Tomado del Libro: Sapiens de 

Yuval Noah Harari

+DFHXQRVPLOORQHVGHD³RVPDWHULDHQHUJ¯DWLHPSR\HVSDFLRWXYLHURQVXRULJHQHQORTXH
VHFRQRFHFRPRHOELJEDQJ(OUHODWRGHHVWDVFDUDFWHU¯VWLFDVIXQGDPHQWDOHVGHQXHVWURXQLYHUVRVH
OODPDI¯VLFD
8QRV  D³RV GHVSX«V GH VX DSDULFLµQ PDWHULD \ HQHUJ¯D HPSH]DURQ D FRQJOXWLQDUVH HQ
HVWUXFWXUDV FRPSOHMDV OODPDGDV £WRPRV TXH GHVSX«V VH FRPELQDURQ HQ PRO«FXODV (O UHODWR GH ORV
£WRPRVODVPRO«FXODV\VXVLQWHUDFFLRQHVVHOODPDTX¯PLFD
+DFH XQRV  PLOORQHV GH D³RV HQ XQ SODQHWD OODPDGR 7LHUUD GHWHUPLQDGDV PRO«FXODV VH
FRPELQDURQSDUDIRUPDUHVWUXFWXUDVSDUWLFXODUPHQWHJUDQGHVHLQWULQFDGDVOODPDGDVRUJDQLVPRV(O
UHODWRGHORVRUJDQLVPRVVHOODPDELRORJ¯D
+DFH XQRV  D³RV RUJDQLVPRV SHUWHQHFLHQWHV D OD HVSHFLH +RPR VDSLHQV HPSH]DURQ D
IRUPDU HVWUXFWXUDV WRGDY¯D P£V FRPSOHMDV OODPDGDV FXOWXUDV (O GHVDUUROOR VXEVLJXLHQWH GH HVWDV
FXOWXUDVKXPDQDVVHOODPDKLVWRULD
7UHV UHYROXFLRQHV LPSRUWDQWHV FRQIRUPDURQ HO FXUVR GH OD KLVWRULD OD UHYROXFLµQ FRJQLWLYD
PDUFµ HO LQLFLR GH OD KLVWRULD KDFH XQRV  D³RV /D UHYROXFLµQ DJU¯FROD OD DFHOHUµ KDFH XQRV
D³RV/DUHYROXFLµQFLHQW¯ILFDTXHVHSXVRHQPDUFKDKDFHVRORD³RVELHQSXGLHUDSRQHU
ILQDODKLVWRULDHLQLFLDUDOJRFRPSOHWDPHQWHGLIHUHQWH(VWHOLEURFXHQWDHOUHODWRGHFµPRHVWDVWUHV
UHYROXFLRQHVDIHFWDURQDORVKXPDQRV\DORVRUJDQLVPRVTXHORVDFRPSD³DQ

+XER KXPDQRV PXFKR DQWHV GH TXH KXELHUD KLVWRULD $QLPDOHV PX\ SDUHFLGRV D ORV KXPDQRV
PRGHUQRVDSDUHFLHURQSRUSULPHUDYH]KDFHXQRVPLOORQHVGHD³RV3HURGXUDQWHLQQXPHUDEOHV
JHQHUDFLRQHV QR GHVWDFDURQ GH HQWUH OD PLU¯DGD GH RWURV RUJDQLVPRV FRQ ORV TXH FRPSDUW¯DQ VXV
K£ELWDWV
(Q XQD H[FXUVLµQ SRU ƒIULFD RULHQWDO KDFH GRV PLOORQHV GH D³RV ELHQ SXGL«UDPRV KDEHU
HQFRQWUDGRXQUHSDUWRIDPLOLDUGHSHUVRQDMHVKXPDQRVPDGUHVDQVLRVDVTXHDFDULFLDU¯DQDVXVEHE«V
\ JUXSRV GH QL³RV GHVSUHRFXSDGRV TXH MXJDU¯DQ HQ HO IDQJR DGROHVFHQWHV WHPSHUDPHQWDOHV TXH VH
HQIDGDU¯DQDQWHORVGLFWDGRVGHODVRFLHGDG\DQFLDQRVFDQVDGRVTXHVRORTXHUU¯DQTXHVHOHVGHMDUD
HQ SD] PDFKRV TXH VH JROSHDU¯DQ HO SHFKR LQWHQWDQGR LPSUHVLRQDU D OD EHOOH]D ORFDO \ PDWULDUFDV
VDELDV \ YLHMDV TXH \D OR KDEU¯DQ YLVWR WRGR (VWRV KXPDQRV DUFDLFRV DPDEDQ MXJDEDQ IRUPDEDQ
DPLVWDGHV ¯QWLPDV \ FRPSHW¯DQ SRU HO UDQJR VRFLDO \ HO SRGHU߮ SHUR WDPEL«Q OR KDF¯DQ ORV
FKLPSDQF«VORVSDSLRQHV\ORVHOHIDQWHV1RKDE¯DQDGDGHHVSHFLDOHQHOORV1DGLH\PXFKRPHQRV
ORVSURSLRVKXPDQRVWHQ¯DQQLQJ¼QDWLVERGHTXHVXVGHVFHQGLHQWHVFDPLQDU¯DQXQG¯DVREUHOD/XQD
GLYLGLU¯DQ HO £WRPR GHVHQWUD³DU¯DQ HO FµGLJR JHQ«WLFR \ HVFULELU¯DQ OLEURV GH KLVWRULD /R P£V
LPSRUWDQWH TXH KD\ TXH VDEHU DFHUFD GH ORV KXPDQRV SUHKLVWµULFRV HV TXH HUDQ DQLPDOHV
LQVLJQLILFDQWHVTXHQRHMHUF¯DQP£VLPSDFWRVREUHVXDPELHQWHTXHORVJRULODVODVOXFL«UQDJDVRODV
PHGXVDV
 /RVELµORJRVFODVLILFDQDORVRUJDQLVPRVHQHVSHFLHV6HGLFHTXHXQRVDQLPDOHVSHUWHQHFHQDOD
PLVPDHVSHFLHVLWLHQGHQDDSDUHDUVHHQWUHV¯GDQGRRULJHQDGHVFHQGLHQWHVI«UWLOHV&DEDOORV\DVQRV
WLHQHQXQDQWHSDVDGRFRP¼QUHFLHQWH\FRPSDUWHQPXFKRVUDVJRVI¯VLFRVSHURPXHVWUDQPX\SRFR
LQWHU«VVH[XDOPXWXR6HDSDUHDQVLVHOHVLQGXFHDKDFHUORVLQHPEDUJRVXVGHVFHQGLHQWHVOODPDGRV
PXODV \ EXUG«JDQRV VRQ HVW«ULOHV 3RU HOOR ODV PXWDFLRQHV HQ HO $'1 GH DVQR QXQFD SDVDU£Q DO
FDEDOORRYLFHYHUVD(QFRQVHFXHQFLDVHFRQVLGHUDTXHORVGRVWLSRVGHDQLPDOHVVRQGRVHVSHFLHV
GLVWLQWDV TXH VH GHVSOD]DQ D OR ODUJR GH UXWDV HYROXWLYDV VHSDUDGDV (Q FDPELR XQ EXOOGRJ \ XQ
VSDQLHOSXHGHQWHQHUXQDVSHFWRPX\GLIHUHQWHSHURVRQPLHPEURVGHODPLVPDHVSHFLH\FRPSDUWHQ
HOPLVPRDFHUYRGH$'16HDSDUHDU£QI£FLOPHQWH\VXVFDFKRUURVFUHFHU£Q\VHDSDUHDU£QFRQRWURV
SHUURV\HQJHQGUDU£QP£VFDFKRUURV
/DVHVSHFLHVTXHHYROXFLRQDURQDSDUWLUGHXQDQFHVWURFRP¼QVHDJUXSDQEDMRODGHQRPLQDFLµQ
GH mJ«QHUR} /HRQHV WLJUHV OHRSDUGRV \ MDJXDUHV VRQ HVSHFLHV GLIHUHQWHV GHQWUR GHO J«QHUR
3DQWKHUD/RVELµORJRVGHQRPLQDQDORVRUJDQLVPRVFRQXQQRPEUHODWLQRHQGRVSDUWHVHOJ«QHUR
VHJXLGR GH OD HVSHFLH /RV OHRQHV SRU HMHPSOR VH OODPDQ 3DQWKHUD OHR OD HVSHFLH OHR GHO J«QHUR
3DQWKHUD3UHVXPLEOHPHQWHWRGRHOTXHOHDHVWHOLEURHVXQ+RPRVDSLHQVODHVSHFLHVDSLHQVVDELR
GHOJ«QHUR+RPRKRPEUH
/RVJ«QHURVDVXYH]VHDJUXSDQHQIDPLOLDVFRPRODVGHORVJDWRVOHRQHVJXHSDUGRVJDWRV
GRP«VWLFRV ORV SHUURV ORERV ]RUURV FKDFDOHV \ ORV HOHIDQWHV HOHIDQWHV PDPXWV PDVWRGRQWHV
7RGRVORVPLHPEURVGHXQDIDPLOLDUHPRQWDQVXOLQDMHKDVWDXQDPDWULDUFDRXQSDWULDUFDIXQGDGRUHV
7RGRV ORV JDWRV SRU HMHPSOR GHVGH HO PLQLQR GRP«VWLFR P£V SHTXH³R KDVWD HO OHµQ P£V IHUR]
FRPSDUWHQXQDQWHSDVDGRIHOLQRFRP¼QTXHYLYLµKDFHXQRVPLOORQHVGHD³RV
7DPEL«Q+RPRVDSLHQVSHUWHQHFHDXQDIDPLOLD(VWHKHFKREDQDOKDVLGRXQRGHORVVHFUHWRVP£V
ELHQJXDUGDGRVGHODKLVWRULD'XUDQWHPXFKRWLHPSR+RPRVDSLHQVSUHILULµFRQVLGHUDUVHVHSDUDGR
GHORVDQLPDOHVXQKX«UIDQRFDUHQWHGHIDPLOLDVLQKHUPDQRVQLSULPRV\P£VLPSRUWDQWHWRGDY¯D
VLQ SDGUHV 3HUR HVWR QR HV DV¯ 1RV JXVWH R QR VRPRV PLHPEURV GH XQD IDPLOLD JUDQGH \
SDUWLFXODUPHQWHUXLGRVDODGHORVJUDQGHVVLPLRV1XHVWURVSDULHQWHVYLYRVP£VSUµ[LPRVLQFOX\HQD
ORV FKLPSDQF«V ORV JRULODV \ ORV RUDQJXWDQHV /RV FKLPSDQF«V VRQ ORV P£V SUµ[LPRV +DFH
H[DFWDPHQWH  PLOORQHV GH D³RV XQD ¼QLFD KHPEUD GH VLPLR WXYR GRV KLMDV 8QD VH FRQYLUWLµ HQ HO
DQFHVWURGHWRGRVORVFKLPSDQF«VODRWUDHVQXHVWUDSURSLDDEXHOD

