SAE-400 DC Arc Welding Power Source: Operator's Manual
SAE-400 DC Arc Welding Power Source: Operator's Manual
SAE-400 DC Arc Welding Power Source: Operator's Manual
®
SAE-400 DC ARC WELDING
POWER SOURCE
For use with machines having Code Numbers:
11808
SPECIAL SITUATIONS
DO NOT WELD OR CUT containers or materials which previously
had been in contact with hazardous substances unless they are
properly cleaned. This is extremely dangerous.
DO NOT WELD OR CUT painted or plated parts unless special
precautions with ventilation have been taken. They can release
highly toxic fumes or gases.
Additional precautionary measures
PROTECT compressed gas cylinders from excessive heat,
mechanical shocks, and arcs; fasten cylinders so they cannot fall.
BE SURE cylinders are never grounded or part of an
electrical circuit.
REMOVE all potential fire hazards from welding area.
ALWAYS HAVE FIRE FIGHTING EQUIPMENT READY FOR
IMMEDIATE USE AND KNOW HOW TO USE IT.
Safety 01 of 04 - 5/16/2018
SAFETY
SECTION A: with hot engine parts and igniting. Do not spill fuel when filling
tank. If fuel is spilled, wipe it up and do not start engine until
WARNINGS
fumes have been eliminated.
1.d. Keep all equipment safety guards, covers
and devices in position and in good repair.
CALIFORNIA PROPOSITION 65 WARNINGS Keep hands, hair, clothing and tools away
from V-belts, gears, fans and all other
moving parts when starting, operating or
WARNING: Breathing diesel engine exhaust repairing equipment.
exposes you to chemicals known to the State 1.e. In some cases it may be necessary to remove safety guards to
of California to cause cancer and birth defects, perform required maintenance. Remove guards only when
or other reproductive harm. necessary and replace them when the maintenance requiring
• Always start and operate the engine in a their removal is complete. Always use the greatest care when
well-ventilated area. working near moving parts.
• If in an exposed area, vent the exhaust to the outside. 1.f. Do not put your hands near the engine fan. Do not attempt to
override the governor or idler by pushing on the throttle control
• Do not modify or tamper with the exhaust system.
rods while the engine is running.
• Do not idle the engine except as necessary.
1.g. To prevent accidentally starting gasoline engines while turning
For more information go to the engine or welding generator during maintenance work,
www.P65 warnings.ca.gov/diesel disconnect the spark plug wires, distributor cap or magneto wire
as appropriate.
WARNING: This product, when used for welding or 1.h. To avoid scalding, do not remove the radiator
cutting, produces fumes or gases which contain pressure cap when the engine is hot.
chemicals known to the State of California to cause
birth defects and, in some cases, cancer. (California
Health & Safety Code § 25249.5 et seq.)
EQUIPMENT. 2.d.4. Connect the work cable to the workpiece as close as pos-
sible to the area being welded.
1.a. Turn the engine off before troubleshooting 2.d.5. Do not work next to welding power source.
and maintenance work unless the
maintenance work requires it to be running.
1.b. Operate engines in open, well-ventilated areas or vent the engine
exhaust fumes outdoors.
