGR ORV KD\ QXQFD GHMD GH LQGLFDUOR $ YHFHV
    /DFDSDPHGLDDOWDUXUDOGHODGLQRVHQSXHEORVGHLQGLRVDSHQDVFRPHQ]DEDD
    DQRWDVXQ~PHURH[DFWRMXQWRDOGHLQGLRVRWUDVYHFHVVHOLPLWDDYDORUDUVX
    IRUPDUVH HQ WLHPSRV GH )XHQWHV \ *X]PiQ 1R VHUtD LQH[DFWR GHFLU TXH VH
    FDQWLGDGFRQXQDGMHWLYRPXFKRVSRFRVDOJXQRVUHJXODUQ~PHURGHPHVWL]RV
    KDOODED HQ OD IDVH GH LQVWDODFLyQ \ TXH QR KDEtD SDVDGR D OD GH SHQHWUDFLyQ
    \PXODWRVGHODGLQRV\HVSDxROHV7DPSRFRRPLWHLQGLFDUORFXDOHVYDOLRVR\
    FRQPRWLYRGHODWLHUUD
    PX\ IUHFXHQWH GDWR OD WRWDO DXVHQFLD GH PHVWL]RV LQGLRV WRGRV VLQ PH]FOD
    (OVLJOR;9,,,SUHVHQFLyXQJUDQGHVDUUROORGHORVODGLQRVPiVDFXVDGRHQ
    DOJXQDGHODGLQRV<DVtYLHQGRGHVILODUSRUODFUyQLFDYDULRVFHQWHQDUHVGH
    ODUHJLyQVXGHVWHGHODDFWXDO5HS~EOLFDGH*XDWHPDOD\HQORTXHHQWRQFHVHUD
    SXHEORV SRFRV JUDQGHV \ PXFKRV PHGLDQRV \ SHTXHxRV XQRV FHUFDQRV D OD
    SURYLQFLDGH6DQ6DOYDGRU(OGHVSOD]DPLHQWRGHXQPD\RUQ~PHURGHODGLQRV
    FDSLWDO \ RWURV SHUGLGRV HQ VHOYDV \ FRUGLOOHUDV VH REWLHQH OD LPSUHVLyQ
    KDFLD HO VXGHVWH GHEH KDEHU UHVSRQGLGR FRPR \D VH GLMR HQ RWUR OXJDU DO
    JHQHUDO TXH DUULED DQRWDPRV 6LQ HPEDUJR XQD MXVWD DSUHFLDFLyQ GH HVH
    GHVDUUROORGHODVKDFLHQGDVHQXQDUHJLyQQRGHQVDPHQWHSREODGDGHLQGLRV\
    EDODQFHH[LJHODVVLJXLHQWHVQRWDV
    TXL]i WDPELpQ D XQD PD\RU LQGHIHQVLyQ GH ORV LQGtJHQDV DOHMDGRV GH ORV
    /RV PHVWL]RV \ PXODWRV VRQ \D XQD UHDOLGDG KLVWyULFD SDWHQWH \ PX\
    FHQWURV HQ TXH GpELOPHQWH SHUYLYtD OD WUDGLFLyQ \ KDVWD OD QREOH]D GH ORV
    LPSRUWDQWHHQOD5HFRUGDFLyQ(VWiQHQODFLXGDGHQHOYDOOHHQODVKDFLHQGDV
    VHxRUtRVSUHKLVSiQLFRV
    \HQORVSXHEORV6XGHVDUUROORHVVRUSUHQGHQWHVLPLUDPRVKDFLDHOVLJOR;9,\
    6HUtDLQFRUUHFWRVXSRQHUVLQHPEDUJRTXHHOGHVDUUROORGHORVPHVWL]RVHQ
    SULQFLSLRVGHO ;9,, HQ TXH ORV GRFXPHQWRV WRGDYtD VH UHIHUtDQ D HOORV FRPR
    HOVLJOR;9,,,IXHPiVDFHOHUDGRTXHHQHODQWHULRU%LHQYLVWDVODVFRVDVWDQWD
    DOJR TXH HVWDED HPHUJLHQGR>@ 3HUR QR PHQRV VRUSUHQGHQWH UHVXOWD PLUDU
    GLIHUHQFLDKD\HQWUHODpSRFDGHOFURQLVWD\ODpSRFDGH,QGHSHQGHQFLDHQOR
    KDFLDILQHVGHOVLJOR ;9,,,\ODVGpFDGDVGHOD,QGHSHQGHQFLD\FRPSUREDUHO
    UHODWLYRDOLQFUHPHQWRGHORVODGLQRVFRPRODKD\HQWUHHOILQDOGHODFRQTXLVWD
    GHVDUUROOR TXH D~Q KDEUtD GH H[SHULPHQWDU FRQ SRVWHULGDG D OD 5HFRUGDFLyQ
    \ ORV GtDV GH )XHQWHV \ *X]PiQ /R ~QLFR TXH VH SXHGH GHFLU ²\ KD\ TXH
    7HQLHQGRDODYLVWDHVHGHVDUUROORVXEVLJXLHQWHDILUPDPRVTXHDILQHVGHOVLJOR