(648(/(726(1(/$50$5,2

+RPR VDSLHQV KD PDQWHQLGR HVFRQGLGR XQ VHFUHWR WRGDY¯D P£V LQTXLHWDQWH 1R VROR SRVHHPRV XQD
DEXQGDQFLD GH SULPRV LQFLYLOL]DGRV KXER XQ WLHPSR HQ TXH WXYLPRV DVLPLVPR XQRV FXDQWRV
KHUPDQRV\KHUPDQDV(VWDPRVDFRVWXPEUDGRVDSHQVDUHQQRVRWURVFRPROD¼QLFDHVSHFLHKXPDQD
TXH KD\ SRUTXH GXUDQWH ORV ¼OWLPRV  D³RV QXHVWUD HVSHFLH KD VLGR HIHFWLYDPHQWH OD ¼QLFD
HVSHFLH KXPDQD GH HVWRV SDJRV 3HUR HO VLJQLILFDGR UHDO GH OD SDODEUD KXPDQR HV mXQ DQLPDO TXH
SHUWHQHFHDOJ«QHUR+RPR}\KXERRWUDVPXFKDVHVSHFLHVGHHVWHJ«QHURDGHP£VGH+RPRVDSLHQV
3RU RWUD SDUWH FRPR YHUHPRV HQ HO ¼OWLPR FDS¯WXOR GHO OLEUR TXL]£ HQ HO IXWXUR QR PX\ GLVWDQWH
WHQGUHPRV TXH KDE«UQRVODV GH QXHYR FRQ KXPDQRV QR VDSLHQV $ ILQ GH DFODUDU HVWH SXQWR XVDU« D
PHQXGRHOW«UPLQRmVDSLHQV}SDUDGHQRWDUDORVPLHPEURVGHODHVSHFLH+RPRVDSLHQVPLHQWUDVTXH
UHVHUYDU«HOW«UPLQRmKXPDQR}SDUDUHIHULUPHDWRGRVORVPLHPEURVDFWXDOHVGHOJ«QHUR+RPR
/RVKXPDQRVHYROXFLRQDURQSRUSULPHUDYH]HQƒIULFDRULHQWDOKDFHXQRVPLOORQHVGHD³RVD
SDUWLUGHXQJ«QHURDQWHULRUGHVLPLRVOODPDGR$XVWUDORSLWKHFXVTXHVLJQLILFDmVLPLRDXVWUDO}+DFH
XQRVGRVPLOORQHVGHD³RVDOJXQRVGHHVWRVKRPEUHV\PXMHUHVDUFDLFRVGHMDURQVXWLHUUDQDWDOSDUD
GHVSOD]DUVHDWUDY«VGHH[WHQVDV£UHDVGHOQRUWHGHƒIULFD(XURSD\$VLDHLQVWDODUVHHQHOODV3XHVWR
TXHODVXSHUYLYHQFLDHQORVERVTXHVQHYDGRVGH(XURSDVHSWHQWULRQDOUHTXHU¯DUDVJRVGLIHUHQWHVTXH
ORVQHFHVDULRVSDUDSHUPDQHFHUYLYRHQODVYDSRURVDVMXQJODVGH,QGRQHVLDODVSREODFLRQHVKXPDQDV
HYROXFLRQDURQHQGLUHFFLRQHVGLIHUHQWHV(OUHVXOWDGRIXHURQYDULDVHVSHFLHVGLVWLQWDVDFDGDXQDGH
ODVFXDOHVORVFLHQW¯ILFRVKDQDVLJQDGRXQSRPSRVRQRPEUHHQODW¯Q
/RV KXPDQRV HQ (XURSD \ $VLD RFFLGHQWDO HYROXFLRQDURQ HQ +RPR QHDQGHUWKDOHQVLV mKRPEUH
GHO YDOOH GHO 1HDQGHU} D ORV TXH GH PDQHUD SRSXODU VH KDFH UHIHUHQFLD VLPSOHPHQWH FRPR
mQHDQGHUWDOHV}/RVQHDQGHUWDOHVP£VFRUSXOHQWRV\PXVFXORVRVTXHQRVRWURVVDSLHQVHVWDEDQELHQ
DGDSWDGRV DO FOLPD IU¯R GH OD (XUDVLD RFFLGHQWDO GH OD «SRFD GH ODV JODFLDFLRQHV /DV UHJLRQHV P£V
RULHQWDOHVGH$VLDHVWDEDQSREODGDVSRU+RPRHUHFWXVmKRPEUHHUJXLGR}TXHVREUHYLYLµDOO¯GXUDQWH
FHUFD GH GRV PLOORQHV GH D³RV OR TXH KDFH GH HOOD OD HVSHFLH KXPDQD P£V GXUDGHUD GH WRGDV (V
LPSUREDEOH TXH HVWH U«FRUG VHD EDWLGR LQFOXVR SRU QXHVWUD SURSLD HVSHFLH (V GXGRVR TXH +RPR
VDSLHQVHVW«DTX¯WRGDY¯DGHQWURGHD³RVGHPDQHUDTXHGRVPLOORQHVGHD³RVTXHGDQUHDOPHQWH
IXHUDGHQXHVWUDVSRVLELOLGDGHV
(QODLVODGH-DYDHQ,QGRQHVLDYLYLµ+RPRVRORHQVLVmHOKRPEUHGHOYDOOHGHO6ROR}TXHHVWDED
DGDSWDGR D OD YLGD HQ ORV WUµSLFRV (Q RWUD LVOD LQGRQHVLD OD SHTXH³D LVOD GH )ORUHV ORV KXPDQRV
DUFDLFRV H[SHULPHQWDURQ XQ SURFHVR GH QDQLVPR /RV KXPDQRV OOHJDURQ SRU SULPHUD YH] D )ORUHV
FXDQGR HO QLYHO GHO PDU HUD H[FHSFLRQDOPHQWH EDMR \ OD LVOD HUD I£FLOPHQWH DFFHVLEOH GHVGH HO
FRQWLQHQWH&XDQGRHOQLYHOGHOPDUVXELµGHQXHYRDOJXQDVSHUVRQDVTXHGDURQDWUDSDGDVHQODLVOD
TXHHUDSREUHHQUHFXUVRV/DVSHUVRQDVJUDQGHVTXHQHFHVLWDQPXFKDFRPLGDIXHURQODVSULPHUDV
HQPRULU/RVLQGLYLGXRVP£VSHTXH³RVVREUHYLYLHURQPXFKRPHMRU$ORODUJRGHJHQHUDFLRQHVODV
JHQWHVGH)ORUHVVHFRQYLUWLHURQHQHQDQRV/RVLQGLYLGXRVGHHVWDHVSHFLH¼QLFDTXHORVFLHQW¯ILFRV
FRQRFHQFRPR+RPRIORUHVLHQVLVDOFDQ]DEDQXQDDOWXUDP£[LPDGHVRORXQPHWUR\QRSHVDEDQP£V
GH  NLORJUDPRV 1R REVWDQWH HUDQ FDSDFHV GH SURGXFLU XWHQVLOLRV GH SLHGUD H LQFOXVR
RFDVLRQDOPHQWHFRQVLJXLHURQFDSWXUDUDDOJXQRVGHORVHOHIDQWHVGHODLVODDXQTXHSDUDVHUMXVWRV
ORVHOHIDQWHVHUDQDVLPLVPRXQDHVSHFLHHQDQD
(QRWURKHUPDQRSHUGLGRIXHUHVFDWDGRGHOROYLGRFXDQGRXQRVFLHQW¯ILFRVTXHH[FDYDEDQ
HQODFXHYD'HQLVRYDHQ6LEHULDGHVFXEULHURQXQKXHVRGHOGHGRIµVLO(ODQ£OLVLVJHQ«WLFRGHPRVWUµ
TXH HO GHGR SHUWHQHF¯D D XQD HVSHFLH SUHYLDPHQWH GHVFRQRFLGD TXH IXH EDXWL]DGD FRPR +RPR
GHQLVRYD 4XL«Q VDEH FX£QWRV RWURV SDULHQWHV QXHVWURV SHUGLGRV HVSHUDQ D VHU GHVFXELHUWRV HQ RWUDV
FXHYDVHQRWUDVLVODV\HQRWURVFOLPDV
0LHQWUDVHVWRVKXPDQRVHYROXFLRQDEDQHQ(XURSD\$VLDODHYROXFLµQHQƒIULFDRULHQWDOQRVH
GHWXYR /D FXQD GH OD KXPDQLGDG FRQWLQXµ IRUPDQGR QXPHURVDV HVSHFLHV QXHYDV FRPR +RPR
UXGROIHQVLVmKRPEUHGHOODJR5RGROIR}+RPRHUJDVWHUmKRPEUHWUDEDMDGRU}\ILQDOPHQWHQXHVWUD
SURSLDHVSHFLHDODTXHGHPDQHUDLQPRGHVWDEDXWL]DPRVFRPR+RPRVDSLHQVmKRPEUHVDELR}
/RV PLHPEURV GH DOJXQDV GH HVWDV HVSHFLHV HUDQ JUDQGHV \ RWURV HUDQ HQDQRV $OJXQRV HUDQ
FD]DGRUHVWHPLEOHV\RWURVDSDFLEOHVUHFROHFWRUHVGHSODQWDV$OJXQRVYLYLHURQVRORHQXQD¼QLFDLVOD
PLHQWUDV TXH PXFKRV YDJDEDQ SRU FRQWLQHQWHV HQWHURV 3HUR WRGRV SHUWHQHF¯DQ DO J«QHUR +RPR
7RGRVHUDQVHUHVKXPDQRVY«DVHODILJXUD