1.c. Do not add the fuel near an open flame welding
arc or when the engine is running. Stop the
engine and allow it to cool before refueling to
prevent spilled fuel from vaporizing on contact Safety 02 of 04 - 5/16/2018
SAFETY
Safety 03 of 04 - 5/16/2018
SAFETY
Safety 04 of 04 - 5/16/2018
vi TABLE OF CONTENTS vi
Page
Installation Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Section A
Technical Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-1
Installation Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-2
Location / Ventilation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-2
Stacking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-2
Angle of Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-2
Lifting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-2
High Altitude Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-3
Towing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-3
Vehicle Mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-3
Pre-Operation Engine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-3
Engine Oil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-3
Fuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-4
Engine Cooling System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-4
Break-In Period . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-4
Battery Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-4
Spark Arrester . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-5
Welding Output Cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-5
Machine Grounding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-5
_____________________________________________________________________________________
Operating Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Section B
Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-1
Additional Safety Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-1
General Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B-1
Recommended Applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B-2
Welder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B-2
Auxiliary Power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B-2
Design Features and Advantages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B-2
Duty Cycle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B-2
Engine Controls: Function/Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-2
Welder Controls: Function/Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-3
Remote Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B-3
Auxiliary Power Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B-4
Engine Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B-5
Starting Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B-5
Typical Fuel Consumption . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B-6
_____________________________________________________________________________________
Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Section C
_____________________________________________________________________________________
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Section D
Routine Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-1
Periodic Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-1
Pre Filter / Washer Separator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D-2
Engine Maintenance Components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D-3
Spark Arrester . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D-3
_____________________________________________________________________________________
Troubleshooting Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Section E
_____________________________________________________________________________________
Wiring Diagram and Dimension Print . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Section F
____________________________________________________________________________________
Parts List . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P-692
____________________________________________________________________________________
A-1 INSTALLATION A-1
SAE-400®
A-2 INSTALLATION A-2
•Do not stack anything near the engine. The equipment lift bail should be used to lift the
------------------------------------------------------------------------ machine.
SAE-400®
A-3 INSTALLATION A-3
(1)
For highway use, consult applicable federal, state
and local laws regarding specific requirements for
use on public highways, such as brakes, lights, fend-
ers, etc.
SAE-400®
A-4 INSTALLATION A-4
WARNING
• Stop engine while fueling. 1. Connect the welder output studs to a suitable resis-
• Do not smoke when fueling. tive load bank. Note that any attempt to short the
• Keep sparks and flame away from output studs by connecting the welding leads
together, direct shorting of the output studs, or con-
tank.
necting the output leads to a length of steel will
• Do not leave unattended while fuel-
result in catastrophic damage to the generator and
ing. voids the warranty.
• Wipe up spilled fuel and allow
DIESEL FUEL fumes to clear before starting
can cause fire. 2. Set the welder controls for an output current and
engine. voltage within the welder rating and duty cycle.
• Do not overfill tank, fuel expan- Note that any attempt to exceed the welder rating or
sion may cause overflow. duty cycle for any period of time will result in cata-
DIESEL FUEL ONLY strophic damage to the generator and voids the
------------------------------------------------------------------------ warranty.
Fill the fuel tank with clean, fresh diesel fuel. The capac-
ity of the fuel tank is 29.0 gallons (109.8 liters). See 3. Periodically shut off the engine and check the
engine Operatorʼs Manual for specific fuel recommenda- crankcase oil level.
tions.
BATTERY CONNECTION
Note: Before starting the engine, be sure the fuel shut-
off valve is in the open position.
WARNING
ENGINE COOLING SYSTEM Use caution as the electrolyte is a strong acid that
can burn skin and damage eyes.
The cooling system has been filled at the factory with
a 50-50 mixture of ethylene glycol antifreeze and Remove and discard the insulating cap from the
water. Check the radiator level and add a 50-50 solu- negative battery terminal. Attach and tighten neg-
tion as needed. (See Engine Manual or antifreeze ative battery cable terminal.
container for alternate antifreeze recommendation.)
NOTE: This machine is furnished with a wet charged
ENGINE BREAK-IN PERIOD battery; if unused for several months, the battery may
require a booster charge. Be careful to charge the bat-
Lincoln Electric selects high quality, heavy-duty indus- tery with the correct polarity. Make sure that the battery
trial engines for the portable welding machines we is level while charging.
offer. While it is normal to see a small amount of
crankcase oil consumption during initial operation,
excessive oil use, wet stacking (oil or tar like substance WARNING
at the exhaust port), or excessive smoke is not normal.
GASES FROM BATTERY can explode.
