Nothing Special   »   [go: up one dir, main page]
Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • 833 views

    Tamilbible 6

    Uploaded by

    Balachandran. D
    1. The document discusses the history of the translation of the Bible into Tamil. It mentions several important figures involved in the translation like Peter Percival and Samuel Hutchings. 2. It provides details about the formation of the first Tamil Bible society in 1816 and important milestones in the translation like the publishing of the full Bible in Tamil in 1835. 3. It compares and contrasts the views of the Anglican missionaries and the missionaries of the London Missionary Society on aspects related to the translation like the choice of language and script.

    Copyright:

    Attribution Non-Commercial (BY-NC)
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd

    Tamilbible 6

    Uploaded by

    Balachandran. D
    833 views3 pages
    1. The document discusses the history of the translation of the Bible into Tamil. It mentions several important figures involved in the translation like Peter Percival and Samuel Hutchings. 2. It provides details about the formation of the first Tamil Bible society in 1816 and important milestones in the translation like the publishing of the full Bible in Tamil in 1835. 3. It compares and contrasts the views of the Anglican missionaries and the missionaries of the London Missionary Society on aspects related to the translation like the choice of language and script.

    Original Description:

    Tamil Christian Bible History 6 www.tamilarticle.com Christian Tamil Article

    Original Title

    tamilbible 6

    Copyright

    © Attribution Non-Commercial (BY-NC)

    Available Formats

    PDF, TXT or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    1. The document discusses the history of the translation of the Bible into Tamil. It mentions several important figures involved in the translation like Peter Percival and Samuel Hutchings. 2. It provides details about the formation of the first Tamil Bible society in 1816 and important milestones in the translation like the publishing of the full Bible in Tamil in 1835. 3. It compares and contrasts the views of the Anglican missionaries and the missionaries of the London Missionary Society on aspects related to the translation like the choice of language and script.

    Copyright:

    Attribution Non-Commercial (BY-NC)
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd
    Download as pdf or txt
    833 views3 pages

    Tamilbible 6

    Uploaded by

    Balachandran. D
    1. The document discusses the history of the translation of the Bible into Tamil. It mentions several important figures involved in the translation like Peter Percival and Samuel Hutchings. 2. It provides details about the formation of the first Tamil Bible society in 1816 and important milestones in the translation like the publishing of the full Bible in Tamil in 1835. 3. It compares and contrasts the views of the Anglican missionaries and the missionaries of the London Missionary Society on aspects related to the translation like the choice of language and script.

    Copyright:

    Attribution Non-Commercial (BY-NC)
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd
    Download as pdf or txt
    of 3

    gFjp - 6

    md;ghdth;fNs> Mz;ltuhfpa ,NaR fpwp];Jtpd; ehkj;jpy; tho;j;Jf;fs;!


    ,e;j ,izajsj;jpd; %ykha; jkpo; Ntjhfkk; ekf;F vg;gb fpilj;jJ
    vd;gij mNef Gj;jfq;;fs; %ykhf ehq;fs; fw;Wf; nfhz;lij ePq; fSk;
    mwpe; J nfhs; S k; g bahf gFjp gFjpfshf cq; f NshL gfpHe; J nfhs; f p
    Nwhk;;. ,itfs; vy;yhk; jq;fSila Mtpf;Fhpa tho;f;iff;F gpuNah[dk;
    v d m N e fU i l a n k d ; f b j j; j p d ; % y k h f m w p e ; J n f h z ; n l h k ; .
    ,g;nghOJ MwhtJ gFjpia ghh;g;Nghk;.
    njhlHe;J thrpj;J gad;ngWq;fs;;. cq;fs; fUj;Jf;fis vq;fSf;F vOj
    kwthNjAq;fs;.