),*85$1XHVWURVKHUPDQRVVHJ¼QUHFRQVWUXFFLRQHVHVSHFXODWLYDV'HL]TXLHUGDDGHUHFKD+RPRUXGROIHQVLV ƒIULFD
RULHQWDO+RPRHUHFWXV$VLDRULHQWDO\+RPRQHDQGHUWKDOHQVLV(XURSD\$VLDRFFLGHQWDO7RGRVVRQKXPDQRV

(V XQD IDODFLD FRP¼Q FRQVLGHUDU TXH HVWDV HVSHFLHV VH GLVSRQHQ HQ XQD O¯QHD GH GHVFHQGHQFLD
GLUHFWD+HUJDVWHUHQJHQGUµD+HUHFWXVHVWHDORVQHDQGHUWDOHV\ORVQHDQGHUWDOHVHYROXFLRQDURQ\
GLHURQ RULJHQ D QRVRWURV (VWH PRGHOR OLQHDO GD OD LPSUHVLµQ HTXLYRFDGD GH TXH HQ FXDOTXLHU
PRPHQWRGDGRVRORXQWLSRGHKXPDQRKDELWDEDHQOD7LHUUD\TXHWRGDVODVHVSHFLHVDQWHULRUHVHUDQ
VLPSOHPHQWHPRGHORVP£VDQWLJXRVGHQRVRWURV/RFLHUWRHVTXHGHVGHKDFHXQRVPLOORQHVGHD³RV
KDVWD KDFH DSUR[LPDGDPHQWH  D³RV HO PXQGR IXH HO KRJDU D OD YH] GH YDULDV HVSHFLHV
KXPDQDV<SRUTX«QR"(QODDFWXDOLGDGKD\PXFKDVHVSHFLHVGH]RUURVRVRV\FHUGRV/D7LHUUDGH
KDFH FLHQ PLOHQLRV IXH KROODGD SRU DO PHQRV VHLV HVSHFLHV GLIHUHQWHV GH KRPEUHV (V QXHVWUD
H[FOXVLYLGDG DFWXDO \ QR HVWH SDVDGR PXOWLHVSHF¯ILFR OR TXH HV SHFXOLDU߮ \ TXL]£ LQFULPLQDGRU
&RPRYHUHPRVHQEUHYHORVVDSLHQVWHQHPRVEXHQDVUD]RQHVSDUDUHSULPLUHOUHFXHUGRGHQXHVWURV
KHUPDQRV

