zGJ‹pnf;ykH tajccHOya'

zGJ‹pnf;ykH tajccHOya'
CONSTITUTION

jrefrmEdkifiHtvkyform;or*~rsm;tzGJ‹csKyf
Federation of Trade Unions Burma
 jrefrmEkid if t
H vkyo
f rm;or*~rsm;tzG‹J csKyf

zGJ‹pnf;ykt
H ajccHOya'
jrefrmEdik if tH vkyof rm;or*~rsm;tzGJ@csKyf
 zG‹J pnf;ykH tajccHOya'

yxrt}udrf ykEH Syd jf cif;

2009 ckEpS f
 jrefrmEkid if t
H vkyo
f rm;or*~rsm;tzG‹J csKyf

rmwdum

ed'ge;f ....................................................................................... 5
tajccHr0l g' ................................................................................ 6
&nf&, G cf suf .............................................................................. 7

tcef;(1)
trnf/ tvHawmfEiS fh trSww f qH yd rf sm;twnfjyKowfrw S jf cif;qdik &f mjyXmef;csuf
yk'rf (1) - yk'rf (4) ....................................................................... 8

tcef; (2)
zGJ@pnf;ykEH iS fh OD;aqmifrp_ eH pf owfrwS jf cif;qdik &f mjyXmef;csuf
yk'rf (5) - yk'rf (11) ...................................................................... 9-11

tcef; (3)
or~tzGJ@0ifjzpfjcif;/ &ydik cf iG fEh iS fw
h m0efrsm; owfrw
S jf cif;qdik &f mjyXmef;csuf
yk'rf (12) - yk'rf (23) .................................................................... 12-14

tcef; (4)
nDvmcH (uGe*f &uf) uk, d pf m;vS,o f wfrw S jf cif;qdkif &f mjyXmef;csuf
yk'rf (24) - yk'rf (29) ................................................................... 15-16

tcef; (5)
OD;aqmifrt_ zGJ@udk 'Drdu
k a&pDenf;us a&G;cs,w f ifajr‡mufjcif;qdik &f mjyXmef;csuf
yk'rf (30) - yk'rf (37) .................................................................... 17-19

tcef; (6)
A[dt k vkytf r_aqmiftzGJ@. wm0efEiS fv h yk yf dik cf iG fq
h dik &f mjyXmef;csurf sm;
yk'rf (38) - yk'rf (44) .................................................................... 20-23

3
 zG‹J pnf;ykH tajccHOya'

rmwdum

tcef;(7)
pm&if;ppftzGJ@-zGJ@pnf;wm0efay;tyfjcif;qdik &f mjyXmef;csuf
yk'rf (45) - yk'rf (50) ................................................................... 24-25

tcef; (8)
A[db k ¾ma&;qdkif &f mjyXmef;csuf
yk'rf (51) - yk'rf (54) ................................................................... 26-26

tcef; (9)
taxGaxGjyXmef;csurf sm;
yk'rf (55) - yk'rf (65) ................................................................... 27-29

4
 jrefrmEkid if t
H vkyo
f rm;or*~rsm;tzG‹J csKyf

jrefrmEdik if t
H vkyo f rm;or~rsm;tzJG@csKyf
zJG@pnf;ykt
H ajccHOya'

ed'ge;f -

jrefrmEkid if t
H vkyo
f rm;or~rsm;tzJG@csKyf FTUB onf TzJG@pnf;ykt H ajccHOya'wGif
twnfjyK jyXmef;xm;onfh tajccHr0l g'rsm;/ &nfreS ;f csu/f &nf&, G cf surf sm;tay:tajccHv#uf
'Drku
d a&pDusifph Ofukd vufawG@usifo h k;H cHpm;Edik af om vGwv f yfonfh tvkyo f rm;or~rsm;
wnf&Sad &;/ tcsi;f csi;f tjyeftvSef taxmuftuljyKEdik af &;/ yl;aygi;f aqmif&u G af &; ponfh
tvkyo f rm;xk. pkpnf;nDnw G af om tiftm;pk jzpfa&;wkd@ukd OD;wnfar#mrf eS ;f I TzJG@
pnf;yktH ajccHOya'ukd a&;qJjG yXmef;twnfjyKusifo h k;H jcif;jzpfonf?

1988 jynfvk;H u|w'f rD ku d a&pDa&;vlxv k y_ &f mS ;r_aemufykid ;f Ekid if aH &;ygwrD sm;zGJ@pnf;cGihu

f dk
tuef@towf ajrmufrsm;pGmjzihf &&Scd Jah omfvnf; vGwv f yfaom tvkyo f rm;or~rsm;
zGJ@pnf;cGifh r&&Sad o;yg? xkd@a=umihf vGwvf yfaomtvkyo f rm;or~rsm; zGpJ nf;cGihf &&Sad &;
twGuf =udK;yrf;tm;xkwjf cif;ESifh umuG,jf cif;wkd@rSm u|Ekyf w f kd@. wm0efjzpfayonf?

xkd@tjyif vGwv
f yfpmG toif;tyif;zGJ@pnf;cGihof nf tvkyo f rm;or~rsm;. tajccHtusqk;H
tcGihtf a&;w&yfjzpfonf? ,if;tcGiht f a&;twGuf rvGrJ aoG =udK;pm;&ke;f uef=u&OD;rnf
jzpfayonf? xdo k dk@ vGwvf yfaom tvkyo f rm;or~rsm; zG@pJ nf;cGih&f &Sad &;twGuf
'Drku
d a&pDtcGift
h a&;rsm; r&Srd jzpf vkt
d yfojzifh 'Drdu
k a&pDxal xmifa&;ukd atmifjrifonf
txd =udK;yrf;&ef oMdXmef csrw S xf m;ygonf?

5
 zG‹J pnf;ykH tajccHOya'

tajccHr0l g' -

jrefrmEdik if &H Sd tvkyo f rm;rsm;=um;wGiv f nf;aumif;/ tvky&f iS rf sm;=um;wGiv f nfaumif;/

tvky&f iS f ESifh tvkyo f rm;=um;wGiv f nf;aumif;/ jynfov l x l w k &yfvk;H =um;wGif
vnf;aumif;/ 'Drku d a&pD usifph Of ESifh tnDjzpfonfh vGwv f yfpmG pOf;pm;awG;ac:cGif/h
xkwaf z:wifjycGif/h toif;tyif;zJG@pnf;cGifq h kid &f mwkd@udv k ufawG@az:aqmifEdik &f eftwGuf -
- vlrw _ &m;r#wa&;ESifh tcGift h a&;wef;wlr_
- tvkyv f yk yf kid cf iG fh ESifh tvkyaf &G;cs,yf kid cf iG fh
- vkyif ef;cGiq f dik &f mtmrcHcsuf ESifh vkycf 0ifaiGqkdif &f mtmrcHcsu&f Srd _
- use;f rma&; ESifh vlra_ &;twGuf vkaH vmufonfh umuG,af pmifah &Smufr_
cHpm;ykid cf iG fh
- tvkyo f rm;or~rsm;zJG@pnf;cGif/h yl;aygi;f aqmif&u G yf kid cf iG fh
- 'Drduk a&pD&&Sad &;ESifh wnfwHah tmifxed ;f odr;f a&;/
- qif;&Jcsr;f om uGmjcm;r_enf;atmif omwlnrD SsaomtcGift h a&;rsm;zefw;D a&;
wkd@udk wefzd;k xm;/ xkwaf zmf/ umuG,af pmifah &Smufonf?

xdk@tjyif jrefrmEdik if t H vkyo f rm;or~rsm;tzJG@csKyfonf rnfonfh tpd;k &tzJG@tpnf;rsm;/

Edkid if aH &; ygwtD zJG@tpnf;rsm;/ bmoma&;toif;tzJG@rsm;/ tvky&f iS t f zJG@tpnf;rsm;ESifh
tjcm;rnfonft h zJG@tpnf;rsm;. v$r;f rd;k jcif;/ cs,v f ,S jf cif;/ 0ifa&mufpuG zf ufjcif;wkd@rS
uif;vGwo f nfvh wG v f yfaom tvkyo f rm;or~rsm;tzJG@csKyftjzpf tcdik t f rm &yfwnf
oGm;&ef[o l nfh tcsuu f dt
k ajccHrt
l jzpf udik pf Jo
G mG ;rnfjzpfonf?

6
 jrefrmEkid if t
H vkyo
f rm;or*~rsm;tzG‹J csKyf
&nf&,
G cf suf -
(u) jrefrmEdik if t H vkyo f rm;rsm;.&ykid cf iG fEh iS htf cGift h a&;rsm;udk umuG,af pmifah &Smuf
&ef ESifh tvkyo f rm;rsm;.vlaer_b0 wk;d wufjrifrh m;vmapa&;?
(c) jrefrmEdik if w H iG f vGwv f yfonfh tvkyo f rm;or~rsm;wnfaqmufa&;ESifh
xde;f odr;f &yfwnfEdik af &;?
(*) Edik if w H um tvkyo f rm;or~rsm;ESifh aoG;pnf;nDnw G rf w
_ nfaqmufEdik af &;?
(C) tvkyo f rm;or~tcGift h a&;rsm;udk xde;f odr;f umuG,af pmifah &SmufI
tpd;k &rsm;. tvkyo f rm;or~rsm;tm;jzdKcJ&G ef/ zdESyd cf sKyfcs,&f ef =udK;yrf;
tm;xkwjf cif;rsm;udk ckcq H ef@usio f mG ;Ekid af &;?
(i) 'Drku d a&pD ESifh tajccHvl@tcGift h a&;rsm;udx k ed ;f odr;f umuG,af pmifah &Smufa&;?
(p) vlrsKd ;/ bmom/ usm;r/ tom;ta&mif/ Edik if o H m;ESiht f ouft&G,f ponfrsm;
tay: tajccHonfh vkyif ef;cGif cJjG cm;qufqrH r_ sm;/ zdEySd rf r_ sm;udq k ef@usiw f udk zf suf
oGm;a&;?
(q) vkyt f m;vGwv f yfciG fuh dk umuG,x f ed ;f odr;f a&;ESifh t"Rtvkyaf pcdik ;f r_rsm;
aysmufu, G of mG ;onftxd qef@usiw f ku d zf suo f mG ;a&;?
(Z) trsKd ;orD;rsm; or~v_y&f mS ;r_rsm;wGif tifwku d t f m;wku d yf g0ifvmapa&;?
(ps) vGwv f yfaom tvkyo f rm;or~ v_y&f mS ;r_rsm;udk tvkyo f rm;xktwGi;f
ydrk ked m;vnf oabmayguv f map&eftwGuf ynmay;vkyif ef;pOfrsm;t&Sed jf r‡ifh
az:aqmifa&;?
(n) tvkyo f rm;tzJG@csKyf. vkyif ef;pOfrsm;tay: vlxak xmufcrH _ ydrk k&d &Sv d map&ef
twGuf tvkyo f rm;rsm; &ifqkid =f uHKawG@ae&onfh tajctaetay: vlxk
em;vnfoabmayguEf dik &f ef vlxq k ufo, G af &;enf;vrf;rsm; &SmazGaz:xkwf
vkyaf qmifEdik af &;?
(É) vkyt f m;wefzd;k udk tav;xm;jyD;/ b0wltvkyo f rm;rsm;. tusKd ;pD;yGm;udk
jr‡ifw h ifay;&ef qü&So d nfh vGwv f yfI 'Drku d a&pDusifph Oftay:wefzd;k xmonfh
or~rsm;udk pkpnf;I a'owGi;f ESifh Edik if w H um tqifw h iG f tiftm;aumif;I
pGr;f aqmif&nfjrifrh m;onfh wpfEdik if v H k;H twkid ;f twmaqmifaom tvkyo f rm;
tzJG@tpnf;=uD;wpf&yftjzpf &yfwnfEdik af &;?
(X) tvkyo f rm;tzJG@csKyfokd@ TzJG@pnf;ykt H ajccHOya'yk'rf ( ) t& tzJG@0iftjzpf
av#mufxm;aomor~/ tvkyo f rm;tzJG@tpnf;wkid ;f . tajccHvw G vf yfciG frh sm;
udk tav;xm; todtrSwjf yKa&;?
7
 zG‹J pnf;ykH tajccHOya'

tcef; (1)
trnf / tvHawmf ESifh trSww
f q
H yd rf sm; twnfjyKowfrw
S jf cif;qkdif &f mjyXmef;csuf

yk'rf (1) trnf ESifh t"d`g,af z:jycsuf

TtzJG@tpnf;. trnfudk jrefrmbmomjzifh jrefrmEdik if t
H vkyo
f rm;or~rsm;
tzJG@csKyf [kac:wGiaf p&rnf? t*Fvyd b
f momjzifh Federation of Trade Unions Burma
(FTUB) [kac:wGiaf p&rnf?

yk'rf (2) tzJG@csKyftvH

jrefrmEkid if t
H vkyo
f rm;or~rsm;tzJG@csKyf. tvHonf atmufaz:jyygykt
H wkid ;f
jzpfonf?