Larger machines with a capacity of 350 amperes and Keep sparks, flame and cigarettes
higher, which are operated at low or no-load conditions away from battery.
for extended periods of time are especially susceptible
to the conditions described above. To accomplish suc- ------------------------------------------------------------------------
cessful engine break-in, most diesel-powered equip- To prevent EXPLOSION when:
ment needs only to be run at a reasonably heavy load INSTALLING A NEW BATTERY — disconnect
within the rating of the welder for some period of time negative cable from old battery first and
during the engineʼs early life. However, if the welder is connect to new battery last.
subjected to extensive light loading, occasional moder-
ate to heavy loading of the engine may sometimes be
CONNECTING A BATTERY CHARGER —
necessary. Caution must be observed in correctly
remove battery from welder by disconnecting
loading a diesel/generator unit.
negative cable first, then positive cable and
battery clamp. When reinstalling, connect
negative cable last. Keep well ventilated.
SAE-400®
A-5 INSTALLATION A-5
SAE-400®
B-2 OPERATION B-2
SAE-400®
B-3 OPERATION B-3
ENGINE PROTECTION SYSTEM 2. Set the “Current Control” to read 135 amps on the
black dial.
The engine protection system shuts down the engine
under high coolant temperature or low engine oil pressure 3. Start to weld.
conditions by allowing the fuel solenoid valve to close.
4. If you want a little more current, turn the “Job
WELDER CONTROLS Selector” up (counterclockwise) to increase cur-
rent. If you want a little less current, turn the “Job
POLARITY SWITCH
Selector” down (clockwise) to decrease current.
Turn the Arc Polarity switch to electrode positive or elec-
trode negative as required for each particular application. 5. If dialing the desired current with the “Job
Selector” moves the setting outside the black
CONTROL OF WELDING CURRENT range causing undesirable arc characteristics, turn
the “Job Selector” back to the center of the black
Purpose of Controls range. Then turn the “Current Control” up or down
a little as needed. Readjust the “Job Selector” for
The continuous “Current Control” is the main current the exact characteristics and current desired.
adjuster. The “Job Selector” is both a fine current adjuster
and the continuous Open Circuit Voltage adjuster. Open
Circuit Voltage (OCV) controls the arc characteristics.
REMOTE CONTROL
SAE-400®
B-4 OPERATION B-4
240VAC Receptacles
Circuit Breakers
SAE-400®
B-5 OPERATION B-5
STARTING INSTRUCTIONS When hauling the welder between job sites, close the
fuel shut-off valve.
Be sure all Pre-Operation Maintenance has been
performed. (See INSTALLATION section of this
manual).
SAE-400®
B-6 OPERATION B-6
SAE-400®
C-1 ACCESSORIES C-1
K930-2 TIG Module - Provides high frequency plus a K704 Standard Accessory Kit - Includes electrode
gas valve for TIG welding. A water valve is available as and work cables, headshield, work clamp and elec-
an option. Requires 115 volt AC input. (Limited to 250A trode holder.
- 60% Duty Cycle).
K385-2 CV Adapter - Provides constant voltage output
K802D Power Plug Kit - Kit includes male plug for 20 for semiautomatic welding. (Field installation only).
amp receptacle.
K1735-1 MULTI-WELD 350 - For multiple arcs from
K2641-2 Trailer - FOUR-WHEEL STEERABLE YARD the DC output of a welding power source. See bulletin
TRAILER WITH DUO-HITCH E5.300 for Multi-Weld 350 and distribution system.
• For off-road, plant and yard use with an overall width
of 55 in. K2144-1 Oil Drain Kit- Includes ball valve, hose and
• Includes an automatically engaging drawbar lock clamp.
when the drawbar is raised to the vertical position.
• 13 in wheels with wheel bearings packed with high
viscosity, high pressure, low washout Lubriplate®
grease.
• Stiff 3/16 in welded rectangular steel frame construc-
tion is phosphate etched and powder coat painted for
superior rust and corrosion resistance.
• Also includes a Duo-Hitch™ - a 2 in Ball/Lunette Eye
combination hitch.
Order:
K2637-2 Trailer
K2639-1 Fender & Light Kit
K2640-1 Cable Storage Rack
1For highway use, consult applicable federal, state and local laws regarding
WARNING
Pipe Thawing with an arc welder can cause fire,
explosion, damage to electric wiring or to the arc
welder if done improperly. The use of an arc welder
for pipe thawing is not approved by the CSA, nor is
it recommended or supported by Lincoln Electric.