(/&267('(3(16$5

$ SHVDU GH VXV PXFKDV GLIHUHQFLDV WRGDV ODV HVSHFLHV KXPDQDV FRPSDUWHQ YDULDV FDUDFWHU¯VWLFDV
GLVWLQWLYDV /D P£V QRWDEOH HV TXH ORV KXPDQRV WLHQHQ XQ FHUHEUR H[WUDRUGLQDULDPHQWH JUDQGH HQ
FRPSDUDFLµQFRQHOGHRWURVDQLPDOHV/RVPDP¯IHURVTXHSHVDQNLORJUDPRVWLHQHQHQSURPHGLR
XQ FHUHEUR GH  FHQW¯PHWURV F¼ELFRV /RV SULPHURV KRPEUHV \ PXMHUHV GH KDFH  PLOORQHV GH
D³RVWHQ¯DQXQFHUHEURGHXQRVFHQW¯PHWURVF¼ELFRV/RVVDSLHQVPRGHUQRVOXFHQXQFHUHEURTXH
WLHQHHQSURPHGLRFHQW¯PHWURVF¼ELFRV(OFHUHEURGHORVQHDQGHUWDOHVHUDD¼QPD\RU
(O KHFKR GH TXH OD HYROXFLµQ VHOHFFLRQDUD D IDYRU GH FHUHEURV PD\RUHV QRV SXHGH SDUHFHU
GLJDPRV DOJR REYLR (VWDPRV WDQ SUHQGDGRV GH QXHVWUD HOHYDGD LQWHOLJHQFLD TXH DVXPLPRV TXH
FXDQGRVHWUDWDGHSRWHQFLDFHUHEUDOP£VWLHQHTXHVHUPHMRU3HURVLHVWHIXHUDHOFDVRODIDPLOLDGH
ORVIHOLQRVWDPEL«QKDEU¯DHQJHQGUDGRJDWRVTXHSRGU¯DQKDFHUF£OFXORV3RUTX«HVHOJ«QHUR+RPR
HO¼QLFRGHWRGRHOUHLQRDQLPDOTXHKDDSDUHFLGRFRQHVWDVHQRUPHVP£TXLQDVGHSHQVDU"
(OKHFKRHVTXHXQFHUHEURFRORVDOHVXQGHVJDVWHFRORVDOHQHOFXHUSR1RHVI£FLOPRYHUORSRU
DK¯HQHVSHFLDOFXDQGRHVW£HQFHUUDGRHQXQFU£QHRHQRUPH(VLQFOXVRP£VGLI¯FLOGHDSURYLVLRQDU
(Q+RPRVDSLHQVHOFHUHEURVXSRQHHOSRUFLHQWRGHOSHVRFRUSRUDOWRWDOSHURFRQVXPHHOSRU
FLHQWRGHODHQHUJ¯DFRUSRUDOFXDQGRHOFXHUSRHVW£HQUHSRVR(QFRPSDUDFLµQHOFHUHEURGHRWURV
VLPLRVUHTXLHUHVRORHOSRUFLHQWRGHODHQHUJ¯DHQORVPRPHQWRVGHUHSRVR/RVKXPDQRVDUFDLFRV
SDJDURQ SRU VX JUDQ FHUHEUR GH GRV PDQHUDV (Q SULPHU OXJDU SDVDEDQ P£V WLHPSR HQ EXVFD GH
FRPLGD (Q VHJXQGR OXJDU VXV P¼VFXORV VH DWURILDURQ $O LJXDO TXH XQ JRELHUQR TXH UHGXFH HO
SUHVXSXHVWR GH GHIHQVD SDUD DXPHQWDU HO GH HGXFDFLµQ ORV KXPDQRV GHVYLDURQ HQHUJ¯D GHVGH ORV
E¯FHSVDODVQHXURQDV1RHVHQDEVROXWRXQDFRQFOXVLµQLQHYLWDEOHTXHHVWRVHDXQDEXHQDHVWUDWHJLD
SDUDVREUHYLYLUHQODVDEDQD8QFKLPSDQF«QRSXHGHJDQDUD+RPRVDSLHQVHQXQDGLVFXVLµQSHURHO
VLPLRSXHGHGHVSHGD]DUDOKRPEUHFRPRVLIXHUDXQDPX³HFDGHWUDSR
+R\ HQ G¯D QXHVWUR JUDQ FHUHEUR QRV FRPSHQVD PDJQ¯ILFDPHQWH SRUTXH SRGHPRV SURGXFLU
DXWRPµYLOHV \ IXVLOHV TXH QRV SHUPLWHQ GHVSOD]DUQRV PXFKR P£V GHSULVD TXH ORV FKLPSDQF«V \
GLVSDUDUOHV GHVGH XQD GLVWDQFLD VHJXUD HQ OXJDU GH SHOHDU FRQ HOORV 3HUR FRFKHV \ DUPDV VRQ XQ
IHQµPHQRUHFLHQWH'XUDQWHP£VGHGRVPLOORQHVGHD³RVODVUHGHVQHXURQDOHVKXPDQDVQRFHVDURQ
GHFUHFHUDXQTXHGHMDQGRDSDUWHDOJXQRVFXFKLOORVGHSHGHUQDO\SDORVDJX]DGRVORVKXPDQRVWHQ¯DQ
PX\ SRFD FRVD TXH PRVWUDU 4X« IXH HQWRQFHV OR TXH LPSXOVµ OD HYROXFLµQ GHO HQRUPH FHUHEUR
KXPDQRGXUDQWHHVWRVGRVPLOORQHVGHD³RV")UDQFDPHQWHQRORVDEHPRV
2WURUDVJRKXPDQRVLQJXODUHVTXHDQGDPRVHUHFWRVVREUHGRVSLHUQDV$OSRQHUVHGHSLHHVP£V
I£FLOH[DPLQDUODVDEDQDHQEXVFDGHSUHVDVRGHHQHPLJRV\ORVEUD]RVTXHVRQLQQHFHVDULRVSDUDOD
ORFRPRFLµQTXHGDQOLEUHVSDUDRWURVSURSµVLWRVFRPRODQ]DUSLHGUDVRKDFHUVH³DOHV&XDQWDVP£V
FRVDV SRG¯DQ KDFHU FRQ ODV PDQRV P£V «[LWR WHQ¯DQ VXV GXH³RV GH PRGR TXH OD SUHVLµQ HYROXWLYD
SURGXMRXQDFRQFHQWUDFLµQFUHFLHQWHGHQHUYLRV\GHP¼VFXORVILQDPHQWHDMXVWDGRVHQODVSDOPDV\
ORV GHGRV &RPR UHVXOWDGR ORV KXPDQRV SXHGHQ UHDOL]DU WDUHDV PX\ LQWULQFDGDV FRQ ODV PDQRV (Q
SDUWLFXODU SXHGH SURGXFLU \ XVDU XWHQVLOLRV VRILVWLFDGRV /RV SULPHURV LQGLFLRV GH SURGXFFLµQ GH
XWHQVLOLRVGDWDQGHKDFHXQRVPLOORQHVGHD³RV\ODIDEULFDFLµQ\XVRGH¼WLOHVVRQORVFULWHULRV
SRUORVTXHORVDUTXHµORJRVUHFRQRFHQDORVKXPDQRVDQWLJXRV
3HUR DQGDU HUJXLGR WLHQH VX ODGR QHJDWLYR (O HVTXHOHWR GH QXHVWURV DQWHSDVDGRV SULPDWHV VH
GHVDUUROOµGXUDQWHPLOORQHVGHD³RVSDUDVRVWHQHUDXQDQLPDOTXHDQGDEDDFXDWURSDWDV\WHQ¯DXQD
FDEH]D UHODWLYDPHQWH SHTXH³D $GDSWDUVH D XQD SRVLFLµQ HUJXLGD HUD WRGR XQ UHWR HVSHFLDOPHQWH
FXDQGR HO DQGDPLDMH WHQ¯D TXH VRSRUWDU XQ FU£QHR PX\ JUDQGH /D KXPDQLGDG SDJµ SRU VX YLVLµQ
GHVFROODQWH\SRUVXVPDQRVLQGXVWULRVDVFRQGRORUHVGHHVSDOGD\WRUW¯FROLV
/DVPXMHUHVSDJDURQP£V8QDDQGDGXUDHUHFWDUHTXHU¯DFDGHUDVP£VHVWUHFKDVORTXHUHGXMRHO
FDQDOGHOSDUWR\HOORSUHFLVDPHQWHFXDQGRODFDEH]DGHORVEHE«VVHHVWDEDKDFLHQGRFDGDYH]PD\RU
/DPXHUWHHQHOSDUWRVHFRQYLUWLµHQXQULHVJRLPSRUWDQWHSDUDODVKHPEUDVKXPDQDV$ODVPXMHUHV
TXH SDU¯DQ DQWHV FXDQGR HO FHUHEUR \ OD FDEH]D GHO QL³R HUDQ WRGDY¯D UHODWLYDPHQWH SHTXH³RV \
IOH[LEOHV OHV IXH PHMRU \ YLYLHURQ SDUD WHQHU P£V KLMRV 3RU FRQVLJXLHQWH OD VHOHFFLµQ QDWXUDO
IDYRUHFLµ ORV QDFLPLHQWRV P£V WHPSUDQRV < HQ HIHFWR HQ FRPSDUDFLµQ FRQ RWURV DQLPDOHV ORV
KXPDQRV QDFHQ SUHPDWXUDPHQWH FXDQGR PXFKRV GH VXV VLVWHPDV YLWDOHV HVW£Q WRGDY¯D
VXEGHVDUUROODGRV8QSRWURSXHGHWURWDUSRFRGHVSX«VGHQDFHUXQJDWLWRVHVHSDUDGHODPDGUHSDUD
LU D EXVFDU FRPLGD SRU VX FXHQWD FXDQGR WLHQH DSHQDV XQDV SRFDV VHPDQDV GH YLGD /RV EHE«V
KXPDQRV VRQ GHVYDOLGRV \ GHSHQGLHQWHV GXUDQWH PXFKRV D³RV SDUD VX VXVWHQWR SURWHFFLµQ \
HGXFDFLµQ
(VWH KHFKR KD FRQWULEXLGR HQRUPHPHQWH WDQWR D ODV H[WUDRUGLQDULDV FDSDFLGDGHV VRFLDOHV GH OD
KXPDQLGDG FRPR D VXV SUREOHPDV VRFLDOHV ¼QLFRV /DV PDGUHV VROLWDULDV DSHQDV SRG¯DQ FRQVHJXLU
VXILFLHQWH FRPLGD SDUD VX SUROH \ SDUD HOODV DO OOHYDU FRQVLJR QL³RV QHFHVLWDGRV &ULDU D ORV QL³RV
UHTXHU¯DODD\XGDFRQVWDQWHGHRWURVPLHPEURVGHODIDPLOLD\ORVYHFLQRV3DUDFULDUDXQKXPDQR
KDFHIDOWDXQDWULEX$V¯ODHYROXFLµQIDYRUHFLµDORVTXHHUDQFDSDFHVGHFUHDUOD]RVVRFLDOHVIXHUWHV
$GHP£V \ SXHVWRTXH ORVKXPDQRV QDFHQ VXEGHVDUUROODGRV SXHGHQ VHU HGXFDGRV \ VRFLDOL]DGRV HQ
XQDPHGLGDPXFKRPD\RUTXHFXDOTXLHURWURDQLPDO/DPD\RU¯DGHORVPDP¯IHURVVXUJHQGHOVHQR
PDWHUQR FRPR ORV FDFKDUURVGH DOIDUHU¯DYLGULDGDVDOHQ GHO KRUQRGH FRFKXUD FXDOTXLHU LQWHQWR GH
PROGHDUORVGHQXHYRORVURPSHU£/RVKXPDQRVVDOHQGHOVHQRPDWHUQRFRPRHOYLGULRIXQGLGRVDOH
GHOKRUQR3XHGHQVHUUHWRUFLGRVHVWLUDGRV\PRGHODGRVFRQXQVRUSUHQGHQWHJUDGRGHOLEHUWDG(VWD
HV OD UD]µQ SRU OD TXH HQ OD DFWXDOLGDG SRGHPRV HGXFDU D QXHVWURV KLMRV SDUD TXH VH FRQYLHUWDQ HQ
FULVWLDQRVREXGLVWDVFDSLWDOLVWDVRVRFLDOLVWDVEHOLFRVRVRSDFLILVWDV

