Perhaps there was an error in the English translation. Murder needs Criminal Court, not Civil. But the Army officer at Fort Cooper told the Countess she needed civil. Maybe he meant Criminal court for civilians.
The real Buffalo Hump was a Comanche medicine man but this film has a different medicine man in the tribe doing healing.