(tvH - a&;qJ&G ef )

yk'rf (3 ) tzJG@csKyftrSww f qH yd f
jrefrmekid if H tvkyo
f rm;or~rsm;tzJG@csKyf. &k;H trSww
f q
H yd o
f nf
atmufygtwdik ;f jzpfonf?

yk'rf (4) tzJG@csKyf. 0daoovQ%m

jrefrmekdif if t
H vkyo
f rm;or~rsm;tzJG@csKyfonf tpd;k &tzJG@tpnf;rsm;/ Edik if aH &;ygwD
tzJG@tpnf;rsm;/ bmoma&;toif;tzJG@rsm;/ tvky&f iS t f zJG@tpnf;rsm;ESifh tjcm;rnfonfh
tzJG@tpnf;rsm;. v$r;f rd;k jcif;/ cs,v f ,
S jf cif;/ 0ifa&mufpu
G zf ufjcif; wkd@rS uif;vGwo f nfh
vGwv f yfaomtzJG@tpnf;jzpfonf? tvkyo f rm;tzJG@tpnf;rsm;/ tvkyo f rm;or~rsm;/
v,form;tzJG@tpnf;rsm;/ v,form;or~rsm; ponf(h a'oqdik &f m tvkyo f rm;tpk
tzJG@) wdk@u rdrw d dk@. vGwvf yfaom oabmqüt& yl;aygi;f yg0if zJG@pnf;xm;aom
tzJG@csKyfjzpfonf?
8
 jrefrmEkid if t
H vkyo
f rm;or*~rsm;tzG‹J csKyf

tcef; (2)
zJG@pnf;ykH ESifh OD;aqmifrp_ eH pf owfrw
S jf cif;qkid &f mjyXmef;csuf

yk'rf (5) tzJG@csKyf zJG@pnf;r_ykpH H

jrefrmEdik if H tvkyo
f rm;or~rsm;tzJG@csKyf.zJG@pnf;ykrH mS
atmufygtwkid ;f jzpfonf?
uGe*f &uf
rl0g'a&;&mOD;aqmiftzGJ@
A[dt
k vkyt
f r_aqmifaumfrwD

twGi;f a&;rª;rsm;tzGJ@

pm&if;ppftzGJ@

vkyif ef;tkycf sKyfa&;tzGJ@

Xmeqdik &f mtzGJ@rsm;

yk'rf (6) tjrihqf k;H tm%mwnf&Srd _

jrefrmEdik if t
H vkyo
f rm;or~rsm;tzJG@csKyf.vkyx
f k;H vkyef nf;rsm;t&vnf;aumif;/
rlrsm;t&vnf;aumif;/pnf;rsO;f pnf;urf;rsm;t&vnf;aumif;/ TzJG@pnf;ykw H iG jf yXmef;
twnfjyKxm;onfh nDvmcH (uGe*f &uf) onf / tzJG@csKyf. tjrifq h k;H aom tm%mykid f
tzJG@tpnf;jzpfonf?

yk'rf (7) vkyif ef;tkycf sKyfr_ ESifh tqifq

h ifph rD cH ef@cJrG _
jrefrmEdik if tH vkyof rm;or~rsm;tzJG@csKyf.nDvmcH (uGe*f &uf)/ rl0g'a&;&m
OD;aqmiftzJG@/tvkyt f r_aqmiftzJG@ / twGi;f a&;rª;rsm;tzJG@/ pm&if;ppftzJG@ ESifh tzJG@csKyf.
vkyif ef;tkycf sKyfrq
_ kid &f mtzJG@tpnf;rsm;/ a&;&mXmersm;jzpfonf?
9
 zG‹J pnf;ykH tajccHOya'

yk'rf (8) tzJG@csKyf. nDvmcH (uGe*f &uf) zJG@pnf;ykH

jrefrmEdik if H tvkyo f rm;or~rsm;tzJG@csKyf. nDvmcH (uGe*f &uf) udk atmufyg
ud,k pf m;vS,/f tzJG@0ifrsm;jzifzh JG@pnf;onf?
(u) tzJG@csKyf.usi;f yrnfh nDvmcH(uGe*f &uf) oufwrf;txd wm0ef
xrf;aqmifcJo h nfh tzJG@csKyf. tqihq f ifh tvkytf r_aqmif
ud,k pf m;vS,rf sm;?
(c ) tzJG@0ifor~rsm;rS owfrw S xf m;onfh ta&twGut f & a&G;cs,f
apv$wo f nfh ud, k pf m;vS,rf sm; (or~ OUX (odk@) A[kt d vkyf
tr_aqmifrsm;xJrS a&G;cs,af pv$waf omol)?
(*) TzJG@pnf;ykt H ajccHOya'. cGifjh yKcsut f & tr_aqmiftzJG@rS twnfjyK
owfrw S af y;onfh ta&twGujf zpfonfh twGi;f a&;rª;tzJG@0ifrsm;/
vli,f/ trsKd ;orD; tzJG@0ifuk, d pf m;vS,rf sm;?
(C) taxGaxGtwGi;f a&;rª;. wifjycsut f & tvkyt f r_aqmiftzJG@rS
twnfjyKowfrw S af y;aom a&G;cs,af pv$wjf cif;cH&onfh
avhvmoltqihu f k,
d pf m;vS,rf sm;?
(i) twnfjyKqk;H jzwfowfrw S xf m;aom {nfo h nfawmfrsm;/
txl;zdw=f um;xm;olrsm;?

yk'rf (9) tzJG@csKyfnv D mcH (uGe*f &uf)oufwrf;

jrefrmEdik if H tvkyo f rm;or~rsm;tzJG@csKyf. nDvmcH (uGe*f &uf) ykrH eS f oufwrf;
onf (5) ESpf w=udrjf zpfonf? nDvmcHusi;f yrnfh tcsed rf wdkif rf D (6) vcef@=udKwifItzJG@0if
tzJG@tpnf;rsm;odk@ta=umif;=um;&rnf?

yk'rf (10) tzJG@csKyfnv D mcH (uGe*f &uf).vkyif ef;wm0efrsm;

jrefrmEdik if H tvkyo f rm;or~rsm;tzJG@csKyf.nDvmcH (uGe*f &uf)usi;f ycsed w f iG f
atmufygvyk if ef; wm0efrsm;udk vkyaf qmifciG f&h Sad p&rnf?
(u) nDvmcHoufwrf;twGi;f tzGJ@csKyf. vkyif ef;taumiftxnfaz:r_
qkid &f m tpD&ifcw H ifjycsurf sm;udk ok;H oyfjcif;/ twnfjyKjcif;?
(c) nDvmcHoufwrf;twGi;f tzJG@csKyf. tzJG@0if tvkyo f rm;tzJG@tpnf;
rsm;/ vli,f/ trsKd ;orD;tzJG@tpnf;rsm;. vkyif ef;tpD&ifcw H ifjycsurf sm;
udk ok;H oyfjcif;/ twnfjyKjcif;?
10
 jrefrmEkid if t
H vkyo
f rm;or*~rsm;tzG‹J csKyf

(*) tzJG@csKyfA[kEd iS fh XmecJt G oD;oD;. b¾ma&;&Si;f wrf;qkid &f m tpD&ifcH

wifjycsuu f dk ok;H oyfjcif;/twnfjyKjcif;?
(C) tzJG@csKyf. a&S@vkyif ef;pOfqkid &f mwifjytpD&ifccH surf sm;ud=k um;emjcif;/
twnfjyKjcif;?
(i) tzJG@csKyf. rl/ 0g'qkid &f m qk;H jzwfcsurf sm;udk twnfjyKjyXmef;jcif;?
(p) taxGaxGtwGi;f a&;rª;. t}uHay;csut f & nDvmcHaumfrwDrsm;rS
wifjyaom nDvmcHqkid &f m pnf;rsO;f pnf;urf;rsm;vkyx f k;H vkyef nf;rsm;udk
aqG;aEG;twnfjyKjcif;?
(q) zJG@pnf;yktH ajccHOya'udk jyXmef;csuEf iS ft h nD jyifqifjcif;?
(Z) tvkyt f r_aqmiftzJG@rS wifjyonfh xkwyf ,f&efuPd rsm;udk
twnfjyKqk;H jzwfjcif;?
(ps) tzJG@csKyf. tzJG@0ifopfrsm;udk vufcjH cif;/ twnfjyKjcif;?
(n) tzJG@csKyf. bwf*suv f smxm;owfrw S jf cif;?
(É) tr_aqmifopfa&G;cs,w f ifajr‡mufrq
_ kid &f m aumfrwDa&G;cs,f
wifajr‡mufjcif;/ ,if;aumfrwDrS qürJ ay;ydik cf iG f&h So d l ESifh
a&G;aumufcu H d, k pf m;vS,f t&nftcsi;f ppfaq;r_udk twnfjyKjcif;?
(X) uGe*f &uf. rl0g'qkid &f mxkwjf yefcsuf ESifh uGe*f &uf. qk;H jzwfcsurf sm;udk
jyKpka&;qJrG nfh qk;H jzwfcsuf rl=urf;jyifqifa&;qJaG &;aumfrwDudk
a&G;cs,w f ifajr‡mufjcif;?

yk'rf (11) tzJG@csKyf.ta&;ay:nDvmcH (uGe*f &uf)

(u) tzJG@csKyf. nDvmcH(uGe*f &uf) oufwrf;umvtwGi;f nDvmcH
uk, d pf m;vS,f (50) &mckid Ef e_ ;f ausm. f awmif;qkcd sut f &vnf;aumif;/
tzJG@csKyftvkyt f r_aqmiftzJG@. qk;H jzwfcsut f &vnf;aumif;/ ta&;
ay:nDvmcH (uGe*f &uf) udak c:,lciG f&h So d nf?
(c) ta&;ay:tajctaewGif tvkyt f r_aqmiftzJG@taejzifh zJG@pnf;ykw H iG f
jyXmef;xm;onfh vkyx f k;H vkyef nf;rsm;udk wduspmG vku d ef m&ef tajctae
ray;ygu/ tzJG@0iftrsm;pk. wifjyt=uHjyKcsurf sm; ESifh tr_aqmiftzJG@.
qk;H jzwfcsut f ay: ta&;ay:nDvmcH(uGe*f &uf). tpDtpOfrsm;udk
qk;H jzwfciG f&h So
d nf?
(*) ta&;ay:nDvmcH(uGe*f &uf) od@k wufa&mufrnfu h ,kd pf m;vS,rf sm;onf/
jyD;cJo
h nfh teD;qk;H nDvmcH .ud, k pf m;vS,rf sm;yifjzpfonf?
11
 zG‹J pnf;ykH tajccHOya'

tcef; (3)
or~tzJG@0ifjzpfjcif;/ &ydik cf iG fh ESifh wm0efrsm;owfrw
S jf cif;qkid &f mjyXmef;csuf

yk'rf (12) tzGJ@0ifjzpfciG fh

jrefrmEdik if H tvkyof rm;or~rsm;tzJG@csKyf. &yfwnfcsu/f &nf&,
G cf surf sm;ESifh
TzJG@pnf;ykt
H ajccHOya'yg pnf;rsO;f / pnf;urf;rsm;udk vufcaH om rnfonfh tvkyo f rm;/
v,form;tzJG@tpnf;rsm; (okd@) or~rsm;rqdk tzJG@0iftjzpfav#mufxm;cGif&h Sad p&rnf?