------------------------------------------------------------------------
SAE-400®
D-1 MAINTENANCE D-1
PERIODIC MAINTENANCE
WARNING
1. Blow out the welder and controls with an air hose at least
ELECTRIC SHOCK can kill. once every two months. In particularly dirty locations, this
Do not touch electrically live parts cleaning may be necessary once a week. Use low pres-
such as output terminals or inter- sure air to avoid driving dirt into the insulation.
nal wiring
2. The current control reactor brushes are self-lubricating
and should not be greased. Keep the contacts clean. This
ENGINE EXHAUST can kill. control should be moved from maximum to minimum daily
Use in open, well ventilated areas to prevent the controls from sticking.
or vent exhaust outside
3. See the engine Instruction Manual for periodic engine
maintenance information. Change the crankcase oil at
regular intervals using the proper grade of oil as recom-
MOVING PARTS can injure.
mended in the engine operating manual. Change the oil
Do not operate with doors open or filter in accordance with the instructions in the engine
guards off operating manual. When the oil filter is changed add one
Stop engine before servicing quart of oil to the crankcase to replace the oil held in the
filter during operation.
Keep away from moving parts
4. Belts tend to loosen after the first 30 or 40 hours of oper-
Remove guards only when necessary and
ation. Check the cooling fan belt and tighten if necessary.
replace when work requiring removal is com-
DO NOT OVER TIGHTEN.
plete.
Only qualified personnel should install, use, or
service this equipment.
ROUTINE MAINTENANCE
At the end of each dayʼs welding, refill the fuel tank to
minimize moisture condensation in the tank. Also, run-
ning out of fuel tends to draw dirt into the fuel system.
Check the engine crankcase oil levels.
SAE-400®
D-2 MAINTENANCE D-2
8. Open the air vent valve on the front of the filter header
until fuel emerges free of air bubbles and then close the
air vent valve.
Note: Consult your engine operation manual for
information on air bleeding the entire fuel system.
SAE-400®
E-1 TROUBLESHOOTING E-1
WARNING
Service and Repair should only be performed by Lincoln Electric Factory Trained Personnel.
Unauthorized repairs performed on this equipment may result in danger to the technician and machine
operator and will invalidate your factory warranty. For your safety and to avoid Electrical Shock, please
observe all safety notes and precautions detailed throughout this manual.
__________________________________________________________________________
This Troubleshooting Guide is provided to help you Step 3. RECOMMENDED COURSE OF ACTION
locate and repair possible machine malfunctions. This column provides a course of action for the
Simply follow the three-step procedure listed below. Possible Cause, generally it states to contact your
local Lincoln Authorized Field Service Facility.
Step 1. LOCATE PROBLEM (SYMPTOM).
Look under the column labeled “PROBLEM (SYMP- If you do not understand or are unable to perform the
TOMS)”. This column describes possible symptoms Recommended Course of Action safely, contact your
that the machine may exhibit. Find the listing that best local Lincoln Authorized Field Service Facility.
describes the symptom that the machine is exhibiting.
WARNING
ELECTRIC SHOCK can kill.
• Do not touch electrically live parts such as output
terminals or internal wiring.
CAUTION
If for any reason you do not understand the test procedures or are unable to perform the tests/repairs safely, contact your Local
Lincoln Authorized Field Service Facility for technical troubleshooting assistance before you proceed.
SAE-400®
E-2 TROUBLESHOOTING E-2
4. Field circuit may have variable 4. Check field current with ammeter
resistance connections or inter- to discover varying current. This
mittent open circuit, due to loose applies to both the main genera-
connections or broken wire. tor and exciter.
10. “Current Control” brush holder 10. If brush holder internal contact
support stud and mating contact surface is pitted and burned,
surfaces may be dirty or pitted replace the brush holder and
and burned. support stud. If the contact sur-
face is dirty, clean off the brush
holder stud and internal contact
surface. Apply mixture of three
parts silicone grease and one
part zinc powder (by weight) to
stud.