6XSRQHPRV TXH XQ FHUHEUR JUDQGH HO XVR GH XWHQVLOLRV FDSDFLGDGHV GH DSUHQGL]DMH VXSHULRUHV \
HVWUXFWXUDV VRFLDOHV FRPSOHMDV VRQ YHQWDMDV HQRUPHV 5HVXOWD HYLGHQWH TXH HVWDV KLFLHURQ GHO VHU
KXPDQRHODQLPDOP£VSRGHURVRGHOD7LHUUD3HURORVKXPDQRVJR]DURQGHWRGDVHVWDVYHQWDMDVDOR
ODUJR GH GRV PLOORQHV GH D³RV GXUDQWH ORV FXDOHV VLJXLHURQ VLHQGR FULDWXUDV G«ELOHV \ PDUJLQDOHV
$V¯ORVKXPDQRVTXHYLYLHURQKDFHXQPLOOµQGHD³RVDSHVDUGHVXJUDQFHUHEUR\GHVXVXWHQVLOLRV
O¯WLFRVDJX]DGRVYLY¯DQFRQXQWHPRUFRQVWDQWHDORVGHSUHGDGRUHVUDUDPHQWHFD]DEDQFD]DPD\RU\
VXEVLVW¯DQSULQFLSDOPHQWHPHGLDQWHODUHFROHFFLµQGHSODQWDVODFDSWXUDGHLQVHFWRVODFD]DDODFHFKR
GHSHTXH³RVDQLPDOHV\FRPLHQGRODFDUUR³DTXHGHMDEDQRWURVFDUQ¯YRURVP£VSRGHURVRV
8QRGHORVXVRVP£VFRPXQHVGHORVSULPHURVXWHQVLOLRVGHSLHGUDIXHHOGHURPSHUKXHVRVFRQHO
ILQ GH OOHJDU D OD P«GXOD $OJXQRV LQYHVWLJDGRUHV FUHHQ TXH HVWH IXH QXHVWUR QLFKR RULJLQDO 'H OD
PLVPD PDQHUD TXH ORV SLFRV FDUSLQWHURV VH HVSHFLDOL]DQ HQ H[WUDHU LQVHFWRV GH ORV WURQFRV GH ORV
£UEROHV ORV SULPHURV KXPDQRV VH HVSHFLDOL]DURQ HQ H[WUDHU HO WX«WDQR GH ORV KXHVRV 3RU TX« OD
P«GXOD" %XHQR VXSRQJDPRV TXH REVHUYDPRV D XQD PDQDGD GH OHRQHV DEDWLU \ GHYRUDU XQD MLUDID
(VSHUDPRVSDFLHQWHPHQWHKDVWDTXHKDQWHUPLQDGR3HURWRGDY¯DQRHVQXHVWURWXUQRSRUTXHSULPHUR
ODVKLHQDV\GHVSX«VORVFKDFDOHV\QRQRVDWUHYHPRVDLQWHUIHULUFRQHOORVDSURYHFKDQORTXHTXHGD
6ROR HQWRQFHV QRVRWURV \ QXHVWUD EDQGD QRV DWUHYHPRV D DFHUFDUQRV DO FDG£YHU PLUDPRV
FDXWHORVDPHQWHDGHUHFKDHL]TXLHUGD\GHVSX«VQRVGHGLFDPRVDO¼QLFRWHMLGRFRPHVWLEOHTXHTXHGD
(VWR HV IXQGDPHQWDO SDUD FRPSUHQGHU QXHVWUD KLVWRULD \ QXHVWUD SVLFRORJ¯D /D SRVLFLµQ GHO
J«QHUR +RPR HQ OD FDGHQD DOLPHQWDULD HVWXYR KDVWD IHFKD PX\ UHFLHQWH ILUPHPHQWH HQ HO PHGLR
'XUDQWH PLOORQHV GH D³RV ORV KXPDQRV FD]DEDQ DQLPDOHV P£V SHTXH³RV \ UHFROHFWDEDQ OR TXH
SRG¯DQ DO WLHPSR TXH HUDQ FD]DGRV SRU ORV GHSUHGDGRUHV PD\RUHV )XH VROR KDFH  D³RV
FXDQGRODVGLYHUVDVHVSHFLHVGHKRPEUHHPSH]DURQDFD]DUSUHVDVJUDQGHVGHPDQHUDUHJXODU\VROR
HQORV¼OWLPRVD³RVFRQHODXJHGH+RPRVDSLHQV VDOWµ HO KRPEUH D ODFLPD GH ODFDGHQD
DOLPHQWDULD
(VWHVDOWRHVSHFWDFXODUGHVGHOD]RQDPHGLDDODFLPDWXYRFRQVHFXHQFLDVHQRUPHV2WURVDQLPDOHV
GHODFXPEUHGHODSLU£PLGHFRPROHRQHV\WLEXURQHVHYROXFLRQDURQKDVWDDOFDQ]DUWDOSRVLFLµQGH
PDQHUD PX\ JUDGXDO D OR ODUJR GH PLOORQHV GH D³RV (VWR SHUPLWLµ TXH HO HFRVLVWHPD GHVDUUROODUD
IUHQRV \ HTXLOLEULRV TXH LPSHG¯DQ TXH ORV OHRQHV \ ORV WLEXURQHV FDXVDUDQ H[FHVLYRV GHVWUR]RV $
PHGLGDTXHORVOHRQHVVHKDF¯DQP£VPRUW¯IHURVODVJDFHODVHYROXFLRQDURQSDUDFRUUHUP£VGHSULVD
ODV KLHQDV SDUD FRRSHUDU PHMRU \ ORV ULQRFHURQWHV SDUD WHQHU P£V PDO JHQLR (Q FDPELR OD
KXPDQLGDGDOFDQ]µWDQU£SLGDPHQWHODFLPDTXHHOHFRVLVWHPDQRWXYRWLHPSRGHDGHFXDUVH$GHP£V
WDPSRFR ORV KXPDQRV FRQVLJXLHURQ DGDSWDUVH /D PD\RU¯D GH ORV GHSUHGDGRUHV FXOPLQDOHV GHO
SODQHWDVRQDQLPDOHVPDMHVWXRVRV0LOORQHVGHD³RVGHGRPLQLRORVKDQKHQFKLGRGHFRQILDQ]DHQV¯
PLVPRV6DSLHQVHQFDPELRHVP£VFRPRHOGLFWDGRUGHXQDUHS¼EOLFDEDQDQHUD$OKDEHUVLGRKDVWD
KDFHPX\SRFRXQRGHORVGHVYDOLGRVGHODVDEDQDHVWDPRVOOHQRVGHPLHGRV\DQVLHGDGHVDFHUFDGH
QXHVWUD SRVLFLµQ OR TXH QRV KDFH GREOHPHQWH FUXHOHV \ SHOLJURVRV 0XFKDVFDODPLGDGHV KLVWµULFDV
GHVGHJXHUUDVPRUW¯IHUDVKDVWDFDW£VWURIHVHFROµJLFDVKDQVLGRFRQVHFXHQFLDGHHVWHVDOWRGHPDVLDGR
DSUHVXUDGR

81$5$=$'(&2&,1(526

8QSDVRLPSRUWDQWHHQHOFDPLQRKDVWDODFXPEUHIXHODGRPHVWLFDFLµQGHOIXHJR$OJXQDVHVSHFLHV
KXPDQDVSXGLHURQKDEHUKHFKRXVRRFDVLRQDOGHOIXHJRPX\SURQWRKDFHD³RV+DFHXQRV
D³RV+RPRHUHFWXVORVQHDQGHUWDOHV\+RPRVDSLHQVXVDEDQ HOIXHJR GH PDQHUD FRWLGLDQD
$KRUDORVKXPDQRVWHQ¯DQXQDIXHQWHILDEOHGHOX]\FDORU\XQDUPDPRUW¯IHUDFRQWUDORVOHRQHVTXH
URQGDEDQ D OD EXVFD GH SUHVDV 1R PXFKR GHVSX«V ORV KXPDQRV SXGLHURQ KDEHU HPSH]DGR
GHOLEHUDGDPHQWHDLQFHQGLDUVXVLQPHGLDFLRQHV8QIXHJRFXLGDGRVDPHQWHFRQWURODGRSRG¯DFRQYHUWLU
HVSHVXUDVLQWUDQVLWDEOHVHLPSURGXFWLYDVHQSUDGHUDVSU¯VWLQDVFRQDEXQGDQWHFD]D$GHP£VXQDYH]
TXHHOIXHJRVHH[WLQJX¯DORVHPSUHQGHGRUHVGHOD(GDGGH3LHGUDSRG¯DQFDPLQDUHQWUHORVUHVWRV
KXPHDQWHV\UHFROHFWDUDQLPDOHVQXHFHV\WXE«UFXORVTXHPDGRV
3HURORPHMRUTXHKL]RHOIXHJRIXHFRFLQDU$OLPHQWRVTXHORVKXPDQRVQRSXHGHQGLJHULUHQVX
IRUPD QDWXUDO FRPR HO WULJR HO DUUR] \ ODV SDWDWDV VH FRQYLUWLHURQ HQ HOHPHQWRV HVHQFLDOHV GH
QXHVWUD GLHWD JUDFLDV D OD FRFFLµQ (O IXHJR QR VROR FDPELµ OD TX¯PLFD GH ORV DOLPHQWRV FDPELµ
DVLPLVPRVXELRORJ¯D/DFRFFLµQPDWDEDJ«UPHQHV\SDU£VLWRVTXHLQIHVWDEDQORVDOLPHQWRV$ORV
KXPDQRV WDPEL«Q OHV UHVXOWDED P£V I£FLO PDVWLFDU \ GLJHULU DQWLJXRV SODWRV IDYRULWRV FRPR IUXWDV
QXHFHVLQVHFWRV\FDUUR³DVLHVWDEDQFRFLQDGRV0LHQWUDVTXHORVFKLPSDQF«VLQYLHUWHQFLQFRKRUDV
GLDULDV HQ PDVWLFDU DOLPHQWRV FUXGRV XQD ¼QLFD KRUD EDVWD SDUD OD JHQWH TXH FRPH DOLPHQWRV
FRFLQDGRV
(ODGYHQLPLHQWRGHODFRFFLµQSHUPLWLµTXHORVKXPDQRVFRPLHUDQP£VWLSRVGHDOLPHQWRVTXH
GHGLFDUDQ PHQRV WLHPSR D FRPHU \ TXH VH ODV LQJHQLDURQ FRQ GLHQWHV P£V SHTXH³RV \ XQ LQWHVWLQR
P£VFRUWR$OJXQRVH[SHUWRVFUHHQTXHKD\XQDUHODFLµQGLUHFWDHQWUHHODGYHQLPLHQWRGHODFRFFLµQ
HODFRUWDPLHQWRGHOWUDFWRLQWHVWLQDOKXPDQR\HOFUHFLPLHQWRGHOFHUHEURKXPDQR3XHVWRTXHWDQWRXQ
LQWHVWLQRODUJRFRPRXQFHUHEURJUDQGHVRQH[WUDRUGLQDULRVFRQVXPLGRUHVGHHQHUJ¯DHVGLI¯FLOWHQHU
DPEDV FRVDV $O DFRUWDU HO LQWHVWLQR \ UHGXFLU VX FRQVXPR GH HQHUJ¯D OD FRFFLµQ DEULµ
DFFLGHQWDOPHQWHHOFDPLQRSDUDHOHQRUPHFHUHEURGHQHDQGHUWDOHV\VDSLHQV>@
(OIXHJRDEULµWDPEL«QODSULPHUDEUHFKDLPSRUWDQWHHQWUHHOKRPEUH\ORVGHP£VDQLPDOHV(O
SRGHUGHFDVLWRGRVORVDQLPDOHVGHSHQGHGHVXFXHUSRODIXHU]DGHVXVP¼VFXORVHOWDPD³RGHVXV
GLHQWHVODHQYHUJDGXUDGHVXVDODV$XQTXHSXHGHQGRPH³DUYLHQWRV\FRUULHQWHVVRQLQFDSDFHVGH
FRQWURODU HVWDV IXHU]DV QDWXUDOHV \ VLHPSUH HVW£Q OLPLWDGRV SRU VX GLVH³R I¯VLFR /DV £JXLODV SRU
HMHPSORLGHQWLILFDQODVFROXPQDVGHFRUULHQWHVW«UPLFDVTXHVHHOHYDQGHOVXHORH[WLHQGHQVXVDODV
JLJDQWHVFDV \ SHUPLWHQ TXH HO DLUH FDOLHQWH ODV HOHYH KDFLD DUULED 3HUR ODV £JXLODV QR SXHGHQ
FRQWURODU OD ORFDOL]DFLµQ GH ODV FROXPQDV \ VX FDSDFLGDG GH FDUJD P£[LPD HV HVWULFWDPHQWH
SURSRUFLRQDODVXHQYHUJDGXUDDODU
&XDQGR ORV KXPDQRV GRPHVWLFDURQ HOIXHJR FRQVLJXLHURQ HOFRQWURO GHXQD IXHU]D REHGLHQWH\
SRWHQFLDOPHQWH LOLPLWDGD $ GLIHUHQFLD GH ODV £JXLODV ORV KXPDQRV SRG¯DQ HOHJLU FX£QGR \ GµQGH
SUHQGHU XQD OODPD \ IXHURQ FDSDFHV GH H[SORWDU HO IXHJR SDUD JUDQ Q¼PHUR GH WDUHDV < P£V
LPSRUWDQWHWRGDY¯DHOSRGHUGHOIXHJRQRHVWDEDOLPLWDGRSRUODIRUPDODHVWUXFWXUDRODIXHU]DGHO
FXHUSR KXPDQR 8QD ¼QLFD PXMHU FRQ XQ SHGHUQDO R FRQ XQD WHD SRG¯D TXHPDU WRGR XQ ERVTXH HQ
FXHVWLµQGHKRUDV/DGRPHVWLFDFLµQGHOIXHJRIXHXQDVH³DOGHORTXHKDEU¯DGHYHQLU