    ngHrpty; nkhopngaHg;G thf; f spj; j dH.1840y; nkhopngaHg; G Ntiy aho;


    jkpopy; Ie;J ntt;NtW nkhopngaHg;G Ntjhfkq;fs; ghzj;jpy; Muk;gkhapw;W. yz;ldpypUe;J Ntjhfk
    Gof; f j; j pypUe; j d. MapDk; Kf; f pakhf ,uz; L jha;r; rq; fk; ,t;Ntiyf;F nfhQ;rk; gzk; cjtp
    nkhopngaHg; G fNs mjpfkha; gad; g Lj; j g; g l; l d. nra;jJ.
    jQ; i r> nrd; i d> jpUney; N typ tl; l hu rigfs; nrd;id rq;fj;jhhpd; epge;jid
    kw; W k; Yj; j ud; rigfs; gg; h P r pa]; nkhopngaHg; aho;ghzj;jhH nra;JtUk; jpUg;Gjy; 1611y; nkhop
    igAk;> rHr; kp\d;> nt];ypad; kp\d;> mnkhpf;fd; ngaHf;fg;gl;l mjpfhuk; ngw;w Mq;fpy nkhopngaHg;
    kp\d; Nudpa]; jpUg;GjiyAk; gad;gLj;jp te;jdH. ig(The Authorized Version or King James Version) tpl;L
    Mdhy; ,it ,uz; L k; ahtuhYk; kdg; G +Htkha; rpwpJk; tpyff; $ lhJ. Mq; f pyj; j pd; fUj; J khwf;
    Vw;Wf;nfhs;sg;gl;lnjd;W $wKbahJ. xd;wpd; nkhop $lhJ vd; g J kl; L ky; y > Mq; f pyj; j pYs; s gbNa
    eilAk; > kw; w jpd; %ynkhopia Kw; w pYk; jOthj trd mikg; G > nrhy; y Lf; F > FwpaP L fs; ,Uf; f
    epiyAk; kf;fSf;Fs; mjpUg;jpia Vw;gLj;jpd. Ntz;Lnkd;w fLikahd epge;jidfis tpjpj;jdH.
    ahtUk; Vw;Wf;nfhs;sf;$ba kw;nwhU nkhopngaHg; ,J eilKiwf;F xj;Jtuhj Qhdkw;w epge;jid
    gpd; mtrpaj;ij aho;g;ghz kp\dhpfs; czHe;jdH. vd;W aho;ghz rq;fk; vjpHg;G njhptpj;jJ.
    aho;g;ghz fpis rq;fk; mjpf vjpHg;G te;jNghJ nrd;id Ntjhfkr; rq;fk;
    jd; Ke; j pa epge; j idia rw; W jsHj; j p Mq; f py
    nfhOk; G Ntjhfk rq; f j; j pd; cjtpr; r q; f k; 1815y;
    nkhopngaHg; i g $bakl; b Yk; rhpahf gpd; g w; w
    aho; g hzj; j py; epWtg; g l; l J. nfhOk; G Ntjhfk
    Ntz;Lk;. mij tpl;L tpyfp nkhopngaHf;f Ntz;
    rq; f k; Fwpg; g hf rpq; f s nkhopapNyNa nray; g l; l
    ba mtrpak; Vw;gl;lhy; fkpl;bapd; %d;wpy; ,uz;L
    gbahy;> 1835y; jkpo; nkhopapd; rq;fkhf aho;g;ghz
    gq; F mq; f j; j pdhpd; rk; k jk; ngw Ntz; L k; vdf;
    fpis rq; f k; nray; g l Muk; g pj; j J. Gjpa jkpo;
    $wpdH.
    nkhopngaHg; i g nray; g Lj; j 5 NgH mlq; f pa FO
    xd;W 1839y; epakpf;fg;gl;lJ. me;j FOtpy; mq;fk; nkhopngaHg;Gf; FOtpdH
    tfpj;jtHfs;:ml;yp> ];ghy;b];> ngHrpty;> `r;rpq;];> aho;ghz nkhopngaHg;Gf; FOtpw;F jiytuhf ,U
    vf;fhHl;. e; j tH gP l ; l H ngHrpty; ( Peter Percival) .,tH 1826y;
    1839y; ngHrpty; IaH nrd;id Ntjhfk rq;fj;jhiu aho;g;ghzk; te;jhH. Muk;g ehl;fspy; aho;ghzj;jp
    re;jpj;J tpguq; fis vLj;Ji uj;jhH. nrd;id ypUe;j nkjb];l; kp\d; gs;spf;F jiytuhf ,Ue;
    Ntjhfk rq;fj;jhh; Gjpa nkhopngaHg; G Kaw;rpia jhH.1832-34 k; Mz;Lfspy; fy;fj;jh nrd;W Copak;
    epge;jidAld; Mjhpj;jdH. xj;Jiog;G jUtjhfTk; nra;jhH. jpUk;gTk; aho;g;ghzk; te;J tl,yq;if