    GHFLUOR²HVTXHODFRUULHQWHGHOPHVWL]DMH²FRQVXVWUHVGHOJDGRVDIOXHQWHV
    ;9,, KDEtD UHODWLYDPHQWH SRFRV ODGLQRV HQ ORV SXHEORV )XHQWHV PHQFLRQD
    FULROORV HPSREUHFLGRV QHJURV OLEHUDGRV H LQGLRV HQULTXHFLGRV² HVWXYR
    PXFKRVSXHEORVGHLQGLRVTXH\DDSDUHFHQFRPRSXHEORVPL[WRVHQHOLQIRUPH
    DFUHFHQWDQGR GHPDQHUD FRQWLQXDHOQ~PHUR GH SHUVRQDVSHUWHQHFLHQWHV D ODV
    GH&RUWpV\/DUUD]$OJXQRVGHHOORVPX\LPSRUWDQWHV(VTXLSXODVTXHHQOD

     
    FDSDV PHGLDV SHUR TXH HQ HO FXUVR GH WUHV FHQWXULDV HVH FDXGDO KXPDQR VH PLVHUDEOHV \ SREUHV LQGLRV«´>@ <D OR VDEHPRV HQ FXDQWR HO FULROOR
    YROFy VXFHVLYDPHQWH PiV HQ XQDV GLUHFFLRQHV TXH HQ RWUDV GDQGR FRPR FRPLHQ]D D DIOLJLUVH SRU OD ³VDOXG HVSLULWXDO´ GH ORV LQGLRV \ FRPLHQ]D D
    UHVXOWDGR OD FRQILJXUDFLyQ GH ODV FDSDV PHGLDV FRQ FLHUWR RUGHQ WHPSRUDO OODPDUORV ³SREUHV\PLVHUDEOHV´KD\TXHHQWHQGHUTXHHVWDPRV HQSUHVHQFLD
    7RGR LQGLFD TXH OD FDSD DUWHVDQDO SURYHHGRUD FRPHQ]y D WRPDU IRUPD DQWHV GHXQFDVRGHIDOVDGHIHQVD\KD\TXHEXVFDUVLQSpUGLGDGHWLHPSRHOSXQWR
    TXH OD SOHEH \ TXH DPEDV FDSDV XUEDQDV IXHURQ DQWHULRUHV D OD JUDQ HQTXHHVWiVLHQGRDPHQD]DGRROHVLRQDGRVXFRQWUROVREUHORVVLHUYRV(QHO
    SURSDJDFLyQ GH ODGLQRV SREUHV HQ HO FDPSR /D ILOWUDFLyQ GH ODGLQRV HQ ORV FDVRSUHVHQWHHOPRWLYRGHVXDIOLFFLyQVDOWDDODYLVWDORVODGLQRVVDFDQGH
    SXHEORVVHSUHVHQWDSDUFLDOPHQWHFRPRXQGHVERUGHGHVXSUROLIHUDFLyQ\VX VXLJQRUDQFLD\UHVLJQDFLyQDORVQDWLYRV²HVDHVVXVDOXGHVSLULWXDOSDUDHO
    PLVHULDHQHOFDPSR FULROOR²FRPRFRQVHFXHQFLDLQHYLWDEOHGHOFRQWDFWRHQWUHVLHUYRV\KRPEUHV
    /D FDSD PHGLD DOWD XUEDQD QR HVWi SUHVHQWH HQ HO FXDGUR VRFLDO GH OD OLEUHV WDPELpQ GHVFRQWHQWRV (Q RWUR OXJDU UHILULpQGRVH D XQ SXHEOR QR
    5HFRUGDFLyQ\HVRVyOREDVWDSDUDDILUPDUTXHWRGDYtDQRH[LVWtDSRUTXHOD FRQWDPLQDGR SRU DTXHO FRQWDFWR FHOHEUD HO KHFKR HQ WpUPLQRV UHDOPHQWH
    YLGD GH OD FLXGDG SDOSLWD HQWHUD \ FRQ WRGRV VXV SRUPHQRUHV GH pSRFD HQ OD SUHFLRVRV FRPR WHVWLPRQLR KLVWyULFR GLFH TXH WLHQH ³« FXDWURFLHQWRV \
    FUyQLFD/DPHGLDDOWDUXUDOFRPHQ]DEDDLQVWDODUVH RFKHQWDKDELWDGRUHVVLQPH]FODDOJXQDGHODGLQRVTXHVXHOHVHUGDxRDOD
    (VHRUGHQTXHKHPRVVHxDODGRHQODIRUPDFLyQGHODVFDSDVPHGLDVTXH VLPSOLFLGDG GH HVWD QDFLyQ TXH HVWi PHMRU FRQ VX LJQRUDQFLD TXH QR
    QR HV PiV TXH HO SUHGRPLQLR GH FLHUWRV GHVDUUROORV HQ FLHUWRV SHUtRGRV ² DGYHUWLGD\DYLVDGD´>@