11. Engine running at varying 11. Set welder controls for maximum
speeds. output and weld. Then, while
welding, check engine rpm. The
engine should be running at full
speed. If indicator shows a sig-
nificant difference, consult your
engine manual.
CAUTION
If for any reason you do not understand the test procedures or are unable to perform the tests/repairs safely, contact your Local
Lincoln Authorized Field Service Facility for technical troubleshooting assistance before you proceed.
SAE-400®
E-3 TROUBLESHOOTING E-3
Welding arc is loud and spatters 1. Series field circuit may be open 1. Check circuit with ringer or volt-
excessively. circuited. meter.
2. Current setting may be too high. 2. Check setting and current output
with ammeter.
CAUTION
If for any reason you do not understand the test procedures or are unable to perform the tests/repairs safely, contact your Local
Lincoln Authorized Field Service Facility for technical troubleshooting assistance before you proceed.
SAE-400®
E-4 TROUBLESHOOTING E-4
2. Exciter output low causing low 2. Check for shorts in exciter arma-
output compared to dial indica- ture with growler.
tion.
Welder has output and no control 1. Local/Remote switch is in wrong 1. Place switch in “LOCAL” position
position. to control output at the welder.
Place switch in “REMOTE” posi-
tion to control output remotely.
CAUTION
If for any reason you do not understand the test procedures or are unable to perform the tests/repairs safely, contact your Local
Lincoln Authorized Field Service Facility for technical troubleshooting assistance before you proceed.
SAE-400®
E-5 TROUBLESHOOTING E-5
CAUTION
If for any reason you do not understand the test procedures or are unable to perform the tests/repairs safely, contact your Local
Lincoln Authorized Field Service Facility for technical troubleshooting assistance before you proceed.
SAE-400®
F-1
SAE-400®
WIRING DIAGRAM
NOTE: This diagram is for reference only. It may not be accurate for all machines covered by this manual. The specific diagram for a particular code is
F-1
63.06
38.50
23.00 CENTER OF GRAVITY WITH OIL AND
28.00 26.00 WATER IN ENGINE, BUT NO FUEL
47.95 50.13
39.69 43.00
22.00
SAE-400®
6.00
A.02
M8869-39
F-2
WARNING
l Do not touch electrically live parts or l Keep flammable materials away. l Wear eye, ear and body protection.
electrode with skin or wet clothing.
l Insulate yourself from work and
AVISO DE
ground.
Spanish
l No toque las partes o los electrodos l Mantenga el material combustible l Protéjase los ojos, los oídos y el
PRECAuCION
bajo carga con la piel o ropa moja- fuera del área de trabajo. cuerpo.
da.
l Aislese del trabajo y de la tierra.
French
ATTENTION
l Ne laissez ni la peau ni des vête- l Gardez à l’écart de tout matériel l Protégez vos yeux, vos oreilles et
ments mouillés entrer en contact inflammable. votre corps.
avec des pièces sous tension.
l Isolez-vous du travail et de la terre.
German
WARNuNG
l Berühren Sie keine stromführenden l Entfernen Sie brennbarres Material! l Tragen Sie Augen-, Ohren- und Kör-
Teile oder Elektroden mit Ihrem perschutz!
Körper oder feuchter Kleidung!
l Isolieren Sie sich von den
Elektroden und dem Erdboden!
Portuguese
ATENÇÃO
l Não toque partes elétricas e elec- l Mantenha inflamáveis bem guarda- l Use proteção para a vista, ouvido e
trodos com a pele ou roupa molha- dos. corpo.
da.
l Isole-se da peça e terra.
Japanese
Chinese
Korean
Arabic
READ AND UNDERSTAND THE MANUFACTURER’S INSTRUCTION FOR THIS EQUIPMENT AND THE CONSUMABLES TO BE
USED AND FOLLOW YOUR EMPLOYER’S SAFETY PRACTICES.