yk'rf (13) tzJG@0ifwkd@.vGwv f yfciG fh

tzJG@0iftjzpfav#mufxm;qJjzpfaom (odk@) tzJG@0ifjzpfjyD;aom rnfonfh tzJG@
tpnf; (odk@) or~ rsm;. ud, k yf kid v
f w
G v
f yfru
_ drk qdk tzJG@csKyftzJG@0ifjzpfjcif;a=umifh
xdcduk jf cif;r&Sad p&?

yk'rf (14) tzJG@0iftjzpf wnf&Scd iG fh

tzJG@csKyf. tzJG@0ifor~ (odk@) tzJG@0iftzJG@tpnf; wck. tzJG@0iftjzpf qufvuf
wnf&Srd /_ rwnf&Srd _ onf tzJG@csKyf. wnfqzJ JG@pnf;ykt H ajccHOya'pnf;rsO;f / pnf;urf;rsm;
udk vkud ef mr_tay: rlwnfap&rnf?

yk'rf (15) tzJG@0ifav#mufxm;cGifh

tzJG@0iftjzpfav#mufxm;aomtzJG@tpnf; (odk@) or~onf 4if;wkd@.ud, k yf kid zf JG@
pnf;ykEH iS ft
h jcm; vkt
d yfaom tcsutf vufrsm;udyk g tzJG@0ifav#mufvm$ ESift
h wl
wpfygwnf; wifjy&rnfjzpfonf?

yk'rf (16) tzJG@0iftwnf jzpfciG fh

yk'rf (15) t& av#mufxm;onfh tzJG@0ifav#mufvm$ tay: tvkyt f r_
aqmiftzJG@rS pDppfI tzJG@0iftjzpf tqk;H tjzwfay;Ekid jf yD;/ ,if;qk;H jzwfcsuu
f dk teD;qk;H
nDvmcH (uGe*f &uf) wGif wifjytwnfjyKjyD;rS tjyD;owftwnfjzpfap&rnf?

12
 jrefrmEkid if t
H vkyo
f rm;or*~rsm;tzG‹J csKyf

yk'rf (17) tzJG@0ifrsm;.wm0ef

jrefrmEkid if H tvkyo f rm;or~rsm;tzJG@csKyf. tzGJ@0ifwkid ;f onf atmufyg
vkyif ef;rsm;tay:wGif wm0ef&Sad p&rnf?
(u) oufqkid &f mrdciftzJG@tpnf;odk@ tjynft h pkjH yefvnf tpD&ifcw H ifjyjcif;?
(c) rdciftzJG@tpnf;. t"du v_y&f mS ;aqmif&u G rf r_ sm;udk tzJG@csKyfokd@
tpD&ifcH wifjyjcif;?
(*) tzJG@0iftjzpfvufcrH &_ &So
d nfh tcsed rf pS I tzJG@0ifa=u;ESifh ESppf Ofa=u;
ay;aqmifjcif;?
(C) tzGJ@0ifor~wkid ;f onf tzGJ@csKyfnv D mcHokd@ rysurf uGuw f ufa&mufjcif;?

yk'rf (18) tzJG@0ifrsm;. tcGift h a&;

jrefrmEkid if t
H vkyo f rm;or~rsm;tzJG@csKyf.tzJG@0ifor~wkid ;f onf atmufyg
tcGifth a&;rsm; &&Sad p&rnf?
(u) qürJay;ydik cf iG ft h cGift
h a&;ESifh a&G;cs,cf yH dik cf iG fh tcGiht
f a&;?
(c) tzJG@csKyfwiG f tqihq f iho
f dk@ vkyif ef;qkid &f m tpD&ifcw H ifjyykid cf iG fh
tcGifth a&;?
(*) tzJG@csKyf. vkyif ef;aqmif&u G rf r_ sm;wGif yg0ifaqmif&u G Ef kid cf iG fh
tcGifth a&;?

yk'rf (19) t&H tzJG@0ifjzpfjcif;

jrefrmEkid if H tvkyo f rm;or~rsm;tzJG@csKyf. t&HtzJG@0ifrsm;tjzpf
(u) tzJG@csKyf.tajccH&yfwnfcsuf ESifh vkyif ef;pOfrsm;tay:axmufcrH &_ Sjd cif;
(c) tzJG@0iftjzpfav#mufxm;qJjzpfjcif;?
(*) tzJG@csKyfnvD mcH (uGe*f &uf) rS qk;H jzwfowfrw S o
f nfh t&HtzJG@0ifa=u;
ay;aqmifjcif;?
Tt&HtzGJ@0ifrsm;taejzifh
(C) tzGJ@csKyfwiG f vkyif ef;wifjycGif&h do S nf?
(i) tzGJ@csKyfvyk if ef;aqmif&u
G rf r_ sm;udk od&dcS iG h&f So
d nf? yg0ifaqmif&uG cf iG hf
&So
d nf?

13
 zG‹J pnf;ykH tajccHOya'

yk'rf (20) avhvmoltqiho f wfrwS jf cif;

jrefrmEdik if t
H vkyo
f rm;or~rsm;tzJG@csKyfokd@ avhvmoltqiht f wef;tjzpf -
vufco H wfrw S af y;&ef tzJG@csKyftaxGaxGtwGi;f a&;rª;. wifjycsut
f &tzJcG sKyfEiS fh
vufwJv G yk af qmifvko d nfh or~ (odk@) tzJG@tpnf;udk avhvmoltqihf tzJG@0iftjzpf
owfrw S af p&rnf?

yk'rf (21) avhvmoltqifo h r~rsm;

jrefrmekid if t
H vkyo f rm;or~rsm;tzJG@csKyf. avhvmoltqihf or~rsm;onf
(u) rJay;ydik cf iG fh ESihf a&G;cs,cf yH dik cf iG fh r&Sad p&?
(c) vkyif ef;rsm; wifjyawmif;qkcd iG fh r&Sad p&?
(*) tzJG@csKyf. tcsKd @vkyif ef;rsm;Y tr_aqmiftzJG@. cGifjh yKcsujf zifh
yg0ifaqmif&u G Ef dik cf iG f&h So
d nf?
(C) tzJG@csKyf.vkyif ef;rsm;twGuf qütavsmuf &HykaH iGrsm;xnf0h ifEdik o f nf?

yk'rf (22) tzJG@0iftjzpfrS E_wx f u

G cf iG fh
tzJG@csKyf tzJG@0ifwkid ;f onf tzJG@csKyf. tzJG@0iftjzpfrS E_wx f u
G v f kv
d #if (3)
v=udKwifI tvkyt f r_aqmiftzJG@odk@wifjy&ef wm0ef&So d nf? ,if;wifjycsut f ay: tr_
aqmiftzJG@. qk;H jzwfcsujf zifh tzJG@0iftjzpfrS (,m,D)E_wx f u
G cf iG fah y;Edik of nf? tzJG@csKyf.
teD;qk;H nDvmcH(odk@) uGe*f &ufwiG f tjyD;owf twnfjyK&rnf?

yk'rf (23) tzJG@0iftjzpfrx S wk yf ,fjcif;

jrefrmEdik if t H vkyof rm;or~rsm;tzJG@csKyf. tzJG@0if tzJG@tpnf; (odk@)
or~wckonf/ tvkyo f rm;xk. tusKd ;pD;yGm;ukd qef@usiaf eonf[ak omfvnf;aumif;/
tzJG@csKyf. zJG@pnf;ykpH nf;rsO;f / pnf;urf;rsm;ESifh qef@usiaf omvky&f yfrsm;vkyaf qmifaeonf
[kvnf;aumif;/pGypf GrJ &_ Syd gu vGwv f yfaom pkpH rf;ppfaq;a&;aumfr&Siw f ckukd tvkyt
f r_
aqmiftzGJ@rS zGJ@pnf;ay;jyD; pkpH rf;ppfaq;I tcsut f vuft& xif&mS ;ygu/ tvkyt f r_
aqmiftzJG@taejzifh ,if;or~ (odk@) tzJG@tpnf;udk tzJG@0iftjzpfrS &yfqkid ;f xm;&ef
qk;H jzwfykid cf iG f&h Sad p&rnf? teD;qk;H nDvmcH (okd@) uGe*f &ufwiG f tjyD;owftwnfjyK&rnf?

14
 jrefrmEkid if t
H vkyo
f rm;or*~rsm;tzG‹J csKyf

tcef; (4)
nDvmcH (uGe*f &uf) ud,
k pf m;vS,o
f wfrw
S jf cif;qkid &f mjyXmef;csuf

yk'rf (24) nDvmcHuk, d pf m;vS,of wfrwS jf cif;

jrefrmEdik if H tvkyo f rm;or~rsm;tzJG@csKyf. nDvmcH(uGe*f &uf)
uk,d pf m;vS,rf sm;udk atmufygtwkid ;f owfrw S af p&rnf?
(u) usi;f yrnfh nDvmcH (uGe*f &uf) rwkid rf D nDvmcHoufwrf;twGi;f /
wm0ef,cl J=h uonfh tvkyt f r_aqmiftzJG@0ifrsm;onf nDvmcH
ud,k pf m;vS,t f jzpf w&m;0ifwufa&mufykid cf iG fh &Sad p&rnf?
(c) usi;f yrnfh nDvmcH (uGe*f &uf) rwkid rf D nDvmcHoufwrf;twGi;f /
wm0ef,cl J=h uonfh tvkyt f r_aqmiftzJG@0ifrsm;rS twnfjyKay;onfh
a&;&maumfrwDwm0efcH twGi;f a&;rª;tzJG@0ifrsm;tm;vk;H udk nDvmcH
ud,k pf m;vS,t f jzpf wufa&mufciG f&h Sad p&rnf?
(*) yk'rf (25 - u-c) wkd@t& a&G;cs,af pv$waf om ud, k pf m;vS,rf sm;
(C) yk'rf (30) t& twnfjyKowfrw S x
f m;onfh vkyif ef;aumfrwDrsm;.
uk,d pf m;vS,rf sm;

yk'rf (25) uk,d pf m;vS,af &G;cs,rf _

jrefrmEdik if H tvkyo
f rm;or~rsm;tzJG@csKyf. tzJG@0iftzJG@tpnf;rsm;onf
atmufyg tajccHrsm; t& ud, k pf m;vS,rf sm;a&G;cs,&f rnf?
(u) or~tpk (odk@) tzJG@csKyfwckonf --
tzJG@0if OD;a& (100) atmuf&Syd gu uk,
d pf m;vS,f (1) OD;
tzJG@0ifO;D a&(101) rS (250) =um;&Syd gu uk,
d pf m;vS,f (2) OD;
tzJG@0ifO;D a&(251)rS (500) =um;&Syd gu ud,
k pf m;vS,f (3) OD;
tzJG@0ifO;D a&( 500) txuf&Syd gu uk,
d pf m;vS,f (4) OD;

(c ) or~ (odk@) tzJG@tpnf;wckonf -

tzJG@0ifO;D a& (100) &Syd gu uk,
d pf m;vS,f (1) OD;
tzJG@0ifO;D a&(101)rS(250)=um;&Syd gu ud,
k pf m;vS,f (2) OD;
tzJG@0ifO;D a& (250) txuf&Syd gu ud,
k pf m;vS,f (3) OD;

15
 zG‹J pnf;ykH tajccHOya'

yk'rf (26) a'owckxufykad omuk, d pf m;vS,f

tu,fIuk, d pf m;vS,w f pfO;D onf a'owck. tzJG@0iftzJG@tpnf;wckxuf
ykad om tzJG@tpnf;rsm;. uk, d pf m;vS,jf zpfygu 4if;ud,
k pf m;jyKOD;a& (100) xufenf;v#if
qürJ(1) rJomay;cGif&h Sjd yD;/ qürJ (1000)xufykyd gu (2) rJay;cGif&h Sad p&rnf?

yk'rf (27) trsKd ;orD;uk,

d pf m;vS,f
rnfonfh or~ (odk@) tzJG@tpnf;rqkd trsKd ;orD;tzGJ@0if (100)txuf&Syd gu
trsKd ;orD; ud,
k pf m;vS,f tenf;qk;H (1) OD;udk ud,
k pf m;vS,pf m&if;wGix
f nfo
h iG ;f ay;&rnf?

yk'rf (28) avhvmol {nfo h nfrsm;

tpk;d & (okd@) tpd;k &r[kwaf omtzJG@tpnf;rsm;rS uk, d pf m;vS,rf sm;onf A[dtk r_
aqmiftzJG@. zdw=f um;csut f & nDvmcH(odk@) uGe*f &ufokd@ avhvmoluk, d pf m;vS,t
f jzpf
wufa&mufEdik cf iG f&h Sad p&rnf?

yk'rf (29) avhvmolrsm;.ukeu f sp&dwf

uGe*f &ufokd@wufa&mufciG f&h =uonfh ud,k pf m;vS,rf sm;/ avhvmolrsm;.
ukeu f sp&dwu
f kd oufqkid &f mrdciftzJG@tpnf;rS wm0ef,al p&rnf?