    MDPiV XQD VXFHVLyQ H[FOX\HQWH² UHVSRQGLy FODUR HVWi D IDFWRUHV \ (Q GLVWLQWDV IRUPDV \ OXJDUHV GHMD YHU HO FULROOR TXH ORV ODGLQRV VROtDQ
    FLUFXQVWDQFLDV HFRQyPLFDV TXH QR QHFHVLWDPRV UHSHWLU SHUR TXH WDPSRFR VXVFLWDUHIHFWRVVXEYHUVLYRVHQWUHORVLQGLRVLQGXFLpQGROHVDURPSHUHOIXHUR
    GHEHPRV ROYLGDU FDPSRV RFXSDFLRQDOHV DELHUWRV R FHUUDGRV ²£R TXH UHJtD HQ VXV SXHEORV'LFKDSUHRFXSDFLyQTXHHQ HOIRQGRHV VLHPSUHOD
    HQWUHDELHUWRV ² SROtWLFD GH EORTXHR DJUDULR EDUUHUDV TXH GLILFXOWDURQ \ PLVPDVHPDQLILHVWDSRUHMHPSORDOUHIHULUTXHORVODGLQRVSRUFDXVDGHVX
    UHWUDVDURQODDSDULFLyQGHFLHUWRVIHQyPHQRVHWFHWF PRYLOLGDG H LQHVWDELOLGDG DQLPDEDQ D ORV LQGLRV D DEDQGRQDU VXV SXHEORV
    /DSRVLFLyQLGHROyJLFDGHOFURQLVWDFULROORDQWHODSUHVHQFLDGHODGLQRVHQ 0XFKR PiV VL HUDQ SXHEORV DWUDYHVDGRV SRU FDPLQRV FRQ PXFKR WUiILFR GH
    ORVSXHEORVHVFODUD\PX\LOXVWUDWLYD DUULHURVFRPRHUDHOFDVRGHOGH6DQWD,QpVPX\SUy[LPRD3HWDSD'HVSXpV
    4XH HQ FLHUWRV SXHEORV JUDQGHV FRPR 3DW]~Q 7RWRQLFDSiQ R GHLQGLFDUTXHHOSXHEORVHYHtDDWUDYHVDGRSRUHO³FDPLQRUHDO´LQIRUPDTXH
    +XHKXHWHQDQJR WXYLHUDQ VXV FDVDV DOJXQRV KDFHQGDGRV FULROORV GXHxRV GH WHQtD ³« RFKRFLHQWRV KDELWDGRUHV LQGLRV IXHUD GH ORV PHVWL]RV PXODWRV \
    HVWDQFLDV GHO FRQWRUQR HV FRVD TXH OH UHVXOWD QDWXUDO \ FRQYHQLHQWH ²\ D OD QHJURVDUULHURVTXHHQpOWLHQHQVXVFDVDV\IDPLOLDV\VLUYHQGHSHUYHUWLU\
    YH] QRV GHMD HQWHUDGRV GH TXH HO KHFKR RFXUUtD²>@ 7UDWiQGRVH GH ORV GHVDIRUDUPXFKRVLQGLRVOOHYiQGRORVFRQVXVUHFXDVDRWURVUHLQRVGRQGHVH
    ODGLQRV ODV FRVDV FDPELDQ SRU FRPSOHWR \ YDPRV D LQGLFDU FXiOHV VRQ ORV TXHGDQ SHUGLGRV«´>@ /D SLH]D FODYH GHO VLVWHPD IHXGDO FRORQLDO HO
    PRWLYRVSRUORVTXHHQVXRSLQLyQHUDSHUMXGLFLDOTXHKLFLHUDQFRQWDFWRFRQ UHSDUWLPLHQWRGHVFDQVDEDVREUHODFRQGLFLyQIHXGDOWDPELpQGHTXHHOLQGLR
    ORVLQGLRV HVWXYLHUDDGVFULWR\ILMRHQVXSXHEOR$QLPDUORDKXLUXRIUHFHUOHPHGLRVGH
    5HVXOWDFXULRVRFRPSUREDUTXHFRORFDHQSULPHUSODQRPX\SRUHQFLPDGH KDFHUOR HUD XQD DFWR VXEYHUVLYR 1R GHEH KDEHU VLGR PX\ IUHFXHQWH SRUTXH
    WRGR ORGHPiVHO SUREOHPDGHODGRFLOLGDG \ VXPLVLyQLGHROyJLFD GHOLQGLR ODV DXWRULGDGHV FRORQLDOHV OR KXELHUDQ IUHQDGR OOHYDQGR D OD KRUFD XQRV
    5HILULpQGRVH SRU HMHPSOR DO SXHEOR GH 3HWDSD ²SXHEOR GH LQWHUpV SDUD pO FXDQWRV DUULHURV VL OR KXELHUDQ FUHtGR QHFHVDULR 3HUR GHQWUR GH FLHUWRV
    SRU KDOODUVH FHUFD GH VX KDFLHQGD² GLFH OR VLJXLHQWH ³« 7LHQH KR\ HVWH OtPLWHVFRPRVHYHHOKHFKRRFXUUtD\QRVD\XGDDFRPSUHQGHUHQTXpVHQWLGR
