Directed by
| Stéphane Aubier | ||
| Vincent Patar | ||
Writing Credits (in alphabetical order)
| Stéphane Aubier | ... | (screenplay) |
| Guillaume Malandrin | ... | (co-writer) |
| Vincent Patar | ... | (screenplay) |
| Vincent Tavier | ... | (co-writer) |
Cast (in credits order)
|
|
Stéphane Aubier | ... | Coboy / Max Briquenet / Mr. Ernotte (voice) |
| Jeanne Balibar | ... | Madame Longrée (voice) | |
| Nicolas Buysse | ... | Mouton / Jean-Paul (voice) | |
| François De Brigode | ... | Journaliste sportif (voice) | |
|
|
Véronique Dumont | ... | Janine (voice) |
|
|
Bruce Ellison | ... | Indien (voice) |
|
|
Christine Grulois | ... | Vache / Étudiante (voice) |
|
|
Frédéric Jannin | ... | Gendarme / Gérard / Livreur de briques (voice) |
| Bouli Lanners | ... | Facteur / Simon / Vache (voice) | |
|
|
Christelle Mahy | ... | Poule (voice) |
|
|
Eric Muller | ... | Rocky Gaufres / Étudiant chorale 1 (voice) |
| François Neycken | ... | Cochon (voice) (as François Neyken) | |
|
|
Vincent Patar | ... | Cheval / Maman atlante (voice) |
|
|
Pipou | ... | Rire de Michel (voice) |
|
|
Franco Piscopo | ... | Ours (voice) |
| Benoît Poelvoorde | ... | Steven (voice) | |
|
|
David Ricci | ... | Ane / Michel (voice) |
|
|
Ben Tesseur | ... | Scientifique 1 (voice) |
|
|
Alexandre von Sivers | ... | Scientifique 2 (voice) |
| Rest of cast listed alphabetically: | |||
|
|
David Holt | ... | Additional Voices (voice) |
|
|
Brian Lykke | ... | Hest (voice) |
Produced by
| Xavier Diskeuve | ... | co-producer |
| Philippe Kauffmann | ... | producer |
| Guillaume Malandrin | ... | associate producer |
| Adriana Piasek-Wanski | ... | associate producer |
| Stéphan Roelants | ... | producer |
| Vincent Tavier | ... | producer |
| Arlette Zylberberg | ... | co-producer |
Cinematography by
| Jan Vandenbussche | ||
Editing by
| Anne-Laure Guégan | ||
Production Management
| Adriana Piasek-Wanski | ... | post-production director |
Second Unit Director or Assistant Director
| Marianne Chazelas | ... | assistant director |
| Ben Tesseur | ... | director help |
Art Department
| Geoffrey Druard | ... | props |
| Jean-Philippe Dugand | ... | storyboard artist |
| Laurence Gavroy | ... | props |
| Laure Marganne | ... | props |
| Andre Odwa | ... | props |
| Christine Polis | ... | props |
| Laurent Talbot | ... | props |
| Manu Talbot | ... | props |
| Liana Trabucco | ... | art department intern |
| Pierre Wilock | ... | props |
Sound Department
| Benoît Biral | ... | re-recording mixer |
| Bertrand Boudaud | ... | foley artist |
| Valerio Brini | ... | re-recording mixer: Italian Language |
| Valène Leroy | ... | supervising sound editor |
| Julien Paschal | ... | sound mixer |
| Fred Piet | ... | sound editor |
| Franco Piscopo | ... | re-recording mixer |
| Fabien Pochet | ... | dubbing mixer |
| Ingrid Simon | ... | assistant sound editor |
| Luc Thomas | ... | foley recordist |
Visual Effects by
| David Arroyo | ... | visual effects artist |
| Cyril Fernandez | ... | visual effects artist |
| Cristophe Lebrun | ... | visual effects artist |
| Tom Mulder | ... | grader |
| Stefan Rycken | ... | visual effects supervisor |
| Kosmas Stergiou | ... | compositor: lead |
Camera and Electrical Department
| Antoine Bellem | ... | gaffer |
Animation Department
| Stéphane Aubier | ... | animator |
| Eric Blessin | ... | background artist |
| Marion Charrier | ... | animator / background artist / character designer |
| Gilles Cuvelier | ... | background designer |
| Steven de Beul | ... | animation director |
| Zoé Goetgheluck | ... | animator (as Zoé Goethgheluck) / background artist (as Zoé Goethgheluck) / character designer (as Zoé Goethgheluck) / character designer |
| Pascal Gérard | ... | background artist |
| Florence Henrard | ... | animator |
| Marc Nis | ... | background artist |
| Vincent Patar | ... | animator |
| Olivier Pesch | ... | background artist |
Editorial Department
| Virgile Bage | ... | post-production assistant |
| Peter Bernaers | ... | colorist |
| Arnout Deurinck | ... | on-line editor |
| Cristophe Lebrun | ... | post-production assistant |
| Emilie Morier | ... | assistant editor |
Music Department
| French Cowboy | ... | composer: additional music |
| Dionysos | ... | composer: theme music |
Thanks
| Philippe Logie | ... | thanks |