16
 jrefrmEkid if t
H vkyo
f rm;or*~rsm;tzG‹J csKyf

tcef;(5)
OD;aqmifrt
_ zJG@udk 'Drku
d a&pDenf;usa&G;cs,w
f ifajr‡mufjcif;qkid &f mjyXmef;csurf sm;

yk'rf (30) rl / 0g'a&;&m OD;aqmifrt _ zJG@

jrefrmEdik if H tvkyo
f rm;or~rsm;tzJG@csKyfnv D mcH (okd@) uGe*f &ufonf/ TzJG@
pnf;yktH ajccHOya'ESift h nD cGifjh yKxm;onfh nDvmcHud,
k pf m;vS,rf sm;rS rl0g'a&;&m
OD;aqmiftzJG@0if (19 ) OD;udak &G;cs,f wm0efay;tyfonf?

yk'rf (31) rl 0g'a&;&m OD;aqmifrt _ zJG@ - zJG@pnf;jcif;

jrefrmEdik if H tvkyo f rm;or~rsm;tzJG@csKyfnv D mcHonf/ tzJG@csKyf. rl 0g'a&;&m
OD;aqmiftzJG@udk atmufygtwkid ;f a&G;cs,w f m0efay;tyfonf?
(u) nDvmcHoufwrf;umvtwGi;f wm0ef,al eonfh
A[kd tr_aqmiftzJG@0ifrsm;
(c) yk'rf (32) yk'rf cJG (u) (c) (*) (C) (i) wdk@t& owfrw S x
f m;onfh
uk,d pf m;vS,rf sm;

yk'rf (32) OD;aqmiftzJG@uk, d pf m;vS,o f wfrw S jf cif;

(u) jrefrmEkid if H tvkyo f rm;or~rsm;tzJG@csKyfnv D mcH (uGe*f &uf) onf/
atmufaz:jyyg vkyif ef;trsKd ;tpm;ay:tajcjyKI tzJG@csKyf.
OD;aqmiftzJG@0if (8) OD;ukd a&G;cs,w f ifajr‡mufonf?
(u-1) pku d yf sKd ;arG;jrLa&;ESifq
h kid &f mvkyif ef;rsm;uk, d pf m;jyKuk, d pf m;vS,f ( 1 ) OD;
(u-2) txnfcsKyf ESifh om;a&vkyif ef;rsm;ESifq h kid af omudk, f pf m;jyK
ud,k pf m;vS,f ( 1 ) OD;
(u-3) tpd;k &0efxrf;rsm;or~ud, k pf m;jyKuk, d pf m;vS,f ( 1 ) OD;
(u-4) ynma&;0efxrf;rsm;or~uk, d pf m;jyKuk, d pf m;vS,f ( 1 ) OD;
(u-5) tjcm;vkyif ef;rsm;ud, k pf m;jyKuk, d pf m;vS,f ( 1 ) OD;
(u-6) use;f rma&;vkyo f m;rsm;or~uk, d pf m;jyKuk, d pf m;vS,f ( 1 ) OD;
(u-7) o,f,yl kd@aqmifa&;vkyo f m;rsm;or~uk, d pf m;jyKud, k pf m;vS,f ( 1 ) OD;
(u-8) opfvyk if ef;ESifh aqmufvyk af &;vkyif ef;or~rsm;ud, k pf m;vS,f ( 1 ) OD;

17
 zG‹J pnf;ykH tajccHOya'

(c) jrefrmEkid if t
H vkyo f rm;or~rsm;tzJG@csKyf nDvmcH (uGe*f &uf) onf /
atmufaz:jyyg a'otajcjyK or~rsm;rS tzJG@csKyf. OD;aqmiftzJG@0if
(3) OD;udk a&G;cs,w f ifajr‡mufonf?
(c-1) csi;f a'oud, k pf m;jyKud,k pf m;vS,f (1) OD;
(c-2) em*a'ouk, d pf m;jyKud,k pf m;vS,f (1) OD;
(c-3) &ckid af 'oud, k pf m;jyKud,k pf m;vS,f (1) OD;
(c-4) -----------------------
(c-5) -----------------------

(*) jrefrmEdik if t
H vkyof rm;or~rsm;tzJG@csKyfnv D mcH (uGe*f &uf) onf/
a&$@ajymif;tvkyo f rm;qkid &f m vkyif ef;tpktzJG@qkdif &f muk,
d pf m;vS,f
(1) OD;udk OD;aqmiftzJG@0iftjzpf a&G;cs,w f ifajr‡mufonf?

(C) jrefrmEdik if t
H vkyo
f rm;or~rsm;tzJG@csKyfnv D mcH(uGe*f &uf) onf/
trsKd ;orD;vkyif ef;tzJG@ uk,d pf m;jyKud,
k pf m;vS,f (2) OD;udk OD;aqmiftzJG@
0iftjzpf a&G;cs,w f ifajr‡mufonf?

(i) jrefrmEdik if t
H vkyof rm;or~rsm;tzJG@csKyfnv D mcH (uGe*f &uf) onf/
vli,fvyk if ef;tzJG@ uk, d pf m;jyKud,
k pf m;vS,f ( 1 ) OD;udk
OD;aqmiftzJG@0iftjzpf a&G;cs,w f ifajr‡mufonf?
(p) jrefrmEdik if t
H vkyof rm;or~rsm;tzJG@csKyf nDvmcH(uGe*f &uf) onf/
xl;jcm;r_tajctaeESift h nD jzpfxeG ;f vmrnfh vkyif ef;tzJG@opfrsm;
owfrw S jf cif;/ uk,
d pf m;vS,rf sm;owfrw S f a&G;cs,wf ifajr‡mufjcif;wkd@udk
vktd yfcsuf ESifh tnDqk;H jzwfvyk af qmifonf?

(q) txuftyk'd cf JG (u) (c) (*) (C) (i) wkd@ESifh tyd'k cf J(G p)t& tzJG@csKyf
nDvmcHrS twnfjyKjyD; jzpfonfh vkyif ef;cJG tvdu k f OD;aqmiftzJG@
uk,
d pf m;vS,rf sm;udk a&G;cs,&f mwGif (t&H) ud, k pf m;vS,rf sm;udyk g
a&G;cs,jf yD; oufqkid &f m vkyif ef;rsm;rS nDvmcHokd@ trnfpm&if;rsm;
wifoiG ;f ay;&rnf?

18
 jrefrmEkid if t
H vkyo
f rm;or*~rsm;tzG‹J csKyf

yk'rf (33) OD;aqmiftzJG@wGiyf g0ifciG fh

tzJG@csKyfnv
D mcH(uGe*f &uf) odk@wufa&mufonfh uk, d pf m;vS,w
f kid ;f onf 4if;wkd@
ESifo
h ufqkid o f nfh vkyif ef;cJt
G vkud Of ;D aqmiftzJG@. trnfpm&if;vsmxm;owfrw S rf w
_ iG f
yg0ifciG f&h So
d nf?

yk'rf (34) OD;aqmiftzJG@ uk,d pf m;vS,af &G;cs,w f ifajr‡mufjcif;

tzJG@csKyf. OD;aqmiftzJG@0ifrsm;tjzpf oufqkid &f m vkyif ef;trsKd ;tpm;tvdu k f
uk,d pf m;vS,t f jzpf a&G;cs,af pv$waf y;onfu h k,
d pf m;vS,t f zJG@0ifrsm;udk tzJG@csKyf
nDvmcH(uGe*f &uf)rS twnfjyKa&G;cs,w f ifajr‡mufonf?

yk'rf (35) OD;aqmiftzJG@oufwrf;ESift

h pnf;ta0;
tr_aqmiftzJG@. oufwrf;onf/ tzJG@csKyfnv
D mcH. oufwrf;ESift h nD
( 5) ESpjf zpfonf? OD;aqmiftzGJ@tpnf;a0;udk tenf;qk;H (1)ESpw
f pf}udru
f si;f y&rnf?

yk'rf (36) A[ktd vkyt f r_aqmiftzJG@

jrefrmekid if H tvkyof rm;or~rsm;tzJG@csKyfnv
D mcH (okd@) uGe*f &ufonf/ rl0g'
a&;&mOD;aqmiftzJG@0ifrsm;rS A[kt d vkyt
f r_aqmiftzJG@0if (5) OD;udk 'Drku
d a&pDenf;us
a&G;cs,wf ifajr‡mufonf?

yk'rf (37) A[dtk vkyt f r_aqmiftzJG@ - zJG@pnf;ykH

jrefrmekid if H tvkyof rm;or~rsm;tzJG@csKyf.A[kt
d vkyt
f r_aqmiftzJG@udk
atmufygtwkid ;f zJG@pnf;onf?
1) OUX
2) 'k - OUX
3) taxGaxGtwGi;f a&;rª;
4) vufaxmuftaxGaxGtwGi;f a&;rª;
5) b¾ma&;rª;

19
 zG‹J pnf;ykH tajccHOya'

tcef; (6)
A[kt
d vkyt
f r_aqmiftzJG@. wm0ef ESif v
h yk yf dik cf iG fq
h kdif &f mjyXmef;csurf sm;

yk'rf (38) A[kd tvkyt f r_aqmiftzJG@. tcGift h m%m

jrefrmEdik if H tvkyo f rm;or~rsm;tzJG@csKyf. A[dt k vkyt f r_aqmiftzJG@.
tcGifth m%mukd atmufygtwkid ;f jyXmef;owfrw S of nf?
(u) A[kt d vkyt f r_aqmiftzJG@onf nDvmcHoufwrf;umvtwGi;f
tzJG@csKyfudk ud, k pf m;jyKonf? nDvmcH.vrf;n$eq f k;H jzwfcsurf sm;ESifh
&nfreS ;f csurf sm;udk wm0efct H aumiftxnfaz:aqmif&u G o
f nf?
(c) tzJG@csKyf. zJG@pnf;ykt H ajccHOya'pn;frsO;f / pnf;urf;rsm;t&
vkyif ef;wm0efrsm;ukd taumiftxnfaz:aqmif&u G of nf?
(*) tzGJ@csKyf. ESppf Ofbwf*suu f dk twnfjyKjcif;/ &ok;H aiGtpD&ifcpH mudk
twnfjyKjcif;?
(C) pm&if;ppftpD&ifcpH m ESifh vkyif ef;tpD&ifcpH mrsm;udk twnfjyKjcif;?
(i) tzJG@csKyf. &HykaH iGok;H pJrG r_ sm;udk twnfjyKonf?
(p) tr_aqmift&m&Sad &G;cs,cf ef@tyfjcif; / twGi;f a&;rª;tzJG@0ifrsm;
cef@tyfjcif;/ vpmaiGrsm;udk qk;H jzwf owfrw S jf cif;?
(q) uGe*f &ufoufwrf;twGi;f vkyaf qmif&efuse&f Sad eonfh a&G;cs,f
wifajr‡mufjcif;qkid &f mudPrsm;/ tpm;xk;d a&G;cs,jf cif;udP&yfrsm;udk
aqmif&u G o f nf?
(Z) tr_aqmiftzJG@. tok;H p&dwrf sm;udk owfrw S o f nf?
(ps) vkyif ef;vdt k yfcsuf ESifh tnD a'oqkid &f m twGi;f a&;rª;rsm;udk
cef@tyfjcif;/ vpmowfrw S jf cif;?
(n) zG@pJ nf;ykH ESifh tnD tzJG@0ifopfrsm;vufcjH cif;/ xkwyf ,fjcif;/
(É) &HykaH iGwk;d jr‡if&h mS azGjcif;
(X) Edik if w H umtzJG@tpnf;rsm;ESifh us,jf yef@pGmqufpyfjcif;

yk'rf (39) tvkyt

f r_aqmiftzJG@tpnf;ta0;
(u) tvkyt f r_aqmiftzJG@. ykrH eS t
f pnf;ta0;udk tenf;qk;H
wpfEpS (f 1)=udrf usi;f y&rnf? usi;f yrnft
h csed /f ae@&ufudk OUX.
twnfjyKcsujf zifh taxGaxGtwGi;f a&;rª;rS tvkyt f r_aqmiftzJG@0if
20
 jrefrmEkid if t
H vkyo
f rm;or*~rsm;tzG‹J csKyf

rsm;ESifh tzJG@csKyftzJG@0if tzJG@tpnf;rsm;odk@ ta=umif;=um;&rnf?