    QXPHURVR SXHEOR PXFKD YHFLQGDG IXHUD GH ORV LQGLRV GH HVSDxROHV \ HQ TXp IRUPDV UHVXOWDED SHUMXGLFLDO SDUD HO FULROOR HO FRQWDFWR GH LQGLRV \
    PXODWRVPHVWL]RV\QHJURVQRVpVLSURYHFKRVDDODVDOXGHVSLULWXDOGHHVWRV PHVWL]RV

     
    /ODPD SRGHURVDPHQWH OD DWHQFLyQ FRPSUREDU TXH HQ QLQJ~Q OXJDU GH OD PHQFLRQDWDPELpQHOPLHGRTXHORVLQGLRVOOHJDURQDWHQHUOHV>@6LQHPEDUJR
    FUyQLFD VH GLJD TXH ORV PHVWL]RV \ PXODWRV LQVWDODGRV HQ ORV SXHEORV HUDQ ²KH DTXt OR LQWHUHVDQWH² DO PHQFLRQDU VX LPSDFWR HQ ORV SXHEORV QR
    SHUMXGLFLDOHVSRUTXHH[SORWDEDQORVLQGLRVSRUTXHFRQPDxDRFRQYLROHQFLD PHQFLRQDURERVXVXUSDFLRQHV\XOWUDMHVFRPRHUDGHHVSHUDUVHVLQRVHOLPLWD
    VH DSURSLDUDQ GH VXV ELHQHV R VH LQWURGXMHUDQ HQ VXV WLHUUDV 6LOHQFLR D GHFLU TXH ORV QHJURV \ PXODWRV WUDWDEDQ GH GRPLQDU D ORV LQGLRV ²ORV
    YHUGDGHUDPHQWH VLJQLILFDWLYR SRUTXH ORV ODGLQRV \D HVWDEDQ DOOt HQ PXFKRV TXLHUHQ³VXSHGLWDU\DQWHFHGHU´²\TXHOHVFRPXQLFDEDQYLFLRV\FRVWXPEUHV
    SXHEORVDXQTXHVXQ~PHURIXHUDUHODWLYDPHQWHFRUWRSRUTXH\DVHGHGLFDEDQ QRFLYDV$FHUFDGHHVWHVHJXQGRLQFRQYHQLHQWHVyORVHSXHGHVXSRQHUTXHVH
    DO FRPHUFLR DPEXODQWH \ HQ WLHQGDV>@ \ VH LQVWDODEDQ R WUDQVLWDEDQ HQ ORV WUDWDRWUDYH]GHOD³VDOXGHVSLULWXDO´GHORVQDWLYRVSXHVWRVHQFRQWDFWRFRQ
    SXHEORVFRPRDUULHURV²GHWRGRORFXDOGDQRWLFLDODFUyQLFD² >@SRUTXH HOHPHQWRV TXH VDOWDURQ GH OD HVFODYLWXG D XQD OLEHUWDG FRQ SUHUURJDWLYDV ²
    )XHQWHVGHFODUDTXHORVODGLQRVPiVSREUHVGHORVSXHEORVHUDQGDGRVDUREDU SRUTXHUHVXOWD PX\GLItFLO LPDJLQDUTXpYLFLRV SRGtDQ HQVHxDUOHVORVQHJURV
    HQODVKDFLHQGDV>@\VHDEVWLHQHQRREVWDQWHGHVHxDODUODPLVPDWHQGHQFLD TXHQRKXELHUDQDSUHQGLGRDQWHVGHORVFULROORV\HVSDxROHVRTXHQRWXYLHUDQ
    HQUHODFLyQFRQORVLQGLRVSRUTXHVDEHPRVFXiQDFXFLRVDHUDVXPLUDGDSDUD GH Vt SRU VHU XQLYHUVDOHV² 3HUR GHO SXQWR DQWHULRU WHQHPRV TXH VHxDODU
    HVHWLSRGHSUREOHPDV\FXiQWRKXELHUDUHSDUDGRHQWDOHVDEXVRVVLKXELHVHQ GHVGHOXHJRTXHHOFULROORQRVHKXELHUDOLPLWDGRDWDQSRFDFRVD²DGHFLU
    VLGR XQ WDQWR IUHFXHQWHV \ QRWRULRV QR VyOR FRPR GXHxR GH XQD KDFLHQGD \ GHSDVDGDTXHORVQHJURVWUDWDEDQGHGRPLQDUDORVLQGLRV²VLHQVXWLHPSR
    ODERUHVFHUFDQDVDODFDSLWDOVLQRFRPR&RUUHJLGRUGHXQHQRUPHGLVWULWR² KXELHUD HVWDGR HQ PDUFKD OD SHQHWUDFLyQ GH ODGLQRV HQ ODV WLHUUDV GH ORV
    7RWRQLFDSiQ \ +XHKXHWHQDQJR² GHO TXH RIUHFH GHVFULSFLRQHV \ UHODWRV GH SXHEORV 'H KDEHU RFXUULGR HVWR OD FUyQLFD WHQGUtD XQ QXHYR PRWLYR SDUD