    www.tamilarticle.com
    nkjb];l; kp\Df;F jiytuhdhH. rhKNty; `r;rpq;]; (SAMUEL HUTCHINGS)
    ngHrpty;> jkpopy; rpwe;j Gyik ngw;wpUe;jhH. Mq; ,tH vgpNua nkhopapy; NjHr;rp ngw;wtH. ,t
    fpy - jkpo; mfuhjp vOjpdhH. ,J ,d; W k; jkpo; Uk; nkhopngaHg;gpy; mjpfk; cjtpdhH. ,J kl;Lky;
    ehl;by; gad;gLj;jg;gl;L tUfpwJ. ,e;j jkpo; Ntjh yhky; mNef aho;g;ghz jkpo; gz;bjHfSk; nkhop
    fk nkhopngaHg;ig rpwg;ghf Kbj;jhH.1851y; ,q;fp ngaHg;gpy; cjtp nra;jdH.
    yhe; J nrd;Wtpl; L gpd;G nrd;id te; J mq;F Gjp nkhopngaHg;ig gw;wpa vjpHg;Gk;> kWg;Gk;:
    jha; epWtg; g l; b Ue; j nrd; i d gy; f iyf; f ofj; j py;
    aho; g ; g hzj; jpUg; G jy; ghfk; g hfkha; nkhop
    Nguhrphpauha; gzpGhpe; j hH. ,tUila cUtr; r p
    ngaHf; f g; g l; L nrd; i df; F mDg; g g; g l; l d. 1847y;
    iy ,d; D k; nrd; i d gy; f iyf; f ofj; j pd; nrdl;
    vOg;gg;gl;l rpy vjpHg;Gfs;.
    kz;lgj;jpy; ,Uf;fpd;wJ vd;gJ Fwpg;gplj;jf;fJ.
    aho;g;ghzj; jpUg;Gjy; %ynkhopia neUq;fpj; jOttpy;
    ngHrpty; nra; j jkpo; Ntjhfk nkhopngaHg; i g
    iy.
    ek;Kila ,yf;fpa cyfj;jpYk; rpwg;ghd ,lk; ngw
    aho;g;ghzj; jkpOf;Fk;> ,e;jpa jkpOf;Fk; NtWghL ,Uf;
    Kaw; r pj; j tH fy; t pJiwapy; Gfo; n gw; W tpsq; f pa
    fpwJ.
    gz;bjH MWKf ehtyH MthH. fle; j gy E}w;wh
    z;LfspYk; jkpo; fy;tpapy; MWKf ehtyUf;F epf tUq; f hy epfo; r ; r pfisf; Fwpf; F k; tpidr; nrhw; f is
    epfo;fhy tpidr; nrhw;fshf nkhopngaHj; Js;sdH.
    uhdtH ahUkpy;iy vd;W Nghw;wg;gLkstpw;F ,tH
    rpwg;ghdtH;. ,e;j vjpHg;Gfis aho;g;ghz FOtpdH Vw;Wf;nfhs;
    stpy;iy. %yj;ijtpl;L vq;fs; nkhopngaHg;G khw
    MWKf ehtyh;
    tpy; i y. nrd; i d rq; f j; j pYs; s tHfs; INuhg; g pa
    ,tH 1822y; gpwe;j ,th; 12k; tajpy; ngHrpty; Ia kp\dhpfs;. ,tHfs; fw;w wpe;j jkpo; vspikahdJ.
    hpd; gs;spf;$lj;jpy; khztdha;r; NrHe;jhH. ,thpd; Mdhy; aho;g;ghz nkhopngaHg;gpy; rhpahd ,yf;fp
    fw;Fk; jpwd; mrhjhuzkhapUe;jJ. vdNt 16 tajp aj; jkpo; gad; g Lj; j g; g l; L s; s J. ,e; j pa jkpOk; >