(c) tvkyt f r_aqmiftpnf;ta0;rsm; xda&mufatmifjrifap&eftwGuf
tzJG@csKyfzJG@pnf;ykOH ya'. tajccHrrl sm;jzifh qef@usijf cif;r&So d nfh vkyx
f k;H
vkyef nf;rsm; owfrw S u
f sifo
h k;H Edik o
f nf?
(*) tvkyt f r_aqmiftzJG@ 3 ykH 2 ykw H ufa&mufv#if tpnf;ta0;
txajrmufonf? ta0;a&mufqufo, G af &;pepfjzifh yg0ifwufa&muf
jcif;onf tpnf;ta0;txajrmufjcif;twGuf tusK;H 0ifonf?

yk'rf (40) OUXwm0ef

(u) OUX onf tvkyt f r_aqmiftzJG@tpnf;ta0;rsm;wGif
obmywdjzpfonf? xkd@twl qyfaumfrwD tpnf;ta0;rsm;/
vkyif ef;aumfrwDtpnf;ta0;rsm;/ uGe*f &uf ESihf tzJG@csKyf.
tjcm;aomtpnf;ta0;rsm;wGif yg0ifwufa&mufciG f&h So d nf?
(c) tzJG@csKyf. pDrcH ef@cJaG &;&mudPrsm;wGif OUX onf
yg0ifrqJ üay;cGif&h Sod nf?
(*) tzJG@csKyftwGi;f vkyif ef;rsm;yl;aygi;f qufqrH r_ sm; tqifajyacsmarG@
apa&;twGuf xde;f odr;f =uD;=uyf/ vrf;n$erf r_ sm;jyKvkyaf y;&ef
wm0ef&So d nf?

yk'rf (41) 'k - OUXwm0ef

(u) 'k - OUXonf OUX. wm0ef0W&m;rsm;udu k n
l aD qmif&u
G af y;&rnf?
(c) OUX uk,
d pf m; OUXuay;tyfaomwm0efrsm;udk xrf;aqmif&rnf?
(*) OUXvpfvyfygu tvkyt f r_aqmiftzJG@. todtrSwjf yKr_t& OUX
ae&mwGif wm0ef,&l rnf?

yk'rf (42) taxGaxGtwGi;f a&;rª;wm0ef

(u) taxGaxGtwGi;f a&;rª;onf tzJG@csKyf.nDvmcH(okd@)uGe*f &ufrS
vrf;n$ecf srw
S x
f m;onfh vkyif ef;pOfrsm;udk t"duwm0efcH taumif
txnfaz:&ef wm0ef&So d nf?
(c) tvkytf r_aqmiftzJG@tpnf;ta0;rsm;atmifjrifpmG usi;f yEdik af &;
twGuf wm0ef&So d nf?
21
 zG‹J pnf;ykH tajccHOya'

(*) taxGaxGtwGi;f a&;rª;onf tvkyt f r_aqmiftzJG@twGi;f -

(1) tzJG@csKyf. pDrcH ef@cJaG &;/ tkycf sKyfa&;qkid &f mudP&yfrsm;
(2) tzJG@csKyftzJG@0ifrsm;ESifh qufqrH r_ sm;
(3) tzJG@csKyfaumfrwDtwGi;f aqmif&u G &f efuPd rsm;twGuf
tcsut f vufjyifqifwifjyjcif;
(4) tzJG@csKyf. ykrH eS af qmif&u G af om vlxq k ufqaH &;qkid &f mudP&yfrsm;
(5) nDvmcH.vrf;n$ecf suEf iS ht f nD &HykaH iGudpk rD cH ef@cJjG cif;/ cGifjh yKjcif;/
twnfjyKay;jcif;
(6) zJG@pnf;ykyH g vkyif ef;wm0efrsm;udk xrf;aqmifjcif;
(C) tzJG@csKyfnv D mcH. qk;H jzwfcsurf sm;/ tr_aqmiftzJG@qk;H jzwfcsurf sm;udk
tzJG@0ifrsm;xH (1) vxuf aemufrusapbJay;ykd@&rnf?
(i) taxGaxGtwGi;f a&;rª;onf twGi;f a&;rª;rsm;tzJG@udw k m0efc&H rnf?

yk'rf (43) vufaxmuftaxGaxGtwGi;f a&;rª;wm0ef

(u) vufaxmuftaxGaxGtwGi;f a&;rª;onf taxGaxGtwGi;f a&;rª;.
wm0efrsm;udk yl;wGx
J rf;aqmif&ef wm0ef&So d nf//
(c) taxGaxGtwGi;f a&;rª;r&So d nfh tcsed w
f iG f taxGaxGtwGi;f a&;rª;.
wm0efrsm;udk xrf;aqmif&rnf//
(*) vufaxmuftaxGaxGtwGi;f a&;rª;onf taxGaxGtwGi;f a&;rª;u
ay;tyfvmonfh wm0efrsm;udk ausyeG pf mG xrf;aqmif&rnf//

yk'rf (44) twGi;f a&;rª;rsm;tzJG@wm0ef / Xgerª;rsm;.wm0ef

(u) taxGaxGtwGi;f a&;rª;onf tvkyt f r_aqmiftzGJ@. todrw S jf yK
axmufcrH j_ zifh twGi;f a&;rª;rsm;tzGJ@udk cef@tyfzGJ@pnf;Ekid o
f nf//
(c) twGi;f a&;rª;rsm;tzGJ@wGif taxGaxGtwGi;f a&;rª;/
vufaxmuftaxGaxGtwGi;f a&;rª;ESifh twGi;f a&;rª;rsm;yg0ifonf//
(*) twGi;f a&;rª;rsm;tzGJ@onf atmufygwm0efrsm;udk xrf;aqmif&rnf//
(1) tzGJ@csLyf. ae@pOfvyk if ef;wm0efrsm;udk xde;f odr;f =uD;=uyf&rnf//
(2) 0efxrf;rsm;cef@tyfI 4if;wdk@.oufwrf;/ vpm/ vkyif ef;wm0efrsm;
owfrw S af y;&rnf//
(3) ESppf Of bwf*suaf &;qG&J rnf//
22
 jrefrmEkid if t
H vkyo
f rm;or*~rsm;tzG‹J csKyf

(4) c&D;p&dwrf sm;/ ae@wGurf sm;udk owfrw S af y;&rnf//

(5) tzGJ@0ifor~rsm;tm; ulnaD qmif&u G af y;&rnf// vkycf / 0ifaiG/
tvkycf iG tf aetxm; ponfwdk@ESifyh wfoufaom udP&yfrsm;
aqG;aEG;&rnf//
(6) a'oqdik &f m t&m&Srd sm;. toH;k p&dwo f wfrw S cf iG fjh yKjcif;/ 0efxrf;
cef@xm;jcif;rsm;udk owfrw S cf iG fjh yKjcif;rsm; aqmif&u G &f onf//
(7) cef@tyfxm;aom t&m&Srd sm;udk &mxl;rScsxm;jcif;/ 0efxrf;rsm;udk
tvkyrf S xkwyf ,fjcif; rsm;udk Oya'ESift h nD aqmif&u G &f rnf//
(8) tzGJ@csLyftwGi;f ynmay;vkyif ef;pOfrsm;/ oifwef;rsm;/
vlxq k ufqaH &;vkyif ef;rsm;/ owif; qufo, G jf yef=um;a&;vkyif ef;
pOfrsm; ESift h jcm;aom vkyif ef;pOfrsm;udak qmif&u G &f rnf//
(9) vGwv f yfaom tvkyo f rm;or~qdik &f m tawG;tac:rsm;
jyef@yGm;a&;ESifh or~rsm;zGJ@pnf;ay:ayguaf &;twGuf pnf;&k;H a&;
vkyif ef;pOfrsm; aqmif&u G &f rnf//
(10) uGe*f &ufqH;k jzwf&efuPd rsm;rSwyg; tjcm;aomtzGJ@csKyfEiS fh
oufqdik o f nfuh Pd rsm;udk qH;k jzwf aqmif&u G &f rnf//
(C) twGi;f a&;rª;rsm;onf taxGaxGtwGi;f a&;rª;.zdw=f um;csut f &
4if;wdk@.vkyif ef;rsm;ESifyh wfoufI tpD&ifcw H ifjy&eftwGuf tvkyt f r_
aqmiftzGJ t h pnf;ta0;odk@ wufa&muf&rnf//
(i) twGi;f a&;rª;rsm;onf 4if;wdk@.oufqdik &f mvkyif ef;Xmersm;tvdu k f
tvkyt f r_aqmiftzGJ@.twnfjyKcsujf zifh tzGJ@csLyf. nDvmcH
ud,
k pf m;vS,t f jzpf a&G;cs,cf yH dik cf iG fh &Sad p&rnf//

23
 zG‹J pnf;ykH tajccHOya'

tcef; (7)
pm&if;ppftzJG@ - zJG@pnf;wm0efay;tyfjcif;qkid &f mjyXmef;csuf

yk'rf (45) pm&if;ppftzGJ@ zJG@pnf;jcif;

jrefrmekid if H tvkyo
f rm;or~rsm;tzJG@csKyf. ykrH eS n
f v
D mcH(odk@)uGe*f &ufrS tzGJ@
csKyf. ESppf OfaiGpm&if;rsm;udpk pfaq;&ef pm&if;ppf (3)OD; udk tvkyt f r_aqmif r[kwf
olrsm;xJrS a&G;cs,cf ef@tyf&rnf?

yk'rf (46) pm&if;ppfcsKyfcef@tyfjcif;

tvkytf r_aqmiftzJG@onf pm&if;ppftzJG@0ifrsm;xJrS (1) OD;udk pm&if;ppfcsKyf
tjzpf wm0efay; cef@tyf&rnf?

yk'rf (47) pm&if;ppftzJG@.vkyif ef;wm0efrsm;

tzJG@csKyfnv D mcH (odk@) uGe*f &ufrS a&G;cs,w
f m0efay;cef@tyfjcif;cH&onfh
pm&if;ppftzJG@0ifrsm;onf pm&if;ppfvyk if ef;wwfu|r;f olrsm;udk xyfrjH znfq h nf;jyD;
pm&if;ppfaumfrwDwpf&yfudk zJG@pnf;&rnf? ,if;aumfrwDu a&;qJjG yXmef;onfh pm&if;ppf
vkyif ef;qkid &f mvkyx f k;H vkyef nf;rsm;udk tvkytf r_aqmiftzJG@rS twnfjyKjyD; vkyif ef;rsm;
vkyu f dik af qmif&u G af p&rnf?

yk'rf (48) tpm;xk;d cef@tyfjcif;

nDvmcH (odk@) uGe*f &ufoufwrf;umvtwGi;f pm&if;ppfwpfO;D vpfvyfomG ;ygu
tvkyt f r_aqmiftzJG@taejzifh vpfvyfonfah e&mokd@ pm&if;ppfwpfO;D tpm;xk;d cef@tyfEdik f
cGifh &Sad p&rnf?

yk'rf (49) ukeu

f sp&dwf
pm&if;ppftzJG@. ukeu f sp&dwu f dk tvkyt
f r_aqmiftzJG@. qk;H jzwfowfrw
S f
twnfjyKcsujf zifh tzJG@csKyfrS uscaH p&rnf?

