Directed by
| Jaume Balagueró | ||
| Paco Plaza | ||
Writing Credits
| Jaume Balagueró | ... | (screenplay) & |
| Luiso Berdejo | ... | (screenplay) (as Luis Berdejo) & |
| Paco Plaza | ... | (screenplay) |
Cast (in credits order)
| Manuela Velasco | ... | Ángela | |
|
|
Ferran Terraza | ... | Manu |
| Jorge-Yamam Serrano | ... | Policía joven | |
| Pablo Rosso | ... | Pablo | |
| David Vert | ... | Álex | |
| Vicente Gil | ... | Policía Adulto | |
|
|
Martha Carbonell | ... | Sra. Izquierdo |
| Carlos Vicente | ... | Guillem | |
|
|
María Teresa Ortega | ... | Abuela (as Mª Teresa Ortega) |
|
|
Manuel Bronchud | ... | Abuelo |
|
|
Akemi Goto | ... | Japonesa |
| Kao Chenmin | ... | Japonés (as Kao Chen-Min) | |
| Maria Lanau | ... | Madre histérica | |
| Claudia Silva | ... | Jennifer | |
| Carlos Lasarte | ... | César | |
| Javier Botet | ... | Niña Medeiros | |
| Ben Temple | ... | Leandro | |
|
|
Ana Isabel Velásquez | ... | Chica colombiana |
|
|
Daniel Trinh | ... | Niño japonés |
|
|
Marita Borrego | ... | Operadora Cuartel Bomberos |
|
|
Jana Prats | ... | Operadora Cuartel Bomberos (as Ana Prats) |
|
|
Víctor Massagué | ... | Niño Buhardilla |
| Javier Coromina | ... | Pablo (voice) | |
| Rest of cast listed alphabetically: | |||
| Joe Lewis | ... | Cameraman (uncredited) | |
Produced by
| Carlos Fernández | ... | executive producer |
| Julio Fernández | ... | executive producer / producer |
| Alberto Marini | ... | co-executive producer |
Cinematography by
| Pablo Rosso | ... | director of photography |
Editing by
| David Gallart | ||
Casting By
| Cristina Campos | ||
Production Design by
| Gemma Fauria | ... | (as Gemma Fauría) |
Art Direction by
| Gemma Fauria | ||
Costume Design by
| Glòria Viguer | ... | (as Glòria Viguer Zabala) |
Makeup Department
| David Ambit | ... | special makeup effects supervisor |
| Isabel Duque | ... | special makeup effects trainee (as Isabel Duque Rodríguez) |
| Loretta | ... | special makeup effects trainee |
| Imma Pérez | ... | hair stylist |
| Lucía Salanueva | ... | makeup artist |
Production Management
| Eduard Aguiló | ... | post-production supervisor |
| Laia Farran | ... | assistant production manager |
| Teresa Gefaell | ... | production manager |
| Oriol Maymó | ... | production manager |
| Jesús L. Pérez Villar | ... | post-production manager (as Jesús Pérez Villar) |
| Albert Roca | ... | first assistant production manager |
| Alberto Álvarez | ... | production manager |
Second Unit Director or Assistant Director
| Pepo Alba | ... | second assistant director |
| Silvia Esquivel | ... | director trainee |
| Inés Lugo | ... | second assistant director |
| Fernando Sánchez-Izquierdo | ... | assistant director (as Fernando Izquierdo) |
| Jordi Lesán | ... | additional assistant director (uncredited) |
Art Department
| Pau Albin | ... | set dresser |
| Maruxa Alvar | ... | assistant decorator |
| Lorenzo Chiabotti | ... | reinforcement of decoration |
| Raul Gall | ... | graphic designer: Filmax Entertainment |
| Ricard Garcia | ... | graphic designer: Filmax Entertainment |
| Gabriel García | ... | assistant set dresser |
| Jaume Granell | ... | graphic designer: Filmax Entertainment |
| Cristóbal Gómez | ... | reinforcement of decoration |
| Nuria Muni | ... | property master (as Nuri Muni) |
| Albert Quílez | ... | reinforcement of decoration |
| Maurizio Ricci | ... | reinforcement of decoration |
| Iker Sanjorge Redondo | ... | assistant props |
| Jordi Segarra | ... | graphic design manager: Filmax Entertainment |
| Sergi Segarra | ... | graphic designer: Filmax Entertainment |
| Miren Tirapu | ... | reinforcement of decoration |
| Nerea Torrecilla | ... | props (as Nerea Torrecilla Olasolo) |
Sound Department
| Diego Casares | ... | adr recordist |
| Meritxell Juncosa | ... | sound production coordinator: Soundtrack |
| Virgilio Martínez | ... | mixing assistant: Soundtrack (as Virgili Martínez) |
| Xavier Mas | ... | dialogue editor / sound supervisor |
| Josep Maria Oliva | ... | adr coordinator: Soundtrack |
| Marc Orts | ... | re-recording mixer: Soundtrack |
