Directed by
| Albert Pintó | ... | (directed by) |
Writing Credits
| Ramón Campos | ... | (screenplay) & |
| Gema R. Neira | ... | (screenplay) & |
| David Orea | ... | (screenplay) & |
| Salvador S. Molina | ... | (screenplay) |
Cast (in credits order)
| Begoña Vargas | ... | Amparo | |
| Iván Marcos | ... | Manolo | |
| Bea Segura | ... | Candela | |
| Sergio Castellanos | ... | Pepe | |
|
|
José Luis de Madariaga | ... | Fermín |
|
|
Iván Renedo | ... | Rafael |
| Concha Velasco | ... | Maruja | |
| Javier Botet | ... | Anciana / Administrador | |
|
|
María Ballesteros | ... | Lola |
|
|
Rosa Álvarez | ... | Susana |
|
|
Almudena Salort | ... | Clara |
| Hugo Fuertes | ... | Hermano Pequeño | |
|
|
Álex Fuertes | ... | Hermano Mayor |
|
|
Antonio Del Olmo | ... | Director del Banco |
|
|
Eduardo Antuña | ... | Dueño de la Pensión |
|
|
Ricardo Reguera | ... | Vecino |
|
|
Mariam Torres | ... | Julia |
|
|
Daniela Saludes | ... | Encargado Galerías |
|
|
Paco Ochoa | ... | Encargado Fábrica |
|
|
José Navar | ... | Médico |
| Pablo Vázquez | ... | Agente de Policía | |
| Miguel Ramiro | ... | Agente de Policía 2 | |
|
|
Josan Grau | ... | Taxista |
|
|
Gema Santoyo | ... | Sirvienta |
| Rest of cast listed alphabetically: | |||
|
|
Natalia Braceli | ... | Abuela Berta (voice) |
|
|
Alejandro Fuertes | ... | Hermano mayor (credit only) |
Produced by
| Ramón Campos | ... | producer (produced by) |
| Maria Contreras | ... | delegate producer (as María Contreras) |
| Teresa Fernández-Valdés | ... | executive producer / producer (produced by) |
| Mercedes Gamero | ... | producer (produced by) |
| Jordi Gasull | ... | producer (produced by) |
| Toni Novella | ... | delegate producer |
| Diego Polo | ... | delegate producer |
| Rosa Pérez | ... | producer: Atresmedia Cine |
| Pepe Torrescusa | ... | producer: Atresmedia Cine |
| Amaya Álvarez | ... | producer: Atresmedia Cine |
Music by
| Frank Montasell | ... | (original music) |
| Lucas Peire | ... | (original music) |
Cinematography by
| Daniel Sosa Segura | ... | director of photography (as Daniel Sosa) |
Editing by
| Andrés Federico González | ||
Casting By
| Natalia Rodríguez | ||
Art Direction by
| Carlos Dorremochea | ... | (as Carlos de Dorremochea) |
Set Decoration by
| Marta Petite | ||
Costume Design by
| Eva Camino | ||
Makeup Department
| Patricia Barrena | ... | assistant makeup artist |
| Milu Cabrer | ... | makeup artist |
| Elvira Guijarro | ... | assistant hair stylist |
| David Martí | ... | special makeup effects artist |
| Paco Martínez | ... | hair stylist |
| Martha Marín | ... | additional makeup and hair |
| Mariló Osuna | ... | additional makeup and hair (as María Dolores Osuna) |
| Soledad Padilla | ... | additional makeup and hair |
| Antonia Pérez | ... | additional makeup and hair |
| Montse Ribé | ... | special makeup effects artist |
| Magdalena Álvarez | ... | additional makeup and hair |
Production Management
| Víctor Fandiño | ... | production manager: Bambú Producciones |
| Sara Gonzalo | ... | production manager |
| Marta Miró | ... | production manager |
| Jaime Montero | ... | unit production manager |
| Diego Polo | ... | production manager: Bambú Producciones |
Second Unit Director or Assistant Director
| David Altamirano | ... | second assistant director |
| Penélope Cristóbal | ... | second assistant director |
| Marta García Fernández-Pacheco | ... | trainee assistant director (as Marta García) |
| Carlos Riopérez | ... | additional third assistant director |
| Amanda Rodríguez | ... | additional third assistant director |
| Mary Jo Torres Cano | ... | first assistant director (as Mari Jo Torres) |
| Alejandro Álvarez | ... | additional third assistant director |
Art Department
| Manu Cacho | ... | assistant set dresser |
| Héctor Cana | ... | additional assistant set dresser |
| Rubén Cervigón | ... | on-set props |
| Jesús Cimadevila | ... | graphic designer (as Jesús Cimadevilla) |