24
 jrefrmEkid if t
H vkyo
f rm;or*~rsm;tzG‹J csKyf

yk'rf (50) pm&if;ppftzJG@. wm0ef ESifh vkyyf dik cf iG frh sm;

(u) pm&if;ppftzJG@onf tzJG@csKyf. ESppf OfaiGpm&if;ppfaq;r_ tpD&ifcpH mudk
tvkyt f r_aqmiftzJG@ ESifh nDvmcH (odk@) uGe*f &ufokd@wifjytpD&ifcH
&rnf? tzJG@0iftzJG@tpnf;wckcrk S vufct H wnfjyKjyD;aom tpD&ifcpH m
udk tzJG@csKyf0if tzJG@tpnf;rsm;(odk@) or~rsm;okd@ jzef@a0ay;ykd@&rnf?
(c) pm&if;ppftzJG@. ESppf Ofvyk if ef;tpD&ifcpH mudk wifjy&rnf?
(*) pm&if;ppfXmeonf a'oqkid &f m&k;H rsm;. aiGpm&if;rsm;udyk g ppfaq;&ef
wm0ef&Sad p&rnf? tvkyt f r_aqmiftzJG@rS ppfaq;&efvkt d yfonf[k
qk;H jzwfaom vkyif ef;rsm;. pm&if;rsm;udv k nf;ppfaq;&rnf?

25
 zG‹J pnf;ykH tajccHOya'

tcef; (8)
A[kb
d ¾ma&;qkid &f mjyXmef;csuf
yk'rf (51) tzJG@csKyf.b¾maiG
(u) jrefrmEdik if t H vkyo f rm;or~rsm;tzJG@csKyf.b¾maiGukd atmufyg
enf;vrf;rsm;jzifh pkaqmif;onf?
(c) ykrH eS vf yk if ef;rsm;vkyaf qmifEdik &f ef tvª&iS t
f zJG@tpnf;xHrS axmufyHh
&&So d nfah iG
(*) tzJG@0ifrsm;. tzJG@0ifa=u;
(C) tzJG@0iftzJG@tpnf;rsm;. ESppf Ofa=u;
(i) tvkyt f r_aqmiftzJG@. txl; (odk@) ta&;ay:&HykaH iG
(p) tvª&iS w f kd@. oD;oef@xnf0h ifv'ª ge;f aiG
(q) uGe*f &uf (okd@) nDvmcH (odk@) tvkyt f r_aqmiftzJG@0ifrsm;onf
xl;jcm;onfh vkyif ef;pOfw&yfcsi;f pDtwGuf oD;jcm;tvªaiGrsm;&&S&d ef
&nf&, G I f &HykaH iG&mS azGa&;vkyif ef;rsm; vkyaf qmifciG f&h Sad p&rnf?
,if; b¾maiGa=u;rsm;udk oufqikd &f mtvª&iS rf sm;. oabmwlncD suf
r&Sb d /J tjcm;vkyif ef;rsm;wGif tok;H jyKjcif;r&Sad p&?

yk'rf (52) tzJG@csKyf.b¾maiGord ;f qnf;jcif;

(u) tzJG@csKyf.b¾maiGudk tvkyt f r_aqmiftzJG@.wm0efcrH j_ zifh
A[kb d ¾ma&;XmerS odr;f qnf;xm;&S&d rnf?
(c) tzJG@csKyf.b¾maiGudk tvkyt f r_aqmiftzJG@ twnfjyKcsujf zifh
b%fwiG v f nf;aumif;/ &k;H A[kb
d ¾ma&;XmewGiv f nf;aumif;
odr;f qnf;xm;&S&d rnf?

yk'rf ( 53) tzJG@csKyf.b¾maiGcJaG 0ok;H pJjG cif;

tzJG@csKyf.b¾maiGcJaG 0ok;H pJrG u
_ dk tvkyt
f r_aqmiftzJG@tpnf;ta0; qk;H jzwf
csujf zihf v#mxm;owfrw S cf suf ESifh tnD pepfwus cJaG 0ok;H pJ&G rnf?

yk'rf (54) tzJG@csKyf.b¾maiG&ok;H aiGpm&if;&Si;f wrf;rsm;jyKpkjcif;

tzJG@csKyf.b¾maiG&ok;H aiGpm&if;&Si;f wrf;rsm;ukd tzJG@csKyfnvD mcHwiG f owfrw
S f
jyXmef;xm;onfh vkyx f k;H vkyef nf;rsm;ESift
h nD &Si;f vif;wifjyoGm;&rnf?
26
 jrefrmEkid if t
H vkyo
f rm;or*~rsm;tzG‹J csKyf

tcef; (9)
taxGaxGjyXmef;csurf sm;

yk'rf (55) vkyx f k;H vkyef nf;rsm;/ pnf;rsO;f / pnf;urf;rsm;jyXmef;jcif;

jrefrmEkid if tH vkyo f rm;or~rsm;tzGJ@csLyf. ae@pOfyHrk eS v f yk if ef;rsm; tqifajy
acsmarG@pGm vnfywfvyk u f dik Ef dik af &;twGuf rjzpfraevdt k yfonfh vkyx f H;k vkyef nf;rsm;
pnf;rsO;f pnf;urf;rsm;udk tvkyt f r_aqmiftzGJ@rS a&;qJjG yXmef;(,m,D) twnfjyKusifo h H;k
Ekid jf yD; teD;qH;k nDvmcHwiG f twnfjyKcsuf &,l&rnf//

yk'rf (56 ) qufpyftzJG@tpnf;rsm;qkid &f m jyXmef;csurf sm;

jrefrmEkid if t
H vkyo f rm;or~rsm;tzGJ@csLyf. vkyif ef;pOfrsm;udt k aumiftxnf
azmf&mwGif vdt k yfcsuEf iS ft
h nD yl;wGq
J ufpyfvyk af qmif&rnfh r[mrdwt f zGJ@0ifrsm;qdik &f m
yÉdnmOfpmwrf;rsm;udk tvkyt f r_aqmiftzGJ@rS wm0efcaH &;qGuJ sifo
h H;k Ekid o
f nf//
teD;qH;k nDvmcHwiG f tjyD;owftwnfjyKcsuf &,l&rnf//

yk'rf ( 57) toGiu f ;l ajymif;a&;qkid &f mjyXmef;csurf sm;owfrw S jf cif;

jrefrmEkid if tH vkyo f rm;or~rsm;tzGJ@csLyf. vuf&Sv d yk af qmifaeqJ vkyif ef;pOf
rsm;udk xdcdu
k rf _ r&Sad p&eftwGuf taxGaxGtwGi;f a&;rª; OD;aqmifI twGi;f a&;rª;rsm;rS
tqdjk yKwifjyvmonfh toGiu f ;l ajymif;a&;qdik &f m tqdjk yKcsu(f rl=urf;) ufdk tvkyt f r_
aqmiftzGJ@.twnfjyKcsujf zifh nDvmcHodk@wifjytwnfjyK usifo h H;k Ekid cf iG fh &Sad p&rnf//

yk'rf (58) zJG@pnf;ykOH ya'udk jyifqifjcif;

jrefrmEkid if t H vkyo f rm;or~rsm;tzGJ@csLyf. zGJ@pnf;yHOk ya'udk atmufygtwdik ;f
jyifqifEkid cf iG fh &Sad p&rnf//
(u) tzGJ@csLyfr0l g'a&;&m OD;aqmiftzGJ@0if oH;k yHw k pfyHk rSwifjyvmonfh
jyifqif&ef tqdjk yKcsuf (rl=urf;)udk nDvmcHud, k pf m;vS,f xuf0uf
ausm. f axmufcH twnfjyKcsujf zifv h nf;aumif;
(c) tzGJ@csLyf tvkyt f r_aqmiftzGJ@rS wifjyvmonfh jyifqif&ef tqdjk yKcsuf
rl=urf;udk rl0g'a&;&mOD;aqmiftzGJ@. xuf0ufausmf axmufct H wnf
jyKcsujf zifv
h nf;aumif;
(*) taxGaxGtwGi;f a&;rª; OD;aqmifonfh twGi;f a&;rª;tzGJ@rS wifjyvm
27
 zG‹J pnf;ykH tajccHOya'

onfh jyifqif&ef tqdjk yKcsuf rl=urf;udk tvkyt

f r_aqmiftzGJ@. oabmwlncD sujf zifh
jyifqifusifo
h H;k Ekid cf iG fh &Sad p&rnf//

yk'rf (59) nDvmcHud, k pf m;vS,tf a&twGuf owfrw S jf cif;

jrefrmEkid if t H vkyo f rm;or~rsm;tzGJ@csLyf. teD;qH;k usi;f y&ef&So
d nfh nDvmcH.
ud,k pf m;vS,f ta&twGuo f wfrw
S &f mwGif taxGaxGtwGi;f a&;rª;OD;aqmifonfh
twGi;f a&;rª;tzGJ@. tqdjk yKwifjycsuaf y: tvkyt f r_aqmiftzGJ@. twnfjyKcsujf zifh
owfrw S cf iG fh &Sad p&rnf//

yk'rf (60 ) tvkyt f r_aqmiftzJG@0ifta&twGuo f wfrwS jf cif;

jrefrmEkid if t
H vkyo
f rm;or~rsm;tzGJ ch sLyf. tvkyt f r_aqmiftzGJ@ta&twGuf
udk tzGJ@csLyfnv
D mcH=uD;wGif twnfjyKowfrw S o f mG ;&rnf jzpfonf//

yk'rf (61) tpm;xk;d a&G;cs,w f ifajr‡mufjcif;

(u) jrefrmEkid if t H vkyof rm;or~rsm;tzGJ@csLyf. nDvmcH usi;f yqJumv
r[kwv f #if tvkyt f r_aqmiftzGJ@ae&mvpfvyfrt _ wGut f pm;xd;k
a&G;cs,w f ifajr‡mufru _ dk rl0g'a&;&mOD;aqmiftzGJ@rS wm0efcI H vkyxf k;H vkyf
enf;ESift h nD aqmif&u G &f rnf//
(c) tzGJ@csLyf. nDvmcHwpfcEk iS fh wpfc=k um;umv tvkyt f r_aqmifae&m
vpfvyfru _ dk atmufygtwdik ;f aqmif&u G &f rnf//
(c-1) tr_aqmifaumfrwD0if wpfO;D (odk )h tpm;xk;d tr_aqmif wpfO;D
onf 4if;ae&mrS E_wx f uG cf Jyh gu 4if;ESifh oufqdik &f m or~rS
vlpm;xd;k ay;ykd@&rnf//
(c-2) tr_aqmifaumfrwD0ifwpfO;D (odk )h tpm;xd;k tr_aqmifwpfO;D
onf a&G;aumufwifajr‡mufc&H cdsew f iG f ud,
k pf m;vS,t f jzpf
apv$wcf Jah om or~ud, k pf m;vS,t f jzpfrS &kyo f rd ;f cH&I ae&m
vpfvyfcJyh gu oufqkid &f mor~rS vlpm;xd;k ay;ydk@&rnf//
(c-3) tr_aqmifaumfrwD0ifwpfO;D (odk )h tpm;xd;k tr_aqmifwpfO;D
onf ud, k pf m;vS,t f jzpf apvGwcf Jah om or~(okd@) tzGJ@tpnf;
tzGJ@0iftjzpfrS &yfqdik ;f cH&I tr_aqmiftzGJ@0ifae&m vpfvyf
ygu tr_aqmifopfudk oufqdik &f m vkyif ef;trsLd ;tpm;ESifo h uf
28
 jrefrmEkid if t
H vkyo
f rm;or*~rsm;tzG‹J csKyf

qdik af omor~rsm;/ tzGJ@tpnf;rsm;rSxyfraH &G;cs,af pv$w&f rnf//

yk'rf (62) vkyif ef;wd;k csJ@jcif;qkid &f mjyXmef;csurf sm;

jrefrmEkid if t
H vkyo f rm;or~rsm;tzGJ@csKyf. vkyif ef;rsm;udk xda&mufus,jf yef@pGm
vkyaf qmifEkid &f eftwGuf taxGaxGtwGi;f a&;rª;. vkyif ef;wd;k csJ@jcif;qdik &f m tqdjk yKwifjyr_
tay: tvkyrf a_ qmiftzGJ@.twnfjyKcsujf zifh wd;k csJ@zGJ@pnf;Ekid cf iG fh &Sad p&rnf// teD;qH;k tzGJ@
csLyfnvD mcHwiG f twnfjyKoGm;&ef jzpfonf//

yk'rf (63) em,ursm;

jrefrmEdik if t
H vkyo
f rm;or~rsm;tzGJ@csKyf. em,utzGJ@udk nDvmcHrS tqkjd yK
wifajr‡mufonf?