| Jaume Puig | ... | dolby sound consultant |
| Filippo Restelli | ... | boom operator |
| David Sans | ... | technical supervisor: Soundtrack |
| Oriol Tarragó | ... | sound designer |
| Josep Prieto | ... | sound recordist (uncredited) |
| Javier Valdés | ... | facility production manager (uncredited) |
| Edgar Vidal | ... | foley artist (uncredited) / sound editor (uncredited) |
| Kiku Vidal | ... | foley artist (uncredited) |
Special Effects by
| Enric Masip | ... | mechanical special effects |
Visual Effects by
| Àlex Villagrasa | ... | visual effects supervisor (as Álex Villagrasa) |
Stunts
| José Ignacio Álvarez | ... | stunt coordinator (as Ignacio Álvarez) |
Camera and Electrical Department
| David Flores | ... | video assist |
| Lara Isabel Gómez | ... | making-of (as Lara Gómez) |
| Froilán Lugilde | ... | gaffer (as Froilan Lugilde Fernández) |
| Gustavo López | ... | still photographer |
| Víctor Palomo Adalid | ... | assistant camera |
| Oscar Vallejo | ... | lighting technician (as Óscar Vallejo) |
| Marc Vives | ... | lighting technician |
| Pablo Rosso | ... | camera operator (uncredited) |
Casting Department
| Ángeles Albadalejo | ... | casting assistant: Madrid |
| Carmen Romero | ... | extras casting |
Costume and Wardrobe Department
| Mónica Ballesta | ... | additional costumer |
| Fran Cruz | ... | assistant costume designer |
Editorial Department
| Félix Bueno | ... | post-production assistant |
| Marel Camarena | ... | lab coordinator: Image Film |
| Quique Cañadas | ... | digital intermediate colorist: IFilm |
| Álex de Molina | ... | post-production assistant |
| Sofia Escudé | ... | assistant editor (as Sofia Escudé Poulenc) |
| Ramón Martos | ... | digital intermediate manager: IFilm |
| Nacho Melero | ... | digital intermediate: Image Film |
| Manolo Millán | ... | colorist: Image Film |
| Martí Roca | ... | editor: trailer |
| Gianpiero Varda | ... | on-set assistant editor |
| Marga Villalonga | ... | digital intermediate coordinator |
| Gérard Estival | ... | color timer (uncredited) |
Script and Continuity Department
| Anna Vilà | ... | script supervisor |
Additional Crew
| Eduardo Albaladejo | ... | rights management: Filmax Entertainment |
| Roser Aldabó | ... | voice: Niña Medeiros |
| Carles Alonso | ... | additional production staff |
| Víctor Antolín | ... | product manager theatrical: Filmax Entertainment |
| Jordi Aragay | ... | accounting coordinator |
| Carmen Ardila | ... | legal services |
| Eduardo Balada | ... | financial manager: Filmax Entertainment |
| Mamen Boué | ... | development executive |
| Mary Brites | ... | production controller |
| Rafael Cabrera | ... | head of marketing and communication: Filmax Entertainment |
| Rosa Camero | ... | marketing |
| Vicente Canales | ... | head of international sales: Filmax Entertainment |
| Elena Cano | ... | tv sales director: Filmax Entertainment |
| Cristina Carro | ... | head of post sales: Filmax Entertainment |
| Katia Casariego | ... | press and promotion: Filmax Entertainment |
| M. Dolores Clemente | ... | assistant general manager: Filmax Entertainment (as Mª Dolores Clemente) |
| Raquel Clemente | ... | tv sales executive director: Filmax Entertainment |
| Cristina Coll | ... | financial department: Filmax Entertainment |
| Manuel del Val | ... | head of theatrical distribution: Filmax Entertainment |
| Alfonso Delgado | ... | computer department: Filmax Entertainment |
| Xavier Dols | ... | production trainee |
| Ana Domínguez | ... | assistant production coordinator |
| Francisco Domínguez | ... | director of operations and post-production: Filmax Entertainment |
| Carlos Díaz | ... | brand manager: Filmax Entertainment |
| Iván Díaz | ... | head of international television sales: Filmax Entertainment |
| Sandra Ejarque | ... | press coordinator: Filmax Entertainment |
| Silvia Elguer | ... | associate to executive producer: Filmax Entertainment |
| Horacio Estévez | ... | financial department: Filmax Entertainment |
| Sandra Fernandez | ... | associate to tv general manager: Filmax Entertainment |