    YLDMHHVWXSHQGRVHQVXULTXH]DGHREVHUYDFLRQHVSRUTXHVDEHPRVILQDOPHQWH FODPDUHQGHIHQVDGHOLQGLRHOFULROORKXELHUDUHFRQRFLGR\GHVSUHVWLJLDGRHQ
    TXHHVHHUDHOWLSRGHGDWRVTXHQRVHOHHVFDSDEDQDOFURQLVWDFULROOR\TXH GLYHUVDVIRUPDVDXQQXHYRHQHPLJRGHFODVH\HOFXDGURGHOD5HFRUGDFLyQ
    KDELHQGR SHUFLELGR DOJR VHPHMDQWH HQ HO YDOOH GH VX FLXGDG QR GHMy GH SUHVHQWDUtD LQIDOLEOHPHQWH FLHUWRV HOHPHQWRV TXH HVWiQ GHO WRGR DXVHQWHV HQ
    DQRWDUOR HOOD
    +D\ SRU DOOt SHUGLGD XQD IXJD] DOXVLyQ TXH SXHGH VHUYLPRV SDUD PDWL]DU (Q VXPD (O KHFKR GH TXH HO FURQLVWD UHILULpQGRVH DO FRQWDFWR GH ORV
    HVWHDVXQWR5HILULpQGRVHFRQFUHWDPHQWHDQHJURV\PXODWRV²QRD³PHVWL]RV\ ODGLQRV FRQ ORV LQGLRV HQ ORV SXHEORV VHxDOH FRPR SULQFLSDO SUREOHPD HO
    PXODWRV´TXHHVVLQyQLPRGHODGLQRVHQHOOp[LFRGH)XHQWHV²GLFHTXHVRQ VXVFLWDGR SRU VX LQIOXHQFLD LGHROyJLFD VREUH ORV VLHUYRV ²³TXH HVWiQ PHMRU
    SHUQLFLRVRV \ QRFLYRV FXDQGR YLYHQ HQ ORV SXHEORV ³« SRUTXH DGHPiV GH FRQ VX LJQRUDQFLD TXH QR DGYHUWLGRV \ DYLVDGRV´² HV XQD QXHYD SUXHED GH
    TXHUHUORV VXSHGLWDU \ DQWHFHGHU OHV FRPXQLFDQ ODV FRVWXPEUHV \ ORV YLFLRV TXHODILOWUDFLyQGHODGLQRVHQORVSXHEORVVHKDOODEDHQDTXHOPRPHQWRHQVX
    TXHQRFRQRFHQ«´>@/DpSRFDGHOFURQLVWDODVHJXQGDPLWDGGHOVLJOR;9,, IDVHLQLFLDOGHPRGHUDGD\TXL]iWHPHURVDLQVWDODFLyQPX\OHMRVWRGDYtDGHO
    IXH OD pSRFD HQ TXH ORV QHJURV SDVDQGR D VHU HVFODYRV GH FRQILDQ]D R HVWDGR HQ TXH KDEUtD GH HQFRQWUDU HVWH SURFHVR &RUWpV \ /DUUD] \ D JUDQ
    FRQVLJXLHQGR VX OLEHUWDG DSDUHFHQ FRPR HOHPHQWRV KXPDQRV PX\ DFWLYRV HQ GLVWDQFLD GH OD IDVH HQ TXH YDQ D UHWUDWDUOR ORV GRFXPHQWRV GHO 'HiQ *DUFtD
    SOHQR SURFHVR GH SHQHWUDFLyQ HQ ODV FDSDV PHGLDV )XHQWHV ORV YLR HQ HVH 5HGRQGR \ GHO +LVWRULDGRU *DUFtD 3HOiH] 5HFRUGHPRV OD GHFODUDFLyQ GH
    PRPHQWRV~ELWDPHQWHWUDQVIRUPDGRVGHHVFODYRVHQKRPEUHVFRQSRVLELOLGDG &RUWpV \ /DUUD] RFKHQWD DxRV PiV WDUGH ³« ORV PLUDQ FRPR HVFODYRV \ VH
    GH DEULUVH SDVR HQ ODV iUHDV HQ TXH LEDQ GHVHQYROYLpQGRVH ORV PHVWL]RV VLUYHQGHHOORVSDUDWRGR« >@
    KRPEUHV GHVHQFDGHQDGRV HQ HO PiV DPSOLR VHQWLGR GHO YRFDEOR \ SRU (QODVKDFLHQGDVHUDWRGDYtDIUHFXHQWHWHQHUXQFLHUWRQ~PHURGHHVFODYRV
    DxDGLGXUD YDOLGRV GH FLHUWR DSR\R GH VXV DPRV TXH HUDQ ORV DPRV GH OD QHJURV>@SHURODSURGXFFLyQHQJUDQHVFDODHUDUHDOL]DGDSRUORVLQGLRVGH