| Pedro Díaz | ... | additional assistant set dresser |
| David Espejel | ... | additional assistant set dresser |
| Juan Antonio García | ... | head painter: Proes |
| Javier Granado | ... | property master |
| Pedro Guijarro | ... | construction coordinator: Proes |
| Virginia Hombreiro | ... | props |
| Jun Matsuda | ... | storyboard artist |
| Raúl Monge | ... | graphic designer: User T38 |
| Natalia Montes | ... | graphic designer: User T38 |
| Gonzalo Recio | ... | assistant set dresser |
| Daniel Reguilón | ... | props: puppet & ventilator (as Dani Reguilón) |
| Gabriel Rodríguez Lorenzo | ... | drawings: Rafael's notebook |
| Manuel Rubio | ... | carpenter |
| Gonzalo Rute | ... | graphic designer: User T38 |
| Paula Santos Santorum | ... | assistant set decorator (as Paula Santos) |
| Mustafa Serigne | ... | assistant set dresser |
| Gustavo Terrón | ... | carpenter |
| Pere Torrent | ... | assistant set dresser |
| Luis Valleaguado | ... | construction coordinator (uncredited) |
Sound Department
| Irma Areta | ... | sound post-production: Deluxe Spain |
| Ignacio Arrojo | ... | adr recordist: Deluxe Spain |
| Tamara Arévalo | ... | sound |
| Laia Casanovas | ... | sound designer / supervising sound editor |
| Roger Benedito Cosials | ... | adr recordist: Deluxe Spain (as Roger Benedito) |
| Oriol Donat i Martos | ... | dialogue editor |
| Pedro Pablo Fernández Lahera | ... | sound assistant (as Pedro Fernández Lahera) |
| Jordi Font Figueras | ... | sound effects editor: Coser y Cantar |
| Anna Harrington | ... | adr recordist: Deluxe Spain |
| Marta Monistrol | ... | foley artist: Deluxe Spain |
| Luis Ortega | ... | additional sound assistant |
| Marc Orts | ... | sound department supervisor: Deluxe Spain |
| Xavi Pons Llopis | ... | foley recordist: Deluxe Spain (as Xavi Pons) |
| Yasmina Praderas | ... | re-recording mixer |
| Àlex Pérez | ... | technical director: Deluxe Spain (as Álex Pérez) |
| Juan Rubio Morales | ... | adr recordist: Deluxe Spain (as Juan Rubio) |
| Luis Sánchez Giner | ... | boom operator (as Luis Sánchez) |
| Víctor Tort | ... | sound re-recording assistant: Deluxe Spain |
| Tamara Arévalo | ... | sound recordist (uncredited) |
| Roberto Cappannelli | ... | re-recording mixer (uncredited) |
| Detlef Halaski | ... | re-recording mixer (uncredited) |
Special Effects by
| César Abades | ... | special effects supervisor |
| Óscar Abades | ... | special effects coordinator: Reyes Abades Efectos Especiales, S.A. |
| Ángel Alonso | ... | special effects technician: Reyes Abades Efectos Especiales, S.A. |
| Xavier Bastida | ... | special effects technician: DDT Efectos Especiales |
| Oihana Bikuña | ... | special effects technician: DDT Efectos Especiales (as Ohihana Bikuña) |
| Natalia Braceli | ... | puppeteer: Abuela Berta |
| Emmanuel Cea | ... | puppeteer |
| Paula Comesaña | ... | special effects producer: DDT Efectos Especiales |
| Javier Corral | ... | special effects assistant: Reyes Abades Efectos Especiales, S.A. |
| Sofía Godínez | ... | special effects technician |
| Raquel Guirro | ... | wigmaker: DDT Efectos Especiales |
| Cristina Malillos | ... | special effects assistant: DDT Efectos Especiales |
| Sonia Marqueño | ... | special effects technician: DDT Efectos Especiales |
| José M. Meneses | ... | special effects technician: DDT Efectos Especiales (as José Manuel Meneses) |
| Francisco Recuerda | ... | special effects technician: DDT Efectos Especiales |
| Marcos Sagasta | ... | special effects assistant: DDT Efectos Especiales |
Visual Effects by
| Albert Aynés | ... | visual effects producer: Escac Studio (as Albert Aynés Clapés) |
| Pau Bosch Castro | ... | 3d artist: Escac Studio |
| Jordi Cabeza | ... | cgi supervisor: Escac Studio (as Jordi Cabeza Castañ) |
| Lluís Castells | ... | visual effects coordinator: Escac Studio |
| Cintia Coll | ... | digital compositor: Escac Studio (as Cintia Coll Boned) |