    NyNa Nky; tFg; G fSf; F j; jkpOk; > fP o ; tFg; G f aho;g;ghzj; jkpOk; xd;Nw. ahtUk; xNu jkpo; ,yf;
    Sf;F Mq;fpyKk; fw;gpf;f ngHrpty; ,tiu epakpj; fpaj;ijj;jhd; gbf;fpd;Nwhk;. Ngr;R tof;fpy; ,e;jpa
    jhH. jkpo;ehl; by; fy;tp vd;W $wg;gLk; 32 tpj; ij jkpoUf;Fk;> aho;ghzj;jhUf;Fk; rpy tpj;jpahrq;fs;
    fspYk;> 64 fiyfspYk; fw;Wj; NjwpdhH vd;W ,t ,Uf; fyhk; . Mdhy; mbg;gilj; jkpo; xd;Nw vd;W
    iug;gw;wp ghuhl;b vOjg;gl;Ls;sJ. kWg;G njhptpj;j dH. filrpapy; nrd;id rq; fj;jhH
    jkpo; > Mq; f pyk; > rk]; f pUjk; Mfpa %d; W Vw;Wf;nfhz;ldH. aho;g;ghz nkhopngaHg;ig Muha;
    nkhopfspYk; ghz;bj;jpak; ngw;wpUe;jhH. 22 tajpw;F e; J mwpf; i f rkHg; g pf; f xU FOit epakpj; j dH.
    Kd; g hf ,tH ,j; j idAk; fw; W j; N jHe; j hH vd; g J rpy jpUj; j q; f s; nra; a g; g l; l d.1850 mf; N lhgH 21k;
    Fwpg; g plj; j f; f J. ,tH jkJ 26k; tajpy; ngHrpty; Njjp aho;g;ghzj; jpUg;Gjy; ntspaplg;gl;lJ.
    IaUld; nrd; i df; F tie; j hH. ,e; J kf; f Sk; aho;g;ghzj; jpUg;Gjiyg; gw;wpa rpy Fwpg;Gfs;
    ,tiu nghpJk; kjpj;jdH. ‘ehtyh;’ vd;w gl;lj;ij
    Ntjhfkj; j py; ‘Njtd; ’ vd; w gjj; i j Kjd;
    jpUthLJiw MjP d k; ,tUf; F toq; f p fdg; g Lj;
    Kiwahf cgNahfpj; j J aho; g ; g hzj; jpUg; G jNy.
    jpdhH. aho;g;ghzj; jkpo; nkhopngaHg;gpd; eil ,t
    Ke; j pd nkhopngaHg; G fspy; ‘guhgud; ’ vd; w gjNk
    UilaNj vd Rj;jhde;j ghujp Fwpg;gpLfpwhH.
    mjpfkha; cgNahfpf; f g; g l; l J. aho; g ; g hz nkhop
    aho; g ; g hz nkhopngaHg; g py; cjtpa kw; w tHfs; ngaHg; g py; ; vy; y h ,lq; f spYk; Njtd; vd; w gjk;
    tptuk; tUkhW gad;gLj;jg;gl;lJ.
    yPit ];ghy;bq; (LEVI SPAULDING)
    ,e;j nkhopngaHg;G mtrpak; vd;gij czH
    j; j pahthpd; rk; k jj; i jAk; ngw; w tH ,tNu. ,tH
    mnkhpf;fhtpy; 1791y; gpwe;J 1820y; aho;g;ghzk; te;
    jhH. ,tUk; jkpopy; NjHr;rp ngw;W 20f;Fk; Nkw;gl;l
    jkpo; Gj;jfq;fis vOjpdhH. jkpo; mfuhjp xd;iw
    Ak;> Mq;fpyk;-jkpo; mfuhjp xd;iwAk; vOjp ntspap
    l;lhH. 53Mz;Lfs; aho;g;ghzj;jpy; Copak; nra;jhH.
    xUKiw kl;LNk jd; jha;ehlhd mnkhpf;fhtpw;Fg;
    Ngha; te;jhH.