yk'rf (64) em,ursm;wm0efEiS fv h yk yf dik cf iG fh

em,ursm;onf -
(u) tpnf;ta0;rsm;wufa&mufciG h&f So d nf?
(c) tpnf;ta0;rsm;wGiyf g0ifaqG;aEG;cGif&h So d nf?
(*) rJay;ykid cf iG frh &S?d
(C) odk@aomf 4if;wkd@. wifjycsuu f dk tav;xm;I aqG;aEG;&rnf?
(i) A[kt d vkyt f r_aqmiftzG@J . awmif;cHcsujf zifh tzG@J csKyf. ud,k pf m;jyKr_ukd
cH,&l &SEd kid of nf?

yk'rf (65) t}uHay;tzGJ@

jrefrmEdik if t
H vkyo
f rm;or~rsm;tzGJ@csKyf. t}uHay;tzGJ@udk A[kt d vkyt f r_aqmif
tzGJ@rSwifjyI rl0g'a&;&mOD;aqmifrt _ zGJ@. qk;H jzwfcsujf zifh a&G;cs,w
f m0efay;Ekid o
f nf?

t=uHay;tzGJ@. vkyx f H;k vkyef nf; pnf;rsO;f pnf;urf;rsm;udk A[dt

k vkyt
f rSak qmiftzGJ@rS
a&;qGo
J wfrw
S of nf?

29
 CONSTITUTION

Federation of Trade Unions Burma

First Publish 2009
CONTENT
Preamble ........................................................................................................... 5

Principles ........................................................................................................... 6

The Aims ........................................................................................................... 7

Chapter I
Name, Flag and Seal
Article 1. - Article 4. ......................................................................................... 8

Chapter II
Organizational Set-up and Organizational Hierachy
Article 5. - Article 11. ....................................................................................... 9-11

Chapter III
Membership, Right and Responsibility
Article 12. - Article 23. ..................................................................................... 12-14

Chapter IV
Congress Delegate
Article 24. - Article 29. ..................................................................................... 15-16

Chapter V
Rule, Regulation and Election of Policy Board and
Central Executive Committee
Article 30. - Article 37. ..................................................................................... 17-19

Chapter VI
Policy Board-Authority and Regulation
Article 38. - Article 44. ..................................................................................... 20-22

Chapter VII
Auditing
Article 45. - Article 50. ..................................................................................... 23-24

Chapter VIII
Finance
Article 51. - Article 54. ..................................................................................... 25-25

Chapter IX
Generals
Article 55. - Article 65. ..................................................................................... 26-27
 FEDERATION OF TRADE UNIONS BURMA (FTUB)

Constitution of FTUB

Preamble

FTUB exist to unite the workers organized in the free and democratic trade
Unions of Burma and to afford a means of consolation and collaboration
between them in furtherance of the aims here set out.

After 1988 people movement, the political parties can set-up with many
restriction but Trade Unions not included. To establish free trade unions in
Burma and defend their rights is one of our prime duties.

Freedom of Association is essential rights to trade Unions. To implement

the freedom of association, Democracy mean as principle. Therefore we
strongly commit to restore Democracy.

5
 CONSTITUTION

Principles

Believing that freedom of thought, expression and association must be

translated into actual conditions affecting the lives of workers and their
relations with their employers, public or private, and with the state the
FTUB proclaims the right of individuals.

• to social justice and the opportunity to lead a full and decent life;
• to work and choice of employment.
• to security of that employment and of the income deriving from it;
• to adequate protection of their lives and health in all occupations;
• to have no restriction on establishment of Trade Union and freedom of
join to others and international
• to mutual protection of their interests, though forming and joining trade
unions which shell be free bargaining instruments and which derive
their authority from their members; and
• to maintain democracy

As an organization fervently upholding the principle of democracy and

FTUB shall be independent in every respect of governments state institutions,
political parties Religious organizations and employers’ organizations.

6
 FEDERATION OF TRADE UNIONS BURMA (FTUB)

The FTUB declares its aims to be:

1. To maintain and developed and promoting the interests of working

people throughout the world and of enhancing the dignity of labor.
2. To further the establishment, maintenance and development of free
trade unions in Burma.
3. To weld international trade union solidarity.
4. To undertake and coordinate the defense of the free trade unions against
any campaign aiming at their destruction or at the restriction of their
rights or at the infiltration and subjugation of labor organizations by
totalitarian or other anti-labor forces;
5. To protect, maintain and promote Democracy and Basic human rights.
6. To strive for the establishment of full employment; the elimination of
adverse discrimination on grounds of race, sex, nationality ,age or creed;
the improvement of working conditions; and the rising of standard of
living of people of the whole country.
7. To protect, maintain and expand the system of free labor and to eliminate
forced labor every where;
8. To ensure the integration of women into trade union organization
9. To carry out a program of trade union and worker’s education as a means
of promoting better understanding of the tasks of the free trade union
movement every where;
10. To engage in and faster publicity work which will increase the knowledge
and understanding of National and International problems comforting
the workers, so as to enable them to make their struggle more efficacious
and so as to realized the widest support for the FTUB activities;
11. To maintain and developed a powerful and effective National
organization in world wide and region, composed of free and democratic
trade unions, independent of any external domination and pledged to
the task of promoting the interests of working people throughout the
world and of enhancing the dignity of labor

12. The FTUB recognized the full autonomy of member organizations

subject to such obligations arising from membership as specified under
Chapter III.

7
 CONSTITUTION

Chapter I

Name Flag and Seal

Article 1. The Name

Federation of Trade Unions, Burma (FTUB)

Article 2. The Flag

Article 3. The Seal

Article 4. The Character

FTUB shall be independent in every respect of governments state institutions,

political parties Religious organizations and employers’ organizations.
Trade Unions, workers unions, Farmer’s organization join as members join
to Federation on their own independent decision.

8
 FEDERATION OF TRADE UNIONS BURMA (FTUB)

Chapter – II

Organizational Set-up and organizational hierarchy

Article 5. Organizational Set-up of FTUB

The Congress

The Policy Board

The Executive Committee

The Secretariat

The Board of Auditors

Article 6. The Supreme Authority

In the determination of the program and policy of the organization and in

the interpretation of this Constitution, the supreme authority shall be the
Congress.

Article 7. Hierarchy

The Congress , The policy Board, the Executive committee, the secretariat
and the Board of Auditors are the Governing Bodies of FTUB.

9
 CONSTITUTION

Article 8. Composition of the Congress

a) the ordinary Policy Board members

b) delegates from each member organization (president or CEC
member)
c) the secretariats, youth and women committee member nominated
by GS and approved by CEC
d) Observer: The Central Executive Committee may invite observers
on proposal of the GS.
e) Guests: The Central Executive Committee may invite guests on the
proposal of GS.

Article 9. Term of the Congress

The regular Congress shall be convened at least once every five years. Its
date and place shall be fixed by executive board on the basic of proposals
made by affiliated organizations, and shall be communicate to affiliated
organizations not later then 6 months prior to the Congress.

Article 10. Function of the Congress

1) Reports and approve on activities of the federation.

2) Reports and approve on activities of affiliated unions, youth and woman
committee
3) Report and approve on finical of the Federation and department.
4) Proposal for the activities of the federation during the period to follow;
5) To decide FTUB policy.
6) Decide on the congress rules of procedure as submitted by Congress
committees on the proposal of the GS
7) Proposal for the amendment of the Constitution;
8) Decide on exclusion on the proposal of PB.
9) Consider and ratify membership applications.
10) Adopt the budget for the coming term of office.
11) Elect a Credential Committee to determine voting rights and examine
the eligibility of nominees.
12) Elected a Resolution Committee to prepare resolution and policy
statements for decision by Congress.
10
 FEDERATION OF TRADE UNIONS BURMA (FTUB)

Article 11. Special Session (or) Extraordinary Congress

a) A Special Congress shall be call on the authority of PB or 50 % of

previous delegates .
b) In such a case the PB shall decide the procedure for establishing
the agenda and for the consideration of proposals from affiliated
organizations, whenever it is not practical to apply the normal procedure
as laid down in this Constitution.
c) The delegates at the Special Session (Extraordinary Congress) are those
who were elected for the previous ordinary Congress.

11
 CONSTITUTION

Chapter III

Membership, Right and Responsibility

Article 12. Membership

All bona-fied trade unions, worker organizations and institution of worker’s

accepting the aims and constitution of federation shall be eligible for
member.

Article 13. Independency

The autonomy of affiliated organizations is guaranteed.

Article14. Continue membership

Continued membership shall be conditional up on fulfillment of the

obligations laid down in constitution.

Article 15. Apply for membership

All bona-fied trade unions, worker organizations and institution of worker’s

submit a application with their constitution and other document which
adopted by previous congress.

Article 16. Ratification

The Policy Board shall have power to decide on applications for affiliation,
subject to the provisions of paragraph above, and shall report its decision to
congress for ratification.

Article 17. Responsibility of affiliated

a) to keep its constituent bodies fully informed of the work and

progress of federation;
b) to keep the federation informed of major developments with in its
own state
12
 FEDERATION OF TRADE UNIONS BURMA (FTUB)

c) pay membership fee after the its provisional acceptance by the

Executive Board.
d) Send delegate to Congress

Article 18. Rights of member affiliated

Organizations and Institutions with full membership have

a) full voting rights nomination and candidate
b) the right to make proposal in the FTUB structure, the right to
participate in all FTUB activities
c) and the right to be kept continuously informed about the various
FTUB activities.

Article 19. Associated member

To become an associated member an organization or institution shall

a) Support the fundamental principal of the FTUB as well as its work;
b) be unanimously proposed for membership by the Executive
Committee.
c) pay the membership fee as decided by General Congress.

organizations and institutions with associated membership have

a) the right to make proposals in FTUB structures;
b) they have the right to be kept continuously informed about the
various activities and to participate in these activities.

Article-20 Observer

On the proposal of the FTUB secretariat, the Policy Board may grant
observer status to organizations and Institutions wishing to co-operate with
FTUB.

13
 CONSTITUTION

Article 21 Observer status

Organization with observer status have:

a) no voting rights and
b) no right to make proposals in FTUB structures,
c) They are invited to participate in various FTUB activities at the
discretion of the Executive Board
d) and pay voluntary contributions to the FTUB work.

Article 22. Resignation

Member organization, which want to resign from Federation needs to

made 3 month prior notice to CEC.

CEC has authority to temporary resignation by approval of PB and report

to nearest congress.

Article 23. Expulsion

Affiliated union or institution is alleged as against the constitution and

worker’ solidarity PB must form an independent committee to enquire
about the matter and if the allegation proved by facts, PB has authority
to stop the membership of those union or institution and report to nearest
congress for approval.