| Xisco Díaz Salamanca | ... | digital compositor: Escac Studio |
| Oscar Esteve | ... | digital compositor: Escac Studio (as Óscar Esteve) |
| Lionel Estivill | ... | visual effects supervisor |
| Bernat Fontanals | ... | digital compositor: Escac Studio |
| Sonia Fresnillo | ... | visual effects administrator: Escac Studio |
| Marta Fuentes López | ... | digital compositor: Escac Studio |
| Andreea Grigore | ... | 3d artist: Escac Studio |
| Helios Jiménez Espinosa | ... | digital compositor: Escac Studio (as Helios Jiménez) |
| Daniel Lores | ... | digital compositor: Escac Studio (as Daniel Lores Romero) |
| Pol López Rodríguez | ... | digital compositor: Escac Studio |
| Albert Martínez López | ... | digital compositor: Escac Studio (as Albert Martínez) |
| July Ospina | ... | 3d artist: Escac Studio |
| Konstantinos Pontikidis | ... | matchmover |
| Carlos Pulpón | ... | 3d artist: Escac Studio |
| Gonzalo Rute | ... | credits: User T38 |
| Judit Altimir Simon | ... | fx artist: Escac Studio |
| Juli Creus | ... | visual effects technical manager (uncredited) |
Stunts
| Roberto Bonacini | ... | stunts: The Stunt Club (as Roberto Bonacinni) |
| Andrea Campoamor | ... | stunts: The Stunt Club |
| Rebeca Carreño | ... | stunts: The Stunt Club |
| Martin Fourcade | ... | stunts: The Stunt Club (as Martín Fourcadé) |
| Miguel Juzgado | ... | stunts: The Stunt Club |
| Alicia Moreno | ... | stunts: The Stunt Club |
| Tomás Ordóñez | ... | stunts: The Stunt Club (as Tomás Ordoñez) |
| Arancha Postigo | ... | stunts: The Stunt Club |
| Juan José Rodríguez | ... | stunt coordinator: The Stunt Club |
| Diego Álvarez | ... | stunts: The Stunt Club |
| Alejandro Bertero Álvarez | ... | utility stunts (uncredited) |
Camera and Electrical Department
| Jimmy Alles | ... | additional electrician (as Jaime Aller) |
| Celia Aparicio | ... | additional electrician |
| Eva Arias | ... | additional electrician |
| Arkaitz Arriortua | ... | steadicam assistant |
| Enrique Baró Ubach | ... | still photographer (as Enrique Baró) |
| Elena Bernárdez | ... | additional dit |
| Carlos Caba | ... | digital imaging technician |
| Arturo Carmona Alonso | ... | additional second assistant camera (as Arturo Carmona) |
| Bernardo Casali | ... | additional electrician |
| Juan Pablo del Castillo | ... | additional electrician |
| Carlos Cañal | ... | focus puller |
| Juan Carlos de la Torre | ... | electrician |
| Nello Giancone | ... | additional electrician |
| José Haro | ... | photographer: User T38 |
| Zouhir Khssaimi | ... | electrician |
| Manuel Lara | ... | steadicam assistant |
| Yerko Lira | ... | electrician (as Yerco Lira) |
| Cristina Llobell | ... | second assistant camera |
| Mario Luján | ... | additional electrician |
| Rubén Montes Acordagoitia | ... | steadicam operator (as Rubén Montes) |
| Miranda Naranjo | ... | additional electrician |
| Pablo Pascual | ... | additional focus puller |
| Breixo Pérez | ... | additional video assist |
| Alberto Rivas | ... | additional second assistant camera |
| Miguel Ángel Ruiz | ... | additional electrician |
| Enrique Salagre | ... | additional electrician |
| Iñigo Sarría | ... | additional electrician (as Íñigo Sarria) |
| Gema Segura | ... | camera operator: making of |
| Daniel Sosa Segura | ... | camera operator (as Daniel Sosa) |
| Hugo Suárez | ... | video assist |
| Daniel Sánchez Rubio | ... | additional focus puller (as Daniel Sánchez) |
| Pablo Sánchez | ... | additional electrician |
| Martín Varela | ... | electrician |
| Sergio Vellisco | ... | gaffer |
Costume and Wardrobe Department
| Alba Aguiar | ... | assistant costume designer |
| Eva Domínguez | ... | additional costumer |
| Camino Hernández | ... | costume assistant |
| Daniel Hernández | ... | additional costumer |
| Diana de la Hoz | ... | additional costumer |
| Héctor Loureiro | ... | additional costumer |
| María Isabel López | ... | additional costumer |