    VRFLHGDG>@ 5HFXpUGHVH TXH HO FURQLVWD GHQXQFLD FRQ LUD VXV YLROHQFLDV UHSDUWLPLHQWR(VWHVLVWHPDHVWDEDSHUIHFWDPHQWHUHJXODUL]DGRHQODpSRFDGHO
    FRQWUD ORV LQGLRV HQ TXH ODV HQWUDGDV GH OD FLXGDG \ HQ HO PHUFDGR>@ \ FURQLVWD>@3HVHDTXHHOYDOOHGH*XDWHPDODHUDOD]RQDPRGHORHQFXDQWRDO

     
    UHSDUWLPLHQWR²SXHVGHDOOtVHH[WHQGLyDODVRWUDVUHJLRQHV\DOOtDOFDQ]yVX DOHMDGDVGHOLQWHULRUGHOSDtV\PX\HVSHFLDOPHQWHHQODVGHOVXGHVWH²TXHDO
    Pi[LPDSHUIHFFLyQEDMRODYLJLODQFLD\HOLQWHUpVGHOPiVLPSRUWDQWHFHQWURGH SDUHFHU LEDQ HQ DXPHQWR²>@ KD\D KDELGR UDQFKHUtDV \ TXH HO DXWRU KD\D
    FULROORV²SHVHDHOORVHKDFtDSUHFLVRUHFXUULUDODIXHU]DGHWUDEDMRGHORV RPLWLGR HO FRQVLJQDUOR 1DGD SRGHPRV DILUPDU QL QHJDU FRQ EDVH HQ VX
    ODGLQRVUXUDOHVGLVSHUVRV\GHORVPiVSREUHVLQVWDODGRVHQORVSXHEORV>@(O VLOHQFLR SHUR DFHUFD GHO VLOHQFLR PLVPR SRGHPRV HPLWLU XQDV UD]RQDEOHV
    FURQLVWDPHQFLRQDDORV³JDxDQHV´RWUDEDMDGRUHVUXUDOHVODGLQRV\GLFHTXH FRQMHWXUDVTXL]iQHFHVDULDV1RROYLGHPRVTXHDO$U]RELVSR&RUWpV\/DUUD]
    PXFKDV KDFLHQGDV QR GRWDGDV GH VXILFLHQWHV LQGLRV UHSDUWLGRV UHFXUUtDQ D OOHJy D OD FRQFOXVLyQ ²DXQTXH IXHUD PXFKR WLHPSR GHVSXpV² GH TXH ORV
    HVWRVODGLQRV>@WDPELpQVHUHILHUHDJHQWHPHVWL]DIORWDQWH\GHVRFXSDGDD KDFHQGDGRV HUDQ ORV SULPHURV LQWHUHVDGRV HQ GLVLPXODU OD H[LVWHQFLD GH ODV
    OD TXH DFXVD GH VHU GDGD D UREDU HQ ODV KDFLHQGDV GHO YDOOH>@ (O FURQLVWD UDQFKHUtDV7DPSRFRGHEHPRVROYLGDUTXHHQtQWLPDUHODFLyQFRQODGHIHQVD
    H[SUHVDFRQWRGDFODULGDGTXHGDEDWLHUUDVVX\DVHQDUUHQGDPLHQWR>@ORFXDO GHOWUDEDMRIRU]RVRGHORVLQGLRVORVFULROORVDOHJDEDQTXHQRKDEtDRWUDJHQWH
    KDFHVXSRQHUTXHVHWUDWDEDGHODGLQRV\TXHGHEHQKDEHUYLYLGRLQVWDODGRVHQ GH OD FXDO VH SXGLHUD HFKDU PDQR SDUD ORV WUDEDMRV GHO FDPSR \ DXQTXH HO
    HVDVWLHUUDVTXHXVXIUXFWXDEDQSHURQRHVH[SOtFLWRHQHVWRVSXQWRV DOHJDWRHUDXQDIDODFLDGHVWLQDGDDHOXGLUODOLEUHFRQWUDWDFLyQGHOWUDEDMRGHO
    3HVH D TXH HQ OD 5HFRUGDFLyQ )ORULGD VRQ FODUDPHQWH SHUFHSWLEOHV ORV LQGLR ²HQ VX OXJDU OR YLPRV²>@ SXGR KDEHUVH ILMDGR HQ OD PHQWDOLGDG GH
    ODGLQRVSREUHV²ODFDSDPHGLDUXUDOEDMD²HQODREUDQRVHKDFHUHIHUHQFLD ORV FULROORV FRPR XQ FRQGLFLRQDQWH TXH DFRQVHMDED RFXOWDU OD GLVSRQLELOLGDG
    DODVUDQFKHUtDV(VHVLOHQFLRQRSXHGHQLGHEHWRPDUVHHPSHURFRPRLQGLFLR GH PDQR GH REUD ODGLQD VHPLVHUYLO 6RQ FRQMHWXUDV \ FRPR WDOHV KD\ TXH
    GH TXH HO IHQyPHQR GH JUDQ LPSRUWDQFLD HQ HO VLJOR VLJXLHQWH QR KXELHUD DVRFLDUODVDOPXWLVPRGHOFURQLVWDQR FRQLQWHQFLyQGH H[SOLFDUORVLQRSDUD