SE RECOMIENDA LEER Y ENTENDER LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE PARA EL USO DE ESTE EQUIPO Y LOS
CONSUMIBLES QUE VA A UTILIZAR, SIGA LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD DE SU SUPERVISOR.
LISEZ ET COMPRENEZ LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT EN CE QUI REGARDE CET EQUIPMENT ET LES PRODUITS A
ETRE EMPLOYES ET SUIVEZ LES PROCEDURES DE SECURITE DE VOTRE EMPLOYEUR.
LESEN SIE UND BEFOLGEN SIE DIE BETRIEBSANLEITUNG DER ANLAGE UND DEN ELEKTRODENEINSATZ DES HER-
STELLERS. DIE UNFALLVERHÜTUNGSVORSCHRIFTEN DES ARBEITGEBERS SIND EBENFALLS ZU BEACHTEN.
WARNING
l Keep your head out of fumes. l Turn power off before servicing. l Do not operate with panel open or
l Use ventilation or exhaust to guards off.
remove fumes from breathing zone.
AVISO DE
l Los humos fuera de la zona de res- Spanish
l Desconectar el cable de ali- l No operar con panel abierto o
PRECAuCION
piración. mentación de poder de la máquina guardas quitadas.
l Mantenga la cabeza fuera de los antes de iniciar cualquier servicio.
humos. Utilice ventilación o
aspiración para gases.
French
ATTENTION
l Gardez la tête à l’écart des fumées. l Débranchez le courant avant l’entre- l N’opérez pas avec les panneaux
l Utilisez un ventilateur ou un aspira- tien. ouverts ou avec les dispositifs de
teur pour ôter les fumées des zones protection enlevés.
de travail.
German
WARNuNG
l Vermeiden Sie das Einatmen von l Strom vor Wartungsarbeiten l Anlage nie ohne Schutzgehäuse
Schweibrauch! abschalten! (Netzstrom völlig öff- oder Innenschutzverkleidung in
l Sorgen Sie für gute Be- und nen; Maschine anhalten!) Betrieb setzen!
Entlüftung des Arbeitsplatzes!
Portuguese
ATENÇÃO
l Mantenha seu rosto da fumaça. l Não opere com as tampas removidas. l Mantenha-se afastado das partes
l Use ventilação e exhaustão para l Desligue a corrente antes de fazer moventes.
remover fumo da zona respiratória. serviço. l Não opere com os paineis abertos
l Não toque as partes elétricas nuas. ou guardas removidas.
Japanese
Chinese
Korean
Arabic
LEIA E COMPREENDA AS INSTRUÇÕES DO FABRICANTE PARA ESTE EQUIPAMENTO E AS PARTES DE USO, E SIGA AS
PRÁTICAS DE SEGURANÇA DO EMPREGADOR.
CUSTOMER ASSISTANCE POLICY
The business of The Lincoln Electric Company is manufacturing and
selling high quality welding equipment, consumables, and cutting
equipment. Our challenge is to meet the needs of our customers and
to exceed their expectations. On occasion, purchasers may ask
Lincoln Electric for advice or information about their use of our
products. We respond to our customers based on the best information
in our possession at that time. Lincoln Electric is not in a position to
warrant or guarantee such advice, and assumes no liability, with
respect to such information or advice. We expressly disclaim any
warranty of any kind, including any warranty of fitness for any
customer’s particular purpose, with respect to such information or
advice. As a matter of practical consideration, we also cannot assume
any responsibility for updating or correcting any such information or
advice once it has been given, nor does the provision of information or
advice create, expand or alter any warranty with respect to the sale of
our products.
Lincoln Electric is a responsive manufacturer, but the selection and
use of specific products sold by Lincoln Electric is solely within the
control of, and remains the sole responsibility of the customer. Many
variables beyond the control of Lincoln Electric affect the results
obtained in applying these types of fabrication methods and service
requirements.
Subject to Change – This information is accurate to the best of our
knowledge at the time of printing. Please refer to
www.lincolnelectric.com for any updated information.