14
 FEDERATION OF TRADE UNIONS BURMA (FTUB)

Chapter IV

Congress Delegate

Article 24. Determination of congress Delegate

the ordinary Policy Board members the secretariats,

youth and women committee member nominated by GS and approved by
CEC
the delegate according to article 25 (a)and(b)
the delegate according to article 30

Article 25. Representation

a) The Congress is composed of delegates of affiliated organizations, on

the following basic;

i)- representation of trade union centers;

up to 100 members ....................... 1 delegate

between 101 and 250members..... 2 delegates
between 251 and 500members..... 3 delegates
over 500 members......................... 4 delegates

ii)- representation of individual trade unions

up to 100 members........................ 1 delegate

between 101 and 250members..... 2 delegates
over 250 members......................... 3 delegates

Article 26. Representation on more than one region

A delegate may represent several affiliated organizations from one area

provided he or she is duly accredited by those organizations. The delegate
shall have the right to one vote if the aggregate number of members so

15
 CONSTITUTION

represented is 100 or less, and two votes if the aggregate number of members
so represented is more than 100.

Article 27. Gender representation

Affiliated organizations shall select their delegates taking into account their
membership composition. Any organization having more than 1000 women
members should nominate at least one woman delegate.

Article 28. Observers of Congress

Observers from organizations, either governmental or non-governmental,

with which the federation maintains friendly relations, may be invited by
PB to attend Congress. They will be allowed to speak at the invitation of
President.

Article 29. Expense of delegate

The expenses of delegations and observers attending the Congress shall be

borne by their respective organizations.

16
 FEDERATION OF TRADE UNIONS BURMA (FTUB)

Chapter V

Rule, Regulation and Election of Policy Board and

Central Executive Committee

Article 30. Policy Board (PB)

The Congress elects 15 members of Policy Board.

Article 31 Composition of Policy Board

a) The ordinary CEC members

b) The delegates who are elected by congress according to article 32
(a) (b) (c) (d) (e)

Article 32 Candidate from Sectors, Region and

(a) There shall be elected by Congress an Executive Board having (8)

members nominated by respective Sectors as follows;

Unions Associated with cultivation and Farm ...... 1

Unions Associated with Textile and Garment factory... 1
Gov/Public Unions............................................. 1
Educational Workers .................................. 1
General workers .............................................................. 1
Unions Associated with Health ……… 1
Unions Associated with Transport …………. 1
Wood and construction ,,,,,,,,,,, 1

a) There shall be elected by Congress an Executive Board having (3)

members nominated by respective Region and area as follows;
Chin Region ……………… 1
Rakhine Region………………….. 1
Naga Region ……………… 1

17
 CONSTITUTION

a) There shall be elected by Congress an Executive Board having (1)

members nominated by respective Migrant worker Sectors.

b) There shall be elected by Congress an Executive Board having (2)

members nominated by Women Committee .

c) There shall be elected by Congress an Executive Board having (1)

members nominated by Youth Committee.

d) The Congress will decide Sector, Region and candidate according to

situation.

Article 33. Nominate and Candidate

All affiliated organizations represented at the Congress shall have the right
to participate in the arrangement for considering nomination for membership
of PB from their particular field/area as par article 32.

Article 34. Election for Policy Board

The Congress Elect the Policy Board from respected delegates of above
mentioned Sector, Region and Fields.

Article 35. Term and meeting period of PB

Policy Board term is 5 years or accordance with Congress term. PB will

made meeting every year.
(One time par annuls.)

18
 FEDERATION OF TRADE UNIONS BURMA (FTUB)

Article 36. Central Executive Committee (CEC)

The Congress elect 5 delegates from the Policy Board to form CEC.

Article 37. The structure of forming CEC

CEC will be formed by:

i) President
ii) Vice President
iii) General Secretary
iv) Assistant General Secretary
v) Treasurer

19
 CONSTITUTION

Chapter VI

Policy Board – Authority and regulation

Article 38. Competence

a) The PB shall have authority to act on behalf of the Federation. It shall

be responsible for directing the activities of Federation and giving effect
to the decisions and recommendations of the Congress.
b) The PB shall carry out the duties entrusted to it by this constitution.
c) The PB shall establish the annual budget and adopt the annual financial
report of the Federation.
d) The PB shall Discuss and provisionally approve reports, accounts and
auditors’ reports for proceeding year.
e) Approve the use of Federation’s fund.
f) Determined the remuneration of Federation’s elected Secretariat
officers.
g) Hold supplementary elections for the remainder of Congress period in
the event of the withdrawal of any elected person and officer.
h) determined the remuneration of Audit Committee and EB.
i) Appointed district secretaries and determined their expenses.
j) Approve the admission of new members and decide in matters relating
to the exclusion of members.
k) Levy supplementary dues.
l) Deal with other Brotherhood International Organizations.

Article 39. PB meeting

a) The PB shall meet not less than (annual a year). The date of meeting
shall be notified to affiliate organizations at the same time as to the
members by General Secretary with President approval.
b) For the proper conduct of its meetings, the PB shall adopt its own
Standing Orders, with out prejudice to obligations arising from this
Constitution.
c) Meeting will be eligible by attending two third of PB members.
Electronic Communication is eligible for meeting.
20
 FEDERATION OF TRADE UNIONS BURMA (FTUB)

Article 40. President

a) The President shall chair all meetings of EB, The Sub Committees
and the Congress and shall have right to attend all other meetings of
Federation.
b) The President shall have full voting rights at meetings of the governing
of Federation.
c) The President shall use the authority to have cooperation and coordination
in function of Federation.

Article 41. Vice president

i) Shall help President duties

ii) Shall represent as President
iii) Shell represent as President when president resign or
incompetence.

Article 42. General Secretary

i) The GS shall take responsibility to implement the Policy the

activity conducted by the Congress
ii) The GS shall take responsibility to hole the regular CEC
meetings
iii) The GS Shall take resposibilty of:
iv) i- the administration of Federation;
v) ii- maintaining contacts with affiliated organizations;
vi) iii- collecting material for the subjects which are to be
discussed by the committees of Federation; and
iv- the issue of such publication of a regular or special character
as may be determined by Federation
v- Budget Separation, permission and approving in accordance
with congress decisions
vi- implement program which adopt by congress
vii) The GS will prepare and send the CEC and PB meeting decision
to respected member not more then one month.
viii) GS shall take responsibilities of Secretariat.

21
 CONSTITUTION

Article 43. Assistant General Secretary

a) The AGS shall assist to GS responsibilities

b) The AGS shall represent GS responsibility when GS vacant or
incompetent
c) The AGS shall implement the task handed over by GS

Article 44. The Secretariat

a) GS shall appoint the members of secretariat with approval of EB.

b) Secretariat composes of GS, AGS and Secretaries.
c)Authority of Secretariat may:
i) Manage the day-to-day affairs of Federation in conformity ii) with
the Constitution and decisions of Congress.
iii) Appoint staff and determined their terms of remuneration and
employment.
iv) To adopt the annual budgets.
v) Administer the funds of Federation in conformity with the decisions
of Congress and make grants not determined by Congress.
vi)To fix travel expenses per-diem and loss of pay of work.
Ensure that member’s organizations follow the guidelines laid down
for the activities of Free Trade Unions and organizations.
vii) Assist the unions for proper working and negotiation relating to
wages and working conditions.
viii) Approved the budgets of district offices and attend to the
engagement of staff.
ix) Suspend elected officers and discharge staff in accordance with
the rules and regulations.
x) Decide in other matters appertaining to the Federation, not
specifically with in the spheres of authority of Congress.
d) Secretariat shall attend to CEC and PB meeting by invitation of GS or
representing the reports.
e) Secretariat shall be selected as congress delegate by representing their
department/region with PB approval.

22
 FEDERATION OF TRADE UNIONS BURMA (FTUB)

Chapter VII

Auditing

Article 45. Auditors

The Congress shall elect three Auditors, who shall be not be in PB and hold
annual audit of the accounts of Federation.

Article 46. Chief Auditor

a) PB shall select and appoint one of auditors as a Chief of Committee of

Audit (CCA).

Article 47. Audit Team procedure

Auditors shall carry out their task critically and in due conformity with
good auditing practice and also in accordance with instructions draw up by
the Committee of Audit and approved by the EB.

Article 48. Replacement

In the event of the office of one of the auditors becoming vacant between
two Congress, the PB shall have the authority to fill the vacancy.

Article 49. Expenses

The expense of the auditors in performance of their duties in the Federation

shall be borne by Federation up to an account determined by the PB.

23
 CONSTITUTION

Article 50. Responsibility and Duty

a) The Auditors shall submit their reports to PB and to Congress

and after endorsement by one of their bodies, the report shall be
circulated to affiliate organizations.
b) The Auditor’s reports on the audit each year.
c) Federation’s Auditing Office audits the accounts of Federation
district offices. further, the office may take on other tasks at the
decision of EB on each occasion.

24
 FEDERATION OF TRADE UNIONS BURMA (FTUB)

Chapter VIII

Finance

Article 51. Collection of Finance

a) The activities of the Federation shall be financed out of income deriving

from;
i) regular affiliation fees.
ii) special levies;
iii) Voluntary Contributions
b) Annual affiliation fees payable by affiliated unions and organizations.
c) The Congress may decide to empower the EB to Levy affiliated
organizations to an account to be fixed by Congress which shall also
decide the nature, duration and purpose of such levies.
d) The Congress or EB may decide to organize fund-raising campaigns
based on voluntary contribution towards a well-defined program.
Funds thus collected shall not be used for other purposes, unless the
contributors so agree.

Article 52. Storage of Finance

a) Financial will be put in Financial Department under control of

Treasurer with PB resposibilty.
b) Financial will be keep in Bank or Administrative office – Financial
Department with PB approval.

Article 53. Budget Separation

Budget separation will be done by plenary instruction by PB meeting.

Article 54. Reports on Finance / Expenditure and Account

The Finance/ Expenditure and Accounting report shall be done and report
by rules and procedure as conducted by Congress.

25
 CONSTITUTION

Chapter IX

Generals

Article 55. Rules and Regulation

The CEC has authority to made rules and regulation for Administration and
Activities with approval of PB for temporarily and get decision approval
by next congress.

Article 56. Allie organizations

The CEC has authority to made MOU or Declaration or Statement or Sign

pack to implement the program and action plan which adopted by congress
and made approval by PB.

Article 57. Transition period

The Secretariats lead by GS has rights to made proposal for transitional
period to congress by approval of PB and implement by decision of the
Congress.

Article 58. Amendment of Constitution

The constitution of FTUB shall be amendment by:

a) Proposal made by one third of PB
b) Proposal made by CEC which supported by half member of PB
c) Proposal made by GS and Secretariats by approval of CEC
:are approved by simple majority of Congress vote.

Article 59. number of Delegate for congress

The GS and Secretariats can made proposal to determine the number of

delegate for congress with approval of CEC.

26
 FEDERATION OF TRADE UNIONS BURMA (FTUB)

Article 60. number of Policy Board Member

Number of Policy Board member shall be decided by the Congress.

Article 61. Replacement

a) The PB shall made replacement for CEC vacant according to rules

and regulation, not in congress period.
b) The replacement of PB member shall be done by:
The respected union shall send replacement, in resignation/
dismissal and withdraw.

Article 62. Activity Enforcement and Expend

The GS shall made proposal to Enforcement and expend the program and
implement the activity of Federation with approval of PB.

Article 63. The Patrons

The Congress shall nominate and Select the Patrons of FTUB.

Article 64. Competence

The Patrons Shall be:

a) Represent the federation by request of CEC.
b) Participate in PB and CEC meetings
c) Discuss in PB and CEC meetings.
d) No voting rights in meetings
e) Suggestions shall be respect

Article 65. Advisory Committee

The Advisory Committee shall be proposed by CEC and can be appointed

by PB.

The procedure, rules and regulation of advisory committee shall done by

CEC.
27
 jrefrmEkdifiHtvkyform;or*~rsm;tzGJ‹csKyf

Contact Address

FTUB
P.O Box 1270
GPO
10501
Bangkok
Thailand

Website: http://www.ftub.org