*8$5',$1(6'(18(67526+(50$126

$ SHVDU GH ORV EHQHILFLRV GHO IXHJR KDFH  D³RV ORV KXPDQRV HUDQ WRGDY¯D FULDWXUDV
PDUJLQDOHV$KRUDSRG¯DQDVXVWDUDORVOHRQHVFDOGHDUVHGXUDQWHODVQRFKHVIU¯DVHLQFHQGLDUDOJ¼Q
ERVTXH 3HUR FRQVLGHUDQGR WRGDV ODV HVSHFLHV MXQWDV DXQ DV¯ QR KDE¯D P£V TXH TXL]£ XQ PLOOµQ GH
KXPDQRVTXHYLY¯DQHQWUHHODUFKLSL«ODJR,QGRQHVLR\ODSHQ¯QVXOD,E«ULFDXQPHURHFRHQHOUDGDU
HFROµJLFR
1XHVWUD SURSLD HVSHFLH +RPR VDSLHQV \D HVWDED SUHVHQWH HQ HO HVFHQDULR PXQGLDO SHUR KDVWD
HQWRQFHV VH RFXSDED ¼QLFDPHQWH GH VXV DVXQWRV HQ XQ ULQFµQ GH ƒIULFD 1R VDEHPRV FRQ H[DFWLWXG
GµQGH QL FX£QGR DQLPDOHV TXH SXHGHQ FODVLILFDUVH FRPR+RPR VDSLHQV HYROXFLRQDURQ SRU SULPHUD
YH]DSDUWLUGHDOJ¼QWLSRDQWHULRUGHKXPDQRVSHURODPD\RU¯DGHORVFLHQW¯ILFRVHVW£QGHDFXHUGRHQ
TXH KDFH  D³RV ƒIULFD RULHQWDO HVWDED SREODGD SRU VDSLHQV TXH WHQ¯DQ XQ DVSHFWR LJXDO DO
QXHVWUR 6L XQR GH HOORV DSDUHFLHUD HQ XQD PRUJXH PRGHUQD HO SDWµORJR ORFDO QR DGYHUWLU¯D QDGD
SHFXOLDU *UDFLDV D OD EHQGLFLµQ GHO IXHJR WHQ¯DQ GLHQWHV \ PDQG¯EXODV P£V SHTXH³RV TXH VXV
DQWHSDVDGRVDODYH]TXHWHQ¯DQXQFHUHEURHQRUPHLJXDOHQWDPD³RDOQXHVWUR
/RV FLHQW¯ILFRV WDPEL«Q FRLQFLGHQ HQ TXH KDFH XQRV  D³RV VDSLHQV SURFHGHQWHV GH ƒIULFD
RULHQWDO VH H[WHQGLHURQ SRU OD SHQ¯QVXOD $U£ELJD \ GHVGH DOO¯ LQYDGLHURQ U£SLGDPHQWH WRGR HO
FRQWLQHQWHHXURDVL£WLFRY«DVHHOPDSD
 0$3$+RPRVDSLHQVFRQTXLVWDHOSODQHWD

&XDQGR+RPRVDSLHQVOOHJµD$UDELDODPD\RUSDUWHGH(XUDVLD\DHVWDEDFRORQL]DGDSRURWURV
KXPDQRV 4X« OHV RFXUULµ" ([LVWHQ GRV WHRU¯DV FRQWUDGLFWRULDV /D mWHRU¯D GHO HQWUHFUX]DPLHQWR}
FXHQWDXQDKLVWRULDGHDWUDFFLµQVH[R\PH]FOD$PHGLGDTXHORVLQPLJUDQWHVDIULFDQRVVHH[WHQG¯DQ
SRUWRGRHOPXQGRVHUHSURGXMHURQFRQRWUDVSREODFLRQHVKXPDQDV\ODVSHUVRQDVDFWXDOHVVRQHO
UHVXOWDGRGHHVHHQWUHFUX]DPLHQWR
3RU HMHPSOR FXDQGR ORV VDSLHQV DOFDQ]DURQ 2ULHQWH 3Uµ[LPR \ (XURSD HQFRQWUDURQ D ORV
QHDQGHUWDOHV (VWRV KXPDQRV HUDQ P£V PXVFXORVRV TXH ORV VDSLHQV SRVH¯DQ XQ FHUHEUR PD\RU \
HVWDEDQPHMRUDGDSWDGRVDORVFOLPDVIU¯RV(PSOHDEDQXWHQVLOLRV\IXHJRHUDQEXHQRVFD]DGRUHV\
DSDUHQWHPHQWH FXLGDEDQ GH VXV HQIHUPRV \ G«ELOHV /RV DUTXHµORJRV KDQ GHVFXELHUWR KXHVRV GH
QHDQGHUWDOHVTXHYLYLHURQGXUDQWHPXFKRVD³RVFRQLPSHGLPHQWRVI¯VLFRVJUDYHVTXHVRQSUXHEDGH
TXHHUDQFXLGDGRVSRUVXVSDULHQWHV$PHQXGRVHLOXVWUDHQODVFDULFDWXUDVDORVQHDQGHUWDOHVFRPR
ODmJHQWHGHODVFXHYDV}DUTXHW¯SLFDPHQWHEHVWLDOHV\HVW¼SLGRVSHURSUXHEDVUHFLHQWHVKDQFDPELDGR
VXLPDJHQY«DVHODILJXUD
 ),*85$  8QD UHFRQVWUXFFLµQ HVSHFXODWLYD GH XQ QL³R QHDQGHUWDO /DV SUXHEDV JHQ«WLFDV LQGLFDQ TXH DO PHQRV DOJXQRV
QHDQGHUWDOHVSXGLHURQKDEHUWHQLGRODSLHO\HOSHORFODURV