    FRPHQ]DGRDDSDUHFHUHQHO ;9,,(QHVWHSXQWROD5HFRUGDFLyQHVXQDIXHQWH LQVLVWLU HQ TXH QR SXHGH YHUVH HQ pO XQD SUXHED GH TXH ODV UDQFKHUtDV QR
    SRFR UHFRPHQGDEOH ²WHQHPRV TXH UHFRQRFHUOR \ H[SOLFDUOR² $XQTXH HO H[LVWLHUDQWRGDYtD5HVXOWDGLItFLOVLQHPEDUJRQRSHQVDU TXHFRPHQ]DEDQD
    FURQLVWDKDFHPHQFLyQGHODVKDFLHQGDVHQWRGRHOSDtVVyORHQWUDHQGHWDOOHV DSDUHFHU HQ DOJXQDV UHJLRQHV VDELHQGR TXH HQ YDULRV SXHEORV \D KDEtDQ
    GH VX HVWUXFWXUD DO UHIHULUVH D ODV GHO YDOOH \ DXQ DOOt RIUHFH SRFRV DSDUHFLGR Q~FOHRV GH ODGLQRV \ TXH HQ HO YDOOH GH *XDWHPDOD KDEtD ODGLQRV
    SRUPHQRUHV /D JUDQ SURIXVLyQ GH SXHEORV HQ HO YDOOH GH *XDWHPDOD FUHDED PX\ SREUHV GHVRFXSDGRV \ REOLJDGRV D UREDU HQ ODV KDFLHQGDV /RV PLVPRV
    FRQGLFLRQHVGHVIDYRUDEOHVSDUDODIRUPDFLyQGHUDQFKHUtDVQRVyORSRUODDOWD DUUHQGDWDULRVGHOFURQLVWDTXHHQHOYDOOHGHODV9DFDVSURGXFtDQRFRWHSDUD
    GLVSRQLELOLGDGGHLQGLRVVLQRSRUTXHODSUR[LPLGDGHQWUHSXHEORV\KDFLHQGDV VXKDFLHQGDHVSRVLEOHTXHIXHUDQPRUDGRUHVGHXQDUDQFKHUtD1RVDEHPRV
    SHUPLWtD TXH ORV WUDEDMDGRUHV ODGLQRV GH pVWDV WXYLHUDQ VXV YLYLHQGDV HQ )UHQWH D OD FDSD DUWHVDQDO SURYHHGRUD DXWRULGDG \ YLJLODQFLD &LHUWD
    DTXpOORV²FRPRFRQFUHWDPHQWHORGLFHHOFURQLVWDUHILULpQGRVHDORVJDxDQHV UHVSHWXRVD VLPSDWtD SDUD ORV DUWHVDQRV PiV QRWDEOHV FRPR VHUYLGRUHV
    TXHYLYtDQ HQ ORVSXHEORV GHOYDOOH²>@/DUDQFKHUtDVHGHVDUUROOyPXFKR GLVWLQJXLGRV )UHQWH D OD SOHEH GHVSUHFLR H LQGLIHUHQFLD SDUD VX PLVHULD
    PiV\ TXL]i WDPELpQFRQ DQWHULRULGDG FURQROyJLFDHQODV UHJLRQHVFRQ SRFD /HMDQR WHPRU GH TXH VXV PRWLQHV SXGLHUDQ GHVHQFDGHQDU DWUHYLPLHQWRV \
    GHQVLGDG GH SREODFLyQ LQGtJHQD>@ )LQDOPHQWH HV SUHFLVR FRPSUHQGHU TXH SURWHVWDV HQWUH ORV LQGLRV GHO YDOOH (QpUJLFD GHQXQFLD GH WUDPSDV \ URERV
    DOOtGRQGHVHFRQVHUYDURQQ~FOHRVGHHVFODYRVQHJURVFRPRWUDEDMDGRUHVILMRV KHFKRVDORVLQGLRVSRUODSOHEH\ORVDEDVWHFHGRUHVGHODFLXGDG)UHQWHDORV
    FRPELQDGRV FRQ HO UHSDUWLPLHQWR GH LQGLRV ²OR FXDO RFXUUtD HQ DOJXQDV ODGLQRVGHORVSXHEORV²SULPHUDIDVHPX\WtPLGDWRGDYtDGHODFDSDPHGLD
    KDFLHQGDV GHO YDOOH HQ WLHPSRV GHO FURQLVWD>@ \ PX\ SUREDEOHPHQWH HQ OD DOWD UXUDO² FLHUWR UHFHOR SRUTXH SHUYLHUWHQ OD VHQFLOOH] H LQRFHQFLD GH ORV
    LQGLRV 6LQ HPEDUJR QR VH RFXOWD FLHUWD VLPSDWtD SDUD ORV FRPHUFLDQWHV ²
    VX\D²>@ QR SXGLHURQ VXUJLU ODV UDQFKHUtDV GH ODGLQRV VLQR FRQIRUPH