| Santiago Palacios | ... | additional costumer |
| Ainhoa Rodríguez | ... | additional costumer |
| Valentina Rojas | ... | additional costumer |
| Mar Uralde | ... | seamstress |
| Davinia Álvarez | ... | additional costumer |
Editorial Department
| Chema Alba | ... | colorist: Deluxe Spain |
| Nacho Alfaro | ... | post-production coordinator: Bambú Producciones |
| Oriol Domènech | ... | vfx editor: Escac Studio |
| Inma Fernández-Montes | ... | post-production coordinator: Deluxe Spain (as Inma Fernández Montes) |
| Claudio Emilio Ferrante | ... | post-production coordinator: Bambú Producciones |
| Rafa Florido | ... | vod mastering: Deluxe Spain |
| Jorge García Soto | ... | assistant editor |
| Fernando González | ... | data management: Deluxe Spain |
| Pablo Gómez Pan | ... | trailer editor |
| Íñigo Gómez | ... | vod mastering: Deluxe Spain |
| Julia Juaniz | ... | pre-editor |
| Mario Martínez Duque | ... | conforming: Deluxe Spain |
| David Mosquera | ... | post-production coordinator: Bambú Producciones |
| Rubén Mota | ... | data management: Deluxe Spain |
| Ricardo Real | ... | data management: Deluxe Spain |
| Henar Renieblas | ... | post-production coordinator: Deluxe Spain (as Henar Renieblas Aguilera) |
| Juanjo Rodríguez | ... | vod mastering: Deluxe Spain |
| Juan Ugarriza | ... | conforming: Deluxe Spain |
| Manuel Vázquez | ... | data management: Deluxe Spain |
| Rodrigo Wallace | ... | vod mastering: Deluxe Spain |
| Néstor Ares Carrero | ... | trainee assistant editor (uncredited) |
Location Management
| José Luis Beltrame | ... | location manager |
| David González | ... | location manager |
Music Department
| Marc Blanes | ... | music mastering |
| The Budapest Scoring Symphony Orchestra | ... | score performed by (as Budapest Scoring Orchestra) |
| Péter Illényi | ... | conductor |
| György Mohai | ... | score engineer |
| Tomas Peire | ... | orchestrator (as Tomàs Peire Serrate) |
| Àlex Rodríguez | ... | musician: cello soloist (as Àlex Rodríguez Flaqué) |
| Anna Sapszon | ... | assistant |
| Bálint Sapszon | ... | supervisor |
| André Zanetti | ... | mixer (as André Zanetti Nascimbeni) |
Script and Continuity Department
| Mónica Alonso | ... | script supervisor |
| Sofía Ruiz | ... | script trainee |
Transportation Department
| Miguel Antúnez | ... | driver |
| Carlos Bautista | ... | driver |
| Daniel Ceneq | ... | driver |
| Valentín Ciripaca | ... | driver |
| Diego Díaz | ... | driver |
| Fernando Mansanet | ... | driver: Bambú Producciones |
| Óscar Martín | ... | driver |
| Borja Martínez | ... | driver |
| Ángel Mena | ... | picture cars |
| Andrés Mendieta | ... | driver |
| Elsa Minguito | ... | driver |
| Francisco Oliveira | ... | driver |
| José Antonio Orea | ... | driver |
| Julio Rodríguez | ... | driver |
| Mateo Roycki | ... | driver (as Mateo Rozycki) |
| Hugo Voaides | ... | transportation coordinator |
Additional Crew
| Xacobo Agraso | ... | community manager: Bambú Producciones |
| Alejandra Arostegui | ... | development executive: Atresmedia Cine (as Alejandra Aróstegui) |
| Susana Arranz | ... | treasury manager: Bambú Producciones |
| Lola Arrieta | ... | production secretary |
| Alberto Arruty | ... | production assistant |
| Mikel Barrena | ... | administrative assistant: Bambú Producciones |
| Maddi Barrenetxea Mardaras | ... | production trainee (as Maddi Barrenechea) |
| Lourdes Barroso | ... | press: Bambú Producciones |
| Yaël Belicha | ... | coach |
| Juanjo Carretero | ... | operations director: Deluxe Spain |
| Marguerite Chabert | ... | production intern: Bambú Producciones |
| Sergio Cimadevila | ... | financial director: Bambú Producciones |
| Inma Cánovas | ... | development manager: 4 Cats Pictures |
| Diana Delgado | ... | controller |
| Dulce Díaz | ... | development: Bambú Producciones |
| Marta Fernández | ... | digital: Atresmedia Cine |