6HJ¼Q OD WHRU¯D GHO HQWUHFUX]DPLHQWR FXDQGR ORV VDSLHQV VH H[WHQGLHURQ SRU ODV WLHUUDV GH ORV
QHDQGHUWDOHV ORV VDSLHQV VH UHSURGXMHURQ FRQ ORV QHDQGHUWDOHV KDVWD TXH ODV GRV SREODFLRQHV VH
IXVLRQDURQ 6L HVWH IXHUD HO FDVR HQWRQFHV ORV HXURDVL£WLFRV GH OD DFWXDOLGDG QR VRQ VDSLHQV SXURV
6RQXQDPH]FODGHVDSLHQV\QHDQGHUWDOHV'HPDQHUDSDUHFLGDFXDQGRORVVDSLHQVDOFDQ]DURQ$VLD
RULHQWDOVHHQWUHFUX]DURQFRQORVHUHFWXVORFDOHVGHPDQHUDTXHFKLQRV\FRUHDQRVVRQXQDPH]FOD
GHVDSLHQV\HUHFWXV
/DKLSµWHVLVRSXHVWDODOODPDGDmWHRU¯DGHODVXVWLWXFLµQ}FXHQWDXQDKLVWRULDPX\GLVWLQWDXQD
KLVWRULDGHLQFRPSDWLELOLGDGDYHUVLµQ\TXL]£LQFOXVRJHQRFLGLR6HJ¼QHVWDWHRU¯DORVVDSLHQV\ORV
RWURVKXPDQRVWHQ¯DQDQDWRP¯DVGLIHUHQWHV\PX\SUREDEOHPHQWHK£ELWRVGHDSDUHDPLHQWRHLQFOXVR
RORUHVFRUSRUDOHVGLIHUHQWHV+DEU¯DQWHQLGRHVFDVRLQWHU«VVH[XDOORVXQRVKDFLDORVRWURV(LQFOXVR
VL XQ 5RPHR QHDQGHUWDO \ XQD -XOLHWD VDSLHQV VH HQDPRUDURQ QR SXGLHURQ SURFUHDU KLMRV I«UWLOHV
SRUTXH OD EUHFKD JHQ«WLFD TXH VHSDUDED ODV GRV SREODFLRQHV \D HUD LQVDOYDEOH /DV GRV SREODFLRQHV
SHUPDQHFLHURQ FRPSOHWDPHQWH GLVWLQWDV \ FXDQGR ORV QHDQGHUWDOHV VH H[WLQJXLHURQ R IXHURQ
H[WHUPLQDGRV VXV JHQHV PXULHURQ FRQ HOORV 'H DFXHUGR FRQHVWD WHRU¯D ORV VDSLHQV VXVWLWX\HURQ D
WRGDVODVSREODFLRQHVKXPDQDVDQWHULRUHVVLQPH]FODUVHFRQHOODV6LHVWHIXHUDHOFDVRORVOLQDMHVGH
WRGRV ORV KXPDQRV FRQWHPSRU£QHRV SXHGHQ UHPRQWDUVH H[FOXVLYDPHQWH D ƒIULFD RULHQWDO KDFH
D³RV7RGRVVRPRVmVDSLHQVSXURV}
0XFKDV FRVDV GHSHQGHQ GH HVWH GHEDWH 'HVGH XQD SHUVSHFWLYD HYROXWLYD  D³RV HV XQ
LQWHUYDOR UHODWLYDPHQWH FRUWR 6L OD WHRU¯D GH OD VXVWLWXFLµQ HV FRUUHFWD WRGRV ORV KXPDQRV DFWXDOHV
WLHQHQ DSUR[LPDGDPHQWH HO PLVPR HTXLSDMH JHQ«WLFR \ ODV GLVWLQFLRQHV UDFLDOHV HQWUH HOORV VRQ
LQVLJQLILFDQWHV 3HUR VL OD WHRU¯D GHO HQWUHFUX]DPLHQWR HV FLHUWD ELHQ SXGLHUD KDEHU GLIHUHQFLDV
JHQ«WLFDVHQWUHDIULFDQRVHXURSHRV\DVL£WLFRVTXHVHUHPRQWHQDFLHQWRVGHPLOHVGHD³RV(VWRHV
GLQDPLWDSRO¯WLFDTXHSRGU¯DSURSRUFLRQDUPDWHULDOSDUDWHRU¯DVUDFLDOHVH[SORVLYDV
(QODV¼OWLPDVG«FDGDVODWHRU¯DGHODVXVWLWXFLµQKDVLGRODTXHKDWHQLGRP£VDFHSWDFLµQHQOD
GLVFLSOLQD 7HQ¯D HO UHVSDOGR DUTXHROµJLFR P£V ILUPH \ HUD P£V SRO¯WLFDPHQWH FRUUHFWD ORV
FLHQW¯ILFRVQRWHQ¯DQQLQJ¼QGHVHRGHDEULUODFDMDGH3DQGRUDGHOUDFLVPRDODILUPDUTXHHQWUHODV
SREODFLRQHV KXPDQDV PRGHUQDV KDE¯D XQD GLYHUVLGDG JHQ«WLFD VLJQLILFDWLYD 3HUR HVWR VH DFDEµ HQ
 FXDQGR VH SXEOLFDURQ ORV UHVXOWDGRV GH XQ HVWXGLR TXH GXUµ FXDWUR D³RV SDUD FDUWRJUDILDU HO
JHQRPD GH ORV QHDQGHUWDOHV /RV JHQHWLVWDV KDE¯DQ SRGLGR UHXQLU HO VXILFLHQWH $'1 LQWDFWR GH
QHDQGHUWDOHV D SDUWLU GH IµVLOHV SDUD HIHFWXDU XQD FRPSDUDFLµQ JHQHUDO HQWUH HVWH \ HO $'1 GH
KXPDQRVFRQWHPSRU£QHRV/RVUHVXOWDGRVVRUSUHQGLHURQDODFRPXQLGDGFLHQW¯ILFD
5HVXOWµ TXH HQWUH HO  \ HO  SRU FLHQWR GHO $'1 KXPDQR ¼QLFR GH SREODFLRQHV PRGHUQDV GH
2ULHQWH 3Uµ[LPR \ (XURSD HV $'1 GH QHDQGHUWDO 1R HV XQ SRUFHQWDMH PX\ JUDQGH SHUR HV
LPSRUWDQWH8QDVHJXQGDVRUSUHVDOOHJµYDULRVPHVHVGHVSX«VFXDQGRVHPDSHµHO$'1H[WUD¯GRGHO
GHGRIRVLOL]DGRGH'HQLVRYD/RVUHVXOWDGRVGHPRVWUDURQTXHKDVWDHOSRUFLHQWRGHO$'1KXPDQR
¼QLFRGHORVPHODQHVLRV\DERU¯JHQHVDXVWUDOLDQRVPRGHUQRVHV$'1GHQLVRYDQR
6L HVWRV UHVXOWDGRV VRQ Y£OLGRV \ HV LPSRUWDQWH WHQHU HQ FXHQWD TXH VH HVW£Q UHDOL]DQGR P£V
LQYHVWLJDFLRQHV TXH SXHGHQ UHIRU]DU R PRGLILFDU HVWDV FRQFOXVLRQHV ORV SDUWLGDULRV GHO
HQWUHFUX]DPLHQWR DFHUWDURQ DO PHQRV HQ DOJXQDV FRVDV 3HUR HVWR QR VLJQLILFD TXH OD WHRU¯D GH OD
VXVWLWXFLµQVHDWRWDOPHQWHHUUµQHD3XHVWRTXHQHDQGHUWDOHV\GHQLVRYDQRVFRQWULEX\HURQVRORFRQXQD
SHTXH³D FDQWLGDG GH $'1 D QXHVWUR JHQRPD DFWXDO HV LPSRVLEOH KDEODU GH XQD IXVLµQ HQWUH ORV
VDSLHQV\RWUDVHVSHFLHVKXPDQDV$XQTXHODVGLIHUHQFLDVHQWUHHOORVQRHUDQVXILFLHQWHPHQWHJUDQGHV
SDUDLPSHGLUSRUFRPSOHWRODFµSXODI«UWLOORHUDQOREDVWDQWHSDUDKDFHUTXHWDOHVFRQWDFWRVIXHUDQ
PX\UDURV
$V¯ SXHV FµPR KHPRV GH HQWHQGHU HO SDUHQWHVFR ELROµJLFR HQWUH ORV VDSLHQV QHDQGHUWDOHV \
GHQLVRYDQRV"(VREYLRTXHQRVHWUDWDEDGHHVSHFLHVFRPSOHWDPHQWHGLIHUHQWHVFRPRORVFDEDOORV\
ORVDVQRV3RURWUDSDUWHQRVHWUDWDEDVLPSOHPHQWHGHSREODFLRQHVGLIHUHQWHVGHODPLVPDHVSHFLH
FRPREXOOGRJV\VSDQLHOV/DUHDOLGDGELROµJLFDQRHVEODQFD\QHJUD([LVWHQDVLPLVPRLPSRUWDQWHV
£UHDVJULVHV&DGDGRVHVSHFLHVTXHHYROXFLRQDURQDSDUWLUGHXQDQWHSDVDGRFRP¼QFRPRFDEDOORV\
DVQRV IXHURQ HQ DOJ¼Q PRPHQWR GRV SREODFLRQHV GH OD PLVPD HVSHFLH FRPR ORV EXOOGRJV \ ORV
VSDQLHOV 7XYR TXH KDEHU H[LVWLGR XQ PRPHQWR HQ HO TXH ODV GRVSREODFLRQHV \D HUDQ PX\ GLVWLQWDV
HQWUH V¯ SHUR TXH WRGDY¯D HUDQ FDSDFHV HQ UDUDV RFDVLRQHV GH WHQHU VH[R \ SURFUHDU GHVFHQGLHQWHV
I«UWLOHV'HVSX«VRWUDPXWDFLµQFHUFHQµHVWH¼OWLPRKLORTXHODVFRQHFWDED\VLJXLHURQVXVFDPLQRV
HYROXWLYRVVHSDUDGRV
3DUHFHTXHKDFHXQRVD³RVVDSLHQVQHDQGHUWDOHV\GHQLVRYDQRVVHKDOODEDQHQHVWHSXQWR
OLP¯WURIH (UDQ FDVL HVSHFLHV FRPSOHWDPHQWH VHSDUDGDV SHUR QR GHO WRGR &RPR YHUHPRV HQ HO
FDS¯WXORVLJXLHQWHORVVDSLHQV\DHUDQPX\GLIHUHQWHVGHORVQHDQGHUWDOHV\GHQLVRYDQRVQRVRORHQVX
FµGLJRJHQ«WLFR\HQVXVUDVJRVI¯VLFRVVLQRWDPEL«QHQVXVFDSDFLGDGHVFRJQLWLYDV\VRFLDOHVSHUR
SDUHFHTXHWRGDY¯DHUDSRVLEOHHQUDUDVRFDVLRQHVTXHXQVDSLHQV\XQQHDQGHUWDOSURFUHDUDQXQKLMR
I«UWLO 'H PDQHUD TXH ODV SREODFLRQHV QR VH PH]FODURQ SHUR XQRV SRFRV JHQHV QHDQGHUWDOHV
DIRUWXQDGRV V¯ TXH FRQVLJXLHURQ XQ SDVDMH HQ HO ([SUHVR 6DSLHQV (V LQTXLHWDQWH \ TXL]£
HPRFLRQDQWHSHQVDUTXHQRVRWURVVDSLHQVSXGLPRVHQXQD«SRFDKDEHUWHQLGRVH[RFRQXQDQLPDO
GHXQDHVSHFLHGLIHUHQWH\SXGLPRVKDEHUHQJHQGUDGRKLMRVMXQWRV
 3HUR VL ORV QHDQGHUWDOHV ORV GHQLVRYDQRV \ RWUDV HVSHFLHV KXPDQDV QR VH IXVLRQDURQ FRQ ORV
VDSLHQV SRU TX« GHVDSDUHFLHURQ" 8QD SRVLELOLGDG HV TXH +RPR VDSLHQV ORV HPSXMDUD KDFLD OD
H[WLQFLµQ,PDJLQHHOOHFWRUXQDEDQGDGHVDSLHQVTXHOOHJDDXQYDOOHGHORV%DOFDQHVHQHOTXHKDQ
YLYLGR QHDQGHUWDOHV GXUDQWH FLHQWRV GH PLOHV GH D³RV /RV UHFL«Q OOHJDGRV HPSH]DURQ D FD]DU ORV
FLHUYRV \ D UHFROHFWDU ODV QXHFHV \ ED\DV TXH HUDQ ORV DOLPHQWRV E£VLFRV GH ORV QHDQGHUWDOHV 7DO
FRPR YHUHPRV HQ HO FDS¯WXOR VLJXLHQWH ORV VDSLHQV HUDQ FD]DGRUHV \ UHFROHFWRUHV P£V GLHVWURV
JUDFLDVDXQDPHMRUWHFQRORJ¯D\DKDELOLGDGHVVRFLDOHVVXSHULRUHVGHPDQHUDTXHVHPXOWLSOLFDURQ
\ VH H[SDQGLHURQ /RV QHDQGHUWDOHV PHQRV LQJHQLRVRV HQFRQWUDURQ FDGD YH] P£V GLILFXOWDGHV SDUD
SURFXUDUVHDOLPHQWR6XSREODFLµQVHUHGXMR\VHH[WLQJXLHURQOHQWDPHQWHH[FHSWRTXL]£SRUXQRR
GRVPLHPEURVTXHVHXQLHURQDVXVYHFLQRVVDSLHQV
2WUD SRVLELOLGDG HV TXH OD FRPSHWHQFLD SRU ORV UHFXUVRV GHULYDUD HQ YLROHQFLD \ JHQRFLGLR /D
WROHUDQFLDQRHVXQDPDUFDGHI£EULFDGHORVVDSLHQV(QWLHPSRVPRGHUQRVSHTXH³DVGLIHUHQFLDVHQ
HOFRORUGHODSLHOHOGLDOHFWRRODUHOLJLµQKDQVLGRVXILFLHQWHVSDUDDQLPDUDXQJUXSRGHVDSLHQVD
TXHVHGLVSXVLHUDDH[WHUPLQDUDRWURJUXSR+DEU¯DQVLGRORVDQWLJXRVVDSLHQVP£VWROHUDQWHVKDFLD
XQD HVSHFLH KXPDQD FRPSOHWDPHQWH GLIHUHQWH" %LHQ SXGLHUD VHU TXH FXDQGR ORV VDSLHQV VH WRSDURQ
FRQORVQHDQGHUWDOHVHOUHVXOWDGRIXHUDODSULPHUD\P£VLPSRUWDQWHFDPSD³DGHOLPSLH]D«WQLFDGHOD
KLVWRULD
2FXUULHUDFRPRRFXUULHVHORVQHDQGHUWDOHV\ODVGHP£VHVSHFLHVKXPDQDVSODQWHDQXQRGHORV
JUDQGHV LQWHUURJDQWHV GH OD KLVWRULD ,PDJLQH HO OHFWRU FµPR SRGU¯DQ KDEHU LGR ODV FRVDV VL ORV
QHDQGHUWDOHVRORVGHQLVRYDQRVKXELHUDQVREUHYLYLGRMXQWRFRQ+RPRVDSLHQV4X«WLSRGHFXOWXUDV
VRFLHGDGHV\HVWUXFWXUDVSRO¯WLFDVKDEU¯DQVXUJLGRHQXQPXQGRHQHOTXHFRH[LVW¯DQYDULDVHVSHFLHV
KXPDQDV GLIHUHQWHV" 3RU HMHPSOR FµPR VH KDEU¯DQ GHVSOHJDGR ODV GLVWLQWDV FUHHQFLDV UHOLJLRVDV"
+DEU¯DGHFODUDGRHOOLEURGHO*«QHVLVTXHORVQHDQGHUWDOHVGHVFHQG¯DQGH$G£Q\(YDKDEU¯DPXHUWR
-HV¼VSRUORVSHFDGRVGHORVGHQLVRYDQRV\KDEU¯DUHVHUYDGRHO&RU£QPRUDGDVFHOHVWLDOHVSDUDWRGRV
ORVKXPDQRVYLUWXRVRVIXHUHFXDOIXHVHVXHVSHFLH"+DEU¯DQSRGLGRVHUYLUORVQHDQGHUWDOHVHQODV
OHJLRQHV URPDQDV R HQ OD H[WHQVD EXURFUDFLD GH OD &KLQD LPSHULDO" $FDVR OD 'HFODUDFLµQ GH
,QGHSHQGHQFLDGH(VWDGRV8QLGRVKDEU¯DVRVWHQLGRFRPRXQDYHUGDGHYLGHQWHTXHWRGRVORVPLHPEURV
GHO J«QHUR+RPR VRQ FUHDGRV LJXDOHV" +DEU¯D DQLPDGR .DUO 0DU[ D ORV WUDEDMDGRUHV GH WRGDV ODV
HVSHFLHVDTXHVHXQLHUDQ"
'XUDQWHORV¼OWLPRVD³RV+RPRVDSLHQV VH KD DFRVWXPEUDGR WDQWR D VHUOD ¼QLFD HVSHFLH
KXPDQDTXHHVGLI¯FLOSDUDQRVRWURVFRQFHELUQLQJXQDRWUDSRVLELOLGDG1XHVWUDFDUHQFLDGHKHUPDQRV
\KHUPDQDVKDFHTXHQRVUHVXOWHP£VI£FLOLPDJLQDUTXHVRPRVHOHS¯WRPHGHODFUHDFLµQ\TXHXQD
HQRUPH EUHFKD QRV VHSDUD GHO UHVWR GHO UHLQR DQLPDO &XDQGR &KDUOHV 'DUZLQ LQGLFµ TXH +RPR
VDSLHQV HUD VROR RWUD HVSHFLH DQLPDO VXV FRHW£QHRV VH VLQWLHURQ RIHQGLGRV ,QFOXVR HQ OD DFWXDOLGDG
PXFKDV SHUVRQDV UHK¼VDQ FUHHUOR 6L ORV QHDQGHUWDOHV KXELHUDQ VREUHYLYLGR QRV LPDJLQDU¯DPRV
WRGDY¯D TXH VRPRV XQD FULDWXUD GLIHUHQWH" 4XL]£ HVWD VHD H[DFWDPHQWH OD UD]µQ SRU OD TXH QXHVWURV
DQWHSDVDGRV HOLPLQDURQ D ORV QHDQGHUWDOHV (UDQ GHPDVLDGR IDPLOLDUHV SDUD LJQRUDUORV SHUR
GHPDVLDGRGLIHUHQWHVSDUDWROHUDUORV