    DTXHOORVHVFODYRVVHIXHURQH[WLQJXLHQGR HVSHFLDOPHQWHSDUDORVWUDILFDQWHVPyYLOHV²\DXQSDUDORVDUULHURV>@TXHOH
    GDEDQ LPSXOVR DO LQWHUFDPELR GH SURGXFWRV HQ HO UHLQR )UHQWH D ORV ODGLQRV
    (V PX\ SRVLEOH TXH HQ ODV KDFLHQGDV TXH )XHQWHV PHQFLRQD HQ UHJLRQHV
    SREUHV GHO FDPSR XQ WRQR GH DSUREDFLyQ FXDQGR VH WUDWD GH JDxDQHV D

     
    TXLHQHV FDOLILFD GH KiELOHV DJULFXOWRUHV HQpUJLFD UHSXOVD SDUD HO VHFWRU &DStWXOR6pSWLPR
    IORWDQWH QR LQFRUSRUDGR DO WUDEDMR GH ODV KDFLHQGDV ²TXH TXL]i DQXQFLD HO
    DQGDUGHVWHUUDGRSDUDLUDSDUDUHQODVKDFLHQGDVOHMDQDVRHVHOSULQFLSLRGH
    ORVFDVHUtRVHQWLHUUDV\YDOOHVDEDQGRQDGRV² 38(%/26'(,1',26
    6yORDSDUHFHQELHQGHILQLGDVGRVFDSDVPHGLDVXUEDQDVDUWHVDQDO\SOHEH
    /DV GRV UXUDOHV WHQGUiQ XQ JUDQ GHVDUUROOR HQWUH OD pSRFD GH OD 5HFRUGDFLyQ
    )ORULGD \ ODV SRVWULPHUtDV GH OD FRORQLD VHJ~Q YLPRV HQ ORV DSDUWDGRV
    DQWHULRUHV /D PHGLD DOWD XUEDQD QR VH SHUILOD WRGDYtD H LQVLVWLPRV HQ OD , /D UHGXFFLyQ \ ORV SXHEORV ,, (O UHSDUWLPLHQWR GH
    KLSyWHVLVGHTXHQRWHQGUiIXHU]DPLHQWUDVQROOHJXHDHVWDUYLQFXODGDFRQOD LQGLRVQDFLPLHQWR\UpJLPHQ ,,,(OUHSDUWLPLHQWRSRU
    PHGLD DOWD UXUDO D WUDYpV GHO HOHPHQWR KXPDQR GHVFRQWHQWR \ HQpUJLFR TXH GHQWUR DQRPDOtDV \ DEXVRV ,9 /D SDJD GH
    ORV SXHEORV OH SURSRUFLRQHQ (VWiQ DOOt \D VLQ HPEDUJR PXFKRV FULROORV UHSDUWLPLHQWR 9 'LIXVLyQ \ SUR\HFFLRQHV KLVWyULFDV
    HPSREUHFLGRV FRORFiQGRVH HQ ODV LQVWLWXFLRQHV HQ TXH SXHGH VHU ~WLO VX GHO UHSDUWLPLHQWR 9, (O WHUURU FRORQLDO \ ORV
    HGXFDFLyQSULYLOHJLDGDTXHHVORTXHOHVTXHGD7DPELpQKD\DOJXQRVFULROORV &RUUHJLGRUHV 9,, ,QGLRV ULFRV 9,,, (YDVLyQ GH
    HPSREUHFLGRVHQORVSXHEORV\ODFUyQLFDGHQRWLFLDVGHSRFRVSHURQRWRULRV LQGLRV,;³(OSUREOHPDGHOLQGLR´
    LQGLRVULFRVGHORVTXHKDEODUHPRVHQHOSUy[LPRFDStWXOR(OSURFHVRGHODV
    FDSDV PHGLDV HVWi HQ PDUFKD /D 5HFRUGDFLyQ OR UHIOHMD HQ XQ PRPHQWR
    HTXLGLVWDQWHHQWUHDTXpOHQTXHPDGXUDEDODSULPHUDJHQHUDFLyQGHPHVWL]RV\
    HO2ELVSR\HO&RQVHMRVHSUHJXQWDEDQ¢TXpYDPRVDKDFHUFRQHOORV"\DTXHO
    RWUR HQ TXH FRQILJXUDQGR FDSDV VRFLDOHV XUEDQDV \ UXUDOHV GH PXFKD
    LPSRUWDQFLD ²\ FRQ PXFKD FRQFLHQFLD UHYROXFLRQDULD XQD GH HOODV² ORV
    FULROORV \ ORV IXQFLRQDULRV HVSDxROHV SXHVWRV HQ HO WUDQFH GH GHFODUDU XQD
    ,QGHSHQGHQFLD TXH \D HUD LQHYLWDEOH GHEHQ KDEHUVH OOHYDGR ODV PDQRV D OD
    FDEH]DSURILULHQGR\H[FODPDQGRODPLVPtVLPDSUHJXQWD«>@

     

    You might also like