| François Georges-Picot | ... | legal services |
| David González Pisa | ... | security |
| Miguel González | ... | security |
| Sergio Guirado | ... | financial department: Filmax Entertainment |
| Eva Gutiérrez | ... | international festivals: Filmax Entertainment |
| Cristóbal Gómez | ... | production trainee |
| Dunia Hajjami | ... | assistant legal services |
| Yolanda Lara | ... | financial department: Filmax Entertainment |
| Sandra Lomeña | ... | development executive |
| Juan Carlos López | ... | financial department: Filmax Entertainment |
| Jaume Marfá | ... | controller: Filmax Entertainment |
| Antonia Martínez | ... | financial department: Filmax Entertainment |
| Lídia Martínez | ... | financial department: Filmax Entertainment |
| Montse Martínez | ... | theatrical manager: Filmax Entertainment |
| Sonia Martínez | ... | production secretary (as Sònia Martínez) |
| Víctor Martínez | ... | voice: loudspeaker |
| Noemí Mases | ... | researcher: Filmax Entertainment |
| Moira McMillan | ... | legal services |
| Aitor Montánchez | ... | tv production executive director: Filmax Entertainment |
| Alejandra Navarro | ... | financial department: Filmax Entertainment |
| Noemí Oliete | ... | production coordinator / voice: loudspeaker |
| Victor Padró | ... | computer department: Filmax Entertainment (as Víctor Padró) |
| María Parrón | ... | head of business & legal affairs (as Maria Parrón) |
| Mar Peri | ... | kids tutor |
| Ainhoa Pernaute | ... | press and promotion: Filmax Entertainment |
| Augustín Pitarch | ... | associate to general manager: Filmax Entertainment (as Agustín Pitarch) |
| Rosa María Porras | ... | financial department: Filmax Entertainment (as Rosa Mª Porras) |
| Marc Pérez | ... | additional production staff |
| Raquel Ramos | ... | rights management: Filmax Entertainment |
| Flavia Rodríguez | ... | sales assistant: Filmax Entertainment |
| Ovidio Rodríguez | ... | treasury manager: Filmax Entertainment |
| Carlos Rojano | ... | commercial director: Filmax Entertainment (as Carles Rojano) |
| Sonia Roldán | ... | financial department: Filmax Entertainment |
| María Ríos | ... | computer department: Filmax Entertainment |
| Pep Sais | ... | voice: tape recorder |
| Anuska Sales | ... | financial department: Filmax Entertainment |
| Laia Serra | ... | additional production staff |
| Elisa Sirvent | ... | production coordinator |
| Manuel Soria | ... | legal services |
| Xavier Soriano | ... | communication director: Filmax Entertainment |
| Patricia Sánchez | ... | financial department: Filmax Entertainment |
| David Tardà | ... | e-marketing manager: Filmax Entertainment |
| Sebastián Torres | ... | financial department: Filmax Entertainment |
| Jorge Tuca | ... | head of content |
| Albert Val | ... | development executive |
| Manel Vicaria | ... | head of press and promotion: Filmax Entertainment (as Manel Vicaría) |
| Eva Vieitez | ... | assistant commercial director: Filmax Entertainment |
| M. Laura Villaverde | ... | financial department: Filmax Entertainment (as Mª Laura Villaverde) |
| Martin Samper | ... | making-of director (uncredited) / marketing and promotion (uncredited) |
Thanks
| Jaume Argelich | ... | thanks: from the production department |
| Ariel Casas | ... | thanks: from the directors |
| Ricard Cervantes | ... | thanks: from the production department |
| Pepa De Sàgarra | ... | thanks: from the production department |
| Sergio Guirado | ... | thanks: from the production department |
| Goretti Pagès | ... | thanks: from the production department (as Goretti Pagés) |
| Julia Pastor | ... | thanks: from the production department (as Júlia Pastor) |
| José Quetglás | ... | thanks: from the directors (as Pepe Quetglas) |
| Marina Serra | ... | thanks: from the production department |
| Carmen María Sánchez | ... | thanks: from the costume department |
| Marta Sánchez | ... | thanks: from the production department |
| David Tardà | ... | thanks: from the directors |
| Rafel Tejedor | ... | thanks: from the production department |
| Marta Vilajoana | ... | thanks: from the production department |