7HQJDQ GH HOOR OD FXOSD ORV VDSLHQV R QR WDQ SURQWR FRPR OOHJDEDQ D XQD QXHYD ORFDOLGDG OD
SREODFLµQQDWLYDVHH[WLQJX¯D/RV¼OWLPRVUHVWRVGH+RPRVRORHQVLVGDWDQGHKDFHXQRVD³RV
+RPR GHQLVRYD GHVDSDUHFLµ SRFR GHVSX«V /RV QHDQGHUWDOHV KLFLHURQ OR SURSLR KDFH XQRV 
D³RV/RV¼OWLPRVKXPDQRVHQDQRVGHVDSDUHFLHURQGHODLVODGH)ORUHVKDFHDSUR[LPDGDPHQWH
D³RV'HMDURQDOJXQRVKXHVRVXWHQVLOLRVO¯WLFRVXQRVSRFRVJHQHVHQQXHVWUR$'1\XQPRQWµQGH
SUHJXQWDVVLQUHVSXHVWD7DPEL«QQRVGHMDURQDQRVRWURV+RPRVDSLHQVOD¼OWLPDHVSHFLHKXPDQD
&X£OIXHHOVHFUHWRGHO«[LWRGHORVVDSLHQV"&µPRFRQVHJXLPRVHVWDEOHFHUQRVWDQU£SLGDPHQWH
HQ WDQWRV K£ELWDWV WDQ GLVWDQWHV \ HFROµJLFDPHQWH WDQ GLIHUHQWHV" 4X« KLFLPRV SDUD HPSXMDU D ODV
GHP£VHVSHFLHVKXPDQDVDFDHUHQHOROYLGR"3RUTX«QLVLTXLHUDORVQHDQGHUWDOHVFRQXQFHUHEUR
JUDQGHIXHUWHV\DSUXHEDGHIU¯RVREUHYLYLHURQDQXHVWUDHPEHVWLGD"(OGHEDWHFRQWLQ¼DDELHUWR/D
UHVSXHVWDP£VSUREDEOHHVORPLVPRTXHKDFHSRVLEOHHOGHEDWH+RPR VDSLHQVFRQTXLVWµ HO PXQGR
JUDFLDVSRUHQFLPDGHWRGRDVXOHQJXDMH¼QLFR