| Marta Francisco Terraza | ... | production trainee (as Marta Francisco) |
| María García Ballesteros | ... | controller: Bambú Producciones (as María García-Ballesteros) |
| Diego García | ... | sales manager: Deluxe Spain |
| Lucía García | ... | additional production assistant |
| Sofía Gea | ... | production coordinator: 4 Cats Pictures |
| Sara Gonzalo | ... | general director: Bambú Producciones |
| Lillian González Fajardo | ... | development: 4 Cats Pictures |
| Nuria González | ... | legal advisor: Atresmedia (as Nuria González Mejía) |
| Carolina Guillamas | ... | marketing and communication: Atresmedia Cine |
| Luis Gundín | ... | first production assistant |
| Beatriz Gómez | ... | development executive: Atresmedia Cine (as Beatríz Gómez) |
| Alejandra Hidalgo Álvarez | ... | production assistant |
| Marta Iñigo | ... | production secretary: Atresmedia |
| Daniela Lanzilli | ... | production assistant: Bambú Producciones |
| María Lirola | ... | promotion crew: Atresmedia |
| Manuel Luque | ... | production trainee (as Manuel Luque Muñoz) |
| María Lázaro | ... | production assistant |
| Teresa Martínez Belli | ... | legal advisor: Atresmedia |
| Nuria Mateos | ... | credits sequence: producer, User T38 |
| Rebeca Medina | ... | on-set coach |
| Irene Mejías | ... | production assistant: Bambú Producciones |
| Jesús Molina | ... | financial manager: Atresmedia Cine |
| Verónica Molina | ... | head controller: Bambú Producciones |
| Enrique Morales | ... | production intern |
| Gema R. Neira | ... | development manager: Bambú Producciones |
| Jacobo O'Connor | ... | accountant: Bambú Producciones |
| Diana Orozco | ... | office clerk: Bambú Producciones |
| Cristina Ortiz | ... | legal manager: Bambú Producciones |
| Sandra Peñuelas | ... | runner |
| Claudia Pérez | ... | additional production assistant |
| Fiona Ribes | ... | assistant coordinator: Bambú Producciones |
| José Manuel Rodrigo | ... | head accountant: Bambú Producciones |
| Joaquín Rodríguez | ... | promotion crew: Atresmedia |
| Vicky Romero | ... | production coordinator: Bambú Producciones |
| Vanessa Ruiz-Larrea | ... | business manager: Deluxe Spain |
| Jessica Saavedra | ... | production assistant: 4 Cats Pictures |
| Manel Sola | ... | director: making of |
| Jorge Sánchez Sánchez | ... | financial manager: Atresmedia Cine (as Jorge Sánchez) |
| Pablo Tresguerres | ... | promotion crew: Atresmedia |
| Irene Vecino | ... | production secretary: Bambú Producciones |
| Óscar Villagrán Buraglia | ... | credits sequence: producer, User T38 |
| Javier Álvarez | ... | occupational safety coordinator |
| Pilar Pérez López | ... | account manager: 4 Cats Pictures (uncredited) |
Thanks
| Jed Benedict | ... | the producers wish to thank |
| Sergi Casamitjana | ... | the director wishes to thank |
| Caye Casas | ... | the director wishes to thank |
| Geoffrey Cowper | ... | the director wishes to thank |
| Alvaro Curiel | ... | thanks (as Álvaro Curiel) |
| Michelangelo Fano | ... | the producers wish to thank |
| Angelina Fusalba | ... | the director wishes to thank |
| Pablo Gómez Pan | ... | the director wishes to thank (as Pablo Gomez-Pan) |
| Ron Halpern | ... | the producers wish to thank |
| Pilar Jaén | ... | the director wishes to thank |
| Elías León Siminiani | ... | the producers wish to thank |
| Andrés Longares | ... | thanks |
| Ana Montasell | ... | the director wishes to thank |
| Fiona Montasell | ... | the director wishes to thank |
| Pablo Nogueroles | ... | thanks |
| Carlos Prada | ... | thanks |
| Martí Pujol | ... | the director wishes to thank |
| Begoña Robles | ... | thanks |
| Aintza Serra | ... | the director wishes to thank |
| David Serrano | ... | the producers wish to thank |
| Jacobo Souviron | ... | thanks |
| Daniel Sánchez Arévalo | ... | the producers wish to thank (as Daniel Sánchez Arevalo) |
| Patrícia Vázquez | ... | thanks |
| Ana Xercavins | ... | the director wishes to thank |