    www.tamilarticle.com
    gg;hPrpa]; nkhopngaHg;G ngHrpty; nkhopngaHg;G nkhopngaHg;gpy; rpy thHj;ijfis xg;gpLNthk;
    gioa Vw;ghL ngHrpty; jpUg;Gjypd; rpy gFjpfs;

    nghUj;jk rq;fw;gk; rq;fPjk; 23:1-4

    Mrhpg;Gf; $lhuk Mthrk naNfhthNt vd; Nka; g ; g h; . vdf; F f; Fiwapy; i y.


    mtH vd;id gRk;Gy; epyq;fspNy gLf;fg;gz;zp>
    gypgPlk Ntjpif mkHe; j ry rkP g j; j py; vd; i df; nfhz; L Ngha;
    fhzpf;if epNtjdk; tpLfpwhH;. mtH vd; Mj;Jkj;ijr; rPHg;gLj;jp> jkJ
    ghtk; Nghf;Fk; gyp ieNtj;jpak ehkj;jpdpkpj;jk; ePjp newpfspy; vd;id elj;JfpwhH.
    ehd; kuz epoypd; gs; s j; j pd; topaha; r ; nry; Y k;
    nghOJk; ePH vd;NdhbUf;fpwjpdhYk; ckJ NfhYk;
    gg;hPrpa]; nkhopngaHg;G ngHrpty; nkhopngaHg;G
    ckJ jz; l Kk; vd; i dj; Njw; W fpwjpdhYk; ehd;
    Gjpa Vw;ghL ve;jj; jPikf;Fk; gag;gNld;.
    ntspr;rk; Xsp; mg;Ngh];jyH 17:22>23
    ,Njh ghUq;fs; gTy; kh&]; Nkilapd; kj;jpapy; epd;W mj;NjdNu!
    INah Mgj;JtUk; ePq;fs; NjtG+irapy; kpfTk; fUj;Js;stHfshapUf;
    thduhr;rpak guk uhr;rpak fpwPh;fnsd;gJ vdf;Fg; gpuj;jpal;rkha;j; Njhd;WfpwJ.

    ghf;fpathd;fs; tho;TilatHfs ehd; cyhtp> ePq;fs; G+rpf;Fk; nghUl;fisg; ghHj;j


    NghJ mwpag; g lhj NjtDf; F vd; n wOjg; g l; b Ue; j
    mg;Ngh];jyUila mg;Ngh];jyhpd;
    xU Ntjpifiaf; fz;Nld;.
    elf;iffs fphpiafs;
    E}w;Wf;Fr; Nrtf;fhuh; E}W NrtfUf;fjpgjp
    Jiu Njrj;jpw;F mjpgjp
    ,ufrpa mwptpg;G ntspg;gLj;jg;gl;l
    thf;fpak;

    njhlUk;...

    ed;wp Pr. P.S. uh[hkzp


    Ntjhfkk; (jkpo;) ekf;F vg;g
    ; b fpilj;jJ? vd;w Gj;jfj;jpypUe;J vLj;jJ

    www.tamilarticle.com

    You might also like